1
00:00:03,840 --> 00:00:06,680
Manter-se. Vamos.

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,156
Tudo bem, esta é nossa última parada

3
00:00:10,180 --> 00:00:12,526
em nossa famosa turnê de crimes em Nova York, pessoal.

4
00:00:12,550 --> 00:00:14,096
Agora fiquem juntos. Vamos.

5
00:00:14,120 --> 00:00:17,860
Honestamente, o parque central
o piquenique do corredor era de mau gosto.

6
00:00:17,990 --> 00:00:21,096
No entanto, de alguma forma ainda melhor do que
a viagem de trem do vigilante do metrô.

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,696
Sinto muito, pessoal.

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,466
Eu pensei que os crimes famosos
a turnê seria muito divertida.

9
00:00:25,490 --> 00:00:26,766
Ainda há esperança, E.T.

10
00:00:26,790 --> 00:00:28,190
Você tem que chamá-la assim? Sim.

11
00:00:28,300 --> 00:00:30,400
Eu gosto disso. Temos muito em comum.

12
00:00:31,670 --> 00:00:32,910
Tudo bem,

13
00:00:33,030 --> 00:00:36,530
Este é o Pupetta's, 434 Mulberry Street.

14
00:00:36,640 --> 00:00:39,786
Cena de um notório assassinato de máfia

15
00:00:39,810 --> 00:00:44,726
e o cenário para Francisco
clássico do crime de Martino

16
00:00:44,750 --> 00:00:47,556
cidade no fio da navalha.

17
00:00:47,580 --> 00:00:51,080
Já vi isso umas 50 vezes.
Eu possuo o DVD de critério.

18
00:00:51,190 --> 00:00:52,930
Eu nunca vi isso. Sim, eu também.

19
00:00:53,050 --> 00:00:54,220
Você está brincando.

20
00:00:54,360 --> 00:00:56,060
Ok, temos que assistir imediatamente.

21
00:00:56,190 --> 00:01:01,100
Rua Mulberry. Isso tudo
lugar parece um filme.

22
00:01:01,230 --> 00:01:04,476
Você se lembra
onde você estava em 1998?

23
00:01:04,500 --> 00:01:06,576
Você tinha dois anos

24
00:01:06,600 --> 00:01:08,416
e muito teimoso
com seu treinamento potty.

25
00:01:08,440 --> 00:01:09,916
Mãe, vou sair deste restaurante.

26
00:01:09,940 --> 00:01:12,080
Bill Clinton sofreu impeachment

27
00:01:12,210 --> 00:01:14,116
toda a confusão da Monica

28
00:01:14,140 --> 00:01:16,216
e Britney tinha acabado de sair

29
00:01:16,240 --> 00:01:18,070
com "bate-me, querida, mais uma vez."

30
00:01:18,210 --> 00:01:23,526
Aqui em Nova York, o
a cidade estava no fio da navalha.

31
00:01:23,550 --> 00:01:25,266
A guerra estava fervendo entre

32
00:01:25,290 --> 00:01:27,796
as famílias criminosas del ponte e nova

33
00:01:27,820 --> 00:01:29,936
para controle das raquetes.

34
00:01:29,960 --> 00:01:31,606
E quando o soldado da família del ponte

35
00:01:31,630 --> 00:01:35,006
Goldie moresco jogou um
beba na cara de Eddie nova

36
00:01:35,030 --> 00:01:38,376
no bar do cavalo de ferro,
ameaçou transbordar.

37
00:01:38,400 --> 00:01:42,640
1º de julho de 1998,

38
00:01:42,770 --> 00:01:45,610
Goldie estava terminando
a noite dele bem ali,

39
00:01:45,740 --> 00:01:47,256
no limite.

40
00:01:47,280 --> 00:01:50,516
Ele tomou um copo de
nero d'avola e um prato

41
00:01:50,540 --> 00:01:52,686
de espaguete puttanesca.

42
00:01:52,710 --> 00:01:55,926
Estamos comendo a última refeição de Goldie Moresco.

43
00:01:55,950 --> 00:01:57,856
Legal. Isso são anchovas?

44
00:01:57,880 --> 00:02:00,296
Você sabe quanto
sódio está em...? Shh.

45
00:02:00,320 --> 00:02:03,096
Agora, Eddie nova
entrou no restaurante

46
00:02:03,120 --> 00:02:08,130
nas patas do gato e
saltou sobre Goldie.

47
00:02:08,260 --> 00:02:10,636
Eddie pegou um saca-rolhas do bar

48
00:02:10,660 --> 00:02:12,676
enquanto Goldie engolia o que seria

49
00:02:12,700 --> 00:02:15,116
sua última mordida. Olá, Goldie.

50
00:02:15,140 --> 00:02:16,876
Lembre de mim?

51
00:02:16,900 --> 00:02:18,500
Seu bastardo.

52
00:02:18,640 --> 00:02:20,746
Então Eddie mergulhou
no peito de Goldie.

53
00:02:20,770 --> 00:02:22,286
Isso foi pessoal.

54
00:02:22,310 --> 00:02:24,456
Para acabar com ele, Eddie atendeu.

55
00:02:24,480 --> 00:02:26,826
A arma de Goldie e atirou nele duas vezes

56
00:02:26,850 --> 00:02:30,326
em seu estilo característico... boom, boom

57
00:02:30,350 --> 00:02:31,350
toque duas vezes no peito.

58
00:02:31,490 --> 00:02:35,766
Então Eddie se foi
tão de repente quanto ele chegou.

59
00:02:35,790 --> 00:02:37,860
O que Eddie não percebeu

60
00:02:37,990 --> 00:02:41,006
era aquele gene genetti, um jovem garçom,

61
00:02:41,030 --> 00:02:43,806
estava observando no escuro do corredor,

62
00:02:43,830 --> 00:02:46,506
e ele tinha visto tudo.

63
00:02:46,530 --> 00:02:48,000
Três dias depois,

64
00:02:48,140 --> 00:02:50,516
os del pontes se vingaram

65
00:02:50,540 --> 00:02:53,616
e atirou em Eddie
em sua própria garagem.

66
00:02:53,640 --> 00:02:58,626
Assim começou o mais sangrento
verão na história da máfia.

67
00:02:58,650 --> 00:03:00,856
Uma guerra que basicamente eliminou

68
00:03:00,880 --> 00:03:03,926
tanto a família del ponte quanto a família nova

69
00:03:03,950 --> 00:03:07,766
e sinalizou o fim
de uma época em Nova York.

70
00:03:07,790 --> 00:03:09,696
Se você olhar de perto,

71
00:03:09,720 --> 00:03:13,020
você ainda pode ver onde o sangue vazou

72
00:03:13,130 --> 00:03:14,870
no chão.

73
00:03:18,200 --> 00:03:21,046
Eu só tenho alguns
perguntas, se estiver tudo bem?

74
00:03:21,070 --> 00:03:23,346
É por isso que uso este botão.

75
00:03:23,370 --> 00:03:26,746
Certo. Se Goldie estava tão nervoso,

76
00:03:26,770 --> 00:03:29,816
como ele deixou Eddie
saltar sobre ele?

77
00:03:29,840 --> 00:03:32,340
Seu assento ficava de frente para a porta.

78
00:03:32,450 --> 00:03:33,886
Talvez Goldie estivesse bêbado.

79
00:03:35,280 --> 00:03:39,380
E por que o assassino
use um saca-rolhas da barra

80
00:03:39,520 --> 00:03:41,696
se ele estava vindo para realizar um golpe?

81
00:03:41,720 --> 00:03:45,736
E não seria um gangster como
Eddie nova tem sua própria arma

82
00:03:45,760 --> 00:03:48,576
para o golpe de misericórdia?
Por que usar Goldie's?

83
00:03:48,600 --> 00:03:50,536
Talvez para esconder sua identidade?

84
00:03:50,560 --> 00:03:53,930
Sim, mas então por que usar o dele
assinatura m.O... Boom, boom

85
00:03:54,070 --> 00:03:55,716
toque duas vezes no peito?

86
00:03:55,740 --> 00:03:57,216
Isso não o denunciaria?

87
00:03:57,240 --> 00:03:59,780
Não sei. Este assassinato não

88
00:03:59,910 --> 00:04:01,786
se sente meio impulsivo com você?

89
00:04:01,810 --> 00:04:05,726
Confuso, não planejado?

90
00:04:05,750 --> 00:04:10,360
Ou talvez Eddie simplesmente não fosse tão inteligente.

91
00:04:14,250 --> 00:04:16,596
Se você gostou do passeio,
e mesmo que você não tenha feito isso,

92
00:04:16,620 --> 00:04:19,936
por favor, me dê cinco estrelas no yelp

93
00:04:19,960 --> 00:04:21,130
e tripadvisor.

94
00:04:21,260 --> 00:04:22,976
Ei, quem é esse?

95
00:04:23,000 --> 00:04:25,506
Esse é o verdadeiro gene genetti,

96
00:04:25,530 --> 00:04:28,800
o jovem garçom, posando
ao lado do ator que o interpreta.

97
00:04:28,940 --> 00:04:30,076
Muito estranho, certo?

98
00:04:30,100 --> 00:04:33,116
Isso é gene genetti?

99
00:04:33,140 --> 00:04:34,616
Com licença.

100
00:04:34,640 --> 00:04:36,110
Sim? Mãe, o que você está fazendo?

101
00:04:36,240 --> 00:04:39,126
Encontro vocês lá fora.
Você é o jovem garçom?

102
00:04:39,150 --> 00:04:41,626
Sim. A única testemunha?

103
00:04:41,650 --> 00:04:42,956
Sim. Incrível.

104
00:04:42,980 --> 00:04:44,726
Posso fazer algumas perguntas?

105
00:04:44,750 --> 00:04:46,466
A história não está somando,

106
00:04:46,490 --> 00:04:48,660
e eu simplesmente fico um pouco obsessivo.

107
00:04:48,790 --> 00:04:51,330
Senhora, quem é você?
Outro produtor de cinema?

108
00:04:51,460 --> 00:04:52,936
Podcaster? Jornalista?

109
00:04:52,960 --> 00:04:54,906
Por favor, já chega disso, ok?

110
00:04:54,930 --> 00:04:58,606
Não, não, não. Meu nome é Elsbeth Tascioni.

111
00:04:58,630 --> 00:05:01,170
Eu trabalho com a polícia, mais ou menos.

112
00:05:01,300 --> 00:05:02,476
Não quero esconder isso.

113
00:05:02,500 --> 00:05:04,846
- Marionete.
- O que?

114
00:05:04,870 --> 00:05:06,986
Eu disse para você não trazê-lo aqui.

115
00:05:07,010 --> 00:05:09,386
Você me contou?

116
00:05:09,410 --> 00:05:11,356
Desde quando você me conta coisas?

117
00:05:11,380 --> 00:05:13,386
Bem, definitivamente não temos
concordou. Você sabe o que?

118
00:05:13,410 --> 00:05:15,010
Deixe-me cuidar dos negócios,

119
00:05:15,150 --> 00:05:17,496
você faz o macarrão.

120
00:05:17,520 --> 00:05:18,866
Achei que a turnê tinha acabado.

121
00:05:18,890 --> 00:05:20,466
Isto não é sobre a turnê, ok?

122
00:05:20,490 --> 00:05:21,666
Vá assombrar a casa.

123
00:05:21,690 --> 00:05:24,130
Vá levar seus sapatos para passear.

124
00:05:29,230 --> 00:05:30,530
Você.

125
00:05:33,670 --> 00:05:37,270
Aqui está a informação
que você solicitou, senhorita.

126
00:05:38,840 --> 00:05:41,880
Sim, atendemos.

127
00:05:46,850 --> 00:05:49,890
Sim, é bom saber.

128
00:05:50,020 --> 00:05:51,960
Sobre o... Catering.

129
00:05:57,890 --> 00:05:59,666
- Isso é um endereço?
- E uma vez.

130
00:05:59,690 --> 00:06:01,390
Ele quer se encontrar com você mais tarde.

131
00:06:01,500 --> 00:06:03,706
Eu acho que ele quer me dizer
algo sobre o assassinato.

132
00:06:03,730 --> 00:06:05,506
Bem, o que, você não pode
apenas vá se encontrar com ele

133
00:06:05,530 --> 00:06:08,530
em alguma rua escura.
E se você levar uma surra?

134
00:06:08,670 --> 00:06:12,046
Vamos. Você não é,
tipo, um pouco curioso? Não.

135
00:06:12,070 --> 00:06:13,646
Eu quero ir para casa e
assistir algo estúpido

136
00:06:13,670 --> 00:06:14,916
onde ninguém morre.

137
00:06:14,940 --> 00:06:16,686
Sinto muito, mas você conheceu sua mãe?

138
00:06:16,710 --> 00:06:19,210
Não tem como ela não ir.

139
00:06:21,050 --> 00:06:23,926
Bem, não posso deixá-la ir sozinha.

140
00:06:23,950 --> 00:06:25,196
Obrigado.

141
00:06:25,220 --> 00:06:27,636
Então vocês dois vêm junto?

142
00:06:27,660 --> 00:06:30,036
Isso é meio divertido agora, certo?

143
00:06:30,060 --> 00:06:32,300
Estamos em uma aventura.

144
00:06:33,990 --> 00:06:36,436
Acho que deveria estar bem aqui.

145
00:06:36,460 --> 00:06:39,306
Parece que houve
algum tipo de acidente.

146
00:06:40,900 --> 00:06:43,170
Kaya. Kaya!

147
00:06:45,540 --> 00:06:47,840
Desculpe. Com licença.

148
00:06:51,140 --> 00:06:53,486
Sim, ainda em patrulha.

149
00:06:53,510 --> 00:06:55,526
Talvez eles tentem mais algumas joias

150
00:06:55,550 --> 00:06:57,566
como o detetive Rivers antes de eu ter a minha chance.

151
00:06:57,590 --> 00:06:59,396
Você pulou todos os obstáculos.

152
00:06:59,420 --> 00:07:00,590
Tem que ser logo, certo?

153
00:07:00,720 --> 00:07:03,466
Ei. O que vocês estão fazendo aqui?

154
00:07:04,460 --> 00:07:05,706
Longa história.

155
00:07:05,730 --> 00:07:08,006
Eu deveria encontrar alguém aqui.

156
00:07:08,030 --> 00:07:10,800
Espere, é ele. Gene Genetti.

157
00:07:10,930 --> 00:07:13,506
Ver? Poderia ter sido você também, mãe.

158
00:07:13,530 --> 00:07:15,116
O que aconteceu?

159
00:07:15,140 --> 00:07:17,686
Parece que um carro desviou
direto para ele e então saiu em disparada.

160
00:07:17,710 --> 00:07:18,946
Atropelar e fugir.

161
00:07:18,970 --> 00:07:21,916
Você ia se encontrar
gene genetti? Por que?

162
00:07:21,940 --> 00:07:24,640
Para falar sobre o Goldie
assassinato de Moresco em 1998.

163
00:07:24,780 --> 00:07:25,856
Você conhece esse caso?

164
00:07:25,880 --> 00:07:27,286
Você sabe disso?

165
00:07:27,310 --> 00:07:29,596
Foi meu primeiro grande
investigação como detetive,

166
00:07:29,620 --> 00:07:31,256
e o gene foi a minha única testemunha.

167
00:07:31,280 --> 00:07:34,080
Eu me pergunto o que ele queria te dizer.

168
00:07:34,190 --> 00:07:36,460
Talvez alguém não tenha
quer que descubramos.

169
00:07:37,590 --> 00:07:40,866
Deus. Marionete.

170
00:07:43,060 --> 00:07:46,060
Quanto essa pobre mulher pode aguentar?

171
00:07:47,100 --> 00:07:50,976
Ela tinha apenas 19 anos quando
toda a família foi exterminada.

172
00:07:51,000 --> 00:07:54,246
Ela foi a 14 funerais em três meses,

173
00:07:54,270 --> 00:07:55,300
e no casamento dela

174
00:07:56,280 --> 00:08:00,820
ela desceu o
corredor sozinho em um vestido preto.

175
00:08:01,720 --> 00:08:03,660
Ela estava pior do que Rose Kennedy.

176
00:08:03,780 --> 00:08:05,850
Francis Martino poderia ter chamado seu filme

177
00:08:05,990 --> 00:08:07,896
quatorze funerais e um casamento.

178
00:08:09,060 --> 00:08:10,496
Desculpe. Estava bem ali.

179
00:08:10,520 --> 00:08:13,820
Você está me dizendo isso
meu marido está morto?

180
00:08:13,960 --> 00:08:16,506
Como pode ser isso?

181
00:08:16,530 --> 00:08:20,176
R-Na verdade, parece que ele sobreviveu.

182
00:08:20,200 --> 00:08:24,346
Graças a Deus. Alguém
disse algo na multidão,

183
00:08:24,370 --> 00:08:27,016
então eu... Onde ele está?
Eu preciso estar com ele.

184
00:08:27,040 --> 00:08:28,416
Eu levo você, Sra. Del ponte.

185
00:08:28,440 --> 00:08:30,856
Detetive Fleming.

186
00:08:30,880 --> 00:08:32,586
Eu lembro de você.

187
00:08:32,610 --> 00:08:35,110
OK. Mel.

188
00:08:35,220 --> 00:08:37,220
É uma marionete.

189
00:08:37,350 --> 00:08:39,026
São seus peitos.

190
00:08:39,050 --> 00:08:40,266
Você pode me ouvir?

191
00:08:40,290 --> 00:08:43,336
Ela chegou aqui realmente
rápido do restaurante,

192
00:08:43,360 --> 00:08:45,706
que fica a uns dez quarteirões de distância.

193
00:08:45,730 --> 00:08:48,176
E você acha que ela
sempre carrega uma Bíblia?

194
00:08:48,200 --> 00:08:49,400
Pai celestial...

195
00:08:49,530 --> 00:08:51,530
Talvez, depois de todos aqueles funerais.

196
00:08:51,670 --> 00:08:53,576
Ela também era a única pessoa

197
00:08:53,600 --> 00:08:56,540
com quem me viu conversando
gene no restaurante,

198
00:08:56,670 --> 00:08:58,616
e eles tiveram uma pequena briga.

199
00:08:58,640 --> 00:09:01,910
Você acha que isso importa?

200
00:09:16,060 --> 00:09:17,196
O oficial blanke conseguiu
seus créditos necessários

201
00:09:17,220 --> 00:09:18,566
além de excelentes referências

202
00:09:18,590 --> 00:09:20,110
dos detetives com quem ela trabalhou.

203
00:09:20,230 --> 00:09:22,036
Como ela está no
Acordo judicial de Ashton Hayes?

204
00:09:22,060 --> 00:09:24,106
Ela está preparando relatórios
em todos os seus arquivos contábeis,

205
00:09:24,130 --> 00:09:25,930
e o promotor ficou impressionado.

206
00:09:26,070 --> 00:09:27,590
É bom ouvir isso. Estou orgulhoso dela.

207
00:09:27,700 --> 00:09:29,446
Existe alguma razão para o oficial Blanke

208
00:09:29,470 --> 00:09:31,340
não deveria receber seu escudo dourado?

209
00:09:33,510 --> 00:09:35,216
Nenhum que eu consiga pensar.

210
00:09:35,240 --> 00:09:37,756
Então sugiro que comecemos a procurar
para outro oficial uniformizado

211
00:09:37,780 --> 00:09:39,256
para assistir a Sra. Tascioni.

212
00:09:39,280 --> 00:09:42,526
Você sabe, enquanto a Sra.
Tascioni está vigiando a polícia.

213
00:09:42,550 --> 00:09:45,726
Sabemos que ela fica desonesta às vezes.

214
00:09:45,750 --> 00:09:49,396
Bem... isso vai
ser uma posição difícil de preencher.

215
00:09:49,420 --> 00:09:52,620
Existem alguns novos recrutas
vindo da academia.

216
00:09:52,730 --> 00:09:53,930
Vou puxar alguns arquivos.

217
00:09:54,060 --> 00:09:56,730
Obrigado, Tenente Connor.

218
00:09:58,330 --> 00:10:00,776
Onde estamos no atropelamento?

219
00:10:00,800 --> 00:10:03,346
Câmeras de trânsito mostram
alguém tentou deliberadamente

220
00:10:03,370 --> 00:10:04,600
para destruir o gene genetti.

221
00:10:04,710 --> 00:10:06,646
Presumivelmente antes que ele pudesse falar comigo

222
00:10:06,670 --> 00:10:08,300
sobre o assassinato de Goldie Moresco.

223
00:10:08,440 --> 00:10:10,940
Aquele filme de Francis Martino
tem três horas e meia de duração.

224
00:10:11,080 --> 00:10:13,626
Você está dizendo que ele
realmente deixou algo de fora?

225
00:10:13,650 --> 00:10:15,620
Todo o meu papel no caso, por exemplo.

226
00:10:15,750 --> 00:10:18,596
Isso deve ter sido muito decepcionante.

227
00:10:18,620 --> 00:10:20,026
- Já superei isso.
- eu quis dizer

228
00:10:20,050 --> 00:10:22,566
algo que alguém
morto para encobrir?

229
00:10:22,590 --> 00:10:25,936
Podemos ter errado
suspeito em 98. Que tal isso?

230
00:10:25,960 --> 00:10:28,036
Você não acha que foi Eddie Nova?

231
00:10:28,060 --> 00:10:29,876
Tudo o que tínhamos era o testemunho de Gene Genetti.

232
00:10:29,900 --> 00:10:31,840
e uma aproximação do m.O de Eddie

233
00:10:31,970 --> 00:10:33,310
dois tiros no peito.

234
00:10:33,430 --> 00:10:34,550
Poderia ter sido uma armação,

235
00:10:34,630 --> 00:10:36,116
mas o departamento ficou feliz

236
00:10:36,140 --> 00:10:38,086
para riscar o todo
bagunçar a justiça de rua.

237
00:10:38,110 --> 00:10:39,616
Menos trabalho para eles.

238
00:10:39,640 --> 00:10:42,416
Qualquer evidência que tenha levado
de Eddie Nova foi demitido.

239
00:10:42,440 --> 00:10:43,616
Você tem uma teoria alternativa?

240
00:10:43,640 --> 00:10:45,886
Havia rumores
Goldie era um informante

241
00:10:45,910 --> 00:10:48,856
que costumava conhecer
federais em um motel perto do bqe.

242
00:10:48,880 --> 00:10:51,056
Que na verdade era a família del ponte

243
00:10:51,080 --> 00:10:53,150
isso acabou com ele. Trabalho interno.

244
00:10:53,290 --> 00:10:56,066
E você já checou isso? Não.

245
00:10:56,090 --> 00:10:57,236
E quando tentei empurrá-lo,

246
00:10:57,260 --> 00:10:59,230
Tornei-me um pária na delegacia.

247
00:10:59,990 --> 00:11:03,490
Caso meio que bateu
o vento das minhas velas,

248
00:11:03,600 --> 00:11:05,200
mudou toda a minha carreira.

249
00:11:06,030 --> 00:11:09,030
Eu estive esperando por um
quebrar assim por 26 anos.

250
00:11:09,140 --> 00:11:11,210
Ooh, eu adoro uma baleia branca.

251
00:11:11,340 --> 00:11:13,086
Apenas um lembrete, estamos investigando

252
00:11:13,110 --> 00:11:14,756
um atropelamento que aconteceu ontem,

253
00:11:14,780 --> 00:11:16,816
não o assassinato de Moresco em 1998.

254
00:11:16,840 --> 00:11:19,956
Os dois crimes podem
nem estar conectado.

255
00:11:19,980 --> 00:11:21,386
Comece procurando o carro

256
00:11:21,410 --> 00:11:24,180
e descobrir qual gene
a vida de genetti é como agora.

257
00:11:24,320 --> 00:11:27,626
Você sabe, a polícia não trabalha
alguém fará um filme sobre.

258
00:11:27,650 --> 00:11:29,620
Sim, capitão.

259
00:11:30,690 --> 00:11:33,406
Embora você veja isso
tipo de coisa em um programa de TV.

260
00:11:33,430 --> 00:11:34,430
Ir.

261
00:11:38,170 --> 00:11:40,946
Deus.

262
00:11:40,970 --> 00:11:43,516
Não, não, não, não, não. Gene é...?

263
00:11:43,540 --> 00:11:47,410
Ainda não está morto, Sra.
Da ponte. Graças a Deus.

264
00:11:47,540 --> 00:11:50,316
Ele está em cirurgia. Estamos esperando uma palavra.

265
00:11:50,340 --> 00:11:53,726
OK. Bem, eu estava apenas
fechando o restaurante mais cedo

266
00:11:53,750 --> 00:11:56,250
para que eu possa ir ao hospital visitá-lo.

267
00:11:56,380 --> 00:11:59,626
Estamos aqui porque, parece
como alguém deliberadamente

268
00:11:59,650 --> 00:12:01,696
tentou atropelar seu marido.

269
00:12:01,720 --> 00:12:02,760
Sem chance.

270
00:12:02,890 --> 00:12:07,976
Ele não tinha nenhum
problemas com alguém ou...?

271
00:12:08,000 --> 00:12:10,236
Gene Genetti é o melhor homem que conheço.

272
00:12:10,260 --> 00:12:13,260
Não é um inimigo no
mundo. Não faz sentido.

273
00:12:13,370 --> 00:12:16,346
Na verdade eu estava aqui ontem

274
00:12:16,370 --> 00:12:19,316
para a famosa turnê de crimes.

275
00:12:19,340 --> 00:12:21,440
Sim, eu vi você. E parecia que

276
00:12:21,570 --> 00:12:23,170
você e seu marido tiveram uma pequena briga.

277
00:12:23,680 --> 00:12:27,120
E daí? Nós brigamos o tempo todo.
Você nunca foi casado?

278
00:12:27,250 --> 00:12:29,326
Não me lembre.

279
00:12:29,350 --> 00:12:31,496
Mas eu acho que essa luta

280
00:12:31,520 --> 00:12:37,930
parecia que era
sobre o seu... amigo? Meu...

281
00:12:42,660 --> 00:12:46,106
Você pensou que era meu
amante? Não, esse é o nosso filho

282
00:12:46,130 --> 00:12:47,306
gene Jr.

283
00:12:47,330 --> 00:12:48,530
O quê? Sim.

284
00:12:48,640 --> 00:12:51,946
Não há como você ter um filho dessa idade.

285
00:12:51,970 --> 00:12:53,600
Uau, você está incrível.

286
00:12:53,710 --> 00:12:55,256
Sim. Obrigado.

287
00:12:55,280 --> 00:12:57,926
Bem, eu o tive quando tinha 19 anos, então...

288
00:12:57,950 --> 00:13:01,286
Mas, sim, gene e eu brigamos
sobre o júnior o tempo todo.

289
00:13:01,310 --> 00:13:03,296
Isso não significa que eu quero
atropelá-lo com um carro.

290
00:13:03,320 --> 00:13:06,126
Então, por que você briga?

291
00:13:06,150 --> 00:13:10,136
Bem, eu gostaria
júnior para trabalhar aqui

292
00:13:10,160 --> 00:13:11,536
ao meu lado no Pupetta's.

293
00:13:11,560 --> 00:13:13,966
E onde o gene o quer?

294
00:13:13,990 --> 00:13:15,290
Em qualquer outro lugar.

295
00:13:15,400 --> 00:13:17,036
Bem, o que ele faria aqui?

296
00:13:17,060 --> 00:13:18,660
Ele é um chef? Não.

297
00:13:18,800 --> 00:13:22,116
Ele acabou de se formar
Wharton. Escola de negócios.

298
00:13:22,140 --> 00:13:24,546
Isso é impressionante. Sim.

299
00:13:24,570 --> 00:13:27,670
Gene saiu da cirurgia e
alerta. Ele pode falar conosco agora.

300
00:13:40,120 --> 00:13:41,396
Estou procurando o gene genetti.

301
00:13:41,420 --> 00:13:43,990
Ele está aqui.

302
00:13:50,160 --> 00:13:54,106
Junior é uma cabeça mais alto
do que ambos os seus pais.

303
00:13:54,130 --> 00:13:55,576
Isso acontece às vezes.

304
00:13:55,600 --> 00:13:57,616
Meu tio Gary tinha, na verdade, seis e oito anos.

305
00:13:57,640 --> 00:13:59,846
Nenhum outro Fleming quebrou cinco-dez.

306
00:13:59,870 --> 00:14:01,646
O que ela está sussurrando?

307
00:14:01,670 --> 00:14:03,370
Nós realmente deveríamos entrar lá.

308
00:14:03,510 --> 00:14:04,840
Talvez você devesse ir sozinho.

309
00:14:04,950 --> 00:14:06,470
Você é o único gene com quem foi pedido para falar.

310
00:14:08,820 --> 00:14:12,266
Oi. Posso ter um minuto com o gene Sr.?

311
00:14:12,290 --> 00:14:15,696
Claro, claro. Ok,
você fala com a policial simpática.

312
00:14:15,720 --> 00:14:18,190
Precisamos descobrir quem tentou te machucar.

313
00:14:21,030 --> 00:14:22,936
Obrigado.

314
00:14:22,960 --> 00:14:25,530
Como você está se sentindo?

315
00:14:25,670 --> 00:14:28,246
Sortudo.

316
00:14:28,270 --> 00:14:29,910
Eu aposto.

317
00:14:33,610 --> 00:14:35,050
Então...

318
00:14:37,340 --> 00:14:39,380
O que você queria me dizer?

319
00:14:42,480 --> 00:14:45,696
Você queria falar comigo depois da turnê.

320
00:14:45,720 --> 00:14:48,890
Conte-me algo sobre
O assassinato de Goldie Moresco?

321
00:14:49,020 --> 00:14:50,696
Eu fiz?

322
00:14:50,720 --> 00:14:52,536
Você sabe, é tão engraçado, eu

323
00:14:52,560 --> 00:14:55,076
não consigo me lembrar de nada
daquele dia inteiro.

324
00:14:55,100 --> 00:14:59,306
Você anotou um endereço
e um horário em um menu para viagem.

325
00:14:59,330 --> 00:15:00,670
Isso não me lembra nada?

326
00:15:01,600 --> 00:15:05,770
Não. Não. Eu estive desenhando
um vazio total desde o acidente.

327
00:15:05,910 --> 00:15:07,586
Eu sinto muito.

328
00:15:07,610 --> 00:15:11,150
A lesão é para você
ombro, não sua cabeça.

329
00:15:18,050 --> 00:15:21,950
Ajudaria se o seu
esposa esperou lá embaixo?

330
00:15:24,260 --> 00:15:26,800
Por que... por que isso importaria?

331
00:15:27,960 --> 00:15:30,206
Acho que a fantoche pode ter ameaçado o gene,

332
00:15:30,230 --> 00:15:31,806
disse-lhe para não falar.

333
00:15:31,830 --> 00:15:35,330
Bem, é contra as regras da máfia
para falar com a polícia. Omertà.

334
00:15:35,440 --> 00:15:38,546
E a marionete ainda é uma
da ponte. E aí?

335
00:15:38,570 --> 00:15:40,046
Conseguimos rastrear o carro

336
00:15:40,070 --> 00:15:41,886
para uma oficina no centro da cidade
e encontrei o motorista.

337
00:15:41,910 --> 00:15:44,286
Acabei de falar com ele e
ele realmente confessou.

338
00:15:44,310 --> 00:15:45,640
Disse que estava bêbado há três dias.

339
00:15:45,750 --> 00:15:47,026
perdeu o controle do veículo.

340
00:15:47,050 --> 00:15:48,926
Parece uma sorte a vítima não ter morrido.

341
00:15:48,950 --> 00:15:50,326
Parece aberto e fechado.

342
00:15:50,350 --> 00:15:52,826
Bem, você ganhou uma estrela dourada, Kaya.

343
00:15:52,850 --> 00:15:54,596
Bem, ainda não é um escudo dourado.

344
00:15:54,620 --> 00:15:56,836
Mas a ficha dele está praticamente limpa.

345
00:15:56,860 --> 00:15:58,766
Apenas algumas brigas de bar quando ele era criança.

346
00:15:58,790 --> 00:16:00,566
Espere um segundo.

347
00:16:00,590 --> 00:16:02,706
A barra de ferro.

348
00:16:02,730 --> 00:16:05,976
Isso soa muito bem.

349
00:16:06,000 --> 00:16:08,376
Peguei meus arquivos antigos e o quadro do caso

350
00:16:08,400 --> 00:16:10,770
fora do armazenamento esta manhã.

351
00:16:12,010 --> 00:16:13,680
Uau.

352
00:16:14,470 --> 00:16:16,816
Eu sei. eu fui um pouco
descendo pela toca do coelho.

353
00:16:16,840 --> 00:16:19,286
E ficou preso.

354
00:16:19,310 --> 00:16:22,010
Eu sabia.

355
00:16:22,120 --> 00:16:23,690
Nosso motorista lá fora foi preso

356
00:16:23,820 --> 00:16:26,226
no cavalo de ferro o
noite Goldie moresco

357
00:16:26,250 --> 00:16:27,880
jogou aquela bebida na cara de Eddie Nova.

358
00:16:27,990 --> 00:16:30,090
Esse cara era afiliado
com os del pontes.

359
00:16:30,890 --> 00:16:35,136
Então você está sugerindo que eles
usei este driver para executar o gene down

360
00:16:35,160 --> 00:16:37,306
e então o fez pegar
o rap quando ele falhou?

361
00:16:37,330 --> 00:16:39,370
Há uma tradição de soldados de baixo escalão

362
00:16:39,500 --> 00:16:41,646
assumindo a responsabilidade pelos capos de nível superior.

363
00:16:41,670 --> 00:16:44,210
Mas pensei que a família criminosa del ponte

364
00:16:44,340 --> 00:16:45,786
foi exterminado em 1998.

365
00:16:45,810 --> 00:16:47,546
Talvez seja isso que eles querem que pensemos.

366
00:16:47,570 --> 00:16:49,370
Ei, o que são esses arranhões

367
00:16:49,480 --> 00:16:51,016
no rosto de Goldie moresco?

368
00:16:51,040 --> 00:16:53,186
Ele brigou com alguém
no dia em que ele foi assassinado?

369
00:16:53,210 --> 00:16:54,986
Essa foi uma das minhas principais dúvidas.

370
00:16:55,010 --> 00:16:58,996
Eddie nova manteve as unhas
curto, bem cuidado. Não foi ele.

371
00:16:59,020 --> 00:17:03,466
Além disso, Goldie tinha um
um arranhão mais profundo no peito,

372
00:17:03,490 --> 00:17:05,036
como se alguém tentasse cavar

373
00:17:05,060 --> 00:17:06,366
enquanto eles estavam sendo empurrados.

374
00:17:06,390 --> 00:17:07,636
Alguma ideia de quem?

375
00:17:07,660 --> 00:17:09,236
Eles o chamavam de "Goldie"

376
00:17:09,260 --> 00:17:12,876
por causa de seus cachos loiros
e bigode de estrela pornô.

377
00:17:12,900 --> 00:17:14,540
Poderiam ter sido muitas mulheres diferentes.

378
00:17:14,670 --> 00:17:17,376
Então... sua teoria

379
00:17:17,400 --> 00:17:20,540
é aquele Goldie moresco
foi assassinado em 1998

380
00:17:20,670 --> 00:17:23,316
antes que ele pudesse revelar
demais para o FBI

381
00:17:23,340 --> 00:17:25,856
naquelas reuniões secretas de motel,

382
00:17:25,880 --> 00:17:30,126
e agora alguém tentou
para destruir o gene genetti

383
00:17:30,150 --> 00:17:31,896
antes que ele pudesse falar comigo,

384
00:17:31,920 --> 00:17:34,920
e talvez a mesma pessoa
deu ambas as ordens?

385
00:17:35,050 --> 00:17:38,550
Mas para encobrir o quê? Já se passaram 26 anos.

386
00:17:38,660 --> 00:17:41,600
Quem sobrou na família para se importar?

387
00:17:50,540 --> 00:17:53,586
Marionete. O que poderia
seu motivo possivelmente seja?

388
00:17:53,610 --> 00:17:56,780
Não sei, mas ela parece
seja o único del ponte que ainda existe,

389
00:17:56,910 --> 00:18:01,580
e ela parece estar em todo lugar.

390
00:18:06,690 --> 00:18:08,366
Você o reconhece?

391
00:18:08,390 --> 00:18:10,166
Não. Mas por que isso deveria importar?

392
00:18:10,190 --> 00:18:12,666
Ele estava dirigindo bêbado,
perdeu o controle do carro.

393
00:18:12,690 --> 00:18:14,260
É isso que ele está afirmando, sim.

394
00:18:14,390 --> 00:18:15,536
Reivindicando?

395
00:18:15,560 --> 00:18:16,790
Por que alguém se declararia culpado

396
00:18:16,900 --> 00:18:18,346
para um dui que eles não cometeram?

397
00:18:18,370 --> 00:18:21,346
Achamos que ele pode estar agindo
em nome de outra pessoa.

398
00:18:21,370 --> 00:18:24,916
Alguém que queria
impedir o gene de falar comigo

399
00:18:24,940 --> 00:18:25,980
naquele dia.

400
00:18:26,110 --> 00:18:28,286
Você não viu o Gene no hospital?

401
00:18:28,310 --> 00:18:31,416
Ninguém o parou
de falar com você então.

402
00:18:31,440 --> 00:18:34,240
Infelizmente, ele parece
ter perdido a memória

403
00:18:34,350 --> 00:18:35,956
de uma lesão no ombro.

404
00:18:35,980 --> 00:18:39,480
Mas acho que ele pode ter se sentido ameaçado

405
00:18:39,620 --> 00:18:42,296
por... alguém.

406
00:18:42,320 --> 00:18:44,620
Ou talvez ele simplesmente não goste de você.

407
00:18:46,130 --> 00:18:48,736
Este assunto está encerrado, certo? Eu posso ir?

408
00:18:48,760 --> 00:18:49,936
Claro. OK.

409
00:18:49,960 --> 00:18:51,800
Tudo bem. Obrigado pelo seu tempo.

410
00:18:51,930 --> 00:18:54,800
Essas dicas são francesas?

411
00:18:54,930 --> 00:18:57,776
Sim, eles são.

412
00:18:57,800 --> 00:18:58,946
Tão elegante.

413
00:18:58,970 --> 00:19:00,340
Especialmente comparado ao meu.

414
00:19:00,470 --> 00:19:02,470
Ah, sim. Sim.

415
00:19:02,580 --> 00:19:05,056
Você já... usou o seu por muito tempo?

416
00:19:05,080 --> 00:19:09,496
Sim, quando todo mundo fazia isso. Por que?

417
00:19:09,520 --> 00:19:10,850
Sem motivo.

418
00:19:10,980 --> 00:19:13,020
É só, Goldie moresco

419
00:19:13,150 --> 00:19:16,266
tinha esses arranhões recentes no rosto

420
00:19:16,290 --> 00:19:17,636
o dia em que ele foi assassinado.

421
00:19:17,660 --> 00:19:19,836
Estávamos apenas nos perguntando
com quem ele poderia ter lutado.

422
00:19:19,860 --> 00:19:22,236
Goldie moresco? Realmente?

423
00:19:22,260 --> 00:19:23,830
É disso que estamos falando agora?

424
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Eu não tenho ideia.

425
00:19:26,070 --> 00:19:27,276
Goldie era como um tio para mim.

426
00:19:27,300 --> 00:19:29,146
Eu não estava no restaurante naquele dia.

427
00:19:29,170 --> 00:19:34,286
Qualquer outra história antiga eu
pode esclarecer enquanto estou aqui?

428
00:19:34,310 --> 00:19:35,586
Jimmy Hoffa talvez?

429
00:19:35,610 --> 00:19:39,456
OK. Que tal o boato de que

430
00:19:39,480 --> 00:19:42,156
Goldie era um informante do FBI
e foi isso que o matou?

431
00:19:42,180 --> 00:19:43,550
Isso soa alguma coisa?

432
00:19:45,320 --> 00:19:47,426
Goldie era um soldado leal

433
00:19:47,450 --> 00:19:50,396
que perdeu a vida defendendo minha família.

434
00:19:50,420 --> 00:19:54,336
Como você ousa desrespeitá-lo assim?

435
00:19:54,360 --> 00:19:57,400
Claramente, você sabe
nada de lealdade ou honra

436
00:19:57,530 --> 00:19:59,876
ou sacrifício.

437
00:19:59,900 --> 00:20:01,706
Muito ruim.

438
00:20:01,730 --> 00:20:03,530
Achei que um tascioni saberia melhor.

439
00:20:03,640 --> 00:20:06,186
Acho que nem todos os italianos pensam da mesma forma.

440
00:20:06,210 --> 00:20:07,716
Os verdadeiros sim.

441
00:20:07,740 --> 00:20:09,386
Estamos apenas pedindo um
algumas perguntas, senhora.

442
00:20:09,410 --> 00:20:10,316
Vamos nos acalmar.

443
00:20:10,340 --> 00:20:12,886
Eddie nova matou Goldie,

444
00:20:12,910 --> 00:20:15,056
e esse caso foi enterrado há 26 anos

445
00:20:15,080 --> 00:20:16,250
com os dois corpos.

446
00:20:16,380 --> 00:20:18,920
Por que você está desenterrando feridas antigas?

447
00:20:22,490 --> 00:20:23,896
Tudo bem.

448
00:20:23,920 --> 00:20:27,436
Então, se você quiser conversar
mais sobre isso,

449
00:20:27,460 --> 00:20:29,036
você pode fazer isso através do meu advogado.

450
00:20:29,060 --> 00:20:32,100
Isso é assédio.

451
00:20:36,070 --> 00:20:38,740
Eu pensei que tascioni era
o nome do seu ex-marido.

452
00:20:38,870 --> 00:20:42,316
Isso é. Eu simplesmente me empolguei.

453
00:20:42,340 --> 00:20:45,256
Na verdade, sou gudmundsdottir de nascimento.

454
00:20:45,280 --> 00:20:46,426
É islandês.

455
00:20:46,450 --> 00:20:48,496
Nós íamos hifenizar,

456
00:20:48,520 --> 00:20:50,826
mas não caberia em um cartão de visita.

457
00:20:50,850 --> 00:20:53,290
Não tenho certeza se queremos deixá-la com raiva.

458
00:20:56,790 --> 00:20:59,306
Francisco Martino contou a história

459
00:20:59,330 --> 00:21:01,136
do ponto de vista da fantoche del ponte,

460
00:21:01,160 --> 00:21:03,130
uma princesa da máfia que perdeu a inocência

461
00:21:03,260 --> 00:21:05,930
enquanto toda a sua família
foi exterminado em uma guerra de multidões.

462
00:21:06,070 --> 00:21:09,846
É aqui que o pai da marionete
e irmãos são emboscados

463
00:21:09,870 --> 00:21:11,976
na prova do smoking para seu casamento.

464
00:21:12,000 --> 00:21:14,746
As atuações são incríveis.

465
00:21:14,770 --> 00:21:16,770
Esse é Adrian Zmed?

466
00:21:16,880 --> 00:21:18,626
Meu Deus.

467
00:21:18,650 --> 00:21:21,026
É totalmente necessário para nós
ver suas cabeças explodirem?

468
00:21:21,050 --> 00:21:24,026
Shh, shh, shh. Boneca
prestes a descobrir os corpos.

469
00:21:24,050 --> 00:21:25,626
Tão bom.

470
00:21:25,650 --> 00:21:27,650
Espere, espere. Faça uma pausa.

471
00:21:28,790 --> 00:21:30,490
Essas unhas.

472
00:21:30,620 --> 00:21:33,820
Sabemos se a fantoche realmente
usou as unhas compridas naquele verão,

473
00:21:33,930 --> 00:21:35,376
ou isso foi apenas para o filme?

474
00:21:35,400 --> 00:21:36,906
Eu vi um featurette de "making of".

475
00:21:36,930 --> 00:21:39,276
Pupetta significa “bonequinha”.

476
00:21:39,300 --> 00:21:41,476
e um salão local criou um costume

477
00:21:41,500 --> 00:21:44,276
strass "bonequinha"
ícone para decorar as unhas,

478
00:21:44,300 --> 00:21:46,816
inspirado no colar
seu pai havia lhe dado.

479
00:21:46,840 --> 00:21:50,980
Martino é um defensor
para detalhes do período. Por que?

480
00:21:51,740 --> 00:21:53,480
Este é um novo hobby, Sra. Tascioni?

481
00:21:53,610 --> 00:21:55,310
Tentando novamente e reabrindo casos antigos?

482
00:21:55,420 --> 00:21:57,856
Eu só quero acertar as coisas.

483
00:21:57,880 --> 00:21:59,280
Não é isso que todos nós queremos?

484
00:21:59,390 --> 00:22:01,596
Ok, ok, vou morder.

485
00:22:01,620 --> 00:22:03,196
Quais são essas novas informações

486
00:22:03,220 --> 00:22:05,836
sobre o assassinato de Moresco?
O discurso do elevador.

487
00:22:05,860 --> 00:22:10,276
Ok, achamos que foi uma fantoche del ponte

488
00:22:10,300 --> 00:22:13,106
quem descobriu que Goldie
estava informando sobre sua família

489
00:22:13,130 --> 00:22:14,306
naquele quarto de motel.

490
00:22:14,330 --> 00:22:17,700
Ela ficou com raiva e isso levou à morte dele.

491
00:22:17,840 --> 00:22:19,186
Você tem alguma prova?

492
00:22:19,210 --> 00:22:20,286
Havia arranhões no rosto de Goldie

493
00:22:20,310 --> 00:22:21,550
desde o dia em que foi assassinado

494
00:22:21,670 --> 00:22:23,116
que nunca foram testados para DNA.

495
00:22:23,140 --> 00:22:26,010
E a marionete definitivamente
tinha unhas para isso.

496
00:22:26,150 --> 00:22:27,690
Eles não fizeram uma autópsia?

497
00:22:27,810 --> 00:22:29,156
Tema. Fiquei sobrecarregado.

498
00:22:29,180 --> 00:22:31,026
Mal processei a cena do crime.

499
00:22:31,050 --> 00:22:33,050
Estaríamos praticamente começando do zero.

500
00:22:33,190 --> 00:22:37,730
Capitão, olhe, Goldie's
assassinato deu início a uma guerra

501
00:22:37,860 --> 00:22:40,336
que custou a vida de muitas pessoas.

502
00:22:40,360 --> 00:22:43,306
Deveríamos descobrir quem
realmente fez isso e por quê.

503
00:22:43,330 --> 00:22:45,870
Eu acho que poderia conseguir um juiz
para aprovar alguns testes,

504
00:22:46,000 --> 00:22:49,700
mas novo testemunho
da nossa única testemunha ocular

505
00:22:49,840 --> 00:22:52,746
seria muito mais
convincente do que uma teoria

506
00:22:52,770 --> 00:22:56,040
se realmente quisermos exumar um corpo.

507
00:23:07,350 --> 00:23:10,250
Oi. Com licença. O que
você está fazendo aqui?

508
00:23:10,360 --> 00:23:12,196
Oi. Olá.

509
00:23:12,220 --> 00:23:14,520
Ouvi dizer que seu pai saiu do hospital.

510
00:23:14,630 --> 00:23:16,176
Esperava poder falar com ele.

511
00:23:16,200 --> 00:23:17,576
Sim, não, não é uma boa hora.

512
00:23:17,600 --> 00:23:19,476
Ele está descansando e minha mãe está muito chateada.

513
00:23:19,500 --> 00:23:22,776
Eu imagino. Ela é
sofreu tantas perdas.

514
00:23:22,800 --> 00:23:24,976
Este acidente deve ter sido muito assustador.

515
00:23:25,000 --> 00:23:28,116
Ela quer manter tudo
as pessoas fecham por um tempo.

516
00:23:28,140 --> 00:23:30,486
Isso significa que você está
trabalhando no restaurante?

517
00:23:30,510 --> 00:23:33,586
Ela te contou sobre isso?

518
00:23:36,150 --> 00:23:37,950
Ouvi de um headhunter em Wall Street,

519
00:23:38,080 --> 00:23:41,280
mas minha mãe é uma...
Mulher difícil de recusar.

520
00:23:41,390 --> 00:23:44,636
Wall Street sempre estará lá.

521
00:23:44,660 --> 00:23:45,536
Talvez.

522
00:23:45,560 --> 00:23:47,806
Com negócios familiares,

523
00:23:47,830 --> 00:23:50,436
uma vez dentro, é difícil sair.

524
00:23:50,460 --> 00:23:51,806
Principalmente se for minha família.

525
00:23:53,000 --> 00:23:57,970
Você vai contar ao seu pai
Eu estava perguntando por ele?

526
00:23:59,140 --> 00:24:00,046
Sim, ok.

527
00:24:00,070 --> 00:24:01,310
Obrigado. Sim.

528
00:24:02,940 --> 00:24:05,840
Algo cheira bem.

529
00:24:05,980 --> 00:24:09,350
É uma receita vegana de puttanesca
que encontrei na vaca feliz.

530
00:24:09,480 --> 00:24:11,596
Olá, doce menina. Olá.

531
00:24:11,620 --> 00:24:13,520
Você substitui as anchovas por missô.

532
00:24:13,650 --> 00:24:16,566
Era para ser uma bomba umami.

533
00:24:16,590 --> 00:24:17,996
Hum. Você pode perguntar a ela?

534
00:24:18,020 --> 00:24:19,150
Pergunte-me o que?

535
00:24:19,260 --> 00:24:21,506
Roy tem uma proposta para um novo podcast.

536
00:24:22,930 --> 00:24:24,706
Olha, sou apenas um engenheiro
na minha empresa agora,

537
00:24:24,730 --> 00:24:26,530
mas eu realmente quero produzir.

538
00:24:26,670 --> 00:24:30,176
Então, quando ouvi suas histórias
sobre buzz e o caso moresco,

539
00:24:30,200 --> 00:24:31,676
Eu tive essa ideia,

540
00:24:31,700 --> 00:24:34,700
um podcast sobre vários
"baleias brancas" dos detetives.

541
00:24:34,810 --> 00:24:37,686
Você sabe, tipo, casos em que eles
nunca resolvido, mas não posso desistir.

542
00:24:37,710 --> 00:24:39,356
Eu amo isso.

543
00:24:39,380 --> 00:24:41,186
Roy quer que você apresente
ele para zumbir para a primeira entrevista.

544
00:24:41,210 --> 00:24:44,126
Claro. Embora o
podcast seria muito melhor

545
00:24:44,150 --> 00:24:45,550
se realmente resolvermos o caso.

546
00:24:45,690 --> 00:24:47,066
Claro que sim.

547
00:24:47,090 --> 00:24:48,696
Os advogados têm baleias brancas?

548
00:24:48,720 --> 00:24:51,020
Talvez eu possa te pegar
no podcast também, E.T.

549
00:24:51,160 --> 00:24:52,330
Pare com isso.

550
00:24:54,290 --> 00:24:56,330
Eu ficaria honrado.

551
00:24:57,200 --> 00:24:59,506
Posso provar o molho?

552
00:25:04,070 --> 00:25:06,410
Isso é tão bom.

553
00:25:06,540 --> 00:25:08,540
Você não parece feliz.

554
00:25:08,680 --> 00:25:10,986
Meu namorado e meu
mãe são melhores amigas.

555
00:25:11,010 --> 00:25:12,550
Como posso não ficar emocionado?

556
00:25:18,350 --> 00:25:19,966
Está tudo bem, capitão?

557
00:25:19,990 --> 00:25:22,430
Estamos atacando com todos
os juízes do nosso circuito.

558
00:25:22,560 --> 00:25:24,966
Ninguém vai assinar

559
00:25:24,990 --> 00:25:27,266
nem mesmo os testes mais básicos,

560
00:25:27,290 --> 00:25:29,990
muito menos a exumação
do corpo de Goldie.

561
00:25:30,100 --> 00:25:32,600
Não. Parece
eles estão nisso juntos?

562
00:25:32,730 --> 00:25:34,360
Temo o juiz Crawford

563
00:25:34,470 --> 00:25:37,216
pode estar usando sua influência para bloqueá-lo.

564
00:25:37,240 --> 00:25:40,016
Eu odeio quando os homens gostam dele
colocar o dedo na balança.

565
00:25:40,040 --> 00:25:41,780
Bem, não podemos simplesmente deixá-lo vencer.

566
00:25:42,840 --> 00:25:46,740
You've made a very
powerful enemy, Elsbeth.

567
00:25:47,580 --> 00:25:50,726
Não tenho certeza do que podemos fazer. Desculpe.

568
00:25:50,750 --> 00:25:52,790
OK.

569
00:25:56,290 --> 00:25:58,490
Está tudo bem, mãe?

570
00:25:59,760 --> 00:26:01,036
Sim.

571
00:26:01,060 --> 00:26:04,300
Acho que sei quem é minha baleia branca.

572
00:26:06,470 --> 00:26:07,640
Juiz.

573
00:26:08,470 --> 00:26:09,876
Judge Crawford.

574
00:26:09,900 --> 00:26:12,970
Sra. Para quê
do I owe this pleasure?

575
00:26:13,110 --> 00:26:14,986
Eu acho que você sabe.

576
00:26:15,010 --> 00:26:16,950
It's about the Goldie
moresco investigation.

577
00:26:17,080 --> 00:26:19,656
O quê? I would have
pensei que você estava muito ocupado

578
00:26:19,680 --> 00:26:23,120
with the mertens retrial
para assumir qualquer outra coisa.

579
00:26:23,250 --> 00:26:25,196
Interferindo nesta investigação

580
00:26:25,220 --> 00:26:27,126
é um uso antiético do seu poder.

581
00:26:27,150 --> 00:26:30,350
Foi um caso desagradável há 25 anos,

582
00:26:30,460 --> 00:26:34,436
and your so-called
investigação, inútil.

583
00:26:34,460 --> 00:26:36,906
Com licença.

584
00:26:36,930 --> 00:26:38,336
Eu tenho um lugar para estar.

585
00:26:38,360 --> 00:26:40,830
Esse tipo de jogo
should be beneath you.

586
00:26:40,970 --> 00:26:43,946
Meu Deus, você é arrogante sobre
desperdiçando o dinheiro do povo.

587
00:26:43,970 --> 00:26:47,846
Come on, what's it gonna
aproveite para cancelar seus comparsas

588
00:26:47,870 --> 00:26:49,640
e reabrir nossa investigação?

589
00:26:49,780 --> 00:26:51,516
Bem, deixe-me pensar.

590
00:26:51,540 --> 00:26:53,640
Legalmente, uma nova confissão

591
00:26:53,750 --> 00:26:56,096
would compel any
judge to reopen a case.

592
00:26:56,120 --> 00:26:57,990
Uma nova confissão?

593
00:26:58,120 --> 00:27:01,160
Isso é... Impossível? Provavelmente.

594
00:27:01,290 --> 00:27:02,860
Mas boa sorte.

595
00:27:12,930 --> 00:27:15,470
Sim, este é um cachorro muito bom.

596
00:27:17,440 --> 00:27:19,046
Muito boa garota.

597
00:27:19,070 --> 00:27:20,540
Mãe, olha quem eu encontrei.

598
00:27:20,670 --> 00:27:21,946
É, é a verdadeira marionete
do restaurante.

599
00:27:21,970 --> 00:27:24,856
Hey, paisana. Olá.

600
00:27:24,880 --> 00:27:26,286
Você sabe, você realmente
tem que parar de espalhar

601
00:27:26,310 --> 00:27:27,756
meu negócio por aí.

602
00:27:27,780 --> 00:27:30,356
Meu? O que eu disse?

603
00:27:30,380 --> 00:27:33,850
Você sabe, sobre seu grande trabalho em D.C.

604
00:27:33,990 --> 00:27:35,766
E o namorado hipster

605
00:27:35,790 --> 00:27:38,936
com o apartamento em
Bushwick fazendo podcasts.

606
00:27:38,960 --> 00:27:40,336
All the greatest hits.

607
00:27:40,360 --> 00:27:42,976
Sim, bem, com um filho como Teddy Tascioni,

608
00:27:43,000 --> 00:27:45,100
Quer dizer, eu também me gabaria, certo?

609
00:27:45,930 --> 00:27:48,876
Teddy, por que você não nos deixa conversar?

610
00:27:48,900 --> 00:27:52,016
Encontro você e Gonzo lá em cima, ok?

611
00:27:52,040 --> 00:27:54,546
- Tem certeza que?
- Sim, está tudo bem.

612
00:27:54,570 --> 00:27:57,370
Tchau, Gonzo. Tchau, Teddy.

613
00:27:58,340 --> 00:27:59,740
Você tem seguido meu filho?

614
00:27:59,850 --> 00:28:01,986
Não, não, apenas navegando na web.

615
00:28:02,010 --> 00:28:05,380
Você sabe, seguir seria
seja diferente. Você sentiria isso.

616
00:28:06,320 --> 00:28:07,896
Por que você está tornando isso pessoal?

617
00:28:07,920 --> 00:28:10,760
Você veio para a pequena Itália. Você começou.

618
00:28:11,620 --> 00:28:13,736
Gene Jr. veio falar comigo.

619
00:28:13,760 --> 00:28:15,136
Eu só estava... Tudo bem, quer saber?

620
00:28:15,160 --> 00:28:17,836
Eu não quero você
em qualquer lugar perto dele novamente.

621
00:28:17,860 --> 00:28:19,060
Ou meu marido ou eu.

622
00:28:19,170 --> 00:28:20,946
Você entende?
Isso não depende apenas de mim.

623
00:28:20,970 --> 00:28:22,910
Ok, bem, estou falando com você.

624
00:28:23,040 --> 00:28:26,216
Ok, você mexe com o meu
família, vou mexer com a sua.

625
00:28:26,240 --> 00:28:28,386
Você deixa meu filho em paz.

626
00:28:28,410 --> 00:28:31,310
Isso só depende de você agora, não é?

627
00:28:32,710 --> 00:28:36,950
Saiba quando parar, Elsbeth.

628
00:28:40,950 --> 00:28:42,796
Então é isso?

629
00:28:42,820 --> 00:28:44,766
A investigação original foi encerrada

630
00:28:44,790 --> 00:28:47,866
antes de começar, e agora
vamos deixar isso acontecer de novo?

631
00:28:47,890 --> 00:28:49,536
Não tenho certeza se temos escolha.

632
00:28:49,560 --> 00:28:51,576
Se os tribunais estão contra nós
e gene genetti não fala,

633
00:28:51,600 --> 00:28:54,906
que novas informações nós
ter? Pode ser xeque-mate.

634
00:28:54,930 --> 00:28:56,660
Concordo.

635
00:28:56,770 --> 00:28:58,170
Você faz?

636
00:28:59,040 --> 00:29:01,140
Se este fosse um filme de Francis Martino,

637
00:29:01,270 --> 00:29:03,016
eu teria que dizer isso

638
00:29:03,040 --> 00:29:04,516
alguém chegou até você.

639
00:29:04,540 --> 00:29:06,286
Bem, isso não é um filme.

640
00:29:06,310 --> 00:29:08,126
Eu posso ter alguma coisa.

641
00:29:08,150 --> 00:29:11,696
Eu estava preparando materiais
para o acordo judicial de Ashton Hayes.

642
00:29:11,720 --> 00:29:15,096
Uma LLC chamada bambina incorporada

643
00:29:15,120 --> 00:29:18,096
com o mesmo endereço
como restaurante de marionetes,

644
00:29:18,120 --> 00:29:19,766
Rua Amoreira, 434.

645
00:29:19,790 --> 00:29:22,606
Acontece que Ashton Hayes
era seu contador.

646
00:29:22,630 --> 00:29:24,406
Parece que ele estava
lavagem de dinheiro da máfia

647
00:29:24,430 --> 00:29:25,736
através desse negócio há anos.

648
00:29:25,760 --> 00:29:28,800
Então, os del pontes ainda estão ativos.

649
00:29:28,940 --> 00:29:30,140
Isso é um bom trabalho, Kaya.

650
00:29:30,270 --> 00:29:32,870
Mas como isso se encaixa no caso?

651
00:29:34,010 --> 00:29:35,480
Escola de negócios de Wharton.

652
00:29:35,610 --> 00:29:37,650
Explicar.

653
00:29:37,780 --> 00:29:40,126
Pupetta queria que Gene Jr.
trabalhar com ela no restaurante,

654
00:29:40,150 --> 00:29:42,386
talvez para substituir Ashton Hayes.

655
00:29:42,410 --> 00:29:44,180
Wharton é uma escola de negócios, certo?

656
00:29:44,320 --> 00:29:45,760
Qual foi a sua especialização?

657
00:29:46,520 --> 00:29:49,536
O LinkedIn diz que foi contabilidade forense.

658
00:29:49,560 --> 00:29:51,066
Isso se encaixa.

659
00:29:51,090 --> 00:29:54,836
Não admira que gene sr. Procurado
outra coisa para seu filho.

660
00:29:54,860 --> 00:29:56,530
Junior estaria bem no meio

661
00:29:56,660 --> 00:29:58,030
de uma empresa criminosa.

662
00:29:58,160 --> 00:30:00,676
Estou no Instagram dele. O que
não há barba em novembro?

663
00:30:00,700 --> 00:30:03,000
Eu sei. É quando estudantes universitários

664
00:30:03,140 --> 00:30:05,010
deixe seus cabelos crescerem para a conscientização sobre o câncer,

665
00:30:05,140 --> 00:30:07,340
mas na verdade é apenas um
desculpa para os garotos estúpidos

666
00:30:07,470 --> 00:30:09,416
para deixar crescer os bigodes bobos.

667
00:30:09,440 --> 00:30:12,116
Por que? Veja esta foto do gene Jr.

668
00:30:12,140 --> 00:30:13,956
Do último ano em Wharton.

669
00:30:13,980 --> 00:30:17,180
Salsicha, sem óculos.

670
00:30:19,890 --> 00:30:21,860
Parece familiar?

671
00:30:21,990 --> 00:30:24,160
Isso é estranho.

672
00:30:24,920 --> 00:30:26,866
Goldie e Junior poderiam ser gêmeos.

673
00:30:26,890 --> 00:30:29,560
Ou... Alguma outra relação.

674
00:30:29,700 --> 00:30:32,606
Não era o FBI Goldie
estava me encontrando naquele motel

675
00:30:32,630 --> 00:30:37,046
pela estrada, e não era só para conversar.

676
00:30:45,840 --> 00:30:47,280
Finalmente sozinho.

677
00:30:48,750 --> 00:30:50,626
Olha, estou tirando os pontos, ok?

678
00:30:50,650 --> 00:30:52,126
Por favor, não posso falar com você.

679
00:30:52,150 --> 00:30:53,696
Essa coisa toda foi apenas um grande erro.

680
00:30:53,720 --> 00:30:56,920
Não, não foi. Você fez isso pelo seu filho.

681
00:30:58,690 --> 00:31:00,536
O que você sabe sobre isso?

682
00:31:00,560 --> 00:31:04,406
Quando seu contador
Ashton Hayes foi preso

683
00:31:04,430 --> 00:31:07,600
que eu tinha algo
a ver com, mundo pequeno

684
00:31:07,730 --> 00:31:11,246
fantoche queria que Gene Jr.
tome o lugar dele cozinhando os livros.

685
00:31:11,270 --> 00:31:16,110
E você, naturalmente, queria
proteja seu filho dessa vida.

686
00:31:16,240 --> 00:31:21,056
Eu admiro o quanto você
amo e cuido de gene Jr.,

687
00:31:21,080 --> 00:31:23,120
especialmente desde

688
00:31:24,920 --> 00:31:26,860
ele não é seu.

689
00:31:27,850 --> 00:31:30,566
E poucos homens poderiam ter feito isso.

690
00:31:33,990 --> 00:31:35,590
Então você sabe?

691
00:31:38,100 --> 00:31:40,970
A questão é: júnior?

692
00:31:42,570 --> 00:31:44,176
Não.

693
00:31:44,200 --> 00:31:46,340
Não, nós escondemos isso dele.

694
00:31:47,770 --> 00:31:48,746
Parte do acordo.

695
00:31:48,770 --> 00:31:50,470
E ele nunca suspeitou?

696
00:31:50,610 --> 00:31:55,056
Ele era alto, mas, você sabe,
fantoche manteve o cabelo curto.

697
00:31:55,080 --> 00:31:56,780
Nunca tocamos nisso.

698
00:31:58,450 --> 00:32:00,520
Qual foi o acordo?

699
00:32:01,890 --> 00:32:05,236
Eu concordei em casar
fantoche e criar o bebê

700
00:32:05,260 --> 00:32:08,630
se ela prometesse dar
o velho negócio.

701
00:32:09,430 --> 00:32:13,206
Que é o que eu pensei que nós
estávamos fazendo todos esses anos.

702
00:32:13,230 --> 00:32:14,776
Apenas administrando um restaurante.

703
00:32:14,800 --> 00:32:17,546
Mas a verdade veio à tona quando
Ashton Hayes foi preso?

704
00:32:17,570 --> 00:32:20,816
Comecei a fazer perguntas,

705
00:32:20,840 --> 00:32:24,386
e logo descobri que
sido um fantoche o tempo todo,

706
00:32:24,410 --> 00:32:26,010
e meu filho iria se aprofundar,

707
00:32:26,150 --> 00:32:29,496
então eu tive que parar.

708
00:32:29,520 --> 00:32:33,190
Mas a marionete vence. Sempre.

709
00:32:36,460 --> 00:32:41,766
Houve esse caso
Eu estudei na faculdade de direito

710
00:32:41,790 --> 00:32:45,790
onde uma irmã confessou falsamente
ao assassinato de seu irmão

711
00:32:45,900 --> 00:32:47,870
para exumar o corpo

712
00:32:48,000 --> 00:32:49,976
e o caso foi reaberto.

713
00:32:50,000 --> 00:32:53,040
E o DNA revelou o verdadeiro assassino

714
00:32:53,170 --> 00:32:55,040
e inocentou a irmã.

715
00:32:56,680 --> 00:32:58,580
Eles conseguiram justiça.

716
00:33:00,010 --> 00:33:01,780
Mas o que você está dizendo?

717
00:33:02,710 --> 00:33:05,510
Você quer que eu confesse
ao assassinato de Goldie?

718
00:33:06,850 --> 00:33:07,980
Esse é o plano?

719
00:33:08,090 --> 00:33:10,436
É a única maneira de obrigar legalmente um juiz

720
00:33:10,460 --> 00:33:12,900
para reabrir o caso de Goldie.

721
00:33:14,030 --> 00:33:16,036
Ok, você está certo, você está certo.

722
00:33:16,060 --> 00:33:18,030
Isso é loucura.

723
00:33:23,870 --> 00:33:25,876
Agora, olhe.

724
00:33:25,900 --> 00:33:29,840
Eu confessaria para Gene Jr. se.

725
00:33:30,880 --> 00:33:34,780
Eu sabia que a evidência
levaria ao verdadeiro assassino.

726
00:33:35,550 --> 00:33:38,150
Foi uma marionete, não foi?

727
00:33:41,390 --> 00:33:43,796
Aí está meu filho. Venha
em, saia daqui.

728
00:33:43,820 --> 00:33:45,296
Você pode querer falar com ele em breve

729
00:33:45,320 --> 00:33:46,366
antes que a verdade venha à tona.

730
00:33:46,390 --> 00:33:48,090
Agora. Certo.

731
00:33:50,230 --> 00:33:51,706
Estamos prontos?

732
00:33:51,730 --> 00:33:53,400
Sim, vamos.

733
00:34:15,950 --> 00:34:18,296
Só para avisar, a versão do diretor

734
00:34:18,320 --> 00:34:19,936
é de cinco horas e 49 minutos.

735
00:34:19,960 --> 00:34:22,166
Meu Deus. Mesmo para um obstinado como eu,

736
00:34:22,190 --> 00:34:24,636
nem tudo parece essencial.

737
00:34:24,660 --> 00:34:26,606
O que exatamente você está procurando?

738
00:34:26,630 --> 00:34:27,906
Eu não tenho certeza.

739
00:34:27,930 --> 00:34:30,476
Eu nunca sei que detalhe
vai ser importante.

740
00:34:30,500 --> 00:34:32,016
Bem, espero que você encontre algo.

741
00:34:32,040 --> 00:34:34,816
Aquela mulher fantoche é assustadora.

742
00:34:34,840 --> 00:34:38,056
A faixa de comentários
tem muitas pepitas.

743
00:34:38,080 --> 00:34:39,680
Vamos começar por aí. OK.

744
00:34:41,380 --> 00:34:42,926
Este é Francisco Martino,

745
00:34:42,950 --> 00:34:44,796
e bem-vindo a esta versão especial

746
00:34:44,820 --> 00:34:49,390
da minha cidade fotográfica no fio da navalha.

747
00:34:51,620 --> 00:34:54,320
Esta próxima cena é a
um da família del ponte

748
00:34:54,460 --> 00:34:55,830
me pediu para cortar.

749
00:34:55,960 --> 00:34:58,330
É um simples interrogatório de marionete

750
00:34:58,460 --> 00:35:01,006
na manhã seguinte ao assassinato.

751
00:35:01,030 --> 00:35:02,300
No início, recusei.

752
00:35:02,430 --> 00:35:05,170
Mas então eu encontrei um
rato morto na minha porta.

753
00:35:05,300 --> 00:35:07,246
Nunca entendi qual era o problema deles.

754
00:35:07,270 --> 00:35:08,516
Tudo estava certo,

755
00:35:08,540 --> 00:35:10,786
a partir das transcrições reais das entrevistas,

756
00:35:10,810 --> 00:35:12,656
até a marionete reclamando

757
00:35:12,680 --> 00:35:14,450
sobre sua unha quebrada.

758
00:35:16,050 --> 00:35:18,256
A unha quebrada da Pupetta?

759
00:35:21,590 --> 00:35:23,996
Ela está usando um band-aid.

760
00:35:24,020 --> 00:35:25,336
Meu Deus.

761
00:35:25,360 --> 00:35:27,530
Mãe, é 1h40 da manhã.

762
00:35:27,660 --> 00:35:30,276
O que você está fazendo? eu
tenho que ligar para Kaya e avisar.

763
00:35:30,300 --> 00:35:31,976
Você encontrou alguma coisa?

764
00:35:32,000 --> 00:35:34,576
Francisco Martino pode
não ter ganhado um Oscar,

765
00:35:34,600 --> 00:35:37,240
mas ele pode ter acabado de resolver este caso.

766
00:35:41,870 --> 00:35:43,870
Houve uma ruptura nas décadas de idade

767
00:35:44,010 --> 00:35:45,786
Caso de assassinato de Goldie Moresco,
mas as autoridades não estão fazendo

768
00:35:45,810 --> 00:35:47,156
os detalhes ainda são públicos.

769
00:35:47,180 --> 00:35:50,756
Eu não posso acreditar que eles estão
exumando o corpo de Goldie.

770
00:35:50,780 --> 00:35:53,280
Você realmente ligou
julgue o blefe de Crawford.

771
00:35:53,390 --> 00:35:54,690
Espero que você tenha os cartões.

772
00:35:54,820 --> 00:35:57,096
Eu tenho uma suposição razoável.

773
00:35:57,120 --> 00:36:00,020
Gene Genetti fez uma confissão falsa.

774
00:36:00,130 --> 00:36:01,506
Se o seu palpite estiver errado e as evidências

775
00:36:01,530 --> 00:36:03,206
não aponta para alguém
caso contrário, ele irá para a cadeia.

776
00:36:03,230 --> 00:36:05,336
Deixei tudo isso claro para o gene.

777
00:36:05,360 --> 00:36:09,030
Ele estava disposto a aceitar
o risco para seu filho.

778
00:36:09,800 --> 00:36:12,616
Bem, o laboratório está apressando os resultados.

779
00:36:12,640 --> 00:36:14,146
Espero que você esteja certo.

780
00:36:14,170 --> 00:36:16,386
Foi considerado vítima de...

781
00:36:16,410 --> 00:36:20,256
Você se lembra
onde você estava em 1998?

782
00:36:20,280 --> 00:36:23,220
A FDA tinha acabado de aprovar o Viagra,

783
00:36:23,350 --> 00:36:27,590
e aqui em Nova York,
a cidade estava no fio da navalha.

784
00:36:27,720 --> 00:36:34,236
1º de julho de 1998, 11h
PM, Goldie moresco

785
00:36:34,260 --> 00:36:37,836
estava terminando sua noite
bem ali, no limite.

786
00:36:37,860 --> 00:36:40,430
Ele tomou um copo de nero d'avola

787
00:36:40,570 --> 00:36:42,440
e um prato de espaguete puttanesca.

788
00:36:42,570 --> 00:36:43,740
A porta se abriu,

789
00:36:43,870 --> 00:36:47,216
mas em vez de Eddie
nova vindo para matar Goldie,

790
00:36:47,240 --> 00:36:49,516
foi a marionete del ponte informando-o

791
00:36:49,540 --> 00:36:51,786
ela estava grávida de seu filho.

792
00:36:51,810 --> 00:36:53,410
O que está acontecendo aqui?

793
00:36:54,250 --> 00:36:55,456
O que está acontecendo aqui?

794
00:36:55,480 --> 00:36:57,056
Dê o fora do meu restaurante.

795
00:36:57,080 --> 00:36:58,556
Não.

796
00:36:58,580 --> 00:36:59,950
Deixe ela falar, mãe.

797
00:37:00,090 --> 00:37:01,890
Tenho a sensação de que sei o resto.

798
00:37:02,720 --> 00:37:04,790
Goldie negou que o bebê fosse dele.

799
00:37:04,920 --> 00:37:06,090
Você ficou bravo.

800
00:37:06,220 --> 00:37:07,966
O que eu vou me dizer
pai? Não é problema meu!

801
00:37:07,990 --> 00:37:09,676
- Ele vai matar você também.
- Você disse a ele...

802
00:37:09,700 --> 00:37:11,276
"Se você não fizer a coisa certa,

803
00:37:11,300 --> 00:37:14,106
"meu pai vai
matar nós dois", mas Goldie,

804
00:37:14,130 --> 00:37:15,506
ele não se importou.

805
00:37:15,530 --> 00:37:17,416
Você brincou com metade dos caras

806
00:37:17,440 --> 00:37:18,776
neste bairro?

807
00:37:18,800 --> 00:37:20,546
O garoto pode ser de qualquer um.

808
00:37:20,570 --> 00:37:22,446
- Se perca.
- Você ficou ainda mais furioso,

809
00:37:22,470 --> 00:37:24,616
você arranhou o rosto dele.

810
00:37:24,640 --> 00:37:26,170
Goldie tentou te empurrar.

811
00:37:26,280 --> 00:37:29,396
Você pegou o
saca-rolhas da barra

812
00:37:29,420 --> 00:37:31,696
e apunhalou em seu coração.

813
00:37:31,720 --> 00:37:33,460
Seu bastardo!

814
00:37:36,090 --> 00:37:40,266
Gene, você viu tudo
coisa do corredor.

815
00:37:40,290 --> 00:37:42,606
Você sabia que ela matou um homem feito.

816
00:37:42,630 --> 00:37:45,536
Este foi um grande problema.
Ei, não! Não, não, não, não.

817
00:37:45,560 --> 00:37:46,746
Por favor, fantoche. Por favor, não atire.

818
00:37:46,770 --> 00:37:48,206
Não, lis... deixe-me ajudá-la.

819
00:37:48,230 --> 00:37:49,376
Mas, fantoche, você pensou rápido.

820
00:37:49,400 --> 00:37:50,776
Você apontou a arma para Goldie

821
00:37:50,800 --> 00:37:53,046
e acabei com ele... boom, boom

822
00:37:53,070 --> 00:37:55,970
no estilo característico de Eddie nova.

823
00:37:59,810 --> 00:38:01,210
Ouvir.

824
00:38:02,650 --> 00:38:04,350
Tudo bem. Tudo bem.

825
00:38:04,480 --> 00:38:07,566
Tudo bem. Tudo bem.

826
00:38:07,590 --> 00:38:09,736
E então você fez seu acordo.

827
00:38:09,760 --> 00:38:12,360
Gene relataria que ele estava
o único no restaurante

828
00:38:12,490 --> 00:38:14,066
e que Eddie Nova era o assassino.

829
00:38:14,090 --> 00:38:15,906
E em troca você se casaria com o gene,

830
00:38:15,930 --> 00:38:17,506
quem você sabia que estava apaixonado por você,

831
00:38:17,530 --> 00:38:21,176
e ele reivindicaria o bebê como seu.

832
00:38:23,500 --> 00:38:25,516
Essa é a história que o gene lhe contou?

833
00:38:27,140 --> 00:38:29,710
É besteira. Ele está nevando em você.

834
00:38:29,840 --> 00:38:33,356
Sim, é verdade que o gene foi
obcecado por mim naquele verão,

835
00:38:33,380 --> 00:38:35,586
mas quando ele viu eu e Goldie brigando,

836
00:38:35,610 --> 00:38:38,680
ele agarrou o
saca-rolhas e o esfaqueou.

837
00:38:38,820 --> 00:38:40,190
E foi ideia dele atirar nele,

838
00:38:40,320 --> 00:38:42,196
como se ele fosse algum tipo
de herói ou algo assim.

839
00:38:44,760 --> 00:38:48,006
E era seu plano fixar
o assassinato de Eddie Nova,

840
00:38:48,030 --> 00:38:51,036
case comigo, e então
afirmar que o bebê era dele.

841
00:38:51,060 --> 00:38:52,060
Isso é mentira.

842
00:38:52,200 --> 00:38:53,546
Eu era um garoto de 19 anos,

843
00:38:53,570 --> 00:38:57,446
ele era um homem adulto
que se aproveitou de mim

844
00:38:57,470 --> 00:38:59,276
quando eu estava com problemas.

845
00:38:59,300 --> 00:39:01,400
OK? Ele começou a guerra

846
00:39:01,510 --> 00:39:04,156
isso derrubou toda a minha família.

847
00:39:04,180 --> 00:39:06,156
Nós dois sabemos que isso não é verdade.

848
00:39:06,180 --> 00:39:08,550
Sim? Prove.

849
00:39:10,420 --> 00:39:13,126
Quando você arranhou Goldie
e ele empurrou você para longe,

850
00:39:13,150 --> 00:39:14,926
você cravou as unhas no peito dele

851
00:39:14,950 --> 00:39:16,280
e tentei aguentar.

852
00:39:16,390 --> 00:39:19,636
Acontece que um deles
quebrou sob sua pele.

853
00:39:19,660 --> 00:39:22,106
E encontrámos isto nos restos mortais do Eddie.

854
00:39:22,130 --> 00:39:24,476
com o design de "bonequinha" de strass.

855
00:39:24,500 --> 00:39:25,976
Feito sob medida, só para você.

856
00:39:26,000 --> 00:39:28,146
E oligoelementos do seu DNA

857
00:39:28,170 --> 00:39:30,916
foram encontrados no saca-rolhas,
misturado com o sangue de Goldie.

858
00:39:30,940 --> 00:39:33,986
Meu DNA não está arquivado.
Como isso é possível?

859
00:39:34,010 --> 00:39:37,586
Eles podem rastrear um desconhecido
amostra para a correspondência familiar mais próxima.

860
00:39:37,610 --> 00:39:40,086
O mesmo nome veio
tanto para o seu sangue

861
00:39:40,110 --> 00:39:43,250
e Goldie moresco... gene genetti Jr.,

862
00:39:43,380 --> 00:39:44,926
seu filho biológico.

863
00:39:44,950 --> 00:39:47,620
Você é o assassino, fantoche.

864
00:39:47,750 --> 00:39:49,666
A del ponte até o núcleo.

865
00:39:49,690 --> 00:39:53,536
Lisette "pupeta" del
ponte, você está preso

866
00:39:53,560 --> 00:39:56,260
pelo assassinato de Goldie moresco

867
00:39:56,390 --> 00:39:58,236
e por conspirar
a tentativa de homicídio

868
00:39:58,260 --> 00:39:59,976
do gene genetti sr.

869
00:40:00,000 --> 00:40:02,046
Mãos atrás das costas.

870
00:40:07,040 --> 00:40:09,680
Você vai sentir falta de pensar em mim.

871
00:40:10,910 --> 00:40:12,716
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

872
00:40:12,740 --> 00:40:15,110
Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você

873
00:40:15,250 --> 00:40:16,526
em um tribunal.

874
00:40:16,550 --> 00:40:18,026
Você tem direito a um advogado.

875
00:40:18,050 --> 00:40:19,396
Se você não puder pagar por um,

876
00:40:19,420 --> 00:40:21,126
um será nomeado por...

877
00:40:21,150 --> 00:40:23,766
Você entende por que tivemos
manter isso em segredo por tanto tempo?

878
00:40:23,790 --> 00:40:29,160
Eu vi a foto dele, eu
sempre... meio que sabia.

879
00:40:31,630 --> 00:40:33,300
Mas você ainda é meu pai.

880
00:40:35,470 --> 00:40:36,810
Venha aqui.

881
00:40:48,450 --> 00:40:50,396
Com qual baleia branca devemos começar?

882
00:40:50,420 --> 00:40:52,456
O caso moresco ou minha esposa?

883
00:40:52,480 --> 00:40:54,980
Sua esposa? Na verdade eu a prendi

884
00:40:55,090 --> 00:40:56,966
e cortejou-a durante toda a frase.

885
00:40:56,990 --> 00:40:58,266
É uma ótima história.

886
00:40:58,290 --> 00:40:59,506
E só para você saber,

887
00:40:59,530 --> 00:41:02,066
é lícito casar
alguém que você prendeu.

888
00:41:02,090 --> 00:41:03,490
Vamos começar com o caso moresco.

889
00:41:03,630 --> 00:41:05,136
Você é o chefe.

890
00:41:05,160 --> 00:41:07,306
Ele é tão fofo e trabalhador.

891
00:41:07,330 --> 00:41:10,146
Sim, eu sei.

892
00:41:10,170 --> 00:41:12,346
Estou pensando em terminar com ele.

893
00:41:12,370 --> 00:41:14,210
O que?

894
00:41:14,340 --> 00:41:16,040
Por que? Bem,

895
00:41:16,170 --> 00:41:17,856
ele não gosta de DC, e eu não acho

896
00:41:17,880 --> 00:41:19,316
Eu quero me mudar para cá, então qual é o sentido?

897
00:41:19,340 --> 00:41:21,956
Quero dizer, nenhum dos dois
nós queremos longa distância.

898
00:41:21,980 --> 00:41:23,926
Querida, eu sei que isso foi
uma semana intensa, mas

899
00:41:23,950 --> 00:41:26,150
Não sei, talvez tenha sido esclarecedor.

900
00:41:26,990 --> 00:41:28,890
Isso é porque eu aprovo?

901
00:41:29,020 --> 00:41:30,260
Não.

902
00:41:32,590 --> 00:41:36,436
Eu não sei. É só...
Parece demais.

903
00:41:36,460 --> 00:41:39,276
Mas vocês parecem tão bem juntos.

904
00:41:39,300 --> 00:41:41,376
Você tem que fazer
esta decisão agora?

905
00:41:41,400 --> 00:41:45,446
Teddy, preciso que você faça o som.

906
00:41:45,470 --> 00:41:47,616
Obrigado.

907
00:41:47,640 --> 00:41:48,910
Obrigado pela ajuda, E.T.

908
00:41:49,040 --> 00:41:50,510
Isso vai ser grande.

909
00:41:56,010 --> 00:41:58,050
Eu também gosto do Roy.

910
00:41:58,180 --> 00:41:59,510
Eles vão resolver isso.

911
00:41:59,620 --> 00:42:03,296
As crianças sempre culpam seus
pais quando estão confusos.

912
00:42:03,320 --> 00:42:07,066
Ou frustrado ou com fome ou triste ou...

913
00:42:07,090 --> 00:42:09,936
Balcão único, a culpa é sempre sua.

914
00:42:09,960 --> 00:42:13,260
Exatamente. Pelo menos concordamos em alguma coisa.

915
00:42:14,070 --> 00:42:15,410
Dê um tempo a si mesmo.

916
00:42:15,530 --> 00:42:17,600
Posso te abraçar bem rápido?

917
00:42:17,740 --> 00:42:19,816
Ah, Elsbeth.

918
00:42:21,070 --> 00:42:22,816
Vai ficar tudo bem.

919
00:42:22,840 --> 00:42:24,610
Pode ser necessária alguma tentativa e erro,

920
00:42:24,740 --> 00:42:28,280
mas encontraremos um bom
partida para a Sra. Tascioni.

921
00:42:28,410 --> 00:42:30,750
Nossa...

922
00:42:34,720 --> 00:42:37,020
Mas não será a mesma coisa.

923
00:42:37,790 --> 00:42:43,070
Legendagem patrocinada
pela CBS e Toyota.

924
00:42:49,530 --> 00:42:52,430
Legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org