1
00:00:04,000 --> 00:00:10,050
Pense em um avião
à deriva através de um furacão,
2
00:00:10,180 --> 00:00:13,140
sem saber que está prestes a falhar.
3
00:00:14,700 --> 00:00:18,450
Quando você vive um ambiente tóxico
vida em um ambiente tóxico,
4
00:00:18,580 --> 00:00:21,190
seu corpo se ajusta às toxinas.
5
00:00:22,280 --> 00:00:23,580
E entra no piloto automático.
6
00:00:30,720 --> 00:00:31,850
Bonnie?
7
00:00:32,020 --> 00:00:33,680
O que você está sentindo?
O que está acontecendo?
8
00:00:33,850 --> 00:00:36,616
Meu chefe disse que iria me demitir
9
00:00:36,640 --> 00:00:41,860
se eu chorei tanto... eu não
em muito tempo.
10
00:00:41,990 --> 00:00:44,510
Eu pensei que estava sendo forte.
11
00:00:44,650 --> 00:00:45,650
Posso tocar em você?
12
00:00:49,040 --> 00:00:51,740
Suas lágrimas são sua força.
13
00:00:51,870 --> 00:00:53,740
E, de forma transparente, isso significa
14
00:00:53,870 --> 00:00:56,440
o programa de desintoxicação está funcionando.
15
00:00:56,570 --> 00:00:58,530
Obrigado.
16
00:00:58,660 --> 00:01:01,116
Nossos corpos podem ser mais rápidos que nossas mentes,
17
00:01:01,140 --> 00:01:02,596
especialmente se nossos pensamentos estiverem envenenados
18
00:01:02,620 --> 00:01:06,320
por S.C.'S, que é como gosto de chamar
19
00:01:06,490 --> 00:01:07,760
"porcaria superficial."
20
00:01:08,890 --> 00:01:11,670
Eu quero ouvir de todos
de você. Vamos cada um de nós
21
00:01:11,850 --> 00:01:13,280
nomeie um S.C.
22
00:01:13,410 --> 00:01:15,200
Que você não perdeu
23
00:01:15,330 --> 00:01:17,940
desde que você começou sua jornada comigo.
24
00:01:18,070 --> 00:01:19,420
A resposta pode surpreendê-lo.
25
00:01:19,550 --> 00:01:20,550
Lídia?
26
00:01:22,340 --> 00:01:23,380
Meu celular.
27
00:01:23,510 --> 00:01:24,730
Ok, Cathy?
28
00:01:24,860 --> 00:01:25,860
Alimentos processados.
29
00:01:25,990 --> 00:01:27,430
Bom. Rony?
30
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
Meu avião particular.
31
00:01:29,300 --> 00:01:30,470
Aí está. Sheryl?
32
00:01:30,600 --> 00:01:31,910
Meu terapeuta.
33
00:01:32,040 --> 00:01:33,040
Bom, bom. Weena?
34
00:01:33,090 --> 00:01:34,350
Meus seguidores nas redes sociais.
35
00:01:34,520 --> 00:01:35,780
- Vá mais fundo.
- eu acho
36
00:01:35,960 --> 00:01:37,870
Eu poderia odiar todos os três milhões deles.
37
00:01:38,000 --> 00:01:39,090
Continue.
38
00:01:39,220 --> 00:01:41,010
Eles são todos SC'S.
39
00:01:41,140 --> 00:01:43,230
- Estou excluindo minhas contas.
- Aí está.
40
00:01:44,100 --> 00:01:45,140
Bom para você.
41
00:01:47,880 --> 00:01:49,540
Billy?
42
00:01:49,710 --> 00:01:51,296
E você?
43
00:01:52,930 --> 00:01:54,500
Passar.
44
00:02:02,770 --> 00:02:04,306
Billy pediu as chaves do carro novamente.
45
00:02:04,330 --> 00:02:06,380
Eu o segui desta vez,
assim como você sugeriu.
46
00:02:06,510 --> 00:02:09,160
Ele tem sido tão negativo
e não consigo identificar o porquê.
47
00:02:09,340 --> 00:02:10,510
Tom.
48
00:02:10,640 --> 00:02:12,560
Ele mantém junk food em seu carro.
49
00:02:12,730 --> 00:02:15,000
Quero dizer, ele deve estar
comendo demais todas as noites.
50
00:02:15,130 --> 00:02:17,040
Todos esses produtos químicos, de uma só vez.
51
00:02:17,170 --> 00:02:19,090
Ele está tão perdido.
52
00:02:20,570 --> 00:02:22,530
Eu falarei com ele.
53
00:02:23,830 --> 00:02:26,570
Obrigado, luz das estrelas.
54
00:02:26,750 --> 00:02:28,920
Eu aprecio muito você.
55
00:02:33,710 --> 00:02:35,060
Aqui.
56
00:02:35,190 --> 00:02:37,606
Beba isso.
57
00:02:37,630 --> 00:02:39,540
As cenouras contêm carotenóides solúveis em gordura
58
00:02:39,720 --> 00:02:41,850
que promovem o fluxo biliar
59
00:02:42,020 --> 00:02:44,070
e endro tem propriedades antioxidantes.
60
00:02:44,240 --> 00:02:46,200
Isso limpará todos os alimentos processados
61
00:02:46,330 --> 00:02:47,810
você está comendo em seu carro.
62
00:02:51,120 --> 00:02:53,170
Obrigado, mas não quero o seu suco.
63
00:02:54,730 --> 00:02:57,260
E, de forma transparente
64
00:02:57,390 --> 00:02:59,456
Eu estava comendo no meu carro porque
65
00:02:59,480 --> 00:03:01,870
sua desintoxicação cara
programa me deixou morrendo de fome.
66
00:03:02,000 --> 00:03:04,626
Se você fosse um participante ativo,
67
00:03:04,650 --> 00:03:08,400
sua fome se transformaria em alegria.
68
00:03:08,530 --> 00:03:10,026
Sim.
69
00:03:10,050 --> 00:03:12,530
Eu simplesmente não me importo.
70
00:03:14,450 --> 00:03:17,100
Com o que você se importa, Billy?
71
00:03:18,320 --> 00:03:21,556
Eu me importo com o que eu
merece por direito na vida.
72
00:03:21,580 --> 00:03:22,850
OK, bom.
73
00:03:22,980 --> 00:03:24,540
E você não entendeu.
74
00:03:24,670 --> 00:03:26,590
eu tenho isso
75
00:03:28,720 --> 00:03:34,820
poço infinito de escuridão em mim.
76
00:03:36,160 --> 00:03:38,820
E não pode ser curado pela ioga
77
00:03:38,990 --> 00:03:42,080
ou jejum ou meditação.
78
00:03:42,210 --> 00:03:45,066
Preciso de algo mais poderoso.
79
00:03:45,090 --> 00:03:47,650
Preciso de algo fora do menu.
80
00:03:47,830 --> 00:03:49,830
O que você tem em mente?
81
00:03:50,870 --> 00:03:53,660
Eu quero ver Midori.
82
00:04:00,230 --> 00:04:03,840
Kambo... Ou o venenoso
83
00:04:03,970 --> 00:04:05,906
veneno do macaco
perereca, foi usado
84
00:04:05,930 --> 00:04:09,240
pelos antigos amazônicos
para tratar a depressão,
85
00:04:09,370 --> 00:04:13,510
dor crônica, até mesmo câncer.
86
00:04:14,810 --> 00:04:19,470
A medicina ocidental promove pílulas
87
00:04:19,640 --> 00:04:22,210
e vício para obter lucro.
88
00:04:25,080 --> 00:04:27,740
Mas tudo que precisamos é da natureza.
89
00:04:27,910 --> 00:04:30,260
Para ser acalmado pela natureza.
90
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
Nós somos a natureza.
91
00:04:38,840 --> 00:04:40,270
É isso.
92
00:04:40,400 --> 00:04:42,800
Sim, deixe para lá.
93
00:04:42,930 --> 00:04:44,256
Deixa para lá.
94
00:04:44,280 --> 00:04:46,760
Bom.
95
00:04:46,890 --> 00:04:49,060
Você está liberando suas toxinas.
96
00:04:49,190 --> 00:04:51,280
E sua raiva.
97
00:04:52,020 --> 00:04:53,266
Sua dor.
98
00:04:53,290 --> 00:04:55,720
Confie no remédio.
99
00:04:55,900 --> 00:04:57,850
E deixe para lá.
100
00:05:04,860 --> 00:05:06,340
Deite-se.
101
00:05:19,490 --> 00:05:21,140
Bom.
102
00:05:25,840 --> 00:05:27,710
Estou muito orgulhoso de você, Billy.
103
00:05:27,880 --> 00:05:30,190
Pare de me chamar de Billy.
104
00:05:32,590 --> 00:05:34,460
Meu nome é Cole.
105
00:05:35,590 --> 00:05:36,760
Cole Campbell.
106
00:05:39,240 --> 00:05:40,746
Sim.
107
00:05:40,770 --> 00:05:42,510
Esse Cole.
108
00:05:42,640 --> 00:05:44,420
O irmão mais novo de junho.
109
00:05:44,550 --> 00:05:46,560
Eu sabia
110
00:05:46,690 --> 00:05:49,380
você era demais
narcisista para me reconhecer.
111
00:05:49,520 --> 00:05:50,730
Você era apenas uma criança.
112
00:05:53,560 --> 00:05:57,520
Eu estive esperando 15
anos para vingar sua morte.
113
00:05:58,700 --> 00:06:00,350
Cole.
114
00:06:01,790 --> 00:06:04,140
O que você vai fazer, me matar?
115
00:06:07,050 --> 00:06:08,360
Pior.
116
00:06:09,710 --> 00:06:14,540
Porque agora eu posso
provar tudo e finalmente
117
00:06:14,670 --> 00:06:16,760
conseguir o que mereço.
118
00:06:22,940 --> 00:06:25,070
Meu rosto está inchado.
119
00:06:25,200 --> 00:06:26,510
Chamamos isso de f.F.
120
00:06:26,640 --> 00:06:28,796
Cara de sapo.
121
00:06:28,820 --> 00:06:31,006
É normal, inofensivo
reação ao veneno.
122
00:06:31,030 --> 00:06:33,080
Vai cair em alguns dias.
123
00:06:36,610 --> 00:06:38,090
Tem certeza que não posso fazer você mudar de ideia?
124
00:06:38,220 --> 00:06:39,870
Cale a boca, Tom.
125
00:06:44,220 --> 00:06:45,830
Você cresceu para se tornar
126
00:06:47,270 --> 00:06:49,310
um jovem muito impressionante.
127
00:06:50,360 --> 00:06:52,816
Prometo aprender com isso.
128
00:06:52,840 --> 00:06:55,020
Sim.
129
00:07:06,640 --> 00:07:08,380
Dirija com segurança.
130
00:07:59,730 --> 00:08:01,040
Ei.
131
00:08:03,340 --> 00:08:05,170
Eu não queria me intrometer nas coisas
132
00:08:05,300 --> 00:08:07,170
isso aconteceu com você antes,
133
00:08:07,300 --> 00:08:09,066
mas deveríamos conversar sobre isso.
134
00:08:09,090 --> 00:08:10,530
Você está bem?
135
00:08:12,310 --> 00:08:15,570
Como esses pontos de venda chegaram
seu nome misturado nisso?
136
00:08:15,700 --> 00:08:17,116
Deveríamos chamar a visão de Nova York
137
00:08:17,140 --> 00:08:18,580
e diga-lhes que cometeram um erro.
138
00:08:19,670 --> 00:08:21,970
Não é exatamente um erro.
139
00:08:22,100 --> 00:08:24,556
Não há como você encobrir
140
00:08:24,580 --> 00:08:26,370
o que aquele homem fez com sua primeira esposa.
141
00:08:26,500 --> 00:08:27,476
Certo?
142
00:08:27,500 --> 00:08:30,680
Eu fiz o melhor que pude
com as informações que eu tinha.
143
00:08:32,160 --> 00:08:34,290
Essas pessoas estão relatando
144
00:08:34,420 --> 00:08:36,330
que os advogados de Van ness suprimiram
145
00:08:36,510 --> 00:08:38,900
as alegações de violência doméstica de sua ex-esposa.
146
00:08:39,030 --> 00:08:40,746
Você era apenas uma parte
uma grande empresa que fez isso?
147
00:08:40,770 --> 00:08:41,770
É complicado.
148
00:08:41,950 --> 00:08:45,366
Mas... Não.
149
00:08:45,390 --> 00:08:46,910
Eu não estava trabalhando na empresa.
150
00:08:47,080 --> 00:08:50,196
Eu fui trazido,
apenas para este caso. Olhar.
151
00:08:50,220 --> 00:08:52,390
Estou tendo muita dificuldade com isso.
152
00:08:52,570 --> 00:08:54,050
Você precisa me contar o que aconteceu.
153
00:08:54,180 --> 00:08:56,790
Não posso. Chama-se
privilégio advogado-cliente.
154
00:08:59,710 --> 00:09:00,946
Eu estive lendo sobre você,
155
00:09:00,970 --> 00:09:02,880
Sra. Você
sabe por que esse juiz
156
00:09:03,010 --> 00:09:04,930
em Chicago abriu esses papéis?
157
00:09:05,060 --> 00:09:06,580
Ainda não, mas eu sei
158
00:09:06,710 --> 00:09:08,980
certos juízes ficam juntos.
159
00:09:09,150 --> 00:09:10,410
Mantenha-me informado.
160
00:09:10,540 --> 00:09:12,200
Enquanto isso, preciso de você em um caso.
161
00:09:12,330 --> 00:09:14,996
Um jovem, Cole Campbell,
162
00:09:15,020 --> 00:09:16,810
foi encontrado morto na rodovia.
163
00:09:16,980 --> 00:09:17,916
O carro dele saiu da estrada.
164
00:09:17,940 --> 00:09:19,420
OK. Por que eu?
165
00:09:19,550 --> 00:09:21,316
O último lugar onde ele esteve
vi um spa chique
166
00:09:21,340 --> 00:09:24,080
para onde vão as celebridades e a realeza.
167
00:09:24,210 --> 00:09:27,040
A imprensa mundial já está
tentando incriminar Meghan Markle
168
00:09:27,170 --> 00:09:28,910
e ela nem estava lá.
169
00:09:30,480 --> 00:09:33,480
Nenhuma resposta engraçada
de algum de vocês?
170
00:09:33,650 --> 00:09:36,000
Ok então, oficial
Blanke, você vai com ela.
171
00:09:36,180 --> 00:09:38,610
Detetive Smullen é
já na cena do crime.
172
00:09:38,740 --> 00:09:40,530
Eu acho que você pode aprender
um pouco mais dele.
173
00:09:47,710 --> 00:09:51,476
Sou só eu ou é dele
rosto muito, muito inchado?
174
00:09:51,500 --> 00:09:53,060
Parece muito Botox.
175
00:09:53,240 --> 00:09:55,850
O relatório está pendente, mas M.E. Diz
176
00:09:55,980 --> 00:09:58,370
provavelmente uma reação alérgica.
177
00:09:58,500 --> 00:10:00,030
De quê?
178
00:10:00,160 --> 00:10:01,590
Poderia ser qualquer coisa.
179
00:10:01,770 --> 00:10:05,640
Pólen, picada de abelha, remédios.
180
00:10:07,950 --> 00:10:09,990
Ou lanches de carro.
181
00:10:11,300 --> 00:10:12,950
Ahhh, eu adoro donuts em pó.
182
00:10:13,130 --> 00:10:14,740
Molhado aqui.
183
00:10:17,130 --> 00:10:21,660
Cheira a... Ponche de frutas.
184
00:10:22,920 --> 00:10:25,270
Mas a palha ainda está intacta.
185
00:10:25,400 --> 00:10:27,580
E o buraco do canudo não foi perfurado.
186
00:10:27,710 --> 00:10:29,400
Então, como isso derramou?
187
00:10:29,530 --> 00:10:30,580
Esquisito.
188
00:10:32,360 --> 00:10:34,076
Olhar.
189
00:10:34,100 --> 00:10:36,086
Há uma caneta de epinefrina aqui.
190
00:10:36,110 --> 00:10:38,606
Se ele estivesse tendo um
reação alérgica grave,
191
00:10:38,630 --> 00:10:40,386
por que ele simplesmente não iria buscar isso?
192
00:10:40,410 --> 00:10:41,866
Minha mãe é alérgica a nozes.
193
00:10:41,890 --> 00:10:43,306
Ela sempre se esquece onde coloca os dela.
194
00:10:43,330 --> 00:10:44,876
Verifiquei o GPS.
195
00:10:44,900 --> 00:10:48,200
Foi encaminhado para o
laboratório de diagnóstico mais próximo,
196
00:10:48,340 --> 00:10:49,340
não para um hospital.
197
00:10:49,420 --> 00:10:50,420
Isso é estranho.
198
00:10:50,470 --> 00:10:52,990
Onde foi que o capitão Wagner
dizer que ele estava vindo?
199
00:10:53,120 --> 00:10:55,040
Algum tipo de spa?
200
00:10:55,170 --> 00:10:56,740
O centro heiwa zen.
201
00:10:56,870 --> 00:10:59,106
São cerca de 20 minutos fora da cidade.
202
00:10:59,130 --> 00:11:02,000
O que significa "heiwa" e
"zen" significa, exatamente?
203
00:11:02,130 --> 00:11:04,260
Vamos ver.
204
00:11:04,390 --> 00:11:05,830
De acordo com o Google,
205
00:11:05,960 --> 00:11:08,360
"heiwa" significa "paz" em japonês
206
00:11:08,530 --> 00:11:11,970
e "zen" significa ambos
"pacífico" e "calmo".
207
00:11:12,100 --> 00:11:14,710
Portanto, "paz pacífica".
208
00:11:14,840 --> 00:11:17,320
Isso parece o mais
lugar relaxante na terra.
209
00:11:17,450 --> 00:11:19,890
Sim.
210
00:11:20,020 --> 00:11:21,436
Sim!
211
00:11:21,460 --> 00:11:22,850
Lindo!
212
00:11:23,850 --> 00:11:26,900
Purgue toda essa energia negativa.
213
00:11:27,030 --> 00:11:29,460
Libere-o do seu corpo.
214
00:11:29,640 --> 00:11:30,916
Bom.
215
00:11:30,940 --> 00:11:32,186
- Espere, espere, espere, espere.
- Bom.
216
00:11:32,210 --> 00:11:35,600
Onde está Billy?
217
00:11:35,730 --> 00:11:37,250
Um momento. Um momento.
218
00:11:37,380 --> 00:11:40,650
Onde... Sheryl perguntou sobre Billy.
219
00:11:41,690 --> 00:11:44,520
Billy está em uma jornada diferente agora.
220
00:11:44,650 --> 00:11:47,310
Mas vamos enviar-lhe alguma energia positiva.
221
00:11:47,480 --> 00:11:49,530
Devemos nós?
222
00:11:49,660 --> 00:11:51,676
Assim.
223
00:11:51,700 --> 00:11:57,840
Hah... Hah...!
224
00:12:09,760 --> 00:12:12,590
Uau... É como um acampamento de verão.
225
00:12:12,770 --> 00:12:16,486
Exceto muito mais luxuoso...
226
00:12:16,510 --> 00:12:18,470
E ainda mais caro.
227
00:12:18,640 --> 00:12:21,340
As pessoas pagam mais de
três mil por noite aqui
228
00:12:21,470 --> 00:12:23,650
meditar e fazer ioga.
229
00:12:23,780 --> 00:12:25,210
Você pode fazer essas coisas em casa.
230
00:12:25,350 --> 00:12:27,300
Sim. Há algumas outras coisas aqui também,
231
00:12:27,480 --> 00:12:28,700
mas não sei o que
232
00:12:28,830 --> 00:12:31,026
"diário lunar transformador" significa.
233
00:12:31,050 --> 00:12:32,416
Se você quiser descobrir, me avise.
234
00:12:32,440 --> 00:12:35,270
Bem-vindo ao centro heiwa zen.
235
00:12:35,440 --> 00:12:37,530
Eu sou a luz das estrelas. Como posso ajudá-lo?
236
00:12:37,660 --> 00:12:39,466
Luz das estrelas!
237
00:12:39,490 --> 00:12:41,036
É um nome tão bonito.
238
00:12:41,060 --> 00:12:44,060
Sou apenas Elsbeth Tascioni.
239
00:12:44,230 --> 00:12:45,606
Este é o detetive smullen.
240
00:12:45,630 --> 00:12:47,930
E este é o oficial Blanke.
241
00:12:48,110 --> 00:12:49,990
Estávamos esperando que você pudesse
responda algumas perguntas
242
00:12:50,070 --> 00:12:51,550
sobre Cole Campbell.
243
00:12:51,680 --> 00:12:53,176
Ele saiu ontem à noite.
244
00:12:55,590 --> 00:12:58,420
De forma transparente, nunca
tinha um participante com esse nome.
245
00:12:58,600 --> 00:13:00,526
Reconhece este homem?
246
00:13:00,550 --> 00:13:01,900
Esse é Billy.
247
00:13:02,080 --> 00:13:03,340
Parceiro de jornada de Sheryl.
248
00:13:03,470 --> 00:13:05,340
Ou, bem... Ex-parceiro de jornada.
249
00:13:05,470 --> 00:13:07,130
Todos aqui trabalham em pares.
250
00:13:07,300 --> 00:13:09,130
Como um sistema de camaradagem.
251
00:13:09,260 --> 00:13:11,000
É mais do que isso.
252
00:13:11,130 --> 00:13:15,310
São necessários dois para conhecer um.
253
00:13:15,440 --> 00:13:17,766
Essa é uma filosofia central minha.
254
00:13:17,790 --> 00:13:19,750
E seu redondo menor está sofrendo
255
00:13:19,880 --> 00:13:20,986
sob o peso dessas sacolas.
256
00:13:21,010 --> 00:13:22,140
Meu o quê?
257
00:13:23,840 --> 00:13:25,710
Por que você está carregando
todo esse peso?
258
00:13:26,970 --> 00:13:28,840
Por que você tem medo de deixar isso passar?
259
00:13:31,240 --> 00:13:33,240
O que você está olhando?
260
00:13:33,370 --> 00:13:34,460
Suas secreções.
261
00:13:34,590 --> 00:13:36,160
Sim, não faça isso.
262
00:13:36,330 --> 00:13:38,510
Experimente cortar as leguminosas.
263
00:13:40,330 --> 00:13:42,340
Não. Absolutamente não.
264
00:13:42,470 --> 00:13:43,900
Eu respeito seus limites.
265
00:13:45,210 --> 00:13:47,560
Vocês estão todos aqui porque
de Cole Campbell?
266
00:13:47,690 --> 00:13:49,120
Como você adivinhou?
267
00:13:49,300 --> 00:13:50,430
Um jovem tão problemático.
268
00:13:50,560 --> 00:13:54,586
E, entre nós, eu
não acho que ele está bem
269
00:13:54,610 --> 00:13:57,700
desde que sua irmã
Junho faleceu aqui
270
00:13:57,830 --> 00:13:59,326
há mais de uma década.
271
00:13:59,350 --> 00:14:02,050
"Aqui" como no centro?
272
00:14:02,180 --> 00:14:04,010
Aconteceu alguma coisa
durante o seu programa?
273
00:14:04,140 --> 00:14:06,750
Não, não, não. Não... June morreu tragicamente
274
00:14:06,880 --> 00:14:08,800
de uma infecção de cálculo biliar não relacionada.
275
00:14:08,930 --> 00:14:11,150
Cole disse que esperava que, ao tomar
276
00:14:11,320 --> 00:14:13,760
meu programa, ele se sentiria mais próximo dela.
277
00:14:15,060 --> 00:14:16,410
Mas ele simplesmente não estava estável o suficiente.
278
00:14:16,590 --> 00:14:18,460
Ele saiu ontem à noite.
279
00:14:18,590 --> 00:14:19,890
Ele está com algum tipo de problema?
280
00:14:21,240 --> 00:14:25,526
Ele... Ele... Não.
281
00:14:25,550 --> 00:14:26,550
Sim.
282
00:14:28,160 --> 00:14:30,380
Como? Ele era tão jovem.
283
00:14:30,510 --> 00:14:32,040
Autópsia pendente.
284
00:14:32,170 --> 00:14:34,740
Seu corpo foi encontrado próximo
uma rampa de saída do Van wyck.
285
00:14:35,950 --> 00:14:37,650
Terei que informar os participantes.
286
00:14:37,830 --> 00:14:40,960
Starlight, você reuniria
todos para um círculo de cura?
287
00:14:41,090 --> 00:14:42,960
Nele.
288
00:14:43,090 --> 00:14:44,936
Terei que ligar para Steve e Stacey.
289
00:14:44,960 --> 00:14:47,100
Seus pais. Se você não se importa,
290
00:14:47,270 --> 00:14:49,156
Eu apreciaria se você
me dê um pouco de espaço.
291
00:14:49,180 --> 00:14:51,880
Sim. Certamente.
292
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Você quer dizer que vamos.
293
00:14:54,410 --> 00:14:56,890
Só tenho um telefone fixo.
294
00:14:57,020 --> 00:14:58,386
A menos que você tenha um
algum tipo de mandado?
295
00:14:58,410 --> 00:15:00,720
Ou outro motivo para ficar?
296
00:15:00,850 --> 00:15:02,070
Não.
297
00:15:05,720 --> 00:15:07,770
Eu não gosto daqui.
298
00:15:07,900 --> 00:15:09,900
O ar está muito limpo.
299
00:15:11,030 --> 00:15:12,770
O que você está fazendo, Sra. Tascioni?
300
00:15:12,900 --> 00:15:15,056
Tom chamou Cole pelo seu nome verdadeiro,
301
00:15:15,080 --> 00:15:17,210
mesmo que ele tenha verificado
sob o pseudônimo de "Billy".
302
00:15:17,340 --> 00:15:19,366
Bem, como você sabe que ele
fez check-in com o nome falso?
303
00:15:19,390 --> 00:15:23,220
Porque apenas a luz das estrelas
reconheceu Cole como Billy.
304
00:15:23,350 --> 00:15:25,220
E Cole não era famoso.
305
00:15:25,350 --> 00:15:28,480
Então, por que ele sentiria o
precisa se disfarçar?
306
00:15:28,620 --> 00:15:32,450
E também é suspeito, Tom
foi tão aberto sobre junho.
307
00:15:32,580 --> 00:15:34,450
É quase como se ele soubesse
308
00:15:34,580 --> 00:15:35,856
a polícia acabaria descobrindo
309
00:15:35,880 --> 00:15:37,160
e ele queria chegar à frente disso
310
00:15:37,230 --> 00:15:38,230
parecer menos culpado.
311
00:15:38,410 --> 00:15:40,126
Talvez você devesse rastrear
312
00:15:40,150 --> 00:15:41,606
quem quer que fosse de June
antigo "parceiro de jornada".
313
00:15:41,630 --> 00:15:42,630
Boa decisão.
314
00:15:42,800 --> 00:15:44,020
Eu gostaria de descobrir
315
00:15:44,150 --> 00:15:45,810
o que realmente aconteceu com ela aqui.
316
00:15:46,630 --> 00:15:49,436
Posso ajudar?
317
00:15:49,460 --> 00:15:52,810
Capitão Wagner disse que eu
poderia aprender mais com você.
318
00:15:52,940 --> 00:15:53,940
Ele disse isso?
319
00:15:57,640 --> 00:16:00,040
Você vem?
320
00:16:00,170 --> 00:16:02,870
Tom disse que eu precisaria
outro motivo para ficar aqui.
321
00:16:03,040 --> 00:16:04,560
E se eu fizer o check-in?
322
00:16:04,690 --> 00:16:05,830
Saiba mais informações
323
00:16:06,000 --> 00:16:08,260
no parceiro de jornada de Tom e Cole.
324
00:16:08,390 --> 00:16:11,090
Bem, se você está pronto para
o custo... Honestamente?
325
00:16:11,220 --> 00:16:14,050
Acho que eu poderia usar um
lugar como este agora.
326
00:16:14,180 --> 00:16:15,466
Bem, este lugar proíbe telemóveis.
327
00:16:15,490 --> 00:16:17,140
Como entramos em contato?
328
00:16:17,270 --> 00:16:18,670
O único telefone fixo?
329
00:16:18,840 --> 00:16:20,280
Tudo bem.
330
00:16:20,410 --> 00:16:23,020
Apenas certifique-se de que você está
sozinho quando você se reporta.
331
00:16:25,890 --> 00:16:27,070
Boa sorte, Kaya.
332
00:16:28,020 --> 00:16:30,020
Você também, Elsbeth.
333
00:16:33,510 --> 00:16:35,160
Ao inspirar,
334
00:16:35,330 --> 00:16:38,420
imagine-se no
floresta de bambu de Kyoto.
335
00:16:41,210 --> 00:16:43,690
Como o macaco
macacos passam brincando,
336
00:16:43,860 --> 00:16:46,430
incline a cabeça profundamente.
337
00:16:47,520 --> 00:16:50,740
Arigato gozaimas.
338
00:16:51,650 --> 00:16:56,530
Isto... é todo o estímulo que preciso.
339
00:16:57,620 --> 00:16:58,946
Uau.
340
00:16:58,970 --> 00:17:00,660
Você deve realmente amar o Japão.
341
00:17:00,790 --> 00:17:02,750
Eu me curei na Ásia
342
00:17:02,930 --> 00:17:05,320
depois de viver uma vida tóxica nas finanças.
343
00:17:05,450 --> 00:17:07,646
Curou-se? Como você fez isso?
344
00:17:07,670 --> 00:17:09,110
Você verá, Elsbeth.
345
00:17:09,240 --> 00:17:10,500
Bem-vindo.
346
00:17:10,670 --> 00:17:12,150
Tire os sapatos
347
00:17:12,280 --> 00:17:14,460
e vá sentar com seu
parceira de jornada, sheryl.
348
00:17:16,330 --> 00:17:17,510
- Oi.
- Oi.
349
00:17:22,340 --> 00:17:23,666
Oi.
350
00:17:23,690 --> 00:17:25,170
Elsbeth.
351
00:17:25,300 --> 00:17:28,650
Ol...
352
00:17:33,390 --> 00:17:35,350
Isso foi incrível.
353
00:17:35,480 --> 00:17:39,700
Eu me sinto meio... leve e... formigando,
354
00:17:39,880 --> 00:17:41,620
mas no bom sentido?
355
00:17:41,750 --> 00:17:44,946
As meditações guiadas de Tom foram
mim durante meu segundo divórcio.
356
00:17:46,140 --> 00:17:47,420
Um foi mais que suficiente para mim.
357
00:17:47,540 --> 00:17:53,190
Eu estava entorpecido com,
medicamentos ocidentais.
358
00:17:53,330 --> 00:17:56,280
Mas então Tom me fez perceber
359
00:17:56,460 --> 00:18:00,110
que eu possa me libertar
de homens tóxicos com a natureza.
360
00:18:00,250 --> 00:18:03,200
Ele é um especialista certificado
361
00:18:03,340 --> 00:18:05,600
em praticamente todos
prática de cura que existe,
362
00:18:05,730 --> 00:18:07,640
e não há nada que ele não saiba
363
00:18:07,770 --> 00:18:09,950
sobre nutrição holística.
364
00:18:10,080 --> 00:18:11,406
É incrível.
365
00:18:11,430 --> 00:18:16,350
Mas... quero dizer, não é
tudo natural aqui, certo?
366
00:18:17,960 --> 00:18:19,440
Eles oferecem Botox.
367
00:18:19,570 --> 00:18:20,660
Não é?
368
00:18:20,830 --> 00:18:22,270
Desculpe. Não quero ser rude.
369
00:18:22,400 --> 00:18:24,440
Acabei de notar muitos... Rostos inchados.
370
00:18:24,570 --> 00:18:27,596
Eu nunca colocaria isso
tipo de veneno em meu corpo.
371
00:18:27,620 --> 00:18:29,060
Realmente?
372
00:18:29,190 --> 00:18:32,490
Que tipo de veneno
você colocaria, então?
373
00:18:33,540 --> 00:18:37,020
Você sabe, deveríamos
vá para o nosso próximo treino.
374
00:18:37,200 --> 00:18:38,590
Isso é como uma atividade?
375
00:18:40,110 --> 00:18:42,956
Siga meu exemplo, parceiro de jornada.
376
00:18:42,980 --> 00:18:44,160
Vamos.
377
00:18:44,290 --> 00:18:45,290
OK.
378
00:19:06,880 --> 00:19:09,880
Hoje vamos cobrir
um dos meus temas favoritos...
379
00:19:30,730 --> 00:19:33,120
Isso foi tão legal. Certo?
380
00:19:33,250 --> 00:19:35,470
E eu sei que isso parece loucura, mas
381
00:19:35,600 --> 00:19:37,910
Acho que senti suas vibrações
382
00:19:38,040 --> 00:19:39,080
durante o banho de som.
383
00:19:39,260 --> 00:19:40,580
Porque eu estava enviando para você.
384
00:19:40,690 --> 00:19:42,220
Sem chance! Eu sabia.
385
00:19:43,700 --> 00:19:46,740
Olhar. eu sei que é tóxico
falar mal dos mortos...
386
00:19:46,920 --> 00:19:48,740
Mas eu tenho que dizer isso.
387
00:19:48,920 --> 00:19:50,270
Você é muito mais divertido
388
00:19:50,440 --> 00:19:52,686
do que meu antigo parceiro de jornada.
389
00:19:52,710 --> 00:19:53,970
Billy, certo?
390
00:19:54,100 --> 00:19:55,750
Como ele era?
391
00:19:55,930 --> 00:19:59,360
Ele olhava para Tom
392
00:19:59,490 --> 00:20:03,036
durante meditações
com esta energia horrível.
393
00:20:03,060 --> 00:20:05,240
E durante a ioga,
394
00:20:05,370 --> 00:20:07,526
ele permaneceu em shavasana o tempo todo.
395
00:20:07,550 --> 00:20:08,590
Não!
396
00:20:08,720 --> 00:20:10,510
Eu não sei por que ele pagou todo esse dinheiro
397
00:20:10,640 --> 00:20:12,396
se ele não quisesse fazer o programa.
398
00:20:12,420 --> 00:20:14,730
A menos que ele estivesse aqui
por algum outro motivo.
399
00:20:14,860 --> 00:20:16,080
É hora do baile da verdade.
400
00:20:16,250 --> 00:20:17,340
Isso é divertido.
401
00:20:17,510 --> 00:20:18,536
Isto é... OK.
402
00:20:18,560 --> 00:20:19,950
Reúna-se, pessoal.
403
00:20:20,690 --> 00:20:22,780
Elsbeth... Sim.
404
00:20:22,910 --> 00:20:24,220
Conheça Makoto,
405
00:20:24,350 --> 00:20:26,570
nomeado para o conceito xintoísta de honestidade,
406
00:20:26,740 --> 00:20:28,546
veracidade e consciência.
407
00:20:28,570 --> 00:20:30,250
Eu pensei que esses eram conceitos universais
408
00:20:30,310 --> 00:20:31,790
na verdade bola,
409
00:20:31,960 --> 00:20:34,570
você só fala quando
Makoto é passado para você.
410
00:20:34,750 --> 00:20:35,880
E a regra é simples:
411
00:20:36,010 --> 00:20:37,100
Quando você o segura,
412
00:20:37,230 --> 00:20:39,450
você diz uma verdade que você observou
413
00:20:39,580 --> 00:20:40,750
sobre você mesmo,
414
00:20:40,880 --> 00:20:43,150
ou outra pessoa aqui
no centro. Entendi?
415
00:20:47,590 --> 00:20:48,776
OK.
416
00:20:48,800 --> 00:20:53,070
Bem, a verdade é que Cole
registrou-se como Billy.
417
00:20:53,200 --> 00:20:55,720
Mas quando nos conhecemos, você o chamou de "Cole".
418
00:20:55,900 --> 00:20:57,990
E fico me perguntando por quê.
419
00:20:59,210 --> 00:21:00,990
eu
420
00:21:02,560 --> 00:21:05,130
Reconheci Cole imediatamente.
421
00:21:05,260 --> 00:21:07,130
Mas se ele quisesse ser chamado de "Billy",
422
00:21:07,260 --> 00:21:08,560
era meu trabalho homenagear
423
00:21:08,690 --> 00:21:12,520
sua linda e
jornada de identidade específica.
424
00:21:13,660 --> 00:21:15,400
Sheryl.
425
00:21:15,530 --> 00:21:19,530
Minha verdade é... Ei!
426
00:21:21,190 --> 00:21:26,606
Maçã, gengibre e
algo chamado valeriana.
427
00:21:26,630 --> 00:21:28,100
Isso ajuda você a dormir.
428
00:21:28,240 --> 00:21:30,110
Mas eu poderia apenas falar
para você a noite toda.
429
00:21:30,240 --> 00:21:32,566
Eu sinto o mesmo. Sobre você.
430
00:21:32,590 --> 00:21:33,630
Me conta.
431
00:21:33,760 --> 00:21:35,630
Como você está se sentindo emocionalmente?
432
00:21:35,760 --> 00:21:37,160
Percebi durante a ioga com parceiro
433
00:21:37,290 --> 00:21:39,770
que seu chacra laríngeo estava bloqueado.
434
00:21:39,940 --> 00:21:41,210
É-é? Não, não, não.
435
00:21:41,380 --> 00:21:43,120
Sem julgamento, é claro.
436
00:21:43,250 --> 00:21:45,706
Os parceiros de jornada são
deveria compartilhar essas coisas.
437
00:21:45,730 --> 00:21:47,390
OK? Mas...
438
00:21:47,520 --> 00:21:50,186
Esse é o centro de comunicação do seu corpo.
439
00:21:50,210 --> 00:21:51,626
Está associado
440
00:21:51,650 --> 00:21:54,610
com clareza, responsabilidade e verdade.
441
00:21:57,350 --> 00:21:59,400
Sheryl.
442
00:22:02,270 --> 00:22:04,490
Eu não quero mentir para você.
443
00:22:08,540 --> 00:22:11,100
Estou aqui para investigar a morte de Billy.
444
00:22:14,460 --> 00:22:17,590
Isso significa que você não
445
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
se importa com nada disso?
446
00:22:19,370 --> 00:22:20,346
Não!
447
00:22:20,370 --> 00:22:22,030
Você deve pensar que sou louco.
448
00:22:22,160 --> 00:22:23,250
Não, não.
449
00:22:23,380 --> 00:22:25,900
Eu nunca julgaria ou rejeitaria
450
00:22:26,030 --> 00:22:28,080
experiências de outras pessoas.
451
00:22:28,210 --> 00:22:29,860
Especialmente o seu.
452
00:22:29,990 --> 00:22:32,950
Para ser honesto, eu gosto daqui.
453
00:22:33,080 --> 00:22:37,040
As coisas não estão indo muito bem
bem para mim de volta à cidade.
454
00:22:39,740 --> 00:22:41,870
Você pode me dizer.
455
00:22:42,050 --> 00:22:44,270
São necessários dois para conhecer um.
456
00:22:47,620 --> 00:22:49,530
Quando cheguei aqui, Tom disse que eu estava
457
00:22:49,660 --> 00:22:53,280
carregando alguns
peso, e ele estava certo.
458
00:22:53,410 --> 00:22:55,580
eu
459
00:22:58,460 --> 00:23:04,290
Eu ganhei muito dinheiro
trabalhando para algumas pessoas más.
460
00:23:04,420 --> 00:23:06,226
E tudo bem, faz parte do trabalho.
461
00:23:06,250 --> 00:23:07,470
Eu sei que.
462
00:23:07,600 --> 00:23:10,900
Mas então eu descobri que
não sabia a extensão
463
00:23:11,030 --> 00:23:12,770
do mal que eu estava participando
464
00:23:12,910 --> 00:23:15,340
porque fui enganado.
465
00:23:15,470 --> 00:23:18,040
E não gosto de ser enganado.
466
00:23:19,220 --> 00:23:23,480
E agora estou tão
com raiva e estou envergonhado
467
00:23:23,610 --> 00:23:25,700
porque.
468
00:23:27,920 --> 00:23:31,140
Normalmente não acabo nessa posição.
469
00:23:33,930 --> 00:23:36,490
Mas aconteceu e
470
00:23:38,710 --> 00:23:40,370
o dano estava feito.
471
00:23:40,500 --> 00:23:43,540
E agora eu não consigo encontrar o caminho certo
472
00:23:43,680 --> 00:23:47,460
para explicar as coisas aos meus amigos.
473
00:23:48,940 --> 00:23:51,550
- Não sei - como pedir ajuda.
- Venha aqui.
474
00:23:51,680 --> 00:23:53,990
Venha aqui.
475
00:23:55,820 --> 00:23:57,380
Escute-me.
476
00:23:59,340 --> 00:24:03,650
Se seus amigos te amam,
eles vão querer ajudar.
477
00:24:03,780 --> 00:24:06,920
Você apenas precisa ser transparentemente honesto.
478
00:24:07,050 --> 00:24:08,350
OK. OK. OK. OK.
479
00:24:08,480 --> 00:24:11,220
E enquanto isso
480
00:24:11,360 --> 00:24:15,580
Eu acho que sei exatamente a coisa
isso fará você se sentir mais leve.
481
00:24:15,710 --> 00:24:17,540
Você se lembra
482
00:24:17,670 --> 00:24:19,280
quando você me perguntou que tipo de veneno
483
00:24:19,410 --> 00:24:21,190
Eu colocaria no meu corpo?
484
00:24:21,370 --> 00:24:23,630
Sim eu faço.
485
00:24:28,590 --> 00:24:32,720
Diga ao Tom que você quer ver Midori.
486
00:24:39,430 --> 00:24:40,860
Olá, Elsbeth.
487
00:24:42,730 --> 00:24:44,130
Como você sabia que era eu?
488
00:24:44,260 --> 00:24:45,870
Meu terceiro olho.
489
00:24:46,000 --> 00:24:50,660
O inquieto tamborilar
dos seus pezinhos na grama.
490
00:24:50,830 --> 00:24:53,920
Um leve ruído nos joelhos.
491
00:24:54,050 --> 00:24:56,490
Não é um problema real agora
mas será em alguns anos
492
00:24:56,620 --> 00:24:59,230
se você não aumentar o seu
cálcio e vitamina d.
493
00:24:59,400 --> 00:25:01,670
De que outra forma posso ajudá-lo?
494
00:25:06,150 --> 00:25:08,410
Eu quero ver Midori.
495
00:25:09,980 --> 00:25:11,696
Sinto muito, Elsbeth.
496
00:25:11,720 --> 00:25:14,510
Não tenho ideia do que você está falando.
497
00:25:16,550 --> 00:25:18,640
E eu sei que você também não.
498
00:25:29,650 --> 00:25:31,650
A perereca macaco
libera uma substância cerosa
499
00:25:31,830 --> 00:25:33,920
como mecanismo de defesa
quando estão estressados.
500
00:25:34,050 --> 00:25:37,986
Algumas tribos amazônicas
irá injetá-lo na pele humana
501
00:25:38,010 --> 00:25:41,100
curar física e
doenças psicológicas.
502
00:25:41,230 --> 00:25:44,036
Tom foi um dos
primeiro a trazer esta prática
503
00:25:44,060 --> 00:25:47,060
de cerimônias de kambo para a costa leste.
504
00:25:47,230 --> 00:25:48,556
Quando fomos para heiwa,
505
00:25:48,580 --> 00:25:50,826
Tom se tornou esse modelo instantâneo.
506
00:25:50,850 --> 00:25:53,216
Nós teríamos seguido
ele até os confins da terra.
507
00:25:53,240 --> 00:25:54,346
Vocês dois tinham 22 anos na época?
508
00:25:54,370 --> 00:25:56,420
E Tom tinha quase 40 anos.
509
00:25:56,550 --> 00:25:58,030
Ele era nosso líder.
510
00:25:58,160 --> 00:26:00,420
É por isso que nos sentimos confiantes
ficando no centro
511
00:26:00,550 --> 00:26:02,030
quando June começou a se sentir mal.
512
00:26:03,030 --> 00:26:05,030
Infelizmente, sem o conhecimento de ninguém,
513
00:26:05,160 --> 00:26:07,730
June teve um cálculo biliar infectado.
514
00:26:07,910 --> 00:26:11,820
E então, quando ela
comecei a me sentir muito mal,
515
00:26:11,950 --> 00:26:15,350
foi quando Tom se apresentou
uma cerimônia kambo nela.
516
00:26:15,480 --> 00:26:18,570
Em vez de levá-la para o hospital?
517
00:26:20,090 --> 00:26:23,180
Tom chegou a um privado
assentamento com a família.
518
00:26:23,310 --> 00:26:25,076
Não sei os detalhes exatos,
519
00:26:25,100 --> 00:26:28,360
mas os pais de June fizeram um longo cruzeiro
520
00:26:28,490 --> 00:26:31,190
quando a poeira baixou, deixando
Cole com sua avó.
521
00:26:31,320 --> 00:26:33,370
Parece que eles realmente
viraram as costas para ele.
522
00:26:33,500 --> 00:26:35,166
Talvez seja por isso que Cole
verificado no centro
523
00:26:35,190 --> 00:26:37,516
usando seu nome falso.
524
00:26:37,540 --> 00:26:40,850
Para que ele pudesse se vingar, incógnito.
525
00:26:41,030 --> 00:26:42,550
Então Cole
526
00:26:42,720 --> 00:26:45,096
e os pais de June
chegou a um acordo privado,
527
00:26:45,120 --> 00:26:46,680
mantendo tudo em segredo.
528
00:26:46,810 --> 00:26:48,080
Foi o que disse o advogado de Cole.
529
00:26:48,210 --> 00:26:51,096
Oficial blanke encontrado
ela nos registros de chamadas de Cole.
530
00:26:51,120 --> 00:26:52,860
Então Cole fez duas ligações de seu carro
531
00:26:53,040 --> 00:26:54,390
logo antes da hora da morte.
532
00:26:54,520 --> 00:26:56,690
Um para o diagnóstico
laboratório solicitando exames de sangue,
533
00:26:56,870 --> 00:26:59,740
e um para seu advogado,
deixando uma mensagem de voz dizendo:
534
00:26:59,870 --> 00:27:01,570
"Eu tenho tudo que preciso."
535
00:27:01,700 --> 00:27:03,440
Claramente ele tinha algo em seu sistema
536
00:27:03,570 --> 00:27:05,090
que ele queria contar a ela.
537
00:27:05,220 --> 00:27:06,920
Acho que sei o que é.
538
00:27:11,270 --> 00:27:13,100
Olá, Tom.
539
00:27:14,190 --> 00:27:15,800
Uau.
540
00:27:15,930 --> 00:27:18,720
Está muito, muito, muito quente aqui.
541
00:27:18,890 --> 00:27:20,630
A transpiração é
542
00:27:20,760 --> 00:27:23,500
uma maneira natural de eliminar o arsênico,
543
00:27:23,630 --> 00:27:25,746
pesticidas, várias toxinas.
544
00:27:25,770 --> 00:27:28,900
O que são toxinas, exatamente?
545
00:27:29,070 --> 00:27:31,226
Elsbeth.
546
00:27:31,250 --> 00:27:32,900
Eu poderia continuar e continuar
547
00:27:33,080 --> 00:27:35,910
sobre como amêndoas amargas
contém amigdalina,
548
00:27:36,040 --> 00:27:38,870
enquanto os doces são
menor devido à reprodução,
549
00:27:39,000 --> 00:27:42,170
mas algo me diz
não é por isso que você está aqui.
550
00:27:42,300 --> 00:27:44,790
Seu conhecimento é tão impressionante.
551
00:27:46,310 --> 00:27:52,050
Na verdade, você é impressionante
de muitas maneiras,
552
00:27:52,230 --> 00:27:54,726
provavelmente é por isso que junho
pais encerraram o processo
553
00:27:54,750 --> 00:27:56,280
em um assentamento privado.
554
00:27:57,840 --> 00:28:00,280
Steve e Stacey são muito queridos para mim.
555
00:28:00,450 --> 00:28:02,540
Eu lembro que você ligou para eles
556
00:28:02,670 --> 00:28:04,500
quando você descobriu
sobre o falecimento de Cole.
557
00:28:04,630 --> 00:28:07,590
Eu queria que eles soubessem
o quanto eu me importava com Cole.
558
00:28:07,720 --> 00:28:09,460
Pobre rapaz.
559
00:28:09,590 --> 00:28:10,966
Deus sabe que tipo de lixo
560
00:28:10,990 --> 00:28:12,510
eles vão encontrar em seu sistema.
561
00:28:12,640 --> 00:28:15,250
Lixo como veneno de sapo de macaco?
562
00:28:15,380 --> 00:28:16,510
Não foi isso que aconteceu
563
00:28:16,640 --> 00:28:18,950
no sistema de June antes de ela falecer?
564
00:28:19,120 --> 00:28:24,390
E notei que Cole
o rosto também estava bem inchado.
565
00:28:24,520 --> 00:28:26,830
Isso não é um sintoma de kambo?
566
00:28:27,650 --> 00:28:29,530
Tenho uma confissão a fazer.
567
00:28:30,700 --> 00:28:33,830
Cole trouxe kambo para o local
568
00:28:33,970 --> 00:28:35,946
e me pediu para atuar
uma cerimônia nele.
569
00:28:35,970 --> 00:28:37,750
Eu recusei.
570
00:28:37,880 --> 00:28:41,230
Após a morte de June, eu
baniu do centro
571
00:28:41,410 --> 00:28:43,410
apesar de suas incríveis propriedades curativas
572
00:28:43,580 --> 00:28:44,660
e benefícios para a saúde mental.
573
00:28:44,760 --> 00:28:47,516
Isso é uma pena porque
574
00:28:47,540 --> 00:28:48,890
Ouvi dizer que você é muito bom nisso.
575
00:28:49,020 --> 00:28:50,290
Bem...
576
00:28:51,330 --> 00:28:53,990
Minha empatia era maior que meu ego.
577
00:28:54,120 --> 00:28:57,640
E eu conhecia a família
precisava de algo para culpar,
578
00:28:57,770 --> 00:28:59,340
kambo parecia o bode expiatório natural.
579
00:28:59,470 --> 00:29:01,860
Aceitei isso radicalmente.
580
00:29:03,390 --> 00:29:05,650
Admiro sua humildade.
581
00:29:05,780 --> 00:29:07,536
É perigoso se você não for um xamã.
582
00:29:07,560 --> 00:29:09,650
eu desejo
583
00:29:09,780 --> 00:29:13,700
eu fui capaz de fazer isso
para ele uma última vez.
584
00:29:13,870 --> 00:29:17,050
Uma última vez porque você o amava.
585
00:29:17,230 --> 00:29:19,880
Como eu amo todos os meus participantes.
586
00:29:20,010 --> 00:29:21,140
Até você.
587
00:29:22,010 --> 00:29:23,230
Meu?
588
00:29:25,970 --> 00:29:28,110
Eu te amo, Elsbeth.
589
00:29:28,240 --> 00:29:31,630
Mesmo que você não
acho que você merece amor.
590
00:29:31,810 --> 00:29:34,770
O que faz você dizer isso?
591
00:29:38,640 --> 00:29:40,420
Posso tocar em você?
592
00:29:44,690 --> 00:29:46,250
O que quer que esteja pesando sobre você
593
00:29:46,430 --> 00:29:48,260
está se manifestando em seu corpo.
594
00:29:48,390 --> 00:29:49,846
Eu posso ver isso.
595
00:29:49,870 --> 00:29:51,740
Eu posso sentir isso.
596
00:29:51,870 --> 00:29:56,610
Apenas lembre-se, você
tem que se perdoar
597
00:29:56,740 --> 00:30:00,270
receber perdão dos outros.
598
00:30:06,100 --> 00:30:07,100
Você está bem?
599
00:30:07,150 --> 00:30:08,670
Sim.
600
00:30:10,800 --> 00:30:15,940
É realmente, realmente...
Muito quente aqui.
601
00:30:35,830 --> 00:30:36,936
O oficial blanke foi
através do laptop de Cole
602
00:30:36,960 --> 00:30:38,050
e encontrei os termos
603
00:30:38,220 --> 00:30:39,580
do assentamento da família Campbell.
604
00:30:39,660 --> 00:30:41,570
Tom pagou à família $ 200.000,
605
00:30:41,700 --> 00:30:44,100
mas diz que se ele alguma vez
administrou kambo novamente,
606
00:30:44,230 --> 00:30:46,246
ele teria que pagar o
Campbells outros dois milhões.
607
00:30:46,270 --> 00:30:47,320
Uau.
608
00:30:47,490 --> 00:30:49,036
Então, se Cole pudesse provar
609
00:30:49,060 --> 00:30:51,230
que Tom ainda estava fazendo
kambo no centro,
610
00:30:51,410 --> 00:30:52,906
ele teria que pagar.
611
00:30:52,930 --> 00:30:55,280
É por isso que Cole foi
foi para o laboratório de diagnóstico.
612
00:30:55,450 --> 00:30:57,086
Para provar ao seu advogado que kambo,
613
00:30:57,110 --> 00:30:58,940
administrado por Tom, estava em seu sistema.
614
00:30:59,070 --> 00:31:01,720
Ele deve ter usado
kambo para matá-lo, certo?
615
00:31:01,850 --> 00:31:03,680
Na verdade, o sangue e os exames toxicológicos voltaram.
616
00:31:03,850 --> 00:31:05,860
Kambo estava no sistema de Cole Campbell,
617
00:31:05,990 --> 00:31:07,770
mas não foi a causa da morte.
618
00:31:07,900 --> 00:31:09,120
O que? Não foi?
619
00:31:09,290 --> 00:31:11,250
Ele morreu de choque anafilático.
620
00:31:11,380 --> 00:31:15,210
E o que Cole foi mortalmente
alérgico a óleo de gergelim.
621
00:31:15,340 --> 00:31:17,080
Óleo de gergelim?
622
00:31:17,220 --> 00:31:19,780
O que isso tem a ver
com pererecas amazônicas?
623
00:31:51,120 --> 00:31:53,640
Detetive sorridente, você parece bem descansado.
624
00:31:53,770 --> 00:31:55,170
Tirar férias sem perguntar?
625
00:31:55,300 --> 00:31:56,990
Ele não teria passado por isso.
626
00:31:57,170 --> 00:31:59,170
Bem, se você precisa
sabe, minha pele está brilhando
627
00:31:59,300 --> 00:32:01,830
porque cortei leguminosas.
628
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Tom Murphy pode ser
um criminoso frio como pedra,
629
00:32:04,130 --> 00:32:05,570
mas ele sabe o que faz. Tom Murphy
630
00:32:05,700 --> 00:32:08,180
é um criminoso? Claro que sim?
631
00:32:08,310 --> 00:32:10,490
Por favor, explique.
632
00:32:10,620 --> 00:32:12,310
Eu examinei os registros do hospital local
633
00:32:12,440 --> 00:32:13,896
perto do heiwa zen
centro... Eu conheço esse lugar.
634
00:32:13,920 --> 00:32:17,100
Eles descaradamente
cultura asiática apropriada.
635
00:32:17,230 --> 00:32:19,296
- Certo? Eu também pensei isso.
- Heiwa significa "paz",
636
00:32:19,320 --> 00:32:22,346
mas meu parceiro me disse
que o kanji em seu site
637
00:32:22,370 --> 00:32:24,060
significa "vazio".
638
00:32:24,200 --> 00:32:25,786
- Seu parceiro?
- Meu ex-parceiro,
639
00:32:25,810 --> 00:32:27,500
na verdade, quem partiu meu coração.
640
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
Há mais nesta história.
641
00:32:29,770 --> 00:32:30,980
Sinto muito, oficial Blanke.
642
00:32:31,160 --> 00:32:34,160
- Por favor, continue.
- Ok, então, os registros do hospital indicam
643
00:32:34,290 --> 00:32:36,266
que mais de uma dúzia
emergências médicas aconteceram
644
00:32:36,290 --> 00:32:39,950
em heiwa sob os cuidados de Tom
só nos últimos dois anos.
645
00:32:40,080 --> 00:32:42,016
Mais de uma dúzia? Por que
não sabíamos disso?
646
00:32:42,040 --> 00:32:43,870
Porque depois da morte de June Campbell,
647
00:32:44,040 --> 00:32:45,960
Tom contratou uma empresa privada de ambulâncias
648
00:32:46,130 --> 00:32:47,780
propriedade do xerife da cidade.
649
00:32:47,910 --> 00:32:50,400
Ou seja, ele esteve
pagando a aplicação da lei
650
00:32:50,570 --> 00:32:52,880
para evitar que esses incidentes se espalhem.
651
00:32:53,010 --> 00:32:55,206
Sim, ele também consultou
com seu advogado depois que ele se estabeleceu
652
00:32:55,230 --> 00:32:57,450
com a família Campbell,
mudando o idioma
653
00:32:57,580 --> 00:33:00,410
nas isenções de heiwa
para evitar que qualquer participante
654
00:33:00,580 --> 00:33:03,450
de processar ou ir
público se ele os prejudicasse.
655
00:33:03,630 --> 00:33:05,710
Temos todos os motivos
acreditar que ele é perigoso.
656
00:33:05,850 --> 00:33:08,070
E com o acordo
termos, ele definitivamente
657
00:33:08,200 --> 00:33:09,760
tinha um motivo para assassinar Cole antes de Cole
658
00:33:09,890 --> 00:33:11,760
poderia provar que ele estava fazendo kambo.
659
00:33:11,940 --> 00:33:13,420
Então talvez
660
00:33:13,550 --> 00:33:16,616
ele foi responsável por
A reação alérgica fatal de Cole.
661
00:33:16,640 --> 00:33:18,600
A questão é como.
662
00:33:18,730 --> 00:33:20,600
Talvez a Sra. Tascioni tenha uma pista.
663
00:33:20,770 --> 00:33:22,820
Espere. Ela ainda está lá?
664
00:33:22,950 --> 00:33:24,186
O que você quer dizer com "indisponível"?
665
00:33:24,210 --> 00:33:25,950
Senhora, nós somos a polícia.
666
00:33:26,080 --> 00:33:27,560
Esse paciente está na R.U. Fase
667
00:33:27,690 --> 00:33:28,740
do tratamento dela.
668
00:33:28,870 --> 00:33:30,650
E o que r.U. Representar?
669
00:33:30,780 --> 00:33:32,440
"Descanso universidade"?
670
00:33:32,610 --> 00:33:35,220
"Desconexão radical." Não
contato com o mundo exterior.
671
00:33:35,350 --> 00:33:36,350
Adeus.
672
00:33:36,440 --> 00:33:38,010
Eu estava perto.
673
00:33:38,140 --> 00:33:39,270
Não, você não estava.
674
00:33:39,400 --> 00:33:40,620
Sim, eu estava. Desconexão radical
675
00:33:40,790 --> 00:33:42,800
é uma "universidade de descanso" em espírito.
676
00:33:42,930 --> 00:33:44,580
Eu ia dizer "desfazimento notável".
677
00:33:44,710 --> 00:33:46,840
- Isso é mais perto.
- Realmente não é.
678
00:33:47,020 --> 00:33:48,710
Estou correto em entender a Sra. Tascioni
679
00:33:48,840 --> 00:33:50,476
está naquele lugar estranho sozinho
680
00:33:50,500 --> 00:33:52,810
com um homem que agora
acredita ser um assassino?
681
00:33:52,940 --> 00:33:54,020
E ele está mantendo ela
682
00:33:54,200 --> 00:33:56,640
de entrar em contato com o mundo exterior?
683
00:33:56,770 --> 00:33:57,810
Bem, tecnicamente...
684
00:33:57,940 --> 00:34:00,306
Posso perguntar por que você ainda está aqui?
685
00:34:00,330 --> 00:34:02,510
Desculpe, capitão, não tive a intenção de ultrapassar.
686
00:34:02,680 --> 00:34:04,006
Isso não foi profissional.
687
00:34:04,030 --> 00:34:05,690
Honestamente, tenente, foi.
688
00:34:05,820 --> 00:34:07,820
Mas você está certo. Smullen, vá encontrar tascioni
689
00:34:07,950 --> 00:34:09,740
e traga-a de volta agora.
690
00:36:23,300 --> 00:36:25,090
Elsbeth. Elsbeth. Elsbeth.
691
00:36:25,220 --> 00:36:27,480
- Você pode me ouvir?
- O que está acontecendo?
692
00:36:27,610 --> 00:36:30,140
Há quanto tempo estou fora?
693
00:36:30,270 --> 00:36:31,790
Eu me sinto engraçado.
694
00:36:31,960 --> 00:36:33,970
Pelo menos 20 minutos.
695
00:36:34,100 --> 00:36:36,206
Você não deveria estar aqui.
696
00:36:36,230 --> 00:36:36,645
OK.
697
00:36:36,669 --> 00:36:39,620
E precisamos pegar você
uma tacada b12 imediatamente.
698
00:36:39,750 --> 00:36:40,800
Você consegue se levantar?
699
00:36:40,930 --> 00:36:42,840
- Eu penso que sim.
- Ok, vamos tentar.
700
00:36:43,930 --> 00:36:45,460
Vamos buscar o Tom.
701
00:36:45,590 --> 00:36:47,940
Ele é o único que tem
acesso às hipodérmicas.
702
00:36:48,070 --> 00:36:50,500
O que você disse? Hipodérmicos?
703
00:36:50,640 --> 00:36:53,330
- Sim.
- Tipo, agulhas hipodérmicas?
704
00:36:53,510 --> 00:36:54,900
Como você usa para fotos?
705
00:36:55,030 --> 00:36:56,030
E injeções.
706
00:36:56,120 --> 00:36:58,380
E só o Tom tem acesso?
707
00:36:58,510 --> 00:37:00,210
Nós os mantemos longe
dos participantes
708
00:37:00,340 --> 00:37:02,780
caso eles tenham lutado
com a doença do vício,
709
00:37:02,950 --> 00:37:05,000
então apenas Tom tem as chaves.
710
00:37:05,130 --> 00:37:07,000
E deveríamos pegar você
um banho de óleo de semente de mostarda,
711
00:37:07,170 --> 00:37:08,610
para ajudar a diminuir a temperatura corporal.
712
00:37:08,650 --> 00:37:10,976
Semente de mostarda?
713
00:37:11,000 --> 00:37:13,026
Vou preparar um para você imediatamente.
714
00:37:13,050 --> 00:37:17,710
Bom. E como foi a limpeza
faz você se sentir mentalmente, Ron?
715
00:37:17,880 --> 00:37:19,750
Muito claro, Tom.
716
00:37:19,880 --> 00:37:23,360
Ei, meus amigos podem
jogar bola da verdade conosco?
717
00:37:23,540 --> 00:37:25,020
Você não se importa, não é?
718
00:37:25,190 --> 00:37:29,720
Este é um espaço aberto,
e eu sou um livro aberto.
719
00:37:29,890 --> 00:37:37,380
OK. Bem... Minha verdade
é, você assassinou Cole.
720
00:37:39,420 --> 00:37:41,990
A verdade é que tentei salvar Cole.
721
00:37:42,120 --> 00:37:44,300
Só porque eu não
não faz de mim um assassino.
722
00:37:44,430 --> 00:37:46,430
Tenha alguma empatia. Sheryl.
723
00:37:46,600 --> 00:37:48,610
Eu tenho empatia.
724
00:37:48,740 --> 00:37:51,806
Caso contrário, eu não faria
quero consertar as coisas
725
00:37:51,830 --> 00:37:53,260
Eu fiz no passado.
726
00:37:53,390 --> 00:37:56,050
Mas você não parece ter nenhuma culpa.
727
00:37:56,180 --> 00:38:00,490
Porque você colocou o seu próprio
bem-estar antes de qualquer outra pessoa.
728
00:38:02,490 --> 00:38:05,580
Cole iria expor
você por fazer kambo.
729
00:38:07,760 --> 00:38:09,840
O que teria resultado
em uma multa de US$ 2 milhões
730
00:38:09,980 --> 00:38:12,460
de acordo com seu acordo privado
com a família Campbell.
731
00:38:12,630 --> 00:38:13,630
Isto é absurdo.
732
00:38:13,810 --> 00:38:16,160
Na verdade bola,
733
00:38:16,290 --> 00:38:19,250
só falamos quando
Makoto é passado para nós.
734
00:38:19,380 --> 00:38:21,160
A verdade é que
735
00:38:21,290 --> 00:38:24,210
Kambo não tinha nada
a ver com a morte de Cole.
736
00:38:24,340 --> 00:38:28,170
Você usou óleo de semente de mostarda para matá-lo.
737
00:38:28,300 --> 00:38:31,000
Sheryl e eu, nós amamos
738
00:38:31,170 --> 00:38:32,820
sua aula sobre ciclagem de sementes.
739
00:38:32,950 --> 00:38:35,040
Nós dois fizemos anotações.
740
00:38:35,170 --> 00:38:37,310
E então, quando a luz das estrelas sugeriu
741
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
que eu tome banho de óleo de mostarda,
742
00:38:39,610 --> 00:38:41,180
foi quando me lembrei,
743
00:38:41,310 --> 00:38:44,880
é da mesma família
como óleo de semente de gergelim.
744
00:38:45,010 --> 00:38:48,540
Alguém que é alérgico a
um também é alérgico a outro.
745
00:38:48,670 --> 00:38:51,890
Mas você sabia disso.
Você é um especialista certificado.
746
00:38:52,020 --> 00:38:55,460
E embora não haja
óleo de gergelim no local,
747
00:38:55,590 --> 00:38:58,020
há muito óleo de semente de mostarda
748
00:38:58,200 --> 00:39:00,070
usado nos banhos de cura.
749
00:39:00,200 --> 00:39:03,510
Então, pegando um dos
agulhas hipodérmicas
750
00:39:03,640 --> 00:39:08,430
que só você tem
acesso, você injetou
751
00:39:08,560 --> 00:39:12,780
óleo de semente de mostarda em
todos os lanches e bebidas
752
00:39:12,910 --> 00:39:15,080
dentro do carro de Cole.
753
00:39:15,210 --> 00:39:18,130
eu não conseguia parar
pensando naquela bolsa
754
00:39:18,300 --> 00:39:20,456
com o canudo intacto
que não tinha líquido dentro.
755
00:39:20,480 --> 00:39:22,050
E agora eu sei,
756
00:39:22,180 --> 00:39:25,270
o suco deve ter drenado
do local da injeção.
757
00:39:27,140 --> 00:39:29,140
Elsbeth, você não tem provas
758
00:39:29,270 --> 00:39:32,036
para estes realmente gentis
de alegações prejudiciais.
759
00:39:32,060 --> 00:39:35,060
Na verdade, todos os lanches restantes
760
00:39:35,190 --> 00:39:37,320
no carro de Cole
761
00:39:37,450 --> 00:39:40,370
testou positivo para óleo de semente de mostarda.
762
00:39:41,630 --> 00:39:43,550
E quando puxamos
a agulha hipodérmica
763
00:39:43,680 --> 00:39:45,980
dos resíduos médicos do centro,
764
00:39:46,160 --> 00:39:49,706
não só tinha vestígios de semente de mostarda,
765
00:39:49,730 --> 00:39:51,690
mas também, suas impressões digitais.
766
00:39:56,690 --> 00:40:01,586
Estou radicalmente decepcionado com você.
767
00:40:01,610 --> 00:40:03,390
Tom Murphy, você está preso,
768
00:40:05,400 --> 00:40:06,870
pelo assassinato de Cole Campbell.
769
00:40:07,050 --> 00:40:09,010
Starlight, ligue para meu advogado.
770
00:40:09,180 --> 00:40:14,206
Vou te mandar energia positiva, na prisão.
771
00:40:14,230 --> 00:40:15,880
Siga-me, pessoal.
772
00:40:16,010 --> 00:40:17,760
Vamos nos curar disso.
773
00:40:17,930 --> 00:40:19,840
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
774
00:40:19,970 --> 00:40:22,670
Qualquer coisa que você disser pode e será usada...
775
00:40:31,550 --> 00:40:34,030
Nossa, você estava tão
impressionante durante este caso.
776
00:40:34,210 --> 00:40:36,380
Eu acho que você ensinou detetive
smullen uma coisa ou duas.
777
00:40:36,560 --> 00:40:39,340
Obrigado.
778
00:40:40,170 --> 00:40:41,690
Estamos bem?
779
00:40:45,960 --> 00:40:47,610
Eu não tenho certeza.
780
00:40:51,220 --> 00:40:52,766
Posso ser transparentemente honesto?
781
00:40:53,880 --> 00:40:55,790
Eu preciso de sua ajuda.
782
00:41:00,150 --> 00:41:02,280
OK.
783
00:41:02,450 --> 00:41:06,370
Mas preciso que você me conte tudo.
784
00:41:12,420 --> 00:41:13,916
Capitão Kershaw.
785
00:41:13,940 --> 00:41:16,396
Capitão.
786
00:41:16,420 --> 00:41:19,006
Isso foi um clássico.
787
00:41:19,030 --> 00:41:22,056
Divertido de assistir, mesmo
quando você sabe quem ganha.
788
00:41:22,080 --> 00:41:23,820
Sim, eu gosto mais.
789
00:41:24,780 --> 00:41:26,430
Dois do que quer que ela esteja comendo.
790
00:41:29,740 --> 00:41:31,870
Então...
791
00:41:32,050 --> 00:41:36,360
Sua delegacia cobriu o,
Caso Andy Mertens, certo?
792
00:41:36,490 --> 00:41:37,596
Não me lembre.
793
00:41:37,620 --> 00:41:39,100
Aquela mulher definitivamente matou aquele homem
794
00:41:39,180 --> 00:41:40,270
com aquele taco de beisebol.
795
00:41:40,400 --> 00:41:42,490
Ninguém podia acreditar que ela foi absolvida.
796
00:41:42,670 --> 00:41:46,076
Mas acho que com Nova York
júris, nunca se sabe, certo?
797
00:41:46,100 --> 00:41:47,630
Sim, eu concordo.
798
00:41:47,760 --> 00:41:50,460
Mas não consigo superar nada.
799
00:41:52,500 --> 00:41:56,640
Por que um fã do Red Sox possuiria
um taco de um time de Nova York?
800
00:41:57,420 --> 00:41:59,250
Em qualquer circunstância?
801
00:41:59,380 --> 00:42:00,420
Espere, eu nunca ouvi isso.
802
00:42:00,600 --> 00:42:02,690
Porque o juiz Crawford manteve isso de fora.
803
00:42:02,820 --> 00:42:05,520
Um torcedor do Red Sox faria
nunca compre um morcego de Nova York.
804
00:42:05,650 --> 00:42:07,730
Isso parece um grande descuido.
805
00:42:07,870 --> 00:42:12,170
Se eu fosse você, reabriria esse caso.
806
00:42:12,300 --> 00:42:15,260
Sim. É feio deixar isso sem solução.
807
00:42:23,140 --> 00:42:25,060
Pense nisso.
808
00:42:27,320 --> 00:42:29,280
Ei, como você sabia de tudo isso?
809
00:42:29,410 --> 00:42:31,280
Você estudou as transcrições?
810
00:42:31,410 --> 00:42:33,590
Algo assim.
811
00:42:34,630 --> 00:42:38,680
Legendagem patrocinada
pela CBS e Toyota.
812
00:42:38,810 --> 00:42:41,250
Legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org