1
00:00:10,280 --> 00:00:17,316
Estou tão entediado. É como... eu
poderia fazer o que eu quiser.
2
00:00:17,340 --> 00:00:19,860
Todo mundo sabe que eu
poderia fazer o que eu quiser.
3
00:00:20,720 --> 00:00:22,060
Qualquer coisa legal.
4
00:00:23,410 --> 00:00:28,100
O problema é que, se
parece uma ideia nova,
5
00:00:28,210 --> 00:00:31,000
Eu provavelmente já
riscou-o da minha lista de desejos.
6
00:00:33,930 --> 00:00:35,976
Atirei zebras de um helicóptero
7
00:00:36,000 --> 00:00:38,520
na reserva de caça de tswalu, na África do Sul.
8
00:00:40,100 --> 00:00:43,170
Vamos.
9
00:00:45,310 --> 00:00:48,140
Os dardos nem os matam.
10
00:00:53,340 --> 00:00:55,060
No meu aniversário de 16 anos,
11
00:00:55,170 --> 00:00:56,836
Enchi meu carro com um
notas de cem dólares e dirigi
12
00:00:56,860 --> 00:00:59,480
pelo deserto com a capota abaixada.
13
00:01:05,410 --> 00:01:07,030
Chato.
14
00:01:09,140 --> 00:01:11,800
Eu fiquei com Trurose
depois do Grammy.
15
00:01:13,000 --> 00:01:15,340
- Isso mesmo.
- Uma hora depois da festa,
16
00:01:15,450 --> 00:01:17,830
ela estava nua no meu quarto de hotel.
17
00:01:20,480 --> 00:01:22,100
Ela queria se encontrar novamente
18
00:01:22,210 --> 00:01:24,876
quando ela estava de volta
Nova York, mas por quê? Por que?
19
00:01:24,900 --> 00:01:26,456
Quero dizer, segundos encontros, não são,
20
00:01:26,480 --> 00:01:28,100
eles não estão na lista de desejos.
21
00:01:29,450 --> 00:01:30,976
Cara, você é uma bagunça.
22
00:01:31,000 --> 00:01:34,736
Só estou sendo sincero. Estive lá,
23
00:01:34,760 --> 00:01:36,216
Eu fiz isso. Você deveria tentar
24
00:01:36,240 --> 00:01:38,170
outras premiações,
você sabe. Os Óscares,
25
00:01:38,280 --> 00:01:40,216
os-os Tonys. Colocar
isso na sua lista de desejos.
26
00:01:40,240 --> 00:01:42,076
Eu tenho um Tony. Sim, mais ou menos.
27
00:01:42,100 --> 00:01:44,340
Sim, sou um vencedor do Tony.
Porque você investiu em um show
28
00:01:44,450 --> 00:01:46,046
com, tipo, 30 outros produtores.
29
00:01:46,070 --> 00:01:48,146
Eu estava no palco quando eles
estavam distribuindo os prêmios,
30
00:01:48,170 --> 00:01:49,526
não fui?
31
00:01:49,550 --> 00:01:50,906
No saguão.
32
00:01:50,930 --> 00:01:57,100
Na câmera, mas, o ponto
é, estou... estou sem ideias.
33
00:01:58,310 --> 00:02:00,906
É como se eu estivesse morto por dentro.
34
00:02:00,930 --> 00:02:03,076
Ei! Veja isso! Veja isso.
35
00:02:03,100 --> 00:02:04,960
Sou apenas um... sou um fio de cabelo descentralizado.
36
00:02:05,070 --> 00:02:07,046
Sem chance. Sim, sim,
sim, sim, sim, sim.
37
00:02:07,070 --> 00:02:10,666
Sim!
38
00:02:10,690 --> 00:02:11,976
Confira.
39
00:02:12,000 --> 00:02:13,316
Tudo bem, tudo bem.
40
00:02:13,340 --> 00:02:15,410
Quero dizer, quem disse que eu sou
não é bom nisso, certo?
41
00:02:30,410 --> 00:02:32,000
Seu idiota.
42
00:02:33,410 --> 00:02:35,270
Você quase me matou. Mano, olha.
43
00:02:37,660 --> 00:02:38,666
Eu quase matei você.
44
00:02:38,690 --> 00:02:40,170
Sim. Bem, me ajude.
45
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
Sim.
46
00:02:42,520 --> 00:02:45,180
Hum... Ah, nossa.
47
00:02:46,340 --> 00:02:48,316
Ei, ei, ei, ei.
48
00:02:48,340 --> 00:02:49,836
Está tudo bem, certo?
Não se preocupe com isso. Sim.
49
00:02:49,860 --> 00:02:51,410
Tenho certeza que você se sente péssimo.
50
00:02:51,520 --> 00:02:52,906
- Sim.
- Sim?
51
00:02:52,930 --> 00:02:55,620
Sim, claro.
52
00:03:28,660 --> 00:03:30,830
Quem será?
53
00:03:35,860 --> 00:03:36,890
O que ganhamos, Nana?
54
00:03:37,000 --> 00:03:38,340
Cinco dólares.
55
00:04:24,790 --> 00:04:27,100
Que diabos?
56
00:05:04,930 --> 00:05:07,666
Tudo bem, obrigado
muito. Vou dar uma olhada.
57
00:05:07,690 --> 00:05:09,906
- Bom dia.
- Elsbeth.
58
00:05:09,930 --> 00:05:12,316
Eu não esperava que você estivesse aqui.
59
00:05:12,340 --> 00:05:13,580
Por que não?
60
00:05:13,690 --> 00:05:16,116
Bem, depois do que aconteceu
com o juiz Crawford,
61
00:05:16,140 --> 00:05:17,666
Eu pensei que você poderia querer dar um tempo
62
00:05:17,690 --> 00:05:19,836
antes de voltar para outro caso.
63
00:05:19,860 --> 00:05:21,790
E fazer o quê? Sente-se e preocupe-se
64
00:05:21,900 --> 00:05:24,116
sobre o estado do mundo o dia todo?
65
00:05:24,140 --> 00:05:26,116
Só estou dizendo, eu entendo
66
00:05:26,140 --> 00:05:28,696
se você quiser ficar de fora. Você sabe?
67
00:05:28,720 --> 00:05:31,890
Obrigado, mas estou bem.
68
00:05:32,000 --> 00:05:34,030
Realmente. É como o capitão disse,
69
00:05:34,140 --> 00:05:36,736
precisamos fazer o que pudermos todos os dias,
70
00:05:36,760 --> 00:05:38,970
e é isso que estou fazendo. Ver?
71
00:05:39,830 --> 00:05:41,350
OK.
72
00:05:42,970 --> 00:05:45,386
Esta é a nossa vítima do tiro.
73
00:05:45,410 --> 00:05:47,340
Um trabalhador do saneamento o encontrou.
74
00:05:47,450 --> 00:05:49,386
Ele parece tão jovem.
75
00:05:49,410 --> 00:05:50,906
Várias pessoas têm
o vi na área.
76
00:05:50,930 --> 00:05:52,186
Disse que estava morando na Van.
77
00:05:52,210 --> 00:05:53,976
Poderia ser um fugitivo.
78
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
Você verificou o
Van para identificação?
79
00:05:55,690 --> 00:05:57,046
Eu estava esperando por você.
80
00:05:57,070 --> 00:05:59,280
Vamos abrir.
81
00:06:02,170 --> 00:06:03,550
Uau.
82
00:06:04,340 --> 00:06:07,200
Que tipo de fugitivo
tem uma Van assim?
83
00:06:07,310 --> 00:06:09,720
Bem, acho que esta é uma maneira
84
00:06:09,830 --> 00:06:12,216
ter um belo apartamento na cidade.
85
00:06:12,240 --> 00:06:15,550
Eu não acho que o dinheiro era
um problema para esse cara.
86
00:06:16,660 --> 00:06:18,356
Aparentemente, ele é da realeza.
87
00:06:18,380 --> 00:06:23,146
A nossa vítima é um certo Wilhelm Von Hofer,
88
00:06:23,170 --> 00:06:26,000
príncipe de Lichtenburg.
89
00:06:27,620 --> 00:06:30,456
Um cortado, abalado
sobre gelo pesado, por favor.
90
00:06:30,480 --> 00:06:33,200
Ainda é cedo para você, não é?
91
00:06:33,310 --> 00:06:36,100
Estou apenas me sentindo energizado.
92
00:06:36,210 --> 00:06:37,766
O que você acha de reunirmos os meninos,
93
00:06:37,790 --> 00:06:39,820
pule na corrente do golfo,
ir para os Alpes Suíços?
94
00:06:39,930 --> 00:06:41,906
O que deu em você?
95
00:06:41,930 --> 00:06:46,200
Acho que estou... cansei de ficar entediado.
96
00:06:46,310 --> 00:06:47,550
O povo de Lichtenburg
97
00:06:47,660 --> 00:06:50,696
acabei de aprender
Príncipe Guilherme Von Hofer
98
00:06:50,720 --> 00:06:54,456
foi baleado no
ruas de Nova York ontem à noite.
99
00:06:54,480 --> 00:06:57,030
Um príncipe? Von hofer, vale uma estimativa
100
00:06:57,140 --> 00:07:01,170
US$ 3,4 bilhões e conhecido
pelo seu entusiasmo pela vida,
101
00:07:01,280 --> 00:07:04,526
estava aproveitando a vida
entre os verdadeiros nova-iorquinos
102
00:07:04,550 --> 00:07:06,480
antes de iniciar suas funções oficiais.
103
00:07:06,590 --> 00:07:08,976
Vê isso?
104
00:07:09,000 --> 00:07:10,526
A plebe está vindo atrás de nós, mano.
105
00:07:10,550 --> 00:07:12,210
Precisamos aumentar nossa segurança.
106
00:07:13,690 --> 00:07:16,356
A polícia não nomeou um
suspeito e o atirador
107
00:07:16,380 --> 00:07:17,806
parece estar foragido.
108
00:07:17,830 --> 00:07:20,696
Mas, tipo, eu não faria
se preocupe muito com isso.
109
00:07:20,720 --> 00:07:24,076
Por quê... Por que eu estaria preocupado?
110
00:07:24,100 --> 00:07:27,170
Só estou dizendo, quem quer que seja
tiro que cara vai fritar.
111
00:07:27,280 --> 00:07:28,666
Você não pode atirar em um membro da realeza e
espere escapar impune.
112
00:07:28,690 --> 00:07:31,006
Eu-eu gostaria de acreditar em você, ok?
113
00:07:31,030 --> 00:07:34,076
Hum... mas a polícia de Nova York, eles são apenas...
114
00:07:34,100 --> 00:07:35,526
Eles são todos um bando de palhaços. É
115
00:07:35,550 --> 00:07:37,526
Eu... acabei de me lembrar,
Eu tenho que ir. Desculpe.
116
00:07:37,550 --> 00:07:40,310
Espere, vara. Basta colocar, colocar na minha conta.
117
00:07:41,140 --> 00:07:42,806
Então, aparentemente,
118
00:07:42,830 --> 00:07:45,426
Lichtenburg é um dos
países mais ricos da Europa.
119
00:07:45,450 --> 00:07:49,116
Bem, é perto da Suíça, eu
pense, então isso faz sentido.
120
00:07:49,140 --> 00:07:51,046
Dado o quão legal esta Van é,
121
00:07:51,070 --> 00:07:53,240
você pensaria que foi um roubo-homicídio.
122
00:07:55,450 --> 00:07:58,976
Exceto, a carteira de Von hofer
e todos esses eletrônicos sofisticados
123
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
ficaram intocados.
124
00:08:00,590 --> 00:08:03,566
Talvez o atirador tenha pensado
ele era um fugitivo, como nós.
125
00:08:03,590 --> 00:08:05,636
Verdadeiro. Ele não parecia um membro da realeza.
126
00:08:05,660 --> 00:08:07,116
Sim.
127
00:08:07,140 --> 00:08:09,456
E, hum, esta rua não é exatamente
128
00:08:09,480 --> 00:08:11,596
onde você esperaria encontrar um príncipe.
129
00:08:11,620 --> 00:08:14,766
Então, Von Hofer foi baleado
duas vezes. Uma vez em seu ouvido,
130
00:08:14,790 --> 00:08:16,510
e uma vez em seu peito.
131
00:08:16,620 --> 00:08:19,006
Parece que uma bala atingiu a Van.
132
00:08:19,030 --> 00:08:20,860
Os técnicos não encontraram nenhum invólucro.
133
00:08:20,970 --> 00:08:22,696
Um atirador coletando cápsulas
134
00:08:22,720 --> 00:08:24,960
para cobrir seus rastros, isso parece direcionado,
135
00:08:25,070 --> 00:08:26,976
não é aleatório, e o observador de tiro
136
00:08:27,000 --> 00:08:29,286
nunca saiu. Isso sugere
o atirador usou um supressor.
137
00:08:29,310 --> 00:08:30,410
Para amortecer o som.
138
00:08:30,520 --> 00:08:33,006
Ok, então...
139
00:08:33,030 --> 00:08:38,650
O atirador vê Von hofer
aproximar-se da Van. Bang!
140
00:08:38,760 --> 00:08:40,876
Incêndios e erros.
141
00:08:40,900 --> 00:08:42,696
Certo, e então bang!
142
00:08:42,720 --> 00:08:45,240
Dispara novamente e acerta-o na orelha. Bang!
143
00:08:47,070 --> 00:08:48,216
Não, não.
144
00:08:48,240 --> 00:08:49,690
- Não, não, não.
- Espere.
145
00:08:52,100 --> 00:08:55,550
Elsbeth?
146
00:08:58,830 --> 00:09:00,210
Desculpe.
147
00:09:02,380 --> 00:09:04,620
Com licença. Hum.
148
00:09:06,690 --> 00:09:09,380
Só vou demorar um pouco... Um momento.
149
00:09:29,140 --> 00:09:30,870
Só um segundo.
150
00:09:39,070 --> 00:09:41,116
Ei... Com licença, você ouviu
151
00:09:41,140 --> 00:09:43,526
o que a polícia está dizendo sobre isso?
152
00:09:45,690 --> 00:09:47,100
Não. Hum...
153
00:09:47,210 --> 00:09:50,946
Não muito. Não há
parecem ser uma tonelada de evidências.
154
00:09:50,970 --> 00:09:52,806
Então eles não sabem quem fez isso?
155
00:09:52,830 --> 00:09:56,490
Não, ainda não. É tão horrível, no entanto.
156
00:09:57,280 --> 00:10:00,426
Sim, bem, típico de Nova York, certo?
157
00:10:00,450 --> 00:10:03,666
Isso não é realmente um
caracterização justa.
158
00:10:03,690 --> 00:10:05,806
Estatisticamente falando... Elsbeth.
159
00:10:05,830 --> 00:10:07,386
Vou voltar para a delegacia.
160
00:10:07,410 --> 00:10:08,890
OK. Eu irei junto.
161
00:10:09,000 --> 00:10:12,386
Espere, espere. Você é-você é
um policial? Você-você não...
162
00:10:12,410 --> 00:10:13,890
Você não disse que era policial.
163
00:10:14,000 --> 00:10:16,550
Você não perguntou.
164
00:10:16,660 --> 00:10:18,736
E eu não sou policial. Eu sou advogado.
165
00:10:18,760 --> 00:10:21,730
Eu trabalho com a polícia, supervisionando
166
00:10:22,860 --> 00:10:24,170
investigações.
167
00:10:24,280 --> 00:10:26,876
Você tem alguma relação com a vítima?
168
00:10:26,900 --> 00:10:32,030
Meu? Não. Não, não. eu tenho...
Nunca ouvi falar dele.
169
00:10:32,140 --> 00:10:33,566
Isso é estranho.
170
00:10:33,590 --> 00:10:35,386
E por que isso?
171
00:10:35,410 --> 00:10:39,170
Bem, é simplesmente incomum
para alguém sair
172
00:10:39,280 --> 00:10:43,806
de um carro luxuoso para ver a cena do crime.
173
00:10:43,830 --> 00:10:45,316
O que você disse?
174
00:10:45,340 --> 00:10:48,170
"Ronaldo, encoste. Eu
quero ver um cadáver"?
175
00:10:48,280 --> 00:10:51,976
Acho que sou apenas uma pessoa curiosa.
176
00:10:52,000 --> 00:10:54,340
Sim, você é.
177
00:10:59,410 --> 00:11:02,960
Na verdade, hum... estou dentro
o processo de compra
178
00:11:03,070 --> 00:11:04,766
o armazém do outro lado da rua.
179
00:11:04,790 --> 00:11:06,100
Aquele?
180
00:11:06,210 --> 00:11:07,596
É engraçado.
181
00:11:07,620 --> 00:11:09,006
Não vejo a placa "à venda".
182
00:11:09,030 --> 00:11:11,456
Sim, bem, confie em mim.
183
00:11:11,480 --> 00:11:14,006
Tudo está à venda.
184
00:11:14,030 --> 00:11:15,100
Isso é deprimente.
185
00:11:15,210 --> 00:11:16,696
Por que?
186
00:11:16,720 --> 00:11:19,480
Bem, porque se
está tudo à venda, então...
187
00:11:19,590 --> 00:11:23,280
Nada é realmente precioso, não é?
188
00:11:24,620 --> 00:11:27,550
Então você é um desenvolvedor?
189
00:11:27,660 --> 00:11:31,510
Hum... Não, na verdade, minha família está em
190
00:11:31,620 --> 00:11:34,006
o negócio de fabricação de armas. Aqui.
191
00:11:34,030 --> 00:11:36,456
Essa família.
192
00:11:36,480 --> 00:11:39,100
Você deve odiar quando
algo assim acontece.
193
00:11:39,210 --> 00:11:42,146
S... absolutamente. É só...
194
00:11:43,830 --> 00:11:46,316
Se você precisar de alguma coisa,
a-faça qualquer pergunta
195
00:11:46,340 --> 00:11:47,820
sobre armas ou munições,
196
00:11:47,930 --> 00:11:50,596
por favor, ligue. Veja isso.
197
00:11:50,620 --> 00:11:53,100
A maioria das pessoas odeia falar com o NYPD.
198
00:11:53,210 --> 00:11:55,046
Não, estou apenas tentando fazer a minha parte
199
00:11:55,070 --> 00:11:56,356
para ajudar a limpar a cidade.
200
00:11:56,380 --> 00:11:58,766
Isso é admirável. Ok, bem
201
00:11:58,790 --> 00:12:00,720
Não quero deixar meu amigo esperando.
202
00:12:00,830 --> 00:12:04,976
Então... foi legal
te conheço, Rod Bedford,
203
00:12:05,000 --> 00:12:06,170
looky-loo bem-sucedido.
204
00:12:06,280 --> 00:12:08,736
Sim. E-e qual é o seu nome?
205
00:12:08,760 --> 00:12:14,210
Elsbeth Tascioni. Prazer.
206
00:12:46,380 --> 00:12:48,356
Eu sabia. O que?
207
00:12:48,380 --> 00:12:50,666
Aquela vara de armazém
Bedford ia comprar?
208
00:12:50,690 --> 00:12:53,216
É propriedade da cidade.
Definitivamente não está à venda.
209
00:12:53,240 --> 00:12:54,456
Então, ele mentiu.
210
00:12:54,480 --> 00:12:57,550
Sra. Detetive Blanke.
211
00:12:57,660 --> 00:12:59,316
Este é o agente Wes McCarthy
212
00:12:59,340 --> 00:13:02,060
da transnacional do gelo
unidade de investigação criminal.
213
00:13:02,170 --> 00:13:04,146
Mais conhecido como tciu.
214
00:13:04,170 --> 00:13:05,480
"Mais conhecido"?
215
00:13:05,590 --> 00:13:09,030
O agente McCarthy será
supervisionando o caso Von hofer.
216
00:13:09,140 --> 00:13:10,736
Esta investigação está tomando precedente
217
00:13:10,760 --> 00:13:13,006
sobre a situação na Gronelândia.
218
00:13:13,030 --> 00:13:14,650
Qual é a situação na Groenlândia?
219
00:13:14,760 --> 00:13:16,806
Não estou no Liberty para discutir isso.
220
00:13:16,830 --> 00:13:19,696
estive em contato com
família real de Lichtenburg,
221
00:13:19,720 --> 00:13:21,696
e dado o delicado equilíbrio de poder
222
00:13:21,720 --> 00:13:23,006
entre os nossos dois países,
223
00:13:23,030 --> 00:13:25,170
não podemos ter nenhum vazamento sobre este caso.
224
00:13:25,280 --> 00:13:26,976
"Equilíbrio de poder"?
225
00:13:27,000 --> 00:13:28,410
Deixe-me ser claro.
226
00:13:28,520 --> 00:13:30,256
Nenhuma imagem ou detalhe não autorizado
227
00:13:30,280 --> 00:13:33,116
serão liberados sem
a aprovação da família real.
228
00:13:33,140 --> 00:13:36,350
Para esse fim, existe algum lugar
mais privado podemos conversar?
229
00:13:38,210 --> 00:13:40,836
A falta de casca
invólucros e a possibilidade
230
00:13:40,860 --> 00:13:43,410
um silenciador foi usado sugere
isso foi um assassinato.
231
00:13:43,520 --> 00:13:45,076
Realizado por um membro do Lichtenburg's
232
00:13:45,100 --> 00:13:46,510
movimento livre da coroa.
233
00:13:46,620 --> 00:13:49,030
É uma célula terrorista que
quer acabar com a monarquia
234
00:13:49,140 --> 00:13:51,286
e dar às mulheres igualdade
direitos de herança de propriedade.
235
00:13:51,310 --> 00:13:52,860
Há um país na Europa
236
00:13:52,970 --> 00:13:55,116
onde as mulheres não podem herdar propriedades?
237
00:13:55,140 --> 00:13:58,426
Mulheres reais. O principesco
casa segue a primogenitura masculina.
238
00:13:58,450 --> 00:14:03,216
Então esta célula terrorista é
feito de princesas?
239
00:14:03,240 --> 00:14:04,550
Devíamos ligar para a Disney.
240
00:14:04,660 --> 00:14:07,256
Parece improvável
eles enviariam um assassino
241
00:14:07,280 --> 00:14:09,766
matar um príncipe em
Solo americano, não é?
242
00:14:09,790 --> 00:14:12,100
Estamos falando de um
país de 40.000 habitantes.
243
00:14:12,210 --> 00:14:14,386
Isso é menor que
Hackensack, Nova Jersey.
244
00:14:14,410 --> 00:14:17,510
Além disso, foram necessários três
tiros para matar Von hofer.
245
00:14:17,620 --> 00:14:19,906
Que tipo de treinamento
assassino tem uma mira terrível?
246
00:14:19,930 --> 00:14:23,720
Uma mulher, obviamente. O
assassino usou uma arma feminina.
247
00:14:24,520 --> 00:14:26,116
Uma arma feminina?
248
00:14:26,140 --> 00:14:29,046
As balas são de uma .25.
Essa é uma arma de pequeno calibre.
249
00:14:29,070 --> 00:14:30,496
Possui uma pegada menor, menos chute,
250
00:14:30,520 --> 00:14:32,006
mais fácil para as mulheres lidarem.
251
00:14:32,030 --> 00:14:34,410
Ou um homem com mãos minúsculas.
252
00:14:34,520 --> 00:14:37,736
Um grupo de mulheres combinando
a descrição da célula terrorista
253
00:14:37,760 --> 00:14:39,426
foi visto em Nova York há alguns dias.
254
00:14:39,450 --> 00:14:41,496
Onde?
255
00:14:41,520 --> 00:14:42,946
Mesa de café no Starbucks.
256
00:14:42,970 --> 00:14:45,876
Então esse terrorista assustador
célula cabe em um quatro-top?
257
00:14:45,900 --> 00:14:47,566
O tamanho não tem nada a ver com isso, detetive.
258
00:14:47,590 --> 00:14:48,906
Isso raramente é verdade.
259
00:14:48,930 --> 00:14:51,386
Um .25 é pequeno, mas ainda é letal.
260
00:14:51,410 --> 00:14:55,720
Ok, a coroa está livre
movimento poderia ser responsável,
261
00:14:55,830 --> 00:14:58,386
claro, mas é tão cedo no caso.
262
00:14:58,410 --> 00:15:00,316
Não deveríamos considerar
outros suspeitos também?
263
00:15:00,340 --> 00:15:01,976
Parece que você tem
alguém em particular em mente.
264
00:15:02,000 --> 00:15:04,286
Havia um homem chamado Rod Bedford
265
00:15:04,310 --> 00:15:05,836
que visitou a cena do crime...
266
00:15:05,860 --> 00:15:08,386
Ao visitar a cena do crime,
você quer dizer um looky-loo?
267
00:15:08,410 --> 00:15:10,410
Tecnicamente, sim.
268
00:15:10,520 --> 00:15:15,596
Claramente, você não tem experiência
com a criminalidade internacional. Eu faço.
269
00:15:15,620 --> 00:15:19,696
OK. Vale a pena conferir todos os caminhos.
270
00:15:19,720 --> 00:15:22,200
Vou começar rastreando a arma,
271
00:15:22,310 --> 00:15:23,720
que estou disposto a apostar dinheiro
272
00:15:23,830 --> 00:15:26,696
é uma marca fabricada na Suíça
popular entre as células terroristas.
273
00:15:26,720 --> 00:15:28,340
Você pode falar com algum cara que viu.
274
00:15:28,450 --> 00:15:30,480
Ótimo. Obrigado.
275
00:15:33,410 --> 00:15:35,480
Bem, agente "as mulheres têm pontaria ruim"
276
00:15:35,590 --> 00:15:37,666
está certo sobre uma coisa.
277
00:15:37,690 --> 00:15:39,146
O assassinato parece planejado.
278
00:15:39,170 --> 00:15:42,270
Então, se a sua vara é nossa
suspeito, qual é o motivo dele?
279
00:15:42,380 --> 00:15:45,526
Para descobrir isso, teríamos
para saber como eles estão conectados,
280
00:15:45,550 --> 00:15:48,030
e Rod afirmou não conhecer o príncipe.
281
00:15:48,140 --> 00:15:50,006
Bem, ele mentiu sobre querer
para comprar o armazém.
282
00:15:50,030 --> 00:15:51,696
Ele poderia estar mentindo sobre isso também.
283
00:15:51,720 --> 00:15:54,580
Oficial Reynolds, precisamos que você verifique
284
00:15:54,690 --> 00:15:56,696
nas redes sociais de Rod Bedford.
285
00:15:56,720 --> 00:15:58,076
O cara da cena do crime?
286
00:15:58,100 --> 00:16:00,100
Veja se o príncipe e a vara
estão conectados de alguma forma.
287
00:16:00,210 --> 00:16:02,766
Talvez Rod seja amigo
ou o seguiu. Nele.
288
00:16:02,790 --> 00:16:06,100
E podemos ir falar com Rod
sobre aquela ideia de "lady gun".
289
00:16:06,210 --> 00:16:07,386
Você vai.
290
00:16:07,410 --> 00:16:08,636
Preciso verificar a casa do agente McCarthy
291
00:16:08,660 --> 00:16:10,636
"teoria feminista raivosa."
292
00:16:10,660 --> 00:16:13,970
Bobagem transnacional.
293
00:16:16,860 --> 00:16:18,906
Com licença, senhora, apenas membros.
294
00:16:18,930 --> 00:16:21,830
Ás, ás, está tudo bem.
Ela é uma convidada minha.
295
00:16:22,830 --> 00:16:23,970
Oi.
296
00:16:24,930 --> 00:16:27,650
Bem-vindo ao
clube de lata. Senhores,
297
00:16:27,760 --> 00:16:30,006
esta senhora é sempre bem vinda aqui.
298
00:16:30,030 --> 00:16:31,510
Uau.
299
00:16:32,620 --> 00:16:35,410
Ainda estou em Manhattan?
300
00:16:35,520 --> 00:16:37,766
Ou fui transportado
para o ok. Curral?
301
00:16:37,790 --> 00:16:40,510
Você nunca ouviu falar de "o quarto"?
302
00:16:40,620 --> 00:16:41,906
Não. Acho que não.
303
00:16:41,930 --> 00:16:43,766
Bem, além de ser um bar de charutos
304
00:16:43,790 --> 00:16:45,550
e uma degustação de whisky
lounge, clube de vasilha
305
00:16:45,660 --> 00:16:48,596
tem um campo de tiro interno no local.
306
00:16:48,620 --> 00:16:51,550
Isso não é possível. Não na cidade de Nova York.
307
00:16:51,660 --> 00:16:53,806
As armas são estritamente
proibido em estabelecimentos
308
00:16:53,830 --> 00:16:55,696
onde o álcool é consumido.
309
00:16:55,720 --> 00:16:58,316
Tudo é possível com
as conexões certas para...
310
00:16:58,340 --> 00:16:59,696
Para dinheiro.
311
00:16:59,720 --> 00:17:02,316
Vamos. Eu vou te fazer um tour.
312
00:17:02,340 --> 00:17:04,076
Um passeio pela "sala"? Não, obrigado.
313
00:17:04,100 --> 00:17:06,170
Eu já vi o suficiente.
314
00:17:06,280 --> 00:17:08,116
Mulher inteligente.
315
00:17:08,140 --> 00:17:11,286
A última vez que estive lá
com esse cara, quase morri.
316
00:17:11,310 --> 00:17:12,836
Colin. É verdade.
317
00:17:12,860 --> 00:17:14,216
A bala passou direto pela minha manga.
318
00:17:14,240 --> 00:17:16,456
Vamos mostrar o vídeo para ela, Rod.
319
00:17:16,480 --> 00:17:18,006
Eu o fiz pedir desculpas diante das câmeras.
320
00:17:18,030 --> 00:17:20,766
Não, ela não veio aqui para
veja algum vídeo idiota, ok?
321
00:17:20,790 --> 00:17:22,696
Ela está com a polícia de Nova York.
322
00:17:22,720 --> 00:17:25,130
Então ela definitivamente precisa ver isso.
323
00:17:25,240 --> 00:17:27,116
Talvez ela te cobre
com manuseio incorreto de arma de fogo.
324
00:17:27,140 --> 00:17:30,356
Bem, bem, agora, eu realmente quero ver.
325
00:17:30,380 --> 00:17:31,566
Quais são as últimas novidades sobre o caso?
326
00:17:31,590 --> 00:17:33,256
Você identificou o atirador?
327
00:17:33,280 --> 00:17:34,766
Não. Ainda não.
328
00:17:34,790 --> 00:17:37,580
Nós identificamos o
tipo de arma usada, no entanto.
329
00:17:37,690 --> 00:17:41,286
Arma de pequeno calibre, provavelmente .25.
330
00:17:41,310 --> 00:17:43,216
Então, a unidade tci do gelo
331
00:17:43,240 --> 00:17:45,760
acha que o atirador é um
mulher com má pontaria.
332
00:17:46,930 --> 00:17:49,216
Armas de pequeno calibre
não são apenas para mulheres.
333
00:17:49,240 --> 00:17:51,836
Bem, o agente ligou
é uma "arma feminina". Claro.
334
00:17:51,860 --> 00:17:55,766
Algumas armas de fogo são direcionadas
em relação às mulheres, mas, sim,
335
00:17:55,790 --> 00:17:57,316
temos toda uma linha de cores femininas.
336
00:17:57,340 --> 00:18:01,860
Vende bem, mas um
.25 não é uma arma feminina.
337
00:18:01,970 --> 00:18:04,766
E não consigo encontrar o
vídeo. Eu estou... Foi, tipo,
338
00:18:04,790 --> 00:18:06,146
sua postagem mais curtida.
339
00:18:06,170 --> 00:18:08,200
Eu... Esse cara está terminalmente online.
340
00:18:08,310 --> 00:18:10,316
Para sua sorte, havia
sem Twitter no internato.
341
00:18:10,340 --> 00:18:12,690
É assim que vocês dois sabem -
um ao outro? Internato?
342
00:18:12,714 --> 00:18:13,006
Sim.
343
00:18:13,030 --> 00:18:15,076
Bem, quero dizer, pensei que era mimado,
344
00:18:15,100 --> 00:18:17,076
e então eu conheci esse cara,
que se oferece para voar amigos
345
00:18:17,100 --> 00:18:19,820
para festas privadas nas pirâmides às 13.
346
00:18:19,930 --> 00:18:21,766
E ele está acompanhando desde então.
347
00:18:21,790 --> 00:18:24,790
Desculpe. Não quero ser intrometido,
348
00:18:24,900 --> 00:18:26,766
mas era Martha Stewart?
349
00:18:26,790 --> 00:18:29,170
Sim, ela fez uma mesa para mim.
350
00:18:29,280 --> 00:18:30,356
O que?
351
00:18:30,380 --> 00:18:32,146
Foi para uma ocasião especial ou...?
352
00:18:32,170 --> 00:18:33,790
Não, não, apenas um jantar.
353
00:18:33,900 --> 00:18:35,806
Eu estava namorando uma garota. Ela
pensei que seria legal.
354
00:18:35,830 --> 00:18:37,076
Não foi.
355
00:18:37,100 --> 00:18:39,696
Não foi.
356
00:18:39,720 --> 00:18:43,060
"
357
00:18:43,170 --> 00:18:45,146
Uau, se essa é a "lista B",
Eu adoraria ver a "lista-a".
358
00:18:45,170 --> 00:18:49,006
Não, não, bb significa "balde".
359
00:18:52,380 --> 00:18:54,076
Onde é isso?
360
00:18:54,100 --> 00:18:56,836
Essa é a minha casa em Amagansett.
361
00:18:56,860 --> 00:18:59,386
Cynthia erivo and Ariana grande
362
00:18:59,410 --> 00:19:01,790
executou "desafiando a gravidade"
na sua sala? Eu sei.
363
00:19:01,900 --> 00:19:04,076
Fale sobre um item da lista do balde.
364
00:19:04,100 --> 00:19:05,696
Isso me lembra, eu
365
00:19:05,720 --> 00:19:07,890
Eu tenho que marcar isso. Sim.
366
00:19:08,000 --> 00:19:09,836
Essa é uma experiência única na vida.
367
00:19:09,860 --> 00:19:11,456
Você nem parece tão animado.
368
00:19:11,480 --> 00:19:13,766
Bem, é meio estranho
estando tão perto deles.
369
00:19:13,790 --> 00:19:16,890
Eles só... eles continuaram fazendo
um ao outro chora. Colin estava lá.
370
00:19:17,000 --> 00:19:18,526
Eu não sei o que ele é
falando sobre. Foi incrível.
371
00:19:18,550 --> 00:19:22,526
Parecia que era
mais sobre eles do que sobre mim.
372
00:19:22,550 --> 00:19:25,596
Você pode literalmente fazer qualquer coisa.
373
00:19:25,620 --> 00:19:30,170
Você pode realizar qualquer sonho.
374
00:19:30,210 --> 00:19:32,076
De repente me ocorre que
375
00:19:32,100 --> 00:19:35,070
talvez isso não seja uma bênção.
376
00:19:36,100 --> 00:19:40,076
O que posso dizer? Eu-É...
Não é fácil ser eu.
377
00:19:40,100 --> 00:19:42,450
Sim. Mas não se preocupe.
378
00:19:43,310 --> 00:19:45,906
Recentemente encontrei algo
Eu gosto imensamente.
379
00:19:45,930 --> 00:19:47,650
O que é isso?
380
00:19:49,380 --> 00:19:52,100
Falando com você sobre o
caso de assassinato, é claro.
381
00:19:52,210 --> 00:19:54,216
E o que seria ainda melhor
382
00:19:54,240 --> 00:19:56,100
é ver a investigação de perto.
383
00:19:56,210 --> 00:19:58,496
Você está falando, tipo, cavalgando?
384
00:19:58,520 --> 00:20:01,116
Sim. Sim. Porque se for assim, estou dentro.
385
00:20:01,140 --> 00:20:05,216
Eu, eu admito que sou um
tipo "quanto mais, melhor",
386
00:20:05,240 --> 00:20:07,596
mas a última vez que alguém veio junto,
387
00:20:07,620 --> 00:20:09,046
não acabou bem, então...
388
00:20:09,070 --> 00:20:10,836
Isso é muito ruim. Mas eu prometo
389
00:20:10,860 --> 00:20:13,906
que se eu tiver alguma dúvida adicional,
390
00:20:13,930 --> 00:20:15,790
Eu entrarei em contato.
391
00:20:18,690 --> 00:20:20,216
Meu telefone.
392
00:20:20,240 --> 00:20:24,030
Eu nem percebi que tinha isso.
393
00:20:24,140 --> 00:20:26,870
Hum, você pode me enviar
aquele vídeo "desafiando a gravidade"?
394
00:20:27,720 --> 00:20:29,340
Claro. Você quer o corte estendido?
395
00:20:29,450 --> 00:20:31,666
- Obrigado.
- Claro.
396
00:20:31,690 --> 00:20:33,140
Chegue em casa em segurança.
397
00:20:38,480 --> 00:20:42,100
Detetive Blanke, um momento, por favor.
398
00:20:42,210 --> 00:20:45,286
Eu estive investigando isso,
passou por cima das princesas...
399
00:20:45,310 --> 00:20:48,666
Não é sobre o caso.
400
00:20:48,690 --> 00:20:50,860
Então do que se trata?
401
00:20:51,720 --> 00:20:54,766
Foi trazido para o meu
atenção que o capitão Kershaw
402
00:20:54,790 --> 00:20:56,720
apresentou a você uma oferta de emprego.
403
00:20:56,830 --> 00:20:59,216
Fora deste recinto.
404
00:20:59,240 --> 00:21:03,006
Capitão Kershaw levantou a possibilidade
405
00:21:03,030 --> 00:21:04,550
de eu ingressar em uma força-tarefa especial,
406
00:21:04,660 --> 00:21:07,116
não até o final do ano.
407
00:21:07,140 --> 00:21:08,526
Eu ia te contar.
408
00:21:08,550 --> 00:21:10,900
Disseram-me que acabou de abrir uma vaga.
409
00:21:11,720 --> 00:21:12,750
Na força-tarefa?
410
00:21:12,860 --> 00:21:14,720
O treinamento começa imediatamente.
411
00:21:17,620 --> 00:21:22,456
Como capitão, você nunca
quero perder um bom detetive,
412
00:21:22,480 --> 00:21:28,146
mas... vai ser um inferno
uma oportunidade para você.
413
00:21:28,170 --> 00:21:32,240
Então, você tem uma decisão a tomar.
414
00:21:33,860 --> 00:21:35,580
Posso pensar sobre isso?
415
00:21:35,690 --> 00:21:40,000
Capitão Kershaw irá
preciso de uma resposta até sexta-feira.
416
00:21:41,830 --> 00:21:44,830
Uau. OK.
417
00:21:55,410 --> 00:21:57,526
Imagens da câmera do
Cena do crime de Von Hofer?
418
00:21:57,550 --> 00:21:59,860
Do armazém do outro lado da rua.
419
00:21:59,970 --> 00:22:02,836
Parar. Lá. Olhar.
420
00:22:02,860 --> 00:22:05,650
Isso não parece uma mulher.
421
00:22:05,760 --> 00:22:07,976
Você não pode dizer disso
ângulo. Eu diria que você pode.
422
00:22:08,000 --> 00:22:10,356
Bem, deveríamos em
pelo menos divulgue a imagem.
423
00:22:10,380 --> 00:22:12,146
Veja se alguém o reconhece.
424
00:22:12,170 --> 00:22:13,620
Ou ela.
425
00:22:14,550 --> 00:22:17,316
Terei que verificar com a família real.
426
00:22:17,340 --> 00:22:19,270
Encontrei algo nas redes sociais.
427
00:22:19,380 --> 00:22:21,356
Uma conexão entre
vara e o príncipe?
428
00:22:21,380 --> 00:22:23,356
Não. Nenhum dos dois
eles seguiram o outro
429
00:22:23,380 --> 00:22:26,550
ou tinham amigos em comum,
mas alguém chamado Ivan Dieter
430
00:22:26,660 --> 00:22:29,876
postou este comentário em uma notícia
história sobre o assassinato de Von hofer.
431
00:22:29,900 --> 00:22:31,976
"Isso é o que acontece
quando todo mundo se veste
432
00:22:32,000 --> 00:22:33,976
"em moletons e cano alto de baixa qualidade.
433
00:22:34,000 --> 00:22:36,696
"Não espere que seu privilégio salve você
434
00:22:36,720 --> 00:22:38,386
se você não se vestir bem."
435
00:22:38,410 --> 00:22:40,130
É estranho porque o fato de Von hofer
436
00:22:40,240 --> 00:22:42,596
estava usando tênis de cano alto de baixa qualidade
na hora do assassinato
437
00:22:42,620 --> 00:22:44,456
nunca foi liberado para
o público. Você tem razão.
438
00:22:44,480 --> 00:22:46,720
Realeza de Von Hofer
retrato é a única foto
439
00:22:46,830 --> 00:22:48,496
isso está circulando.
440
00:22:48,520 --> 00:22:50,006
Ivan Dieter obviamente não percebeu
441
00:22:50,030 --> 00:22:52,170
aqueles tênis de cano alto custam cerca de US$ 1.800.
442
00:22:53,450 --> 00:22:55,876
Esses sapatos custam US$ 1.800?
443
00:22:55,900 --> 00:22:57,216
Você nunca ouviu falar em “núcleo pobre”?
444
00:22:57,240 --> 00:22:58,596
É uma tendência da moda.
445
00:22:58,620 --> 00:23:00,696
Ajustes de grife feitos para parecerem velhos e sujos.
446
00:23:00,720 --> 00:23:03,170
Então agora as pessoas ricas estão
fazer cosplay sendo pobre?
447
00:23:03,280 --> 00:23:05,766
Eu pensei que isso Ivan
Dieter deve ser o assassino.
448
00:23:05,790 --> 00:23:08,146
De que outra forma ele saberia o
sapatos que Von hofer estava usando
449
00:23:08,170 --> 00:23:09,456
na hora do assassinato?
450
00:23:09,480 --> 00:23:11,580
Mas Ivan Dieter não é uma pessoa real.
451
00:23:11,690 --> 00:23:14,006
O que isso significa?
Tanto quanto posso dizer,
452
00:23:14,030 --> 00:23:16,030
ele é apenas um bot de mídia social
453
00:23:16,140 --> 00:23:17,456
projetado para aumentar o engajamento
454
00:23:17,480 --> 00:23:19,790
de caras ricos e
promover o futuro da IA
455
00:23:19,900 --> 00:23:22,006
Veja isso. Rod deixou algumas crianças
456
00:23:22,030 --> 00:23:23,790
tire uma foto ao lado de seu carro esporte.
457
00:23:23,900 --> 00:23:25,456
Aqui está um comentário de Ivan Dieter.
458
00:23:25,480 --> 00:23:29,316
"Olhe para o homem da vara, um
campeão dos menos afortunados."
459
00:23:29,340 --> 00:23:33,100
Então, basicamente, Ivan Dieter
é um bot de campanha publicitária de mídia social.
460
00:23:33,210 --> 00:23:35,876
E a única conexão
entre a vara e o príncipe.
461
00:23:35,900 --> 00:23:38,006
Ok, eu sei que ainda não temos um motivo,
462
00:23:38,030 --> 00:23:42,496
mas o homem nisso
beco poderia ser vara, certo?
463
00:23:42,520 --> 00:23:44,146
Talvez.
464
00:23:44,170 --> 00:23:46,480
Mas como podemos provar isso?
465
00:23:48,100 --> 00:23:49,480
Ah.
466
00:23:49,590 --> 00:23:52,976
Onde eu estava quando
aconteceu? Eu... eu estive aqui.
467
00:23:53,000 --> 00:23:54,480
E eu-eu faria
468
00:23:54,590 --> 00:23:56,386
mostrar-lhe a segurança
filmagem, mas eles não fazem,
469
00:23:56,410 --> 00:23:57,666
eles não permitem câmeras aqui.
470
00:23:57,690 --> 00:23:59,386
Sim, eu percebi.
471
00:23:59,410 --> 00:24:01,850
É uma das melhores partes
sobre um clube exclusivo como este.
472
00:24:01,900 --> 00:24:05,970
Você sabe, nada estúpido
Eu digo ou faço se torna viral.
473
00:24:07,240 --> 00:24:10,146
Mas, espere, espere, espere, por que...
474
00:24:10,170 --> 00:24:11,860
Por que você está me perguntando onde eu estava?
475
00:24:11,970 --> 00:24:13,636
Você já tem um suspeito.
476
00:24:13,660 --> 00:24:15,216
Nós fazemos?
477
00:24:15,240 --> 00:24:17,316
Sim, a mídia continua especulando
478
00:24:17,340 --> 00:24:19,890
sobre esta mulher
movimento livre da coroa.
479
00:24:20,000 --> 00:24:21,596
Essa é a teoria do tciu.
480
00:24:21,620 --> 00:24:23,216
Atirar.
481
00:24:23,240 --> 00:24:25,596
E você não está acreditando?
482
00:24:25,620 --> 00:24:27,526
A senhora assassina
a narrativa realmente não se encaixa
483
00:24:27,550 --> 00:24:29,386
com o que vimos
as câmeras de vigilância.
484
00:24:29,410 --> 00:24:31,580
Uau, aquele escapou de você.
485
00:24:31,690 --> 00:24:35,170
Sim. Você tem imagens de vigilância?
486
00:24:35,280 --> 00:24:36,806
Eu não, eu não ouvi isso.
487
00:24:36,830 --> 00:24:38,116
Sim, nós fazemos.
488
00:24:38,140 --> 00:24:40,386
Existem câmeras por toda parte hoje em dia.
489
00:24:40,410 --> 00:24:42,130
Tenho certeza de que chegará lá em breve.
490
00:24:42,240 --> 00:24:44,386
I-Ice supera o NYPD, no entanto,
491
00:24:44,410 --> 00:24:47,076
então você tem que seguir o exemplo deles, certo?
492
00:24:47,100 --> 00:24:49,270
Se a evidência apontar nesse sentido,
493
00:24:49,380 --> 00:24:51,100
mas agora, isso não acontece.
494
00:24:51,830 --> 00:24:54,046
Uau.
495
00:24:54,070 --> 00:24:55,806
Que tiro.
496
00:24:55,830 --> 00:24:57,730
Você é bom. Obrigado.
497
00:25:02,690 --> 00:25:07,170
Uma investigação sobre o
Príncipe assassinado de Lichtenburg
498
00:25:07,280 --> 00:25:09,256
intensifica esta noite.
499
00:25:09,280 --> 00:25:11,876
Especulação de que isso
anti-monarca do país
500
00:25:11,900 --> 00:25:15,806
o movimento livre da coroa é
de alguma forma envolvido no assassinato
501
00:25:15,830 --> 00:25:20,520
continua a circular, mas
as autoridades não têm provas.
502
00:25:26,170 --> 00:25:28,596
Ver? "Homens contra a coroa."
503
00:25:28,620 --> 00:25:30,736
Eles têm aliados agora. Eles estão crescendo.
504
00:25:30,760 --> 00:25:34,496
Então agora você admite que é um
homem na filmagem da câmera.
505
00:25:34,520 --> 00:25:36,550
Eu não tenho nenhum problema
admitir quando estou errado.
506
00:25:37,340 --> 00:25:38,750
Nas raras ocasiões em que estou.
507
00:25:38,860 --> 00:25:41,456
Você não acha que é
bastante conveniente, entretanto?
508
00:25:41,480 --> 00:25:43,790
Logo depois de circular
a imagem da câmera de segurança...
509
00:25:43,900 --> 00:25:46,566
Com a cooperação da família real.
510
00:25:46,590 --> 00:25:50,800
Esta nota é enviada
para nós extremamente bem
511
00:25:51,860 --> 00:25:52,960
papel.
512
00:25:53,070 --> 00:25:54,550
Espere um segundo.
513
00:25:57,070 --> 00:25:59,146
A qualidade deste estoque de papel
514
00:25:59,170 --> 00:26:03,410
é muito semelhante a este cartão.
515
00:26:04,280 --> 00:26:05,836
Isso é surpreendente.
516
00:26:05,860 --> 00:26:07,316
O movimento livre da coroa
517
00:26:07,340 --> 00:26:08,946
e seu look-loo ambos
desfrute de produtos de papel fino.
518
00:26:08,970 --> 00:26:11,696
Eu tenho a IA Relate a nota.
519
00:26:11,720 --> 00:26:12,766
E?
520
00:26:12,790 --> 00:26:14,006
As palavras e imagens foram cortadas
521
00:26:14,030 --> 00:26:15,410
de duas revistas diferentes,
522
00:26:15,520 --> 00:26:18,256
Gotham dourado e mega iate mensalmente.
523
00:26:18,280 --> 00:26:20,496
Revistas para nova-iorquinos ricos em Uber.
524
00:26:20,520 --> 00:26:22,076
Os Lichtenburgers possuem iates.
525
00:26:22,100 --> 00:26:23,550
Não é sem litoral?
526
00:26:23,660 --> 00:26:25,946
Nem todos os iates em Ibiza
pertence aos oligarcas russos.
527
00:26:25,970 --> 00:26:27,526
Vamos.
528
00:26:27,550 --> 00:26:30,766
Você tem que admitir isso
detalhes apontam para rod bedford
529
00:26:30,790 --> 00:26:32,860
por mais que apontem
a coroa livre movimento.
530
00:26:32,970 --> 00:26:35,976
O movimento livre da coroa tem
algo que Rod Bedford não faz,
531
00:26:36,000 --> 00:26:37,720
um motivo. Diga-me, Sra. Tascioni,
532
00:26:37,830 --> 00:26:40,116
por que o herdeiro
para um fabricante de armas
533
00:26:40,140 --> 00:26:41,426
quer matar a alteza serena?
534
00:26:41,450 --> 00:26:43,006
Por que? Não sei.
535
00:26:43,030 --> 00:26:45,720
Exatamente. Não há conexão
entre eles. Encare isso,
536
00:26:45,830 --> 00:26:47,736
seu espião não é nosso suspeito.
537
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Detetive Blanke?
538
00:26:51,860 --> 00:26:53,620
O agente McCarthy tem razão.
539
00:26:55,690 --> 00:26:58,550
Bem, me desculpe, mas você está errado.
540
00:27:09,930 --> 00:27:13,380
Ela já passou por muita coisa.
541
00:27:15,620 --> 00:27:18,480
Lichtenburg, isso não
soar como um lugar real.
542
00:27:18,590 --> 00:27:21,356
Se você nunca ouviu falar
isso, então eu acho que você e Rod
543
00:27:21,380 --> 00:27:24,216
- não fui lá - como companheiros de viagem.
- Não.
544
00:27:24,240 --> 00:27:27,146
Será que os Von Hofers, a família real,
545
00:27:27,170 --> 00:27:28,906
já visitou o clube?
546
00:27:28,930 --> 00:27:31,456
A primeira vez que ouvi o nome
Von Hofer estava no noticiário.
547
00:27:31,480 --> 00:27:33,736
Mas se eu pensasse em Lichtenburg
poderia levantar-se da haste,
548
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
iríamos para lá em um piscar de olhos.
549
00:27:35,590 --> 00:27:38,286
Eu juro que a única vez que eu
a vara de serra mostra qualquer emoção
550
00:27:38,310 --> 00:27:40,340
foi, quando ele quase atirou em mim.
551
00:27:40,450 --> 00:27:41,876
Está certo?
552
00:27:41,900 --> 00:27:43,356
Finalmente algo para conseguir
a adrenalina bombeando.
553
00:27:43,380 --> 00:27:44,860
Mas, você sabe, não me entenda mal,
554
00:27:44,970 --> 00:27:47,790
Rod's, ele é um grande amigo,
simplesmente tudo o aborrece.
555
00:27:47,900 --> 00:27:50,186
Mas não é culpa dele.
Ele teve assentos laterais no tribunal
556
00:27:50,210 --> 00:27:51,696
para os Knicks desde os cinco anos de idade.
557
00:27:51,720 --> 00:27:54,340
Ele tem uma chave privada
para a capela sistina.
558
00:27:54,450 --> 00:27:58,170
A capela sistina? Sim. Doente, certo?
559
00:27:58,280 --> 00:28:00,736
Mas quando você tem tanto,
560
00:28:00,760 --> 00:28:03,216
você certamente encontrará um
muita vida desanimadora.
561
00:28:03,240 --> 00:28:06,650
E quando você encontrar
algo que realmente envolva você,
562
00:28:06,760 --> 00:28:09,736
isso aumenta sua adrenalina,
563
00:28:09,760 --> 00:28:13,590
você provavelmente quer
faça de novo, não é?
564
00:28:17,970 --> 00:28:19,666
Esse foi o capitão Kershaw.
565
00:28:19,690 --> 00:28:23,286
Ela está preocupada que ela
ainda não ouvi falar de você.
566
00:28:23,310 --> 00:28:24,550
O que está acontecendo, detetive?
567
00:28:24,660 --> 00:28:27,116
Acho que não posso aceitar a oferta dela.
568
00:28:27,140 --> 00:28:28,550
É Cameron?
569
00:28:28,660 --> 00:28:31,116
Você ainda está namorando, certo?
570
00:28:31,140 --> 00:28:33,496
Sim.
571
00:28:33,520 --> 00:28:35,806
Cameron tem sido ótimo. Eu disse a ele
572
00:28:35,830 --> 00:28:37,906
exigirá treinamento extensivo em D.C.
573
00:28:37,930 --> 00:28:40,386
E disfarçado
tarefas, e ele simplesmente,
574
00:28:40,410 --> 00:28:42,766
ele agiu como se não fosse grande coisa.
575
00:28:42,790 --> 00:28:45,410
Honestamente, não tenho certeza
como me sinto sobre isso.
576
00:28:45,520 --> 00:28:48,256
O homem gasta seu
dia com cadáveres.
577
00:28:48,280 --> 00:28:50,526
E eu pensei que a falta de excesso de emoção dele
578
00:28:50,550 --> 00:28:52,216
foi uma das coisas
você gostou dele.
579
00:28:52,240 --> 00:28:55,456
Bem, você não está errado.
580
00:28:55,480 --> 00:28:57,580
Se não é Cameron, o que é?
581
00:28:59,280 --> 00:29:00,666
Capitão, mal tive chance
582
00:29:00,690 --> 00:29:02,666
gostar de ter meu escudo dourado.
583
00:29:02,690 --> 00:29:05,806
As coisas estão acontecendo rapidamente.
584
00:29:05,830 --> 00:29:08,696
É por causa do seu
mentores hip que estou aqui,
585
00:29:08,720 --> 00:29:11,030
e para eu simplesmente abandonar o navio?
586
00:29:11,140 --> 00:29:12,620
Não parece certo.
587
00:29:15,030 --> 00:29:18,030
Bem, eu não vou fingir
que estou feliz por ter perdido você,
588
00:29:18,140 --> 00:29:21,906
mas certas oportunidades
mudar a trajetória
589
00:29:21,930 --> 00:29:25,690
de toda uma carreira,
e este é um deles.
590
00:29:26,760 --> 00:29:29,736
A força-tarefa faz
parece realmente incrível.
591
00:29:29,760 --> 00:29:32,450
Então ligue para o capitão Kershaw
antes que desapareça.
592
00:29:34,100 --> 00:29:36,960
OK.
593
00:29:37,070 --> 00:29:38,690
Eu vou.
594
00:29:40,450 --> 00:29:42,930
Ainda há outro problema.
595
00:29:43,900 --> 00:29:45,380
Como vou contar para Elsbeth?
596
00:29:50,210 --> 00:29:52,186
O que é?
597
00:29:52,210 --> 00:29:54,076
Ele está tentando sentir alguma coisa.
598
00:29:54,100 --> 00:29:55,316
Do que estamos falando agora?
599
00:29:55,340 --> 00:29:57,340
Rod estava procurando por uma experiência
600
00:29:57,450 --> 00:29:58,836
para adicionar à sua lista de desejos,
601
00:29:58,860 --> 00:30:00,480
algo que o revigoraria,
602
00:30:00,590 --> 00:30:01,906
e foi assassinato.
603
00:30:01,930 --> 00:30:03,906
Sra. Tascioni... Esse é o motivo.
604
00:30:03,930 --> 00:30:06,006
Ok, mas... Podemos pular a parte
onde você tenta me desligar?
605
00:30:06,030 --> 00:30:08,456
Porque se não pararmos
ele agora, ele fará isso novamente.
606
00:30:08,480 --> 00:30:10,270
Sra.
607
00:30:11,480 --> 00:30:12,426
Acabou.
608
00:30:12,450 --> 00:30:14,076
O que?
609
00:30:14,100 --> 00:30:16,030
A livre circulação da coroa reivindicou crédito
610
00:30:16,140 --> 00:30:17,456
por matar o príncipe.
611
00:30:17,480 --> 00:30:18,596
Isso não pode ser.
612
00:30:18,620 --> 00:30:23,030
A partir de agora, a unidade tci
considera este caso resolvido.
613
00:30:29,590 --> 00:30:32,696
Ei. Ei.
614
00:30:32,720 --> 00:30:34,480
Só queria falar com você.
615
00:30:34,590 --> 00:30:36,456
Você está bem?
616
00:30:36,480 --> 00:30:38,830
Sim, estou bem.
617
00:30:40,170 --> 00:30:44,456
Bem, eu estava esperando até o
caso chegou a um ponto de parada,
618
00:30:44,480 --> 00:30:46,696
e agora que parece que sim,
619
00:30:46,720 --> 00:30:48,690
Eu queria te contar.
620
00:30:50,930 --> 00:30:55,316
Aceitei uma oferta para
junte-se a uma força-tarefa especial
621
00:30:55,340 --> 00:30:58,316
com a delegacia do Capitão Kershaw.
622
00:30:58,340 --> 00:31:01,000
Eu a notifiquei esta manhã.
623
00:31:02,550 --> 00:31:05,760
Uau. Uma força-tarefa especial.
624
00:31:07,070 --> 00:31:08,976
Isso é um grande negócio.
625
00:31:09,000 --> 00:31:10,720
Isso é.
626
00:31:12,550 --> 00:31:14,666
Mas eu queria te contar,
627
00:31:14,690 --> 00:31:18,906
mesmo que não vamos
estar trabalhando juntos,
628
00:31:18,930 --> 00:31:20,666
ainda podemos nos encontrar para o Froyo
629
00:31:20,690 --> 00:31:21,836
quando não estou em missão.
630
00:31:21,860 --> 00:31:24,216
Não, não se preocupe com isso.
631
00:31:24,240 --> 00:31:26,100
Claro.
632
00:31:27,140 --> 00:31:28,286
Estou triste por ir embora.
633
00:31:28,310 --> 00:31:29,736
Não fique triste.
634
00:31:29,760 --> 00:31:32,976
Este é um, este é um
oportunidade incrível.
635
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Mas você tem certeza?
636
00:31:35,900 --> 00:31:37,976
Talvez eu pudesse adiar.
637
00:31:38,000 --> 00:31:40,860
Apenas, com tudo
que você passou...
638
00:31:40,970 --> 00:31:42,110
Você vai parar?
639
00:31:43,310 --> 00:31:44,790
Estou feliz por você.
640
00:31:47,690 --> 00:31:49,006
Você pode me dar licença por um momento?
641
00:31:49,030 --> 00:31:50,720
Só preciso ir falar com o capitão.
642
00:31:50,830 --> 00:31:52,000
OK.
643
00:31:56,000 --> 00:31:57,480
Capitão Wagner.
644
00:31:57,590 --> 00:31:59,836
Acho que precisamos solicitar
um mandado para o caderno de Rod.
645
00:31:59,860 --> 00:32:01,316
Eu sei o que você vai dizer...
646
00:32:01,340 --> 00:32:02,550
"Não" é o que vou dizer.
647
00:32:02,660 --> 00:32:04,356
Ele coloca sua lista de desejos por escrito.
648
00:32:04,380 --> 00:32:08,526
O tciu já tem seu
homem, ou neste caso, mulheres.
649
00:32:08,550 --> 00:32:11,146
Você sabe que eles não são responsáveis. Eu?
650
00:32:11,170 --> 00:32:14,216
Eles estão apenas recebendo crédito
então isso ajudará a causa deles.
651
00:32:14,240 --> 00:32:17,860
Olha, eu sei melhor do que
para descartar seus instintos,
652
00:32:17,970 --> 00:32:19,526
mas não há nada que possamos fazer.
653
00:32:19,550 --> 00:32:21,170
Ele é um assassino.
654
00:32:21,280 --> 00:32:25,256
Capitão, ele matou um homem porque
ele pensou que seria uma piada.
655
00:32:25,280 --> 00:32:27,666
Mas ele é rico e poderoso,
656
00:32:27,690 --> 00:32:29,046
então acho que isso não importa.
657
00:32:29,070 --> 00:32:30,186
Isso importa.
658
00:32:30,210 --> 00:32:31,806
Então vamos fazer algo a respeito.
659
00:32:31,830 --> 00:32:34,736
E atropelar os tciu
investigação? Por que não?
660
00:32:34,760 --> 00:32:37,426
Outros caras atropelam as regras o tempo todo.
661
00:32:37,450 --> 00:32:38,836
Não se trata do juiz Crawford.
662
00:32:38,860 --> 00:32:40,170
Parece quebrar as regras
663
00:32:40,280 --> 00:32:42,256
é a única maneira de obter justiça nos dias de hoje.
664
00:32:42,280 --> 00:32:45,426
Sra. Tascioni, agora é
não é hora de exagerar.
665
00:32:45,450 --> 00:32:46,836
O que aconteceu com Crawford
666
00:32:46,860 --> 00:32:49,316
colocar todo este departamento sob escrutínio.
667
00:32:49,340 --> 00:32:50,690
Você tem razão.
668
00:32:52,930 --> 00:32:54,596
Está tudo bem.
669
00:32:54,620 --> 00:32:56,100
Algumas pessoas escapam impunes de qualquer coisa,
670
00:32:56,210 --> 00:32:59,970
e Kaya está indo embora,
e tudo bem. Está tudo bem.
671
00:33:02,210 --> 00:33:03,970
Sra.
672
00:33:06,280 --> 00:33:09,076
Para onde ela está indo?
673
00:33:09,100 --> 00:33:11,100
Não sei.
674
00:33:14,340 --> 00:33:15,750
Procuro Rod Bedford.
675
00:33:15,860 --> 00:33:17,580
Ele está na “sala”.
676
00:33:17,690 --> 00:33:19,456
Se você esperar, avisarei a ele que você está aqui.
677
00:33:19,480 --> 00:33:21,000
Eu apreciaria isso.
678
00:33:47,930 --> 00:33:49,596
Ei! O que você pensa que está fazendo?
679
00:33:49,620 --> 00:33:50,620
Haste!
680
00:33:50,660 --> 00:33:54,720
Eu estava apenas, hum... tentando
roubar meu caderno.
681
00:33:54,830 --> 00:33:55,876
Você não tem o direito de estar aqui.
682
00:33:55,900 --> 00:33:57,566
Achei que seria sempre bem-vindo.
683
00:33:57,590 --> 00:34:01,636
Ouvi dizer que você estava conversando
meu amigo Colin sobre o príncipe,
684
00:34:01,660 --> 00:34:03,256
se eu estive em Lichtenburg,
685
00:34:03,280 --> 00:34:07,256
quando eu já te disse que não o conhecia.
686
00:34:07,280 --> 00:34:08,526
Isso mesmo.
687
00:34:08,550 --> 00:34:10,386
Porque, se você fez,
688
00:34:10,410 --> 00:34:14,030
você saberia que ele
não era ninguém morando em uma van.
689
00:34:14,140 --> 00:34:18,316
Colin, chame a polícia. Isto
mulher está me assediando.
690
00:34:18,340 --> 00:34:20,960
Faça isso!
691
00:34:26,310 --> 00:34:28,520
Você estava...
692
00:34:29,410 --> 00:34:31,890
Você estava tentando olhar
minha lista de desejos, não é?
693
00:34:32,000 --> 00:34:33,976
Você sabe o que? E desde
694
00:34:34,000 --> 00:34:36,210
Eu sou um cara tão legal,
Eu vou deixar você ficar com isso.
695
00:34:39,140 --> 00:34:41,070
Mas isso não lhe fará nenhum bem.
696
00:34:44,480 --> 00:34:45,836
Você arrancou as páginas.
697
00:34:45,860 --> 00:34:48,006
Eu fiz? Sim, mas estou
claro que há alguns lá
698
00:34:48,030 --> 00:34:50,030
que você pode usar para
seu falso trabalho policial.
699
00:34:50,860 --> 00:34:54,070
Olhe para mim, dando aos menos afortunados.
700
00:34:55,520 --> 00:34:57,876
Você pode prendê-la.
701
00:34:57,900 --> 00:35:00,146
Oficial Reynolds. Você chegou aqui rápido.
702
00:35:00,170 --> 00:35:03,456
Capitão me pediu para manter
de olho em você. Eu estava lá fora.
703
00:35:03,480 --> 00:35:05,860
Bom. Porque eu estava um pouco preocupado
704
00:35:05,970 --> 00:35:07,566
até que vi que era você.
705
00:35:07,590 --> 00:35:09,000
Desculpe.
706
00:35:09,760 --> 00:35:11,860
Espere. O que?
707
00:35:11,970 --> 00:35:13,316
Isso é real?
708
00:35:13,340 --> 00:35:15,580
Você está preso
por assédio criminoso.
709
00:35:15,690 --> 00:35:17,970
Mas eu tenho ingressos para Mary!
710
00:35:22,760 --> 00:35:27,240
Chaves. Carteira.
711
00:35:30,340 --> 00:35:31,480
Sacos de provas?
712
00:35:31,590 --> 00:35:33,800
Eu trabalho com a polícia.
713
00:35:36,480 --> 00:35:38,526
Caderno.
714
00:35:38,550 --> 00:35:40,270
Charuto de plástico.
715
00:35:40,380 --> 00:35:42,286
É um brinquedo para mastigar para o meu cachorro.
716
00:35:42,310 --> 00:35:44,836
Brinquedo para mastigar.
717
00:35:44,860 --> 00:35:46,550
E um chapéu felpudo.
718
00:35:46,660 --> 00:35:47,836
Por favor, soletre seu sobrenome.
719
00:35:47,860 --> 00:35:52,076
T-a-s-c-i-o-n-i.
720
00:35:52,100 --> 00:35:53,270
Algum apelido?
721
00:35:53,380 --> 00:35:56,550
Não, mas eu tinha um amigo imaginário
722
00:35:56,660 --> 00:35:57,666
quando eu era pequeno.
723
00:35:57,690 --> 00:35:59,696
O nome dela era Belinda.
724
00:35:59,720 --> 00:36:01,960
Ela adorava minhas festas de chá.
725
00:36:04,830 --> 00:36:06,550
Espere.
726
00:36:06,660 --> 00:36:07,876
É isso.
727
00:36:07,900 --> 00:36:09,830
Quando recebo minha ligação?
728
00:36:18,000 --> 00:36:22,030
Todos se levantam para o honorável
juiz Edwin dousant.
729
00:36:22,900 --> 00:36:24,806
Bom dia.
730
00:36:24,830 --> 00:36:26,836
Parece que estamos começando
731
00:36:26,860 --> 00:36:29,146
com a acusação
e determinação de fiança
732
00:36:29,170 --> 00:36:32,790
do povo v. Elsbeth tascioni.
733
00:36:34,970 --> 00:36:37,456
Tascioni?
734
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
Sim, meritíssimo?
735
00:36:38,830 --> 00:36:42,666
Parece que me lembro que uma "Elsbeth tascioni"
736
00:36:42,690 --> 00:36:44,146
estava no tribunal
737
00:36:44,170 --> 00:36:46,526
quando o honorável
Milton Crawford foi morto.
738
00:36:46,550 --> 00:36:48,100
Estou certo, Sra. Tascioni?
739
00:36:48,210 --> 00:36:49,800
Sim, meritíssimo.
740
00:36:51,030 --> 00:36:52,766
Isso não foi uma coincidência, foi?
741
00:36:52,790 --> 00:36:54,860
Uma coincidência?
742
00:36:54,970 --> 00:36:56,456
Um sim ou não bastará.
743
00:36:56,480 --> 00:36:58,270
Sim. Não. Quero dizer, não.
744
00:36:58,380 --> 00:37:00,076
Você está solicitando um
advogado nomeado pelo tribunal
745
00:37:00,100 --> 00:37:01,550
para estes processos?
746
00:37:01,660 --> 00:37:04,356
Não, estarei representando
eu mesmo, meritíssimo.
747
00:37:06,410 --> 00:37:07,820
E você está perguntando
748
00:37:07,930 --> 00:37:09,790
para ser lançado em
seu próprio reconhecimento?
749
00:37:09,900 --> 00:37:11,766
Cidade de Nova York eliminou fiança em dinheiro
750
00:37:11,790 --> 00:37:13,820
para a maioria dos delitos, então...
751
00:37:13,930 --> 00:37:17,766
Mas você tem sido
acusado de... Assédio
752
00:37:17,790 --> 00:37:20,030
uma testemunha em um caso
753
00:37:20,140 --> 00:37:22,216
a unidade de investigação de crimes transnacionais
754
00:37:22,240 --> 00:37:24,836
estava investigando, correto?
755
00:37:24,860 --> 00:37:26,480
Tecnicamente.
756
00:37:26,590 --> 00:37:28,146
Na minha opinião,
757
00:37:28,170 --> 00:37:31,200
isso faz disso um crime
crime e não contravenção.
758
00:37:31,310 --> 00:37:34,340
Mas dadas as recentes reformas, fiança ou prisão preventiva
759
00:37:34,450 --> 00:37:36,550
em casos criminais são considerados apenas
760
00:37:36,660 --> 00:37:38,456
em circunstâncias extraordinárias.
761
00:37:38,480 --> 00:37:43,006
Tais como... Prisões anteriores
762
00:37:43,030 --> 00:37:45,720
e padrões de má conduta, que
763
00:37:45,830 --> 00:37:47,876
você parece ter, Sra. Tascioni.
764
00:37:47,900 --> 00:37:50,146
fui preso uma vez
765
00:37:50,170 --> 00:37:52,340
por assédio em Chicago anos atrás
766
00:37:52,450 --> 00:37:54,286
enquanto você esteve em nossa bela cidade,
767
00:37:54,310 --> 00:37:57,386
você tem confraternizado
com gente como Delia Kirby,
768
00:37:57,410 --> 00:38:01,970
quem é acusado
assassinato em primeiro grau do meu
769
00:38:03,970 --> 00:38:06,286
meu amigo e colega.
770
00:38:06,310 --> 00:38:09,766
Meritíssimo... o tribunal
conclui que a fiança foi negada.
771
00:38:09,790 --> 00:38:11,820
O réu está em prisão preventiva.
772
00:38:30,100 --> 00:38:34,076
Rod Bedford ou...
você prefere Ivan Dieter?
773
00:38:34,100 --> 00:38:35,766
Este é um clube privado.
774
00:38:35,790 --> 00:38:36,910
Você não pode entrar assim.
775
00:38:36,970 --> 00:38:38,876
Você não quer que seus amigos saibam
776
00:38:38,900 --> 00:38:40,946
você criou um amigo imaginário
777
00:38:40,970 --> 00:38:42,526
comentar em suas próprias postagens?
778
00:38:42,550 --> 00:38:43,860
Grande fã de varas.
779
00:38:43,970 --> 00:38:46,146
Exceto que ele realmente não existe.
780
00:38:46,170 --> 00:38:48,456
Não foi suficiente para Rod se gabar online
781
00:38:48,480 --> 00:38:50,270
sobre sua riqueza por abraços e curtidas,
782
00:38:50,380 --> 00:38:52,766
você teve que criar um amigo imaginário.
783
00:38:52,790 --> 00:38:54,100
Eu estava aproveitando meu noivado.
784
00:38:54,210 --> 00:38:55,666
Isso não é um crime.
785
00:38:55,690 --> 00:39:01,286
O problema é... Ivan
dieter... Mencionou um detalhe
786
00:39:01,310 --> 00:39:03,836
sobre Wilhelm Von hofer
que só o assassino saberia.
787
00:39:03,860 --> 00:39:05,526
Von Hofer, o príncipe?
788
00:39:05,550 --> 00:39:07,046
"Isso é o que acontece
quando todo mundo começa
789
00:39:07,070 --> 00:39:09,286
"usando moletons e cano alto de baixa qualidade.
790
00:39:09,310 --> 00:39:11,766
"Não espere que seu privilégio salve você
791
00:39:11,790 --> 00:39:13,200
se você não consegue nem se vestir bem.
792
00:39:13,310 --> 00:39:16,076
O fato de ele estar vestindo
tênis de cano alto nunca foram relatados.
793
00:39:16,100 --> 00:39:18,200
Você deve estar brincando comigo.
794
00:39:18,310 --> 00:39:21,006
Rod Bedford, estamos
colocando você sob prisão
795
00:39:21,030 --> 00:39:22,650
pelo assassinato de Wilhelm Von hofer.
796
00:39:22,760 --> 00:39:23,806
Mãos atrás das costas.
797
00:39:23,830 --> 00:39:25,116
Cara, você atirou em um príncipe.
798
00:39:25,140 --> 00:39:26,836
Ele parecia um perdedor.
799
00:39:26,860 --> 00:39:28,200
Então você pensou que ele não importava?
800
00:39:28,310 --> 00:39:31,316
Isso não é para você ou
qualquer outra pessoa para decidir.
801
00:39:31,340 --> 00:39:33,006
Como? Como?
802
00:39:33,030 --> 00:39:34,860
Como você descobriu isso?
803
00:39:34,970 --> 00:39:36,976
Recebi um telefonema da prisão.
804
00:39:37,000 --> 00:39:38,860
Vamos.
805
00:39:42,170 --> 00:39:44,006
Agora que a coroa está livre
o movimento não representa mais uma ameaça
806
00:39:44,030 --> 00:39:45,890
para Nova York, meu trabalho aqui está concluído.
807
00:39:46,000 --> 00:39:48,006
Então você admite suas feministas furiosas
808
00:39:48,030 --> 00:39:49,790
nunca foram realmente uma ameaça?
809
00:39:49,900 --> 00:39:52,286
Os líderes da coroa
liberdade de circulação reconhecida
810
00:39:52,310 --> 00:39:54,030
eles nunca tocaram no príncipe.
811
00:39:54,140 --> 00:39:56,046
Nem nunca visitaram Nova York.
812
00:39:56,070 --> 00:39:57,736
Mas a sua falsa reivindicação de responsabilidade
813
00:39:57,760 --> 00:39:59,380
acordou seu país.
814
00:40:00,520 --> 00:40:02,070
Ele está certo.
815
00:40:03,070 --> 00:40:05,526
A realeza de Lichtenburg
família fugiu para a Albânia
816
00:40:05,550 --> 00:40:08,550
e as pessoas estão comemorando
a queda da monarquia.
817
00:40:08,660 --> 00:40:11,420
O muro está caindo.
818
00:40:12,660 --> 00:40:14,006
Eu gostaria que você tivesse visto
819
00:40:14,030 --> 00:40:18,386
a maneira como os amigos ricos de Rod
olhou quando o algemamos.
820
00:40:18,410 --> 00:40:20,550
E graças ao detetive Blanke,
821
00:40:20,660 --> 00:40:23,286
o promotor tem um caso sólido.
822
00:40:23,310 --> 00:40:25,340
Bem, sem juiz
Crawford nos bloqueando,
823
00:40:25,450 --> 00:40:28,216
conseguimos um mandado
para pesquisar o brownstone de Rod.
824
00:40:28,240 --> 00:40:30,286
Encontrámos a arma, calibre 25.
825
00:40:30,310 --> 00:40:33,146
Também encontramos o moletom dele
junto com algumas peças
826
00:40:33,170 --> 00:40:35,100
das revistas que ele usou para a nota.
827
00:40:35,210 --> 00:40:38,766
E nós conseguimos o tiroteio
alcance desligado também.
828
00:40:38,790 --> 00:40:40,580
Era ilegal como o inferno.
829
00:40:42,760 --> 00:40:45,316
É uma grande vitória, Elsbeth.
830
00:40:45,340 --> 00:40:47,100
E é por sua causa.
831
00:40:47,210 --> 00:40:49,006
Quer dizer, estou feliz por termos encerrado o caso.
832
00:40:49,030 --> 00:40:52,100
Mas todos nós conhecemos um cara como Rod
833
00:40:52,210 --> 00:40:53,766
não vai cumprir pena de prisão.
834
00:40:53,790 --> 00:40:55,456
Não com o dinheiro dele.
835
00:40:55,480 --> 00:40:56,840
Ele provavelmente já está em liberdade sob fiança.
836
00:40:56,900 --> 00:40:59,596
Eu sei que não é divertido aqui.
837
00:40:59,620 --> 00:41:02,030
Até para você, que
pode tornar qualquer coisa divertida.
838
00:41:02,140 --> 00:41:04,386
E estamos trabalhando para tirar você daqui.
839
00:41:04,410 --> 00:41:06,316
Enquanto isso, precisamos de você
840
00:41:06,340 --> 00:41:08,580
para manter sua cabeça no jogo.
841
00:41:10,100 --> 00:41:12,170
E fingir
842
00:41:12,280 --> 00:41:15,940
que a balança da justiça
são justos e equilibrados?
843
00:41:17,660 --> 00:41:20,450
Crawford não foi levado à justiça.
844
00:41:23,970 --> 00:41:26,316
Não, mas Delia estará.
845
00:41:26,340 --> 00:41:28,580
A guerra não acabou.
846
00:41:30,100 --> 00:41:31,790
Agora, você, com toda a sua experiência,
847
00:41:31,900 --> 00:41:33,730
sabe melhor do que todos nós.
848
00:41:34,660 --> 00:41:37,496
Então lembre-se de quem você
são e o que você representa.
849
00:41:37,520 --> 00:41:39,450
OK.
850
00:41:41,070 --> 00:41:42,596
Desculpe.
851
00:41:42,620 --> 00:41:45,046
Eu estive em um lugar tão escuro ultimamente,
852
00:41:45,070 --> 00:41:47,046
o que é tão estranho para mim.
853
00:41:47,070 --> 00:41:48,836
Quero dizer, não é
854
00:41:48,860 --> 00:41:52,240
isso é estranho, mas é
estranho eu mostrar isso.
855
00:41:53,280 --> 00:41:55,076
Não há problema em chafurdar um pouco.
856
00:41:55,100 --> 00:41:56,690
Só não fique preso aí.
857
00:41:57,520 --> 00:42:00,520
Ok, obrigado a vocês dois.
858
00:42:02,030 --> 00:42:04,380
Kaya.
859
00:42:05,860 --> 00:42:07,550
O que vou fazer sem você?
860
00:42:08,590 --> 00:42:10,490
Tenho fé em você, Elsbeth.
861
00:42:12,140 --> 00:42:13,520
Há outra coisa.
862
00:42:15,450 --> 00:42:17,876
Eles estão transferindo
você para outra instalação.
863
00:42:17,900 --> 00:42:19,946
Não.
864
00:42:19,970 --> 00:42:21,876
Está longe?
865
00:42:21,900 --> 00:42:24,456
Centro de detenção no centro da cidade.
866
00:42:26,170 --> 00:42:29,976
Isso significa... Você vai
estar alojado ao lado
867
00:42:30,000 --> 00:42:33,210
alguns dos mesmos assassinos
você ajudou a guardar.
868
00:42:34,030 --> 00:42:35,860
Você quer dizer...?
869
00:42:46,930 --> 00:42:52,696
Legendagem patrocinada
pela CBS e Toyota.
870
00:42:52,720 --> 00:42:56,100
Legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org