1
00:00:04,134 --> 00:00:08,704
♪ Χειμώνας,
άνοιξη, καλοκαίρι ή φθινόπωρο ♪
2
00:00:08,834 --> 00:00:12,012
♪ Το μόνο που έχετε να κάνετε
ονομάζεται ♪
3
00:00:12,142 --> 00:00:16,538
♪ Και θα είμαι εκεί,
ναι, θα ♪
4
00:00:16,668 --> 00:00:21,064
♪ Έχεις φίλο. ♪
5
00:00:21,195 --> 00:00:23,153
Ευχαριστώ.
Είμαι ο Σάμερ Ρεντγκρέιβ.
6
00:00:23,327 --> 00:00:24,720
Και είμαι ο Winter Redgrave.
7
00:00:24,894 --> 00:00:26,591
Και είμαστε οι Εποχές.
8
00:00:29,681 --> 00:00:31,553
Εντάξει, έχουμε
κάποιες αποφάσεις να ληφθούν,
9
00:00:31,727 --> 00:00:35,339
αλλά πρώτα, αυτό είναι το USA Sings!
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
10
00:00:35,513 --> 00:00:39,517
Κορίτσια, οι κριτές έχουν φτιάξει
τις αποφάσεις τους,
11
00:00:39,648 --> 00:00:42,216
και υπάρχουν καλά νέα
και άσχημα νέα.
12
00:00:42,346 --> 00:00:43,739
Τα κακά νέα είναι...
13
00:00:43,869 --> 00:00:46,263
οι εποχές απλά δεν λειτουργούν
ως δίδυμο.
14
00:00:46,394 --> 00:00:47,525
Τα καλά νέα;
15
00:00:47,656 --> 00:00:50,441
Καλοκαίρι, σκέφτονται οι κριτές
είσαι αστέρι.
16
00:00:50,572 --> 00:00:52,487
Θα πας στον τελικό
στο Χόλιγουντ!
17
00:00:54,054 --> 00:00:57,318
Χειμώνας,
Λυπάμαι πολύ, αλλά,
18
00:00:57,448 --> 00:00:59,142
τα πράγματα μπορούν μόνο να πάνε καλύτερα
από εδώ, σωστά;
19
00:00:59,146 --> 00:01:01,278
Καλοκαίρι, έλα. Ας σε φτιάξουμε
ένα αστέρι, εντάξει;
20
00:01:03,976 --> 00:01:06,196
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
21
00:01:08,894 --> 00:01:12,202
Τι να κάνουμε, τι να κάνουμε.
22
00:01:13,377 --> 00:01:15,379
Kreem's Smell My Morning Breath
κερί
23
00:01:15,553 --> 00:01:17,120
εξαντλήθηκε σε οκτώ λεπτά.
24
00:01:17,207 --> 00:01:20,384
Αυτό γιατί ήταν πολυτελές,
σκόπιμα,
25
00:01:20,515 --> 00:01:21,559
και πανκ ροκ.
26
00:01:21,690 --> 00:01:23,518
-Πανκ ροκ λοιπόν.
-Αν θέλουμε όμως
27
00:01:23,648 --> 00:01:27,565
να ξεπεράσουμε τον εαυτό μας
στο κερί Smell My Ovaries,
28
00:01:27,696 --> 00:01:30,264
πρέπει να υπερβούμε
το θηλυκό θεϊκό.
29
00:01:30,394 --> 00:01:34,094
Όταν οι πελάτες μας ανάβουν
αυτό το κερί στο τζακούζι τους,
30
00:01:34,268 --> 00:01:37,662
σπα στο σπίτι, αίθουσες γιόγκα,
οτιδήποτε, τους θέλω
31
00:01:37,836 --> 00:01:40,187
να νιώθεις... μητέρα...
32
00:01:41,318 --> 00:01:43,277
και λίγο καυλιάρης.
33
00:01:44,930 --> 00:01:46,889
Μπορώ να βρω λίγο χώρο, παιδιά;
34
00:01:47,063 --> 00:01:48,630
-Ναι, φυσικά, ναι. Μμ-χμμ.
-Ευχαριστώ.
35
00:01:52,677 --> 00:01:54,462
Αυτό είναι κέδρος;
36
00:01:54,592 --> 00:01:56,681
Οι ωοθήκες μου λένε ότι είναι κέδρος.
37
00:01:56,812 --> 00:01:58,596
Είναι κέδρος.
38
00:01:58,683 --> 00:02:01,425
Εντάξει, άρα λιανική στα 550$
39
00:02:01,512 --> 00:02:05,342
και μετά συντάσσονται
ένα δελτίο τύπου που αναφέρει:
40
00:02:05,516 --> 00:02:08,954
«Ο Γουίντερ Ρεντγκρέιβ σε θέλει
να μυρίσει τις ωοθήκες της».
41
00:02:09,041 --> 00:02:10,391
Καλά;
42
00:02:10,521 --> 00:02:12,741
- Αυτό θα είναι τεράστιο.
-Τεράστιος.
43
00:02:12,871 --> 00:02:15,570
Το σάντουιτς με λάχανο και οξυγόνο,
κα Ρεντγκρέιβ.
44
00:02:15,700 --> 00:02:18,181
Και το κρύο τσάι με μανιτάρια
με παγάκια Ιμαλαΐων.
45
00:02:18,312 --> 00:02:20,096
Ευχαριστώ, Κρίκετ.
46
00:02:20,227 --> 00:02:21,750
Τι υπάρχει στο πορτοφόλι για σήμερα;
47
00:02:21,880 --> 00:02:23,226
Κινηματογραφείς
τρία βίντεο περιεχομένου
48
00:02:23,230 --> 00:02:24,970
εισάγοντας
χρώματα περιορισμένης έκδοσης
49
00:02:25,101 --> 00:02:26,798
της Καπέλα Σιξτίνα
μαρμάρινα μπουκάλια νερού,
50
00:02:26,929 --> 00:02:29,018
ακολουθούμενη από happy hour
στο Eleven Mad με την Τζένιφερ.
51
00:02:29,149 --> 00:02:30,802
Άνιστον, Λόρενς ή Γκάρνερ;
52
00:02:30,933 --> 00:02:34,023
Αγάπη Χιούιτ. Έχει μια ιδέα
σχετικά με τα κολπικά σκουλαρίκια.
53
00:02:34,110 --> 00:02:36,591
Όχι. Ακύρωσέ το.
Πες της ότι δουλεύω μόνη μου.
54
00:02:36,678 --> 00:02:37,853
Τι άλλο;
55
00:02:37,983 --> 00:02:39,594
Συγγνώμη που διακόπτω.
56
00:02:39,724 --> 00:02:42,901
Η αδερφή σου είναι εδώ για να σε δει.
57
00:02:43,032 --> 00:02:44,816
Καλοκαίρι,
58
00:02:44,947 --> 00:02:48,820
τι ωραία που μας χαρίζεις
με την ροκ σταρ παρουσία σου.
59
00:02:48,907 --> 00:02:51,910
Αλλά δυστυχώς,
δεν ευνοεί
60
00:02:52,041 --> 00:02:53,869
στην κουλτούρα της εταιρείας μας Kreem...
61
00:02:53,999 --> 00:02:56,263
Σώπα, Χειμώνα.
62
00:02:57,699 --> 00:03:00,354
Σκάσε;
Σώπασε.
63
00:03:00,528 --> 00:03:03,705
Δεν πατήσατε ποτέ το πόδι σας εδώ μέχρι
η καριέρα σου ήταν στα σκουπίδια.
64
00:03:03,835 --> 00:03:06,664
Το Kreem είναι το πράγμα μου.
65
00:03:06,795 --> 00:03:09,101
Σταμάτα να προσπαθείς να μου το πάρεις!
66
00:03:09,189 --> 00:03:10,929
Παρακαλώ.
Ο μόνος λόγος που μπόρεσες
67
00:03:11,060 --> 00:03:14,106
να ξεκινήσει αυτή η επιχείρηση είναι
γιατί σου έδωσα τα λεφτά.
68
00:03:14,194 --> 00:03:15,754
Ο μόνος λόγος
μου έδωσες τα χρήματα είναι
69
00:03:15,891 --> 00:03:19,416
γιατί ένιωσες ένοχος
γιατί με εγκατέλειψε στο USA Sings!
70
00:03:19,503 --> 00:03:23,028
Ουφ. Δεν είσαι ποτέ
θα το ξεπεράσεις, εσύ;
71
00:03:23,159 --> 00:03:25,379
Όχι, γιατί μου κατέστρεψε τη ζωή.
72
00:03:25,553 --> 00:03:28,512
Και δεν θα σε αφήσω
καταστρέψει το ξανά.
73
00:03:28,643 --> 00:03:30,514
Χειμώνας,
74
00:03:30,645 --> 00:03:32,908
πώληση σε μια εταιρεία όπως το ShopBuy
75
00:03:33,038 --> 00:03:36,303
είναι η ευκαιρία μιας ζωής.
76
00:03:36,433 --> 00:03:38,174
Θα μπορούσαμε να είμαστε δισεκατομμυριούχοι.
77
00:03:38,348 --> 00:03:41,482
Είμαι απόλυτα χαρούμενος
όντας πολυεκατομμυριούχος.
78
00:03:41,612 --> 00:03:44,963
Και δεν υπάρχει «εμείς» στο Kreem.
79
00:03:45,094 --> 00:03:48,619
Και είδα τα κακά tweets σου
για μένα
80
00:03:48,750 --> 00:03:51,100
όταν βγήκα με το
Μύρισε το κερί My Morning Breath.
81
00:03:51,231 --> 00:03:53,320
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
για μένα;
82
00:03:53,450 --> 00:03:55,409
Ότι είμαι απλώς ένας «ακατέργαστος,
83
00:03:55,583 --> 00:03:59,021
υπερτιμημένη μάγισσα Etsy
με καταπιστευματικό ταμείο»;
84
00:03:59,108 --> 00:04:00,501
Ναι.
85
00:04:00,631 --> 00:04:02,372
Επειδή ήμουν το καταπιστευματικό σας ταμείο.
86
00:04:02,459 --> 00:04:06,550
Και θα έδινα όλα αυτά τα χρήματα
πίσω με ενδιαφέρον.
87
00:04:06,681 --> 00:04:08,465
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα τώρα.
88
00:04:08,596 --> 00:04:13,165
Kreem σημαίνει τα πάντα,
τα πάντα σε μένα.
89
00:04:13,340 --> 00:04:15,559
Και εγώ, θα προτιμούσα να πεθάνω
90
00:04:15,690 --> 00:04:19,607
παρά-από-όσο δείτε
τα σχολαστικά επιμελημένα καταστήματά μου
91
00:04:19,781 --> 00:04:22,914
να συρρικνωθεί
στα ράφια με κρούστα
92
00:04:23,045 --> 00:04:25,569
ενός λιανοπωλητή μαζικής αγοράς
93
00:04:25,656 --> 00:04:29,312
δίπλα σε εκπτωτικές πάνες
και ανόργανα ταμπόν.
94
00:04:29,399 --> 00:04:33,838
Καλά. δεν ήθελα
να καταφύγω σε αυτό,
95
00:04:33,925 --> 00:04:36,058
αλλά θυμάσαι
96
00:04:36,232 --> 00:04:39,453
εκείνο το πρωτότυπο
επενδυτική συμφωνία που υπογράψατε
97
00:04:39,583 --> 00:04:42,847
πίσω όταν ήμουν
ξεπουλώντας γήπεδα
98
00:04:43,021 --> 00:04:44,980
και δεν είχες τίποτα;
99
00:04:45,067 --> 00:04:48,636
Αποδεικνύεται,
Οι φανταχτεροί δικηγόροι μου ήταν καλοί.
100
00:04:48,766 --> 00:04:49,811
Πραγματικά καλό.
101
00:04:49,985 --> 00:04:52,770
Ακούστηκε ποτέ
ρήτρας μεταφοράς;
102
00:04:52,901 --> 00:04:55,425
Είναι όταν ο αρχικός επενδυτής
103
00:04:55,556 --> 00:04:59,386
μιας νέας εταιρείας μπορεί να ασκήσει
συρόμενα δικαιώματα
104
00:04:59,560 --> 00:05:01,170
και να αναγκάσει μια πώληση.
105
00:05:02,258 --> 00:05:03,124
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου
106
00:05:03,128 --> 00:05:04,782
να πουλήσει το Kreem στο ShopBuy.
107
00:05:04,956 --> 00:05:07,219
Και δεν μπορείς να με σταματήσεις.
108
00:05:15,010 --> 00:05:18,622
Γιατί μου δείχνεις φωτογραφίες
των αηδιαστικών σκουπιδιών;
109
00:05:18,796 --> 00:05:23,279
Αυτές είναι οι εκδόσεις του ShopBuy
των προϊόντων της υπογραφής μας.
110
00:05:24,193 --> 00:05:26,369
-Πες μου.
-Αυτό υποτίθεται
111
00:05:26,500 --> 00:05:29,241
να είναι η Καπέλα Σιξτίνα
μαρμάρινο μπουκάλι νερού.
112
00:05:29,329 --> 00:05:31,374
Αλλά δεν μπορείτε να αναδημιουργήσετε
113
00:05:31,505 --> 00:05:34,682
Μάρμαρο Carrara
με χαρτί κατασκευής.
114
00:05:34,812 --> 00:05:36,205
ξέρω. Μπορεί να θέλετε
115
00:05:36,292 --> 00:05:38,512
να πάρει μια διαλογιστική ανάσα
για αυτό το επόμενο.
116
00:05:38,642 --> 00:05:41,428
Είναι αυτός ο εξομαλυντικός φάκελος;
117
00:05:41,558 --> 00:05:42,864
Προφανώς.
118
00:05:42,994 --> 00:05:45,083
Αλλά υπάρχει
χωρίς σύστημα ρύθμισης πίεσης,
119
00:05:45,257 --> 00:05:47,042
μόνο αυτό το κουμπί υψηλής-χαμηλού.
120
00:05:47,172 --> 00:05:49,349
Και οι σημειώσεις δοκιμής προϊόντος λένε
121
00:05:49,523 --> 00:05:52,003
που χρησιμοποιεί
αυτό το φτηνό πλαστικό φερμουάρ
122
00:05:52,090 --> 00:05:53,701
που μπλοκάρει κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
123
00:05:53,875 --> 00:05:55,790
Τίποτα από αυτά δεν είναι πολυτελές.
124
00:05:55,964 --> 00:06:00,142
Δεν μπορείτε να εξαλείψετε την κυτταρίτιδα
χρησιμοποιώντας τον φάκελο εξομάλυνσης
125
00:06:00,272 --> 00:06:02,057
χωρίς να ξέρει το σώμα σου.
126
00:06:02,144 --> 00:06:04,799
Δεν έχει καν
απενεργοποίηση αισθητήρα ασφαλείας.
127
00:06:04,929 --> 00:06:06,888
Βάρβαροι.
128
00:06:07,018 --> 00:06:10,718
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει απολύτως
τιποτα δεν μπορεις να κανεις?
129
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
Οι δικηγόροι μου λένε όχι.
130
00:06:13,024 --> 00:06:14,765
ήμουν φτωχός
131
00:06:14,896 --> 00:06:18,900
και αφώτιστη τότε,
και υπέγραψα μια κακή συμφωνία.
132
00:06:19,030 --> 00:06:20,249
Αλλά μην πεις
133
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
το υπόλοιπο προσωπικό.
134
00:06:22,599 --> 00:06:25,907
Απλώς θα προσποιηθώ
σαν να συμφώνησα σε όλα
135
00:06:26,037 --> 00:06:29,171
για να διατηρήσει κάποια αίσθηση ηθικού.
136
00:06:31,260 --> 00:06:34,481
Είσαι υπέροχο αφεντικό, Χειμώνα.
137
00:06:35,220 --> 00:06:36,526
Σε αντίθεση με το Καλοκαίρι.
138
00:06:36,657 --> 00:06:39,311
Σου είπα να μην πεις το όνομά της.
139
00:06:39,486 --> 00:06:42,489
Συγνώμη.
Απλώς εξακολουθώ να κουλουριάζομαι
140
00:06:42,619 --> 00:06:45,405
από αυτό το απελπισμένο email
έστειλε σήμερα.
141
00:06:45,535 --> 00:06:47,798
Προφανώς κάνει δοκιμές
όλα τα προϊόντα η ίδια
142
00:06:47,929 --> 00:06:49,234
στο διαμέρισμά της.
143
00:06:49,365 --> 00:06:51,498
-Γιατί;
-Να προετοιμαστούν
144
00:06:51,628 --> 00:06:54,326
τις προσωπικές της μαρτυρίες.
145
00:06:54,501 --> 00:06:57,068
Αυτό ακούγεται τόσο απελπισμένο.
146
00:06:57,199 --> 00:06:59,070
Θα ήθελα να αφιερώσω μια στιγμή
147
00:06:59,157 --> 00:07:03,205
για την αντιμετώπιση της επερχόμενης πώλησης
στο ShopBuy...
148
00:07:03,379 --> 00:07:05,381
που ξέρω ότι ήταν
149
00:07:05,555 --> 00:07:07,165
πολύ αγχωτικό για όλους,
γι' αυτό
150
00:07:07,339 --> 00:07:08,379
Σε όλους σας κάνω ένα δώρο.
151
00:07:08,515 --> 00:07:10,342
Και από τις 3:30
152
00:07:10,430 --> 00:07:12,780
έως τις 5:00 μ.μ.,
όλοι θα λάβετε θεραπεία
153
00:07:12,910 --> 00:07:16,174
σε μια υποχρεωτική σε όλη την εταιρεία
154
00:07:16,305 --> 00:07:17,785
συλλογική αποτοξίνωση αποφόρτισης.
155
00:07:19,917 --> 00:07:22,354
Όχι μόνο θα υπάρξει
μια μπάρα φρέσκου χυμού
156
00:07:22,529 --> 00:07:24,574
και πύργος βρώσιμων εντόμων,
157
00:07:24,748 --> 00:07:27,882
αλλά ο σεφ Πιτ μαγειρεύει
όμορφος μπουφές
158
00:07:27,969 --> 00:07:31,494
παρουσιάζοντας μαρούλια
από όλο τον κόσμο.
159
00:07:31,581 --> 00:07:34,758
Α, και-και πέταξα μέσα
ο σαμάνος μου Kael,
160
00:07:34,889 --> 00:07:37,195
ε, σε όλη τη διαδρομή από την Αυστραλία.
161
00:07:37,369 --> 00:07:39,154
Είναι ένας κολασμένος θεραπευτής,
162
00:07:39,284 --> 00:07:41,199
οπότε σας ενθαρρύνω όλους
163
00:07:41,373 --> 00:07:43,680
να εκτονώσει, να κλάψει και να απελευθερωθεί.
164
00:07:46,770 --> 00:07:49,033
Θα κάνετε αποτοξίνωση
και μαζί μας;
165
00:07:49,164 --> 00:07:52,776
Νομίζω ότι θέλω να είναι αυτό
ένας ασφαλής χώρος για όλους τους άλλους.
166
00:07:52,863 --> 00:07:55,649
Και απλά θα είμαι
στη δεξαμενή στέρησης,
167
00:07:55,779 --> 00:07:58,826
οπότε αισθανθείτε ελεύθερος
για να μιλήσουμε για μια σημαντική κουβέντα.
168
00:08:00,741 --> 00:08:02,525
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
169
00:08:02,612 --> 00:08:05,267
Ω, ναι. Φέρτε το.
170
00:08:29,900 --> 00:08:32,860
Δεν ήξερα μαρούλι
θα μπορούσε να είναι τόσο γευστικό και πλούσιο.
171
00:08:32,990 --> 00:08:35,230
Ελπίζω να έχουμε μέρες ακόμα
έτσι όταν γίνεται η πώληση.
172
00:08:35,253 --> 00:08:37,560
Αν ο Winter συμφωνούσε σε αυτό,
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.
173
00:08:37,691 --> 00:08:39,606
Εντάξει, αλλά το έχεις δει
τα ρούχα της τον τελευταίο καιρό;
174
00:08:39,693 --> 00:08:41,493
Εκείνο το φαρδύ παντελόνι
είναι πολύ μικρά για αυτήν.
175
00:08:41,521 --> 00:08:43,606
Δεν με νοιάζει πόση σαρδέλα
σπέρμα που βάζεις στο πρόσωπό σου.
176
00:08:43,610 --> 00:08:44,872
Δεν είσαι ο Gen Z.
177
00:08:52,401 --> 00:08:53,924
Είμαι έτοιμος να μιλήσω.
178
00:08:55,099 --> 00:08:59,843
♪ Λοιπόν, τόσο πάνω σου,
Δεν θα χάσω άλλη νύχτα... ♪
179
00:09:00,017 --> 00:09:02,280
Είναι όλα τόσο φθηνά.
180
00:09:02,411 --> 00:09:05,196
Άλλαξες, Χειμώνα.
181
00:09:05,283 --> 00:09:06,894
Όταν ήμασταν παιδιά,
182
00:09:07,068 --> 00:09:10,027
το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν μουσική
να διασκεδάσουν.
183
00:09:10,114 --> 00:09:12,987
Και τώρα
κάτι πρέπει να είναι ακριβό
184
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
για να αξίζει τον κόπο.
185
00:09:14,771 --> 00:09:18,383
Καλοκαίρι, δεν διασκέδασα ποτέ
με τη μουσική μας.
186
00:09:18,514 --> 00:09:21,212
Αλλά όταν ήμουν στη σκηνή μαζί σου,
187
00:09:21,386 --> 00:09:23,911
Ένιωσα ξεχωριστή.
188
00:09:23,998 --> 00:09:26,870
Και αυτό το συναίσθημα είναι
τι πουλάει η Kreem.
189
00:09:27,001 --> 00:09:28,785
Πουλάς συναίσθημα;
190
00:09:28,916 --> 00:09:30,004
Ναί.
191
00:09:30,134 --> 00:09:32,267
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
192
00:09:32,397 --> 00:09:35,357
Τα προϊόντα μου κάνουν τους ανθρώπους χαρούμενους.
193
00:09:35,487 --> 00:09:39,274
Και η υψηλή τιμή είναι
ουσιαστικό μέρος αυτής της χαράς.
194
00:09:39,361 --> 00:09:43,583
Δεν μπορείτε να αναπαράγετε τον Kreem
u-χρησιμοποιώντας χαρτόνι
195
00:09:43,670 --> 00:09:46,020
και-και-και βαμβάκι
196
00:09:46,107 --> 00:09:48,892
και πλαστικά φερμουάρ.
197
00:09:49,023 --> 00:09:52,200
Αυτό δεν φαίνεται καν
όπως ο Λειάνοντας Φάκελος.
198
00:09:52,330 --> 00:09:55,246
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό
λειτουργεί τόσο καλά όσο το πρωτότυπο.
199
00:09:55,333 --> 00:09:58,162
Το χρησιμοποίησα χθες το βράδυ.
Είναι φοβερό.
200
00:09:58,293 --> 00:10:00,121
Δεν σε πιστεύω.
201
00:10:02,514 --> 00:10:04,734
Αισθάνεται τόσο καλά.
202
00:10:04,908 --> 00:10:07,998
Μπορώ να νιώσω την κυτταρίτιδα
λιώνοντας.
203
00:10:11,262 --> 00:10:15,571
Ξέρεις,
αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι επικίνδυνα
204
00:10:15,702 --> 00:10:17,878
αν μείνετε σε αυτά για πολύ καιρό.
205
00:10:20,271 --> 00:10:23,057
Τι κάνεις;
Έλα Χειμώνα.
206
00:10:24,145 --> 00:10:25,929
Σταμάτα να παίζεις.
207
00:10:26,060 --> 00:10:28,236
-Δεν μπορώ να βγω έξω.
-Το ξέρω.
208
00:10:28,323 --> 00:10:29,846
Αυτό δεν είναι αστείο!
209
00:10:29,977 --> 00:10:31,500
Άσε με να βγω!
210
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
Λοιπόν, αυτό πέρασε γρήγορα.
211
00:10:54,828 --> 00:10:56,307
Μοιάζει με διαστημική στολή.
212
00:10:56,481 --> 00:10:57,961
Είναι μια συσκευή συμπίεσης.
213
00:10:58,092 --> 00:11:00,003
Οι αεροθάλαμοι στο εσωτερικό
δημιουργούν κύματα πίεσης.
214
00:11:00,007 --> 00:11:01,573
Υποτίθεται
για να διευκολύνει τη μυϊκή δυσκαμψία.
215
00:11:01,704 --> 00:11:03,140
Πολλοί αθλητές τα χρησιμοποιούν.
216
00:11:03,227 --> 00:11:06,883
Αλλά η Σάμερ Ρεντγκρέιβ
ήταν μουσικός, σωστά;
217
00:11:07,014 --> 00:11:09,146
Στη δημοσιότητα,
ασχολείται με την εμφάνισή της.
218
00:11:09,233 --> 00:11:11,453
Μερικές συσκευές συμπίεσης
προωθήσουν τον εαυτό τους
219
00:11:11,627 --> 00:11:13,803
ως αντιγηραντική,
μηχανήματα κατά της κυτταρίτιδας.
220
00:11:13,890 --> 00:11:17,024
Αυτό λέγεται
ο εξομαλυντικός φάκελος.
221
00:11:17,154 --> 00:11:20,462
Μοιάζει σαν το καλοκαίρι στο σπίτι
το σχήμα ομορφιάς πήγε στραβά.
222
00:11:20,592 --> 00:11:22,116
Πολύ λάθος.
223
00:11:22,246 --> 00:11:24,640
Αν και δεν το έλεγξα
για να δει πόσο ομαλή ήταν.
224
00:11:24,771 --> 00:11:27,599
Οι μόνες ρυθμίσεις
είναι ψηλά και χαμηλά.
225
00:11:27,730 --> 00:11:29,471
Υπάρχει έστω και διακόπτης απενεργοποίησης;
226
00:11:29,601 --> 00:11:31,601
Φαίνεται ότι πρέπει να το αποσυνδέσετε
για να σταματήσει.
227
00:11:31,691 --> 00:11:33,997
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται
πολύ ασφαλές.
228
00:11:34,128 --> 00:11:36,957
Έτσι...
229
00:11:37,087 --> 00:11:38,828
Αν κάτι πήγε στραβά,
230
00:11:38,959 --> 00:11:41,048
τότε γιατί το καλοκαίρι δεν...
231
00:11:42,658 --> 00:11:45,052
τραβήξτε το καλώδιο δεξιά προς τα έξω
της πρίζας τοίχου;
232
00:11:45,182 --> 00:11:46,836
Γεια, κοίτα αυτό.
233
00:11:47,881 --> 00:11:50,927
Κοίτα πόσο ξεφτισμένος
και τεντωμένο είναι.
234
00:11:51,014 --> 00:11:52,537
Δεν νομίζεις ότι ήταν μόνη;
235
00:11:52,668 --> 00:11:54,714
Δηλαδή, είναι κάπως σαν...
236
00:11:54,844 --> 00:11:56,803
δύο άτομα έπαιζαν
διελκυστίνδα με αυτό.
237
00:11:56,890 --> 00:11:58,191
Γιατί δεν θα το έκανε
αποσυμπιέζει τον εαυτό της;
238
00:11:58,195 --> 00:11:59,762
Δικαίωμα.
239
00:12:01,068 --> 00:12:02,373
Εκπληκτική επιτυχία.
240
00:12:03,418 --> 00:12:06,073
Αυτά τα φθηνά πλαστικά φερμουάρ...
κολλάνε τόσο εύκολα.
241
00:12:06,247 --> 00:12:10,599
Ίσως όποιος τράβηξε το φερμουάρ
ήθελε να κολλήσει.
242
00:12:10,730 --> 00:12:12,031
Ας πάρουμε το laptop της
σε αποδεικτικά στοιχεία.
243
00:12:12,035 --> 00:12:13,195
-Καλά.
- Δείτε τι υπάρχει εκεί.
244
00:12:13,341 --> 00:12:14,821
Άλλη μια ερώτηση.
245
00:12:15,952 --> 00:12:18,172
Τι είναι το Kreem;
246
00:12:19,173 --> 00:12:22,829
Η αδερφή μου ήταν το πρώτο άτομο
να πιστέψει στον Kreem.
247
00:12:23,960 --> 00:12:25,875
Και...
248
00:12:26,049 --> 00:12:28,399
Θαυμάζω την επιθυμία της
249
00:12:28,530 --> 00:12:32,534
για να μετατρέψουμε τα προϊόντα μας
σε κάτι πιο προσιτό.
250
00:12:32,664 --> 00:12:33,824
Όμως λόγω των πρόσφατων γεγονότων,
251
00:12:33,883 --> 00:12:36,843
Έπρεπε να τραβήξω έξω
της συμφωνίας ShopBuy.
252
00:12:37,017 --> 00:12:38,932
Αν με συγχωρείτε όλοι,
253
00:12:39,062 --> 00:12:41,151
Πρέπει να θρηνήσω.
254
00:13:02,433 --> 00:13:03,870
Η γιαγιά είναι εδώ.
255
00:13:04,000 --> 00:13:06,829
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είναι στο λόμπι.
256
00:13:06,960 --> 00:13:09,745
Δεν με άφηνε
αφήστε τις τσάντες της χωρίς επίβλεψη.
257
00:13:09,876 --> 00:13:11,529
Η Νέα Υόρκη είναι πολύ μακριά
από την Πεόρια.
258
00:13:11,660 --> 00:13:13,880
Ξέρεις, μάλλον είναι
απλά λίγο φοβισμένος.
259
00:13:14,010 --> 00:13:16,360
Από τι;
Είναι ένα πολύ καλό κτίριο
260
00:13:16,491 --> 00:13:17,535
σε μια υπέροχη γειτονιά.
261
00:13:17,666 --> 00:13:19,026
Μαμά, το υποσχέθηκες
θα έκανες υπομονή.
262
00:13:19,059 --> 00:13:20,669
έχουμε
να παρουσιάσουμε τον καλύτερό μας εαυτό
263
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
στους γονείς του Roy την επόμενη εβδομάδα,
264
00:13:22,149 --> 00:13:23,842
και δεν μπορούμε να το κάνουμε
αν τσακωθείς εσύ και η γιαγιά.
265
00:13:23,846 --> 00:13:26,544
εχεις δικιο. Συγνώμη.
Πήρα αυτό.
266
00:13:27,545 --> 00:13:28,982
-Τέντυ;
-Ερχομός.
267
00:13:29,112 --> 00:13:31,506
Ω. Ωχ!
268
00:13:31,636 --> 00:13:34,248
Αυτή είναι μια αρκετά προπόνηση.
269
00:13:34,378 --> 00:13:35,989
Πρέπει να έχεις γερά πόδια
270
00:13:36,119 --> 00:13:38,469
ανεβαίνοντας τις σκάλες
έτσι κάθε μέρα.
271
00:13:38,600 --> 00:13:40,036
Α, το συνηθίζεις.
272
00:13:40,167 --> 00:13:42,299
Απλώς ανησυχώ
για τα γόνατά σου.
273
00:13:42,473 --> 00:13:43,910
Ω. Γεια, μαμά.
274
00:13:44,040 --> 00:13:46,347
Χμ, είσαι καλά;
Κουράστηκες ή...;
275
00:13:46,477 --> 00:13:49,567
Όχι, είμαι καλά. Ω.
276
00:13:49,741 --> 00:13:53,745
Αυτό το διαμέρισμα είναι τόσο άνετο.
277
00:13:53,876 --> 00:13:55,556
Ξέρεις, το περίμενα
κάτι μεγαλύτερο,
278
00:13:55,617 --> 00:13:58,533
αλλά αυτό είναι σωστό
για ένα άτομο.
279
00:13:58,663 --> 00:14:00,796
Ευχαριστώ.
280
00:14:00,927 --> 00:14:03,103
Λοιπόν,
Ο Τέντυ θα σε πάρει
281
00:14:03,233 --> 00:14:05,583
-στο Άγαλμα της Ελευθερίας σήμερα.
-Ναί.
282
00:14:05,714 --> 00:14:07,320
Ακολουθείται από
το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
283
00:14:07,324 --> 00:14:08,978
-Εγώ-πήρα όλη την ημέρα άδεια.
-Ω.
284
00:14:09,109 --> 00:14:11,154
Είναι τόσο γλυκό, αρκουδάκι μου.
285
00:14:11,285 --> 00:14:13,722
Και αύριο
έχετε ένα κάθισμα τρίτης σειράς
286
00:14:13,853 --> 00:14:15,202
στο Ορφανό κορίτσι,
287
00:14:15,332 --> 00:14:17,595
η αγαπημένη μου παράσταση στο Μπρόντγουεϊ
χωρίς βρώμικα λόγια.
288
00:14:17,726 --> 00:14:19,380
Εκπληξη.
289
00:14:19,554 --> 00:14:21,817
Ω. Σας ευχαριστώ.
290
00:14:21,948 --> 00:14:23,601
Ποιος θα πάει μαζί μου;
291
00:14:23,732 --> 00:14:28,041
Ε, πρέπει να δουλέψουμε και οι δύο,
αλλά θα είσαι καλά.
292
00:14:28,215 --> 00:14:30,521
Πηγαίνω μόνος μου στο θέατρο
όλη την ώρα.
293
00:14:30,652 --> 00:14:32,741
-Εσύ;
-Μμ-χμμ.
294
00:14:32,872 --> 00:14:36,005
Θαυμάζω πώς δεν σε νοιάζει ποτέ
τι πιστεύουν οι άλλοι.
295
00:14:36,179 --> 00:14:39,356
Μακάρι να ήμουν έτσι.
296
00:14:39,443 --> 00:14:40,836
Αλλά με ξέρεις.
297
00:14:40,967 --> 00:14:43,099
Το να είσαι μόνος
σε μεγάλα πλήθη με κάνει νευρικό.
298
00:14:43,273 --> 00:14:46,102
Θα ήταν εντάξει αν το αντάλλαζα
εισιτήριο για κάτι άλλο;
299
00:14:46,189 --> 00:14:49,236
Ίσως όταν είστε και οι δύο
όχι τόσο απασχολημένος,
300
00:14:49,366 --> 00:14:50,486
αν δεν ζητάει πάρα πολλά.
301
00:14:50,541 --> 00:14:52,021
Δεν επιστρέφεται.
302
00:14:52,195 --> 00:14:54,371
Και, μητέρα,
είναι ένα πολύ ακριβό κάθισμα.
303
00:14:54,502 --> 00:14:56,025
Ω, πυροβολήστε.
304
00:14:56,156 --> 00:14:58,332
Μακάρι να με είχες ρωτήσει πρώτα.
305
00:14:58,419 --> 00:15:02,466
Δεν μου αρέσει όταν ξοδεύεις
όλα αυτά τα λεφτά πάνω μου.
306
00:15:02,597 --> 00:15:05,165
Λοιπόν, μητέρα,
Προσπαθούσα να είμαι καλός.
307
00:15:06,253 --> 00:15:08,124
Και εδώ πάμε.
308
00:15:09,909 --> 00:15:11,823
Εκπληκτική επιτυχία.
309
00:15:11,998 --> 00:15:15,436
Αυτός ο χώρος είναι τόσο κομψός.
310
00:15:15,566 --> 00:15:18,178
Με κάνει να νιώθω τόσο...
311
00:15:18,308 --> 00:15:21,007
-Ποια είναι η λέξη;
-Κατώτερος;
312
00:15:21,137 --> 00:15:23,009
Γιατί αυτό είναι
πάνε για.
313
00:15:23,139 --> 00:15:26,490
Γεια σου. Μαρχαμπάν. Zdravstvuyte.
314
00:15:26,621 --> 00:15:28,275
Καλώς ήρθατε στο Kreem.
315
00:15:28,405 --> 00:15:29,841
Ποια είναι η κυρίαρχη γλώσσα σας;
316
00:15:29,972 --> 00:15:31,931
Τα αγγλικά είναι μια χαρά.
317
00:15:32,061 --> 00:15:34,846
Προσπαθούμε να έρθουμε σε επαφή
με τον Winter Redgrave.
318
00:15:35,021 --> 00:15:36,587
Είμαστε με το NYPD.
319
00:15:36,718 --> 00:15:38,415
Είναι στο γραφείο της.
320
00:15:38,502 --> 00:15:41,723
Πραγματικά; Δεν σκεφτήκαμε
θα ήταν μέσα σήμερα.
321
00:15:41,853 --> 00:15:42,973
Η κυρία Ρεντγκρέιβ θρηνεί,
322
00:15:43,029 --> 00:15:44,944
αλλά δεν θα της έλειπε ποτέ
μια μέρα δουλειάς.
323
00:15:45,031 --> 00:15:47,033
Τελειώνει με τον Yo-Yo,
324
00:15:47,163 --> 00:15:49,296
αλλά έχει επτά λεπτά
παράθυρο σε δύο λεπτά.
325
00:15:49,470 --> 00:15:53,300
Ωχ. Ρίχνει vintage;
Σύγχρονος; Πεταλούδα;
326
00:15:53,474 --> 00:15:55,389
Λατρεύω τα γιο-γιο.
327
00:15:55,519 --> 00:15:58,958
Παίρνει συνέντευξη από τον Yo-Yo Ma
για το ενημερωτικό δελτίο;
328
00:15:59,045 --> 00:16:00,481
Ω. Συγνώμη.
329
00:16:00,611 --> 00:16:02,831
-Βλέπω; Κατώτερος.
- Στο μεταξύ,
330
00:16:02,918 --> 00:16:05,529
παρακαλώ συμπληρώστε αυτό
με τα ονόματά σου,
331
00:16:05,660 --> 00:16:07,749
ζώδια και πνευματικά ζώα.
332
00:16:07,879 --> 00:16:09,142
Ω.
333
00:16:13,015 --> 00:16:15,713
Δεν είναι αρκετά αιθέριο.
334
00:16:20,849 --> 00:16:22,372
Καλώς ήρθατε, αξιωματικοί.
335
00:16:22,503 --> 00:16:25,245
Ακούω ότι θέλεις
να μιλήσω για την αγαπημένη μου αδερφή.
336
00:16:26,768 --> 00:16:30,685
Ω, ναι.
"Els-Elsbeth. Δίδυμοι. Μονόκερος."
337
00:16:30,815 --> 00:16:31,769
Καλύτερα να σε προσέχεις.
338
00:16:31,773 --> 00:16:33,862
Και είμαι ο ντετέκτιβ Τέιλορ.
339
00:16:33,993 --> 00:16:35,468
Δεν ήθελε
για να συμπληρώσετε την ετικέτα ονόματος.
340
00:16:35,472 --> 00:16:37,735
Α, αυτή είναι η επιλογή σου, αλλά
341
00:16:37,866 --> 00:16:39,128
δείχνοντας το πνευματικό σου ζώο
342
00:16:39,259 --> 00:16:41,522
διδάσκει τους άλλους
πώς να σε προσεγγίσω συνειδητά.
343
00:16:41,696 --> 00:16:43,176
Πετυχημένος. Λοιπόν...
344
00:16:43,306 --> 00:16:44,873
Ωχ.
345
00:16:44,960 --> 00:16:47,397
Εμ, ποιο είναι το πνευματικό σου ζώο;
346
00:16:47,528 --> 00:16:51,793
Χμ, μερικές μέρες είμαι Φοίνικας.
347
00:16:51,923 --> 00:16:55,144
Και σήμερα θα έλεγα
Είμαι ένα χοντρό κοράκι.
348
00:16:55,275 --> 00:16:58,408
Αυτό το πουλί είναι επιθετικό, σωστά;
349
00:16:58,539 --> 00:17:00,584
Φαίνεται ότι καλύτερα να προσέχουμε
και για σένα.
350
00:17:00,715 --> 00:17:02,456
Όχι, εννοούσα μόνο
351
00:17:02,586 --> 00:17:05,720
που θρηνούν τα κοράκια
όταν χάσουν ένα δικό τους.
352
00:17:05,850 --> 00:17:07,548
Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας.
353
00:17:07,678 --> 00:17:09,506
-Σας ευχαριστώ.
- Αντιλαμβανόμαστε
354
00:17:09,593 --> 00:17:11,896
ότι αυτή είναι μια ευαίσθητη στιγμή,
αλλά είχαμε μερικές ερωτήσεις
355
00:17:11,900 --> 00:17:13,660
σχετικά με τη συσκευή συμπίεσης
ότι η αδερφή σου
356
00:17:13,728 --> 00:17:16,600
-βρέθηκε σε.
-Ναι. The Smoothing Envelope;
357
00:17:16,731 --> 00:17:18,211
Αυτό είναι ένα προϊόν Kreem, σωστά;
358
00:17:18,341 --> 00:17:21,562
Όχι. Αυτό το φρικτό πράγμα
που χρησιμοποιούσε η Σάμερ
359
00:17:21,692 --> 00:17:23,781
ήταν η knockoff έκδοση του ShopBuy.
360
00:17:23,955 --> 00:17:25,740
Αγορά Αγορά;
Όπως στο πολυκατάστημα;
361
00:17:25,870 --> 00:17:27,959
Είχαν κάνει μια προσφορά
να αγοράσει την Kreem.
362
00:17:28,090 --> 00:17:31,137
Αλλά η συμφωνία έχει κλείσει.
363
00:17:31,311 --> 00:17:33,922
Η Σάμερ πέθανε χρησιμοποιώντας ένα
των πρωτοτύπων τους.
364
00:17:34,053 --> 00:17:36,185
Σαφώς,
δεν πληρούσε τα πρότυπα μου
365
00:17:36,359 --> 00:17:38,492
για ποιότητα ή ασφάλεια.
366
00:17:38,579 --> 00:17:40,363
-Πώς;
-Λοιπόν, αν σου αρέσει,
367
00:17:40,494 --> 00:17:42,931
Μπορώ να σου δείξω
ο πραγματικός φάκελος εξομάλυνσης.
368
00:17:44,019 --> 00:17:46,413
Είσαι σίγουρος;
Ξέρουμε ότι είσαι σε πένθος.
369
00:17:46,587 --> 00:17:48,110
Εγώ-Επιμένω.
370
00:17:50,504 --> 00:17:53,028
Αυτό είναι το Amethyst Oval.
371
00:17:53,159 --> 00:17:55,422
Το εισάγετε στην τρύπα της μύτης.
372
00:17:55,552 --> 00:17:57,032
Τι, τώρα;
373
00:17:57,163 --> 00:17:59,295
Καθαρά στηρίγματα αμέθυστου
υγεία του εγκεφάλου.
374
00:17:59,469 --> 00:18:03,386
Έτσι, πλησιάζοντας το
το κρανίο βελτιώνει τη διανοητική διαύγεια.
375
00:18:03,517 --> 00:18:04,605
Σας το είπε κάποιος γιατρός;
376
00:18:04,779 --> 00:18:07,434
Αυτό είναι το πραγματικό
Εξομαλυντικός Φάκελος.
377
00:18:07,608 --> 00:18:10,393
Κατασκευασμένο από Ιταλό
378
00:18:10,524 --> 00:18:12,700
τεσσάρων κατευθύνσεων ελαστικό στημόνι-πλέξη
379
00:18:12,830 --> 00:18:16,443
τεχνικό ύφασμα
με ματ φινίρισμα.
380
00:18:16,573 --> 00:18:18,358
Ω.
381
00:18:18,488 --> 00:18:20,055
Αυτό φαίνεται καλύτερα.
382
00:18:20,186 --> 00:18:22,623
Αυτό γιατί είναι καλύτερο.
383
00:18:22,797 --> 00:18:25,234
Οι θάλαμοι φουσκώνουν προσαρμόζοντας
384
00:18:25,321 --> 00:18:28,237
στη θερμοκρασία σου,
τον καρδιακό σας ρυθμό σε ηρεμία,
385
00:18:28,411 --> 00:18:30,457
και ποσοστό σωματικού λίπους.
Η πίεση,
386
00:18:30,544 --> 00:18:35,244
καθώς και το κλείσιμο ασφαλείας,
ρυθμίζονται μέσω φωνητικών εντολών.
387
00:18:35,375 --> 00:18:37,551
-Χμμ.
-Ω.
388
00:18:37,681 --> 00:18:39,466
Και τραγουδάει.
389
00:18:39,596 --> 00:18:41,990
Ομαλά, τραγουδήστε.
390
00:18:46,473 --> 00:18:48,388
Πόσο κάνει ένα
από αυτά τα πράγματα πηγαίνουν για;
391
00:18:48,562 --> 00:18:50,216
Τριάντα δύο.
392
00:18:50,390 --> 00:18:51,565
Τριάντα διακόσια δολάρια;
393
00:18:51,695 --> 00:18:52,957
Αυτό είναι απότομο.
394
00:18:53,088 --> 00:18:54,437
Τριάντα δύο χιλιάδες.
395
00:18:54,611 --> 00:18:55,873
Πιστεύουμε ότι αξίζει τον κόπο.
396
00:18:56,004 --> 00:18:57,324
Δείτε τι απέγινε η καημένη η Σάμερ
397
00:18:57,440 --> 00:18:59,268
όταν το ShopBuy προσπάθησε να μειώσει το κόστος.
398
00:18:59,442 --> 00:19:00,835
Έχω δώσει οδηγίες στους δικηγόρους μου
399
00:19:01,009 --> 00:19:02,924
να κινηθεί νομικά.
400
00:19:03,794 --> 00:19:05,579
Χειμώνας,
401
00:19:05,666 --> 00:19:08,538
λυπούμαστε πολύ που σας το λέμε αυτό,
402
00:19:08,669 --> 00:19:11,280
αλλά δεν νομίζουμε ότι είναι της αδερφής σου
ο θάνατος ήταν ατύχημα.
403
00:19:11,454 --> 00:19:14,022
-Τι εννοείς;
-Είναι λογικό
404
00:19:14,109 --> 00:19:15,371
στοιχεία που δείχνουν το φερμουάρ
405
00:19:15,458 --> 00:19:17,112
-πάνω στο κοστούμι παραποιήθηκε.
- Μμ.
406
00:19:17,243 --> 00:19:19,767
I-Πρέπει να γυαλίζω.
407
00:19:21,029 --> 00:19:22,639
Ξηρά χείλη;
408
00:19:22,770 --> 00:19:24,119
Όχι, ποτέ. Είμαι απλά...
409
00:19:24,250 --> 00:19:25,860
τόσο λυπηρό.
410
00:19:25,947 --> 00:19:28,254
Το Kreem gloss είναι κατασκευασμένο
από ροδοπέταλα
411
00:19:28,384 --> 00:19:30,256
συγκομίζονται κάτω από μια πανσέληνο
412
00:19:30,386 --> 00:19:33,694
που βαθμονομεί εκ νέου
συναισθηματικές συχνότητες.
413
00:19:33,868 --> 00:19:37,176
Είναι και το προϊόν
που τα ξεκίνησε όλα.
414
00:19:37,263 --> 00:19:38,873
-Ε.
-Ναι.
415
00:19:39,003 --> 00:19:40,309
Γιατί να σχετίζεται ένα προϊόν
416
00:19:40,483 --> 00:19:42,746
για να θεραπεύσει τη θλίψη
είναι η αρχή
417
00:19:42,877 --> 00:19:44,748
τόσο διασκεδαστικό και...
418
00:19:44,879 --> 00:19:46,315
Μμμ.
419
00:19:46,489 --> 00:19:48,709
Δυναμική μάρκα;
420
00:19:48,839 --> 00:19:51,799
Λοιπόν,
πριν γίνει διάσημη η αδερφή μου,
421
00:19:51,929 --> 00:19:55,368
εκείνη και εγώ κάναμε οντισιόν
για το USA Sings! ως ντουέτο.
422
00:19:55,542 --> 00:19:58,849
Την έστειλαν όμως στον τελικό
και κέρδισε.
423
00:19:58,980 --> 00:20:00,547
Και με έστειλαν σπίτι.
424
00:20:00,721 --> 00:20:02,157
Περιμένετε. Αυτός ήσουν;
425
00:20:02,288 --> 00:20:03,941
Είδα αυτό το επεισόδιο.
Αυτό ήταν τραχύ.
426
00:20:04,072 --> 00:20:07,684
Ναι. Λοιπόν, ήταν αρκετά ευγενική
για να με αφήσει να είμαι στην ομάδα μακιγιάζ της
427
00:20:07,815 --> 00:20:09,469
όταν έκανε περιοδεία,
και ενώ ήμουν εκεί,
428
00:20:09,599 --> 00:20:12,863
Ανέπτυξα αυτό το lip gloss
για να φτιάξω το κέφι μου.
429
00:20:12,950 --> 00:20:16,693
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι τέτοιο
μια απίστευτη ιστορία καταγωγής.
430
00:20:16,824 --> 00:20:20,567
Με κάνει να αναρωτιέμαι γιατί να το κάνεις
πουλήστε κάτι τόσο ιδιαίτερο
431
00:20:20,741 --> 00:20:24,353
και προσωπικά για εσάς
σε έναν λιανοπωλητή μαζικής αγοράς;
432
00:20:24,484 --> 00:20:28,096
Λοιπόν, με νοιάζει βαθιά
για τους ταπεινούς λαούς.
433
00:20:28,227 --> 00:20:30,707
Και η αδερφή μου ήταν
ο αρχικός επενδυτής.
434
00:20:30,794 --> 00:20:33,580
Ήθελε να το πουλήσει,
και την εμπιστεύτηκα.
435
00:20:33,754 --> 00:20:38,237
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν
στη δεξαμενή αισθητηριακής στέρησης
436
00:20:38,324 --> 00:20:40,848
όλη την ώρα
ότι αυτό συνέβαινε.
437
00:20:40,978 --> 00:20:43,503
-Τι είναι αυτό;
-Ακριβώς όπως ακούγεται.
438
00:20:43,633 --> 00:20:45,548
Δεξαμενή ακύρωσης θορύβου
γεμάτη με αλατόνερο.
439
00:20:45,722 --> 00:20:47,115
-Ω.
-Έχουμε πραγματικά ένα εδώ.
440
00:20:47,289 --> 00:20:48,899
Πρέπει να το δοκιμάσετε.
441
00:20:49,030 --> 00:20:51,119
Το χρησιμοποιώ κάθε μέρα
για να ρυθμίσω το νευρικό μου σύστημα.
442
00:20:51,250 --> 00:20:52,860
Ενθαρρύνουμε όλους τους εργαζόμενους
443
00:20:52,990 --> 00:20:56,124
να κάνει το ίδιο,
ιδιαίτερα τα ψηλόχορτα.
444
00:20:56,298 --> 00:20:57,343
Ω.
445
00:20:57,473 --> 00:21:00,215
Έχετε μιλήσει με τον Paul Griffin;
446
00:21:00,389 --> 00:21:02,826
Αυτός είναι το προϊόν
διευθυντής ανάπτυξης.
447
00:21:03,000 --> 00:21:03,958
Λοιπόν, ήταν.
448
00:21:04,088 --> 00:21:05,655
Έπρεπε να τον αφήσω να φύγει χθες.
449
00:21:05,786 --> 00:21:07,266
-Ω.
-Ναι.
450
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο,
451
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
ειδικά από τότε που έμαθες
452
00:21:11,008 --> 00:21:13,576
για το θάνατο της αδερφής σου
χθες επίσης.
453
00:21:13,707 --> 00:21:15,709
Λοιπόν, το έκανα
πριν μου φτάσουν τα νέα,
454
00:21:15,839 --> 00:21:16,840
που είναι ειρωνικό.
455
00:21:16,971 --> 00:21:18,625
Ειρωνικό πώς;
456
00:21:18,799 --> 00:21:22,803
Λοιπόν, ο Paul δεν ήταν ο εαυτός του
τον τελευταίο καιρό,
457
00:21:22,933 --> 00:21:25,936
από τότε του Kreem
ετήσιο ταξίδι στο San San.
458
00:21:26,067 --> 00:21:29,026
Έκανε πάρα πολλά shrooms.
459
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
Νομίζω ότι είχε ένα ψυχωτικό διάλειμμα.
460
00:21:31,246 --> 00:21:34,380
Ήταν τόσο θυμωμένος
σχετικά με την εκκρεμή πώληση
461
00:21:34,554 --> 00:21:37,861
και για την επιρροή του Summer
πάνω μου.
462
00:21:37,992 --> 00:21:40,690
Και όταν τον άφησα να φύγει,
463
00:21:40,821 --> 00:21:43,040
είχε αυτό, όπως,
464
00:21:43,171 --> 00:21:45,216
τερατώδες βλέμμα στα μάτια του.
465
00:21:45,347 --> 00:21:47,654
Και τώρα το καλοκαίρι έφυγε
466
00:21:47,784 --> 00:21:49,656
και αποσύρομαι από τη συμφωνία,
467
00:21:49,786 --> 00:21:51,658
και είναι σαν...
468
00:21:51,788 --> 00:21:53,529
πήρε αυτό που ήθελε.
469
00:21:54,574 --> 00:21:55,792
Ο χειμώνας είναι ψεύτης.
470
00:21:55,923 --> 00:21:58,621
Μισούσε το Καλοκαίρι
και μισούσε το ShopBuy.
471
00:21:58,752 --> 00:22:00,053
Αυτή η πώληση θα ήταν
μια καταστροφή
472
00:22:00,057 --> 00:22:01,363
για εμάς, και το ήξερε.
473
00:22:01,494 --> 00:22:03,496
-Τι εννοείς «καταστροφή»;
-Η απόκτηση
474
00:22:03,626 --> 00:22:05,411
θα σήμαινε
σημαντικές περικοπές στον προϋπολογισμό
475
00:22:05,541 --> 00:22:07,151
και απολύσεις.
Όλες οι νέες τοποθεσίες
476
00:22:07,282 --> 00:22:08,682
δουλεύαμε τόσο σκληρά
να ξεκινήσει...
477
00:22:08,718 --> 00:22:10,633
όπως το υποκατάστημα του Τόκιο...
θα είχε σταματήσει.
478
00:22:10,764 --> 00:22:12,844
Ξόδεψα τόση ενέργεια ακούγοντας
να κλάψει για αυτό.
479
00:22:12,853 --> 00:22:15,203
Ακούγεται σαν
ήσασταν φίλοι οι δύο.
480
00:22:15,334 --> 00:22:17,031
Γι' αυτό έπαθα σοκ
481
00:22:17,161 --> 00:22:18,855
συμφώνησε στη συμφωνία όλα
ξαφνικά χωρίς να μου το πει.
482
00:22:18,859 --> 00:22:22,515
Ήταν σαν να ήταν
αναγκάστηκε σε αυτό από το καλοκαίρι.
483
00:22:22,689 --> 00:22:26,127
Ο Χειμώνας είπε ότι ήταν καλοκαίρι
Ο πρώτος επενδυτής της Kreem.
484
00:22:26,257 --> 00:22:28,869
Ανέφερε ποτέ κάτι
περίεργο για το συμβόλαιο;
485
00:22:29,043 --> 00:22:30,784
Σαν μια ρήτρα μεταφοράς;
486
00:22:30,914 --> 00:22:32,525
Α, δεν ξέρω.
487
00:22:32,655 --> 00:22:34,131
Αλλά φαίνεται
όπως ο καθένας μπορεί να σταματήσει τον Χειμώνα
488
00:22:34,135 --> 00:22:35,266
από το να κάνει αυτό που θέλει;
489
00:22:35,441 --> 00:22:37,268
Κατηγόρησε την αντίστασή μου
490
00:22:37,356 --> 00:22:39,314
στην πώληση όταν με απέλυσε,
αλλά νομίζω
491
00:22:39,488 --> 00:22:41,225
κάποιος της είπε ότι επέκρινα
το φαρδύ παντελόνι της
492
00:22:41,229 --> 00:22:42,444
στη συλλογική αποτοξίνωση αποφόρτισης
493
00:22:42,448 --> 00:22:44,667
και ήθελε
για να αποφύγετε ένα πρόβλημα ανθρώπινου δυναμικού.
494
00:22:44,798 --> 00:22:48,018
Μας είπε ότι έχεις
ένα τερατώδες βλέμμα στα μάτια σου
495
00:22:48,105 --> 00:22:49,324
κατά την αναφορά της πώλησης.
496
00:22:49,455 --> 00:22:50,804
Τι; Όχι.
497
00:22:50,891 --> 00:22:53,937
ούρλιαξα
και παρακαλούσα για τη δουλειά μου πίσω
498
00:22:54,068 --> 00:22:56,810
και της είπε ότι το παντελόνι της
ήταν πολυτελή, αλλά εκείνη απλά...
499
00:22:58,638 --> 00:23:01,815
Απλώς με κοίταξε ψυχρά.
500
00:23:01,902 --> 00:23:04,208
Ω, Παύλο, είσαι καλά;
501
00:23:04,295 --> 00:23:05,949
-Χρειάζεσαι λίγο νερό;
-Εγώ απλά
502
00:23:06,123 --> 00:23:08,038
δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Χειμώνας μου το έκανε αυτό!
503
00:23:08,212 --> 00:23:09,649
Κύριε, πρέπει να ηρεμήσετε.
504
00:23:09,736 --> 00:23:12,521
Απάντησα στις κλήσεις της τα μεσάνυχτα!
505
00:23:12,695 --> 00:23:15,045
Έχασα χρόνια από τη ζωή μου
506
00:23:15,176 --> 00:23:17,918
κυνηγώντας περίεργα συστατικά
σαν το χώμα της Πομπηίας,
507
00:23:18,048 --> 00:23:20,877
δόντια χελιού και σάλιο ζέβρας
για τα προϊόντα της!
508
00:23:21,008 --> 00:23:24,751
Της έκανα ακόμη και ναρκωτικά
όταν ήμουν δέκα χρόνια νηφάλιος!
509
00:23:24,881 --> 00:23:26,531
-Κύριε, πρέπει να ηρεμήσετε.
-Ελπίζω ο Κρεμ
510
00:23:26,535 --> 00:23:29,016
καίγεται μέχρι το έδαφος!
511
00:23:29,146 --> 00:23:30,306
Εντάξει, σηκώστε τα χέρια σας!
512
00:23:35,022 --> 00:23:37,328
Σύμφωνα με το διάταγμα συναίνεσης,
Πρέπει να σου πω,
513
00:23:37,416 --> 00:23:39,243
δεν σου φτάνουν
να χρεώσει επίσημα τον Παύλο.
514
00:23:39,418 --> 00:23:42,246
Το ξέρω, αλλά απλώς προσπάθησε
να επιτεθεί στην επιβολή του νόμου.
515
00:23:42,377 --> 00:23:44,375
Και είδες αυτό το βλέμμα στο δικό του
πρόσωπο όταν γύρισε εκείνο το τραπέζι.
516
00:23:44,379 --> 00:23:45,815
Αυτά ήταν δολοφονικά μάτια.
517
00:23:45,946 --> 00:23:48,209
Λοιπόν, μπορείτε να συνεχίσετε
ανακρίνεται μετά την κράτηση,
518
00:23:48,383 --> 00:23:49,776
αλλά ο Παύλος έκανε αυτό το σχόλιο
519
00:23:49,906 --> 00:23:51,778
σχετικά με το φαρδύ παντελόνι του Winter
520
00:23:51,908 --> 00:23:53,780
στη συλλογική εκφόρτωση
αποτοξίνωση.
521
00:23:53,910 --> 00:23:56,522
Αυτό τον βάζει στο Kreem
την ώρα του θανάτου του Σάμερ.
522
00:23:56,652 --> 00:23:58,480
Θα δούμε αν θα γίνει έλεγχος.
523
00:24:07,837 --> 00:24:10,840
-Ε, μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς;
-Α, δεν θέλω να ενοχλώ.
524
00:24:10,971 --> 00:24:12,359
Απλώς δεν μπορώ να πάρω
στο διαμέρισμα,
525
00:24:12,363 --> 00:24:13,843
οπότε σκέφτηκα να έρθω εδώ.
526
00:24:14,017 --> 00:24:15,628
Άρα είσαι κλειδωμένος
του διαμερίσματός σας;
527
00:24:15,758 --> 00:24:17,281
Μας χρειάζεσαι
να καλέσω κλειδαρά;
528
00:24:17,412 --> 00:24:20,546
Όχι, όχι. Απλώς θα περιμένω
στο γραφείο της κόρης μου.
529
00:24:20,676 --> 00:24:24,027
Τα διατάγματα συναίνεσης παίρνουν θρανία;
530
00:24:24,201 --> 00:24:26,029
Ποτέ δεν ξέρω τι κάνουν.
531
00:24:26,160 --> 00:24:28,205
Το εξήγησε
εκατό φορές.
532
00:24:28,336 --> 00:24:29,859
Απλώς δεν μπορώ να συνεχίσω.
533
00:24:30,033 --> 00:24:31,644
Είσαι η μητέρα της Έλσμπεθ;
534
00:24:31,731 --> 00:24:33,689
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι απόλαυση
για να σε γνωρίσω επιτέλους.
535
00:24:33,820 --> 00:24:36,779
Α, ξέχασα
να συστηθώ. λυπάμαι.
536
00:24:36,866 --> 00:24:40,087
Αυτή η πόλη είναι δίκαιη
τόσο αποπροσανατολιστικό.
537
00:24:40,217 --> 00:24:42,611
Γεια. Είμαι η Λυδία Γ.
538
00:24:42,742 --> 00:24:45,266
Το «G» στέκεται
για τον Gudmundsdóttir,
539
00:24:45,440 --> 00:24:47,007
αλλά ποιος έχει χρόνο;
540
00:24:47,094 --> 00:24:49,313
Μπορείς να με λες Τσαρλς.
541
00:24:49,488 --> 00:24:51,838
Θα με ήθελες
να τηλεφωνήσω στην Έλσμπεθ;
542
00:24:51,968 --> 00:24:53,531
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν χαρούμενη
να σου φέρω τα κλειδιά.
543
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
Α, όχι, δεν θέλω να ασχοληθώ
την ενώ εργάζεται.
544
00:24:55,972 --> 00:24:57,670
Λοιπόν, εμ,
545
00:24:57,757 --> 00:25:00,673
είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις
όσο σου αρέσει.
546
00:25:02,457 --> 00:25:04,851
μμ. Φαίνεται λίγο απασχολημένο.
547
00:25:04,981 --> 00:25:07,418
Θα ήταν εντάξει
αν περίμενα εδώ έξω;
548
00:25:07,506 --> 00:25:09,072
Εσύ-Μόλις θα με προσέξεις.
549
00:25:09,203 --> 00:25:11,466
Ε, αν επιμένεις.
550
00:25:11,597 --> 00:25:13,033
Ε... θα ήθελες λίγο...;
551
00:25:13,207 --> 00:25:15,514
Όχι τίποτα, ευχαριστώ.
552
00:25:24,131 --> 00:25:25,872
Ω.
553
00:25:26,002 --> 00:25:27,874
Γεια σου Χειμώνα.
554
00:25:28,004 --> 00:25:29,484
Ω, Έλσμπεθ, γεια.
555
00:25:29,615 --> 00:25:32,748
Απλώς έχω μερικά
χυλοπίτες κολοκυθιού με τυρί.
556
00:25:32,879 --> 00:25:36,143
Μοιάζει με νουντλς κολοκυθιού
με ραντίτσιο.
557
00:25:36,273 --> 00:25:39,494
Λοιπόν, αυτό είναι ένα εξαιρετικό υποκατάστατο
για τυρί.
558
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
Ναι, αν το ψιλοκόψεις σωστά.
559
00:25:41,670 --> 00:25:43,367
Πάρε ένα πιρούνι. Δοκιμάστε το.
560
00:25:43,498 --> 00:25:47,371
Οι συναλλαγές με κοροϊδεύουν,
αλλά το ορκίζομαι, είναι νόστιμο.
561
00:25:47,458 --> 00:25:50,897
Χμμ. Καλά.
562
00:25:52,072 --> 00:25:53,726
Καλά.
563
00:25:53,856 --> 00:25:55,336
Πώς το έκανες αυτό;
564
00:25:55,466 --> 00:25:58,687
Προτιμώ να καπνίζω μεθυστική
παρά να φας οτιδήποτε επεξεργασμένο,
565
00:25:58,818 --> 00:26:01,908
οπότε απλά πειραματιζόμουν
με υποκατάστατα.
566
00:26:02,038 --> 00:26:04,301
Αλλά έπρεπε να αναγκάσω τον εαυτό μου
να φας σήμερα.
567
00:26:04,432 --> 00:26:07,391
Τέτοια ανησυχητικά νέα για τον Παύλο.
568
00:26:07,478 --> 00:26:09,959
Ω. Δικαίωμα.
569
00:26:10,133 --> 00:26:12,266
Σχετικά με αυτό.
570
00:26:12,396 --> 00:26:14,268
Είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ
571
00:26:14,355 --> 00:26:17,053
ότι η αστυνομία
κάνε τα πάντα σωστά.
572
00:26:17,184 --> 00:26:18,664
Και δεν θα τους ήθελα
να συλλάβει
573
00:26:18,751 --> 00:26:21,188
το λάθος άτομο
στο θάνατο της αδερφής σου.
574
00:26:21,318 --> 00:26:23,190
Αλλά ο Παύλος είναι ο κατάλληλος άνθρωπος.
575
00:26:23,320 --> 00:26:25,105
Ήταν τόσο ενάντια στην πώληση.
576
00:26:25,279 --> 00:26:27,107
Αυτό είναι αστείο. είπε
577
00:26:27,237 --> 00:26:28,978
εσύ ήσουν αυτός
που ήταν κατά της πώλησης.
578
00:26:29,109 --> 00:26:32,373
Αλλά υποθέτω ότι δεν ήταν πραγματικά
κι αν σκεφτήκατε.
579
00:26:32,503 --> 00:26:34,593
-Το έκανε;
-Τι εννοείς;
580
00:26:34,723 --> 00:26:36,551
Το λάπτοπ του καλοκαιριού έμεινε
στον τόπο του εγκλήματος.
581
00:26:36,638 --> 00:26:39,859
Διάβασα το αρχικό
επενδυτική συμφωνία.
582
00:26:39,946 --> 00:26:41,687
Υπήρχε μια ρήτρα μεταφοράς.
583
00:26:41,817 --> 00:26:43,427
Το φωτιστικό είναι εδώ.
584
00:26:43,558 --> 00:26:44,864
Ω.
585
00:26:44,994 --> 00:26:46,343
Ω, ουάου.
586
00:26:46,517 --> 00:26:48,955
Τώρα, αυτό είναι αιθέριο.
587
00:26:49,129 --> 00:26:51,044
Μπράβο Λαμάρ. Καλά.
588
00:26:51,131 --> 00:26:52,959
Στείλτε το express.
589
00:26:53,089 --> 00:26:55,135
Θα φανεί απίστευτο
στο νέο κατάστημα του Τόκιο.
590
00:26:55,265 --> 00:26:57,093
Θα κάνει.
591
00:26:57,267 --> 00:26:59,226
Αλλόκοτος.
592
00:26:59,356 --> 00:27:01,881
Μέχρι πριν λίγες μέρες,
593
00:27:01,968 --> 00:27:04,057
πίστεψες
η πώληση γινόταν.
594
00:27:04,144 --> 00:27:06,189
Ετσι;
595
00:27:06,276 --> 00:27:09,279
Άρα η πώληση θα είχε σταματήσει
τα εγκαίνια του καταστήματος του Τόκιο.
596
00:27:09,410 --> 00:27:14,023
Γιατί λοιπόν να παραγγείλεις
ένα φωτιστικό για αυτό;
597
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
Επειδή σχεδίαζα κρυφά
598
00:27:17,940 --> 00:27:21,030
για το άνοιγμα μιας νέας δευτερεύουσας επιχείρησης...
Kreemidy.
599
00:27:21,204 --> 00:27:23,032
-Κρεμίντι;
-Ναι.
600
00:27:23,206 --> 00:27:25,382
Kreem για παιδιά.
Παιχνίδια υψηλής ποιότητας.
601
00:27:25,469 --> 00:27:29,212
Ξέρεις, χωρίς μαλλί,
Vegan κούκλες χωρίς δέρμα
602
00:27:29,386 --> 00:27:31,824
και φτιαγμένα στολίδια
από iruka no ha.
603
00:27:31,998 --> 00:27:33,347
Τι είναι το iruka no ha;
604
00:27:33,477 --> 00:27:34,391
Δόντια δελφινιών.
605
00:27:34,522 --> 00:27:36,393
Αυτό δεν ακούγεται πολύ vegan.
606
00:27:36,567 --> 00:27:37,699
Ή ηθική.
607
00:27:37,786 --> 00:27:39,396
Λοιπόν,
κάθε κατάστημα Kreem βυθίζεται στον εαυτό του
608
00:27:39,527 --> 00:27:41,660
στον πολιτισμό που συνηθίζει.
609
00:27:41,790 --> 00:27:43,183
Ακόμα κι αν δεν το κάνω
προσωπικά πιστεύω
610
00:27:43,357 --> 00:27:45,141
σε κάθε πτυχή του.
611
00:27:45,272 --> 00:27:47,274
Αυτό είναι...
612
00:27:47,448 --> 00:27:49,450
βολικό.
613
00:27:49,580 --> 00:27:52,061
Λοιπόν, ο κόσμος είναι ένα μεγάλο μέρος,
Έλσμπεθ.
614
00:27:52,192 --> 00:27:55,804
Είναι πιο βολικό να κεντράρετε
τη δική σας περιορισμένη προοπτική.
615
00:27:55,935 --> 00:27:58,807
Η συμφωνία έληξε τώρα,
οπότε ο Kreemidy μπορεί να περιμένει.
616
00:27:58,938 --> 00:28:01,288
Ήταν μια υπέροχη ιδέα
όσο κράτησε.
617
00:28:01,462 --> 00:28:03,986
Το σκέφτηκα όσο ήμουν
στη δεξαμενή στέρησης.
618
00:28:04,073 --> 00:28:06,206
Δικαίωμα. Ο συνοδός ευεξίας
επιβεβαίωσε
619
00:28:06,293 --> 00:28:10,297
κάνατε check in στις 3:20 μ.μ.
την ημέρα της δολοφονίας του Σάμερ.
620
00:28:10,427 --> 00:28:11,951
Και έκανα check out στις 5:00 μ.μ.
621
00:28:12,038 --> 00:28:13,779
Αλλά δεν ήταν
622
00:28:13,909 --> 00:28:17,783
η συλλογική εκφόρτωση
υποχρεωτική αποτοξίνωση
623
00:28:17,870 --> 00:28:20,002
για όλο το προσωπικό;
Αυτό σημαίνει λοιπόν
624
00:28:20,133 --> 00:28:23,005
συνοδός ευεξίας σας
ήταν και εκεί, σωστά;
625
00:28:23,136 --> 00:28:25,225
Που σημαίνει
που κανείς δεν μπορεί πραγματικά να επαληθεύσει
626
00:28:25,355 --> 00:28:27,531
ότι ήσουν στη δεξαμενή
όλη την ώρα.
627
00:28:27,706 --> 00:28:30,709
Είμαι σε έναν τόσο βαθύ διαλογισμό
δηλώνω όταν είμαι στη δεξαμενή.
628
00:28:30,839 --> 00:28:33,929
Δεν μπορώ να μπω και να βγω
μόνος μου.
629
00:28:34,060 --> 00:28:36,845
-Έτσι είναι;
-Ναι και...
630
00:28:36,932 --> 00:28:40,196
Βασικά δεν μου αρέσει
αυτό που υπονοείς.
631
00:28:40,327 --> 00:28:42,851
Λοιπόν... παρακαλώ πηγαίνετε.
632
00:28:42,982 --> 00:28:45,898
Θα επιστρέψω στο τυρί μου.
633
00:28:58,258 --> 00:28:59,650
Το άλλοθι του Πολ Γκρίφιν
δεν κρατάει.
634
00:28:59,825 --> 00:29:01,652
Έφυγε από τη συλλογικότητα του Kreem
635
00:29:01,783 --> 00:29:04,003
αποφόρτιση αποτοξίνωσης
στις 3:40 μ.μ.
636
00:29:04,090 --> 00:29:06,222
Λένε μάρτυρες
δεν επέστρεψε παρά τις 5:00.
637
00:29:06,353 --> 00:29:08,268
Ω. Α-χα.
638
00:29:11,271 --> 00:29:12,707
Κύριε, τι κοιτάτε;
639
00:29:12,881 --> 00:29:14,361
Η μητέρα της Έλσμπεθ.
640
00:29:14,491 --> 00:29:15,754
Τι κάνει;
641
00:29:15,884 --> 00:29:18,365
Τίποτα. Να με τρελάνει.
642
00:29:18,495 --> 00:29:19,975
Τι πρέπει να κάνω;
643
00:29:20,062 --> 00:29:21,368
Βοηθήστε με.
644
00:29:21,498 --> 00:29:23,849
Ε, κύριε...
645
00:29:23,936 --> 00:29:25,633
Οι μαμάδες τείνουν να ευδοκιμούν
όταν δίνεται μια εργασία.
646
00:29:25,764 --> 00:29:28,070
-Εεεε.
- Τουλάχιστον το δικό μου.
647
00:29:44,957 --> 00:29:47,742
Ωχ. Γειά σου.
648
00:29:47,873 --> 00:29:51,311
Θα ήθελα να δοκιμάσω
η δεξαμενή στέρησης, παρακαλώ.
649
00:29:51,441 --> 00:29:52,878
Ο χειμώνας λέει ότι πρέπει.
650
00:29:53,008 --> 00:29:54,967
Θα χρειαστείτε μαγιό;
651
00:29:55,750 --> 00:29:57,099
Μπορώ να το διαλέξω;
652
00:30:13,637 --> 00:30:16,336
Δουλεύεις γρήγορα
από αυτά τα αρχεία.
653
00:30:18,251 --> 00:30:19,600
Θεέ μου.
654
00:30:19,730 --> 00:30:21,558
Πού βρήκατε ετικετογράφο;
655
00:30:21,645 --> 00:30:23,647
Ω, κρυβόταν
σε ένα από τα ντουλάπια.
656
00:30:23,778 --> 00:30:25,084
Δεν ήξερα καν ότι είχαμε ένα.
657
00:30:25,171 --> 00:30:27,216
-Αυτό είναι υπέροχο έργο, Λυδία.
-Δεν είναι πρόβλημα.
658
00:30:27,347 --> 00:30:28,957
Μου αρέσει να διατηρώ τα πράγματα τακτοποιημένα.
659
00:30:29,088 --> 00:30:30,567
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;
660
00:30:30,741 --> 00:30:32,831
Όχι, παρακαλώ.
661
00:30:36,138 --> 00:30:39,315
Η μητέρα μου αγαπούσε επίσης να οργανώνει.
662
00:30:39,402 --> 00:30:42,623
Όταν ξεκίνησε
δυσκολεύομαι να κυκλοφορώ,
663
00:30:42,753 --> 00:30:46,453
εκείνη μετακόμισε
με τη γυναίκα μου και εμένα,
664
00:30:46,627 --> 00:30:49,195
και περνούσαμε ώρες...
665
00:30:49,325 --> 00:30:51,675
κοιτάζοντάς την...
666
00:30:51,850 --> 00:30:54,765
παλιές φωτογραφίες και αναμνηστικά.
667
00:30:54,853 --> 00:30:58,900
Είχε τόσα πολλά
απίστευτες ιστορίες να πεις.
668
00:31:02,034 --> 00:31:03,992
-Ήταν μια καταπληκτική γυναίκα.
-Χμμ.
669
00:31:04,166 --> 00:31:08,692
Μπορώ να πω, Τσαρλς,
είσαι καταπληκτικός γιος.
670
00:31:08,823 --> 00:31:10,694
Ω. Ήμουν εντάξει.
671
00:31:10,825 --> 00:31:12,740
Η μητέρα σου ήταν πολύ τυχερή.
672
00:31:12,871 --> 00:31:15,438
Μερικά παιδιά μένουν κοντά.
673
00:31:15,569 --> 00:31:17,832
Κάποιοι έχουν τη δική τους ζωή
να οδηγεί.
674
00:31:18,572 --> 00:31:21,531
Και όπως ξέρουμε και οι δύο...
675
00:31:21,662 --> 00:31:24,056
η κόρη μου κάνει πράγματα
τον δικό της τρόπο.
676
00:31:41,029 --> 00:31:43,814
-Με συγχωρείτε.
-Ε...
677
00:31:43,945 --> 00:31:46,774
ορκίζομαι,
αυτό το εμποτισμένο με ακρίδα νερό
678
00:31:46,861 --> 00:31:48,036
καθαρίζει το δέρμα μου.
679
00:31:48,210 --> 00:31:49,472
Η Kim Kardashian δημοσίευσε
680
00:31:49,646 --> 00:31:51,300
περίπου
το κερί Smell My Ovaries.
681
00:31:51,431 --> 00:31:53,215
-Είπε ότι ήταν πολυτελές.
-Άγρια γη.
682
00:31:53,346 --> 00:31:57,132
Αντί για κλύσμα καφέ,
τι γίνεται με ένα κλύσμα yerba maté;
683
00:31:57,263 --> 00:31:58,655
Είπες ψέματα.
684
00:31:58,786 --> 00:32:01,528
Δεν είναι δύσκολο να το αποκτήσεις
μέσα και έξω από αυτό το πράγμα.
685
00:32:01,658 --> 00:32:03,008
Έλσμπεθ, είσαι ακόμα εδώ.
686
00:32:03,138 --> 00:32:05,010
-Ναι.
-Το πράγμα;
687
00:32:05,140 --> 00:32:07,099
Α, μιλάς
για τη δεξαμενή στέρησης.
688
00:32:07,229 --> 00:32:10,015
Λοιπόν, είναι για μένα, προσωπικά.
689
00:32:10,145 --> 00:32:12,234
Και δεν μπορείς να αποδείξεις το αντίθετο.
690
00:32:12,365 --> 00:32:14,933
Λοιπόν, δεν μπορείς να αποδείξεις
ότι έμεινες εκεί μέσα.
691
00:32:15,107 --> 00:32:20,112
Και αφού είναι
σε αυτή τη σκοτεινή, σκοτεινή ησυχία,
692
00:32:20,199 --> 00:32:23,724
κάθε ήχος
είναι τόσο ζωντανό και... κοφτό.
693
00:32:23,854 --> 00:32:27,728
Ναι, αλλά τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα, Έλσμπεθ;
694
00:32:27,858 --> 00:32:31,471
Λοιπόν, ο Παύλος νομίζει ότι απολύθηκε
γιατί κάποιος σου είπε
695
00:32:31,558 --> 00:32:33,995
για το σχόλιο που έκανε
για το φαρδύ παντελόνι σου.
696
00:32:34,169 --> 00:32:36,867
Κανείς όμως δεν έπρεπε να σου το πει
γιατί το άκουσες
697
00:32:36,998 --> 00:32:39,348
στην αίθουσα
καθώς έβγαινες κρυφά
698
00:32:39,479 --> 00:32:40,567
του κτιρίου. Χα! Χα!
699
00:32:40,697 --> 00:32:42,482
μμ.
700
00:32:42,569 --> 00:32:44,092
Καλά. Με πήρες.
701
00:32:44,223 --> 00:32:46,312
-Μμ-χμμ.
-Έφυγα από το τανκ.
702
00:32:46,442 --> 00:32:49,445
Είναι επειδή
Απλώς δεν άντεξα
703
00:32:49,532 --> 00:32:52,318
μη γνωρίζοντας τι άνθρωποι
έλεγαν για μένα.
704
00:32:52,448 --> 00:32:55,190
Αλλά αυτό δεν αποδεικνύεται καν
Έφυγα από το κτίριο.
705
00:32:55,321 --> 00:32:58,933
Το μόνο που αποδεικνύει είναι
ότι είμαι περίεργος άνθρωπος.
706
00:32:59,064 --> 00:33:00,848
Και αυτό έχουμε κοινό,
δεν το κάνουμε;
707
00:33:01,892 --> 00:33:03,024
Η διαφορά όμως είναι...
708
00:33:03,894 --> 00:33:06,375
Έχω τα πάντα
709
00:33:06,549 --> 00:33:08,508
και δεν έχεις τίποτα.
710
00:33:09,813 --> 00:33:11,685
Παρακαλώ φύγετε.
711
00:33:22,783 --> 00:33:24,303
Και αυτό είναι που
είπε στον διευθυντή!
712
00:33:27,962 --> 00:33:30,573
Ω, γεια, αγάπη μου.
Πού ήσουν;
713
00:33:30,704 --> 00:33:34,229
Σε αντίθεση με εσένα, ήμουν ακριβώς
εκεί που έπρεπε να είμαι.
714
00:33:34,360 --> 00:33:37,058
Ο Τέντυ πρέπει να σε πάρει
από το Orphan Girl αυτή τη στιγμή.
715
00:33:37,232 --> 00:33:41,149
Α, έφυγα όταν όλοι οι ηθοποιοί
βγήκε από το θέατρο.
716
00:33:41,323 --> 00:33:43,108
Το υπόλοιπο κοινό έμεινε
και παρακολουθούσε
717
00:33:43,195 --> 00:33:45,110
ένα βίντεο τους
βαδίζοντας στο δρόμο.
718
00:33:45,197 --> 00:33:46,763
Τώρα, μπορείτε να φανταστείτε
κάτι τέτοιο;
719
00:33:46,894 --> 00:33:48,548
Λοιπόν, θα μπορούσες να με καλέσεις.
720
00:33:48,722 --> 00:33:50,028
Α, δούλευες.
721
00:33:50,158 --> 00:33:52,247
Και είχα
τόσο πολύ διασκεδαστικό εδώ.
722
00:33:52,378 --> 00:33:54,641
Πρέπει να περάσω χρόνο με τον Τσαρλς.
723
00:33:54,815 --> 00:33:59,298
Ξέρατε ότι ρώτησε τη μητέρα του
να έρθω να ζήσω μαζί του;
724
00:33:59,428 --> 00:34:03,215
Μαμά, δεν σε ρώτησα
να μετακομίσει μαζί μου
725
00:34:03,389 --> 00:34:05,739
γιατί, ειλικρινά,
Δεν πίστευα ότι θα ήθελες.
726
00:34:05,826 --> 00:34:08,437
κατάλαβα
Το διαμέρισμά μου ήταν πολύ άνετο.
727
00:34:08,568 --> 00:34:10,396
Λοιπόν, σε κάποιους αρέσει η άνεση.
728
00:34:10,526 --> 00:34:12,659
Δεν μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό τώρα.
729
00:34:12,789 --> 00:34:13,921
πρέπει να δουλέψω.
730
00:34:14,008 --> 00:34:16,010
Καλά.
731
00:34:17,794 --> 00:34:19,274
Μαμά!
732
00:34:19,405 --> 00:34:21,320
Τι έκανες;!
733
00:34:21,450 --> 00:34:23,061
Λοιπόν, σκέφτηκα
λίγη οργάνωση
734
00:34:23,191 --> 00:34:25,541
θα σας βοηθούσε να εστιάσετε.
Δεν σου αρέσει;
735
00:34:25,672 --> 00:34:28,370
Σε παρακαλώ μην αγγίζεις τα πράγματά μου
χωρίς την άδειά μου.
736
00:34:28,501 --> 00:34:30,372
Σας ευχαριστώ.
737
00:34:38,859 --> 00:34:41,035
-Είναι αργά.
-Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω
738
00:34:41,166 --> 00:34:42,689
τι είναι αυτό στο φερμουάρ.
739
00:34:42,819 --> 00:34:44,560
Αυτό είναι το βερνίκι νυχιών του Summer.
740
00:34:44,734 --> 00:34:46,863
Τραβούσε νύχια στο φερμουάρ
τόσο καιρό, μερικά από αυτά καταργήθηκαν.
741
00:34:46,867 --> 00:34:48,216
Το DNA το επιβεβαίωσε;
742
00:34:48,390 --> 00:34:50,610
Η δοκιμή δεν έδειξε
βιολογικό υλικό,
743
00:34:50,740 --> 00:34:52,220
αλλά τα χρώματα ταιριάζουν.
744
00:34:52,351 --> 00:34:56,485
Ναι, αλλά η νιφάδα
στο φερμουάρ...
745
00:34:56,616 --> 00:34:58,879
είναι λίγο διαφορετικό σχήμα
746
00:34:59,009 --> 00:35:01,229
παρά το τσιπ στο νύχι του Summer.
747
00:35:01,360 --> 00:35:03,231
-Είναι;
-Έλμπεθ,
748
00:35:03,362 --> 00:35:05,494
πηγαίνω
για να πάρει μια ομολογία από τον Παύλο.
749
00:35:05,668 --> 00:35:08,280
Το άκουσες αυτό;
750
00:35:08,367 --> 00:35:10,282
Αγάπη μου,
αυτοί οι άνθρωποι είναι επαγγελματίες.
751
00:35:10,456 --> 00:35:12,371
Ίσως δεν χρειάζονται
τη γνώμη σας.
752
00:35:12,458 --> 00:35:14,329
Ήθελε να σε περιμένει.
753
00:35:14,460 --> 00:35:15,548
Γεια, μαμά.
754
00:35:15,678 --> 00:35:17,111
Ξέρω ότι δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου, αγάπη μου,
755
00:35:17,115 --> 00:35:18,594
αλλά μερικές φορές είναι εντάξει
756
00:35:18,681 --> 00:35:20,335
να αφήσει άλλους ανθρώπους
να είστε οι ειδικοί.
757
00:35:20,509 --> 00:35:24,339
Θέλω να πω, προφανώς έχει
να είναι αυτό το πρόσωπο Παύλο
758
00:35:24,470 --> 00:35:26,036
και όχι η αδερφή της.
759
00:35:26,167 --> 00:35:27,473
Γιατί στο καλό θα ήθελε κάποιος
760
00:35:27,647 --> 00:35:29,518
να σκοτώσει ένα μέλος
της δικής τους οικογένειας;
761
00:35:29,649 --> 00:35:33,305
Εντάξει, τι θα λέγατε
Σας οδηγώ και τους δύο σπίτι;
762
00:35:33,435 --> 00:35:34,871
Ναι. Έλα, μαμά. Πάμε.
763
00:35:35,002 --> 00:35:38,440
Καλή ιδέα. Μου λείπει ο Gonzo.
764
00:35:42,749 --> 00:35:44,229
Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.
765
00:35:44,359 --> 00:35:45,708
Δεν με πήρε ο ύπνος
χθες το βράδυ.
766
00:35:45,839 --> 00:35:46,927
Σκέφτεσαι την υπόθεση;
767
00:35:47,101 --> 00:35:49,495
Όχι. Η μαμά μου ροχαλίζει. Δυνατά.
768
00:35:49,625 --> 00:35:51,801
Δεν ξέρω πώς θα πάω
για να περάσετε αυτή την εβδομάδα.
769
00:35:51,932 --> 00:35:54,282
-Ω.
-Μπορείς να δανειστείς την ηχητική μου μηχανή αν θέλεις.
770
00:35:54,413 --> 00:35:56,197
Έχω ένα καλό
για όταν επισκέπτεται η μαμά μου.
771
00:35:56,328 --> 00:35:58,678
Μου αρέσει αυτό. Σας ευχαριστώ.
772
00:35:58,808 --> 00:36:00,680
Εσείς οι δύο ταιριάζετε;
773
00:36:00,854 --> 00:36:02,725
Το μόνο που κάνουμε είναι να μαλώνουμε.
774
00:36:02,812 --> 00:36:04,941
Αλλά κάθε φορά που έρχεται
στην πόλη, επιμένει να μείνει
775
00:36:04,945 --> 00:36:06,247
στο διαμέρισμά μου
αντί για ξενοδοχείο.
776
00:36:06,251 --> 00:36:07,643
Μετά περνάει όλη την επίσκεψη
777
00:36:07,730 --> 00:36:09,297
παραπονούμενος
για το πόσο στενό είναι.
778
00:36:09,428 --> 00:36:11,038
Ακούγεται οικείο.
779
00:36:11,169 --> 00:36:13,210
Κανείς δεν μπαίνει κάτω από το δέρμα σου
σαν τη μητέρα σου.
780
00:36:13,214 --> 00:36:15,434
Μπορεί να ήμουν λίγο σκληρός
στο δικό μου.
781
00:36:15,521 --> 00:36:16,870
Είχε δίκιο σε ένα πράγμα.
782
00:36:17,000 --> 00:36:19,220
Ο Παύλος είναι ο τύπος μας.
783
00:36:21,091 --> 00:36:23,050
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
784
00:36:23,181 --> 00:36:25,531
Όταν έφυγες
η συλλογική αποτοξίνωση αποφόρτισης,
785
00:36:25,705 --> 00:36:27,097
που πήγες;
786
00:36:27,228 --> 00:36:29,361
Δεν μπορώ να πω.
787
00:36:29,491 --> 00:36:31,141
Αυτό γιατί ήσουν
στο πατάρι του Summer Redgrave,
788
00:36:31,145 --> 00:36:33,321
- κλείνοντάς την με φερμουάρ σε αυτόν τον λείο φάκελο.
-Οχι!
789
00:36:33,408 --> 00:36:35,584
Μισούσες την πώληση.
Μισούσες την επιρροή
790
00:36:35,671 --> 00:36:38,152
Το καλοκαίρι είχε τον χειμώνα, τόσο πολύ
ότι τη σκότωσες για αυτό.
791
00:36:38,239 --> 00:36:40,019
Γι' αυτό ήσουν τόσο θυμωμένος
όταν απολύθηκες.
792
00:36:40,023 --> 00:36:41,286
Μετά από όλα όσα έκανες.
793
00:36:41,416 --> 00:36:42,896
Θα έκανα πολλά πράγματα
για τον Χειμώνα,
794
00:36:43,026 --> 00:36:45,159
αλλά όχι αυτό. Όχι δολοφονία!
795
00:36:45,899 --> 00:36:47,683
Πού ήσουν Παύλο;
796
00:36:47,814 --> 00:36:48,989
Ερχομαι. Λέω αλήθεια.
797
00:36:49,163 --> 00:36:50,556
Κανείς δεν μπορεί να επαληθεύσει
που βρίσκεστε.
798
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
Ένα άτομο μπορεί.
799
00:36:55,038 --> 00:36:57,258
Γλίστρησα από το καταφύγιο...
800
00:36:57,432 --> 00:37:00,174
γιατί συναντιόμουν
με έναν έμπορο.
801
00:37:01,741 --> 00:37:02,829
Τι είδους αντιπρόσωπος;
802
00:37:02,916 --> 00:37:05,310
Σφάλματα.
803
00:37:06,441 --> 00:37:07,834
Προμηθευόμουν μια παραγγελία
804
00:37:07,964 --> 00:37:11,098
των απειλούμενων σφαλμάτων που εισάγονται
από τη Νότια Αφρική
805
00:37:11,229 --> 00:37:12,795
για τον Χειμώνα.
Τα χρησιμοποιεί
806
00:37:12,926 --> 00:37:15,929
στα δικά της προσωπικά προϊόντα,
μερικές φορές να πειραματιστείτε.
807
00:37:16,016 --> 00:37:18,148
Μερικές φορές μόνο και μόνο επειδή
της αρέσει.
808
00:37:18,236 --> 00:37:20,020
Θα σας δείξω το τηλέφωνο καυστήρα μου.
809
00:37:20,150 --> 00:37:23,458
Απλώς... υπόσχεσέ μου
Θα έχω προστασία.
810
00:37:23,632 --> 00:37:28,942
Αυτά τα έντομα της μαύρης αγοράς
οι ωθητές μπορεί να είναι εξαιρετικά βίαιοι.
811
00:37:29,116 --> 00:37:31,814
Ετσι...
812
00:37:31,988 --> 00:37:33,512
τι χρώμα είναι αυτά τα σφάλματα;
813
00:37:37,820 --> 00:37:40,867
Όπως όλοι γνωρίζετε, ενδιαφέρον
στην αδερφή μου έχει εκτοξευθεί στα ύψη
814
00:37:40,997 --> 00:37:42,172
από τότε που σκοτώθηκε.
815
00:37:42,303 --> 00:37:44,697
Έτσι, προς τιμήν της ζωής της,
816
00:37:44,827 --> 00:37:47,352
θα ήθελα
να σας παρουσιάσω...
817
00:37:47,439 --> 00:37:50,877
του καλοκαιριού
Μύρισε το κερί My Morning Breath.
818
00:37:51,007 --> 00:37:53,793
Και σε αντίθεση
στο κερί my Morning Breath,
819
00:37:53,967 --> 00:37:56,665
το χρώμα είναι κίτρινη λάσπη.
820
00:37:56,796 --> 00:38:01,191
Και το άρωμα είναι καφέ ποτάμι
με μια νότα μόσχου κάστορα.
821
00:38:01,322 --> 00:38:04,673
Αγόρι, βάζω στοίχημα
Το καλοκαίρι θα το μισούσε αυτό.
822
00:38:04,804 --> 00:38:07,197
Α, θα της άρεσε.
823
00:38:07,328 --> 00:38:09,852
Όπως έκανε όλα τα πράγματα ο Kreem.
824
00:38:09,983 --> 00:38:12,072
-Τι κάνεις εδώ;
-Χειμώνας,
825
00:38:12,246 --> 00:38:14,683
Η οικογένεια σίγουρα μπορεί να είναι δύσκολη.
826
00:38:14,814 --> 00:38:16,555
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.
827
00:38:16,642 --> 00:38:19,906
Η σχέση σου και του Καλοκαιριού
828
00:38:20,036 --> 00:38:22,343
ήταν γεμάτος
829
00:38:22,474 --> 00:38:24,476
από τότε
εκείνες τις ημέρες Η.Π.Α. τραγουδούν!.
830
00:38:24,563 --> 00:38:28,044
Και, έχω να πω,
Βλέπω και τις δύο πλευρές.
831
00:38:28,175 --> 00:38:32,397
Το καλοκαίρι σε άφησε να γίνεις...
832
00:38:32,484 --> 00:38:35,922
ένα αστέρι,
αλλά τι έπρεπε να κάνει;
833
00:38:36,052 --> 00:38:37,489
Πείτε όχι στην επιτυχία;
834
00:38:37,619 --> 00:38:39,491
Δεν της ζήτησα ποτέ να το κάνει αυτό.
835
00:38:39,578 --> 00:38:42,058
Όχι, αλλά είπες μόνος σου,
σε στεναχώρησε.
836
00:38:42,232 --> 00:38:44,017
Και χωρίς αυτή τη θλίψη,
837
00:38:44,104 --> 00:38:47,281
δεν θα γύριζες ποτέ
ο πόνος σου σε...
838
00:38:47,455 --> 00:38:50,850
κάτι τόσο μοναδικό
839
00:38:50,980 --> 00:38:52,373
και πραγματικά εξαιρετικό.
840
00:38:52,460 --> 00:38:53,635
Σας ευχαριστώ.
841
00:38:54,636 --> 00:38:58,379
Κοίτα, γι' αυτό το μισούσες
όταν σε ανάγκασε το καλοκαίρι
842
00:38:58,466 --> 00:39:01,469
να καταστρέψει το μόνο πράγμα
843
00:39:01,643 --> 00:39:05,255
που ήταν πάντα πραγματικά δικό σου.
844
00:39:05,386 --> 00:39:06,909
Το καλοκαίρι, από την άλλη,
845
00:39:07,040 --> 00:39:09,129
ένιωθε δικαιωμένος
σε ένα κομμάτι της παρέας σας,
846
00:39:09,259 --> 00:39:11,740
παρόλο που
δεν την ένοιαζε καν.
847
00:39:11,871 --> 00:39:13,612
-Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα από όλα αυτά.
-Στην πραγματικότητα,
848
00:39:13,742 --> 00:39:16,092
Χειμώνας, όλοι είδαμε το Summer's
κακόβουλα tweets για τον Kreem.
849
00:39:16,266 --> 00:39:18,312
Καλά. Κλείσε το, Κρίκετ.
850
00:39:18,443 --> 00:39:19,705
εννοώ,
851
00:39:19,835 --> 00:39:21,402
χωρίς το καλοκαίρι
αρχική επένδυση,
852
00:39:21,533 --> 00:39:24,318
Ο Kreem δεν θα ήταν
τι είναι σήμερα.
853
00:39:24,492 --> 00:39:26,538
Και ποιος δεν θέλει
ένα δισεκατομμύριο δολάρια;
854
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
Δυστυχώς,
855
00:39:28,366 --> 00:39:30,716
κανένας από τους δύο δεν σκέφτηκε
η οπτική του άλλου.
856
00:39:30,846 --> 00:39:35,111
Το καλοκαίρι έδωσε προτεραιότητα στα χρήματα,
δώσατε προτεραιότητα στην επωνυμία σας.
857
00:39:35,242 --> 00:39:37,853
Τόσο πολύ που ήσουν πρόθυμος
858
00:39:37,984 --> 00:39:40,813
να... σκοτώσει για αυτό.
859
00:39:40,943 --> 00:39:42,292
Καλά.
860
00:39:42,423 --> 00:39:44,730
Κάνει λάθος,
για να ηρεμήσετε όλοι
861
00:39:44,860 --> 00:39:46,384
και πιείτε το ζωμό από τα κόκαλα του ελαφιού σας.
862
00:39:46,514 --> 00:39:47,733
Προγραμμάτισες την υποχώρηση
863
00:39:47,863 --> 00:39:49,169
να αποσπά την προσοχή του προσωπικού σας.
864
00:39:49,343 --> 00:39:50,688
Έπειτα βγήκες κρυφά
της δεξαμενής στέρησης
865
00:39:50,692 --> 00:39:52,085
και πήγε στο πατάρι του Σάμερ.
866
00:39:52,172 --> 00:39:54,914
Γνωρίζατε τα πρωτότυπα του ShopBuy
ήταν ανασφαλείς.
867
00:39:55,044 --> 00:39:57,482
Νόμιζες ότι μπορούσες να σκηνοθετήσεις
το τέλειο ατύχημα.
868
00:39:57,569 --> 00:40:00,136
Αλλά έκανες ένα λάθος, Χειμώνα.
869
00:40:00,223 --> 00:40:02,095
Όταν σκόπιμα
τράβηξε αυτό το φερμουάρ,
870
00:40:02,182 --> 00:40:05,011
ένα τσιπ από το βερνίκι νυχιών σας
ξεφλούδισε
871
00:40:05,185 --> 00:40:06,665
πάνω στην πλαστική επένδυση.
872
00:40:06,839 --> 00:40:09,581
Έμοιαζε με του καλοκαιριού,
αλλά όταν δοκιμάστηκε,
873
00:40:09,668 --> 00:40:13,323
απομεινάρια από πασχαλίτσες κόκκινο φεγγάρι
βρέθηκαν.
874
00:40:13,454 --> 00:40:15,717
Οι πασχαλίτσες του κόκκινου φεγγαριού κινδυνεύουν με εξαφάνιση.
875
00:40:15,848 --> 00:40:17,545
Και ο Kreem δεν θα χρησιμοποιούσε ποτέ
876
00:40:17,676 --> 00:40:19,504
ένα τόσο ανήθικο συστατικό
σε ένα προϊόν.
877
00:40:19,591 --> 00:40:23,508
Ο Kreem δεν θα το έκανε,
αλλά, Χειμώνα, θα το έκανες.
878
00:40:23,638 --> 00:40:25,597
Έχω βάλει
πασχαλίτσες κόκκινο φεγγάρι
879
00:40:25,684 --> 00:40:29,818
στο προσωπικό βερνίκι νυχιών του Winter
για χρόνια.
880
00:40:29,992 --> 00:40:32,168
Μου ζήτησε να το κάνω.
Είναι ο μόνος τρόπος
881
00:40:32,299 --> 00:40:34,170
παίρνει την υφή
που της αρέσει.
882
00:40:34,344 --> 00:40:36,564
Λυπάμαι πολύ, όλοι.
883
00:40:37,565 --> 00:40:40,176
Απλώς με έκανε να νιώσω τόσο ξεχωριστή.
884
00:40:41,482 --> 00:40:44,093
Winter Redgrave,
885
00:40:44,224 --> 00:40:47,053
είστε υπό κράτηση για
η δολοφονία της Σάμερ Ρεντγκρέιβ.
886
00:40:47,227 --> 00:40:52,058
Ο χειμώνας, με στεναχωρεί
να δεις οικογένειες να διαλύονται.
887
00:40:52,188 --> 00:40:55,017
Αν μόνο εσείς οι δύο προσπαθήσατε να...
888
00:40:55,191 --> 00:40:56,410
έρθουν σε κατανόηση.
889
00:40:56,584 --> 00:40:57,977
Οικογένεια;
890
00:40:58,064 --> 00:41:01,589
Ενσυνείδητα απέρριψα τη Σάμερ
πριν από χρόνια.
891
00:41:05,724 --> 00:41:08,161
Η γιαγιά έκανε
τις διάσημες μπάρες λεμονιού της.
892
00:41:08,335 --> 00:41:10,424
Αχ.
893
00:41:10,555 --> 00:41:13,209
Αυτό σε σκέφτεται τόσο πολύ,
Λυδία.
894
00:41:13,340 --> 00:41:14,384
Και η ντουλάπα προμηθειών
895
00:41:14,515 --> 00:41:15,864
- ποτέ δεν φαινόταν καλύτερα.
-Ω.
896
00:41:16,038 --> 00:41:17,997
Α, και αγόρασα
μερικά επιπλέον φυσίγγια
897
00:41:18,127 --> 00:41:19,651
για τον ετικετογράφο.
898
00:41:19,781 --> 00:41:22,001
Δεν θέλεις
να ξεμείνουν από αυτά.
899
00:41:22,088 --> 00:41:25,134
Και ευχαριστώ
για να μου κάνει παρέα.
900
00:41:25,265 --> 00:41:28,007
Λοιπόν, ευχαριστώ
γιατί μας δανείσατε την κόρη σας.
901
00:41:28,137 --> 00:41:30,096
Κάνει σημαντική δουλειά.
902
00:41:30,270 --> 00:41:32,533
Και όλοι μας νοιαζόμαστε
για εκείνη πολύ.
903
00:41:33,708 --> 00:41:35,667
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο να το ακούς.
904
00:41:35,841 --> 00:41:37,407
Ίσως, ε,
905
00:41:37,495 --> 00:41:39,627
Η μαμά θέλει ένα από αυτά.
906
00:41:42,456 --> 00:41:45,198
Έλα μέσα.
907
00:41:45,285 --> 00:41:47,069
- Μπάρα λεμονιού;
-Ω.
908
00:41:47,200 --> 00:41:49,724
Γεια, μαμά. Α, σίγουρα.
909
00:41:49,855 --> 00:41:51,639
Ευχαριστώ.
910
00:41:57,340 --> 00:41:58,777
Μμμ.
911
00:41:59,734 --> 00:42:02,998
Γεια, ξέρω ότι τα πράγματα έχουν γίνει
τεταμένη μεταξύ μας.
912
00:42:06,306 --> 00:42:08,264
Θα ήθελα απλώς να...
913
00:42:11,485 --> 00:42:13,487
σε καταλαβαίνω καλύτερα.
914
00:42:14,401 --> 00:42:16,229
Και θα το εκτιμούσα πολύ
915
00:42:16,359 --> 00:42:18,797
αν θα έκανες μια προσπάθεια
να με καταλάβεις κι εμένα.
916
00:42:20,102 --> 00:42:22,365
Συναντάμε τους γονείς του Ρόι
αυτό το Σαββατοκύριακο,
917
00:42:22,452 --> 00:42:25,673
και ο Τέντι χρειάζεται να συνεννοηθούμε.
918
00:42:28,197 --> 00:42:31,287
Μπορούμε λοιπόν να μιλήσουμε;
919
00:42:34,160 --> 00:42:36,162
Δεν ξέρω
τι να συζητήσουμε.
920
00:42:36,249 --> 00:42:38,338
Είμαι καλά.
921
00:42:42,472 --> 00:42:44,474
Θα σε δω στο σπίτι.
922
00:42:52,613 --> 00:42:55,311
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
923
00:42:55,442 --> 00:42:58,706
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org