1
00:00:13,110 --> 00:00:14,540
Desequilibrado? Como?
2
00:00:14,650 --> 00:00:17,426
Gerenciei uma dúzia de eventos de imprensa
3
00:00:17,450 --> 00:00:19,296
e ainda arranjei tempo para esse relacionamento.
4
00:00:19,320 --> 00:00:22,766
Não deveria receber um pouco de reciprocidade?
5
00:00:22,790 --> 00:00:24,936
Você poderia definir o livro
para baixo quando você fala?
6
00:00:24,960 --> 00:00:26,730
É como se vocês fossem dois.
7
00:00:28,530 --> 00:00:34,040
Este calendário está lotado
com o tempo de Axel e Taylor.
8
00:00:34,170 --> 00:00:37,546
16 quarteirões, incluindo esta noite.
9
00:00:37,570 --> 00:00:41,616
Para que esse relacionamento funcione,
precisa de repartição igual.
10
00:00:41,640 --> 00:00:45,440
Você está sempre convidada, Freya,
você simplesmente nunca quer se juntar a nós.
11
00:00:45,550 --> 00:00:48,726
Para uma imersão microbiana? Não, obrigado.
12
00:00:48,750 --> 00:00:51,650
É uma banheira de hidromassagem, querido, não uma placa de Petri.
13
00:00:53,850 --> 00:00:56,666
Bem, acho que estou condenado,
14
00:00:56,690 --> 00:01:00,006
ser um estranho em meu próprio relacionamento.
15
00:01:00,030 --> 00:01:02,406
Ei.
16
00:01:02,430 --> 00:01:03,676
Nós amamos você.
17
00:01:03,700 --> 00:01:06,646
E nós apreciamos
tudo o que você faz por nós.
18
00:01:06,670 --> 00:01:08,376
Realmente? Você faz? Como o que?
19
00:01:08,400 --> 00:01:10,846
Como o calendário.
20
00:01:10,870 --> 00:01:13,216
Sim. O calendário é vital.
21
00:01:13,240 --> 00:01:14,610
E você está certo.
22
00:01:14,740 --> 00:01:16,856
Nós vamos arranjar mais tempo
para nós três juntos.
23
00:01:16,880 --> 00:01:18,780
E amanhã?
24
00:01:18,910 --> 00:01:20,486
Mas só nós.
25
00:01:20,510 --> 00:01:21,396
Negócio.
26
00:01:21,420 --> 00:01:22,856
Você pode escolher o que fazemos.
27
00:01:22,880 --> 00:01:25,726
Legal. Então, o que vem a seguir nesta agenda?
28
00:01:25,750 --> 00:01:30,596
Um presente de Axel e eu
29
00:01:31,830 --> 00:01:34,636
para comemorar você se juntando à nossa vida.
30
00:01:34,660 --> 00:01:37,060
Os últimos seis meses foram
31
00:01:37,170 --> 00:01:38,846
o melhor em nosso casamento.
32
00:01:38,870 --> 00:01:40,206
Obrigado.
33
00:01:40,230 --> 00:01:42,630
Eu não acho que tenho
qualquer coisa para colocar aqui.
34
00:01:42,740 --> 00:01:44,186
Suas gomas, talvez.
35
00:01:44,210 --> 00:01:46,986
Claro, você sabe que tem que dar
36
00:01:47,010 --> 00:01:48,656
alguma coisa para isso.
37
00:01:48,680 --> 00:01:49,886
Não, vamos lá, nós podemos
abra uma exceção.
38
00:01:49,910 --> 00:01:51,356
Ela já desistiu de muita coisa.
39
00:01:51,380 --> 00:01:53,186
E ganhou dois sócios.
40
00:01:53,210 --> 00:01:56,026
O excesso é para as massas. Você sabe disso.
41
00:01:56,050 --> 00:02:00,290
Além disso, isso irá ajudá-lo
mantenha seus 44 itens.
42
00:02:06,830 --> 00:02:08,106
Doce.
43
00:02:08,130 --> 00:02:11,170
A reunião acabou? eu quero
vou terminar minhas repetições de agachamento.
44
00:02:11,300 --> 00:02:12,830
É dia de perna. Uau.
45
00:02:22,610 --> 00:02:25,810
Talvez devêssemos encerrar a noite.
46
00:02:25,950 --> 00:02:27,850
Passe-me uma toalha.
47
00:02:30,950 --> 00:02:32,490
Você foi malcriado.
48
00:02:32,620 --> 00:02:34,366
O que é isso?
49
00:02:34,390 --> 00:02:38,236
Este é o seu verdadeiro presente de aniversário.
50
00:02:38,260 --> 00:02:39,906
É lindo.
51
00:02:39,930 --> 00:02:41,906
Mas eu não tenho
qualquer coisa para desistir por isso.
52
00:02:41,930 --> 00:02:45,870
Bem, será apenas o nosso segredinho.
53
00:02:47,340 --> 00:02:50,940
Às vezes, querido, mais é mais.
54
00:03:50,760 --> 00:03:54,400
É tão bom passar a noite fora.
55
00:03:55,600 --> 00:03:59,186
Axel odiaria este hotel.
56
00:03:59,210 --> 00:04:02,216
Mas é perfeito para nós.
57
00:04:03,710 --> 00:04:05,240
Totalmente.
58
00:04:05,350 --> 00:04:08,156
Por que não vamos para um
bar de karaokê ou algo assim?
59
00:04:08,180 --> 00:04:10,520
Não seria divertido?
60
00:04:12,190 --> 00:04:14,166
Eu tenho uma ideia melhor.
61
00:04:14,190 --> 00:04:16,790
E quanto
62
00:04:20,690 --> 00:04:23,236
onde apenas olhamos
nos olhos um do outro
63
00:04:23,260 --> 00:04:24,360
por oito minutos?
64
00:04:27,130 --> 00:04:30,830
Que tal isso para um
exercício de construção de relacionamento?
65
00:04:50,420 --> 00:04:52,636
- Você tem que entrar.
- A água está perfeita.
66
00:04:52,660 --> 00:04:54,630
Um segundo.
67
00:04:57,100 --> 00:04:59,000
Vamos.
68
00:05:59,030 --> 00:06:01,070
Axel?
69
00:06:01,190 --> 00:06:03,060
Onde ele está?
70
00:06:03,200 --> 00:06:07,776
Claro, ele não iria
limpar depois de si mesmo.
71
00:06:07,800 --> 00:06:09,316
Algo está errado.
72
00:06:09,340 --> 00:06:11,410
Ele não largava o telefone.
73
00:06:29,360 --> 00:06:31,060
Olá.
74
00:06:32,730 --> 00:06:33,966
Com licença. Sim.
75
00:06:33,990 --> 00:06:36,006
A detetive Kaya Blanke está neste caso?
76
00:06:36,030 --> 00:06:38,606
Odeio decepcionar, mas não.
77
00:06:38,630 --> 00:06:40,146
Claro.
78
00:06:40,170 --> 00:06:42,216
Não sei por que pensei
que estaríamos nos mesmos casos
79
00:06:42,240 --> 00:06:43,546
agora que ela se tornou detetive.
80
00:06:43,570 --> 00:06:47,016
Biscoito preto e branco autêntico de Nova York?
81
00:06:47,040 --> 00:06:49,086
Não gosto muito de doces.
82
00:06:49,110 --> 00:06:50,156
Mais para mim.
83
00:06:50,180 --> 00:06:51,986
Então, o que aconteceu aqui?
84
00:06:52,010 --> 00:06:54,526
Afogamento na banheira de hidromassagem. Axel Frostad, 52.
85
00:06:54,550 --> 00:06:56,656
Treinador pessoal.
86
00:06:56,680 --> 00:06:58,250
Que horrível. Ataque cardíaco?
87
00:06:58,390 --> 00:07:01,066
Pior. Parece um entupido
dreno causou outro dreno
88
00:07:01,090 --> 00:07:02,466
para compensar demais.
89
00:07:02,490 --> 00:07:04,120
A força sugou seu rabo de cavalo
90
00:07:04,260 --> 00:07:06,336
e o segurou por muito tempo
o suficiente para ele se afogar.
91
00:07:06,360 --> 00:07:08,376
Caramba. Alguma testemunha?
92
00:07:08,400 --> 00:07:09,536
Não.
93
00:07:09,560 --> 00:07:11,336
A família estava em um hotel.
94
00:07:11,360 --> 00:07:12,430
Que maneira terrível de morrer.
95
00:07:12,570 --> 00:07:14,346
Terrível, mas não incomum.
96
00:07:14,370 --> 00:07:16,176
O aprisionamento por sucção é responsável por dezenas
97
00:07:16,200 --> 00:07:17,686
de feridos e mortes todos os anos.
98
00:07:17,710 --> 00:07:20,346
Não há muito mais para fazermos
aqui. Eu vou encerrar isso.
99
00:07:20,370 --> 00:07:24,186
Talvez pule seu
Coisa de Elsbeth desta vez.
100
00:07:24,210 --> 00:07:25,956
Oi.
101
00:07:25,980 --> 00:07:29,780
Todos os seus colegas são
vestindo suas coberturas de sapato.
102
00:07:29,920 --> 00:07:32,596
Por favor, siga o exemplo deles.
103
00:07:32,620 --> 00:07:34,636
Sinto muito pela sua perda.
104
00:07:34,660 --> 00:07:36,736
Não acredito que ele se foi.
105
00:07:36,760 --> 00:07:37,830
Foi um grande choque.
106
00:07:37,960 --> 00:07:39,406
Quem é você?
107
00:07:39,430 --> 00:07:40,766
Sou Elsbeth Tascioni.
108
00:07:40,790 --> 00:07:42,130
Estou com a polícia.
109
00:07:42,260 --> 00:07:44,906
Polícia transportando produtos assados?
110
00:07:44,930 --> 00:07:45,930
Pouco ortodoxo.
111
00:07:45,970 --> 00:07:47,376
Eles não são um problema padrão,
112
00:07:47,400 --> 00:07:49,576
mas eles fazem ótimo
iniciadores de conversa.
113
00:07:49,600 --> 00:07:50,800
Você se importaria com um?
114
00:07:50,940 --> 00:07:53,046
Obrigado, não. Essas são suas migalhas
115
00:07:53,070 --> 00:07:54,216
no meu chão? Freya, por favor.
116
00:07:54,240 --> 00:07:56,486
"Freya"?
117
00:07:56,510 --> 00:07:59,086
Uau, é um nome lindo.
118
00:07:59,110 --> 00:08:01,026
Freya gelada.
119
00:08:01,050 --> 00:08:02,180
Axel era meu marido.
120
00:08:02,320 --> 00:08:04,790
Eu sou Taylor. Nós três estávamos juntos.
121
00:08:15,860 --> 00:08:17,330
Não.
122
00:08:18,130 --> 00:08:20,546
Você tem certeza? Isso parece bastante único.
123
00:08:20,570 --> 00:08:24,616
Uma, duas, três, quatro sacolas?
124
00:08:24,640 --> 00:08:27,146
Por que você está carregando tanto?
125
00:08:27,170 --> 00:08:29,116
Você está preocupado por não ser suficiente?
126
00:08:29,140 --> 00:08:32,010
As pessoas costumam dizer que sou demais.
127
00:08:32,150 --> 00:08:33,390
Vou pegar uma cópia do meu livro para você.
128
00:08:33,510 --> 00:08:36,256
Pode ajudar com todo o excesso.
129
00:08:36,280 --> 00:08:38,780
Eu reconheço você agora.
130
00:08:38,890 --> 00:08:41,890
Você estava no meu favorito
programa matinal desta semana.
131
00:08:42,020 --> 00:08:46,366
Você ajuda as pessoas... Desapegar.
132
00:08:46,390 --> 00:08:50,060
Mutt... pode... "muito mais
para mais", ou algo assim?
133
00:08:50,200 --> 00:08:52,646
“Menos é mais”, e é.
134
00:08:52,670 --> 00:08:56,516
Obrigado. Eu gosto do meu excesso.
135
00:08:56,540 --> 00:08:59,240
As pessoas adquirem coisas desnecessárias
136
00:09:02,780 --> 00:09:05,420
mas eles não são.
137
00:09:07,150 --> 00:09:10,126
Temos certeza de que isso não é nosso.
138
00:09:10,150 --> 00:09:12,626
Agora, se você nos der licença,
gostaríamos de lamentar em particular.
139
00:09:12,650 --> 00:09:18,036
Apenas deixe ir.
140
00:09:18,060 --> 00:09:21,166
Comece com uma... Sacola, apenas uma.
141
00:09:21,190 --> 00:09:24,006
Você está feliz agora que
você deixou a família chateada?
142
00:09:24,030 --> 00:09:26,730
Há algo
estranho sobre aquela mulher.
143
00:09:26,870 --> 00:09:29,940
Sim, ela é estranha.
144
00:09:47,660 --> 00:09:49,666
Ei, ei.
145
00:09:49,690 --> 00:09:50,996
Momento perfeito.
146
00:09:51,020 --> 00:09:52,566
Só tenho um minuto ou dois. Ok,
147
00:09:52,590 --> 00:09:54,066
Estou organizando.
148
00:09:54,090 --> 00:09:57,460
Qual dessas bolsas
fala menos com você?
149
00:09:58,630 --> 00:10:01,300
"Menos é mais com 44:
150
00:10:01,430 --> 00:10:05,130
"O método Freya Frostad de deixar ir
151
00:10:05,270 --> 00:10:06,516
por uma vida de qualidade, não de quantidade."
152
00:10:06,540 --> 00:10:08,980
Esse é um título longo para um minimalista.
153
00:10:09,110 --> 00:10:10,816
Sim. Ah, sim.
154
00:10:10,840 --> 00:10:12,940
Esse é o seu novo caso? Vamos debater.
155
00:10:13,050 --> 00:10:15,990
Na verdade, eu... quase esqueci.
156
00:10:16,120 --> 00:10:17,490
Comida para o cérebro.
157
00:10:17,620 --> 00:10:19,366
Eu peguei isso do
A padaria mais fofa da 73ª.
158
00:10:19,390 --> 00:10:21,330
Eu não me canso deles.
159
00:10:22,890 --> 00:10:26,630
Obrigado, mas eu estive
reduzindo o açúcar ultimamente.
160
00:10:26,760 --> 00:10:29,036
Eu não percebi.
161
00:10:29,060 --> 00:10:30,676
Não, não é problema.
162
00:10:30,700 --> 00:10:32,746
Eu deveria voltar a isso. Conversaremos mais tarde?
163
00:10:32,770 --> 00:10:34,976
Definitivamente. Estou tão triste
164
00:10:35,000 --> 00:10:37,886
que não estamos trabalhando
mais os mesmos casos.
165
00:10:37,910 --> 00:10:39,716
Sim.
166
00:10:39,740 --> 00:10:43,256
Mas eu meio que gosto do desafio.
167
00:10:43,280 --> 00:10:44,256
Certo.
168
00:10:44,280 --> 00:10:45,656
Sim.
169
00:10:47,550 --> 00:10:49,756
Progresso, eu vejo.
170
00:10:49,780 --> 00:10:52,766
Peguei os registros médicos de Axel Frostad.
171
00:10:52,790 --> 00:10:54,126
Due diligence.
172
00:10:54,150 --> 00:10:56,066
Uau, são muitos registros
173
00:10:56,090 --> 00:10:57,566
para um personal trainer.
174
00:10:57,590 --> 00:10:59,536
Nos últimos seis meses, Axel Frostad
175
00:10:59,560 --> 00:11:02,506
foi para o urgente
cuidado mais de meia dúzia de vezes.
176
00:11:02,530 --> 00:11:06,076
Repetido g.I. Angústia,
eletrocussão do secador de cabelo.
177
00:11:06,100 --> 00:11:08,200
Vários escorregões e quedas. Um deles
178
00:11:08,340 --> 00:11:10,116
estava em um tapete de ioga congelado.
179
00:11:10,140 --> 00:11:11,146
Isso é uma coisa?
180
00:11:11,170 --> 00:11:12,840
Tenho certeza que não.
181
00:11:12,970 --> 00:11:14,516
Ou Axel Frostad
182
00:11:14,540 --> 00:11:16,586
é o homem mais azarado de Nova York ou...
183
00:11:16,610 --> 00:11:19,380
Alguém está tentando matá-lo.
184
00:11:20,980 --> 00:11:23,196
Obrigado por acompanhar Gonzo.
185
00:11:23,220 --> 00:11:24,790
Este caso em que estou me deixa todo...
186
00:11:26,120 --> 00:11:27,890
Sim, parece que sim.
187
00:11:28,020 --> 00:11:29,266
E estou feliz em ajudar.
188
00:11:29,290 --> 00:11:31,136
O trabalho de Roy deu-lhe equipamento
189
00:11:31,160 --> 00:11:34,506
para gravar seu branco
podcast de baleia em casa.
190
00:11:34,530 --> 00:11:37,240
Ooh, isso é ótimo para Roy. Sim, claro,
191
00:11:37,360 --> 00:11:40,776
exceto que ele mora em um estúdio,
e estraguei uma tomada espirrando.
192
00:11:40,800 --> 00:11:42,946
Você está bem? Você
tem temperatura?
193
00:11:42,970 --> 00:11:44,316
Não. Mãe.
194
00:11:44,340 --> 00:11:46,216
Não, estou bem, só estou mais irritado
195
00:11:46,240 --> 00:11:47,446
do que qualquer coisa.
196
00:11:47,470 --> 00:11:49,286
Roy disse que estou bem e posso ficar
197
00:11:49,310 --> 00:11:51,710
contanto que eu não faça sons humanos.
198
00:11:51,850 --> 00:11:53,756
Não. Você e Roy estão...
199
00:11:53,780 --> 00:11:56,550
Então, qual é esse novo caso em que você está?
200
00:12:01,020 --> 00:12:04,366
É um trio, talvez assassinato.
201
00:12:04,390 --> 00:12:07,260
Bem, isso expande
o conjunto habitual de suspeitos.
202
00:12:07,390 --> 00:12:10,176
E isso me fez pensar.
203
00:12:10,200 --> 00:12:14,006
Primeiro de tudo, por que você mataria alguém
204
00:12:14,030 --> 00:12:15,900
em vez de apenas terminar com eles?
205
00:12:16,040 --> 00:12:19,440
Talvez porque a separação
as conversas são as piores?
206
00:12:19,570 --> 00:12:21,246
E segundo,
207
00:12:21,270 --> 00:12:25,110
você pode conseguir tudo
você precisa em um relacionamento
208
00:12:25,250 --> 00:12:26,756
de apenas uma pessoa?
209
00:12:26,780 --> 00:12:28,726
Você deve ter pensado pai
foi o suficiente para casar com ele.
210
00:12:28,750 --> 00:12:32,066
Claro, mas nos casamos jovens.
211
00:12:32,090 --> 00:12:35,496
E então nós crescemos
e mudamos muito.
212
00:12:35,520 --> 00:12:36,666
Muito, muito.
213
00:12:36,690 --> 00:12:39,460
Nossa política, nossos hobbies, nossos...
214
00:12:39,590 --> 00:12:43,806
Chapéus, mas então pegamos você,
e tudo valeu a pena.
215
00:12:43,830 --> 00:12:46,076
Valeu a pena o seu divórcio no lixo?
216
00:12:46,100 --> 00:12:48,640
Sim. Cada segundo.
217
00:12:48,770 --> 00:12:50,650
Eu não sei, talvez você
não posso esperar tudo
218
00:12:50,770 --> 00:12:51,940
de apenas uma pessoa.
219
00:12:52,070 --> 00:12:53,550
Quero dizer, como você disse, as pessoas mudam.
220
00:12:53,610 --> 00:12:55,056
E eu-eu realmente não experimentei
221
00:12:55,080 --> 00:12:56,650
com namoro mais que...
222
00:12:59,310 --> 00:13:01,210
Então, eu ouvi.
223
00:13:09,620 --> 00:13:10,566
Estou feliz por você.
224
00:13:10,590 --> 00:13:12,366
Bem, obrigado.
225
00:13:12,390 --> 00:13:13,736
Eu também.
226
00:13:13,760 --> 00:13:15,376
É bom ter uma "coisa".
227
00:13:15,400 --> 00:13:18,246
Especialmente aquele que não
tem muita bagagem.
228
00:13:20,930 --> 00:13:23,330
Amo você. Uau.
229
00:13:23,470 --> 00:13:24,576
Tchau, Gonzo.
230
00:13:24,600 --> 00:13:26,116
Você é uma boa garota. Gonzo.
231
00:13:30,080 --> 00:13:31,716
Então, capitão, a espuma estava presente
232
00:13:31,740 --> 00:13:33,486
nas vias aéreas superiores e inferiores.
233
00:13:33,510 --> 00:13:35,426
Além disso, achados de derrame pleural
234
00:13:35,450 --> 00:13:37,056
e hiperinsuflação pulmonar.
235
00:13:37,080 --> 00:13:39,480
Então, Axel Frostad se afogou? Sim.
236
00:13:39,620 --> 00:13:41,766
Ele também tinha pele fresca e quebrada
237
00:13:41,790 --> 00:13:43,236
nos nós dos dedos de ambas as mãos.
238
00:13:43,260 --> 00:13:45,536
Nossa vítima entrou em um
brigar com alguém, então.
239
00:13:45,560 --> 00:13:47,660
Ficou com o cabelo preso
um ralo e se afogou.
240
00:13:47,790 --> 00:13:48,990
Uma luta e tanto.
241
00:13:49,100 --> 00:13:51,340
Não havia sangue na cena do crime.
242
00:13:51,460 --> 00:13:53,576
Foi estranhamente imaculado.
243
00:13:53,600 --> 00:13:55,846
E até onde sabemos, ele estava sozinho.
244
00:13:55,870 --> 00:13:57,616
Então com quem ele lutou?
245
00:13:57,640 --> 00:13:58,840
Ou o quê?
246
00:13:58,970 --> 00:14:01,586
Perfeito. Vou enviar um alerta para "o quê".
247
00:14:01,610 --> 00:14:03,186
Melhor ainda, volte para a cena.
248
00:14:03,210 --> 00:14:04,456
Talvez tenhamos perdido alguma coisa.
249
00:14:04,480 --> 00:14:06,786
Boa ideia. Mas não acho que Freya
250
00:14:06,810 --> 00:14:08,110
ficará muito feliz comigo.
251
00:14:08,220 --> 00:14:10,020
Por que? Você vai
acusá-la de assassinato?
252
00:14:10,150 --> 00:14:12,596
Não, ainda não. Porque eu não deixei ir
253
00:14:12,620 --> 00:14:15,136
de pelo menos um item das minhas bolsas ainda.
254
00:14:16,790 --> 00:14:20,636
Capitão, temos algo
precisamos de seus olhos o mais rápido possível.
255
00:14:20,660 --> 00:14:21,900
Desculpe interromper.
256
00:14:22,030 --> 00:14:23,576
Nunca peça desculpas.
257
00:14:23,600 --> 00:14:25,070
O mais cedo possível?
258
00:14:25,200 --> 00:14:27,276
Isso parece importante.
Existe alguma coisa que eu possa...
259
00:14:27,300 --> 00:14:29,776
Detetive Blanke pode
lidar com isso sozinha.
260
00:14:29,800 --> 00:14:31,146
Sra. Tascioni, perto
a porta ao sair.
261
00:14:31,170 --> 00:14:33,210
Que ela pode. E claro.
262
00:14:40,210 --> 00:14:43,850
O tempo é essencial, meu amigo.
263
00:14:44,680 --> 00:14:45,980
OK.
264
00:14:46,090 --> 00:14:47,566
Poderíamos começar
265
00:14:47,590 --> 00:14:49,966
com chocolate quente congelado por acaso.
266
00:14:49,990 --> 00:14:52,560
E ela diz que
odeia carrosséis,
267
00:14:52,690 --> 00:14:54,990
mas as pessoas apenas dizem
isso até que eles estejam neles.
268
00:14:55,100 --> 00:14:56,276
É sobre o caso?
269
00:14:56,300 --> 00:14:58,700
O caso? Caso dos aniversariantes.
270
00:14:59,470 --> 00:15:02,440
É o aniversário da Kaya. O que? Quando?
271
00:15:02,570 --> 00:15:03,846
O sétimo.
272
00:15:03,870 --> 00:15:04,946
O sétimo?
273
00:15:04,970 --> 00:15:06,916
Eu não fazia ideia.
274
00:15:06,940 --> 00:15:08,656
Meu Deus.
275
00:15:08,680 --> 00:15:10,486
E eu tenho um grande acúmulo de casos.
276
00:15:10,510 --> 00:15:14,356
Isso-isso-isso não pode
ser meu primeiro namorado falhar.
277
00:15:14,380 --> 00:15:16,996
Não será, namorado.
278
00:15:17,020 --> 00:15:18,366
Desculpe, isso pareceu estranho.
279
00:15:18,390 --> 00:15:21,366
Estou tão animado que finalmente podemos dizer isso.
280
00:15:21,390 --> 00:15:24,796
Meus cartões de anotações e eu cuidamos disso.
281
00:15:24,820 --> 00:15:26,366
Você e seus cadáveres podem ficar tranquilos.
282
00:15:26,390 --> 00:15:28,460
Desculpe, isso também pareceu estranho.
283
00:15:28,600 --> 00:15:30,640
Sim... obrigada, Elsbeth.
284
00:15:30,760 --> 00:15:32,860
Você sabe, Kaya tem sorte
ter um amigo como você.
285
00:15:32,970 --> 00:15:35,746
Pare com isso. Eu sou o sortudo.
286
00:15:35,770 --> 00:15:38,270
Acho que também estou.
287
00:15:41,070 --> 00:15:42,970
Ooh, garoto, está escuro lá dentro.
288
00:15:43,080 --> 00:15:46,186
Essa é uma banheira top de linha
cubra com um selo estanque.
289
00:15:46,210 --> 00:15:47,686
Você poderia revelar filme lá.
290
00:15:47,710 --> 00:15:49,556
Não diga isso. Ela vai tentar.
291
00:15:49,580 --> 00:15:51,526
O que você está procurando, afinal?
292
00:15:51,550 --> 00:15:54,226
O Sr. Frostad tinha os nós dos dedos ensanguentados.
293
00:15:54,250 --> 00:15:56,466
Não houve indicação de
lutar fora da banheira de hidromassagem,
294
00:15:56,490 --> 00:15:58,536
então estamos tentando ver se
algo aconteceu lá dentro.
295
00:15:58,560 --> 00:16:00,736
Talvez ele estivesse tentando lutar para escapar.
296
00:16:00,760 --> 00:16:02,276
Você não pode sair com um soco.
297
00:16:02,300 --> 00:16:05,106
Nossos tops poderiam sobreviver a uma explosão nuclear.
298
00:16:05,130 --> 00:16:07,630
Esse é um ponto de venda.
299
00:16:08,470 --> 00:16:11,510
Qualquer coisa? Vamos ver.
300
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
Alguma atualização?
301
00:16:15,980 --> 00:16:17,416
Não.
302
00:16:17,440 --> 00:16:20,856
Apenas esfregando sua sujeira
pés por toda a nossa banheira de hidromassagem.
303
00:16:20,880 --> 00:16:24,296
Você será o primeiro a saber
no minuto em que descubro alguma coisa.
304
00:16:24,320 --> 00:16:26,666
Sobre isso...
305
00:16:26,690 --> 00:16:28,836
Quando você me conta, eu
pode estar em outro lugar.
306
00:16:28,860 --> 00:16:31,360
Freya, não posso mais ficar aqui.
307
00:16:31,490 --> 00:16:33,636
Se for demais estar onde Axel passou,
308
00:16:33,660 --> 00:16:35,906
então vamos nos hospedar em um hotel.
309
00:16:35,930 --> 00:16:37,536
Não, eu vi
310
00:16:37,560 --> 00:16:40,106
o novo calendário com todos
do tempo compartilhado só para nós,
311
00:16:40,130 --> 00:16:42,846
e minhas palmas começaram a suar.
312
00:16:42,870 --> 00:16:44,576
Essa não é uma dinâmica na qual estou interessado.
313
00:16:44,600 --> 00:16:47,500
É muito para se acostumar
para. E nós apenas...
314
00:16:47,610 --> 00:16:49,380
Acabamos de sofrer uma perda devastadora.
315
00:16:49,510 --> 00:16:54,040
E essa perda nos faz
um casal, não um trio.
316
00:16:54,150 --> 00:16:55,890
Eu não faço casais.
317
00:16:57,020 --> 00:16:59,696
Desculpe. Nós dois merecemos
o que precisamos e queremos
318
00:16:59,720 --> 00:17:02,466
de um relacionamento,
e "nós" simplesmente não é para mim.
319
00:17:02,490 --> 00:17:05,466
Como você disse, acho que é hora de deixar ir.
320
00:17:05,490 --> 00:17:07,266
Não.
321
00:17:07,290 --> 00:17:08,476
O quê?
322
00:17:08,500 --> 00:17:09,930
Não, não.
323
00:17:10,800 --> 00:17:13,346
Eu-eu apenas, eu-eu concordo com você.
324
00:17:13,370 --> 00:17:15,116
É demais...
325
00:17:15,140 --> 00:17:19,080
É muita pressão
só com nós dois.
326
00:17:19,210 --> 00:17:21,040
Vamos trazer um terceiro.
327
00:17:22,510 --> 00:17:25,016
Quanto mais cedo melhor.
328
00:17:25,040 --> 00:17:27,286
Estou colocando no
topo da nossa lista de tarefas.
329
00:17:27,310 --> 00:17:29,656
Realmente?
330
00:17:29,680 --> 00:17:32,750
Tivemos que abrir mão de tanta coisa.
331
00:17:32,890 --> 00:17:35,890
Eu não posso perder você também.
332
00:17:37,860 --> 00:17:41,600
Não vou, não vou perder você também.
333
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
- Então eu estava certo.
- Axel estava vivo.
334
00:17:49,540 --> 00:17:51,016
Eu também estava certo.
335
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
Eu te disse que você não pode socar
através de nossos tops de qualidade.
336
00:17:53,070 --> 00:17:54,586
Então encontramos o seu "o quê".
337
00:17:54,610 --> 00:17:55,970
Mas o que isso nos dá além
338
00:17:56,080 --> 00:17:57,827
para um ambiente ainda menos agradável
afogando do que pensávamos?
339
00:17:57,851 --> 00:18:01,240
Bem, Axel não
feche a tampa sobre si mesmo.
340
00:18:01,350 --> 00:18:02,826
Geralmente, ele não poderia ter,
341
00:18:02,850 --> 00:18:04,226
mas tecnicamente... O que
você quer dizer com "geralmente"?
342
00:18:04,250 --> 00:18:05,996
Os gelados têm
343
00:18:06,020 --> 00:18:08,766
um recurso de controle de movimento atualizado.
344
00:18:08,790 --> 00:18:11,236
Se nenhum movimento for detectado
na banheira de hidromassagem por 30 minutos,
345
00:18:11,260 --> 00:18:13,336
a tampa fecha automaticamente.
346
00:18:13,360 --> 00:18:14,666
Então, se Axel estava se movendo,
347
00:18:14,690 --> 00:18:17,006
a detecção de movimento
não deveria ter entrado em ação.
348
00:18:17,030 --> 00:18:18,036
Correto.
349
00:18:18,060 --> 00:18:20,646
E o que você quis dizer com "tecnicamente"?
350
00:18:20,670 --> 00:18:22,276
Tecnicamente, você pode substituir
351
00:18:22,300 --> 00:18:24,546
a detecção de movimento e
feche a capa através do aplicativo
352
00:18:24,570 --> 00:18:26,786
como eu fiz quando você entrou.
353
00:18:26,810 --> 00:18:29,486
Mas o telefone de Axel não estava perto dele.
354
00:18:29,510 --> 00:18:30,916
E se o Wi-Fi cair?
355
00:18:30,940 --> 00:18:32,700
Então você pode simplesmente
pressione o interruptor físico,
356
00:18:32,750 --> 00:18:34,490
o que deveria ser...
357
00:18:38,990 --> 00:18:40,790
Encontrei.
358
00:18:43,160 --> 00:18:44,696
Eu não posso contar quantos
359
00:18:44,720 --> 00:18:46,206
violações do código elétrico.
360
00:18:46,230 --> 00:18:47,806
A proximidade apenas com a água.
361
00:18:47,830 --> 00:18:51,106
Este foi claramente um erro do usuário.
362
00:18:51,130 --> 00:18:53,300
Mas qual usuário?
363
00:18:53,430 --> 00:18:57,970
Porque Axel... não poderia
chegaram ao interruptor.
364
00:18:58,100 --> 00:18:59,616
Independentemente disso, o posicionamento do switch
365
00:18:59,640 --> 00:19:01,216
anula nossa garantia
366
00:19:01,240 --> 00:19:03,516
e a responsabilidade das banheiras no assunto.
367
00:19:03,540 --> 00:19:04,970
Para onde mais isso poderia ir?
368
00:19:05,080 --> 00:19:07,020
Você instalou o switch aqui?
369
00:19:07,150 --> 00:19:08,396
Claro que sim.
370
00:19:08,420 --> 00:19:11,156
Qualquer outro lugar seria uma monstruosidade.
371
00:19:11,180 --> 00:19:12,580
Anarquia pura.
372
00:19:12,690 --> 00:19:14,490
As pessoas precisam usar as coisas como pretendido.
373
00:19:14,620 --> 00:19:17,996
Preciso chorar meu marido em paz.
374
00:19:18,020 --> 00:19:19,520
Nós entendemos.
375
00:19:19,630 --> 00:19:22,406
Taylor ficou particularmente chateado.
376
00:19:22,430 --> 00:19:24,606
Estamos igualmente chateados.
377
00:19:24,630 --> 00:19:27,246
Certo, mas você pode apreciar que meu trabalho
378
00:19:27,270 --> 00:19:31,346
é garantir que a polícia
faça uma investigação de qualidade.
379
00:19:31,370 --> 00:19:34,416
E o meu é fazer
claro que o bom nome da banheira
380
00:19:34,440 --> 00:19:36,216
não é manchado pela imprensa.
381
00:19:36,240 --> 00:19:39,786
Por que você não desobstruiu o
drenar depois de enviarmos alertas de texto?
382
00:19:39,810 --> 00:19:42,510
Eu apago todos os meus textos.
383
00:19:42,650 --> 00:19:45,096
Depois de ler, eles tão
rapidamente se tornarão uma desordem digital.
384
00:19:45,120 --> 00:19:46,296
Inacreditável.
385
00:19:46,320 --> 00:19:47,966
Inteligente. Conveniente.
386
00:19:47,990 --> 00:19:49,796
Então, se não há mais nada...
387
00:19:49,820 --> 00:19:52,266
Existe, infelizmente.
388
00:19:52,290 --> 00:19:55,436
Axel estava vivo e lutando
para sair da banheira de hidromassagem
389
00:19:55,460 --> 00:19:57,060
depois da tampa fechada.
390
00:19:57,200 --> 00:19:59,676
Você está dizendo que Axel poderia ter sobrevivido?
391
00:19:59,700 --> 00:20:00,876
Eu não entendo.
392
00:20:00,900 --> 00:20:02,816
Nenhum de nós sabe, francamente.
393
00:20:02,840 --> 00:20:04,040
A detecção de movimento
394
00:20:04,170 --> 00:20:05,586
deveria ter evitado
a tampa de fechar,
395
00:20:05,610 --> 00:20:07,250
então deve ter funcionado mal.
396
00:20:07,370 --> 00:20:08,700
Mais uma vez, por favor, evite
397
00:20:08,810 --> 00:20:10,910
de acusar o nosso
produto de mau funcionamento.
398
00:20:11,040 --> 00:20:13,540
Está em perfeito estado de funcionamento.
399
00:20:13,680 --> 00:20:14,786
Alguém deve ter apertado o interruptor.
400
00:20:14,810 --> 00:20:17,250
Quem? Ninguém mais estava
aqui na hora da morte.
401
00:20:17,380 --> 00:20:18,980
Você é a polícia. Você descobre quem.
402
00:20:28,730 --> 00:20:31,376
Bem, é quem.
403
00:20:31,400 --> 00:20:35,976
Sim. Eu devo ter...
devo ter ativado
404
00:20:36,000 --> 00:20:40,046
a sopa naquela noite fora do... hábito.
405
00:20:40,070 --> 00:20:43,670
Axel estava sempre fora
da banheira de hidromassagem às 9h.
406
00:20:45,610 --> 00:20:47,686
Meu Deus.
407
00:20:49,580 --> 00:20:52,620
Como pude cometer um erro tão trágico?
408
00:20:53,490 --> 00:20:56,690
Sim. Como você pôde?
409
00:21:02,760 --> 00:21:04,836
Limpador de sabão
as empresas não aceitarão
410
00:21:04,860 --> 00:21:07,160
o calor público porque
nossa sopa limpou muito bem.
411
00:21:07,270 --> 00:21:09,476
E os tampos das banheiras não serão
culpado pela fabricação
412
00:21:09,500 --> 00:21:11,676
uma capa muito boa. A capa não estava com defeito.
413
00:21:11,700 --> 00:21:13,500
E o limpador de sopa está limpo,
414
00:21:13,610 --> 00:21:15,046
tanto técnica quanto fisicamente.
415
00:21:15,070 --> 00:21:16,356
Estava vazio antes de chegarmos.
416
00:21:16,380 --> 00:21:20,050
O esvaziamento de um homem é
adulteração de outro homem.
417
00:21:27,990 --> 00:21:30,896
Assassinato é melhor para um
marca do que um acidente.
418
00:21:30,920 --> 00:21:32,466
Desculpe decepcionar.
419
00:21:34,890 --> 00:21:39,306
Quanto tempo demoraria
tanto cabelo para acumular?
420
00:21:39,330 --> 00:21:40,706
Cinco meses. Vários meses.
421
00:21:40,730 --> 00:21:43,146
E foi apenas em um ralo.
422
00:21:44,600 --> 00:21:47,140
Talvez devêssemos fazer alguns testes,
423
00:21:53,910 --> 00:21:57,026
Erro do usuário ou usuário... outra coisa.
424
00:21:57,050 --> 00:21:59,096
Como algo intencional.
425
00:21:59,120 --> 00:22:00,190
Teste o cabelo.
426
00:22:00,320 --> 00:22:02,020
Bruto, mas plausível.
427
00:22:02,150 --> 00:22:04,150
As tampas das banheiras cobrirão o custo dos testes.
428
00:22:04,290 --> 00:22:05,530
Cobrir o custo?
429
00:22:05,660 --> 00:22:06,780
Bem, isso é um ótimo negócio
430
00:22:07,790 --> 00:22:10,736
tudo bem. Vamos testar o cabelo.
431
00:22:10,760 --> 00:22:13,530
Antes que seja varrido. Satisfeito?
432
00:22:13,670 --> 00:22:14,670
Sim.
433
00:22:14,800 --> 00:22:15,830
Eu vou te mostrar.
434
00:22:18,840 --> 00:22:20,946
Desculpe. Mas não sinto muito.
435
00:22:20,970 --> 00:22:22,416
Você poderia ter parado na primeira, desculpe.
436
00:22:22,440 --> 00:22:24,586
Eu sei que acidentes nunca são acidentes
437
00:22:24,610 --> 00:22:26,956
no mundo brilhantemente distópico de Elsbeth.
438
00:22:26,980 --> 00:22:28,596
Mas há algo suspeito
439
00:22:28,620 --> 00:22:30,467
sobre todas as visitas de Axel ao hospital.
440
00:22:30,491 --> 00:22:33,720
E eu encontrei Freya e
Perfil atualizado de Taylor.
441
00:22:40,990 --> 00:22:43,736
Exatamente. Ela "soltou" Axel.
442
00:22:43,760 --> 00:22:46,476
Tampos de banheira e sopa
varreduras e trios?
443
00:22:46,500 --> 00:22:47,806
Sem julgamento,
444
00:22:47,830 --> 00:22:49,976
mas não consigo entender nada disso.
445
00:22:50,000 --> 00:22:52,446
Bem, "sopa" significa "varrer" em sueco,
446
00:22:52,470 --> 00:22:54,986
então, tecnicamente, é "varredura".
447
00:22:55,010 --> 00:22:56,580
O que há de confuso em trios?
448
00:22:56,710 --> 00:22:58,316
Aumente o problema, se você me perguntar.
449
00:22:58,340 --> 00:22:59,326
Ou prazer.
450
00:22:59,350 --> 00:23:00,826
Mas para nossos propósitos,
451
00:23:00,850 --> 00:23:03,626
diferenças nas díades podem causar conflitos.
452
00:23:03,650 --> 00:23:04,996
"Díade"?
453
00:23:05,020 --> 00:23:06,566
É a relação entre duas pessoas.
454
00:23:06,590 --> 00:23:12,096
Uma tríade pode ser composta por... três díades.
455
00:23:12,120 --> 00:23:13,820
Freya nos mostrou seu calendário.
456
00:23:13,930 --> 00:23:18,806
Axel e Taylor gastaram muito
de noites sozinho na banheira de hidromassagem.
457
00:23:18,830 --> 00:23:20,376
Nre pode causar muito ciúme.
458
00:23:20,400 --> 00:23:22,916
Nova energia de relacionamento.
459
00:23:22,940 --> 00:23:24,846
Q-Que língua vocês estão falando?
460
00:23:24,870 --> 00:23:26,470
Jargão poliamor. Eu estive lendo.
461
00:23:26,610 --> 00:23:27,846
E tenho vivido.
462
00:23:27,870 --> 00:23:29,610
Bem, eu também não preciso fazer isso.
463
00:23:30,280 --> 00:23:32,686
Eu consigo tudo que preciso
meu único amor, Cláudia.
464
00:23:32,710 --> 00:23:34,026
Talvez as pessoas realmente ficassem felizes
465
00:23:34,050 --> 00:23:37,056
se eles se concentrassem em um
pessoa e menos jargão.
466
00:23:37,080 --> 00:23:39,280
Mas sem julgamento, certo, capitão?
467
00:23:41,450 --> 00:23:44,490
Foi algo que eu disse? Sim.
468
00:23:45,660 --> 00:23:47,636
Obrigado por trazer a sopa de volta.
469
00:23:47,660 --> 00:23:49,136
Claro.
470
00:23:49,160 --> 00:23:52,746
Temos todos os seus 11
mensagens pedindo de volta.
471
00:23:52,770 --> 00:23:56,446
Bem, é o meu favorito das minhas 44 coisas.
472
00:23:56,470 --> 00:23:58,246
Isso é... revelador.
473
00:23:58,270 --> 00:24:03,810
Então, onde eu... é
aqui, em algum lugar.
474
00:24:03,940 --> 00:24:04,917
Eu não aguento.
475
00:24:04,941 --> 00:24:08,386
Estamos organizando suas sacolas.
476
00:24:08,410 --> 00:24:09,680
Agora mesmo.
477
00:24:09,820 --> 00:24:10,896
Eu tentei o seu método,
478
00:24:10,920 --> 00:24:12,496
mas eu não tinha nenhuma caixa.
479
00:24:12,520 --> 00:24:13,896
Então fui comprá-los,
480
00:24:13,920 --> 00:24:15,266
mas eu não sabia qual tamanho, então...
481
00:24:15,290 --> 00:24:16,766
E o que meu método diz
482
00:24:16,790 --> 00:24:20,806
sobre desculpas e procrastinação?
483
00:24:20,830 --> 00:24:22,066
Não.
484
00:24:22,090 --> 00:24:23,160
Exatamente.
485
00:24:23,300 --> 00:24:24,936
Então, onde está Taylor?
486
00:24:24,960 --> 00:24:26,106
Ela está demorando.
487
00:24:26,130 --> 00:24:28,076
Prefiro que não a incomodemos.
488
00:24:28,100 --> 00:24:30,670
Você realmente a ama, não é?
489
00:24:31,670 --> 00:24:36,416
Bem, ela trouxe vida à nossa casa.
490
00:24:36,440 --> 00:24:38,116
Para mim.
491
00:24:38,140 --> 00:24:41,540
E, sem ela, minha vida
492
00:24:43,050 --> 00:24:45,280
seria... Vazio?
493
00:24:49,620 --> 00:24:51,366
Vamos tirar tudo das suas bolsas.
494
00:24:51,390 --> 00:24:53,790
Isso é fácil.
495
00:24:59,000 --> 00:25:02,406
É menos do que eu pensava.
496
00:25:02,430 --> 00:25:05,600
Você sabe, eu, eu coloquei coisas,
497
00:25:05,710 --> 00:25:08,250
mas eu nunca sei realmente
o que vou retirar.
498
00:25:08,370 --> 00:25:09,670
É um mistério.
499
00:25:09,780 --> 00:25:11,127
E eu adoro um mistério.
500
00:25:11,151 --> 00:25:13,986
Mistério é uma palavra para descrevê-lo.
501
00:25:14,010 --> 00:25:18,896
É só... Tendo tudo
das minhas coisas comigo,
502
00:25:18,920 --> 00:25:21,220
isso me ajuda a pensar.
503
00:25:21,350 --> 00:25:26,866
Organizando nossas coisas
ajuda a organizar nossas mentes.
504
00:25:26,890 --> 00:25:29,290
Então podemos nos concentrar.
505
00:25:29,400 --> 00:25:30,430
Espero que sim.
506
00:25:30,560 --> 00:25:33,930
Porque o acidente de Axel,
tão simples quanto parece,
507
00:25:34,070 --> 00:25:36,146
me confunde... Uhp, bup, bup.
508
00:25:36,170 --> 00:25:38,646
Sra. Tascioni, pronta?
509
00:25:38,670 --> 00:25:40,810
Respire fundo.
510
00:25:45,040 --> 00:25:46,740
Ok, eu não preciso disso.
511
00:26:18,010 --> 00:26:19,686
Makoto.
512
00:26:21,410 --> 00:26:23,326
Você deve me achar tão estranho.
513
00:26:23,350 --> 00:26:24,197
Por favor.
514
00:26:24,221 --> 00:26:27,696
No ano passado, limpei um
515
00:26:27,720 --> 00:26:32,536
Carruagem de US$ 20 milhões em West Village
516
00:26:32,560 --> 00:26:37,730
com 146 placas de ovos apimentados dourados.
517
00:26:44,900 --> 00:26:47,900
As pessoas se apegam às coisas que valorizam,
518
00:26:48,010 --> 00:26:49,886
mas o valor não está na coisa.
519
00:26:49,910 --> 00:26:51,556
Está na memória anexa.
520
00:26:51,580 --> 00:26:55,586
Acho que gosto de ter
minhas coisas em mim, sabe?
521
00:26:55,610 --> 00:26:58,010
Minhas malas não parecem pesadas para mim.
522
00:26:58,150 --> 00:26:59,496
Ei, ei, ei,
523
00:26:59,520 --> 00:27:01,396
esse é o primeiro cartão de dia das mães do meu filho.
524
00:27:01,420 --> 00:27:04,166
Bem, o valor não está na coisa.
525
00:27:04,190 --> 00:27:05,566
Às vezes é.
526
00:27:05,590 --> 00:27:07,990
Mas ele escreveu “mãe” errado.
527
00:27:11,330 --> 00:27:15,700
É fácil para você deixar as coisas passarem.
528
00:27:16,670 --> 00:27:18,076
Você sabe, seu método,
529
00:27:18,100 --> 00:27:22,000
deve ter ajudado
seu relacionamento de trio.
530
00:27:22,110 --> 00:27:23,756
Quero dizer, alguns dizem que isso é complicado.
531
00:27:23,780 --> 00:27:26,926
Ter um parceiro
torná-lo menos complicado?
532
00:27:26,950 --> 00:27:31,696
O seu... Filho de um
relacionamento de sucesso?
533
00:27:31,720 --> 00:27:33,126
Nós nos divorciamos.
534
00:27:33,150 --> 00:27:36,850
Ele não teve um fim prematuro.
535
00:27:36,960 --> 00:27:38,266
Sortudo.
536
00:27:38,290 --> 00:27:39,706
E ele.
537
00:27:39,730 --> 00:27:43,106
Seu relacionamento com
Taylor deve se sentir menos...
538
00:27:43,130 --> 00:27:47,646
Desordenado com a partida de Axel, não?
539
00:27:47,670 --> 00:27:50,170
“Menos é mais” e tudo mais?
540
00:27:51,400 --> 00:27:54,446
Acho que isso é... Já dá trabalho suficiente.
541
00:27:54,470 --> 00:27:57,616
E eu vou me livrar de todas essas coisas
542
00:27:57,640 --> 00:27:59,656
então você não ficará tentado a recuperá-los.
543
00:27:59,680 --> 00:28:04,156
E eu espero que você descubra que é
um pouco mais fácil de deixar ir.
544
00:28:04,180 --> 00:28:05,626
Obrigado.
545
00:28:05,650 --> 00:28:07,750
Tenho certeza que sim.
546
00:28:09,090 --> 00:28:11,066
Por que Gonzo ainda não vai?
547
00:28:11,090 --> 00:28:13,006
Ela tem timidez em banheiros públicos.
548
00:28:13,030 --> 00:28:14,977
Gonzo te contou isso? Sua mãe fez.
549
00:28:15,001 --> 00:28:18,506
E temos que dizer "bom
penico" quando ela vai embora.
550
00:28:18,530 --> 00:28:20,930
Isso está acontecendo muito rápido.
551
00:28:21,770 --> 00:28:24,146
Não. Nosso relacionamento.
552
00:28:24,170 --> 00:28:25,986
Quero dizer, primeiro são as noites de cinema,
553
00:28:26,010 --> 00:28:27,516
e agora são os hábitos de banheiro?
554
00:28:27,540 --> 00:28:30,156
Quer dizer, eu mal consegui saber
você antes de minha mãe se envolver,
555
00:28:30,180 --> 00:28:31,786
e agora estamos todos na mesma cidade,
556
00:28:31,810 --> 00:28:32,826
passeando com o cachorro?
557
00:28:32,850 --> 00:28:35,086
Por muito pouco. Ficamos juntos por seis meses
558
00:28:35,110 --> 00:28:36,410
antes mesmo de você contar a ela.
559
00:28:36,520 --> 00:28:38,556
E eu estou perto do seu
mãe porque eu te amo.
560
00:28:38,580 --> 00:28:40,526
Sim, mas não estamos
jovem demais para tudo isso?
561
00:28:40,550 --> 00:28:42,026
Quer dizer, eu realmente não explorei ainda.
562
00:28:42,050 --> 00:28:44,996
E sou muito atropelado em D.C.
563
00:28:45,020 --> 00:28:46,020
Muito.
564
00:28:46,090 --> 00:28:47,206
Com razão.
565
00:28:47,230 --> 00:28:48,736
Não, estou falando sério.
566
00:28:48,760 --> 00:28:51,536
Será que é suposto
desistir de tudo isso por...
567
00:28:51,560 --> 00:28:54,576
Nós? Sim.
568
00:28:54,600 --> 00:28:55,960
Sempre haverá "aquilo"
569
00:28:56,070 --> 00:28:58,416
mas o que "aquilo" não terá sou eu.
570
00:28:58,440 --> 00:29:01,416
Eu estive esperando por você
esteja pronto para falar sobre isso.
571
00:29:01,440 --> 00:29:02,470
Eu quero me comprometer.
572
00:29:02,610 --> 00:29:04,886
Ou podemos acabar com as coisas.
573
00:29:04,910 --> 00:29:07,026
Sem pressão, mas também pressão.
574
00:29:07,050 --> 00:29:08,526
Mas e se as coisas mudarem?
575
00:29:08,550 --> 00:29:09,990
É claro que as coisas vão mudar.
576
00:29:10,120 --> 00:29:12,296
Podemos mudar com eles.
577
00:29:12,320 --> 00:29:14,396
Mas se algo melhor aparecer
578
00:29:14,420 --> 00:29:18,396
para qualquer um de nós, nós
pode dizer: "bom para você.
579
00:29:18,420 --> 00:29:20,260
Você tem minha bênção."
580
00:29:21,030 --> 00:29:22,900
Isso seria muito grande da nossa parte.
581
00:29:23,660 --> 00:29:25,436
Mas eu não acho que estou
vou ter que dizer isso
582
00:29:25,460 --> 00:29:29,160
porque você não vai
encontre um produtor de podcast mais fofo
583
00:29:29,270 --> 00:29:31,670
com um estúdio no Brooklyn.
584
00:29:33,210 --> 00:29:34,646
Teddy.
585
00:29:34,670 --> 00:29:36,670
Você tem que decidir
no final desta visita
586
00:29:36,780 --> 00:29:41,220
se você quer "isso" ou isso.
587
00:29:48,820 --> 00:29:50,896
Então era o cabelo de Axel no ralo entupido.
588
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
Ainda bem que não pagamos por esses resultados.
589
00:29:52,660 --> 00:29:54,566
Mas apenas o cabelo de Axel.
590
00:29:54,590 --> 00:29:55,990
Isso é estranho.
591
00:29:56,100 --> 00:29:57,906
Taylor e Axel usaram o
banheira de hidromassagem juntos o tempo todo.
592
00:29:57,930 --> 00:30:00,776
Bem, há... há mais.
593
00:30:00,800 --> 00:30:02,440
Adoro quando tem mais.
594
00:30:10,980 --> 00:30:12,416
Todos os problemas médicos de Axel
595
00:30:12,440 --> 00:30:14,840
e ele teve azar com arsênico?
596
00:30:20,290 --> 00:30:22,626
Eu estava pensando em Freya, alguém.
597
00:30:22,650 --> 00:30:24,096
Taylor era o usuário da banheira de hidromassagem
598
00:30:24,120 --> 00:30:26,520
e estava com Axel em
todas as suas consultas médicas,
599
00:30:26,630 --> 00:30:27,966
o que tudo aconteceu desde que ela entrou
600
00:30:27,990 --> 00:30:29,420
o relacionamento de longa data.
601
00:30:29,530 --> 00:30:31,476
Ela queria sucesso
Freya só para ela.
602
00:30:31,500 --> 00:30:34,946
É por isso que foi Freya.
603
00:30:34,970 --> 00:30:38,416
Ela é implacável e
persistente em seus métodos.
604
00:30:38,440 --> 00:30:41,716
Vamos começar com... Taylor.
605
00:30:41,740 --> 00:30:43,016
Traga-a para dentro.
606
00:30:43,040 --> 00:30:44,816
Mas seja discreto.
607
00:30:44,840 --> 00:30:46,040
Não queremos que Freya saiba.
608
00:30:46,150 --> 00:30:49,220
Ela é boa em jogar coisas fora.
609
00:30:51,580 --> 00:30:54,650
Espere um segundo, Edwards.
610
00:30:55,450 --> 00:30:59,006
Eu preciso me desculpar por
minha insensibilidade antes.
611
00:30:59,030 --> 00:31:00,366
Senhor?
612
00:31:00,390 --> 00:31:02,206
Quando falamos sobre relacionamentos.
613
00:31:02,230 --> 00:31:05,560
Não é grande... Não.
614
00:31:05,700 --> 00:31:09,846
Como minha família mantém
me lembrando, nós ouvimos,
615
00:31:09,870 --> 00:31:11,476
e não julgamos.
616
00:31:11,500 --> 00:31:14,646
E não entendendo
algo não é uma desculpa.
617
00:31:14,670 --> 00:31:18,410
Não entender é
quando eu deveria ouvir mais
618
00:31:18,540 --> 00:31:19,640
e fale menos.
619
00:31:19,750 --> 00:31:21,520
Obrigado, capitão.
620
00:31:24,250 --> 00:31:26,026
É isso? Você tem
mais alguma coisa a dizer?
621
00:31:26,050 --> 00:31:27,896
Sim, n-não.
622
00:31:27,920 --> 00:31:29,620
OK.
623
00:31:31,120 --> 00:31:33,420
OK. Eu compilei uma lista de todas as minhas ideias
624
00:31:33,530 --> 00:31:35,866
para o aniversário de Kaya. Eu chamo isso...
625
00:31:35,890 --> 00:31:37,006
"Projeto polvilhe."
626
00:31:37,030 --> 00:31:38,836
Polvilhe?
627
00:31:38,860 --> 00:31:40,876
Você sabe que ela está cortando
de volta ao açúcar, certo?
628
00:31:40,900 --> 00:31:43,676
Um revés, não um obstáculo.
629
00:31:43,700 --> 00:31:45,276
Sempre há charcutaria.
630
00:31:45,300 --> 00:31:46,846
Fondue.
631
00:31:46,870 --> 00:31:48,546
Você sabe, eu realmente subi
632
00:31:48,570 --> 00:31:49,770
com algumas idéias eu mesmo. Ah, sim.
633
00:31:49,910 --> 00:31:52,680
Então... Ei.
634
00:31:55,450 --> 00:31:56,450
O que está acontecendo aqui?
635
00:31:56,580 --> 00:31:59,326
Só... eu só estava mostrando
636
00:31:59,350 --> 00:32:01,096
Cameron alguns dos meus imóveis.
637
00:32:01,120 --> 00:32:02,826
Quero dizer, não que eu seja,
638
00:32:02,850 --> 00:32:03,950
mudando-se para a vila oeste,
639
00:32:04,060 --> 00:32:05,566
mas, você conhece aqueles...
640
00:32:05,590 --> 00:32:07,736
Taxas de juros complicadas. Taxas de juros.
641
00:32:07,760 --> 00:32:09,276
Vocês dois.
642
00:32:09,300 --> 00:32:11,006
Você está sendo estranho.
643
00:32:11,030 --> 00:32:12,660
Vejo você em casa mais tarde?
644
00:32:13,770 --> 00:32:15,846
Ela costumava dizer isso para mim.
645
00:32:15,870 --> 00:32:18,246
Isso foi perto.
646
00:32:18,270 --> 00:32:19,916
Ok, então, devo apresentar essas ideias...
647
00:32:19,940 --> 00:32:21,840
Quer saber? Vocês dois.
648
00:32:22,510 --> 00:32:25,756
O que quer que você venha
será perfeito.
649
00:32:25,780 --> 00:32:27,156
Realmente.
650
00:32:27,180 --> 00:32:28,520
OK.
651
00:32:41,190 --> 00:32:43,006
Axel e eu estávamos apaixonados.
Por que eu iria querer ele morto?
652
00:32:43,030 --> 00:32:45,236
Por que é que toda vez que Axel
teve um desses "acidentes",
653
00:32:45,260 --> 00:32:47,076
você estava convenientemente ali?
654
00:32:47,100 --> 00:32:48,946
Freya nunca quis ir com ele.
655
00:32:48,970 --> 00:32:51,216
Os germes hospitalares a assustaram. E ainda assim,
656
00:32:51,240 --> 00:32:52,716
esses acidentes só começaram a acontecer
657
00:32:52,740 --> 00:32:54,716
depois que as geadas foram bem-vindas
você na casa deles.
658
00:32:54,740 --> 00:32:56,340
O que você está insinuando é besteira.
659
00:32:56,480 --> 00:32:58,086
É isso? Do lado de fora,
660
00:32:58,110 --> 00:33:00,956
você não exatamente
grite "material gelado".
661
00:33:00,980 --> 00:33:02,426
Pense o que quiser.
662
00:33:02,450 --> 00:33:04,496
O que tínhamos funcionou para nós. Taylor,
663
00:33:04,520 --> 00:33:08,526
você já viu o Sr. e
Sra. Frostad briga?
664
00:33:08,550 --> 00:33:10,166
Como qualquer casal.
665
00:33:10,190 --> 00:33:11,936
Às vezes, nosso semanal
as reuniões esquentariam,
666
00:33:11,960 --> 00:33:13,906
mas eles sempre
acalme-se antes que tudo acabe.
667
00:33:13,930 --> 00:33:16,276
Então a Sra. Frostad era temperamental?
668
00:33:16,300 --> 00:33:20,576
Freya poderia ser realmente
intenso, mas ela se importava.
669
00:33:20,600 --> 00:33:22,546
Ela me ensinou o valor não das "coisas",
670
00:33:22,570 --> 00:33:26,070
mas das coisas que fazemos um pelo outro.
671
00:33:27,210 --> 00:33:28,910
Axel nos treinaria na academia.
672
00:33:29,040 --> 00:33:31,116
Eu nos guiaria através de meditações.
673
00:33:31,140 --> 00:33:33,956
E Freya faria
nós bebidas calmantes.
674
00:33:33,980 --> 00:33:36,050
Cada xícara feita especialmente para nós.
675
00:33:36,180 --> 00:33:38,626
E Axel bebia todo
uma daquelas xícaras,
676
00:33:38,650 --> 00:33:40,296
não importa qual seja o gosto.
677
00:33:40,320 --> 00:33:42,696
Eu tentei o dele, uma vez. Foi amargo.
678
00:33:42,720 --> 00:33:47,230
Mas o açúcar é excesso,
e nós nos amávamos.
679
00:33:47,360 --> 00:33:48,836
O chá estava amargo como?
680
00:33:48,860 --> 00:33:52,760
Não sei, só... não é bom.
681
00:33:53,670 --> 00:33:55,076
Espere...
682
00:33:55,100 --> 00:33:57,576
Todo o seu estômago
problemas, você não acha...?
683
00:33:57,600 --> 00:33:59,816
Estamos explorando todas as possibilidades.
684
00:33:59,840 --> 00:34:02,546
Nós puxamos os seus dois
e os registros bancários de Freya.
685
00:34:02,570 --> 00:34:04,156
Notamos uma cobrança recorrente
686
00:34:04,180 --> 00:34:06,656
rotulado como "eu" na conta de Freya.
687
00:34:06,680 --> 00:34:08,026
Estamos esperando que o banco explique.
688
00:34:08,050 --> 00:34:09,326
Você sabe o que "eu" poderia ser?
689
00:34:09,350 --> 00:34:13,026
Talvez como auto... cuidado?
690
00:34:13,050 --> 00:34:15,620
Ela gostava desse tipo de coisa.
691
00:34:15,750 --> 00:34:18,066
Como eu disse, chás, tônicos, tinturas...
692
00:34:18,090 --> 00:34:19,536
Exatamente a mesma quantia todos os meses?
693
00:34:19,560 --> 00:34:22,006
Foi uma adesão?
Freya manteve um relatório muito detalhado
694
00:34:22,030 --> 00:34:23,376
calendário familiar.
695
00:34:23,400 --> 00:34:25,076
Eu saberia se houvesse
algo chamado "eu".
696
00:34:25,100 --> 00:34:27,346
Nem sempre sabemos tudo
sobre as pessoas que amamos.
697
00:34:27,370 --> 00:34:28,746
Freya não é uma assassina.
698
00:34:28,770 --> 00:34:31,470
Ela é muitas coisas, mas não é.
699
00:34:31,600 --> 00:34:35,116
Até que isso seja resolvido, você
deve ter muito cuidado.
700
00:34:35,140 --> 00:34:37,356
Eu aconselho você a não
mencionar esta conversa.
701
00:34:37,380 --> 00:34:39,820
Você pode estar envolvido com um assassino.
702
00:34:42,250 --> 00:34:43,726
Até agora,
703
00:34:43,750 --> 00:34:46,266
você parece um ótimo
combine para nós, Brock,
704
00:34:46,290 --> 00:34:49,590
então, agora que conhecemos você.
705
00:34:58,000 --> 00:34:59,406
Ele não está mais conosco.
706
00:34:59,430 --> 00:35:01,630
Ele se afogou em nosso calor
banheira e ninguém sabe como.
707
00:35:09,110 --> 00:35:10,916
Eu só... acabei de me lembrar, eu...
708
00:35:10,940 --> 00:35:13,680
Acho que deixei a porta da minha geladeira aberta.
709
00:35:15,310 --> 00:35:16,296
Verificação de chuva?
710
00:35:16,320 --> 00:35:17,826
Claro.
711
00:35:19,150 --> 00:35:21,490
Deixe-me acompanhá-lo.
712
00:35:31,530 --> 00:35:33,906
O que é que foi isso?
713
00:35:33,930 --> 00:35:35,870
Achei que um terço era o que você queria.
714
00:35:36,000 --> 00:35:38,346
Eu estava apenas sendo honesto.
715
00:35:38,370 --> 00:35:40,340
É a base de
qualquer relacionamento, certo?
716
00:35:48,180 --> 00:35:49,180
Foi um acidente terrível.
717
00:35:49,320 --> 00:35:52,720
É natural sentir-se inseguro ou
718
00:35:53,490 --> 00:35:54,560
culpe a si mesmo.
719
00:35:54,690 --> 00:35:56,766
Por que eu me culparia?
720
00:35:56,790 --> 00:35:59,806
Não vamos ficar pensando no passado.
721
00:35:59,830 --> 00:36:01,836
Por que eu me culparia, Freya?
722
00:36:01,860 --> 00:36:04,606
Deixando joias estranhas por aí?
723
00:36:04,630 --> 00:36:07,930
Isso certamente causaria alguns problemas.
724
00:36:09,470 --> 00:36:11,740
Você deve estar cansado.
725
00:36:12,840 --> 00:36:14,986
Por que não faço uma bebida para você?
726
00:36:15,010 --> 00:36:17,616
E então você pode tirar uma soneca.
727
00:36:17,640 --> 00:36:21,220
Eu vou... dar um passeio.
728
00:36:21,350 --> 00:36:23,220
N
729
00:36:24,020 --> 00:36:25,696
Não vá.
730
00:36:25,720 --> 00:36:27,390
Taylor!
731
00:36:28,590 --> 00:36:30,390
OK.
732
00:36:31,820 --> 00:36:32,920
Isto é para você.
733
00:36:33,060 --> 00:36:36,490
E... Isto é para Roy.
734
00:36:39,530 --> 00:36:40,700
Vá para a casa do Roy agora mesmo.
735
00:36:56,010 --> 00:36:58,326
Se for em parte porque você o ama.
736
00:36:58,350 --> 00:36:59,866
Bem, você prefere que eu não faça isso? Não.
737
00:36:59,890 --> 00:37:02,166
Eu só... depois do que você disse sobre o papai,
738
00:37:02,190 --> 00:37:05,166
Eu pensei, Deus, eu realmente não
quero fazer a escolha errada.
739
00:37:05,190 --> 00:37:06,336
Não, não, não, eu não aceito isso.
740
00:37:06,360 --> 00:37:08,006
A vida está cheia de escolhas erradas, Teddy.
741
00:37:08,030 --> 00:37:09,970
O que importa é que eles são seus.
742
00:37:10,100 --> 00:37:12,236
Eu não sei o que quero.
743
00:37:12,260 --> 00:37:13,660
OK.
744
00:37:13,770 --> 00:37:18,930
Você pensa em Roy
como quantidade ou qualidade?
745
00:37:19,070 --> 00:37:20,516
Você sabe o que? Deixa para lá.
746
00:37:20,540 --> 00:37:21,686
Meu Deus.
747
00:37:21,710 --> 00:37:23,216
Tenho lido muito desse livro.
748
00:37:23,240 --> 00:37:24,440
Claramente.
749
00:37:24,580 --> 00:37:29,120
Teddy... eu te apoio,
mas isso não é sobre mim,
750
00:37:29,250 --> 00:37:30,290
ou pai, ou qualquer outra pessoa.
751
00:37:30,420 --> 00:37:31,926
Isto é sobre você se tornar um adulto
752
00:37:31,950 --> 00:37:33,150
e agindo como tal.
753
00:37:34,590 --> 00:37:36,660
Em lugar nenhum.
754
00:37:36,790 --> 00:37:39,336
Ok, mãe... eu te amo,
755
00:37:39,360 --> 00:37:40,766
mas eu realmente não aguento tudo isso.
756
00:37:40,790 --> 00:37:42,306
É demais?
757
00:37:42,330 --> 00:37:44,536
Mais e eu teria
para alugar uma unidade de self-storage.
758
00:37:44,560 --> 00:37:46,460
"Eu..."
759
00:37:46,570 --> 00:37:48,100
Armazenamento.
760
00:37:49,400 --> 00:37:51,340
Isso seria engraçado. O que seria?
761
00:37:51,470 --> 00:37:56,786
Certo, porque por que
uma necessidade de desorganização...
762
00:37:56,810 --> 00:37:58,610
Ok, tenho certeza que você explicará mais tarde.
763
00:38:09,250 --> 00:38:10,650
Você estava esperando outra pessoa?
764
00:38:10,790 --> 00:38:14,466
Achei que você ficaria feliz em ver meu...
765
00:38:14,490 --> 00:38:16,290
Quantidade.
766
00:38:17,800 --> 00:38:18,906
Você veio até aqui para me mostrar?
767
00:38:18,930 --> 00:38:20,606
Sim.
768
00:38:20,630 --> 00:38:22,030
Meu filho não queria nada disso,
769
00:38:22,170 --> 00:38:25,916
e é muito atraente para manter.
770
00:38:25,940 --> 00:38:27,880
Você vai descartar isso para mim?
771
00:38:28,010 --> 00:38:29,916
Minhas expectativas eram baixas.
772
00:38:29,940 --> 00:38:31,456
Muito baixo.
773
00:38:31,480 --> 00:38:33,950
Mas trabalho bem feito, Sra. Tascioni.
774
00:38:34,680 --> 00:38:36,180
Você estava certo.
775
00:38:36,310 --> 00:38:39,310
Organizar organizou minha mente.
776
00:38:39,420 --> 00:38:40,990
E assim, o caso.
777
00:38:44,690 --> 00:38:46,390
Me avise quando quiser...
778
00:38:46,530 --> 00:38:48,230
Cuide do seu guarda-roupa.
779
00:39:11,680 --> 00:39:14,250
Aposto que são mais de 44 itens.
780
00:39:15,250 --> 00:39:16,950
Você me seguiu?
781
00:39:17,060 --> 00:39:21,230
Deixei de lado o afogamento de Axel, mas percebi
782
00:39:21,360 --> 00:39:24,076
Eu não estava pronto para deixar isso de lado.
783
00:39:24,100 --> 00:39:25,740
E todos os outros casos.
784
00:39:25,860 --> 00:39:27,106
Que outros casos?
785
00:39:27,130 --> 00:39:28,676
Obrigado...
786
00:39:28,700 --> 00:39:33,116
Para coletar todas as evidências que precisamos
787
00:39:33,140 --> 00:39:35,486
em seu autoarmazenamento.
788
00:39:35,510 --> 00:39:37,686
Porque no final tudo se resume
789
00:39:37,710 --> 00:39:40,056
você mesmo, não é?
790
00:39:40,080 --> 00:39:44,096
Suas necessidades, seus desejos,
seu acúmulo secreto.
791
00:39:44,120 --> 00:39:49,196
Como você ousa usar
essa palavra suja comigo.
792
00:39:49,220 --> 00:39:53,160
De que outra forma eu descreveria
alguém com, opa.
793
00:39:54,460 --> 00:39:56,206
146. Não.
794
00:39:56,230 --> 00:39:59,600
147 placas de ovos apimentados dourados.
795
00:39:59,730 --> 00:40:01,176
Por que alguém iria
lembre-se desse número
796
00:40:01,200 --> 00:40:04,640
a menos que fossem os
alguém menos capaz de deixar ir?
797
00:40:04,770 --> 00:40:06,016
Você não pode me acusar de roubo.
798
00:40:06,040 --> 00:40:10,856
Todos esses itens foram
descartado pelos meus clientes.
799
00:40:10,880 --> 00:40:12,150
Você está certo, Freya.
800
00:40:12,280 --> 00:40:15,320
Nós descartamos nossas coisas, mas.
801
00:40:16,210 --> 00:40:19,626
Estou muito feliz por ter o meu de volta.
802
00:40:19,650 --> 00:40:23,196
Eu percebi, há muito
de qualidade à minha quantidade.
803
00:40:23,220 --> 00:40:24,250
Encontrei.
804
00:40:24,360 --> 00:40:26,202
E obrigado por me contar
805
00:40:26,226 --> 00:40:27,820
sobre todos os seus outros clientes.
806
00:40:27,930 --> 00:40:30,936
Principalmente os proprietários do
casa de carruagens da vila oeste
807
00:40:30,960 --> 00:40:32,536
no valor de US$ 20 milhões.
808
00:40:32,560 --> 00:40:34,076
Encontrei a listagem.
809
00:40:34,100 --> 00:40:35,406
Acontece que aquela casa era propriedade
810
00:40:35,430 --> 00:40:37,046
pela mesma família, por gerações.
811
00:40:37,070 --> 00:40:40,146
Uma família que originalmente fez fortuna
812
00:40:40,170 --> 00:40:42,810
no extermínio
e negócios de controle de pragas.
813
00:40:42,940 --> 00:40:45,486
Fazendo dela uma casa que
teria papel mata-moscas velho
814
00:40:45,510 --> 00:40:46,886
desde 1800.
815
00:40:46,910 --> 00:40:48,656
Pobre Axel.
816
00:40:48,680 --> 00:40:50,556
Por que pobre Axel?!
817
00:40:50,580 --> 00:40:52,896
Ele não se afogou em papel mosca.
818
00:40:52,920 --> 00:40:55,296
Não. Como eu disse, deixamos isso de lado.
819
00:40:55,320 --> 00:40:59,220
Não é a qualidade
O caso de afogamento de Axel,
820
00:41:11,840 --> 00:41:14,010
Se ao menos você tivesse sido capaz
821
00:41:14,140 --> 00:41:15,746
apenas deixar Axel ir.
822
00:41:15,770 --> 00:41:17,170
E Taylor.
823
00:41:17,280 --> 00:41:20,426
Aposto que você estará abaixo
44 itens na prisão, no entanto.
824
00:41:20,450 --> 00:41:21,890
Você está errado.
825
00:41:22,010 --> 00:41:24,510
Eu não preciso de nada.
826
00:41:24,620 --> 00:41:26,666
E ainda tenho Taylor.
827
00:42:39,630 --> 00:42:41,130
Ah, sim.
828
00:42:46,500 --> 00:42:47,770
Oi.
829
00:42:52,670 --> 00:42:58,516
Legendagem patrocinada
pela CBS e Toyota.
830
00:42:58,540 --> 00:43:01,980
Legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org