1 00:00:09,810 --> 00:00:11,486 Então, quem você matou? 2 00:00:11,510 --> 00:00:13,156 Ninguém. 3 00:00:13,180 --> 00:00:15,550 Fui preso por assediar uma testemunha. 4 00:00:15,680 --> 00:00:17,296 Esta é a ala masculina? 5 00:00:17,320 --> 00:00:19,200 - Eles enceraram o chão. - Temos que dar uma volta. 6 00:00:21,190 --> 00:00:23,736 - Assediar uma testemunha? - Isso significa...? 7 00:00:23,760 --> 00:00:26,166 Eu estava trabalhando com a polícia. 8 00:00:26,190 --> 00:00:30,936 Bem... Isso deve fazer você é muito popular aqui. 9 00:00:30,960 --> 00:00:33,530 Pretendo manter um perfil discreto. 10 00:00:34,370 --> 00:00:36,216 Elsbeth tascioni? 11 00:00:36,240 --> 00:00:38,216 Olá, Joe. 12 00:00:38,240 --> 00:00:39,616 Deixe-me adivinhar. 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,580 Você enfiou o nariz onde não pertencia. 14 00:00:41,710 --> 00:00:42,986 Algo assim. 15 00:00:43,010 --> 00:00:44,286 Bem, você sabe o que isso significa. 16 00:00:44,310 --> 00:00:45,786 Meu caso deve ser descartado. 17 00:00:45,810 --> 00:00:47,410 Fruto de uma árvore venenosa? 18 00:00:47,520 --> 00:00:48,826 Boa sorte com isso. 19 00:00:48,850 --> 00:00:50,590 Continue andando. 20 00:00:51,520 --> 00:00:52,866 Tanta coisa para um perfil discreto. 21 00:00:52,890 --> 00:00:54,366 Bem, eu não deveria ficar aqui por muito tempo. 22 00:00:54,390 --> 00:00:55,636 Tenho direito a um julgamento rápido. 23 00:00:55,660 --> 00:00:57,260 Sim. Você já viu um desses? 24 00:00:57,390 --> 00:00:59,560 Honestamente, não. Alex modariano? 25 00:00:59,690 --> 00:01:01,890 Sra. 26 00:01:02,000 --> 00:01:03,506 Estou lisonjeado por você se lembrar. 27 00:01:03,530 --> 00:01:06,806 Você nunca esquece o primeiro. 28 00:01:06,830 --> 00:01:08,730 Eu sabia que esse dia chegaria. 29 00:01:08,870 --> 00:01:11,016 Que dia é esse? 30 00:01:17,280 --> 00:01:20,886 Então, quando você diz que você trabalhar com a polícia, 31 00:01:20,910 --> 00:01:22,156 o que isso significa? 32 00:01:22,180 --> 00:01:23,910 É um pouco complicado. 33 00:01:24,050 --> 00:01:28,366 Eu estava apenas tentando banir você dos meus pensamentos, e... 34 00:01:28,390 --> 00:01:29,920 Aqui está você. 35 00:01:30,060 --> 00:01:32,260 Olá, Quinn. Vamos. 36 00:01:32,390 --> 00:01:34,736 Eu vejo prisioneiros tendo 37 00:01:34,760 --> 00:01:37,106 muitas coisas próprias em suas células... 38 00:01:37,130 --> 00:01:40,446 Mesmo aqui, a tirania do materialismo reina. 39 00:01:40,470 --> 00:01:41,640 Freya? 40 00:01:42,770 --> 00:01:44,100 E Vanessa. 41 00:01:44,210 --> 00:01:47,110 Fiquei preso em um duplo. 42 00:01:47,240 --> 00:01:51,686 Bem, bem, se não for o mulher que arruinou minha vida. 43 00:01:51,710 --> 00:01:55,110 Eu diria que cometer assassinato fez isso. 44 00:01:56,020 --> 00:02:00,466 Então... Quinn mencionou eu quando você passou? 45 00:02:00,490 --> 00:02:03,536 Ela perguntou sobre mim? Dê um descanso. 46 00:02:03,560 --> 00:02:05,506 Shh. Por aqui. 47 00:02:06,760 --> 00:02:09,106 Parece que há muito drama aqui, 48 00:02:09,130 --> 00:02:11,330 - como o ensino médio. - Bem, o que você esperava? 49 00:02:12,170 --> 00:02:14,346 Os seres humanos têm suas necessidades, Elsbeth. 50 00:02:14,370 --> 00:02:16,876 Margo Clarke, a casamenteira. 51 00:02:16,900 --> 00:02:18,300 Só para quem paga. 52 00:02:18,440 --> 00:02:19,946 Por aqui. 53 00:02:19,970 --> 00:02:22,786 O que ela quer dizer "pagar"? Eles levaram minha carteira. 54 00:02:22,810 --> 00:02:24,140 Você gosta de ramen? 55 00:02:24,280 --> 00:02:25,850 Bem, quem não gosta? 56 00:02:25,980 --> 00:02:27,896 Por que você pergunta? 57 00:02:29,320 --> 00:02:30,990 Aqui você vai. 58 00:02:33,350 --> 00:02:35,050 Lar doce lar. 59 00:02:40,190 --> 00:02:41,906 O tempo da atividade terminou. 60 00:02:41,930 --> 00:02:45,076 Nossa, esse alho com certeza cheira bem. 61 00:02:45,100 --> 00:02:46,940 Eu não estou falando com você. 62 00:02:52,140 --> 00:02:54,686 Posso lhe oferecer algo para ler? 63 00:02:54,710 --> 00:02:57,526 Como você é capaz basta andar por aqui? 64 00:02:57,550 --> 00:03:00,190 Como uma prisão "confiável", 65 00:03:00,310 --> 00:03:03,496 Me é concedido certo privilégios e responsabilidades, 66 00:03:03,520 --> 00:03:06,360 incluindo a administração do carrinho de livros, 67 00:03:06,490 --> 00:03:09,666 em troca da minha contribuição para a comunidade carcerária. 68 00:03:09,690 --> 00:03:12,106 Que contribuição é essa? 69 00:03:12,130 --> 00:03:15,476 Eu fiz peças com o outro prisioneiros com base em seus casos. 70 00:03:15,500 --> 00:03:18,040 Isso parece... terapêutico. 71 00:03:18,170 --> 00:03:21,276 Eu adoraria que você viesse para o próximo ensaio. 72 00:03:21,300 --> 00:03:23,776 Você sabe o quanto eu amo teatro. 73 00:03:23,800 --> 00:03:27,186 Eu faço. Acho que você simplesmente morreria. 74 00:03:27,210 --> 00:03:30,916 Ei, Stanislavski, pedi anchovas. 75 00:03:30,940 --> 00:03:34,380 Qual é o problema? Eu tenho seu pedido. 76 00:03:35,320 --> 00:03:36,556 Mas o preço mudou. 77 00:03:36,580 --> 00:03:39,366 O que? Por quanto? 78 00:03:39,390 --> 00:03:40,920 Cinco sacolas em vez de três. 79 00:03:41,050 --> 00:03:43,866 Você é um bandido, sabia disso? 80 00:03:43,890 --> 00:03:47,036 Aproveitando-se das pessoas aqui. 81 00:03:47,060 --> 00:03:48,600 Aqui você vai. 82 00:03:49,830 --> 00:03:52,246 A inflação está em toda parte, meu amor. 83 00:03:52,270 --> 00:03:54,846 Não, não, não. Não me chame de "meu amor". 84 00:03:54,870 --> 00:03:56,676 Eu não sou seu amor. 85 00:03:56,700 --> 00:03:58,416 Você receberá o seu, modarian. 86 00:03:58,440 --> 00:03:59,886 Marque minhas palavras. 87 00:03:59,910 --> 00:04:02,586 Você está me ameaçando, car me la? 88 00:04:02,610 --> 00:04:04,386 É uma marionete! 89 00:04:08,750 --> 00:04:10,250 Dê-me isso. 90 00:04:11,790 --> 00:04:13,130 Temos um problema aqui? 91 00:04:13,250 --> 00:04:15,266 Não. Não há problema nenhum. 92 00:04:15,290 --> 00:04:16,836 Não, apenas fazendo alguns negócios. 93 00:04:16,860 --> 00:04:19,800 Eu não quero ver. Eu não quero saber. 94 00:04:22,560 --> 00:04:24,760 Bem-vindo. Qual o seu nome? 95 00:04:24,870 --> 00:04:26,746 Elsbeth Tascioni. 96 00:04:26,770 --> 00:04:28,246 Elsbeth? 97 00:04:28,270 --> 00:04:31,840 Eu ouvi pessoas aqui gritando esse nome à noite. 98 00:04:32,640 --> 00:04:34,086 Eu sou o diretor. 99 00:04:34,110 --> 00:04:37,756 Sra. Todo mundo me chama de mamãe. 100 00:04:37,780 --> 00:04:39,526 Certo. 101 00:04:39,550 --> 00:04:41,820 Você tem algum problema aqui, você vem até mim. 102 00:04:41,950 --> 00:04:43,990 OK. Obrigado. 103 00:04:48,560 --> 00:04:51,636 Eu não sei porque é tão difícil 104 00:04:51,660 --> 00:04:54,206 para mulheres atraentes e extremamente ricas 105 00:04:54,230 --> 00:04:56,376 para encontrar relacionamentos satisfatórios. 106 00:04:56,400 --> 00:04:58,606 Graças a Deus por você, Margo. 107 00:04:58,630 --> 00:05:01,776 Você não precisa agradecer eu, Lainey. Isso é o que eu faço. 108 00:05:02,940 --> 00:05:05,480 Alguém está lá. Quem é? 109 00:05:06,340 --> 00:05:08,656 O que você está fazendo aqui, Sra. Tascioni? 110 00:05:08,680 --> 00:05:11,386 Olá. Poxa. 111 00:05:11,410 --> 00:05:15,126 pensei em algum outro perguntas que eu queria fazer, 112 00:05:15,150 --> 00:05:17,326 já que estou trabalhando com a polícia, 113 00:05:17,350 --> 00:05:19,366 mas tecnicamente não estou na polícia, 114 00:05:19,390 --> 00:05:22,366 então eu realmente não tenho autoridade fazer qualquer coisa. É tão bom. 115 00:05:22,390 --> 00:05:24,430 Ei! 116 00:05:25,190 --> 00:05:27,606 Eu peguei você tentando plantar evidências. 117 00:05:27,630 --> 00:05:30,706 O que? Eu nunca fiz isso. 118 00:05:30,730 --> 00:05:33,670 Calma, Sra. Tascioni, ou eu vou pedir para você sair deste ensaio. 119 00:05:33,800 --> 00:05:37,500 Tudo bem, vamos parar por aí. Isso foi adorável, pessoal. 120 00:05:37,610 --> 00:05:40,510 Algumas performances adoráveis. Quinn 121 00:05:40,640 --> 00:05:43,316 Eu quero que você vá mais longe. 122 00:05:43,340 --> 00:05:45,686 Ei, ele precisa tocá-la? 123 00:05:45,710 --> 00:05:47,756 Não, ele não quer. 124 00:05:47,780 --> 00:05:49,720 Lembre-se, esta personagem, Elsbeth, 125 00:05:49,850 --> 00:05:52,896 ela é a personificação da corrupção. 126 00:05:52,920 --> 00:05:55,766 Ela finge ser inocente, mas na verdade, 127 00:05:55,790 --> 00:06:00,266 é apenas um estratagema para perseguir seus supostos inimigos. 128 00:06:00,290 --> 00:06:02,736 Acho que acabei de ser pego nas sacolas. 129 00:06:02,760 --> 00:06:04,506 - Tenho que carregar tantos? - Sim. 130 00:06:04,530 --> 00:06:06,106 Ela realmente não consegue lidar com isso. 131 00:06:06,130 --> 00:06:08,400 Eu não sei por que você continua lançando ela. Quer dizer, eu quero. 132 00:06:08,540 --> 00:06:09,946 - Todos nós fazemos. - Quieto. 133 00:06:09,970 --> 00:06:14,016 Matteo, Quinn precisa algum tipo de apoio. 134 00:06:14,040 --> 00:06:16,056 Podemos conseguir algumas ombreiras para ela? 135 00:06:16,080 --> 00:06:17,986 Eu não sei por que você não já pensei nisso. 136 00:06:18,010 --> 00:06:19,926 Realmente? 137 00:06:19,950 --> 00:06:22,696 Talvez eu estivesse muito ocupado criando fantasias 138 00:06:22,720 --> 00:06:26,526 usando uniformes velhos e fita adesiva. 139 00:06:26,550 --> 00:06:27,750 Eu deveria estar pensando 140 00:06:27,890 --> 00:06:30,596 mais sobre os ombros delicados de Quinn. 141 00:06:30,620 --> 00:06:32,966 Ei. Deixe essa pobre garota em paz. 142 00:06:32,990 --> 00:06:36,390 Quinn, estou aqui para você para o que você precisar. 143 00:06:36,500 --> 00:06:38,146 Sim, estou aqui para ajudá-lo também. 144 00:06:38,170 --> 00:06:40,076 - Seriamente? - Muito agressivo? 145 00:06:40,100 --> 00:06:41,476 Olá, Matteo. 146 00:06:41,500 --> 00:06:43,146 Elsbeth. 147 00:06:43,170 --> 00:06:46,110 Vejo que a polícia da moda finalmente te pegou. 148 00:06:46,240 --> 00:06:48,256 Bem, é isso por hoje. 149 00:06:48,280 --> 00:06:50,856 Então, amanhã, começaremos 150 00:06:50,880 --> 00:06:54,850 com a cena onde Elsbeth enquadra Vanessa. 151 00:06:56,450 --> 00:06:58,450 Você acha a peça interessante? 152 00:06:58,590 --> 00:07:01,836 Sim. É como se você segurasse um Fun House espelha minha vida 153 00:07:01,860 --> 00:07:04,096 e então me bateu com isso. 154 00:07:04,120 --> 00:07:07,890 Mas eu notei os outros não te respeito de jeito nenhum. 155 00:07:08,000 --> 00:07:11,076 Isso é porque estou chegando à verdade deles. 156 00:07:11,100 --> 00:07:13,640 Sou a pessoa mais odiada aqui. 157 00:07:13,770 --> 00:07:17,270 Bem, eu estava até você chegar. 158 00:07:21,310 --> 00:07:22,650 Eu simplesmente não entendo. 159 00:07:22,780 --> 00:07:26,326 Como eles podem simplesmente segurar ela lá dentro indefinidamente? 160 00:07:26,350 --> 00:07:29,096 Dousant está tomando Crawford's morte em Elsbeth, 161 00:07:29,120 --> 00:07:31,056 e o fato de ela teve um disco em Chicago 162 00:07:31,080 --> 00:07:32,066 não ajuda em nada. 163 00:07:32,090 --> 00:07:33,960 E se formos à imprensa? 164 00:07:34,090 --> 00:07:36,666 Chame algum repórter na vista de Nova York 165 00:07:36,690 --> 00:07:38,330 escrever algo simpático? 166 00:07:38,460 --> 00:07:39,966 Isso não será fácil. 167 00:07:39,990 --> 00:07:42,406 Após o divórcio de Van Ness e sua presença 168 00:07:42,430 --> 00:07:43,706 no assassinato de Crawford? 169 00:07:43,730 --> 00:07:45,106 Mesmo que ela não tenha feito nada de errado? 170 00:07:45,130 --> 00:07:46,946 Estou do seu lado, detetive Blanke. 171 00:07:46,970 --> 00:07:50,070 Eu sei. Sinto muito, capitão. 172 00:07:51,170 --> 00:07:56,716 É só que... estou indo embora tarefa em alguns dias, 173 00:07:56,740 --> 00:07:59,510 e o pensamento dela não sair antes disso... 174 00:08:00,850 --> 00:08:04,056 Tudo se resume a esse juiz dousant. 175 00:08:04,080 --> 00:08:07,580 Talvez eu possa apelar para o melhores anjos de sua natureza. 176 00:08:07,690 --> 00:08:09,566 Tem certeza de que deseja fazer isso, senhor? 177 00:08:09,590 --> 00:08:12,030 Pode ser visto como inapropriado. 178 00:08:12,160 --> 00:08:13,666 Isso é o mínimo que posso fazer. 179 00:08:13,690 --> 00:08:17,976 E, você sabe... eu pode ser muito persuasivo. 180 00:08:18,000 --> 00:08:19,500 Espero que sim. 181 00:08:19,630 --> 00:08:23,600 Estou com tanto medo do que poderia acontecer com ela lá. 182 00:08:26,110 --> 00:08:28,886 Ei. Rocco. 183 00:08:28,910 --> 00:08:30,880 Eu estava pensando, posso te pedir um favor? 184 00:08:31,010 --> 00:08:34,210 terminei de ler o livro que peguei emprestado do carrinho, 185 00:08:34,350 --> 00:08:37,020 mais ecos no ravina por n.D. Longacre. 186 00:08:37,150 --> 00:08:39,726 Tal página Turner. 187 00:08:39,750 --> 00:08:41,550 Eu até li as mensagens enigmáticas de amor 188 00:08:41,660 --> 00:08:43,636 escrito nas capas internas. 189 00:08:43,660 --> 00:08:45,806 Você acha que isso é maneira de passar mensagens 190 00:08:45,830 --> 00:08:47,266 entre a ala masculina e feminina? 191 00:08:47,290 --> 00:08:49,536 Ou entre pessoas da mesma ala. 192 00:08:49,560 --> 00:08:51,260 Ah, isso é fofo. 193 00:08:52,100 --> 00:08:54,506 Mas, hum... Ouça, ouça. 194 00:08:54,530 --> 00:08:56,676 Eu estava me perguntando, você acho que talvez você pudesse, hum, 195 00:08:56,700 --> 00:09:00,216 me leve para a biblioteca e eu poderia... 196 00:09:00,240 --> 00:09:01,386 Confira mais alguma coisa? 197 00:09:01,410 --> 00:09:04,356 Não posso. 198 00:09:04,380 --> 00:09:06,186 Estou com problemas com o diretor hoje. 199 00:09:06,210 --> 00:09:07,710 Não. Que tipo de problema? 200 00:09:07,850 --> 00:09:09,626 Ela me pegou assistindo vídeos de gatos 201 00:09:09,650 --> 00:09:11,896 no meu telefone durante o serviço. Garoto. 202 00:09:11,920 --> 00:09:13,250 Isso pode acontecer. 203 00:09:13,390 --> 00:09:14,796 Às vezes o capitão Wagner 204 00:09:14,820 --> 00:09:16,340 entrará no escritório sem avisar, 205 00:09:16,390 --> 00:09:18,806 e estou olhando chapéus de balde no Etsy. 206 00:09:18,830 --> 00:09:21,676 Capitão c.W. Vagner? Você o conhece? 207 00:09:21,700 --> 00:09:23,906 Sim. Ele é meu chefe. 208 00:09:23,930 --> 00:09:26,730 Era? Talvez. Por que? 209 00:09:26,870 --> 00:09:29,346 Eu realmente quero ser policial, 210 00:09:29,370 --> 00:09:32,986 então li tudo sobre o NYPD. 211 00:09:33,010 --> 00:09:34,750 Ele é um dos melhores. 212 00:09:34,880 --> 00:09:37,756 Ele é. eu adoraria apresentá-lo algum dia. 213 00:09:37,780 --> 00:09:40,080 Quer dizer, eu adoraria poder dizer, 214 00:09:40,210 --> 00:09:42,326 "Este é Rocco Bellini. 215 00:09:42,350 --> 00:09:46,990 Ele foi muito legal com mim enquanto eu estava aqui." 216 00:09:51,590 --> 00:09:54,890 Ok, agora você não pode contar a ninguém. 217 00:09:55,000 --> 00:09:56,270 Ok. 218 00:09:59,770 --> 00:10:01,470 Sr. Modarian. 219 00:10:03,300 --> 00:10:05,440 Sr. Modariano? 220 00:10:06,770 --> 00:10:07,900 Uau! 221 00:10:08,010 --> 00:10:10,450 Código vermelho na biblioteca. Bloqueie-o. 222 00:10:10,580 --> 00:10:13,756 Código vermelho. Código vermelho. 223 00:10:17,450 --> 00:10:22,296 Ok... Então, parece ele foi esfaqueado nas costas, 224 00:10:22,320 --> 00:10:25,490 mas não vejo a arma do crime. 225 00:10:25,630 --> 00:10:27,006 Não toque em nada! 226 00:10:27,030 --> 00:10:32,146 Ele sempre comia ramen enquanto escreve scripts? 227 00:10:32,170 --> 00:10:36,376 Esse é um cheiro tão característico. 228 00:10:36,400 --> 00:10:38,546 O diretor estava na ala masculina. 229 00:10:38,570 --> 00:10:39,946 Ela chegará aqui em breve. 230 00:10:39,970 --> 00:10:41,416 Deveríamos verificar o temperatura do caldo. 231 00:10:41,440 --> 00:10:42,986 Pode ajudar na hora da morte. 232 00:10:43,010 --> 00:10:44,556 Com licença. 233 00:10:44,580 --> 00:10:46,450 Algum de vocês tem um termômetro? 234 00:10:47,180 --> 00:10:50,296 Nossa, que cheiro é esse? 235 00:10:52,750 --> 00:10:54,350 Como diabos isso aconteceu? 236 00:10:54,490 --> 00:10:55,666 Nós não sabemos. 237 00:10:55,690 --> 00:10:57,066 O que você está fazendo aqui? 238 00:10:57,090 --> 00:10:59,606 Eu só ia negociar um livro por outro. 239 00:10:59,630 --> 00:11:01,870 Ok, escolha um e saia. 240 00:11:04,560 --> 00:11:06,806 Na verdade, acho que tenho coisas mais interessantes 241 00:11:06,830 --> 00:11:09,030 para ocupar meu tempo. 242 00:11:31,190 --> 00:11:32,520 Oi. 243 00:11:32,630 --> 00:11:35,476 Você disse que eu deveria ir para você com quaisquer problemas. 244 00:11:35,500 --> 00:11:38,476 Achei que encontraria um morto corpo se qualifica. Sim. 245 00:11:38,500 --> 00:11:41,346 E isso aconteceu sob meu comando. 246 00:11:41,370 --> 00:11:44,986 Imagino que seja, hum, incomum 247 00:11:45,010 --> 00:11:48,016 para alguém ser assassinado em um ambiente tão seguro. 248 00:11:48,040 --> 00:11:53,986 Sim. Bem... A biblioteca é um dos poucos lugares 249 00:11:54,010 --> 00:11:56,210 que as câmeras de segurança não alcançam. 250 00:11:56,980 --> 00:11:59,126 Além da cozinha e da lavanderia. 251 00:11:59,150 --> 00:12:02,196 É frustrante porque gosto de saber 252 00:12:02,220 --> 00:12:04,136 o que acontece em cada centímetro deste lugar. 253 00:12:04,160 --> 00:12:05,806 Sim, há apenas, hum, 254 00:12:05,830 --> 00:12:07,870 tantas coisas que não posso bastante descobrir... Não. 255 00:12:08,000 --> 00:12:09,370 Coloque-o no chão. Desculpe. 256 00:12:09,500 --> 00:12:11,176 Quero dizer, não se preocupe com isso. 257 00:12:11,200 --> 00:12:12,976 Há uma equipe de crack de investigadores do lado de fora 258 00:12:13,000 --> 00:12:14,570 que lidam com esse tipo de coisa. 259 00:12:14,700 --> 00:12:17,016 Espero que não seja o mesmo time que tratou de Jeffrey Epstein. 260 00:12:17,040 --> 00:12:20,080 Todo mundo tem um dia ruim. 261 00:12:21,040 --> 00:12:24,716 Eu só me pergunto, onde eles vão começar? 262 00:12:24,740 --> 00:12:26,380 Porque tem muita gente aqui 263 00:12:26,450 --> 00:12:27,720 que odiava Alex modarian. 264 00:12:27,850 --> 00:12:29,796 É verdade, e aconteceu durante o tempo de atividade, 265 00:12:29,820 --> 00:12:31,326 então é difícil saber paradeiro das pessoas. 266 00:12:31,350 --> 00:12:33,466 Eu noto que você permite que as pessoas 267 00:12:33,490 --> 00:12:36,536 uma quantidade surpreendente de liberdade pessoal. 268 00:12:36,560 --> 00:12:38,400 Olhar. 269 00:12:38,530 --> 00:12:41,506 Muitas dessas pessoas, eles são elites mimadas, 270 00:12:41,530 --> 00:12:44,206 e eles precisam sentir como se eles ainda estivessem no controle 271 00:12:44,230 --> 00:12:47,930 de suas vidas ou eles não pare de ficar com barriga. 272 00:12:48,040 --> 00:12:49,676 Então temos artes e ofícios. 273 00:12:49,700 --> 00:12:51,146 Temos treino de jogo. 274 00:12:51,170 --> 00:12:52,270 Eu amo artes e ofícios. 275 00:12:52,410 --> 00:12:53,846 Ok, bem, faça isso. 276 00:12:53,870 --> 00:12:55,240 Você vai apenas manter a cabeça baixa? 277 00:12:55,380 --> 00:12:57,786 Sim. Obrigado. E você ficará bem. 278 00:12:57,810 --> 00:12:59,456 OK. 279 00:12:59,480 --> 00:13:01,020 E... 280 00:13:01,920 --> 00:13:06,460 Você sabe, se você ficar doente a comida ou o ramen 281 00:13:06,590 --> 00:13:08,236 Eu tenho uma cozinha enxuta. 282 00:13:08,260 --> 00:13:09,796 Obrigado. 283 00:13:12,890 --> 00:13:15,906 Ah! Eu amo todas as suas bolsas. 284 00:13:15,930 --> 00:13:17,846 Eu carrego um monte de sacolas. 285 00:13:17,870 --> 00:13:19,640 Meus amigos, eles, 286 00:13:19,770 --> 00:13:22,376 eles gostam de, hum, fazer brinca sobre isso às vezes, 287 00:13:22,400 --> 00:13:26,800 mas, hum, eu sei que isso acontece de um lugar de amor. 288 00:13:26,910 --> 00:13:29,616 Eu estava me perguntando, quando é meu primeiro dia para visitantes? 289 00:13:29,640 --> 00:13:31,786 Você acabou de chegar aqui, então é vai demorar pelo menos uma semana. 290 00:13:31,810 --> 00:13:35,096 Algo pelo qual ansiar, então. 291 00:13:37,450 --> 00:13:39,596 Quero uma pequena folga no punho. 292 00:13:39,620 --> 00:13:41,626 Eu não quero ver isso amontoe-se no sapato, 293 00:13:41,650 --> 00:13:44,196 mas não quero ver nenhuma meia. 294 00:13:44,220 --> 00:13:47,660 Sem aglomeração, sem meia. Eu conserto, eu conserto. 295 00:13:50,500 --> 00:13:52,976 Juiz dousant. 296 00:13:53,000 --> 00:13:54,830 Capitão Wagner. 297 00:13:54,970 --> 00:13:57,510 Engraçado, eu teria pensado você comprou na prateleira. 298 00:13:58,470 --> 00:14:00,646 Estou aqui em negócios oficiais. 299 00:14:00,670 --> 00:14:02,670 Dê-nos um minuto. 300 00:14:03,580 --> 00:14:05,980 Cuidado, você ainda está preso. 301 00:14:06,750 --> 00:14:09,520 Acho que vou gostar disso. 302 00:14:09,650 --> 00:14:11,350 Vá em frente. Diga sua parte. 303 00:14:11,480 --> 00:14:15,320 Você precisa saber, enquanto trabalhando em seu decreto de consentimento, 304 00:14:15,460 --> 00:14:17,906 Elsbeth tascioni resolveu 305 00:14:17,930 --> 00:14:19,836 uma série de casos importantes de assassinato. 306 00:14:19,860 --> 00:14:21,976 Ela deveria receber o benefício da dúvida. 307 00:14:22,000 --> 00:14:24,106 Ela não deveria estar atrás das grades. 308 00:14:24,130 --> 00:14:26,500 E ainda assim, ela é. Por causa de você. 309 00:14:26,630 --> 00:14:28,376 Agora, olhe, eu entendo a morte 310 00:14:28,400 --> 00:14:31,446 de um colega juiz é extremamente perturbador... "A morte de"? 311 00:14:31,470 --> 00:14:34,016 Milton Crawford foi morto a tiros 312 00:14:34,040 --> 00:14:36,186 nos degraus do tribunal a sangue frio 313 00:14:36,210 --> 00:14:38,126 enquanto sua amiga Elsbeth tascioni 314 00:14:38,150 --> 00:14:39,386 ficou parado e assistiu. 315 00:14:39,410 --> 00:14:41,826 Naquele momento, capitão, o mundo mudou. 316 00:14:41,850 --> 00:14:45,826 Não há benefício de a dúvida. Não mais. 317 00:14:45,850 --> 00:14:48,350 Essa mulher provou ela mesma é uma ameaça, 318 00:14:48,490 --> 00:14:52,030 e ela receberá o punição que está vindo para ela. 319 00:14:53,390 --> 00:14:55,190 Isso é tudo? 320 00:14:59,400 --> 00:15:01,240 Suas mangas são irregulares. 321 00:15:07,140 --> 00:15:09,716 Isso é bobagem. Acabei de chegar aqui. 322 00:15:09,740 --> 00:15:12,986 Os investigadores querem para pesquisarmos cada célula 323 00:15:13,010 --> 00:15:14,886 até encontrarmos a arma do crime, 324 00:15:14,910 --> 00:15:18,380 e eu preciso voltar as boas graças do diretor. 325 00:15:18,490 --> 00:15:22,260 Certo. Vídeo-portão Cat. 326 00:15:22,390 --> 00:15:25,966 Mas... poderia um prisioneiro realmente tem algo tão mortal 327 00:15:25,990 --> 00:15:28,036 apenas escondido? 328 00:15:28,060 --> 00:15:30,100 Confiscamos coisas selvagens o tempo todo. 329 00:15:30,230 --> 00:15:33,606 Você ficaria surpreso com o que as pessoas pode fazer em artes e ofícios, 330 00:15:33,630 --> 00:15:36,246 que, vejo que você já esteve. 331 00:15:36,270 --> 00:15:38,486 Demais? 332 00:15:38,510 --> 00:15:40,446 Eu gosto disso. Claro, 333 00:15:40,470 --> 00:15:44,610 Eu já vi todos os tipos de coisas usadas para matar pessoas: 334 00:15:44,740 --> 00:15:49,426 Carrinho de golfe, liquidificador, pêlo de gato. 335 00:15:49,450 --> 00:15:50,920 Claro. 336 00:15:52,050 --> 00:15:53,750 Obrigado. 337 00:15:54,520 --> 00:15:56,960 Só não consigo parar de pensar sobre o assassinato. 338 00:15:57,760 --> 00:15:59,260 Você está sozinho. 339 00:15:59,390 --> 00:16:01,630 Tente fazer amigos com os outros presos. 340 00:16:10,800 --> 00:16:12,846 Olá, Quinn. 341 00:16:12,870 --> 00:16:15,716 Eu pensei que você poderia querer alguém com quem caminhar. 342 00:16:15,740 --> 00:16:18,440 Vejo que sua claudicação desapareceu. 343 00:16:18,580 --> 00:16:22,450 Não, ainda está lá. Não foi a outra perna? 344 00:16:22,580 --> 00:16:24,196 O que você quer, Elsbeth? 345 00:16:24,220 --> 00:16:27,526 Eu só queria te dizer isso, 346 00:16:27,550 --> 00:16:28,950 de todas as pessoas que peguei, 347 00:16:29,060 --> 00:16:30,630 Acho que você pode ser o mais inteligente. 348 00:16:30,760 --> 00:16:33,606 A maneira como você configura seu álibi com aquela reunião do zoom? 349 00:16:33,630 --> 00:16:35,376 Isso foi genial. 350 00:16:35,400 --> 00:16:37,976 Você quase escapou impune. 351 00:16:38,000 --> 00:16:40,170 Talvez porque eu seja inocente. 352 00:16:40,300 --> 00:16:42,500 Certo. Claro. 353 00:16:42,640 --> 00:16:45,286 Você sabe, eu sinto que venha te conhecer melhor 354 00:16:45,310 --> 00:16:46,646 depois de jogar com você. 355 00:16:46,670 --> 00:16:49,670 Você foi tão bom em brincar comigo. 356 00:16:49,780 --> 00:16:51,820 Alex achava que não. O que? 357 00:16:51,940 --> 00:16:54,040 Ele me deu tantas notas. 358 00:16:54,150 --> 00:16:56,326 Quando ele não estava dando em cima de mim. 359 00:16:56,350 --> 00:16:58,326 Às vezes, quando ele estava. 360 00:16:58,350 --> 00:17:00,796 Isso parece horrível. 361 00:17:00,820 --> 00:17:03,236 Aposto que, no fundo, você realmente o odiava. 362 00:17:03,260 --> 00:17:06,406 Eu não o matei, Elsbeth. Eu não poderia. 363 00:17:06,430 --> 00:17:09,936 Eu estava meditando, trabalhando na minha próxima grande ideia. 364 00:17:09,960 --> 00:17:12,260 Realmente? E onde foi isso? 365 00:17:12,370 --> 00:17:14,210 Aqui no quintal. 366 00:17:14,330 --> 00:17:16,016 Alguém viu você? 367 00:17:16,040 --> 00:17:17,870 Talvez Margo? 368 00:17:18,670 --> 00:17:19,870 Meditando? 369 00:17:20,010 --> 00:17:21,846 Isso soa uma campainha. 370 00:17:21,870 --> 00:17:24,486 Quero dizer, você pode estar mentindo, no entanto. 371 00:17:24,510 --> 00:17:26,710 Eu lembro como você livrou-se daquele cupido de bronze. 372 00:17:26,850 --> 00:17:29,056 Isso foi muito inteligente. 373 00:17:29,080 --> 00:17:32,926 E não foi premeditado. Se eu fizesse isso. 374 00:17:32,950 --> 00:17:35,096 Torna tudo ainda mais impressionante. 375 00:17:35,120 --> 00:17:36,396 Posso ajudá-lo com isso? 376 00:17:36,420 --> 00:17:38,066 Fique à vontade. 377 00:17:38,090 --> 00:17:40,166 Isso é divertido. 378 00:17:40,190 --> 00:17:43,936 Então me diga, Elsbeth... eu ainda amo esse nome 379 00:17:43,960 --> 00:17:46,060 você já encontrou romance? 380 00:17:46,170 --> 00:17:49,046 Engraçado você perguntar. Eu fiz. 381 00:17:49,070 --> 00:17:51,876 Conheci alguém maravilhoso. O nome dele é Angus. 382 00:17:51,900 --> 00:17:53,846 Ele é um bom homem. Ele não é como a maioria dos homens. 383 00:17:53,870 --> 00:17:55,216 Não posso viver com eles, 384 00:17:55,240 --> 00:17:56,910 não posso matá-los e escapar impune. 385 00:17:57,040 --> 00:17:58,710 Você quer dizer Alex modarian? 386 00:18:01,650 --> 00:18:05,326 Ele me perguntou tudo sobre meu trabalho. 387 00:18:05,350 --> 00:18:08,696 Ele disse que era para a peça dele. mas ele estava realmente apenas tentando 388 00:18:08,720 --> 00:18:11,596 para pegar dicas sobre como para seduzir mulheres aqui. 389 00:18:11,620 --> 00:18:16,860 Não. Sim. Alex era um nojento, mas eu não o matei. 390 00:18:17,830 --> 00:18:21,076 Na verdade eu estava assistindo uma luxuosa maratona feminina 391 00:18:21,100 --> 00:18:22,100 no salão. 392 00:18:22,240 --> 00:18:24,046 Eu amo esse show. 393 00:18:24,070 --> 00:18:26,246 Mas eu pensei que você fosse no quintal com Quinn. 394 00:18:26,270 --> 00:18:29,270 Eu fui e voltei. 395 00:18:32,380 --> 00:18:34,056 Claro que fui difícil de pegar. 396 00:18:34,080 --> 00:18:36,580 Eu matei a pessoa errada, supostamente. 397 00:18:36,720 --> 00:18:39,426 Sim, isso tornou tudo muito mais complicado. 398 00:18:39,450 --> 00:18:41,796 Um brinde a você, Elsbeth. 399 00:18:41,820 --> 00:18:44,620 O que é isso? Chama-se pruno. 400 00:18:44,760 --> 00:18:46,066 Também conhecido como vinho de banheiro. 401 00:18:46,090 --> 00:18:48,576 Ah, não, obrigado. Não estou com sede. 402 00:18:48,600 --> 00:18:51,176 Você sabe que sou um mestre mixologista, 403 00:18:51,200 --> 00:18:52,746 e sou escrupuloso em manter 404 00:18:52,770 --> 00:18:54,176 as condições mais sanitárias. 405 00:18:54,200 --> 00:18:55,600 Mas é feito em um banheiro. 406 00:18:55,740 --> 00:18:57,846 Um que nunca usei. 407 00:18:57,870 --> 00:19:00,270 O que exige extrema disciplina 408 00:19:00,410 --> 00:19:02,950 que na verdade eu nem quero entrar agora. 409 00:19:04,310 --> 00:19:06,810 Impressionante. Mas, ainda assim, não, obrigado. 410 00:19:07,810 --> 00:19:09,580 Ainda bem. 411 00:19:10,750 --> 00:19:13,566 Quero dizer, quem sabe quando eu estiver vou pegar meu próximo lote de suprimentos, 412 00:19:13,590 --> 00:19:15,296 agora aquele modarian está morto. 413 00:19:15,320 --> 00:19:18,266 Não que eu vá sentir falta do filho da cadela, com o que ele acusou. 414 00:19:18,290 --> 00:19:20,960 Não sou rico como as outras pessoas aqui. 415 00:19:21,090 --> 00:19:22,790 Você sabe, eu não ter esse tipo de dinheiro. 416 00:19:22,900 --> 00:19:25,746 Espere, pensei que as pessoas pago pelas coisas em ramen. 417 00:19:25,770 --> 00:19:28,346 Isso é para as pequenas coisas. 418 00:19:28,370 --> 00:19:30,916 Há muito dinheiro mudando de mãos, 419 00:19:30,940 --> 00:19:34,216 milhares e milhares, e tudo passou por ele. 420 00:19:34,240 --> 00:19:37,180 Parece que você realmente o odiava. 421 00:19:38,140 --> 00:19:40,010 Tudo bem, temos que ir. 422 00:19:41,950 --> 00:19:43,896 O que é isso de novo? 423 00:19:43,920 --> 00:19:46,396 É um tratamento facial que fiz com borra de café. 424 00:19:46,420 --> 00:19:48,520 O que quer que você esteja fazendo, está funcionando. 425 00:19:48,660 --> 00:19:50,700 Vocês dois estão incríveis. 426 00:19:50,820 --> 00:19:54,320 Também conseguimos alguns Amostras Elle-même de Alex. 427 00:19:54,430 --> 00:19:58,846 Ele gosta que suas garotas pareça o mais jovem possível. 428 00:19:58,870 --> 00:20:00,340 Deixe isso descansar. 429 00:20:02,170 --> 00:20:05,886 Sim, Quinn disse isso Alex batia nela o tempo todo. 430 00:20:05,910 --> 00:20:07,586 Isso deve ter te incomodado muito. 431 00:20:07,610 --> 00:20:09,510 Você sabe que ela está provocando você. 432 00:20:09,640 --> 00:20:12,686 Por favor. eu não tenho qualquer intenção de Quinn. 433 00:20:12,710 --> 00:20:16,126 Quero dizer, ela é fofa e tudo, mas ela é uma assassina de sangue frio. 434 00:20:16,150 --> 00:20:17,696 Não somos todos? 435 00:20:17,720 --> 00:20:19,766 Supostamente. 436 00:20:19,790 --> 00:20:22,766 Então, quem você acha que matou Alex? 437 00:20:22,790 --> 00:20:24,466 Eu não faço ideia. 438 00:20:24,490 --> 00:20:26,506 eu estava me dando um pepino tratamento oftalmológico na época. 439 00:20:26,530 --> 00:20:28,530 Eu nem conseguia ver que horas eram. 440 00:20:28,660 --> 00:20:29,936 É verdade, ela estava. 441 00:20:29,960 --> 00:20:32,036 Se você me perguntar, tinha que ser alguém 442 00:20:32,060 --> 00:20:34,230 que havia fugido do lugar. 443 00:20:40,240 --> 00:20:42,756 Rocco? 444 00:20:42,780 --> 00:20:45,686 Você sabe, poderia ser. São sempre os quietos. 445 00:20:45,710 --> 00:20:47,550 Não sei. Ele parece legal. 446 00:20:47,680 --> 00:20:50,326 O que você está fazendo com o fatiamento? 447 00:20:50,350 --> 00:20:51,726 Não vamos comer hambúrgueres. 448 00:20:51,750 --> 00:20:54,050 Bem, esta faca de plástico não é exatamente nítido. 449 00:20:54,190 --> 00:20:56,330 Fazemos o melhor com o que temos. 450 00:20:58,430 --> 00:21:02,906 Eu tenho que dizer, você parece bastante confortável aqui. 451 00:21:02,930 --> 00:21:04,576 Eu? 452 00:21:04,600 --> 00:21:06,906 Bem, quero dizer, não sou o primeiro del ponte 453 00:21:06,930 --> 00:21:10,416 para enfeitar esses salões sagrados, sabe? 454 00:21:10,440 --> 00:21:13,816 Meu tio Vinnie era lendário. 455 00:21:13,840 --> 00:21:16,716 Eu amei meu tio v. 456 00:21:16,740 --> 00:21:19,140 Ele costumava assinar seu cartões de aniversário com, tipo, 457 00:21:19,250 --> 00:21:21,120 ele transformaria o v em um pequeno coração. 458 00:21:21,250 --> 00:21:23,396 Doce. Sim. 459 00:21:23,420 --> 00:21:25,026 Por que ele era lendário? 460 00:21:25,050 --> 00:21:28,596 Bem, a história diz que ele estava cavando um túnel para sair, 461 00:21:28,620 --> 00:21:30,536 mas ele nunca terminou. 462 00:21:30,560 --> 00:21:32,266 Provavelmente porque a namorada dele 463 00:21:32,290 --> 00:21:35,290 estava na ala feminina, e ele não queria deixá-la. 464 00:21:35,430 --> 00:21:37,970 Ah, isso é tão romântico. 465 00:21:38,100 --> 00:21:41,776 Minha tia Loretta odeia essa história. 466 00:21:41,800 --> 00:21:43,640 Olha você vai. 467 00:21:43,770 --> 00:21:46,746 É assim que eles faziam isso com bons companheiros. 468 00:21:46,770 --> 00:21:47,900 Isso é uma lâmina de barbear? 469 00:21:48,010 --> 00:21:49,310 Shh. 470 00:21:50,240 --> 00:21:52,786 Eu fiz isso em artes e ofícios, 471 00:21:52,810 --> 00:21:54,926 mas você tem que colocá-lo em água fria, 472 00:21:54,950 --> 00:21:57,396 ou cozinha em suas mãos. 473 00:21:57,420 --> 00:21:59,220 Por que? Do que é feito? 474 00:22:03,290 --> 00:22:04,630 Eu descobri algo. 475 00:22:04,760 --> 00:22:06,660 Isso é um colete com pompom? 476 00:22:06,790 --> 00:22:08,636 Sim. Artes e ofícios, 477 00:22:08,660 --> 00:22:12,560 que é onde alguém criou a arma do crime 478 00:22:12,670 --> 00:22:13,976 sem ramen. 479 00:22:14,000 --> 00:22:17,876 Assim como a lâmina de barbear da marionete. 480 00:22:17,900 --> 00:22:19,746 Pupetta fez uma lâmina de barbear? 481 00:22:19,770 --> 00:22:22,286 Só para fatiar o alho. 482 00:22:22,310 --> 00:22:26,126 Mas quem matou Alex poderia ter feito uma faca 483 00:22:26,150 --> 00:22:29,020 afiado o suficiente para esfaqueá-lo até tirar o ramen. 484 00:22:32,650 --> 00:22:35,226 E então eles caíram na tigela de água quente 485 00:22:35,250 --> 00:22:38,120 para fazer a arma do crime desaparecer. 486 00:22:39,260 --> 00:22:41,606 Uau. Isso faz sentido. 487 00:22:41,630 --> 00:22:43,206 Quero dizer, você não acreditaria 488 00:22:43,230 --> 00:22:44,576 algumas das coisas Rocco e eu agarrei 489 00:22:44,600 --> 00:22:46,080 das mãos das pessoas ao longo dos anos. 490 00:22:46,130 --> 00:22:47,946 O que você costuma fazer com isso? 491 00:22:47,970 --> 00:22:50,416 Bem, se tudo começou como comida que eles esconderam, eu 492 00:22:50,440 --> 00:22:51,540 Eu os faço comer. 493 00:22:52,710 --> 00:22:55,956 Bom trabalho, 24602. 494 00:22:55,980 --> 00:22:57,686 Este é um verdadeiro avanço. 495 00:23:00,010 --> 00:23:02,510 O que você quer dizer? 496 00:23:02,620 --> 00:23:03,656 Boneca da ponte. 497 00:23:03,680 --> 00:23:05,010 Você está preso, 498 00:23:05,120 --> 00:23:08,866 novamente, pelo assassinato de Alex Modarian. 499 00:23:08,890 --> 00:23:10,866 W-W-Espere. Não, não, não, não. Ela não fez isso. 500 00:23:10,890 --> 00:23:13,006 Ela precisava que Alex comprasse suas anchovas. 501 00:23:13,030 --> 00:23:16,036 E o ramen no crime cena não cheirava a alho. 502 00:23:16,060 --> 00:23:17,390 Você fez isso? 503 00:23:17,530 --> 00:23:21,300 A te la mala puttanesca! 504 00:23:45,530 --> 00:23:48,976 E agora, as assassinas de Elsbeth 505 00:23:49,000 --> 00:23:53,870 em sua versão do "tango suspeito". 506 00:23:54,800 --> 00:23:57,376 Conheci Alex Modarian na biblioteca. 507 00:23:57,400 --> 00:23:59,546 Gosto de ir lá para ler a cobertura da imprensa 508 00:23:59,570 --> 00:24:00,840 da minha detenção injusta. 509 00:24:00,970 --> 00:24:03,886 É difícil não ter aprovação da foto. 510 00:24:03,910 --> 00:24:06,586 De qualquer forma, Alex me disse que eu tinha os ingredientes 511 00:24:06,610 --> 00:24:08,186 de uma grande atriz. 512 00:24:08,210 --> 00:24:11,510 Agora, eu tenho o suficiente, papai questões para saber o que estava acontecendo, 513 00:24:11,650 --> 00:24:14,026 mas ele me disse que tinha conexões na Vanity Fair 514 00:24:14,050 --> 00:24:17,096 quem poderia me ajudar alcançar meu plano de mídia. 515 00:24:17,120 --> 00:24:18,936 Claro, eu verifiquei. 516 00:24:18,960 --> 00:24:21,466 Conexões, minha bunda. 517 00:24:21,490 --> 00:24:26,006 Certa vez, ele sentou-se atrás de Tina marrom em uma exibição. Miramax. 518 00:24:26,030 --> 00:24:29,446 Ninguém mente para mim. Eu minto para eles primeiro. 519 00:24:29,470 --> 00:24:30,516 Então você o matou? 520 00:24:30,540 --> 00:24:32,686 E se eu fizesse? 521 00:24:47,320 --> 00:24:49,166 Alex era meu fornecedor. 522 00:24:49,190 --> 00:24:51,766 Você não pode comer a sujeira eles servem por aqui. 523 00:24:51,790 --> 00:24:54,166 Eu tinha um pedido padrão de puttanesca: 524 00:24:54,190 --> 00:24:57,806 Tomates, anchovas, azeitonas, alcaparras, alho 525 00:24:57,830 --> 00:24:59,776 e azeite extra virgem. 526 00:24:59,800 --> 00:25:02,306 Ele costumava fazer essa piada sobre mim 527 00:25:02,330 --> 00:25:04,900 pedindo "extra virgem". Ha-ha. 528 00:25:05,040 --> 00:25:07,846 Eu disse a ele: "você faz aquela piada mais uma vez..." 529 00:25:07,870 --> 00:25:09,540 E ele fez. 530 00:25:09,680 --> 00:25:11,056 Então você fez isso? 531 00:25:11,080 --> 00:25:13,926 Digamos apenas que se eu quisesse ele morto, ele estaria morto. 532 00:25:13,950 --> 00:25:16,096 Ele está morto. Coincidência engraçada. 533 00:25:30,900 --> 00:25:33,476 Alex apareceu com seu carrinho de livros. 534 00:25:33,500 --> 00:25:35,646 Começamos a conversar sobre teatro. 535 00:25:35,670 --> 00:25:38,216 Acontece que nós dois apreciamos 536 00:25:38,240 --> 00:25:40,816 para as peças de August Strindberg. 537 00:25:40,840 --> 00:25:42,886 Ele colocou a mão no meu joelho, 538 00:25:42,910 --> 00:25:45,286 me disse que achava que eu seria perfeita 539 00:25:45,310 --> 00:25:50,326 para a esposa fria e cruel na dança da morte. 540 00:25:50,350 --> 00:25:52,596 Aqui está a coisa sobre mim. 541 00:25:52,620 --> 00:25:56,590 Quando algo faz me sinto mal, jogo fora. 542 00:25:56,720 --> 00:25:59,266 Eu o conheci do lado de fora. 543 00:25:59,290 --> 00:26:01,960 Ele veio ao meu escritório para consultas. 544 00:26:02,090 --> 00:26:05,430 Não para si mesmo. Não, para suas namoradas atrizes 545 00:26:05,560 --> 00:26:08,376 que estavam começando a parecer ter uns 30 anos. 546 00:26:08,400 --> 00:26:11,216 Um cara assim, bom para os negócios 547 00:26:11,240 --> 00:26:13,310 mas podre para a raça humana. 548 00:26:13,440 --> 00:26:14,940 Então você o assassinou? 549 00:26:15,070 --> 00:26:18,310 Bem, como digo aos meus pacientes, 550 00:26:18,440 --> 00:26:20,480 Eu poderia tirar anos da sua vida. 551 00:26:35,090 --> 00:26:37,160 Alex modarian é o tipo de homem 552 00:26:37,300 --> 00:26:40,140 que leva as mulheres a contratar uma casamenteira. 553 00:26:40,270 --> 00:26:43,116 Ele tinha o que chamamos de "b.D.E." 554 00:26:43,140 --> 00:26:45,510 Grande energia do diretor. 555 00:26:45,640 --> 00:26:47,286 Ele me encontrou no quintal um dia 556 00:26:47,310 --> 00:26:50,386 e me pediu para estar em seu pequenos teatros na prisão. 557 00:26:50,410 --> 00:26:52,156 Ele disse que poderia dizer olhando para mim 558 00:26:52,180 --> 00:26:55,696 que eu poderia cantar e derrubar a casa. 559 00:26:55,720 --> 00:26:57,756 Ele poderia dizer olhando para mim? 560 00:26:57,780 --> 00:27:00,680 Eu admito, eu odiava aquele homem, 561 00:27:00,790 --> 00:27:02,520 e eu odiava que ele estivesse certo. 562 00:27:41,330 --> 00:27:42,506 Tascioni. 563 00:27:42,530 --> 00:27:44,006 Poxa. 564 00:27:45,530 --> 00:27:49,330 Não tenho ideia de onde acabei de ir. 565 00:27:50,440 --> 00:27:53,946 Sim, as pessoas tendem a imaginar eles mesmos em qualquer outro lugar, 566 00:27:53,970 --> 00:27:56,286 mesmo que seja apenas uma prisão melhor. 567 00:27:56,310 --> 00:27:58,216 O cara morto, Alex, pensou que ele era 568 00:27:58,240 --> 00:28:00,240 sendo transferido para uma instalação melhor, 569 00:28:00,350 --> 00:28:01,926 um com quadra de tênis. 570 00:28:01,950 --> 00:28:03,656 Isso não parece certo. 571 00:28:03,680 --> 00:28:05,380 Bem, foi isso que ele me disse. 572 00:28:05,520 --> 00:28:07,420 O coitado não sobreviveu. 573 00:28:13,760 --> 00:28:16,636 Eu tentei todas as conexões que tenho. 574 00:28:16,660 --> 00:28:18,630 Sem sorte. 575 00:28:20,070 --> 00:28:23,116 Então eu não vou ver ela novamente antes de eu ir. 576 00:28:23,140 --> 00:28:24,476 Nós não sabemos disso. 577 00:28:26,270 --> 00:28:28,116 Temos um visitante. 578 00:28:28,140 --> 00:28:29,716 Então, tive uma ideia. 579 00:28:29,740 --> 00:28:32,180 Eu continuei voltando para o que foi um azar incrível 580 00:28:32,310 --> 00:28:34,486 aquele juiz Crawford estava a bancada para o caso mertens, 581 00:28:34,510 --> 00:28:36,626 quando ele era o único que matou Andy Mertens. 582 00:28:36,650 --> 00:28:37,656 Alegadamente. 583 00:28:37,680 --> 00:28:38,850 Mas sim. 584 00:28:38,990 --> 00:28:40,626 Sim, mas, quero dizer, quais são as probabilidades? 585 00:28:40,650 --> 00:28:43,050 Mas então pensei: "bem, e se não fosse sorte?" 586 00:28:43,160 --> 00:28:46,466 Então eu olhei para o público registros, e encontrei 587 00:28:46,490 --> 00:28:49,676 Crawford não era o original juiz designado para o caso. 588 00:28:49,700 --> 00:28:52,746 Quer dizer... Foi o juiz Dousant. 589 00:28:52,770 --> 00:28:54,540 O juiz que colocou a mãe na prisão. 590 00:28:54,670 --> 00:28:58,840 Ele se recusou, mas há nenhuma outra informação sobre o porquê. 591 00:28:58,970 --> 00:29:00,746 Isso é bom, Teddy. 592 00:29:00,770 --> 00:29:02,646 Você seria um excelente detetive. 593 00:29:02,670 --> 00:29:04,156 O que? Não. 594 00:29:04,180 --> 00:29:06,756 Ok, temos que descobrir tudo o que pudermos sobre 595 00:29:06,780 --> 00:29:09,526 conexão de dousant com Crawford e o caso Mertens. 596 00:29:09,550 --> 00:29:10,550 Eu vou cuidar disso. 597 00:29:10,650 --> 00:29:12,256 Não, você tem muito o que fazer. 598 00:29:12,280 --> 00:29:13,726 Oficial Chandler. 599 00:29:13,750 --> 00:29:17,390 Sim? Você-você... você tem algo para mim? 600 00:29:17,520 --> 00:29:18,960 É... é para ajudar a Sra. Tascioni? 601 00:29:18,990 --> 00:29:22,690 Seja lá o que for, estou cuidando disso. Sim. 602 00:29:24,000 --> 00:29:26,776 O túnel secreto de Vinnie del ponte? 603 00:29:26,800 --> 00:29:29,616 É um grande mito da máfia. Não existe. 604 00:29:29,640 --> 00:29:31,116 Uma outra pergunta. 605 00:29:31,140 --> 00:29:34,116 Alex modarian pensou ele estava sendo transferido 606 00:29:34,140 --> 00:29:38,116 para uma prisão mais confortável em breve. Isso é verdade? 607 00:29:38,140 --> 00:29:40,026 Isso significa alguma coisa, não é? 608 00:29:40,050 --> 00:29:41,720 Ele teve uma reunião agendado com o D.A. 609 00:29:41,850 --> 00:29:45,096 Para o dia seguinte à sua morte. 610 00:29:45,120 --> 00:29:47,696 Você acha que ele estava tentando fazer um acordo? 611 00:29:47,720 --> 00:29:49,396 Bem, o que ele teria a oferecer? 612 00:29:52,390 --> 00:29:53,720 As peças. 613 00:29:54,560 --> 00:29:56,260 As peças. 614 00:29:56,400 --> 00:29:58,706 Quero dizer, talvez ele estivesse coletando informações sobre os outros 615 00:29:58,730 --> 00:30:00,846 para o D.A. para usar em seus testes, 616 00:30:00,870 --> 00:30:03,446 e... eu não sei... talvez um deles tenha descoberto, 617 00:30:03,470 --> 00:30:05,770 ou talvez todos tenham feito isso. 618 00:30:05,910 --> 00:30:07,580 Esse é um motivo sério. 619 00:30:07,710 --> 00:30:10,656 Este é um ótimo trabalho, Elsbeth. 620 00:30:10,680 --> 00:30:12,386 Preciso que você descubra mais. 621 00:30:12,410 --> 00:30:16,450 Ok, você é meus olhos e meus ouvidos em tudo isso. 622 00:30:23,090 --> 00:30:24,520 Estou contando com você. 623 00:30:29,600 --> 00:30:30,576 Marionete. 624 00:30:30,600 --> 00:30:31,906 Você está de volta à sua cela. 625 00:30:31,930 --> 00:30:33,060 Isso é bom. 626 00:30:33,170 --> 00:30:35,606 Ouça, sinto muito. 627 00:30:35,630 --> 00:30:37,616 Está tudo bem. 628 00:30:37,640 --> 00:30:39,980 Então você é o novo confiável? 629 00:30:40,110 --> 00:30:41,440 Não posso pagar meu vig agora. 630 00:30:41,570 --> 00:30:43,516 Eu tenho que esperar até que Gene Jr. venha me visitar 631 00:30:43,540 --> 00:30:45,256 e traz mais dinheiro. Tudo bem. 632 00:30:45,280 --> 00:30:49,426 não tenho ideia de como adquirir alcaparras e anchovas de qualquer maneira, 633 00:30:49,450 --> 00:30:52,896 mas, hum, posso oferecer a você um romance de n.D. Longacre? 634 00:30:52,920 --> 00:30:55,666 Meu tio Vinnie, ele a amava. 635 00:30:55,690 --> 00:30:57,736 eu não teria pensado... 636 00:30:57,760 --> 00:31:01,036 Espere. Você disse que seu tio Vinnie 637 00:31:01,060 --> 00:31:04,136 costumava transformar sua primeira inicial em um coração 638 00:31:04,160 --> 00:31:05,536 em seus cartões de aniversário. 639 00:31:05,560 --> 00:31:08,840 Por acaso, ficou assim? 640 00:31:09,640 --> 00:31:11,340 Essa é a letra do meu tio Vinnie. 641 00:31:11,470 --> 00:31:12,946 Realmente? 642 00:31:12,970 --> 00:31:15,146 Ele poderia estar enviando esta mensagem para sua namorada. 643 00:31:15,170 --> 00:31:18,716 "Lençóis às 8:00." "Cozinhe nos lençóis às 8:00." 644 00:31:18,740 --> 00:31:21,680 Você tem alguma ideia do que isso significa? 645 00:31:24,320 --> 00:31:27,360 Acabei de ver um flash da minha meia. 646 00:31:27,490 --> 00:31:29,436 Porque você move o pé. 647 00:31:29,460 --> 00:31:32,200 Eu conserto, eu conserto, eu conserto. Juiz. 648 00:31:33,630 --> 00:31:35,900 Já não tocamos essa cena? 649 00:31:36,660 --> 00:31:39,360 O oficial Chandler foi investigando sua recusa 650 00:31:39,470 --> 00:31:41,210 do julgamento de assassinato de Andy Mertens. 651 00:31:41,330 --> 00:31:44,676 achei alguns interessantes coisas. Muito interessante. 652 00:31:44,700 --> 00:31:46,746 Não sei do que você está falando. 653 00:31:46,770 --> 00:31:48,816 Perguntei ao juiz Crawford para assumir para mim 654 00:31:48,840 --> 00:31:50,286 devido a um conflito de agendamento. 655 00:31:50,310 --> 00:31:52,180 Você foi convidado para uma viagem 656 00:31:52,310 --> 00:31:55,550 pago por um grande doador para a sociedade jurídica histórica. 657 00:31:55,680 --> 00:31:57,180 Isso é totalmente legal. 658 00:31:57,320 --> 00:31:58,826 Ele não tinha nada a ver com meu tribunal. 659 00:31:58,850 --> 00:32:02,426 Você realmente acha isso foi uma coincidência? 660 00:32:02,450 --> 00:32:05,166 A sociedade jurídica histórica tem limpado bagunças 661 00:32:05,190 --> 00:32:07,836 e protegendo Milton Crawford durante toda a sua vida. 662 00:32:07,860 --> 00:32:09,730 Eles tiraram você de lá para que ele pudesse presidir 663 00:32:09,860 --> 00:32:12,060 sobre um julgamento de assassinato onde ele era o assassino. 664 00:32:12,930 --> 00:32:14,606 Se você tivesse alguma prova, 665 00:32:14,630 --> 00:32:18,530 você teria cobrado de Crawford antes de ele morrer, mas você não. 666 00:32:19,370 --> 00:32:21,910 No que me diz respeito, este assunto está encerrado. 667 00:32:23,210 --> 00:32:26,456 Há outro detalhe. 668 00:32:26,480 --> 00:32:29,420 Você não foi sozinho naquela viagem. 669 00:32:30,420 --> 00:32:34,366 Você pegou uma mulher que não é sua esposa. 670 00:32:34,390 --> 00:32:37,760 Eu localizei um funcionário no pavilhão de caça. 671 00:32:37,890 --> 00:32:40,936 Muito legal, um pouco indiscreto. 672 00:32:40,960 --> 00:32:44,736 Aquela mulher que eu trouxe foi minha secretária. 673 00:32:44,760 --> 00:32:45,906 Não. 674 00:32:45,930 --> 00:32:48,070 Nós verificamos. 675 00:32:49,900 --> 00:32:52,816 Chloe é consultora. 676 00:32:55,710 --> 00:33:00,480 Então, sobre Elsbeth tascioni... 677 00:33:03,750 --> 00:33:05,256 Isso não é comestível. 678 00:33:05,280 --> 00:33:07,080 Bem, eu não tenho permissão mais na cozinha 679 00:33:07,220 --> 00:33:09,636 porque alguém me colocou em apuros. 680 00:33:09,660 --> 00:33:11,300 Eu disse que sentia muito. 681 00:33:12,120 --> 00:33:14,820 Alguém se lembra quando aquele chef chique esteve aqui? 682 00:33:14,930 --> 00:33:17,236 - Meu Deus, sim. - A comida dela era incrível. 683 00:33:17,260 --> 00:33:20,130 Acho que ela matou o subchefe. 684 00:33:20,270 --> 00:33:22,410 Você quer dizer a cozinheira dela. 685 00:33:25,200 --> 00:33:27,600 Foi isso que aconteceu. 686 00:33:32,280 --> 00:33:34,156 Eu conheço os acontecimentos dos últimos dias 687 00:33:34,180 --> 00:33:37,026 tem sido perturbador, mas quero garantir a todos vocês 688 00:33:37,050 --> 00:33:42,150 medidas adequadas estão sendo tomado e você está todo seguro. 689 00:33:42,290 --> 00:33:44,020 Há alguma dúvida? 690 00:33:47,490 --> 00:33:49,536 Oi. 691 00:33:49,560 --> 00:33:51,136 Sim. 692 00:33:51,160 --> 00:33:55,560 Oi. Hum, eu só acho que as pessoas só se sentirão seguras 693 00:33:55,670 --> 00:33:59,986 quando o mistério de quem o assassinato de Alex modarian está resolvido. 694 00:34:00,010 --> 00:34:01,510 E não fui eu. 695 00:34:01,640 --> 00:34:04,916 Sim. Bem, há um lado de fora investigação ocorrendo. 696 00:34:04,940 --> 00:34:08,510 Mas a questão é que eles ainda não resolvi 697 00:34:08,650 --> 00:34:09,796 mas eu tenho. 698 00:34:11,180 --> 00:34:12,496 Não foi fácil 699 00:34:12,520 --> 00:34:15,696 porque tem muita gente aqui 700 00:34:15,720 --> 00:34:19,136 que tinham motivos fortes e álibis fracos. 701 00:34:19,160 --> 00:34:23,136 Mas isso é porque tudo dos presos ricos 702 00:34:23,160 --> 00:34:27,330 tanto foi dado liberdade para se movimentar, 703 00:34:27,470 --> 00:34:28,646 pelo diretor. 704 00:34:28,670 --> 00:34:30,916 E isso ajudou você com seu plano 705 00:34:30,940 --> 00:34:33,416 porque você matou Alex modarian. 706 00:34:35,170 --> 00:34:37,186 Meu... 707 00:34:39,840 --> 00:34:43,550 Você é louco. 708 00:34:43,680 --> 00:34:44,926 Isso é decepcionante. 709 00:34:44,950 --> 00:34:46,526 Agente Bellini, tire-a daqui. 710 00:34:46,550 --> 00:34:49,766 Não. Todos nós queremos ouvir o que ela tem a dizer. 711 00:34:51,160 --> 00:34:55,030 Isso é ridículo. OK. 712 00:34:55,160 --> 00:34:56,390 Que motivo eu tive? 713 00:34:56,500 --> 00:34:59,070 Alex estava prestes a se encontrar com o promotor. 714 00:34:59,200 --> 00:35:01,846 Para oferecer informações em ordem de transferência 715 00:35:01,870 --> 00:35:05,446 para uma prisão melhor, mas a informação que ele tinha 716 00:35:05,470 --> 00:35:07,616 não era sobre seus colegas presidiários. 717 00:35:07,640 --> 00:35:11,056 Era sobre você e o mercado negro que você administra. 718 00:35:11,080 --> 00:35:13,086 Não sei do que você está falando. 719 00:35:13,110 --> 00:35:16,856 Sim, você quer. Você só finja que não, como disfarce. 720 00:35:16,880 --> 00:35:19,056 "Eu não quero ver, Eu não quero saber." 721 00:35:19,080 --> 00:35:20,026 Sim. 722 00:35:20,050 --> 00:35:21,550 Você foi a fonte 723 00:35:21,690 --> 00:35:25,060 de todo o contrabando que Alex estava vendendo, 724 00:35:25,190 --> 00:35:30,706 coisas que você roubou dentro, dentro de suas sacolas. 725 00:35:30,730 --> 00:35:33,746 Acredite, eu conheço sacolas. 726 00:35:33,770 --> 00:35:35,346 Você armazena tudo nisso 727 00:35:35,370 --> 00:35:37,610 geladeira muito grande com o cadeado. 728 00:35:37,740 --> 00:35:39,746 Ninguém precisa trancar cozinhas magras com cadeado. 729 00:35:39,770 --> 00:35:41,146 Isso não é verdade. 730 00:35:41,170 --> 00:35:45,616 Alex coletou todos os dinheiro e dei para você. 731 00:35:45,640 --> 00:35:47,486 Mas ele ia virar a mesa, 732 00:35:47,510 --> 00:35:49,556 então você o esfaqueou pelas costas. 733 00:35:49,580 --> 00:35:51,826 Realmente? Com o quê? 734 00:35:51,850 --> 00:35:55,796 Aquela tigela de ramen perto do corpo de Alex 735 00:35:55,820 --> 00:36:00,936 tinha um cheiro tão característico, e eu simplesmente não conseguia identificá-lo. 736 00:36:00,960 --> 00:36:03,606 Só quando ouvi aquele chef veev 737 00:36:03,630 --> 00:36:05,376 estava aqui que eu conhecia. 738 00:36:05,400 --> 00:36:08,746 Eu fiz a aula de maestro dela, aprendi a cozinhar como ela. 739 00:36:08,770 --> 00:36:11,946 Então eu conheço a mistura específica 740 00:36:11,970 --> 00:36:16,086 de ervas e temperos que ela sempre usava. 741 00:36:16,110 --> 00:36:18,116 Mas como o cheiro entrou na tigela 742 00:36:18,140 --> 00:36:19,780 se você saiu há meses? 743 00:36:19,910 --> 00:36:22,610 Porque o que havia nisso tigela foi a arma do crime. 744 00:36:22,750 --> 00:36:24,856 Todos vocês se lembram do chef Veev. 745 00:36:24,880 --> 00:36:26,480 Ela nunca teria ficado satisfeita 746 00:36:26,590 --> 00:36:29,766 com as facas de plástico que são permitidos na cozinha. 747 00:36:29,790 --> 00:36:31,736 Não. Ela teria feito sua própria faca 748 00:36:31,760 --> 00:36:34,266 de ramen em artes e ofícios, 749 00:36:34,290 --> 00:36:36,736 assim como a lâmina de barbear da marionete. Sim. 750 00:36:36,760 --> 00:36:41,306 Então você pegou aquele ramen faca da mão do chef Veev, 751 00:36:41,330 --> 00:36:45,376 assim como você pega todos os outras armas caseiras, 752 00:36:45,400 --> 00:36:49,046 mas você não fez as pessoas comerem isso. 753 00:36:49,070 --> 00:36:51,416 Não, não, não. Você guardou para si mesmo, 754 00:36:51,440 --> 00:36:52,816 caso você precise. 755 00:36:52,840 --> 00:36:54,140 Infelizmente para você, 756 00:36:54,250 --> 00:36:57,396 você nunca lavou, pelo menos não o suficiente. 757 00:36:57,420 --> 00:37:00,896 Então, quando você usou isso para assassinar Alex 758 00:37:00,920 --> 00:37:03,666 e depois deixou cair a tigela de água quente, 759 00:37:03,690 --> 00:37:06,306 pensando, você sabe, isso acabaria por incriminar 760 00:37:06,330 --> 00:37:09,136 um dos presos que são obcecados por ramen, 761 00:37:09,160 --> 00:37:12,476 ainda tinha a marca do chef veev. 762 00:37:12,500 --> 00:37:18,030 Namorando a arma e levando direto de volta para você. 763 00:37:19,270 --> 00:37:21,316 Você ainda tem um problema. 764 00:37:21,340 --> 00:37:24,180 eu estava no masculino asa aquela manhã inteira. 765 00:37:24,310 --> 00:37:27,210 Você poderia verificar a segurança câmeras que ainda funcionam. 766 00:37:27,350 --> 00:37:29,156 Certo. Sim. 767 00:37:29,180 --> 00:37:32,356 Esse foi o dia em que você pegou Rocco 768 00:37:32,380 --> 00:37:34,726 assistindo vídeos de gatos em seu telefone. 769 00:37:34,750 --> 00:37:36,220 Quem não ama isso? 770 00:37:36,360 --> 00:37:38,096 Mas aqui está a questão. 771 00:37:38,120 --> 00:37:43,236 Você geralmente usa seu sapatos barulhentos para nos intimidar, 772 00:37:43,260 --> 00:37:48,860 batendo no recém-nascido pisos encerados, mas hoje, 773 00:37:48,970 --> 00:37:51,710 você conseguiu se aproximar furtivamente de Rocco 774 00:37:51,840 --> 00:37:54,046 sem ele nem perceber. 775 00:37:54,070 --> 00:37:55,046 Por que? 776 00:37:55,070 --> 00:37:57,370 Então coloquei um par de tênis. 777 00:37:58,240 --> 00:38:04,750 Como consegui de um asa para o outro tão rápido? 778 00:38:06,220 --> 00:38:07,466 Contemplar! 779 00:38:07,490 --> 00:38:10,236 O túnel secreto de Vinnie del ponte. 780 00:38:10,260 --> 00:38:14,606 Bem, na verdade, mais como um buraco na parede 781 00:38:14,630 --> 00:38:17,336 que ele poderia rastejar para se encontrar com sua namorada. 782 00:38:17,360 --> 00:38:21,260 Ele escreveu para ela no parte de trás de um romance de longacre, 783 00:38:21,370 --> 00:38:24,216 "cozinhe nos lençóis às 8:00," 784 00:38:24,240 --> 00:38:26,586 organizando seu próximo encontro. 785 00:38:26,610 --> 00:38:28,986 Cozinhe, lençóis. 786 00:38:29,010 --> 00:38:31,656 Cozinha, lavanderia. 787 00:38:31,680 --> 00:38:33,756 A passagem secreta que permite que você 788 00:38:33,780 --> 00:38:36,420 deslizar de uma asa para outra, 789 00:38:36,550 --> 00:38:39,120 dando-lhe um álibi, até que isso não aconteceu. 790 00:38:39,250 --> 00:38:41,226 Você vem comigo. 791 00:38:41,250 --> 00:38:44,466 Bom trabalho, oficial Bellini. 792 00:38:44,490 --> 00:38:46,166 Por que você passou por todo esse problema? 793 00:38:46,190 --> 00:38:48,766 O cara era um idiota que morreu na prisão. Quem se importa? 794 00:38:48,790 --> 00:38:52,006 A verdade sempre importa. 795 00:38:52,030 --> 00:38:53,746 Sem isso, estamos perdidos. 796 00:38:53,770 --> 00:38:55,110 Vamos. 797 00:38:58,870 --> 00:39:00,346 Então ela era nossa fornecedora? 798 00:39:00,370 --> 00:39:02,470 Sim. Pegando seu dinheiro 799 00:39:02,610 --> 00:39:05,086 e aumentando os preços o tempo todo. 800 00:39:05,110 --> 00:39:06,526 Ótimo. 801 00:39:06,550 --> 00:39:09,520 Primeiro você arruina nossas vidas, então você arruína a prisão. 802 00:39:10,450 --> 00:39:11,556 Bem. 803 00:39:18,320 --> 00:39:20,236 Tenho trabalhado neste trabalho há décadas, 804 00:39:20,260 --> 00:39:22,006 e nunca fui caçado. 805 00:39:22,030 --> 00:39:23,676 Estou com um pouco de ciúme. 806 00:39:23,700 --> 00:39:25,970 Bem, eu... eu só queria dizer obrigado. 807 00:39:26,100 --> 00:39:29,106 Eu aprendi muito de cada um de vocês. 808 00:39:29,130 --> 00:39:30,916 Bem, aprendemos um algumas coisas de você também. 809 00:39:30,940 --> 00:39:31,970 Boa sorte, Kaya. 810 00:39:32,100 --> 00:39:33,970 Capitão. 811 00:39:37,480 --> 00:39:39,626 Então? O que aconteceu? 812 00:39:39,650 --> 00:39:42,286 Fizemos o nosso melhor para chegar até ele. 813 00:39:43,520 --> 00:39:46,360 E eu acho... Talvez tenhamos feito isso. 814 00:39:47,150 --> 00:39:49,990 Ele descartou o caso! 815 00:39:52,890 --> 00:39:54,020 Oi! 816 00:39:54,130 --> 00:39:56,870 Abraço em grupo. Abraço coletivo a todos. 817 00:40:04,900 --> 00:40:09,670 Obrigado, Elsbeth, pela sua amizade 818 00:40:09,780 --> 00:40:13,356 e por ser tão bom cagney para minha Lacey. 819 00:40:13,380 --> 00:40:15,880 Ou vice-versa. 820 00:40:16,010 --> 00:40:17,680 Isto não é um adeus. 821 00:40:17,820 --> 00:40:19,196 Eu sei. 822 00:40:19,220 --> 00:40:20,766 Eu voltarei. OK. 823 00:40:20,790 --> 00:40:25,360 E se você sentir minha falta, basta olhar em volta 824 00:40:25,490 --> 00:40:27,836 e fingir que alguém que você vê, 825 00:40:27,860 --> 00:40:31,736 qualquer um, sou eu disfarçado. 826 00:40:31,760 --> 00:40:34,060 Eu farei isso. 827 00:40:34,200 --> 00:40:36,370 Ah. 828 00:40:43,840 --> 00:40:46,210 Um brinde ao meu senhorio 829 00:40:46,340 --> 00:40:50,010 e minha namorada, que acontecer de ser a mesma pessoa. 830 00:40:51,650 --> 00:40:53,526 O bom de um missão secreta, 831 00:40:53,550 --> 00:40:55,796 Eu ouvi, é que eles sempre terminam. 832 00:40:55,820 --> 00:41:00,066 Então, Kaya, volte para nós seguro e com ótimas histórias para contar. 833 00:41:00,090 --> 00:41:03,730 Para Kaya. Discurso! 834 00:41:03,860 --> 00:41:06,136 Discurso! Discurso! Discurso! Discurso! 835 00:41:06,160 --> 00:41:08,206 - Discurso! Discurso! Discurso! - Discurso! Discurso! 836 00:41:08,230 --> 00:41:10,046 Não sou de discursos. 837 00:41:10,070 --> 00:41:13,546 Na verdade estou tentando pare de deixar escapar coisas. 838 00:41:14,740 --> 00:41:16,856 Hum, eu realmente gostaria de ouvir 839 00:41:16,880 --> 00:41:19,386 do meu melhor amigo recentemente livre. 840 00:41:22,010 --> 00:41:23,896 Seu templo Shirley. 841 00:41:23,920 --> 00:41:25,296 Obrigado. 842 00:41:25,320 --> 00:41:27,026 Bondade. 843 00:41:27,050 --> 00:41:29,996 Hum, não sei o que dizer. 844 00:41:30,020 --> 00:41:32,620 Eu amo muito Kaya. 845 00:41:33,420 --> 00:41:35,960 E o que ela está fazendo é tão corajoso 846 00:41:36,090 --> 00:41:37,630 e que inspiração. 847 00:41:37,760 --> 00:41:40,630 Ouça, ouça. 848 00:41:41,470 --> 00:41:44,846 É difícil saber o que é a coisa certa a fazer... 849 00:41:44,870 --> 00:41:46,470 Às vezes. 850 00:41:46,610 --> 00:41:49,016 Quero dizer, talvez sempre tenha sido, mas... 851 00:41:49,040 --> 00:41:52,356 Parece especialmente difícil agora. 852 00:41:52,380 --> 00:41:56,020 Eu tive algum tempo onde eu estava, hum 853 00:41:57,280 --> 00:41:59,320 para pensar se Eu deveria simplesmente desistir 854 00:41:59,450 --> 00:42:01,066 e vá para outro lugar. 855 00:42:01,090 --> 00:42:03,596 Como está Angus? 856 00:42:03,620 --> 00:42:05,150 Ele está bem. 857 00:42:05,290 --> 00:42:07,790 Sim, ele é. 858 00:42:08,630 --> 00:42:12,376 Mas a questão é que Kaya é indo onde ela é necessária. 859 00:42:12,400 --> 00:42:14,640 E eu acho isso incrível. 860 00:42:16,940 --> 00:42:19,376 E continuaremos amando ela 861 00:42:19,400 --> 00:42:20,800 enquanto ela se for 862 00:42:22,770 --> 00:42:23,956 e quando ela voltar. 863 00:42:26,480 --> 00:42:28,756 Mas acho que é aqui que sou necessário. 864 00:42:30,580 --> 00:42:32,296 Aqui, com todos vocês. 865 00:42:36,190 --> 00:42:38,030 Então, para Kaya 866 00:42:38,990 --> 00:42:41,160 que está partindo para uma nova missão. 867 00:42:41,290 --> 00:42:45,636 E a todos nós, que ficamos pelos nossos. 868 00:42:45,660 --> 00:42:46,690 Ouça, ouça. 869 00:42:46,830 --> 00:42:48,206 Saúde. 870 00:42:55,570 --> 00:43:01,426 Legendagem patrocinada pela CBS e Toyota. 871 00:43:01,450 --> 00:43:04,890 Legendado por acesso à mídia grupo em wgbh access.Wgbh.Org