1
00:00:11,793 --> 00:00:13,827
Assista.
2
00:00:16,931 --> 00:00:19,896
Então, achamos que conseguiremos
tempo de prisão quando somos pegos
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,586
ou eles são apenas
vou rebaixar você
4
00:00:21,689 --> 00:00:24,172
da lanchonete ao serviço de mictório?
5
00:00:24,275 --> 00:00:25,793
Estamos bem.
6
00:00:25,896 --> 00:00:28,896
Um dos caras do posto de gasolina disse
os funcionários fazem isso o tempo todo.
7
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Além disso, meu pai
um membro do capital.
8
00:00:31,103 --> 00:00:33,724
Você pode fazer o que quiser
contanto que você esteja comigo. Ver?
9
00:00:33,827 --> 00:00:36,413
Eu sou apenas um bom funcionário
apenas me certificando
10
00:00:36,517 --> 00:00:37,827
que os membros VIP estão felizes.
11
00:00:37,931 --> 00:00:39,379
Garoto inteligente. É assim
12
00:00:39,482 --> 00:00:41,896
você sobe no
mundo. Exatamente.
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh. Oh sim.
14
00:00:44,103 --> 00:00:46,275
Bum!
15
00:00:47,103 --> 00:00:50,724
Oh sim. Como é isso
para uma festa depois?
16
00:00:50,827 --> 00:00:53,103
Vamos.
17
00:00:53,206 --> 00:00:55,344
Hum? Estou bem.
18
00:00:55,448 --> 00:00:58,620
Tem certeza que? É caro.
19
00:00:58,724 --> 00:01:01,241
É do suprimento do meu pai.
20
00:01:03,206 --> 00:01:04,758
Qual é o problema?
21
00:01:04,862 --> 00:01:07,206
Você esqueceu como sorrir?
22
00:01:16,206 --> 00:01:19,379
O último a entrar suga os ovos.
23
00:01:20,758 --> 00:01:22,793
Ei. E aí?
24
00:01:22,896 --> 00:01:26,103
Ouça, cara, Sherry e eu
estavam conversando no corredor
25
00:01:26,206 --> 00:01:27,517
e, bem...
26
00:01:27,620 --> 00:01:29,793
ela acha que você deveria
limpe um pouco.
27
00:01:29,896 --> 00:01:32,965
Ninguém gosta de uma terceira roda.
28
00:01:33,068 --> 00:01:34,068
Entre.
29
00:01:34,137 --> 00:01:35,620
Terceira roda?
30
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Oh. Oh.
31
00:01:41,344 --> 00:01:43,010
eu não percebi isso
Sherry gostou de você assim.
32
00:01:43,034 --> 00:01:45,241
Sim, não. Desculpe, cara.
33
00:01:45,344 --> 00:01:46,206
É minha culpa.
34
00:01:46,310 --> 00:01:47,862
Por que você não dá uma volta?
35
00:01:49,620 --> 00:01:52,034
Eu pensei que você queria
subir no mundo.
36
00:02:09,551 --> 00:02:10,827
Oh.
37
00:02:10,931 --> 00:02:13,793
Oi. Onde está...
38
00:02:13,896 --> 00:02:16,586
Ah. Ah, ele foi embora.
39
00:02:16,689 --> 00:02:18,448
Esquerda?
40
00:02:18,551 --> 00:02:20,000
Partiu para onde? Por que?
41
00:02:20,103 --> 00:02:22,034
Não tenho certeza. Uh, ele
disse algo
42
00:02:22,137 --> 00:02:25,241
sobre se sentir como
uma terceira roda.
43
00:02:26,655 --> 00:02:28,137
Não posso dizer que o culpo. Oh.
44
00:02:28,241 --> 00:02:31,551
Uh... Desculpe, não.
45
00:02:31,655 --> 00:02:33,517
Não, acho que você interpretou mal.
46
00:02:33,620 --> 00:02:36,586
Vamos. Relaxar.
47
00:02:36,689 --> 00:02:38,000
Ei. Afaste-se.
48
00:02:38,689 --> 00:02:42,068
Como se eu fosse querer você de qualquer maneira.
49
00:02:42,172 --> 00:02:43,689
Lixo da cidade.
50
00:02:46,172 --> 00:02:48,068
Oh meu Deus.
51
00:02:48,172 --> 00:02:49,620
Meu nariz.
52
00:02:49,724 --> 00:02:51,103
Sua vadia!
53
00:02:51,206 --> 00:02:53,758
Eu sabia que você era um canalha.
54
00:02:53,862 --> 00:02:55,782
Seguindo um monte
de adolescentes durante todo o verão.
55
00:02:55,862 --> 00:02:58,655
Você sabe o que nós
ligar para você? O espreitador.
56
00:03:14,551 --> 00:03:16,862
Ei, pessoal, estou
de volta. Desculpe.
57
00:03:16,965 --> 00:03:19,379
Eu, uh, espero que todos tenham...
58
00:03:22,482 --> 00:03:25,310
Ei, ei...
59
00:03:25,413 --> 00:03:28,000
Uau. Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.
60
00:03:28,103 --> 00:03:29,689
Ei!
61
00:03:31,896 --> 00:03:33,862
O que você fez?!
62
00:03:33,965 --> 00:03:35,965
Eu acho que você quer dizer...
63
00:03:37,413 --> 00:03:40,103
...o que fizemos, Andy.
64
00:03:48,724 --> 00:03:50,275
Obrigado novamente
por aproveitar o tempo
65
00:03:50,379 --> 00:03:52,241
para me encontrar pessoalmente, Milton.
66
00:03:53,586 --> 00:03:55,827
Eu entendo que isso
processo de verificação pode parecer
67
00:03:55,931 --> 00:03:58,620
um pouco como uma colonoscopia.
68
00:03:58,724 --> 00:04:00,724
Mas quanto mais minucioso
nós somos, melhor.
69
00:04:00,827 --> 00:04:04,448
Bem, eu esperaria
nada menos, Vitor.
70
00:04:05,931 --> 00:04:08,413
Oh. Ou devo dizer
71
00:04:08,517 --> 00:04:10,517
Sr. Landis?
72
00:04:11,689 --> 00:04:13,965
Antes de iniciar meu processo,
73
00:04:14,068 --> 00:04:16,517
Gosto sempre de perguntar.
74
00:04:16,620 --> 00:04:19,172
Existe alguma coisa que
75
00:04:19,275 --> 00:04:20,448
Eu preciso saber?
76
00:04:20,551 --> 00:04:23,482
Eu lhe garanto, estou
realmente muito chato.
77
00:04:23,586 --> 00:04:25,206
Você precisa ser à prova de balas.
78
00:04:25,310 --> 00:04:26,596
As pessoas virão
fora da toca
79
00:04:26,620 --> 00:04:28,068
com rumores desagradáveis,
80
00:04:28,172 --> 00:04:30,724
ressentimentos mesquinhos, boatos.
81
00:04:30,827 --> 00:04:32,103
É tudo um jogo justo agora.
82
00:04:32,206 --> 00:04:35,413
O processo ficou
ser tão indecoroso.
83
00:04:35,517 --> 00:04:38,655
Assim que a Casa Branca oficialmente
nomeia você, vamos para a guerra.
84
00:04:38,758 --> 00:04:41,896
E eu não gosto de ir para a guerra
sem todas as informações.
85
00:04:42,000 --> 00:04:43,862
Então, se há alguém
do seu passado
86
00:04:43,965 --> 00:04:45,724
que você acha que nós
pode estar ouvindo,
87
00:04:45,827 --> 00:04:47,172
Preciso que você me diga agora.
88
00:04:47,275 --> 00:04:49,689
Olá, Andy. É
já faz muito tempo.
89
00:04:52,482 --> 00:04:53,827
Não.
90
00:04:53,931 --> 00:04:56,586
Você não vai
ouvir de ninguém.
91
00:04:56,689 --> 00:04:58,482
Tenho certeza disso.
92
00:04:59,413 --> 00:05:02,206
É melhor você ter certeza
sobre isso. Porque se
93
00:05:02,310 --> 00:05:05,034
Eu vou ajudá-lo a acusar um
juiz de homicídio...
94
00:05:05,137 --> 00:05:07,344
que é basicamente
suicídio profissional...
95
00:05:07,448 --> 00:05:09,517
vou precisar de um
maldita boa razão
96
00:05:09,620 --> 00:05:10,724
você acha que ele fez isso.
97
00:05:10,827 --> 00:05:12,275
Com todo o respeito, capitão,
98
00:05:12,379 --> 00:05:14,344
nós temos um ótimo
razão pela qual achamos que ele fez isso.
99
00:05:14,448 --> 00:05:17,689
Elsbeth. Dê à mulher
a maldita boa razão.
100
00:05:17,793 --> 00:05:19,931
Dona Verão. Oh meu Deus.
101
00:05:20,034 --> 00:05:21,068
Detetive Rios,
102
00:05:21,172 --> 00:05:23,000
quando você examinou
a cena do crime,
103
00:05:23,103 --> 00:05:24,448
por acaso você percebeu
104
00:05:24,551 --> 00:05:26,862
que registro foi
na plataforma giratória?
105
00:05:26,965 --> 00:05:29,137
Pareço um DJ?
106
00:05:29,241 --> 00:05:32,310
Bem, era Donna Summer.
107
00:05:32,413 --> 00:05:35,241
Esta é a transcrição
para o julgamento de Delia Kirby.
108
00:05:35,344 --> 00:05:39,137
A defesa de Delia foi que ela
não ouvi o agressor de Andy
109
00:05:39,241 --> 00:05:42,379
porque alguém virou
o aparelho de som muito alto.
110
00:05:42,482 --> 00:05:44,896
Mas ninguém... não
Detetive Rios,
111
00:05:45,000 --> 00:05:47,379
não a acusação,
não a defesa...
112
00:05:47,482 --> 00:05:50,620
já mencionou o que
essa música era.
113
00:05:50,724 --> 00:05:52,586
E isso é importante porque...
114
00:05:52,689 --> 00:05:54,137
Porque Crawford escorregou.
115
00:05:54,241 --> 00:05:56,068
Após o veredicto, ele me provocou
116
00:05:56,172 --> 00:05:59,172
chamando Andy de
"pervertido amante da discoteca."
117
00:05:59,275 --> 00:06:01,103
Mas seria
impossível para ele
118
00:06:01,206 --> 00:06:04,068
saber que Andy
gostava de discoteca, a menos que...
119
00:06:04,172 --> 00:06:05,827
A menos que ele estivesse lá
pelo assassinato.
120
00:06:05,931 --> 00:06:07,931
E Bingo era seu nome.
121
00:06:08,034 --> 00:06:09,965
Hum-hmm. Tascioni,
122
00:06:10,068 --> 00:06:12,000
isso é um alcance,
ok? Até para você.
123
00:06:12,103 --> 00:06:13,344
Crawford ferrou Delia
124
00:06:13,448 --> 00:06:15,586
em cada etapa desse julgamento.
125
00:06:15,689 --> 00:06:17,724
Ele estava desesperado para colocar
ela foi embora pelo assassinato de Andy.
126
00:06:17,827 --> 00:06:20,862
E o segundo que Elsbeth
comecei a fazer perguntas,
127
00:06:20,965 --> 00:06:22,689
Crawford era um
espinho em nosso lado,
128
00:06:22,793 --> 00:06:25,551
fazendo ameaças, interferindo
em nossas investigações.
129
00:06:25,655 --> 00:06:28,206
Ele está com medo. Detetive
Blanke, eu quero que você
130
00:06:28,310 --> 00:06:30,103
reexaminar pessoalmente
o caso Mertens.
131
00:06:30,206 --> 00:06:33,137
Desta vez, com Crawford em
mente como uma pessoa de interesse.
132
00:06:33,241 --> 00:06:35,034
Não, não. Mas esse foi o meu caso.
133
00:06:35,965 --> 00:06:37,862
Senhor. Bom ponto.
134
00:06:37,965 --> 00:06:39,517
Bem, você pode ajudar
Detetive Blanke.
135
00:06:39,620 --> 00:06:41,251
Ah, não, acho que isso é...
Ah. Não, eu realmente não gosto...
136
00:06:41,275 --> 00:06:43,517
Você tem sorte de estar conseguindo
uma segunda chance,
137
00:06:43,620 --> 00:06:45,517
muito menos uma chance de
trabalhar com um detetive
138
00:06:45,620 --> 00:06:48,275
que você poderia realmente
aprender algo com.
139
00:06:48,379 --> 00:06:50,275
Se eu fosse você, calaria a boca.
140
00:06:51,068 --> 00:06:53,137
Apenas certifique-se de pegarmos esse cara.
141
00:06:53,241 --> 00:06:55,482
Caso contrário, é tudo nossa bunda.
142
00:06:55,586 --> 00:06:58,413
Eu só acho que nosso primeiro
a questão tem que ser motivo.
143
00:06:58,517 --> 00:07:01,758
Por que um juiz mataria
um analista financeiro
144
00:07:01,862 --> 00:07:03,620
e incriminar sua namorada?
145
00:07:03,724 --> 00:07:05,758
Sim. Explique isso.
146
00:07:05,862 --> 00:07:07,931
Não sei. Ainda.
147
00:07:08,034 --> 00:07:09,793
Mas...
148
00:07:09,896 --> 00:07:11,103
podemos ter uma pista.
149
00:07:11,206 --> 00:07:13,655
Excelente. Quem somos nós?
150
00:07:16,586 --> 00:07:17,724
Olá.
151
00:07:19,310 --> 00:07:21,379
Elsbeth! Delia e eu
152
00:07:21,482 --> 00:07:24,103
tenho feito um pouco
cavando por conta própria.
153
00:07:24,206 --> 00:07:26,206
Andy realmente não gostou
para falar sobre sua vida
154
00:07:26,310 --> 00:07:27,448
antes de se mudar para Nova York.
155
00:07:27,551 --> 00:07:30,413
E ele te deu
tudo isso? Bem,
156
00:07:30,517 --> 00:07:33,275
às vezes Andy e eu fazíamos
faça uma encenação sexy de ladrão.
157
00:07:33,379 --> 00:07:35,482
Eu entraria escondido e ele me pegaria.
158
00:07:35,586 --> 00:07:39,344
Eu acho que eu era um
um pouco bom demais nisso.
159
00:07:40,724 --> 00:07:43,344
Eu roubei muito dele
coisas. E na verdade...
160
00:07:43,448 --> 00:07:45,413
Ok. Você vê este, hum, logotipo?
161
00:07:45,517 --> 00:07:48,827
Isto é do Stockport
Iate Clube. OK.
162
00:07:48,931 --> 00:07:50,724
Então? Andy viveu
163
00:07:50,827 --> 00:07:53,182
uma cidade e só trabalhava lá
um verão. E eu vou te dar
164
00:07:53,206 --> 00:07:56,068
um palpite de quem é a família
tem uma casa de verão
165
00:07:56,172 --> 00:07:57,620
na mesma cidade do clube.
166
00:07:57,724 --> 00:07:58,965
Quem?
167
00:07:59,758 --> 00:08:01,724
Oh. Crawford.
168
00:08:01,827 --> 00:08:03,241
Uh, espere, ele faz?
169
00:08:03,344 --> 00:08:05,517
Poderia ser uma coincidência,
não? Eu não acho.
170
00:08:05,620 --> 00:08:07,320
Eu acho que algo aconteceu
naquele iate clube
171
00:08:07,344 --> 00:08:09,620
isso custou a vida de Andy Mertens.
172
00:08:11,000 --> 00:08:13,344
Bem... parece
173
00:08:13,448 --> 00:08:15,620
uma pequena viagem está em ordem.
174
00:08:17,206 --> 00:08:19,724
Sim, capitão.
175
00:08:36,206 --> 00:08:38,413
Você não consegue ficar de pé
bem atrás de mim?
176
00:08:38,517 --> 00:08:39,872
É como se estivéssemos dentro
um daqueles vídeos
177
00:08:39,896 --> 00:08:41,355
onde as pessoas fingem
eles entraram em Harvard
178
00:08:41,379 --> 00:08:42,620
porque eles estão entediados.
179
00:08:42,724 --> 00:08:44,862
Bem, talvez se o seu LSAT
a pontuação é alta o suficiente,
180
00:08:44,965 --> 00:08:46,275
você não terá
fingir. Mãe.
181
00:08:46,379 --> 00:08:49,620
Desculpe, desculpe. Eu sou legal.
182
00:08:49,724 --> 00:08:51,137
Eu estou bem.
183
00:08:51,241 --> 00:08:53,275
Venha aqui. Gonzo.
184
00:08:53,379 --> 00:08:56,344
Boa menina. Oh. Ok,
eles postaram.
185
00:08:57,965 --> 00:09:00,517
Oh. Uau.
186
00:09:00,620 --> 00:09:01,758
Deixe-me ver.
187
00:09:01,862 --> 00:09:04,034
Oh. Uau.
188
00:09:04,137 --> 00:09:05,413
Isso é
189
00:09:05,517 --> 00:09:08,517
muito mais alto do que
Eu estava esperando.
190
00:09:08,620 --> 00:09:09,793
Seriamente.
191
00:09:09,896 --> 00:09:12,620
Sua pontuação LSAT é
superior ao de Elle Woods.
192
00:09:13,758 --> 00:09:15,241
Espere. Não, não é.
193
00:09:15,344 --> 00:09:16,862
No musical, não no filme.
194
00:09:16,965 --> 00:09:19,206
Eu acho que "cinco" foi mais fácil
para rimar do que "nove".
195
00:09:19,310 --> 00:09:20,562
O que deve ser
como em seu cérebro.
196
00:09:20,586 --> 00:09:23,517
Teddy, isso é tão
incrível. Como você está se sentindo?
197
00:09:23,620 --> 00:09:24,860
Bem, para ser honesto, eu ainda estava
198
00:09:24,931 --> 00:09:26,344
meio que em cima do muro
sobre a aplicação,
199
00:09:26,448 --> 00:09:29,137
mas depois dessas pontuações, eu...
200
00:09:29,241 --> 00:09:31,172
Acho que vou para a faculdade de direito.
201
00:09:34,965 --> 00:09:37,655
Mas agora me sinto mal por isso
você tem que ficar aqui
202
00:09:37,758 --> 00:09:39,068
neste fim de semana com Gonzo.
203
00:09:39,172 --> 00:09:40,734
Você provavelmente quer ir
sair com Roy e comemorar.
204
00:09:40,758 --> 00:09:42,172
Ah, tudo bem.
205
00:09:42,275 --> 00:09:44,862
Gonzo e eu levaremos o
tempo para pesquisar escolas.
206
00:09:44,965 --> 00:09:47,655
Além disso, você tem mais
assuntos sérios para tratar.
207
00:09:47,758 --> 00:09:49,241
Oh sim.
208
00:09:53,482 --> 00:09:54,862
Você sabe que não estamos
209
00:09:54,965 --> 00:09:56,448
mudando-se para Cape Cod,
certo? "Não pergunte
210
00:09:56,551 --> 00:09:58,379
"o que seu capitão
pode fazer por você,
211
00:09:58,482 --> 00:10:00,620
pergunte o que você pode fazer
para o seu capitão."
212
00:10:00,724 --> 00:10:02,586
Isso era para ser
John F. Kennedy? Sim!
213
00:10:02,689 --> 00:10:05,724
Normalmente fico com a Pequena Edie.
214
00:10:05,827 --> 00:10:09,068
Nós vamos lá para
pergunte discretamente por aí
215
00:10:09,172 --> 00:10:10,655
para ver se podemos nos conectar
216
00:10:10,758 --> 00:10:12,655
Juiz Crawford
com Andy Mertens.
217
00:10:13,482 --> 00:10:16,068
O que você poderia
precisa com tanta coisa?
218
00:10:16,172 --> 00:10:17,965
Bem, é uma longa viagem.
219
00:10:18,068 --> 00:10:20,206
Dois deles são apenas lanches.
220
00:10:20,310 --> 00:10:22,103
Sim. Ah, e também...
221
00:10:23,551 --> 00:10:25,206
... baixei este podcast
222
00:10:25,310 --> 00:10:27,034
para passar o tempo.
223
00:10:27,137 --> 00:10:29,413
Vagabundas malucas que matam.
224
00:10:29,517 --> 00:10:32,241
Eu sei. Mas o novo
temporada em Joana d'Arc
225
00:10:32,344 --> 00:10:35,275
é realmente muito informativo.
226
00:10:36,827 --> 00:10:38,758
Só mais alguns
esses. Sua governanta
227
00:10:38,862 --> 00:10:40,793
na sua cooperativa... ela conseguiu um W-2?
228
00:10:40,896 --> 00:10:43,655
Claro. Excelente.
229
00:10:43,758 --> 00:10:45,379
Próximo item.
230
00:10:46,448 --> 00:10:49,758
Você recebeu uma palestra
taxa de um "TTR Worldwide".
231
00:10:49,862 --> 00:10:51,734
Eu os procurei, mas
eles não têm um site.
232
00:10:51,758 --> 00:10:53,620
É um privado
empreiteiro de defesa.
233
00:10:53,724 --> 00:10:55,310
Eu dei uma palestra em
sua reunião anual
234
00:10:55,413 --> 00:10:57,068
sobre a Quinta Emenda.
235
00:10:57,172 --> 00:11:00,275
Entendi. Próximo.
236
00:11:01,517 --> 00:11:03,827
Você faz uma recorrente
pagamento anual
237
00:11:03,931 --> 00:11:06,724
para uma organização sem fins lucrativos em
Stockport, Massachusetts?
238
00:11:06,827 --> 00:11:07,965
Oh.
239
00:11:08,068 --> 00:11:09,586
Isso é um iate clube
240
00:11:09,689 --> 00:11:12,413
ao qual Winnie e eu pertencemos.
241
00:11:13,241 --> 00:11:15,931
Minha família teve um
casa de campo no Cabo
242
00:11:16,034 --> 00:11:18,551
por gerações.
243
00:11:18,655 --> 00:11:19,965
Eu vejo.
244
00:11:20,068 --> 00:11:22,482
Você não lista um segundo
residência em seus formulários.
245
00:11:22,586 --> 00:11:24,965
Um descuido. Mal estamos
lá em cima esses dias,
246
00:11:25,068 --> 00:11:27,206
e eu só... Mas tudo
os impostos são pagos?
247
00:11:27,310 --> 00:11:29,379
Sem disputas entre vizinhos
sobre linhas de propriedade
248
00:11:29,482 --> 00:11:32,344
ou bandeiras ideológicas?
249
00:11:32,448 --> 00:11:33,655
Não, nada disso.
250
00:11:33,758 --> 00:11:36,482
Tudo o que fazemos lá é
passear pelo clube.
251
00:11:37,517 --> 00:11:38,620
Olha, se este é o nível
252
00:11:38,724 --> 00:11:40,758
de minúcias que você é
vou me questionar,
253
00:11:40,862 --> 00:11:43,137
Eu acho que poderíamos estar
aqui por um tempo.
254
00:11:43,965 --> 00:11:48,172
Por que não vejo se meu funcionário
pode pedir comida para nós?
255
00:11:52,000 --> 00:11:53,275
Tem certeza que não quer caramelo?
256
00:11:53,379 --> 00:11:54,758
Lembre-se, estamos
se misturando. Ah.
257
00:11:54,862 --> 00:11:56,827
Se Crawford ouvir isso
alguns nova-iorquinos estão
258
00:11:56,931 --> 00:11:58,413
fazendo perguntas sobre ele,
259
00:11:58,517 --> 00:11:59,907
as coisas poderiam ficar
realmente complicado para nós.
260
00:11:59,931 --> 00:12:02,172
Ok, mas não se preocupe.
Eu sou um camaleão.
261
00:12:02,275 --> 00:12:04,275
Posso ajudar? O
Meu nome é McCarthy.
262
00:12:04,379 --> 00:12:06,896
Meu amigo aqui
nos deixou muito perdidos
263
00:12:07,000 --> 00:12:08,172
de volta ao rotativo,
264
00:12:08,275 --> 00:12:11,241
então estacionamos o carro
e entrou aqui.
265
00:12:12,758 --> 00:12:15,448
CW Wagner. Nós
falou ao telefone?
266
00:12:15,551 --> 00:12:17,275
Ah, capitão. Prazer em conhecê-lo.
267
00:12:17,379 --> 00:12:18,482
Sim. Obrigado por nos receber.
268
00:12:18,586 --> 00:12:20,034
E desculpe Elsbeth.
269
00:12:20,137 --> 00:12:22,758
Uh, ela tinha cerca de 30
Munchkins no carro.
270
00:12:22,862 --> 00:12:24,896
Ah.
271
00:12:25,000 --> 00:12:25,862
Andy só trabalhou aqui
272
00:12:25,965 --> 00:12:27,103
naquele verão.
273
00:12:27,206 --> 00:12:28,689
Barraca de lanches.
274
00:12:28,793 --> 00:12:30,620
eu ainda era um
marinheiro naquela época.
275
00:12:30,724 --> 00:12:33,310
Estou surpreso que você se lembre
ele. Hum. Não são tantas pessoas
276
00:12:33,413 --> 00:12:34,862
moro aqui o ano todo.
277
00:12:34,965 --> 00:12:37,793
Todo mundo meio que
se conhecem.
278
00:12:39,034 --> 00:12:40,931
Você conhecia bem o Andy?
279
00:12:41,034 --> 00:12:42,310
Não.
280
00:12:42,413 --> 00:12:43,862
Ele tinha um ano
abaixo de mim na escola.
281
00:12:43,965 --> 00:12:45,976
A última vez que conversamos, ele estava planejando
em ficar por aqui,
282
00:12:46,000 --> 00:12:47,586
indo para o local
faculdade comunitária.
283
00:12:47,689 --> 00:12:50,310
Mas no último minuto, ele conseguiu
alguma grande bolsa de estudos,
284
00:12:50,413 --> 00:12:52,344
fui para privado
escola em Nova York.
285
00:12:52,448 --> 00:12:54,206
Acho que ele ficou todo chique,
286
00:12:54,310 --> 00:12:55,931
porque nunca vimos
ele de volta aqui novamente.
287
00:12:56,034 --> 00:12:57,793
Capitão Wagner.
288
00:13:01,482 --> 00:13:03,068
Ah, você conhece os Crawfords?
289
00:13:03,172 --> 00:13:05,448
Eles são membros de longa data.
290
00:13:06,413 --> 00:13:09,862
Ah, Milton é um
juiz da cidade.
291
00:13:09,965 --> 00:13:13,172
Uh, sim, você sabe, Novo
Sistema de justiça de York.
292
00:13:13,275 --> 00:13:14,896
Todo mundo meio que
se conhecem.
293
00:13:15,000 --> 00:13:17,034
Hum,
294
00:13:17,137 --> 00:13:20,206
Andy teria
conhecido Juiz Crawford?
295
00:13:20,310 --> 00:13:21,965
Duvido.
296
00:13:22,068 --> 00:13:24,827
A equipe não é incentivada a
socializar com os membros.
297
00:13:24,931 --> 00:13:26,172
Ah, uma piscina.
298
00:13:26,275 --> 00:13:27,862
Uh, eles encheram
isso nos anos 90.
299
00:13:27,965 --> 00:13:29,241
Um passivo muito grande.
300
00:13:29,344 --> 00:13:31,586
Huh. Isso é... estranho.
301
00:13:31,689 --> 00:13:34,172
É um clube dedicado
302
00:13:34,275 --> 00:13:37,413
para navegar em pára-raios gigantes
303
00:13:37,517 --> 00:13:40,413
em mar aberto durante
temporada de trovoadas,
304
00:13:40,517 --> 00:13:43,034
e a piscina coberta era
sua maior responsabilidade?
305
00:13:43,137 --> 00:13:44,758
Ponto justo, eu acho.
306
00:13:45,965 --> 00:13:47,448
Então, por que fechá-lo?
307
00:13:49,206 --> 00:13:50,758
Aconteceu alguma coisa?
308
00:13:56,586 --> 00:13:59,000
Sherry era, tipo, louca,
se estou sendo honesto.
309
00:13:59,103 --> 00:14:01,482
Quero dizer, quem sabe como
ela colocou isso na cabeça
310
00:14:01,586 --> 00:14:04,103
invadir aquele país
piscina do clube sozinha
311
00:14:04,206 --> 00:14:05,379
com uma garrafa de bebida?
312
00:14:05,482 --> 00:14:06,842
Eu a amava, ela
era minha irmã mais velha,
313
00:14:06,896 --> 00:14:08,482
mas ela sempre foi
fazendo uma merda dessas.
314
00:14:08,586 --> 00:14:10,965
Ah, desculpe antecipadamente se
você pisa em uma Cheerio.
315
00:14:11,068 --> 00:14:13,310
Meus filhos terroristas
são, tipo, nojentos.
316
00:14:13,413 --> 00:14:16,379
Hum. Eles parecem bem quietos.
317
00:14:16,482 --> 00:14:19,103
Oh. Taffy?
318
00:14:19,206 --> 00:14:20,931
Oh não.
319
00:14:21,862 --> 00:14:23,586
Para as crianças. Uh,
eles estão no cinema.
320
00:14:23,689 --> 00:14:25,034
Eu disse ao meu marido,
321
00:14:25,137 --> 00:14:26,700
"Se você não sair
desta casa para, tipo,
322
00:14:26,724 --> 00:14:28,793
pelo menos duas horas hoje,
Eu vou perder isso."
323
00:14:28,896 --> 00:14:29,896
Ah! Feliz.
324
00:14:29,965 --> 00:14:31,275
Juro por Deus.
325
00:14:31,379 --> 00:14:32,448
Então, Andy
326
00:14:32,551 --> 00:14:33,700
era amigo da sua irmã?
327
00:14:33,724 --> 00:14:35,413
Amigos?
328
00:14:36,275 --> 00:14:37,758
Mais como ela era
apaixonada por ele.
329
00:14:37,862 --> 00:14:40,344
Ela o seguiu por aí
o verão inteiro esperando que ele notasse.
330
00:14:40,448 --> 00:14:42,965
Como ele aceitou a morte dela?
331
00:14:43,068 --> 00:14:44,310
Quem sabe?
332
00:14:44,413 --> 00:14:45,907
Realmente me irritou,
para ser bem honesto.
333
00:14:45,931 --> 00:14:47,379
Quero dizer, ela gostava tanto dele,
334
00:14:47,482 --> 00:14:48,769
ele nem apareceu
até o funeral?
335
00:14:48,793 --> 00:14:50,034
Hum.
336
00:14:50,137 --> 00:14:52,275
Uh, Sherry conhecia alguém
337
00:14:52,379 --> 00:14:54,137
chamado Milton Crawford?
338
00:14:54,241 --> 00:14:57,310
Não faço ideia. Ah, mas
você sabe o que?
339
00:14:57,413 --> 00:14:59,758
Deixe-me pegar algo para você.
340
00:14:59,862 --> 00:15:01,862
Deus, isso é outra Cheerio?
341
00:15:01,965 --> 00:15:05,000
Tenho que olhar para internatos.
342
00:15:09,241 --> 00:15:10,241
Elsbeth. Hum?
343
00:15:10,344 --> 00:15:11,655
O que estamos fazendo aqui?
344
00:15:11,758 --> 00:15:13,493
Nós deveríamos estar
conectando Crawford com Andy,
345
00:15:13,517 --> 00:15:15,448
não investigando alguns
A menina triste está se afogando.
346
00:15:15,551 --> 00:15:19,034
Sim, mas Sherry e Andy...
eles saíam o tempo todo.
347
00:15:19,137 --> 00:15:22,965
Sherry morre, Andy
falta ao funeral,
348
00:15:23,068 --> 00:15:26,103
muda seus planos de faculdade
e nunca mais volta para casa?
349
00:15:27,137 --> 00:15:29,931
Isso é tudo meu
mãe ficou com Sherry.
350
00:15:30,034 --> 00:15:31,758
Uh, talvez haja
um anuário lá
351
00:15:31,862 --> 00:15:33,551
ou algo que
poderia ajudar. Ótimo.
352
00:15:33,655 --> 00:15:36,965
Oh, não, nós, uh, não podemos
tire isso de você.
353
00:15:37,068 --> 00:15:39,344
Oh, por favor, eu literalmente
nunca olhei para isso.
354
00:15:40,206 --> 00:15:43,206
Minha mãe ficaria emocionada
alguém ainda se importava.
355
00:15:43,310 --> 00:15:45,655
A morte de Sherry partiu seu coração.
356
00:15:45,758 --> 00:15:47,965
Eu nunca perdoei meu
irmã por isso.
357
00:15:48,068 --> 00:15:50,206
Essas crianças...
358
00:15:50,310 --> 00:15:53,448
eles não percebem o
poder que eles têm sobre nós.
359
00:15:54,931 --> 00:15:56,896
E tem uma Cheerio
em seu cotovelo.
360
00:15:57,000 --> 00:15:58,172
Eu sinto muito.
361
00:16:01,655 --> 00:16:03,448
O que é isso? Uh,
tudo dela
362
00:16:03,551 --> 00:16:04,551
deixado no local.
363
00:16:04,586 --> 00:16:06,275
A polícia deu para minha mãe,
364
00:16:06,379 --> 00:16:09,103
mas ela não pôde trazer
ela mesma para abri-lo. Uau.
365
00:16:09,206 --> 00:16:11,448
Ah, sim.
366
00:16:11,551 --> 00:16:13,344
Uma pochete?
367
00:16:13,448 --> 00:16:14,724
Sherry tinha estilo.
368
00:16:14,827 --> 00:16:16,517
Detetive Hanes.
369
00:16:16,620 --> 00:16:18,827
Você acha que ele ainda está
chutando?
370
00:16:21,172 --> 00:16:24,275
Você nunca esquece um
adolescente morto, capitão.
371
00:16:24,379 --> 00:16:27,344
Não recebemos muito
eles em uma cidade como esta.
372
00:16:27,448 --> 00:16:30,241
Ok, então ela se despiu
373
00:16:30,344 --> 00:16:32,206
para seu traje de banho...
374
00:16:32,310 --> 00:16:33,586
aqui.
375
00:16:33,689 --> 00:16:36,172
Não, não, ela foi encontrada
em uma piscina coberta.
376
00:16:36,275 --> 00:16:37,586
Bem, você está de pé nisso.
377
00:16:37,689 --> 00:16:39,965
Uh, o clube destruiu a cidade.
378
00:16:40,068 --> 00:16:43,344
Ah, isso mesmo.
Já faz um tempo.
379
00:16:43,448 --> 00:16:45,586
OK. E então ela
380
00:16:45,689 --> 00:16:48,413
bebeu seu uísque...
381
00:16:48,517 --> 00:16:51,448
glug, glug, glug...
382
00:16:51,551 --> 00:16:55,137
enquanto ela caminhava em direção
a borda da piscina.
383
00:16:55,241 --> 00:16:56,275
E então, opa,
384
00:16:56,379 --> 00:16:59,551
ela escorregou e caiu...
385
00:17:02,241 --> 00:17:03,482
aqui.
386
00:17:03,586 --> 00:17:06,517
Me desculpe por
isso. De jeito nenhum.
387
00:17:06,620 --> 00:17:08,275
Estou aposentado há 20 anos
388
00:17:08,379 --> 00:17:11,103
e eu odeio pickleball.
389
00:17:11,206 --> 00:17:12,586
Isso é emocionante.
390
00:17:12,689 --> 00:17:15,793
Quero dizer, você realmente achou
que ela veio aqui sozinha?
391
00:17:15,896 --> 00:17:17,275
Foi um pouco estranho
392
00:17:17,379 --> 00:17:20,068
que a garrafa de uísque
eles encontraram estava quase vazio,
393
00:17:20,172 --> 00:17:22,758
mas o álcool no sangue dela
o nível era bem baixo.
394
00:17:22,862 --> 00:17:24,517
Ah, bom ponto. Além disso,
395
00:17:24,620 --> 00:17:26,793
olha o que ela estava bebendo.
396
00:17:26,896 --> 00:17:28,655
Ah, Bannerdale 18.
397
00:17:28,758 --> 00:17:30,689
Isso é uma garrafa de uísque de US$ 700.
398
00:17:30,793 --> 00:17:32,562
Como uma garota menor de idade
colocar as mãos nisso?
399
00:17:32,586 --> 00:17:34,344
Exatamente. Não é
o tipo de coisa
400
00:17:34,448 --> 00:17:37,655
que um estudante do ensino médio beberia
durante um mergulho noturno ilícito.
401
00:17:37,758 --> 00:17:39,827
A menos que...
402
00:17:39,931 --> 00:17:42,896
ela conhecia alguém
cujo pai tem dinheiro.
403
00:17:43,000 --> 00:17:44,862
Nós apenas imaginamos
ela roubou. OK.
404
00:17:44,965 --> 00:17:47,034
Então, a pochete.
405
00:17:50,103 --> 00:17:51,896
Eu sei. É tão chique, certo?
406
00:17:52,000 --> 00:17:54,413
Você tem certeza que isso é
o que essa palavra significa?
407
00:17:54,517 --> 00:17:55,827
Mas este tem
408
00:17:55,931 --> 00:17:58,620
uma pequena mancha de sangue nele.
409
00:17:58,724 --> 00:18:01,000
Seus rapazes notaram
isso, detetive?
410
00:18:01,103 --> 00:18:03,034
Havia muito dela
sangue no local.
411
00:18:03,137 --> 00:18:05,965
Mas se ela tivesse suas roupas...
412
00:18:07,206 --> 00:18:09,000
bem aqui
413
00:18:09,103 --> 00:18:11,827
e ela caiu e bateu a cabeça
414
00:18:11,931 --> 00:18:15,241
e se afogou aqui,
415
00:18:15,344 --> 00:18:18,655
como surgiu o sangue
na pochete?
416
00:18:18,758 --> 00:18:20,034
Você não acha que é dela?
417
00:18:21,482 --> 00:18:23,586
Bem, eles já testaram isso?
418
00:18:23,689 --> 00:18:26,896
E-nós éramos uma polícia rural
departamento em 1992.
419
00:18:27,000 --> 00:18:28,793
Se você nos mostrou
um episódio de CSI,
420
00:18:28,896 --> 00:18:31,758
nós teríamos pensado
era Star Trek. Certo.
421
00:18:31,862 --> 00:18:35,068
Não há muito DNA
testando naquela época.
422
00:18:35,172 --> 00:18:37,034
Interessante.
423
00:18:38,551 --> 00:18:41,586
Não há como o sangue
aquela pochete era de Sherry.
424
00:18:41,689 --> 00:18:43,000
Ela não estava sozinha.
425
00:18:43,103 --> 00:18:46,586
Então, e se Crawford
estava com ela naquela noite
426
00:18:46,689 --> 00:18:48,344
e se Andy soubesse?
427
00:18:48,448 --> 00:18:51,000
Olha, precisamos de um motivo
pelo assassinato de Andy,
428
00:18:51,103 --> 00:18:53,241
e encobrindo um diferente
assassinato é bom.
429
00:18:53,344 --> 00:18:54,904
Mas você vai precisar
algo concreto
430
00:18:55,000 --> 00:18:58,379
para conectar Crawford
para tudo isso.
431
00:18:59,344 --> 00:19:01,724
Obrigado, gentil senhor.
432
00:19:09,379 --> 00:19:11,448
Por que um homem e uma mulher são
com placas de Nova York aqui
433
00:19:11,551 --> 00:19:13,482
fazendo perguntas sobre você?
434
00:19:13,586 --> 00:19:15,068
A mulher.
435
00:19:16,655 --> 00:19:19,137
Como ela está vestida?
436
00:19:21,862 --> 00:19:23,562
Tudo bem, nós esfregamos
Os e-mails de Andy, suas ligações,
437
00:19:23,586 --> 00:19:24,866
seu histórico de pesquisa, há apenas
438
00:19:24,965 --> 00:19:26,448
nada o ligando a Crawford.
439
00:19:26,551 --> 00:19:28,965
Mas as câmeras de trânsito escolheram
até os pratos de Crawford
440
00:19:29,068 --> 00:19:30,793
três quarteirões de
Apartamento de Andy
441
00:19:30,896 --> 00:19:33,793
apenas duas horas antes
A ligação de Delia para o 911. Sim.
442
00:19:33,896 --> 00:19:35,862
Mas não temos nada
colocando Crawford
443
00:19:35,965 --> 00:19:37,931
dentro do apartamento de Andy.
444
00:19:38,034 --> 00:19:39,517
Você sabe, onde
assassinato aconteceu?
445
00:19:39,620 --> 00:19:42,172
Talvez se você tivesse feito o seu
trabalho certo da primeira vez...
446
00:19:42,275 --> 00:19:44,137
Eu ouvi isso.
447
00:19:44,241 --> 00:19:46,586
Encontre algo interessante
no diário de Sherry?
448
00:19:46,689 --> 00:19:49,344
Huh? Oh! Sim, toneladas.
449
00:19:49,448 --> 00:19:52,241
Heather H. cortou Becky C.
Fora do grupo de amigos
450
00:19:52,344 --> 00:19:54,862
porque Becky convidou Molly P...
451
00:19:54,965 --> 00:19:57,413
de todas as pessoas... para
sua fogueira na praia.
452
00:19:57,517 --> 00:19:58,551
E então Heather G...
453
00:19:58,655 --> 00:20:00,620
Ok, que tal
algo relevante?
454
00:20:00,724 --> 00:20:02,034
Eu estava chegando a isso.
455
00:20:02,137 --> 00:20:04,413
Existem páginas e páginas
456
00:20:04,517 --> 00:20:06,275
mencionando Andy.
457
00:20:06,379 --> 00:20:08,448
Sherry estava de cabeça para baixo
saltos. Ele estava alheio.
458
00:20:08,551 --> 00:20:09,620
Eca. Homens. Homens.
459
00:20:09,724 --> 00:20:11,620
Mas então...
460
00:20:11,724 --> 00:20:14,827
as últimas entradas
do verão
461
00:20:14,931 --> 00:20:17,000
mencionar alguém
mais. Veja isso.
462
00:20:17,103 --> 00:20:20,103
"Você nunca vai adivinhar quem mostrou
até a fogueira de Heather,
463
00:20:20,206 --> 00:20:23,103
"ponto, ponto, ponto, Andy,
ponto de exclamação.
464
00:20:23,206 --> 00:20:27,068
"Conversamos sozinhos por
um tempo, finalmente,
465
00:20:27,172 --> 00:20:28,827
"mas fomos interrompidos
466
00:20:28,931 --> 00:20:31,344
"por seu novo amigo
do clube,
467
00:20:31,448 --> 00:20:34,793
"ponto, ponto, ponto, de novo,
ponto de exclamação.
468
00:20:34,896 --> 00:20:36,724
"É como se onde quer que Andy fosse,
469
00:20:36,827 --> 00:20:39,034
este rico arrepio segue.
470
00:20:39,137 --> 00:20:42,793
"Eu entendo porque Becky
o chama de espreitador.
471
00:20:42,896 --> 00:20:45,034
Ela é tão engraçada, mesmo que
ela contou a Molly..."
472
00:20:45,137 --> 00:20:47,413
Ok, você entende
ideia. Você está pensando
473
00:20:47,517 --> 00:20:49,310
Crawford é "o espreitador"?
474
00:20:49,413 --> 00:20:52,034
Que tipo de apelido é esse?
475
00:20:52,137 --> 00:20:55,413
Um adequado. Adolescente
meninas... muito literal
476
00:20:55,517 --> 00:20:56,793
sobre seus apelidos maldosos.
477
00:20:56,896 --> 00:20:58,586
Eu usei luvas de direção uma vez
478
00:20:58,689 --> 00:21:01,689
e então eu era a "garota da luva"
479
00:21:01,793 --> 00:21:04,344
pelo resto do segundo ano.
480
00:21:04,448 --> 00:21:06,448
O espreitador...
481
00:21:12,034 --> 00:21:14,275
...é Crawford. eu posso
sinta isso em minhas entranhas.
482
00:21:14,379 --> 00:21:15,655
Bem, a menos que algo
483
00:21:15,758 --> 00:21:18,275
neste diário prova que,
484
00:21:18,379 --> 00:21:20,148
seu pressentimento não é
vou aguentar no tribunal.
485
00:21:20,172 --> 00:21:22,482
Ugh, eu odeio que você esteja certo.
486
00:21:22,586 --> 00:21:24,000
OK.
487
00:21:24,103 --> 00:21:26,206
Eu vou ligar. Está tarde.
488
00:21:26,310 --> 00:21:27,862
E isso...
489
00:21:27,965 --> 00:21:30,068
isso, uh, beco sem saída
490
00:21:30,172 --> 00:21:32,379
ainda estará aqui
pela manhã.
491
00:21:33,551 --> 00:21:36,413
Ei, por que você parece
a garota do Morton's Salt?
492
00:21:36,517 --> 00:21:38,413
Eca.
493
00:21:38,517 --> 00:21:40,389
Algo me diz que nós
não teria se dado bem
494
00:21:40,413 --> 00:21:41,793
no ensino médio.
495
00:21:45,206 --> 00:21:46,838
Capitão Wagner. Para quê
devo o prazer?
496
00:21:46,862 --> 00:21:49,896
Receio que isso não seja um
chamada particularmente agradável.
497
00:21:50,000 --> 00:21:51,724
Oh não. Isso é sobre
o caramelo de água salgada
498
00:21:51,827 --> 00:21:53,172
Deixei no seu porta-luvas?
499
00:21:53,275 --> 00:21:55,275
Porque eu não pensei
derreteria tão rápido.
500
00:21:55,379 --> 00:21:56,620
O que? Não.
501
00:21:56,724 --> 00:21:58,527
Acabei de desligar o telefone
com o comissário.
502
00:21:58,551 --> 00:22:00,275
E ele está chateado.
503
00:22:00,379 --> 00:22:02,896
Alguém trouxe nosso pequeno
viagem para sua atenção
504
00:22:03,000 --> 00:22:04,689
e ele está vindo para mim com força.
505
00:22:04,793 --> 00:22:06,655
Assuntos Internos.
506
00:22:06,758 --> 00:22:08,172
Pena pendente.
507
00:22:08,275 --> 00:22:10,862
Oh, não, capitão, sinto muito.
508
00:22:10,965 --> 00:22:12,344
Bem, diga a eles que fui tudo eu.
509
00:22:12,448 --> 00:22:16,206
Diga a eles, hum, eu
o chefe levou você para Cape Cod.
510
00:22:16,310 --> 00:22:17,827
Apenas deixe-me assumir a culpa.
511
00:22:17,931 --> 00:22:19,379
Ah, eu não me importo com isso.
512
00:22:19,482 --> 00:22:21,793
Eu lidei com muito
pior do bronze.
513
00:22:21,896 --> 00:22:23,275
Estou mais preocupado com
514
00:22:23,379 --> 00:22:25,172
como o comissário
descobri. Você acha
515
00:22:25,275 --> 00:22:27,275
alguém no
delegacia deixou escapar?
516
00:22:27,379 --> 00:22:29,068
Pior. Crawford.
517
00:22:29,172 --> 00:22:31,517
Acho que ele sabe que estamos
olhando para ele.
518
00:22:31,620 --> 00:22:33,482
Precisamos cuidar de nossas costas.
519
00:22:34,344 --> 00:22:36,724
Conversaremos no
manhã. Mas, Elsbeth,
520
00:22:36,827 --> 00:22:37,931
tome cuidado.
521
00:22:38,034 --> 00:22:39,896
O mesmo para você.
522
00:22:40,000 --> 00:22:41,620
Tenha uma boa noite, capitão.
523
00:22:41,724 --> 00:22:42,586
Oh.
524
00:22:42,689 --> 00:22:44,206
Atirar.
525
00:22:44,310 --> 00:22:45,931
Bem, boa noite,
Sra.
526
00:22:46,034 --> 00:22:49,551
Pedro, Paulo e
Maria. Você me assustou.
527
00:22:49,655 --> 00:22:51,137
Você está me seguindo?
528
00:22:51,241 --> 00:22:53,034
Diga-me, você teve
529
00:22:53,137 --> 00:22:55,793
uma viagem relaxante ao Cabo?
530
00:22:55,896 --> 00:22:59,482
Foi lindo.
531
00:22:59,586 --> 00:23:01,517
E muito informativo.
532
00:23:01,620 --> 00:23:05,379
Por exemplo, você sabia
que Andy Mertens trabalhou
533
00:23:05,482 --> 00:23:07,551
no iate clube seu
família pertence?
534
00:23:07,655 --> 00:23:09,448
Você não diz.
535
00:23:11,206 --> 00:23:12,724
Que mundo pequeno.
536
00:23:12,827 --> 00:23:15,724
Sentindo-se cada vez menor
a cada segundo que passa.
537
00:23:15,827 --> 00:23:17,862
E ainda assim você não
538
00:23:17,965 --> 00:23:20,586
recuse-se
do caso de Andy.
539
00:23:20,689 --> 00:23:22,896
Bem, não posso esperar
540
00:23:23,000 --> 00:23:25,275
para lembrar de cada garçom,
541
00:23:25,379 --> 00:23:29,068
caddie e banheiro
atendente, posso?
542
00:23:29,172 --> 00:23:31,896
E quanto a Sherry
Mitchell? Lembra dela?
543
00:23:33,689 --> 00:23:34,931
Pensei assim.
544
00:23:35,034 --> 00:23:37,241
Bem, quem poderia esquecer
545
00:23:37,344 --> 00:23:40,137
aquele trágico acidente?
546
00:23:40,241 --> 00:23:42,896
O clube teve que
desligue a piscina.
547
00:23:43,000 --> 00:23:45,586
Certo. Um acidente trágico.
548
00:23:45,689 --> 00:23:47,517
Eu acho que você nunca sabe
549
00:23:47,620 --> 00:23:50,586
quando o perigo está à espreita.
550
00:23:53,103 --> 00:23:55,827
É uma pena, realmente.
551
00:23:55,931 --> 00:23:59,000
Tanta vida apagada.
552
00:23:59,103 --> 00:24:03,172
Bastou um deslize desajeitado.
553
00:24:05,862 --> 00:24:08,310
Eu acho que esse é o risco que você corre
554
00:24:08,413 --> 00:24:11,689
quando você transgride
onde você não pertence.
555
00:24:11,793 --> 00:24:13,379
Você não me intimida.
556
00:24:13,482 --> 00:24:16,103
Quem disse alguma coisa
sobre intimidação?
557
00:24:16,206 --> 00:24:20,172
O tempo das ameaças acabou.
558
00:24:23,241 --> 00:24:26,241
Você vai querer pegar isso.
559
00:24:26,344 --> 00:24:29,137
Imagino que sejam más notícias.
560
00:24:29,241 --> 00:24:31,241
É meu chefe do DOJ.
561
00:24:31,344 --> 00:24:33,482
Ah. Agente Celetano.
562
00:24:33,586 --> 00:24:35,655
Ele provavelmente está ligando
para que você saiba
563
00:24:35,758 --> 00:24:37,517
que ele foi demitido.
564
00:24:37,620 --> 00:24:39,137
Ou foi o que ouvi.
565
00:24:39,241 --> 00:24:40,931
Presumo que isso signifique
566
00:24:41,034 --> 00:24:43,413
que seu pequeno
trabalho de decreto de consentimento
567
00:24:43,517 --> 00:24:45,344
está prestes a seguir.
568
00:24:47,241 --> 00:24:50,965
Chegue em casa em segurança, Sra. Tascioni.
569
00:25:02,103 --> 00:25:03,517
Mãe? É você?
570
00:25:03,620 --> 00:25:05,586
Sim.
571
00:25:05,689 --> 00:25:07,379
Oi. Ah.
572
00:25:07,482 --> 00:25:11,000
Espero que vocês não tenham estado
se divertindo muito sem mim.
573
00:25:11,103 --> 00:25:13,000
Gonzo era um homem muito
boa menina, como sempre.
574
00:25:13,103 --> 00:25:15,827
Olá, querido.
575
00:25:15,931 --> 00:25:19,034
Uau, essa é a hora?
Hum, eu deveria ir.
576
00:25:19,137 --> 00:25:20,896
Roy provavelmente
esperando por mim, então...
577
00:25:21,000 --> 00:25:23,137
O que há de errado?
578
00:25:23,241 --> 00:25:24,965
Uau. OK, Miss Marple.
579
00:25:25,068 --> 00:25:27,275
Você já desligou o
percepção de alta potência?
580
00:25:27,379 --> 00:25:29,217
Isso é só da mãe
instinto. O que está acontecendo?
581
00:25:29,241 --> 00:25:30,482
Hum... eu tenho
582
00:25:30,586 --> 00:25:33,862
uma chamada meio estranha
antes, do papai.
583
00:25:33,965 --> 00:25:36,217
Ele-ele me disse para não dizer nada
para você ainda, mas... Teddy.
584
00:25:36,241 --> 00:25:37,689
O que é?
585
00:25:37,793 --> 00:25:40,448
Ele está sendo investigado
pela Ordem dos Advogados do Estado de Illinois.
586
00:25:40,551 --> 00:25:42,103
O que? Por que?
587
00:25:42,206 --> 00:25:44,413
Ele disse algum tipo
de violação ética.
588
00:25:44,517 --> 00:25:47,000
Ele disse que veio completamente
do nada.
589
00:25:47,103 --> 00:25:49,000
Ele ainda está um pouco
confuso nos detalhes.
590
00:25:49,103 --> 00:25:51,689
Mas, ah, ele é...
591
00:25:51,793 --> 00:25:53,655
ele está enfrentando a expulsão.
592
00:25:55,448 --> 00:25:58,517
Tudo bem, agora é
minha vez. O que está errado?
593
00:26:05,827 --> 00:26:08,344
Por que parece que
convés do Titanic aqui?
594
00:26:08,448 --> 00:26:10,482
Ah, você não ouviu? Não.
595
00:26:10,586 --> 00:26:13,344
Wagner recebeu um mandato de
gabinete do comissário.
596
00:26:13,448 --> 00:26:15,620
Eles estão cortando 25%
do nosso pessoal,
597
00:26:15,724 --> 00:26:18,758
com efeito imediato.
O que? Por que motivo?
598
00:26:18,862 --> 00:26:20,275
Não sei.
599
00:26:20,379 --> 00:26:22,579
O capitão Wagner esteve no
sala de conferências com Connor
600
00:26:22,620 --> 00:26:23,896
toda a manhã.
601
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Browner já foi
transferido para o dia 27.
602
00:26:26,103 --> 00:26:27,413
É um banho de sangue.
603
00:26:27,517 --> 00:26:29,117
Ok, bem, tenho certeza
que o capitão Wagner
604
00:26:29,172 --> 00:26:31,482
e o tenente Connor resolverá
isso fora. Elsbeth. Elsbeth.
605
00:26:31,586 --> 00:26:32,586
Não se preocupe.
606
00:26:32,655 --> 00:26:34,241
Fui o último detetive contratado.
607
00:26:34,344 --> 00:26:36,827
Tenho certeza que isso significa que estou
um dos primeiros a sair.
608
00:26:36,931 --> 00:26:38,827
Bem, não vamos
deixe isso acontecer.
609
00:26:38,931 --> 00:26:40,310
Você está me ouvindo?
610
00:26:40,413 --> 00:26:41,689
Sra.
611
00:26:42,896 --> 00:26:44,344
Levante o queixo.
612
00:26:49,965 --> 00:26:51,448
Acho que esse é o trabalho
613
00:26:51,551 --> 00:26:53,758
do nosso amigo Juiz Crawford.
614
00:26:53,862 --> 00:26:57,344
Ele me seguiu até o metrô
ontem à noite, depois da nossa ligação.
615
00:26:57,448 --> 00:27:00,034
Ele me disse a hora
pois as ameaças acabaram.
616
00:27:00,137 --> 00:27:01,275
Ele fez o que?
617
00:27:01,379 --> 00:27:03,241
Celetano está no DOJ.
618
00:27:03,344 --> 00:27:05,827
Meu ex-marido é
enfrentando a exclusão.
619
00:27:05,931 --> 00:27:08,413
Você está sendo investigado
pela Corregedoria.
620
00:27:08,517 --> 00:27:11,931
E agora isso. Bem,
isso é um bom sinal.
621
00:27:12,965 --> 00:27:14,245
O laço está apertando e ele está
622
00:27:14,275 --> 00:27:15,931
correndo com medo.
Sim, ele não faria
623
00:27:16,034 --> 00:27:18,689
estar fazendo esses movimentos se ele
não foi. Eles não são movimentos.
624
00:27:18,793 --> 00:27:20,000
Eles são uma mensagem.
625
00:27:20,103 --> 00:27:21,689
Enquanto eu mantiver
indo atrás dele,
626
00:27:21,793 --> 00:27:24,034
ele vai continuar
depois de todos que amo.
627
00:27:24,137 --> 00:27:25,655
Este é apenas o começo.
628
00:27:25,758 --> 00:27:27,275
Bem, seja lá o que ele
vem até nós com,
629
00:27:27,379 --> 00:27:29,896
estaremos prontos.
Você vai ficar bem.
630
00:27:30,000 --> 00:27:31,965
Não estou preocupado comigo mesmo.
631
00:27:32,068 --> 00:27:35,724
Mas não posso assistir meus amigos
tornar-se dano colateral
632
00:27:35,827 --> 00:27:36,896
por minha causa.
633
00:27:37,000 --> 00:27:38,620
O que você está dizendo?
634
00:27:38,724 --> 00:27:41,206
Eu envolvi você e Kaya nisso.
635
00:27:41,310 --> 00:27:43,034
Ah...
636
00:27:43,137 --> 00:27:47,137
Implorei a Delia por ela
socorro, eu empurrei e me intrometi
637
00:27:47,241 --> 00:27:50,206
como eu sempre faço,
e agora desta vez...
638
00:27:50,310 --> 00:27:51,689
dessa vez gente
estão se machucando.
639
00:27:51,793 --> 00:27:54,413
Não, Elsbeth, você
não forçou ninguém
640
00:27:54,517 --> 00:27:56,448
fazer qualquer coisa que eles
não queria fazer.
641
00:27:56,551 --> 00:27:59,827
Eu sei que isso pode parecer assustador,
642
00:27:59,931 --> 00:28:01,793
mas sempre pegamos nosso homem.
643
00:28:02,724 --> 00:28:04,931
Acho que precisamos perguntar
nós mesmos, se talvez,
644
00:28:05,034 --> 00:28:06,344
só desta vez,
645
00:28:06,448 --> 00:28:09,000
precisamos deixar isso passar.
646
00:28:13,482 --> 00:28:15,620
Byron, que bom ver você.
647
00:28:15,724 --> 00:28:17,068
Ah, congressista. Como vai você?
648
00:28:17,172 --> 00:28:19,344
Obrigado por ter vindo.
649
00:28:19,448 --> 00:28:22,275
Winthrop, velho amigo.
650
00:28:22,379 --> 00:28:24,793
Você está em boa forma.
651
00:28:26,000 --> 00:28:29,620
Bem, se não for
os Wagner. Bem-vindo.
652
00:28:29,724 --> 00:28:31,448
A Sociedade do Direito Histórico
653
00:28:31,551 --> 00:28:33,862
é uma honra ter você.
654
00:28:33,965 --> 00:28:35,758
Eles são?
655
00:28:35,862 --> 00:28:38,034
Realmente é um
linda festa, Milton.
656
00:28:38,137 --> 00:28:41,241
E espero que não seja também
atrasado para começar a construir boa vontade
657
00:28:41,344 --> 00:28:43,586
entre nossas fundações.
658
00:28:46,000 --> 00:28:48,241
Isso é verdade, Carlos?
659
00:28:48,344 --> 00:28:51,068
Esta é uma visita de boa vontade?
660
00:28:51,172 --> 00:28:54,482
Vou pegar uma bebida.
661
00:28:54,586 --> 00:28:56,827
Ah, Milton, posso
buscar uma recarga para você?
662
00:28:56,931 --> 00:28:58,379
Você é um pêssego, Claudia.
663
00:28:58,482 --> 00:29:01,068
É Bannerdale 18. Legal.
664
00:29:01,172 --> 00:29:03,000
Hum.
665
00:29:03,103 --> 00:29:04,793
Comportar-se.
666
00:29:06,379 --> 00:29:08,758
Isso é uma mulher e tanto
você tem aí.
667
00:29:08,862 --> 00:29:12,793
Precisamos conversar. De homem para homem.
668
00:29:15,724 --> 00:29:18,206
Estou ouvindo, mas sou um
homem muito ocupado, capitão,
669
00:29:18,310 --> 00:29:20,551
então vá direto ao assunto.
670
00:29:21,379 --> 00:29:23,482
Após cuidadosa consideração...
671
00:29:24,793 --> 00:29:27,137
...decidimos
encerrar nossa investigação
672
00:29:27,241 --> 00:29:29,206
na morte
673
00:29:29,310 --> 00:29:31,448
de Andrew Mertens.
674
00:29:31,551 --> 00:29:33,689
E você, agora?
675
00:29:33,793 --> 00:29:36,689
Estamos agitando a bandeira branca.
676
00:29:38,517 --> 00:29:39,586
Chame seus cães.
677
00:29:39,689 --> 00:29:41,620
Ninguém mais precisa se machucar.
678
00:29:41,724 --> 00:29:44,103
Estou impressionado, capitão.
679
00:29:44,206 --> 00:29:46,689
Este é o mais inteligente
decisão que eu vi
680
00:29:46,793 --> 00:29:50,482
saia do seu
delegacia há muito tempo.
681
00:29:51,379 --> 00:29:52,793
Temos um entendimento?
682
00:29:55,310 --> 00:29:56,862
Acho que sim.
683
00:29:59,793 --> 00:30:01,103
Ah.
684
00:30:01,206 --> 00:30:03,724
Momento perfeito, minha querida.
685
00:30:06,034 --> 00:30:09,586
Bem, para... justiça.
686
00:30:23,344 --> 00:30:24,931
Bem? Oh.
687
00:30:25,034 --> 00:30:27,103
Eu te disse.
688
00:30:27,206 --> 00:30:28,413
Um homem assim
689
00:30:28,517 --> 00:30:30,275
nunca suspeita da esposa amorosa.
690
00:30:30,379 --> 00:30:34,000
Ah... I-Isto é
totalmente heterodoxo.
691
00:30:34,103 --> 00:30:35,448
Eu normalmente não permitiria que você
692
00:30:35,551 --> 00:30:38,000
dentro de mil
quilômetros deste trabalho.
693
00:30:38,103 --> 00:30:39,863
Nada sobre este caso
é ortodoxo, Charles,
694
00:30:39,931 --> 00:30:42,034
e Crawford precisa
para enfrentar as consequências.
695
00:30:42,137 --> 00:30:44,551
Sim. Bem, ele estava
certo sobre uma coisa.
696
00:30:44,655 --> 00:30:46,724
Você é uma mulher e tanto.
697
00:30:48,793 --> 00:30:51,275
Eu odeio interromper...
isso é adorável...
698
00:30:51,379 --> 00:30:53,379
mas precisamos conseguir
isso para o laboratório, pronto.
699
00:30:53,482 --> 00:30:55,379
Sim. Eu não te contei?
700
00:30:55,482 --> 00:30:57,448
Nós sempre pegamos nosso homem. Sim.
701
00:31:02,068 --> 00:31:03,769
Deus, quando você primeiro
me disse que você pensou
702
00:31:03,793 --> 00:31:06,655
que Crawford matou
Andy, pensei...
703
00:31:06,758 --> 00:31:08,827
"Oh, não, esta mulher
mais maluco do que eu."
704
00:31:08,931 --> 00:31:12,172
Ah. Mas agora é
realmente afundando.
705
00:31:12,275 --> 00:31:15,310
Deus. Ele era tão presunçoso.
706
00:31:15,413 --> 00:31:18,862
Todo o julgamento. Então
moralmente superior.
707
00:31:21,137 --> 00:31:22,689
Você tem que acertar esse canalha.
708
00:31:22,793 --> 00:31:25,862
Se o DNA de Crawford corresponder
o sangue naquela pochete,
709
00:31:25,965 --> 00:31:27,482
isso o coloca no
cena do crime
710
00:31:27,586 --> 00:31:30,379
e isso confirma sua
motivo do assassinato de Andy.
711
00:31:30,482 --> 00:31:32,172
Não admira que Andy estivesse
sempre tão paranóico
712
00:31:32,275 --> 00:31:33,413
que ele estava sendo vigiado.
713
00:31:33,517 --> 00:31:34,758
Eu não o culpo.
714
00:31:34,862 --> 00:31:36,137
Exatamente.
715
00:31:36,241 --> 00:31:38,206
Délia. Crawford sabe
o que estamos fazendo aqui.
716
00:31:38,310 --> 00:31:40,000
Você também precisa ter cuidado.
717
00:31:40,103 --> 00:31:41,965
Elsbeth,
718
00:31:42,068 --> 00:31:44,793
o mundo inteiro pensa
que sou um assassino.
719
00:31:44,896 --> 00:31:47,448
Eu não consigo um
trabalho. Um apartamento.
720
00:31:47,551 --> 00:31:51,206
E-estou dividindo um quarto
com o gato do meu irmão.
721
00:31:51,310 --> 00:31:54,689
Então, Juiz Crawford
pode fazer o seu pior,
722
00:31:54,793 --> 00:31:56,482
porque você está
olhando para uma mulher
723
00:31:56,586 --> 00:31:59,586
sem mais nada a perder.
724
00:32:03,068 --> 00:32:05,206
Ah. Vitor, Vitor,
725
00:32:05,310 --> 00:32:07,034
fresco da praia.
726
00:32:08,103 --> 00:32:10,896
Mas você não olha
bronzeado ou descansado.
727
00:32:11,000 --> 00:32:14,586
vou descansar quando
você está no banco.
728
00:32:14,689 --> 00:32:16,724
Posso considerar isso uma boa notícia?
729
00:32:16,827 --> 00:32:20,586
Bem, pelo que posso dizer,
você está limpo como um apito.
730
00:32:20,689 --> 00:32:24,413
Mas minha única preocupação é
esse pessoal da cidade.
731
00:32:24,517 --> 00:32:26,172
Certamente você não pode ser
tão ingênuo a ponto de pensar
732
00:32:26,275 --> 00:32:29,275
que você é a única pessoa
investigando meu histórico?
733
00:32:29,379 --> 00:32:30,482
Claro que não.
734
00:32:30,586 --> 00:32:31,862
Contanto que você tenha certeza
735
00:32:31,965 --> 00:32:33,527
que não há nada
lá para eles encontrarem.
736
00:32:33,551 --> 00:32:37,551
Oh. Eles não vão
para haver mais problemas.
737
00:32:39,034 --> 00:32:41,482
Nesse caso, eu vou
avise a comissão
738
00:32:41,586 --> 00:32:43,931
que eles possam agendar
o anúncio.
739
00:32:52,517 --> 00:32:56,068
Não, obrigado. Isso
foi muito útil.
740
00:32:56,172 --> 00:32:58,413
Bem, isso parece promissor.
741
00:32:58,517 --> 00:32:59,620
Finalmente encontrei um administrador
742
00:32:59,724 --> 00:33:01,586
da alma de Andy
matéria disposta a conversar.
743
00:33:01,689 --> 00:33:04,310
Acontece que aquela bolsa de estudos
Andy foi financiado
744
00:33:04,413 --> 00:33:05,793
pela Sociedade de Direito Histórico.
745
00:33:05,896 --> 00:33:07,137
Sem brincadeira. Hum-hmm.
746
00:33:07,241 --> 00:33:08,448
Então, Crawford foi
747
00:33:08,551 --> 00:33:10,827
na faculdade de direito quando
ele matou Sherry.
748
00:33:10,931 --> 00:33:14,206
Agora, seu pai e tio estavam
membros do capítulo de Boston.
749
00:33:14,310 --> 00:33:18,137
Então, estamos pensando que
eles financiaram a bolsa
750
00:33:18,241 --> 00:33:19,896
para comprar o silêncio de Andy.
751
00:33:20,000 --> 00:33:23,172
Isso é detetive fantástico
trabalho, vocês dois.
752
00:33:23,275 --> 00:33:25,793
Mas isso ainda não prova
que Andy tinha sujeira sobre Crawford.
753
00:33:25,896 --> 00:33:27,931
É um homem de 30 anos
caso. Eu só estou...
754
00:33:28,034 --> 00:33:29,862
não tenho certeza de como nós
fazer muito melhor...
755
00:33:29,965 --> 00:33:32,517
Eu sim.
756
00:33:32,620 --> 00:33:34,137
Desculpe. Eu estava correndo.
757
00:33:34,241 --> 00:33:36,448
Elsbeth, o que é isso?
Ooh, meu Deus, estou sem fôlego.
758
00:33:36,551 --> 00:33:37,827
Ok, então,
759
00:33:37,931 --> 00:33:39,758
O detetive Rivers não conseguiu
encontrar qualquer evidência
760
00:33:39,862 --> 00:33:43,137
ligando Andy a Crawford em
O computador de Andy ou seu telefone.
761
00:33:43,241 --> 00:33:45,448
Mas Délia
762
00:33:45,551 --> 00:33:48,000
sempre descrito
Andy como paranóico.
763
00:33:48,103 --> 00:33:51,241
Então isso me fez pensar em WWAPPD?
764
00:33:51,344 --> 00:33:54,586
Nossa, eu queria isso
abreviatura para economizar tempo,
765
00:33:54,689 --> 00:33:56,862
mas acho que na verdade
demorou mais para dizer.
766
00:33:56,965 --> 00:34:00,241
O que uma pessoa paranóica faria?
767
00:34:00,344 --> 00:34:02,206
Uh, lentamente
768
00:34:02,310 --> 00:34:04,103
enlouquecer? Claro.
769
00:34:04,206 --> 00:34:07,000
Ou ele pode usar seu segredo
dispositivos da namorada
770
00:34:07,103 --> 00:34:09,275
em vez do seu
próprio. Espere. Então, então,
771
00:34:09,379 --> 00:34:10,896
ele usou o telefone da Delia
772
00:34:11,000 --> 00:34:13,344
para vigiar Crawford.
Não, melhor.
773
00:34:13,448 --> 00:34:14,931
Ele estava usando para pesquisar
774
00:34:15,034 --> 00:34:17,793
membros do Senado
comissão judiciária.
775
00:34:17,896 --> 00:34:21,379
Encontramos suas páginas de contato
no histórico de pesquisa de Delia.
776
00:34:21,482 --> 00:34:24,137
Você acha que ele estava tentando explodir
o apito em Crawford? Exatamente.
777
00:34:24,241 --> 00:34:28,172
E, felizmente, o Senado
escritórios mantêm registros
778
00:34:28,275 --> 00:34:30,586
de seus correios de voz. Então...
779
00:34:30,689 --> 00:34:31,896
Olá, senador.
780
00:34:32,000 --> 00:34:33,413
Eu tenho informações importantes
781
00:34:33,517 --> 00:34:35,137
sobre o juiz Milton Crawford.
782
00:34:35,241 --> 00:34:38,655
Eu gostaria de permanecer anônimo,
então se você puder entrar em contato comigo
783
00:34:38,758 --> 00:34:40,310
no Telegram, meu
informação é, ah...
784
00:34:40,413 --> 00:34:42,620
É isso... Andy Mertens.
785
00:34:42,724 --> 00:34:44,241
Uau. O que... fez
eles ligam para ele de volta?
786
00:34:44,344 --> 00:34:46,113
Não importaria se o fizessem.
Andy morreu uma semana depois.
787
00:34:46,137 --> 00:34:48,044
Ele tinha que estar falando sobre
Xerez. Quero dizer, isso é
788
00:34:48,068 --> 00:34:49,724
certamente começando a
sinto como um motivo.
789
00:34:49,827 --> 00:34:52,108
Sim, tudo que precisamos é de algum
evidências forenses para apoiá-lo.
790
00:34:52,137 --> 00:34:53,586
eu vou tentar
ligando para Cameron novamente
791
00:34:53,689 --> 00:34:55,449
para ver se ele recebeu uma resposta do laboratório.
- Sim.
792
00:35:01,793 --> 00:35:03,724
Entrega de comida.
793
00:35:04,586 --> 00:35:05,620
Então, você já o pegou?
794
00:35:05,724 --> 00:35:07,724
Ah, não, ainda não.
795
00:35:09,068 --> 00:35:10,827
Mas...
796
00:35:10,931 --> 00:35:13,689
Eu li seu ensaio de aplicação.
797
00:35:13,793 --> 00:35:15,689
Oh. Já?
798
00:35:15,793 --> 00:35:17,482
Hum-hmm. Bem, eu só
sei que você está tão ocupado,
799
00:35:17,586 --> 00:35:18,827
E-eu não pensei que eu...
800
00:35:18,931 --> 00:35:20,413
Ok, estou vampirando,
desculpe. Você fala.
801
00:35:20,517 --> 00:35:21,517
Isso é bom.
802
00:35:21,620 --> 00:35:23,206
Oh meu Deus.
803
00:35:23,310 --> 00:35:24,734
Você acha que eu não sei quando
você está mentindo? Não, é bom.
804
00:35:24,758 --> 00:35:26,278
Isso é. Eu só, hum,
Eu tenho apenas alguns...
805
00:35:26,379 --> 00:35:27,827
"Genérico"?
806
00:35:28,620 --> 00:35:30,689
Genérico? Mãe, isso é
por que eu nunca deixei você
807
00:35:30,793 --> 00:35:31,993
leia minhas redações no ensino médio.
808
00:35:32,068 --> 00:35:34,068
Ok, talvez eu apenas
conheço você tão bem,
809
00:35:34,172 --> 00:35:35,931
Eu quero todos os
comitês de admissão
810
00:35:36,034 --> 00:35:37,827
para ver tudo
que eu vi.
811
00:35:37,931 --> 00:35:39,068
Tudo? Hum-hmm.
812
00:35:39,172 --> 00:35:40,772
Você me viu depois do meu
cirurgia dos dentes do siso.
813
00:35:40,862 --> 00:35:44,517
Sim, e você estava
tão fofo e maluco.
814
00:35:44,620 --> 00:35:45,620
Mãe. Bem, eu só
815
00:35:45,689 --> 00:35:47,620
quero mais...
816
00:35:47,724 --> 00:35:48,896
você.
817
00:35:49,000 --> 00:35:51,586
Apenas diga a verdade a eles, querido.
818
00:35:51,689 --> 00:35:53,931
Como o que?
819
00:35:54,793 --> 00:35:57,000
"Bem, eu era filho de
dois advogados de alto poder
820
00:35:57,103 --> 00:35:58,793
"e nunca pensei
uma vez sobre a faculdade de direito.
821
00:35:58,896 --> 00:36:01,000
"Mas então minha mãe girou
para derrubar pessoas
822
00:36:01,103 --> 00:36:02,527
"quem pensava que eles
estavam acima da lei.
823
00:36:02,551 --> 00:36:04,286
"Você sabe, assassino
milionários, juízes corruptos.
824
00:36:04,310 --> 00:36:05,931
"E de repente eu estava
estudando para o LSAT
825
00:36:06,034 --> 00:36:08,482
"porque eu queria fazer
algo poderoso assim"?
826
00:36:08,586 --> 00:36:09,862
Teddy...
827
00:36:09,965 --> 00:36:12,586
Eu definitivamente acho
você deveria dizer isso.
828
00:36:12,689 --> 00:36:14,413
Elsbeth.
829
00:36:14,517 --> 00:36:15,965
Kaya.
830
00:36:16,068 --> 00:36:17,689
O que está acontecendo?
Cameron ligou,
831
00:36:17,793 --> 00:36:20,413
e, ah, há um problema.
832
00:36:20,517 --> 00:36:22,482
Oh não. O DNA não correspondeu?
833
00:36:22,586 --> 00:36:24,413
Pior.
834
00:36:29,206 --> 00:36:30,596
Perdido? O que você quer dizer com
foi? De acordo com o laboratório,
835
00:36:30,620 --> 00:36:32,000
eles não têm nenhum registro
836
00:36:32,103 --> 00:36:34,379
de provas apresentadas
para teste.
837
00:36:34,482 --> 00:36:35,827
Essa é a pochete,
838
00:36:35,931 --> 00:36:38,206
a amostra de sangue... desapareceu.
839
00:36:38,310 --> 00:36:41,034
Nós deveríamos saber
ele estaria à nossa frente.
840
00:36:41,137 --> 00:36:42,551
Caramba.
841
00:36:42,655 --> 00:36:45,137
Sem o laço de sangue
Crawford até a morte de Sherry,
842
00:36:45,241 --> 00:36:46,827
tudo o que temos
nele não vale nada.
843
00:36:46,931 --> 00:36:50,448
Tem que haver outro
maneira de pegá-lo, certo?
844
00:36:50,551 --> 00:36:51,965
Quero dizer, eles pegaram Al Capone
845
00:36:52,068 --> 00:36:53,448
sobre impostos. Este homem
846
00:36:53,551 --> 00:36:54,631
passou os últimos 33 anos
847
00:36:54,689 --> 00:36:56,413
cobrindo seus rastros.
848
00:36:56,517 --> 00:36:58,896
Ele manteve o controle sobre Andy Mertens
849
00:36:59,000 --> 00:37:01,137
até que fosse muito arriscado
para mantê-lo vivo.
850
00:37:01,241 --> 00:37:04,206
Ele está conectado ao máximo
escritórios poderosos nesta cidade.
851
00:37:04,310 --> 00:37:06,172
A partir de 40 minutos
atrás, ele é um candidato
852
00:37:06,275 --> 00:37:09,793
para a bancada federal, com
o total apoio do seu partido.
853
00:37:09,896 --> 00:37:12,655
Mesmo se construíssemos
um caso contra ele,
854
00:37:12,758 --> 00:37:14,379
ele é intocável.
855
00:37:14,482 --> 00:37:15,827
Ele nos superou.
856
00:37:15,931 --> 00:37:17,965
Eu tenho que ir.
857
00:37:19,034 --> 00:37:20,379
Onde você está indo?
858
00:37:20,482 --> 00:37:21,965
Elsbeth.
859
00:37:23,689 --> 00:37:25,172
Você. Sra.
860
00:37:25,275 --> 00:37:27,689
Ah, se você está aqui para o
cerimônia, você está atrasado demais.
861
00:37:27,793 --> 00:37:29,148
Você acha que tem
escapou disso,
862
00:37:29,172 --> 00:37:31,931
mas você está extremamente
enganado. Marque minhas palavras.
863
00:37:33,241 --> 00:37:34,758
Desculpe.
864
00:37:37,620 --> 00:37:39,344
Você viu isso?
865
00:37:39,448 --> 00:37:42,413
Como meus colegas não se incomodaram
866
00:37:42,517 --> 00:37:43,862
vendo uma mulher histérica
867
00:37:43,965 --> 00:37:47,517
arremessando prejudicial
alegações por aí?
868
00:37:47,620 --> 00:37:50,172
Apenas mais um dia por aqui.
869
00:37:50,275 --> 00:37:51,482
Oh, eu vejo.
870
00:37:51,586 --> 00:37:53,586
Você ainda está chateado
porque eu não caí
871
00:37:53,689 --> 00:37:57,000
pela visita de boa vontade dos Wagner.
872
00:37:57,103 --> 00:37:59,896
"Estamos agitando a bandeira branca."
873
00:38:00,000 --> 00:38:02,034
Na verdade, foi
aquela pequena façanha
874
00:38:02,137 --> 00:38:03,413
isso me avisou que você
875
00:38:03,517 --> 00:38:05,103
havia enviado algo para o laboratório.
876
00:38:05,206 --> 00:38:07,241
Você vê, eu estou sempre
877
00:38:07,344 --> 00:38:09,482
um passo à frente.
878
00:38:11,103 --> 00:38:12,689
Bem, se há um
coisa que aprendi
879
00:38:12,793 --> 00:38:14,517
desde que veio para Nova York,
880
00:38:14,620 --> 00:38:17,034
você não pode escapar do seu passado.
881
00:38:17,137 --> 00:38:19,103
Ele vai alcançar
você, eventualmente.
882
00:38:19,206 --> 00:38:21,000
Eu vou provar,
de uma vez por todas,
883
00:38:21,103 --> 00:38:22,655
que você matou Sherry Mitchell,
884
00:38:22,758 --> 00:38:25,034
e então você matou Andy
Mertens para encobrir isso.
885
00:38:25,137 --> 00:38:27,448
Talvez não hoje,
talvez não amanhã,
886
00:38:27,551 --> 00:38:29,827
mas vou provar isso.
887
00:38:34,413 --> 00:38:37,000
Veja, eu não acho
que você vai.
888
00:38:38,517 --> 00:38:39,758
Digamos...
889
00:38:39,862 --> 00:38:42,793
hipoteticamente
falando, claro...
890
00:38:42,896 --> 00:38:44,689
que você está certo,
891
00:38:44,793 --> 00:38:47,931
que eu matei Sherry
Mitchell naquela piscina.
892
00:38:48,034 --> 00:38:50,137
Que eu bati na cabeça dela
e a segurou debaixo d'água
893
00:38:50,241 --> 00:38:52,103
até que ela parou de lutar.
894
00:38:52,206 --> 00:38:54,758
Qualquer evidência física...
895
00:38:54,862 --> 00:38:57,758
por exemplo, meu
sangue em uma pochete
896
00:38:57,862 --> 00:39:00,586
ou impressões digitais em
uma garrafa de uísque...
897
00:39:00,689 --> 00:39:02,034
bem, tudo isso
898
00:39:02,137 --> 00:39:04,931
já se foi há muito tempo.
899
00:39:06,379 --> 00:39:08,827
E eu suponho...
900
00:39:08,931 --> 00:39:10,482
se eu fiz isso, é isso...
901
00:39:10,586 --> 00:39:12,827
que a única pessoa
quem poderia ter me colocado
902
00:39:12,931 --> 00:39:14,724
na cena do crime
903
00:39:14,827 --> 00:39:17,275
teria sido Andy Mertens.
904
00:39:18,172 --> 00:39:20,379
Que pena que
mulher o matou
905
00:39:20,482 --> 00:39:24,000
antes que você tivesse uma chance
perguntar a ele você mesmo.
906
00:39:25,896 --> 00:39:28,172
Encare isso, Sra. Tascioni.
907
00:39:28,275 --> 00:39:30,137
Você perdeu.
908
00:39:34,413 --> 00:39:36,827
Se você acha que eu sou apenas
vou deixar isso passar...
909
00:39:36,931 --> 00:39:38,000
Ah!
910
00:39:38,103 --> 00:39:41,103
Eu nunca pensaria isso.
911
00:39:41,206 --> 00:39:43,551
Eu admito, isso
primeiro dia no tribunal,
912
00:39:43,655 --> 00:39:45,206
Eu subestimei você.
913
00:39:45,310 --> 00:39:48,551
Você é inteligente, mas tão ingênuo.
914
00:39:48,655 --> 00:39:50,517
Você ainda pensa
915
00:39:50,620 --> 00:39:52,724
que o mundo
marcha inexoravelmente
916
00:39:52,827 --> 00:39:55,413
em direção à justiça.
917
00:39:55,517 --> 00:39:57,137
Mas isso não acontece.
918
00:39:57,241 --> 00:40:01,172
As recompensas mundiais podem.
919
00:40:01,275 --> 00:40:02,758
E eu estou
920
00:40:02,862 --> 00:40:05,586
um homem poderoso, de fato.
921
00:40:05,689 --> 00:40:06,689
Juiz Crawford.
922
00:40:06,793 --> 00:40:08,482
Uh, desculpe, sem perguntas
923
00:40:08,586 --> 00:40:10,793
até depois da audiência.
924
00:40:10,896 --> 00:40:12,931
Ordens do senador.
925
00:40:15,793 --> 00:40:17,241
Arma, arma!
926
00:40:17,344 --> 00:40:18,734
Largue a arma! Derrubar
a arma agora mesmo!
927
00:40:18,758 --> 00:40:20,793
Isso foi para Andy.
Vamos, apresse-se!
928
00:40:20,896 --> 00:40:23,758
Mãos atrás das costas. Não,
espere. Não, não, não, não, não.
929
00:40:23,862 --> 00:40:25,689
Não. Não, não, não.
Espere, espere.
930
00:40:25,793 --> 00:40:26,873
Há ajuda, há ajuda.
931
00:40:27,965 --> 00:40:28,965
Limpe a área!
932
00:40:38,034 --> 00:40:39,965
Nós o teríamos pego.
933
00:40:40,068 --> 00:40:41,068
Poderíamos ter...
934
00:40:41,172 --> 00:40:42,586
Alguém tinha que fazer alguma coisa.
935
00:40:42,689 --> 00:40:44,862
Mas nós o teríamos pego.
936
00:40:44,965 --> 00:40:46,517
Agora temos.
937
00:40:46,620 --> 00:40:47,827
Não.
938
00:40:47,931 --> 00:40:49,862
Não!
939
00:40:49,965 --> 00:40:52,206
Precisamos de um ônibus imediatamente.
940
00:40:52,310 --> 00:40:54,172
Alguém levou um tiro
as etapas do tribunal.
941
00:40:57,758 --> 00:41:00,965
Um grupo bipartidário de
legisladores e enlutados
942
00:41:01,068 --> 00:41:04,137
reunidos para homenagear
Juiz Milton Crawford
943
00:41:04,241 --> 00:41:06,310
depois de um ferido
ex-réu
944
00:41:06,413 --> 00:41:09,310
assassinou o federal
candidato hoje cedo.
945
00:41:09,413 --> 00:41:11,482
Pelo menos ele teve o que merecia.
946
00:41:11,586 --> 00:41:12,655
Não, senhor.
947
00:41:12,758 --> 00:41:14,586
Isso não.
948
00:41:14,689 --> 00:41:17,344
Isto não é justiça.
Isto é ilegalidade.
949
00:41:17,448 --> 00:41:19,827
A expectativa do prefeito
falar a qualquer momento.
950
00:41:19,931 --> 00:41:21,689
Olha, agora o
o prefeito vai falar.
951
00:41:21,793 --> 00:41:24,862
Claro que ele é. Há
um microfone disponível.
952
00:41:24,965 --> 00:41:26,620
Alguém pode desligá-lo?
953
00:41:26,724 --> 00:41:27,862
Mãe.
954
00:41:27,965 --> 00:41:28,965
Ah, Teddy.
955
00:41:29,000 --> 00:41:30,586
Estou bem.
956
00:41:30,689 --> 00:41:32,448
Ah, não posso acreditar nisso.
957
00:41:32,551 --> 00:41:33,448
Ninguém pode.
958
00:41:33,551 --> 00:41:34,413
Todo mundo está agindo como
959
00:41:34,517 --> 00:41:36,413
ele é algum tipo de herói martirizado.
960
00:41:36,517 --> 00:41:39,517
É como se, mesmo em
morte, ele venceu.
961
00:41:39,620 --> 00:41:41,862
Este é apenas o
mundo, não é?
962
00:41:41,965 --> 00:41:44,000
É assim que sempre foi.
963
00:41:44,103 --> 00:41:45,965
Agora eu me lembro por que eu
não quero fazer isso.
964
00:41:46,068 --> 00:41:47,310
O que você está dizendo?
965
00:41:47,413 --> 00:41:49,413
Mudei de ideia.
Não posso ser advogado.
966
00:41:49,517 --> 00:41:51,379
Desculpe.
967
00:41:51,482 --> 00:41:53,137
O que? Por que?
968
00:41:53,241 --> 00:41:55,068
Eu não posso... eu não vou
969
00:41:55,172 --> 00:41:56,896
participar de um sistema
970
00:41:57,000 --> 00:41:58,689
que oferece um verniz de justiça
971
00:41:58,793 --> 00:42:01,551
apenas para dar cobertura ao
privilegiado e poderoso.
972
00:42:02,448 --> 00:42:03,862
Quero dizer, qual é o objetivo?
973
00:42:03,965 --> 00:42:05,586
Para tentar.
974
00:42:06,793 --> 00:42:08,827
O ponto é
975
00:42:08,931 --> 00:42:10,517
fazemos o que podemos todos os dias
976
00:42:10,620 --> 00:42:13,241
para tentar fazer isso
sistema um pouco melhor.
977
00:42:14,931 --> 00:42:17,103
A questão é tentar.
978
00:42:17,206 --> 00:42:18,931
Certo, Elsbeth?
979
00:42:23,137 --> 00:42:24,413
eu...
980
00:42:25,413 --> 00:42:26,655
Hum...
981
00:42:29,758 --> 00:42:31,344
Eu não sei.
982
00:42:32,310 --> 00:42:33,689
Mas, Teddy, está tudo bem.
983
00:42:33,793 --> 00:42:35,482
Eu entendo.
984
00:42:35,586 --> 00:42:36,482
Elsbeth...
985
00:42:36,586 --> 00:42:37,965
Apenas desligue isso, por favor.
986
00:42:38,068 --> 00:42:38,965
Talvez possamos tentar...
987
00:42:39,068 --> 00:42:40,620
Eu disse para desligar.
988
00:42:45,034 --> 00:42:47,931
Legendagem patrocinada pela CBS
989
00:42:48,034 --> 00:42:50,758
e TOYOTA.
990
00:42:50,862 --> 00:42:54,241
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org