1 00:00:05,439 --> 00:00:06,916 “Seu aluno 2 00:00:06,940 --> 00:00:10,154 "de saia curta... não consegui lembre-se do nome dela... 3 00:00:10,178 --> 00:00:14,348 "apareceu durante o escritório horas" naquela tarde. 4 00:00:15,816 --> 00:00:17,885 "'Você olhou para minha saia', ela disse." 5 00:00:19,620 --> 00:00:21,431 "'O que vamos fazer sobre isso?'" 6 00:00:21,455 --> 00:00:23,391 "como ela ousa?" 7 00:00:23,524 --> 00:00:26,170 "Ele era um ilustre membro do corpo docente", 8 00:00:26,194 --> 00:00:27,237 "pelo amor de Deus." 9 00:00:27,261 --> 00:00:29,273 "E essa Lisa... sim, é isso..." 10 00:00:29,297 --> 00:00:32,665 "Não ficaria satisfeito até que ele estivesse..." 11 00:00:34,235 --> 00:00:35,903 "Desmembrado. 12 00:00:36,937 --> 00:00:39,516 "Como ele chegou aqui, 13 00:00:39,540 --> 00:00:44,621 "de voltar para casa de escola" ao abraço de sua mãe 14 00:00:44,645 --> 00:00:46,580 "e um sanduíche de atum" 15 00:00:46,714 --> 00:00:49,917 "em torradas perfeitamente torradas..." 16 00:00:52,052 --> 00:00:53,554 "Para esse horror? 17 00:00:53,687 --> 00:00:58,058 "Bem, é claro" ele tinha olhado para cima da saia. 18 00:00:58,159 --> 00:01:01,095 “Mas, você sabe, isso foi uma escolha? 19 00:01:01,229 --> 00:01:04,274 "Naquele momento, ele sabia 20 00:01:04,298 --> 00:01:06,643 "ela tinha total poder sobre ele. 21 00:01:06,667 --> 00:01:14,575 "E ele sabia que ele era, "enlouquecedoramente", absurdamente... 22 00:01:16,577 --> 00:01:18,078 "apaixonado por ela." 23 00:01:18,212 --> 00:01:21,282 Dezesseis livros em 18 anos. 24 00:01:21,414 --> 00:01:23,417 Bem, isso inclui, um coleção de meus ensaios. 25 00:01:23,551 --> 00:01:25,085 Tanta modéstia. 26 00:01:27,087 --> 00:01:29,999 Um novo romance de Elliott o papa é um grande evento, 27 00:01:30,023 --> 00:01:32,235 especialmente em nossa cidade natal mútua 28 00:01:32,259 --> 00:01:35,095 de Massapequa, que tem destaque 29 00:01:35,196 --> 00:01:36,573 em muitos de seus livros. 30 00:01:36,597 --> 00:01:39,074 Tenho certeza de que é apenas uma coincidência. 31 00:01:39,098 --> 00:01:40,098 Você já voltou? 32 00:01:40,134 --> 00:01:41,269 Somente no meu trabalho. 33 00:01:41,402 --> 00:01:43,613 Bem, todos lá estão muito orgulhosos, 34 00:01:43,637 --> 00:01:45,549 mesmo que tenham medo que você vai escrever 35 00:01:45,573 --> 00:01:48,685 seu próximo "conheceu uma ficção Roman à clef" sobre eles. 36 00:01:48,709 --> 00:01:51,145 Você sabe, eu nunca escrevo sobre alguém em particular. 37 00:01:52,413 --> 00:01:53,890 Eu escrevo o que escrevo. 38 00:01:53,914 --> 00:01:56,083 E funcionou para você. 39 00:01:56,184 --> 00:01:59,628 Depois daqueles primeiros best-sellers obscenos, 40 00:01:59,652 --> 00:02:01,565 você se tornou uma instituição, 41 00:02:01,589 --> 00:02:05,935 ganhando prêmios e raves de todos, exceto de mim, 42 00:02:05,959 --> 00:02:08,461 mas isso é porque eu me recusei. 43 00:02:08,596 --> 00:02:12,065 Eu não leio comentários, Barney, mas é bom saber 44 00:02:12,166 --> 00:02:13,443 que se eu fizesse, 45 00:02:13,467 --> 00:02:15,469 eu nem teria a opção de ler o seu. 46 00:02:15,603 --> 00:02:17,447 Bem, isso provavelmente é o melhor. 47 00:02:20,341 --> 00:02:22,252 De volta por aqui. 48 00:02:22,276 --> 00:02:23,420 Meu Deus. 49 00:02:23,444 --> 00:02:25,478 Eu sei, ficou fora de controle, 50 00:02:25,579 --> 00:02:27,657 mas eu sei onde está tudo. 51 00:02:27,681 --> 00:02:30,294 Ei, você gostaria de autografar alguns livros? 52 00:02:30,318 --> 00:02:32,596 Não estou com disposição. 53 00:02:32,620 --> 00:02:34,154 Isso é um rato? 54 00:02:34,255 --> 00:02:35,565 Templeton. 55 00:02:35,589 --> 00:02:37,132 Garotinho esperto, não consigo pegá-lo. 56 00:02:37,156 --> 00:02:40,961 Bev continua ameaçando ligue para o departamento de saúde. 57 00:02:41,762 --> 00:02:43,873 Ei, esta noite foi ótima. 58 00:02:43,897 --> 00:02:47,844 Foi uma honra apenas estar naquele palco com você. 59 00:02:49,303 --> 00:02:52,148 Então, por que você teve que vomitar tudo isso, 60 00:02:52,172 --> 00:02:54,341 "conheceu um romance de ficção à clef" lixo? 61 00:02:54,475 --> 00:02:56,920 Isso diminui meu trabalho. Está dizendo, 62 00:02:56,944 --> 00:02:59,213 Eu não invento coisas. 63 00:02:59,347 --> 00:03:00,824 Não seja tão melindroso. 64 00:03:00,848 --> 00:03:03,860 O que há de errado... é o escrever não está indo bem? 65 00:03:03,884 --> 00:03:05,386 No que você está trabalhando? 66 00:03:05,519 --> 00:03:06,663 Isso não é da sua conta. 67 00:03:06,687 --> 00:03:08,432 Vamos. Você está preso? 68 00:03:08,456 --> 00:03:11,568 Você sabe, eu poderia estar útil. Eu não sou um idiota total. 69 00:03:11,592 --> 00:03:13,002 Barney, você é um crítico. 70 00:03:13,026 --> 00:03:14,771 Quem não resenha seus livros. 71 00:03:14,795 --> 00:03:18,266 Deixe-me ler o que você está trabalhando. Por favor, como fã. 72 00:03:19,833 --> 00:03:22,135 - Não está pronto. - Bem, talvez não para o mundo, 73 00:03:22,236 --> 00:03:23,513 mas para mim? 74 00:03:23,537 --> 00:03:25,715 Vamos. Isso me daria muita alegria. 75 00:03:25,739 --> 00:03:28,885 Para ser a primeira pessoa a leu um novo papa Elliott? 76 00:03:28,909 --> 00:03:30,153 Uau. 77 00:03:30,177 --> 00:03:31,821 Você está exagerando um pouco. 78 00:03:31,845 --> 00:03:35,383 É verdade. Elliott, estou te implorando. 79 00:03:35,516 --> 00:03:39,086 Isso significaria muito que você confiou em mim. 80 00:03:41,822 --> 00:03:45,067 Bem... ainda está escrito à mão. 81 00:03:45,091 --> 00:03:49,204 Então, se você perder o manuscrito, eu vou te matar. 82 00:03:50,930 --> 00:03:54,344 Edgar bispo subiu Madison, 83 00:03:54,368 --> 00:03:56,012 passando pelas garotas de rosto novo 84 00:03:56,036 --> 00:03:59,583 saindo do Dalton escola, como era seu hábito. 85 00:03:59,607 --> 00:04:03,520 Seus pensamentos continuavam voltando para o homenzinho da livraria. 86 00:04:03,544 --> 00:04:06,890 Dois meses e ainda nem uma palavra. 87 00:04:06,914 --> 00:04:09,893 Nem uma palavra. 88 00:04:15,088 --> 00:04:16,766 Deixe-me pegar uma sacola para você. 89 00:04:16,790 --> 00:04:18,459 Aí está. 90 00:04:19,927 --> 00:04:21,329 Obrigado. 91 00:04:31,605 --> 00:04:34,518 Sim, tenho certeza que eles vão apenas voe das prateleiras 92 00:04:34,542 --> 00:04:36,610 - quando eles estão dispostos assim. - Sim. 93 00:04:36,744 --> 00:04:39,523 Estou feliz que você esteja aqui. eu quero te mostrar algo. 94 00:04:39,547 --> 00:04:42,926 Tirei isso da minha cofre hoje. 95 00:04:42,950 --> 00:04:45,729 Tenho que vendê-lo para cobrir algumas dívidas. 96 00:04:45,753 --> 00:04:47,263 O aluguel subiu novamente. 97 00:04:47,287 --> 00:04:49,466 Isso é difícil para Forster. 98 00:04:49,490 --> 00:04:50,933 Não afeminado como os outros. 99 00:04:50,957 --> 00:04:52,936 Essa é a primeira edição do Howards end 100 00:04:52,960 --> 00:04:55,772 da biblioteca particular de Henry James. 101 00:04:55,796 --> 00:04:57,907 Bem, pensamos que sim. 102 00:04:57,931 --> 00:04:59,299 A prova é duvidosa. 103 00:04:59,400 --> 00:05:00,710 Deixe-me pegar uma bebida para você. 104 00:05:00,734 --> 00:05:03,136 Detesto me separar disso, mas se não o fizer, 105 00:05:03,270 --> 00:05:06,306 Vou ter que deixar Bev entrar o estado das nossas finanças. 106 00:05:09,109 --> 00:05:14,558 Sim, eu senti algum constrangimento, 107 00:05:14,582 --> 00:05:18,018 e presumo que seja porque Eu... eu nunca liguei para você 108 00:05:18,151 --> 00:05:20,521 sobre seu manuscrito. 109 00:05:21,489 --> 00:05:22,590 Eu li. 110 00:05:24,057 --> 00:05:26,660 Quero dizer, quanto você quer que eu diga? 111 00:05:29,563 --> 00:05:31,331 Não quero que você diga nada. 112 00:05:31,432 --> 00:05:33,610 Eu nem queria você para lê-lo em primeiro lugar. 113 00:05:33,634 --> 00:05:37,438 S... eu não me importo com o que você pensa. 114 00:05:38,271 --> 00:05:41,542 Obrigado. Obrigado. 115 00:05:42,376 --> 00:05:43,653 Por que você está me agradecendo? 116 00:05:43,677 --> 00:05:45,922 Por não me obrigar a lhe dar minhas anotações. 117 00:05:45,946 --> 00:05:47,824 Estou tão cansado do som de 118 00:05:47,848 --> 00:05:50,518 minha própria voz, apontando pomposamente 119 00:05:50,651 --> 00:05:52,195 falhas no trabalho das pessoas. 120 00:05:52,219 --> 00:05:55,198 Imperfeições. O que... Vamos. Quais falhas? 121 00:05:55,222 --> 00:05:56,582 Achei que você não queria saber. 122 00:05:56,657 --> 00:05:58,768 Ok, bem, agora estou interessado, então vá em frente. 123 00:05:58,792 --> 00:06:01,194 - Vamos, me diga. - Tem certeza que? 124 00:06:02,295 --> 00:06:05,899 Bem, por onde começar? 125 00:06:06,033 --> 00:06:11,347 Você sabe, é apenas mais um triste, exercício masturbatório, 126 00:06:11,371 --> 00:06:15,318 impregnado de misoginia e crueldade casual. Mais uma vez, 127 00:06:15,342 --> 00:06:17,186 você minou as vidas 128 00:06:17,210 --> 00:06:19,823 da boa gente de Massapequa... 129 00:06:19,847 --> 00:06:23,092 Eu reconheci cada um deles... por lucro imundo. 130 00:06:23,116 --> 00:06:26,796 E todos, exceto o seu santo mãe e seus sanduíches de atum 131 00:06:26,820 --> 00:06:29,723 estão sujeitos à sua desaprovação sarcástica. 132 00:06:29,857 --> 00:06:34,595 Honestamente, cada frase impecavelmente elaborada 133 00:06:34,728 --> 00:06:37,598 me deu vontade de vomitar. 134 00:06:41,902 --> 00:06:46,115 Bem... Obrigado, Barney. 135 00:06:46,139 --> 00:06:48,341 Eu valorizo ​​sua opinião. 136 00:06:48,442 --> 00:06:53,447 A forma como eu valorizaria a opinião 137 00:06:53,581 --> 00:06:59,963 de um perdedor que quer ser sem importância literária. 138 00:06:59,987 --> 00:07:03,099 Um homem que vende e critica 139 00:07:03,123 --> 00:07:05,268 livros que ele gostaria de ter escrito, 140 00:07:05,292 --> 00:07:09,005 mas o tempo todo sabendo que ele é incapaz 141 00:07:09,029 --> 00:07:11,307 de manter o interesse de alguém 142 00:07:11,331 --> 00:07:14,468 porque sua vida, assim como sua mente, 143 00:07:14,602 --> 00:07:17,270 é completamente inútil. 144 00:07:25,078 --> 00:07:27,857 Talvez sim, meu velho amigo, 145 00:07:27,881 --> 00:07:29,358 - talvez sim. - Desculpe. Você sabe, 146 00:07:29,382 --> 00:07:32,295 são as pessoas que nos conhecem melhor 147 00:07:32,319 --> 00:07:35,164 cujas más opiniões machucam o máximo, então me perdoe. 148 00:07:35,188 --> 00:07:38,468 Eu mereço tudo isso. 149 00:07:39,927 --> 00:07:41,795 Você ainda quer que eu autografe alguns livros? 150 00:07:43,964 --> 00:07:45,666 Claro. 151 00:08:05,753 --> 00:08:06,830 Elliott! 152 00:08:06,854 --> 00:08:08,231 Elliott, por favor. 153 00:08:08,255 --> 00:08:10,133 Ajuda. Ajuda. 154 00:08:10,157 --> 00:08:14,394 Elliott, nossa amizade não significa alguma coisa para você? 155 00:08:16,964 --> 00:08:19,466 Quanto você quer que eu diga? 156 00:08:20,200 --> 00:08:21,434 Não! 157 00:08:21,535 --> 00:08:23,246 Não, não, não! 158 00:08:23,270 --> 00:08:24,814 Não, Elliott. 159 00:08:54,134 --> 00:08:56,980 "Edgar bispo conhecia" seu a vida não mudaria muito 160 00:08:57,004 --> 00:08:58,405 "após a morte de seu amigo. 161 00:08:58,538 --> 00:09:00,717 "Essa era mesmo a palavra? 162 00:09:00,741 --> 00:09:04,921 "Conhecido? Mais como" um espelho. 163 00:09:04,945 --> 00:09:07,748 "Pois Marty Roper sempre poderia mostrar a ele 164 00:09:07,881 --> 00:09:09,717 "quem ele realmente era. 165 00:09:09,850 --> 00:09:11,518 Ele sentiria falta do filho da puta." 166 00:09:11,619 --> 00:09:13,196 Agora, o personagem de 167 00:09:13,220 --> 00:09:16,299 Marty Roper carrega uma semelhança passageira 168 00:09:16,323 --> 00:09:17,867 para um conhecido mútuo nosso. 169 00:09:17,891 --> 00:09:19,235 Sim, Barney Corman. 170 00:09:19,259 --> 00:09:20,904 Agora, para quem não sabe, 171 00:09:20,928 --> 00:09:23,597 Barney Corman era um crítico que era dono dos livros de Barney, 172 00:09:23,731 --> 00:09:26,943 e que morreu tragicamente há um ano e meio, 173 00:09:26,967 --> 00:09:28,602 esmagado por suas próprias estantes. 174 00:09:28,736 --> 00:09:30,680 - Meu Deus. - Você sabe, eu lembro 175 00:09:30,704 --> 00:09:32,582 ouvindo de sua esposa, bev, que mencionou isso 176 00:09:32,606 --> 00:09:34,984 você ficou arrasado quando ela ligou para você. 177 00:09:35,008 --> 00:09:37,110 Quero dizer, você sabe, quem não seria? 178 00:09:37,244 --> 00:09:39,446 Você soube imediatamente você queria escrever sobre isso? 179 00:09:39,579 --> 00:09:41,891 Bem, não, porque, você sabe, eu não tenho. 180 00:09:41,915 --> 00:09:43,760 Quero dizer, sim, a morte do Barney, 181 00:09:43,784 --> 00:09:47,263 despertou minha imaginação, você sabe, em algum nível, 182 00:09:47,287 --> 00:09:49,733 mas, você sabe, eu não estou interessado em analisar, 183 00:09:49,757 --> 00:09:51,959 você sabe, o que é verdade e apenas pura invenção. 184 00:09:52,092 --> 00:09:54,237 Isso tem sido uma constante na sua carreira, não é? 185 00:09:54,261 --> 00:09:56,463 Pessoas perguntando o que há inventado, o que não é? 186 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 Sim, é irritante. 187 00:09:58,699 --> 00:10:00,968 E eu simplesmente fiz isso. Mau Fred. 188 00:10:01,902 --> 00:10:04,471 Tudo bem, vamos abri-lo até algumas perguntas. 189 00:10:05,472 --> 00:10:06,974 - Sim? - Meu? 190 00:10:07,107 --> 00:10:11,611 Olá, sou Sheryl Jacobs. Na verdade, também sou um autor. 191 00:10:11,745 --> 00:10:15,992 Meu livro não está bem no meu o caminho está em brochura... 192 00:10:16,016 --> 00:10:17,493 - Qual é a sua pergunta? - Desculpe. 193 00:10:17,517 --> 00:10:18,594 Estou um pouco nervoso. 194 00:10:20,120 --> 00:10:23,032 - Que fã... - Novamente, sua pergunta? 195 00:10:23,056 --> 00:10:24,968 Eu esqueci o que era. 196 00:10:24,992 --> 00:10:28,556 Não, espere, meu amigo tem um.- -sim. Certo? 197 00:10:28,580 --> 00:10:29,138 OK. 198 00:10:29,162 --> 00:10:31,140 Olá. Oi. 199 00:10:31,164 --> 00:10:32,541 Olá, Fred. 200 00:10:34,467 --> 00:10:38,481 Eu estava apenas curioso sobre a maneira como Marty morre 201 00:10:38,505 --> 00:10:40,283 na avalanche. 202 00:10:40,307 --> 00:10:43,010 Fiquei surpreso quando ele foi naquela viagem de esqui. 203 00:10:43,143 --> 00:10:44,477 Ele não era muito atlético. 204 00:10:44,611 --> 00:10:47,514 Bem, você sabe, personagem é frequentemente revelado 205 00:10:47,647 --> 00:10:49,158 através da contradição. 206 00:10:49,182 --> 00:10:51,928 Mas o narrador, Edgar, 207 00:10:51,952 --> 00:10:55,689 diz que os olhos dele e de Marty se encontram 208 00:10:55,823 --> 00:10:57,801 pouco antes de ele morrer. 209 00:10:57,825 --> 00:10:59,268 Isso não parece possível. 210 00:10:59,292 --> 00:11:01,361 - O que você quer dizer? - Bem, quero dizer, se eles fossem 211 00:11:01,494 --> 00:11:03,039 na verdade, tão perto, 212 00:11:03,063 --> 00:11:04,865 então os dois teriam sido mortos 213 00:11:04,998 --> 00:11:07,076 pela neve que cai. 214 00:11:07,100 --> 00:11:08,311 Você está lendo errado. 215 00:11:08,335 --> 00:11:10,037 OK. 216 00:11:11,204 --> 00:11:15,375 É só que diz que os olhos deles se encontram, então... 217 00:11:15,508 --> 00:11:18,678 - E Eddie é realmente você, não é? - Ok, 218 00:11:18,779 --> 00:11:21,124 vamos passar para a próxima pergunta. Sim, 219 00:11:21,148 --> 00:11:22,992 - aqui. - Obrigado. 220 00:11:23,016 --> 00:11:24,393 Aqui. 221 00:11:24,417 --> 00:11:25,552 Para Sheryl. 222 00:11:25,685 --> 00:11:27,163 Obrigado. 223 00:11:27,187 --> 00:11:30,800 Posso lhe dar uma cópia do meu livro também? 224 00:11:30,824 --> 00:11:32,435 Significaria muito para mim. 225 00:11:32,459 --> 00:11:34,370 Desculpe, a vida é finita. 226 00:11:36,864 --> 00:11:38,431 Não, eu entendo. 227 00:11:41,068 --> 00:11:45,572 Oi. É para Elsbeth. Com um "b." 228 00:11:45,705 --> 00:11:48,952 Elsbeth com um "b". 229 00:11:48,976 --> 00:11:50,253 Isso mesmo. 230 00:11:50,277 --> 00:11:52,655 Me desculpe se minha pergunta pareceu rude. 231 00:11:52,679 --> 00:11:54,891 Na verdade, estou tão impressionado com 232 00:11:54,915 --> 00:11:57,093 quão vividamente você imaginei aquela cena da morte, 233 00:11:57,117 --> 00:12:00,163 porque, claro, você não estava lá quando seu amigo morreu. 234 00:12:00,187 --> 00:12:03,366 Não, eu li no papel, como todo mundo. 235 00:12:03,390 --> 00:12:05,301 Eu pensei que Fred disse 236 00:12:05,325 --> 00:12:07,336 você recebeu uma ligação da viúva de Barney, 237 00:12:07,360 --> 00:12:08,561 e foi assim que você descobriu. 238 00:12:08,695 --> 00:12:11,731 Sim, e então li os detalhes. 239 00:12:11,865 --> 00:12:13,767 Sim, um conselho. 240 00:12:13,901 --> 00:12:17,646 Você se concentra tanto em detalhes sem importância, 241 00:12:17,670 --> 00:12:19,248 você perde o significado mais profundo. 242 00:12:19,272 --> 00:12:20,740 Você não pode ler meus livros 243 00:12:20,874 --> 00:12:24,420 como se eles fossem Agatha mistérios do assassinato de Christie. 244 00:12:24,444 --> 00:12:27,447 Quem disse alguma coisa sobre um mistério de assassinato? 245 00:12:31,384 --> 00:12:33,396 Já conheci essa mulher antes. 246 00:12:33,420 --> 00:12:35,088 - Ela é muito excêntrica. - Sim. 247 00:12:35,222 --> 00:12:37,934 Difícil acreditar que ela trabalha com a polícia. 248 00:12:37,958 --> 00:12:40,293 Eu sei, ouvi você contando a ele. 249 00:12:41,428 --> 00:12:42,906 Oi. 250 00:12:57,310 --> 00:13:01,024 Ah, sim. Elliott papa? Agora, esse homem pode escrever. 251 00:13:01,048 --> 00:13:02,158 Então você leu os livros dele? 252 00:13:02,182 --> 00:13:03,692 Sim, um ou dois. 253 00:13:03,716 --> 00:13:06,095 - Você quer dizer os primeiros sujos. - Ei, agora. 254 00:13:06,119 --> 00:13:09,032 Só porque os livros do Papa foram um tanto explícitos 255 00:13:09,056 --> 00:13:11,100 não diminui seu mérito literário. 256 00:13:11,124 --> 00:13:13,036 Meu irmão mais velho deu para mim uma cópia do mentiroso de sofá 257 00:13:13,060 --> 00:13:16,039 quando eu tinha 12 anos, dizendo isso colocaria cabelo no meu peito. 258 00:13:16,063 --> 00:13:18,798 Eu ainda não sei por que ele esperava que fizesse isso. 259 00:13:18,899 --> 00:13:20,300 Então, por que estamos falando sobre ele? 260 00:13:20,433 --> 00:13:22,812 Bem, eu tenho feito meu caminho através dos livros do papa. 261 00:13:22,836 --> 00:13:25,805 Ele não é muito bom em escrevendo para mulheres, não é? 262 00:13:25,906 --> 00:13:28,284 E não consigo parar de pensar sobre seu novo livro, 263 00:13:28,308 --> 00:13:31,754 a neve cai, o que é inspirado 264 00:13:31,778 --> 00:13:34,790 pela morte de um amigo seu. 265 00:13:34,814 --> 00:13:37,317 E-eu vejo onde isso vai dar. 266 00:13:37,450 --> 00:13:41,730 Barney Corman foi esmagado pela queda de estantes de livros 267 00:13:41,754 --> 00:13:43,799 18 meses atrás. 268 00:13:43,823 --> 00:13:46,669 Ah...! 269 00:13:46,693 --> 00:13:52,175 No livro, Marty Roper foi esmagado por uma avalanche 270 00:13:52,199 --> 00:13:53,766 em uma viagem de esqui. 271 00:13:53,867 --> 00:13:55,835 Então, o primeiro poderia ter inspirou o segundo. 272 00:13:55,936 --> 00:13:57,146 Isso é o que os escritores fazem. 273 00:13:57,170 --> 00:13:59,415 Verdadeiro. Mas na maioria dos livros do Papa, 274 00:13:59,439 --> 00:14:03,419 o narrador... seu alter ego é geralmente chamado de bispo Edgar... 275 00:14:03,443 --> 00:14:05,088 está devastado por todo tipo de culpa 276 00:14:05,112 --> 00:14:06,455 sobre tudo. Mas neste livro, 277 00:14:06,479 --> 00:14:08,515 Edgar não se sente nem um pouco culpado 278 00:14:08,648 --> 00:14:11,127 sobre a morte de Marty, mesmo que ele tenha feito sexo 279 00:14:11,151 --> 00:14:13,762 com a esposa de Marty em uma caverna no topo da montanha, 280 00:14:13,786 --> 00:14:15,464 que foi o que causou a avalanche. 281 00:14:15,488 --> 00:14:18,434 Sim, sim, sim. O homem ainda consegue. 282 00:14:18,458 --> 00:14:20,193 Você não vê? 283 00:14:20,961 --> 00:14:23,006 Papa está tentando se distanciar 284 00:14:23,030 --> 00:14:25,398 desde a morte de Barney Corman, 285 00:14:25,532 --> 00:14:28,844 mas ele não resiste a escrever sobre isso. 286 00:14:28,868 --> 00:14:31,881 Então, o que sabemos sobre o cara embaixo da estante? 287 00:14:31,905 --> 00:14:34,650 Barney Corman era uma figura menor 288 00:14:34,674 --> 00:14:37,353 nos círculos literários de Nova York. 289 00:14:37,377 --> 00:14:38,521 Ele escreveu resenhas freelance 290 00:14:38,545 --> 00:14:40,123 e era dono da livraria de livros Barney, 291 00:14:40,147 --> 00:14:43,415 que vendia no varejo e também negociado em edições raras. 292 00:14:43,550 --> 00:14:44,851 Então o que é tudo isso? 293 00:14:44,952 --> 00:14:46,996 Tudo isso consta do relatório policial original. 294 00:14:47,020 --> 00:14:48,331 O que era muito fino. 295 00:14:48,355 --> 00:14:49,832 Sim, parecia 296 00:14:49,856 --> 00:14:52,592 um acidente... um homem esmagado por estantes velhas, 297 00:14:52,725 --> 00:14:54,203 segurando uma cópia do final de Howard, 298 00:14:54,227 --> 00:14:56,439 em uma sala que era um perigo para a saúde. 299 00:14:56,463 --> 00:14:59,266 A esposa de Barney ligou o departamento de saúde, 300 00:14:59,399 --> 00:15:01,877 mas ninguém queria estar proximidade com Templeton. 301 00:15:01,901 --> 00:15:03,046 Templeton? 302 00:15:03,070 --> 00:15:04,313 Esse é o nome que Barney deu 303 00:15:04,337 --> 00:15:05,348 para o rato que morava lá. 304 00:15:05,372 --> 00:15:08,417 Provavelmente nomeado após o rato na teia de Charlotte. 305 00:15:08,441 --> 00:15:09,909 Eu amo esse livro. 306 00:15:10,043 --> 00:15:12,588 Sim. Então, eu perguntei 307 00:15:12,612 --> 00:15:15,358 Elliott papa alguns perguntas totalmente inocentes 308 00:15:15,382 --> 00:15:16,792 em sua sessão de autógrafos 309 00:15:16,816 --> 00:15:19,929 e ele me deu um sermão sobre preocupando-se demais com os fatos. 310 00:15:19,953 --> 00:15:22,031 Então ele claramente não quer que ninguém faça 311 00:15:22,055 --> 00:15:23,832 uma leitura atenta deste caso. 312 00:15:23,856 --> 00:15:26,569 Então... podemos? 313 00:15:26,593 --> 00:15:30,106 Olha, por mais que eu tente para satisfazer seus palpites, 314 00:15:30,130 --> 00:15:32,675 o que eu admito, geralmente dá certo, 315 00:15:32,699 --> 00:15:34,077 simplesmente não há o suficiente lá. 316 00:15:34,101 --> 00:15:35,868 O homem morreu há 18 meses. 317 00:15:35,969 --> 00:15:37,380 Vamos. 318 00:15:37,404 --> 00:15:40,773 Romancista e crítico quem cresceu junto? 319 00:15:40,907 --> 00:15:43,852 Esse é um terreno fértil para uma rivalidade literária. 320 00:15:43,876 --> 00:15:46,155 Claro, como minha rivalidade com Cyrus Tully, 321 00:15:46,179 --> 00:15:47,623 mas eu nunca sairia e mataria o homem. 322 00:15:47,647 --> 00:15:48,948 Bem, é você. 323 00:15:49,049 --> 00:15:50,950 Elsbeth, seu consentimento decreto não inclui 324 00:15:51,051 --> 00:15:52,652 criando novos casos que não existem. 325 00:15:52,785 --> 00:15:54,887 Mas inclui apontar casos 326 00:15:54,988 --> 00:15:57,324 isso pode ter sido faltou. Ou pelo menos deveria. 327 00:15:58,790 --> 00:16:00,627 O que você acha? 328 00:16:00,760 --> 00:16:01,937 Meu? 329 00:16:01,961 --> 00:16:03,606 Estou cansado de estar nesta posição. 330 00:16:03,630 --> 00:16:04,964 Se você está convencido de que isso 331 00:16:05,065 --> 00:16:07,310 é um assassinato real caso que vale a pena investigar, 332 00:16:07,334 --> 00:16:08,577 então eu concordo. 333 00:16:08,601 --> 00:16:10,546 Então, o que vai ser? 334 00:16:10,570 --> 00:16:12,372 Bem, eu... 335 00:16:14,107 --> 00:16:15,684 concordo com o capitão Wagner. 336 00:16:15,708 --> 00:16:19,155 Não há nenhuma evidência concreta, então não há o suficiente aqui. 337 00:16:19,179 --> 00:16:20,489 Ainda. 338 00:16:20,513 --> 00:16:22,125 "Ainda?" 339 00:16:22,149 --> 00:16:25,385 Obrigado, lt. Connor. Isso é tudo que precisamos. 340 00:16:32,625 --> 00:16:38,341 Rapaz, você pode sentir o cheiro da literatura. 341 00:16:38,365 --> 00:16:40,867 Este lugar é clássico de Nova York. 342 00:16:41,000 --> 00:16:42,669 Barney gostava de pensar assim. 343 00:16:42,802 --> 00:16:44,847 Você deve sentir muita falta dele. 344 00:16:44,871 --> 00:16:47,816 Mais do que quando ele estava vivo, isso é certo. 345 00:16:47,840 --> 00:16:51,611 Então, você diz que está com a polícia? 346 00:16:52,379 --> 00:16:55,758 Mais ou menos. eu ajudo a fazer certeza de que eles fazem tudo certo. 347 00:16:55,782 --> 00:16:58,161 Eles não fizeram algo certo? 348 00:16:58,185 --> 00:16:59,719 Eu não sei ainda. 349 00:16:59,852 --> 00:17:01,330 Mas há algumas coisas 350 00:17:01,354 --> 00:17:03,532 Eu gostaria que estivesse no relatório que não está lá. 351 00:17:03,556 --> 00:17:05,692 Eu sabia. 352 00:17:05,825 --> 00:17:07,394 Ooh, eu deveria ter pressionado, 353 00:17:07,527 --> 00:17:09,838 mas eles tinham tanta certeza, e eu imaginei 354 00:17:09,862 --> 00:17:12,908 o depósito era um desastre esperando para acontecer. 355 00:17:12,932 --> 00:17:16,212 Eu o mantive trancado desde então. 356 00:17:16,236 --> 00:17:17,556 Você acha que eu poderia dar uma olhada? 357 00:17:17,670 --> 00:17:20,039 Você não tem medo de ratos? 358 00:17:20,140 --> 00:17:23,052 Não, definitivamente estou. 359 00:17:24,511 --> 00:17:27,022 Eu tenho uma ideia. 360 00:17:27,046 --> 00:17:29,525 Esse é um ratinho mal-humorado. 361 00:17:29,549 --> 00:17:34,863 Obrigado por não apenas matá-lo. 362 00:17:34,887 --> 00:17:36,665 Ele era amigo do meu marido. 363 00:17:36,689 --> 00:17:39,592 Não, nunca matamos ratos com nomes. 364 00:17:39,726 --> 00:17:41,570 Está no nosso manifesto. 365 00:17:41,594 --> 00:17:43,472 Encontraremos Templeton 366 00:17:43,496 --> 00:17:46,342 um bom lar nos confins de Nova Jersey. 367 00:17:46,366 --> 00:17:47,910 Obrigado por nos ligar, Elsbeth. 368 00:17:47,934 --> 00:17:50,737 Você é sempre meu primeiro pensei quando vejo vermes. 369 00:17:52,872 --> 00:17:55,942 Bem, o que estamos esperando? 370 00:18:02,682 --> 00:18:05,594 Eles colocaram as estantes de volta, 371 00:18:05,618 --> 00:18:08,697 mas todo o resto é exatamente como era. 372 00:18:14,161 --> 00:18:18,207 O que, o que, exatamente, você está procurando? 373 00:18:18,231 --> 00:18:22,945 Não tenho certeza... Ainda. 374 00:18:29,942 --> 00:18:32,288 Mas acabei de encontrar. 375 00:18:32,312 --> 00:18:33,822 Mas os arranhões no banquinho 376 00:18:33,846 --> 00:18:35,858 foram claramente feitos pela moldagem 377 00:18:35,882 --> 00:18:37,092 no topo da estante. 378 00:18:37,116 --> 00:18:38,618 Escabelo. 379 00:18:38,751 --> 00:18:40,187 Estante. 380 00:18:42,289 --> 00:18:43,656 Barney. 381 00:18:46,759 --> 00:18:49,962 Alguém deve ter arrastou o banquinho para fora 382 00:18:50,096 --> 00:18:52,141 debaixo da estante depois que ela caiu. 383 00:18:52,165 --> 00:18:53,242 Bum. 384 00:18:53,266 --> 00:18:56,379 E se isso for verdade, então esse alguém 385 00:18:56,403 --> 00:18:58,338 assassinou Barney Corman. 386 00:18:59,172 --> 00:19:01,073 Ou... 387 00:19:04,311 --> 00:19:06,989 Barney Corman acidentalmente empurrou o banquinho 388 00:19:07,013 --> 00:19:08,324 em sua confusão. 389 00:19:09,882 --> 00:19:12,395 Você gosta de fazer isso comigo, não é? 390 00:19:12,419 --> 00:19:14,663 O relatório mencionou um testemunha que chegou na loja 391 00:19:14,687 --> 00:19:17,633 às 6h40, mas a placa dizia que estava fechado. 392 00:19:17,657 --> 00:19:20,503 Mas a loja só fechou às 20h. 393 00:19:20,527 --> 00:19:24,163 Então, quem mudou a placa para "fechado"? 394 00:19:24,264 --> 00:19:26,008 - É isso? - Isso não é suficiente? 395 00:19:26,032 --> 00:19:29,111 Sim, acredito que isso é suficiente para justificar uma nova investigação. 396 00:19:29,135 --> 00:19:31,514 Tudo bem! 397 00:19:31,538 --> 00:19:33,148 Então, a qual detetive devemos procurar? 398 00:19:33,172 --> 00:19:34,283 Nenhum detetive. 399 00:19:34,307 --> 00:19:35,918 Desde então. Connor está convencido, 400 00:19:35,942 --> 00:19:38,044 ele vai te ajudar no muito frio 401 00:19:38,177 --> 00:19:39,822 caso quase imperceptível. 402 00:19:39,846 --> 00:19:41,047 Bom o suficiente para mim. 403 00:19:41,180 --> 00:19:43,216 Então, deveríamos falar com Elliott Pope? 404 00:19:44,851 --> 00:19:47,530 Edgar bispo sabia os abutres da biografia 405 00:19:47,554 --> 00:19:48,855 estavam circulando. 406 00:19:48,988 --> 00:19:50,866 Ele precisava de uma estratégia para confundi-los. 407 00:19:50,890 --> 00:19:53,202 Mas sua mente foi desviada por uma mulher 408 00:19:53,226 --> 00:19:56,062 vestida com cores absurdamente brilhantes, 409 00:19:56,195 --> 00:19:59,942 fazendo perguntas irritantes, mas perspicazes. 410 00:19:59,966 --> 00:20:01,568 Quem era ela? 411 00:20:04,237 --> 00:20:06,315 Tudo o que digo aqui é extraoficial. 412 00:20:06,339 --> 00:20:08,050 - Que disco? - Qualquer registro. 413 00:20:08,074 --> 00:20:11,578 Da delegacia oficial memorandos para Teddy Tascioni. 414 00:20:11,711 --> 00:20:13,021 Entendido. 415 00:20:13,045 --> 00:20:14,390 A eleição é agora 416 00:20:14,414 --> 00:20:16,325 daqui a alguns dias e Alec, se ele vencer, 417 00:20:16,349 --> 00:20:17,860 quer começar a correr. 418 00:20:17,884 --> 00:20:19,586 Então, o que você quer de mim? 419 00:20:19,719 --> 00:20:21,497 Alec está escolhendo pessoas 420 00:20:21,521 --> 00:20:23,556 para compromissos importantes e ele quer saber, 421 00:20:23,690 --> 00:20:27,069 você estaria interessado em sendo comissário de polícia? 422 00:20:27,093 --> 00:20:28,203 Sim. 423 00:20:28,227 --> 00:20:30,062 Coisas grandes. 424 00:20:30,196 --> 00:20:31,431 O que? 425 00:20:31,564 --> 00:20:34,209 Marissa. Oi. 426 00:20:34,233 --> 00:20:35,511 Do que se trata? 427 00:20:35,535 --> 00:20:37,112 - Nada. - Estamos perguntando a ele 428 00:20:37,136 --> 00:20:38,981 se ele quiser ser comissário de polícia. 429 00:20:39,005 --> 00:20:40,249 Eu pensei que isso estava fora do registro. 430 00:20:40,273 --> 00:20:43,610 Bem, Alec confia em Elsbeth. Claramente. 431 00:20:44,411 --> 00:20:46,755 Não responda imediatamente. Pense nisso. 432 00:20:46,779 --> 00:20:48,491 Mas não demore muito. 433 00:20:48,515 --> 00:20:50,493 Não engane Alec. 434 00:20:50,517 --> 00:20:51,918 Seja claro sobre o que você deseja. 435 00:20:52,051 --> 00:20:53,486 Ele merece isso. 436 00:20:56,456 --> 00:20:58,591 Uau. 437 00:20:58,725 --> 00:20:59,935 Então, o que você vai fazer? 438 00:20:59,959 --> 00:21:01,994 Eu não sei ainda. 439 00:21:03,262 --> 00:21:04,907 O que você... 440 00:21:04,931 --> 00:21:07,943 Eu realmente quero questionar Elliott Pope, 441 00:21:07,967 --> 00:21:11,179 mas seu agente se recusa todos os pedidos de entrevistas. 442 00:21:11,203 --> 00:21:12,772 Mas você não vai deixar que isso o impeça. 443 00:21:12,905 --> 00:21:15,074 Vou considerar isso sua bênção. 444 00:21:17,109 --> 00:21:19,145 Ora, olá. 445 00:21:19,278 --> 00:21:20,222 Você se lembra de mim? 446 00:21:20,246 --> 00:21:22,124 Na verdade, eu quero. 447 00:21:22,148 --> 00:21:25,728 Isso não é uma coincidência, é, Elsbeth com "b"? 448 00:21:25,752 --> 00:21:27,996 Você é tão inteligente. 449 00:21:28,020 --> 00:21:30,289 Não, eu leio como todos os dias úteis, 450 00:21:30,423 --> 00:21:31,867 você vai para um lugar na rua 451 00:21:31,891 --> 00:21:34,069 pegar um atum sanduíche igual a esse 452 00:21:34,093 --> 00:21:35,638 sua mãe costumava fazer você. 453 00:21:35,662 --> 00:21:38,641 Garoto, você deve pensar muito sobre sua mãe. 454 00:21:38,665 --> 00:21:42,335 Ela é a única mulher que nunca me decepcionou. 455 00:21:42,469 --> 00:21:44,671 Bem, isso é... triste. 456 00:21:44,804 --> 00:21:47,306 De qualquer forma, você mencionou este pequeno ritual na hora do almoço 457 00:21:47,440 --> 00:21:50,285 em diversas entrevistas que é surpreendente para alguém 458 00:21:50,309 --> 00:21:52,144 que afirma valorizar sua privacidade. 459 00:21:52,278 --> 00:21:55,123 Existe algo... não sei, específico 460 00:21:55,147 --> 00:21:56,592 você quer falar comigo sobre 461 00:21:56,616 --> 00:21:58,661 ou você está apenas atraído por mim? 462 00:21:59,952 --> 00:22:01,163 O primeiro. 463 00:22:01,187 --> 00:22:03,289 - Eu trabalho com a polícia. - Ouvi. 464 00:22:03,390 --> 00:22:05,200 E estamos levando outro olhar para a morte 465 00:22:05,224 --> 00:22:07,326 do seu amigo Barney Corman. 466 00:22:07,460 --> 00:22:10,262 Temos evidências de que sugere que ele foi assassinado. 467 00:22:10,363 --> 00:22:12,307 Não. Que novas evidências? 468 00:22:12,331 --> 00:22:14,276 Bem, havia marcas em um banquinho 469 00:22:14,300 --> 00:22:17,079 isso provavelmente estava mantendo um estante de esmagá-lo. 470 00:22:17,103 --> 00:22:19,839 Alguém deve ter arrancado isso. 471 00:22:19,972 --> 00:22:21,149 Você não diz. 472 00:22:21,173 --> 00:22:23,209 E um livreiro veio buscar 473 00:22:23,342 --> 00:22:25,153 uma edição rara de Howards end, 474 00:22:25,177 --> 00:22:28,256 mas a loja fechou muito cedo. 475 00:22:28,280 --> 00:22:29,992 Agora, você conhecia bem o Barney, 476 00:22:30,016 --> 00:22:32,685 vocês estiveram juntos por um evento alguns meses antes. 477 00:22:32,819 --> 00:22:35,631 Ele disse alguma coisa sobre alguma dificuldade 478 00:22:35,655 --> 00:22:36,832 que ele pode estar tendo? 479 00:22:36,856 --> 00:22:39,535 Elsbeth, você gosta de comida russa? 480 00:22:39,559 --> 00:22:40,893 Comida russa? 481 00:22:41,027 --> 00:22:42,361 Jantar comigo? 482 00:22:42,462 --> 00:22:44,664 Na casa do Gogol. É meio que o meu lugar. 483 00:22:45,465 --> 00:22:46,875 Por que você quer jantar comigo? 484 00:22:46,899 --> 00:22:49,678 Confesso, estive pensando em você 485 00:22:49,702 --> 00:22:52,314 desde que nos conhecemos. Eu gostaria de escrever sobre você. 486 00:22:52,338 --> 00:22:55,718 E para fazer isso, eu tenho que entender você. 487 00:22:55,742 --> 00:22:58,286 Eu pensei que você não escreva sobre pessoas reais. 488 00:22:58,310 --> 00:23:03,416 Eu não, mas eu preciso alimento para minha imaginação. 489 00:23:04,250 --> 00:23:05,994 Ok, Elliott. 490 00:23:06,018 --> 00:23:08,196 Vou jantar com você. 491 00:23:08,220 --> 00:23:11,591 Mas só para ficar claro, estou não estou interessado em romance. 492 00:23:12,425 --> 00:23:13,893 Nem eu. 493 00:23:19,666 --> 00:23:20,776 Eu pensei mais sobre isso. 494 00:23:20,800 --> 00:23:22,010 E? 495 00:23:22,034 --> 00:23:23,269 Estou interessado. 496 00:23:23,402 --> 00:23:25,748 A cidade teria sorte em ter você. 497 00:23:25,772 --> 00:23:28,283 Claro, se isso acontecer, vou ter que revisar 498 00:23:28,307 --> 00:23:30,686 uso do departamento de decretos de consentimento. 499 00:23:30,710 --> 00:23:34,189 Não se preocupe com isso por minha conta. 500 00:23:34,213 --> 00:23:36,415 Você já fez muito por mim. 501 00:23:37,183 --> 00:23:40,328 Bev Corman está aqui. Ela encontrou algo. 502 00:23:40,352 --> 00:23:41,630 Eu estava pensando sobre 503 00:23:41,654 --> 00:23:43,799 o aparelho de fax na mesa de Barney. 504 00:23:43,823 --> 00:23:46,969 Quero dizer, por que ele ainda está o único idiota usando um? 505 00:23:46,993 --> 00:23:49,962 Bem, isso não é necessariamente suspeito. 506 00:23:50,096 --> 00:23:51,273 Talvez. 507 00:23:51,297 --> 00:23:52,999 Mas eu coloquei um novo rolo de papel nele 508 00:23:53,132 --> 00:23:54,810 e cuspiu um tronco 509 00:23:54,834 --> 00:23:57,680 de todos os faxes que ele enviou ao longo dos anos. 510 00:23:57,704 --> 00:24:00,616 Achei que talvez você pudesse descubra para quem eles foram. 511 00:24:00,640 --> 00:24:02,441 Estou trabalhando nisso. 512 00:24:04,644 --> 00:24:06,622 Ele precisava de dinheiro. 513 00:24:06,646 --> 00:24:07,956 Talvez ele tenha enviado alguns 514 00:24:07,980 --> 00:24:10,893 faxes para um agiota que o matou. 515 00:24:10,917 --> 00:24:13,328 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 516 00:24:13,352 --> 00:24:17,666 Ok, rastreei um número que aparece várias vezes, 517 00:24:17,690 --> 00:24:22,605 e está listado como pertencente para uma maura Davidoff. 518 00:24:23,830 --> 00:24:25,832 Quem é Maura Davidoff? 519 00:24:25,965 --> 00:24:28,868 A primeira esposa de Elliott Pope. 520 00:24:33,806 --> 00:24:34,883 Barney Corman e eu? Por favor. 521 00:24:34,907 --> 00:24:36,408 Eu tenho algum respeito próprio. 522 00:24:36,509 --> 00:24:39,445 Pensamos que talvez Elliott sabia do seu relacionamento secreto 523 00:24:39,546 --> 00:24:41,456 e foi levado ao assassinato. 524 00:24:41,480 --> 00:24:44,459 Elliott não se importaria se eu tivesse trapaceado. 525 00:24:44,483 --> 00:24:46,895 Na verdade, isso aliviaria sua culpa 526 00:24:46,919 --> 00:24:49,732 por sua traição em série. 527 00:24:49,756 --> 00:24:51,791 O homem é um cão de caça, incapaz de 528 00:24:51,924 --> 00:24:54,269 relativo a qualquer mulher sem tentar dormir com ela. 529 00:24:54,293 --> 00:24:55,370 Querido. 530 00:24:55,394 --> 00:24:56,939 Por que você acha que ele trabalha sozinho 531 00:24:56,963 --> 00:24:58,464 naquele escritório sombrio dele? 532 00:24:58,598 --> 00:25:00,275 Sua editora não permite que ele contrate mais 533 00:25:00,299 --> 00:25:03,145 jovem graduada estudantes para trabalhar para ele. 534 00:25:03,169 --> 00:25:04,971 Não desde os processos. 535 00:25:05,104 --> 00:25:06,381 Ações judiciais? 536 00:25:06,405 --> 00:25:08,174 Ele continuou levando-os para jantar no Gogol's. 537 00:25:08,307 --> 00:25:11,687 Ele pedia schnapps, você sabe o resto. 538 00:25:11,711 --> 00:25:15,123 Bem, deve ter sido difícil ser casada com ele. 539 00:25:15,147 --> 00:25:17,159 Você pode ler tudo sobre isso em meu livro, 540 00:25:17,183 --> 00:25:18,818 conflito da esposa do escritor. 541 00:25:19,852 --> 00:25:21,187 Claro, os críticos mataram. 542 00:25:21,320 --> 00:25:23,489 Vendeu apenas 147 cópias. 543 00:25:23,623 --> 00:25:25,467 Cento e quarenta e sete. 544 00:25:25,491 --> 00:25:27,703 - Isso parece baixo. - eu disse 545 00:25:27,727 --> 00:25:30,830 a verdade sobre o nosso casamento, ao contrário de seus romances. 546 00:25:30,963 --> 00:25:34,242 Mas Elliott ainda é um escritor melhor do que eu. 547 00:25:34,266 --> 00:25:37,345 - A vida não é justa. - Geralmente não, não. 548 00:25:37,369 --> 00:25:40,849 Então, se você não estava envolvido romanticamente 549 00:25:40,873 --> 00:25:43,509 com Barney Corman, por que ele estava mandando fax para você regularmente? 550 00:25:43,610 --> 00:25:46,088 Ele gostava de me enviar seu resenhas dos livros de Elliott. 551 00:25:46,112 --> 00:25:48,715 Ele não poderia publicá-los porque ele se recusou, 552 00:25:48,848 --> 00:25:50,659 eles fizeram um grande negócio sobre crescermos juntos, 553 00:25:50,683 --> 00:25:52,394 mas ele sabia que eu iria gostar deles. 554 00:25:52,418 --> 00:25:54,362 Porque eles foram perspicazes? 555 00:25:54,386 --> 00:25:55,998 Porque eles eram cruéis. 556 00:25:57,156 --> 00:25:59,726 Você, por acaso, guardou algum? 557 00:26:01,160 --> 00:26:04,006 Estes são extremamente pouco caridosos. 558 00:26:04,030 --> 00:26:06,675 É assim que se escreve "pueril"? 559 00:26:06,699 --> 00:26:08,310 Eu acho que é. 560 00:26:08,334 --> 00:26:10,402 Elliott Pope estava ciente disso? 561 00:26:10,536 --> 00:26:12,204 Não tenho como saber. 562 00:26:12,338 --> 00:26:13,682 Nós não falamos. 563 00:26:13,706 --> 00:26:15,818 Nós nem gritamos mais um para o outro. 564 00:26:15,842 --> 00:26:17,720 Eu nunca ouvi falar deste. 565 00:26:17,744 --> 00:26:19,078 Calças problemáticas. 566 00:26:19,211 --> 00:26:21,023 É a última revisão, 567 00:26:21,047 --> 00:26:22,925 mas nunca ouvi falar desse livro. 568 00:26:22,949 --> 00:26:25,417 Espere, a folha de rosto diz "prévia". 569 00:26:25,551 --> 00:26:27,195 Poderia ter sido um trabalho em andamento? 570 00:26:27,219 --> 00:26:28,755 Possivelmente. As pessoas sempre imploraram a Elliot 571 00:26:28,888 --> 00:26:30,389 para ler no que ele estava trabalhando. 572 00:26:30,522 --> 00:26:31,867 Ele os deixaria 573 00:26:31,891 --> 00:26:34,302 quando ele precisava disso dose extra de adulação. 574 00:26:35,628 --> 00:26:37,505 E você tem certeza que nunca mostrou isso para Elliott? 575 00:26:37,529 --> 00:26:40,208 Porque parece que sim teria lhe dado prazer. 576 00:26:40,232 --> 00:26:43,245 Sim, bem, eu parei lendo as críticas de Barney 577 00:26:43,269 --> 00:26:44,937 alguns livros atrás. 578 00:26:45,071 --> 00:26:48,607 Sou uma pessoa amarga, mas até eu tenho meus limites. 579 00:26:51,077 --> 00:26:53,889 Eu não sei quanto mais papa Elliott eu posso ler. 580 00:26:53,913 --> 00:26:56,058 Eu quero tomar um banho depois de cada capítulo. 581 00:26:56,082 --> 00:26:59,561 Ele apresenta um pouco forma ultrapassada de masculinidade. 582 00:26:59,585 --> 00:27:01,563 Um que está voltando. 583 00:27:01,587 --> 00:27:03,031 Graça, seja bem-vinda. 584 00:27:03,055 --> 00:27:04,957 Oi. 585 00:27:05,091 --> 00:27:06,558 Sua coisa doce. 586 00:27:06,659 --> 00:27:08,003 Me desculpe, estou atrasado. 587 00:27:08,027 --> 00:27:09,595 Fui para a votação antecipada. 588 00:27:09,696 --> 00:27:11,339 - -Inteligente. - Pessoas on-line 589 00:27:11,363 --> 00:27:13,800 estavam muito animados e nervosos. 590 00:27:13,933 --> 00:27:16,135 Parece que vai ser um verdadeiro roedor de unhas. 591 00:27:16,268 --> 00:27:19,081 O que você acha, Elsbeth... você acha que Alec Bloom vai vencer? 592 00:27:19,105 --> 00:27:21,116 Ooh, sim, ele lhe deu alguma informação privilegiada? 593 00:27:21,140 --> 00:27:23,518 Não estamos aqui para falar sobre eleições. 594 00:27:23,542 --> 00:27:24,953 Estamos aqui para 595 00:27:24,977 --> 00:27:27,947 o clube do livro de investigação do Papa Elliott, 596 00:27:28,080 --> 00:27:30,592 para o qual eu fiz o seu sanduíches de atum favoritos. 597 00:27:30,616 --> 00:27:33,428 Eu adoro comida temática do clube do livro. 598 00:27:33,452 --> 00:27:37,299 Eu segui a mãe dele receita no sofá mentiroso. 599 00:27:37,323 --> 00:27:38,324 Como eles estão? 600 00:27:38,457 --> 00:27:40,602 Eles são bons. Em borracha. 601 00:27:40,626 --> 00:27:41,828 Eu não sei se isso é 602 00:27:41,961 --> 00:27:43,839 algo que eu faria escrevo há décadas. 603 00:27:43,863 --> 00:27:45,307 Para ser honesto, você pode obter 604 00:27:45,331 --> 00:27:46,999 um sanduíche melhor em o restaurante Massapequa 605 00:27:47,133 --> 00:27:48,276 perto da casa de sua infância. 606 00:27:48,300 --> 00:27:49,702 Eu fiz algumas pesquisas. 607 00:27:50,937 --> 00:27:52,781 Mas, você sabe, estes também são bons. 608 00:27:52,805 --> 00:27:55,117 Não, você não precisa terminá-los. 609 00:27:55,141 --> 00:27:57,152 Tudo bem. 610 00:27:57,176 --> 00:27:58,987 Alguém encontrou algo útil? 611 00:27:59,011 --> 00:28:03,149 Eu fiz. Na infância seção do teatro de domingo, 612 00:28:03,282 --> 00:28:05,684 um amigo do bispo de Eddie fica na casa de Eddie 613 00:28:05,818 --> 00:28:07,495 quando os pais do outro garoto se separaram. 614 00:28:07,519 --> 00:28:10,498 Então Eddie fica ciúmes quando sua mãe 615 00:28:10,522 --> 00:28:13,668 elogia o outro caligrafia do menino. 616 00:28:13,692 --> 00:28:15,070 Talvez aquele amigo 617 00:28:15,094 --> 00:28:17,663 da escola era o pequeno Barney Corman. 618 00:28:17,764 --> 00:28:19,441 E nós definitivamente 619 00:28:19,465 --> 00:28:22,668 acho que Eddie Bishop é um substituto para o papa Elliott? 620 00:28:22,802 --> 00:28:24,679 Papa. Bispo. 621 00:28:24,703 --> 00:28:27,015 Dã. Como eu perdi isso? 622 00:28:27,039 --> 00:28:28,817 Os autores publicados são realmente tão mesquinhos? 623 00:28:28,841 --> 00:28:30,209 Absolutamente. 624 00:28:30,342 --> 00:28:32,821 Sim, sendo publicado faz algo com você. 625 00:28:32,845 --> 00:28:34,656 Cada vez que entro em uma livraria, 626 00:28:34,680 --> 00:28:36,424 Eu tenho que ter certeza de que eles estão 627 00:28:36,448 --> 00:28:38,426 "exibindo meu livro" corretamente. 628 00:28:38,450 --> 00:28:41,429 Bem, acho que terei que descobrir mais 629 00:28:41,453 --> 00:28:43,498 no meu jantar com Elliott Pope na terça-feira. 630 00:28:43,522 --> 00:28:45,167 O que? E-Isso é sensato? 631 00:28:45,191 --> 00:28:48,270 Essa é uma maneira de evitar Alec na noite da eleição. 632 00:28:48,294 --> 00:28:51,673 Não, Elsbeth, eu li o suficiente para saber que qualquer mulher 633 00:28:51,697 --> 00:28:54,000 deveria manter distância daquele homem. 634 00:28:55,501 --> 00:28:57,412 Eu posso cuidar de mim mesmo. 635 00:28:57,436 --> 00:29:00,940 Conheci muitos monstros encantadores. 636 00:29:02,674 --> 00:29:06,388 E, sim, nós dois vamos comer o borscht. 637 00:29:06,412 --> 00:29:08,047 Sim. 638 00:29:09,715 --> 00:29:11,493 Você não precisava pedir para mim. 639 00:29:11,517 --> 00:29:12,961 Você nunca esteve aqui antes, 640 00:29:12,985 --> 00:29:14,529 então você não sabe o que quer. 641 00:29:14,553 --> 00:29:16,464 - Mais aguardente? - Na verdade, 642 00:29:16,488 --> 00:29:20,668 Eu já tive o suficiente schnapps quanto posso aguentar. 643 00:29:20,692 --> 00:29:22,428 Então, Elsbeth. 644 00:29:23,395 --> 00:29:25,040 Conte-me sobre suas esperanças e sonhos. 645 00:29:25,064 --> 00:29:27,766 Bem, antes de chegarmos a isso, 646 00:29:27,867 --> 00:29:29,701 Eu queria te mostrar uma coisa. 647 00:29:29,802 --> 00:29:31,346 O que você tem aí? 648 00:29:31,370 --> 00:29:33,315 Bem, estas são fotos 649 00:29:33,339 --> 00:29:35,383 retirado de eventos nos livros de Barney, 650 00:29:35,407 --> 00:29:38,921 antes e depois da noite em que ele morreu. 651 00:29:38,945 --> 00:29:42,590 Aqui estava... Uma festa de lançamento antes, 652 00:29:42,614 --> 00:29:46,261 e aqui estava um memorial para Barney depois. 653 00:29:46,285 --> 00:29:47,753 Você vê? 654 00:29:48,587 --> 00:29:50,022 Ver o quê? 655 00:29:51,557 --> 00:29:54,602 Na segunda foto, a exibição de seus livros 656 00:29:54,626 --> 00:29:55,971 é... diferente. 657 00:29:55,995 --> 00:29:57,439 É muito mais proeminente. 658 00:29:57,463 --> 00:29:59,307 Agora, por que isso aconteceria? 659 00:29:59,331 --> 00:30:02,301 Bem, talvez um fã tenha pensado 660 00:30:02,434 --> 00:30:05,771 Eu não estava recebendo o respeito que mereço. 661 00:30:05,872 --> 00:30:10,718 Ou, mais provavelmente, Barney, foi lembrado 662 00:30:10,742 --> 00:30:13,812 do quanto ele reverenciava meu trabalhar quando aparecemos juntos, 663 00:30:13,913 --> 00:30:18,150 e queria que seus clientes para... Preste mais atenção. 664 00:30:18,284 --> 00:30:20,953 Veja, isso não é quadrado 665 00:30:21,087 --> 00:30:23,789 com as críticas que Barney escreveu sobre seus livros. 666 00:30:23,890 --> 00:30:27,626 Sim, bem, Barney não escrever resenhas dos meus livros, 667 00:30:27,759 --> 00:30:29,371 por causa da nossa história. 668 00:30:30,863 --> 00:30:32,774 Ele realmente fez. 669 00:30:32,798 --> 00:30:35,477 Ele simplesmente não os publicou. 670 00:30:35,501 --> 00:30:39,347 Ele os enviou para sua primeira esposa, Maura. 671 00:30:39,371 --> 00:30:44,152 - Ele fez? - Ela os tinha naquele papel de fax encaracolado, 672 00:30:44,176 --> 00:30:47,956 mas fizemos melhor exemplares para a editora. 673 00:30:47,980 --> 00:30:49,481 - A editora? - Sim. Fred Harrison 674 00:30:49,615 --> 00:30:52,327 está nos ajudando a publicá-los.- 675 00:30:52,351 --> 00:30:55,297 eles são tão bem escritos, e por um crítico importante 676 00:30:55,321 --> 00:30:58,633 com tão perto relação ao seu trabalho. 677 00:30:58,657 --> 00:31:01,603 E então o lucro ajudará a fortalecer Bev 678 00:31:01,627 --> 00:31:03,571 e as finanças da livraria. 679 00:31:03,595 --> 00:31:06,341 Bem, isso é uma vitória para todos. 680 00:31:06,365 --> 00:31:07,642 Certo. 681 00:31:07,666 --> 00:31:11,313 E pensar, se Barney não tivesse morrido, 682 00:31:11,337 --> 00:31:13,615 isso pode nunca ter vindo à tona. 683 00:31:13,639 --> 00:31:17,809 Bem, isso é muito esclarecedor. 684 00:31:17,910 --> 00:31:19,678 Quer dizer, eu sabia que ele estava com ciúmes. 685 00:31:19,811 --> 00:31:23,825 Eu não tinha ideia de que ele estava tão obcecado por mim. 686 00:31:23,849 --> 00:31:25,527 Certo. 687 00:31:25,551 --> 00:31:26,995 E você escreveu um livro sobre ele. 688 00:31:27,019 --> 00:31:30,022 Eu queria saber se você poderia nos ajudar. 689 00:31:30,156 --> 00:31:35,270 O último é de uma coisa chamado calças problemáticas. 690 00:31:35,294 --> 00:31:36,562 O que é que foi isso? 691 00:31:36,695 --> 00:31:38,173 Isso não me lembra nada. 692 00:31:38,197 --> 00:31:40,475 Tem certeza? Porque eu sinto que 693 00:31:40,499 --> 00:31:42,244 isso pode ser importante. 694 00:31:42,268 --> 00:31:44,679 - Conseguimos, Nova York! - É um novo dia. 695 00:31:44,703 --> 00:31:46,705 Obrigado a todos que trabalharam tanto 696 00:31:46,838 --> 00:31:49,251 - para tornar isso uma realidade. - Parece 697 00:31:49,275 --> 00:31:51,553 seu amigo Alec florescer 698 00:31:51,577 --> 00:31:53,721 acabei de ser eleito prefeito da cidade de Nova York. 699 00:31:53,745 --> 00:31:57,883 Todos que trabalharam esta campanha mostrou tenacidade 700 00:31:57,984 --> 00:31:59,851 e coragem - sim. 701 00:31:59,952 --> 00:32:02,054 - E uma fé incrível em mim. - Parece que sim. 702 00:32:02,188 --> 00:32:05,867 E para aquelas pessoas que não estão nesta sala esta noite, 703 00:32:05,891 --> 00:32:07,635 que desempenhou um papel tão importante 704 00:32:07,659 --> 00:32:11,739 e me fez um digno candidato, você sabe quem você é. 705 00:32:11,763 --> 00:32:13,208 Agora vamos comemorar! 706 00:32:13,232 --> 00:32:14,909 Talvez 707 00:32:14,933 --> 00:32:19,071 depois do nosso frango Kiev, nós poderia comemorar em minha casa. 708 00:32:22,941 --> 00:32:24,386 Não. 709 00:32:24,410 --> 00:32:26,912 Ok. 710 00:32:53,305 --> 00:32:54,849 - Um incêndio no Elliott Pope's? - Disse o Marechal dos Bombeiros Jake 711 00:32:54,873 --> 00:32:56,884 - era muito suspeito. - Ele fez isso agora? 712 00:32:56,908 --> 00:32:59,487 Agora, felizmente, ninguém estava ferido, mas o problema é o seguinte. 713 00:32:59,511 --> 00:33:00,822 O fogo não estava na cozinha. 714 00:33:00,846 --> 00:33:03,258 Foi em seu escritório, onde ele escreve. 715 00:33:03,282 --> 00:33:05,317 Claramente, minhas perguntas no jantar, atingiu um nervo. 716 00:33:05,451 --> 00:33:06,818 Ele estava queimando evidências. 717 00:33:06,952 --> 00:33:08,963 OK. Você me pegou. Faça a sua coisa. 718 00:33:08,987 --> 00:33:10,956 Posso enviar coisas para o laboratório? 719 00:33:11,057 --> 00:33:12,567 Você pode enviar coisas para o laboratório. 720 00:33:12,591 --> 00:33:13,968 Mas, Elsbeth, você tem que provar 721 00:33:13,992 --> 00:33:15,370 que Elliott estava na livraria 722 00:33:15,394 --> 00:33:17,663 na noite em que Barney Corman morreu. 723 00:33:20,232 --> 00:33:21,809 Eu trouxe uma coisa para você. 724 00:33:21,833 --> 00:33:23,211 Estou escrevendo. 725 00:33:23,235 --> 00:33:25,847 Mas você tem que parar para... almoçar. 726 00:33:25,871 --> 00:33:28,116 E eu te salvei uma viagem para sua lanchonete local. 727 00:33:28,140 --> 00:33:30,485 - Você quer dizer que você... - Um sanduíche de atum, 728 00:33:30,509 --> 00:33:32,511 exatamente como sua mãe costumava fazer você. 729 00:33:32,644 --> 00:33:35,147 Eu serei o juiz disso. 730 00:33:38,250 --> 00:33:40,528 Você sabe, eu nunca, jamais encontrei 731 00:33:40,552 --> 00:33:45,157 um até a metade... como... Meu Deus. 732 00:33:45,991 --> 00:33:50,305 - Meu... - Como você... - Eu não consegui. 733 00:33:50,329 --> 00:33:52,998 É da lanchonete perto sua casa de infância, 734 00:33:53,132 --> 00:33:56,811 que foi propriedade de a mesma família há 75 anos. 735 00:33:59,004 --> 00:34:00,972 Bem, o que você está insinuando? 736 00:34:01,073 --> 00:34:02,517 Nada. 737 00:34:02,541 --> 00:34:04,419 Só que sua mãe não faça esses sanduíches 738 00:34:04,443 --> 00:34:07,179 quando você voltou para casa escola. Ela apenas fingiu. 739 00:34:07,313 --> 00:34:09,681 Não é engraçado? 740 00:34:10,416 --> 00:34:12,693 Tenho certeza que ela ainda te amava. 741 00:34:12,717 --> 00:34:15,487 Ela se deu ao trabalho de mentir para você. 742 00:34:16,822 --> 00:34:19,233 E pensar que todos esses livros 743 00:34:19,257 --> 00:34:20,735 foram escritos aqui. 744 00:34:20,759 --> 00:34:22,670 Se você está procurando o manuscrito perdido, 745 00:34:22,694 --> 00:34:25,373 você não vai encontre. Eu já olhei. 746 00:34:27,032 --> 00:34:28,900 Nossa, espero que não tenha sido destruído 747 00:34:29,034 --> 00:34:30,735 naquele fogo misterioso. 748 00:34:30,869 --> 00:34:33,905 Ei, talvez esteja no depósito do Barney. 749 00:34:34,039 --> 00:34:35,349 Você já esteve lá? 750 00:34:35,373 --> 00:34:36,818 Tenho medo de ratos. 751 00:34:36,842 --> 00:34:38,019 Como você sabe sobre Templeton 752 00:34:38,043 --> 00:34:39,210 se você nunca esteve lá? 753 00:34:39,311 --> 00:34:42,414 É uma comunidade pequena, sabe? 754 00:34:42,547 --> 00:34:44,049 E é uma boa história. 755 00:34:44,183 --> 00:34:46,027 Sim, mas quem te contou? 756 00:34:46,051 --> 00:34:49,896 Não poderia ser um desses estudantes de pós-graduação 757 00:34:49,920 --> 00:34:52,090 que trabalhava para você, porque você não tem permissão 758 00:34:52,224 --> 00:34:53,592 para contratá-los mais. 759 00:34:53,725 --> 00:34:56,562 Bem, esse foi um dos vários mal-entendidos. 760 00:34:56,695 --> 00:34:58,240 Faz sentido, no entanto. 761 00:34:58,264 --> 00:34:59,641 Eu li seus livros. 762 00:34:59,665 --> 00:35:03,001 Você tem uma linda grave problema das mulheres. 763 00:35:05,237 --> 00:35:07,139 Perdão. 764 00:35:07,906 --> 00:35:10,418 Eu não tenho problemas com mulheres. 765 00:35:10,442 --> 00:35:15,022 Eu tenho um problema com mulheres como você, 766 00:35:15,046 --> 00:35:18,284 você sabe, mentirosos que vão faça qualquer coisa para me prender. 767 00:35:18,417 --> 00:35:21,896 Eu sei que você está atraído por mim, e eu te lembro do seu pai. 768 00:35:21,920 --> 00:35:24,399 - Eu não sou, e você não. - E você está desapontado 769 00:35:24,423 --> 00:35:26,625 em cada homem que você já conheceu, mas você 770 00:35:26,758 --> 00:35:29,003 não vai me derrubar. 771 00:35:29,027 --> 00:35:32,931 Continuarei na lista de leitura obrigatória 772 00:35:33,064 --> 00:35:35,534 e um gigante no cânone! 773 00:35:36,302 --> 00:35:39,881 Agora, obrigado por o sanduíche, Elsbeth. 774 00:35:39,905 --> 00:35:41,749 Agora saia. 775 00:35:41,773 --> 00:35:43,975 Sair! 776 00:35:50,949 --> 00:35:52,694 Como foi a noite eleitoral? 777 00:35:52,718 --> 00:35:54,362 Parecia emocionante na TV. 778 00:35:54,386 --> 00:35:58,890 Bem, eu estava... eu estava desculpe, você não estava lá. 779 00:35:59,658 --> 00:36:03,094 Você mereceu vencer, Alec. Você fez uma ótima campanha. 780 00:36:03,195 --> 00:36:05,139 Especialmente no final. 781 00:36:05,163 --> 00:36:06,641 Por causa de você. 782 00:36:06,665 --> 00:36:10,044 Obrigado, Elsbeth, por me inspirar, por... 783 00:36:10,068 --> 00:36:13,448 Me apontando para baixo o... O caminho da verdade. 784 00:36:13,472 --> 00:36:16,141 Forçar você é mais parecido. 785 00:36:16,242 --> 00:36:18,920 Sim, mas desde que você fez isso, 786 00:36:18,944 --> 00:36:21,556 Eu me sinto muito melhor sobre o que estou fazendo, 787 00:36:21,580 --> 00:36:23,925 minha vida, tudo. 788 00:36:23,949 --> 00:36:29,821 E eu quero que isso continue, com você ao meu lado. 789 00:36:29,955 --> 00:36:31,999 Alex. 790 00:36:32,023 --> 00:36:35,494 Antes de prosseguir, Eu preciso dizer algo. 791 00:36:35,627 --> 00:36:36,862 OK. 792 00:36:38,430 --> 00:36:42,444 Eu te admiro, o que você fez muito. 793 00:36:42,468 --> 00:36:46,848 E eu realmente acho que você pode ser um prefeito maravilhoso. 794 00:36:46,872 --> 00:36:49,384 Talvez você vá ainda mais longe do que isso. 795 00:36:49,408 --> 00:36:51,209 Bem, uma coisa de cada vez. 796 00:36:51,343 --> 00:36:53,545 Você tem razão. Certo. 797 00:36:54,846 --> 00:36:57,048 Mas faça o que fizer... 798 00:36:58,650 --> 00:37:00,419 não será comigo. 799 00:37:01,287 --> 00:37:03,164 Por que? 800 00:37:03,188 --> 00:37:05,957 Eu... eu fiz o que você pediu. 801 00:37:06,725 --> 00:37:09,036 Não consigo parar de pensar naquela noite, 802 00:37:09,060 --> 00:37:10,772 no restaurante da selva, 803 00:37:10,796 --> 00:37:13,808 quando eu perguntei e você disse: "sim, 804 00:37:13,832 --> 00:37:17,403 havia um cara chamado Pete." 805 00:37:18,236 --> 00:37:20,882 Você mentiu para mim, bem na minha cara. 806 00:37:20,906 --> 00:37:22,817 Eu... eu não estava pronto. 807 00:37:22,841 --> 00:37:25,243 Ok, mas o problema é o seguinte. 808 00:37:25,377 --> 00:37:27,212 Eu não sabia. 809 00:37:28,046 --> 00:37:29,624 E isso é uma coisa minha. 810 00:37:29,648 --> 00:37:33,395 E eu entendo o que é é agradar as pessoas. 811 00:37:35,220 --> 00:37:36,731 Eu sou um. 812 00:37:36,755 --> 00:37:38,866 E isso... Isso poderia ser realmente ótimo 813 00:37:38,890 --> 00:37:42,428 para o povo de Nova York, mas não vai funcionar para mim. 814 00:37:42,561 --> 00:37:46,808 Elsbeth, a política é uma... Um negócio complicado e... 815 00:37:46,832 --> 00:37:48,410 Sim, eu sei. 816 00:37:48,434 --> 00:37:50,177 Estive lá, fiz isso. 817 00:37:50,201 --> 00:37:52,079 E talvez eu esteja sendo infantil. 818 00:37:52,103 --> 00:37:56,918 Talvez eu também esteja esperando muito de um homem, de qualquer um, 819 00:37:56,942 --> 00:37:59,244 mas isso é quem eu sou. 820 00:37:59,345 --> 00:38:02,390 E quanto a... segundas chances? 821 00:38:02,414 --> 00:38:05,317 Alex. 822 00:38:06,952 --> 00:38:09,120 Você tem um. 823 00:38:09,955 --> 00:38:11,823 Só não comigo. 824 00:38:20,198 --> 00:38:22,267 Vamos, Gonzo. Já faz cocô. 825 00:38:22,368 --> 00:38:23,778 Não a pressione. 826 00:38:23,802 --> 00:38:25,070 Ela precisa fazer do jeito dela. 827 00:38:25,203 --> 00:38:26,905 O que há com vocês, homens? 828 00:38:28,407 --> 00:38:30,718 Você fez a coisa certa, mãe. Realmente. 829 00:38:30,742 --> 00:38:32,019 Não sei. 830 00:38:32,043 --> 00:38:34,312 Talvez agora que você está não namorando o prefeito eleito, 831 00:38:34,413 --> 00:38:36,858 meu editor vai me deixar escreva sobre política novamente. 832 00:38:36,882 --> 00:38:38,750 Bem, isso é bom. 833 00:38:38,884 --> 00:38:41,829 Espero não ter cometido um erro.- 834 00:38:41,853 --> 00:38:45,132 Elliott Pope diz que eu acho todos os homens decepcionantes. 835 00:38:45,156 --> 00:38:46,725 Isso é apenas um sinal de inteligência. 836 00:38:48,727 --> 00:38:50,872 Gonzo, você tem sorte de ser esterilizado. 837 00:38:52,464 --> 00:38:54,566 Lá vamos nós. Temos um cocô. 838 00:38:54,700 --> 00:38:57,044 Sim, tenho o saco de cocô. 839 00:38:59,104 --> 00:39:02,774 Essas coisas são sempre tão difíceis de... 840 00:39:08,914 --> 00:39:11,116 Então, vou apresentá-lo, você lerá um capítulo, 841 00:39:11,249 --> 00:39:12,727 e depois a entrevista. 842 00:39:12,751 --> 00:39:15,029 Eu sei o que fazer. 843 00:39:15,053 --> 00:39:19,290 Poxa. Garoto, para um recluso autor, você com certeza concorda 844 00:39:19,425 --> 00:39:20,768 para muitas entrevistas. 845 00:39:20,792 --> 00:39:23,004 Fui indicado ao prêmio nacional do livro. 846 00:39:23,028 --> 00:39:25,840 Isso é muito impressionante. 847 00:39:25,864 --> 00:39:28,075 Mas, infelizmente, haverá 848 00:39:28,099 --> 00:39:30,945 nenhum golpe de adulação esta noite. 849 00:39:30,969 --> 00:39:32,179 E por que isso? 850 00:39:32,203 --> 00:39:33,848 Porque você assassinou Barney Corman. 851 00:39:33,872 --> 00:39:36,651 - Bem, isso é ridículo. - Você sabe, esse caso... 852 00:39:36,675 --> 00:39:38,610 isso me fez voltar a ler mais. 853 00:39:38,744 --> 00:39:40,688 Depois de terminar todos os seus livros, 854 00:39:40,712 --> 00:39:42,590 Passei para o final de Howards, o livro 855 00:39:42,614 --> 00:39:45,259 que Barney estava segurando antes de ser esmagado. 856 00:39:45,283 --> 00:39:48,863 Forster writes female characters so well. 857 00:39:48,887 --> 00:39:50,321 It's like he thinks of them 858 00:39:50,422 --> 00:39:52,290 as fully-dimensional human beings. 859 00:39:52,424 --> 00:39:53,801 Eu também fiquei impressionado 860 00:39:53,825 --> 00:39:57,204 by the death of Leonard bast at the end, 861 00:39:57,228 --> 00:40:01,042 você sabe, quando Charles wilcox hits him with a sword, 862 00:40:01,066 --> 00:40:04,135 and then a bookcase falls on him. 863 00:40:04,269 --> 00:40:05,980 Sort of like an avalanche? 864 00:40:06,004 --> 00:40:08,006 "Bast" is a fiber used to make rope. 865 00:40:08,139 --> 00:40:11,486 O personagem na neve falls down is Marty roper. 866 00:40:11,510 --> 00:40:13,812 These stupid word games... they don't prove a thing. 867 00:40:13,945 --> 00:40:15,957 Ok, você está certo. Você tem razão. 868 00:40:15,981 --> 00:40:17,525 Precisávamos de provas reais 869 00:40:17,549 --> 00:40:20,686 que você matou Barney em o depósito naquela noite. 870 00:40:20,819 --> 00:40:25,933 Prova como o seu DNA aquela cópia do final de Howards, 871 00:40:25,957 --> 00:40:29,003 a cópia que Barney tirou do seu cofre 872 00:40:29,027 --> 00:40:30,672 o dia em que ele morreu. 873 00:40:30,696 --> 00:40:34,241 - E com certeza, encontramos. - E como? 874 00:40:34,265 --> 00:40:36,010 Quero dizer, você não tem meu DNA. 875 00:40:36,034 --> 00:40:41,983 Você tem um interessante hábito de... lamber o polegar 876 00:40:42,007 --> 00:40:43,675 cada vez que você vira uma página. 877 00:40:43,809 --> 00:40:46,444 Você provavelmente nem observe que você está fazendo isso. 878 00:40:46,545 --> 00:40:50,181 Mas você fez isso quando você assinou minha cópia de 879 00:40:50,315 --> 00:40:54,261 a neve cai e você fez isso 880 00:40:54,285 --> 00:40:56,998 quando você folheou A preciosa edição de Barney 881 00:40:57,022 --> 00:41:00,535 do fim de Howards apenas antes de você matá-lo. 882 00:41:00,559 --> 00:41:03,370 Na verdade, encontramos o seu saliva nas páginas 883 00:41:03,394 --> 00:41:05,673 onde Leonard bast morre debaixo de uma estante. 884 00:41:07,465 --> 00:41:11,212 Garoto... você não é muito bom em inventar coisas, 885 00:41:11,236 --> 00:41:12,747 - você está? - Elliott papa, 886 00:41:12,771 --> 00:41:15,717 você está preso por o assassinato de Barney Corman. 887 00:41:15,741 --> 00:41:19,410 Minhas mentiras me venceram uma prateleira cheia de prêmios. 888 00:41:19,511 --> 00:41:22,180 O que o seu trouxe para você? 889 00:41:23,882 --> 00:41:25,416 Eu tenho que reconhecer isso. 890 00:41:25,517 --> 00:41:27,094 Você não apenas resolveu um assassinato, 891 00:41:27,118 --> 00:41:29,478 mas você encontrou um excelente fonte de sanduíches de atum. 892 00:41:29,521 --> 00:41:32,366 Certo? Não admira que ele achava que sua mãe era mágica. 893 00:41:32,390 --> 00:41:34,368 Eu me pergunto se isso foi o tipo de sanduíche que 894 00:41:34,392 --> 00:41:37,805 Pete do mta deu o jovem Alec floresce. 895 00:41:37,829 --> 00:41:39,674 Não havia Pete. 896 00:41:39,698 --> 00:41:41,767 Ou talvez houvesse. 897 00:41:41,900 --> 00:41:43,068 Ainda estamos nisso? 898 00:41:43,201 --> 00:41:45,046 Marissa. Pegue um sanduíche. 899 00:41:45,070 --> 00:41:47,649 Eu não posso ficar. Eu tenho novidades. 900 00:41:47,673 --> 00:41:49,941 Alec escolheu alguém mais para ser comissário. 901 00:41:50,075 --> 00:41:52,754 O que? Como pode ser isso? 902 00:41:52,778 --> 00:41:54,445 Quem conseguiu o emprego? 903 00:41:54,546 --> 00:41:56,481 Capitão Cyrus Tully. 904 00:41:56,582 --> 00:41:59,026 Isso é ridículo. 905 00:41:59,050 --> 00:42:01,128 Esse homem é um valentão desequilibrado. 906 00:42:01,152 --> 00:42:03,698 Alec sente que precisa de alguém que projeta resistência 907 00:42:03,722 --> 00:42:05,256 porque as pessoas pensam que ele não faz isso. 908 00:42:05,390 --> 00:42:09,103 Espere. Marissa, faz isso tem alguma coisa a ver 909 00:42:09,127 --> 00:42:11,338 com o que aconteceu entre Alec e eu? 910 00:42:11,362 --> 00:42:13,708 Essas coisas nunca são tão simples. 911 00:42:13,732 --> 00:42:16,077 - Desculpe. - Tudo bem. 912 00:42:16,101 --> 00:42:18,937 Comissário de polícia é um trabalho bastante ingrato. 913 00:42:19,070 --> 00:42:22,416 Eu só queria ser considerado, e eu estava. 914 00:42:22,440 --> 00:42:25,887 Este novo prefeito não estará lá para sempre, não é? 915 00:42:25,911 --> 00:42:28,122 Não. Só por enquanto. 916 00:42:28,146 --> 00:42:31,358 E é bom ter um amigo na mansão Gracie. 917 00:42:31,382 --> 00:42:33,394 Alec ainda é um amigo? 918 00:42:33,418 --> 00:42:35,196 Veremos. 919 00:42:35,220 --> 00:42:37,322 Mas você terá em pelo menos um amigo lá. 920 00:42:39,290 --> 00:42:40,467 Vejo você por aí. 921 00:42:40,491 --> 00:42:46,173 Legendas patrocinadas por e Toyota. 922 00:42:46,197 --> 00:42:48,667 Legendado por acesso à mídia grupo em wgbh access.Wgbh.Org