1
00:00:17,650 --> 00:00:19,296
Não. Não.
2
00:00:19,320 --> 00:00:21,320
Não. Não, não, não.
3
00:00:27,420 --> 00:00:28,420
Saia de cima de mim.
4
00:00:45,170 --> 00:00:46,656
O que há de tão engraçado?
5
00:00:46,680 --> 00:00:49,856
Aquela franja. Você
usa tesoura de jardim?
6
00:00:49,880 --> 00:00:54,120
Bang... Espere... espere.
7
00:01:01,920 --> 00:01:05,130
E quem diabos são Amy e Rick?
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,576
Um deles deve ter te dado
9
00:01:08,600 --> 00:01:10,576
aquele chupão nojento no seu pescoço.
10
00:01:10,600 --> 00:01:13,116
Sim. Eles tinham uma boca muito pequena.
11
00:01:13,140 --> 00:01:14,740
Ah, sim.
12
00:01:16,240 --> 00:01:19,040
O que a aberração aconteceu
para você ontem à noite?
13
00:01:20,580 --> 00:01:22,150
Não sei.
14
00:01:37,630 --> 00:01:39,930
Besteira.
15
00:01:42,470 --> 00:01:46,746
MacKenzie Altman... Você está preso.
16
00:01:46,770 --> 00:01:48,716
Para que?
17
00:01:48,740 --> 00:01:50,146
Travessura criminal e agressão três.
18
00:01:50,170 --> 00:01:51,616
Você tem que vir conosco.
19
00:01:51,640 --> 00:01:53,180
OK.
20
00:01:53,980 --> 00:01:56,626
Você estava esperando mais?
21
00:01:56,650 --> 00:01:58,556
Está tudo bem. Está tudo bem.
22
00:01:58,580 --> 00:01:59,950
Abençoe.
23
00:02:03,920 --> 00:02:05,250
Eu não faço feijão.
24
00:02:09,690 --> 00:02:12,336
Não se preocupe. E não diga nada.
25
00:02:12,360 --> 00:02:13,900
Vou ligar para Danny.
26
00:02:16,900 --> 00:02:20,046
Ela parece familiar,
mas... você não se lembra
27
00:02:20,070 --> 00:02:22,546
Mac Altman?
28
00:02:22,570 --> 00:02:24,546
Ela fez um show no kidpow! Canal
29
00:02:24,570 --> 00:02:25,816
chamados de guardiões do pai.
30
00:02:25,840 --> 00:02:27,056
Era sobre um jovem viúvo
31
00:02:27,080 --> 00:02:28,756
tentando criar quatro meninas sozinho.
32
00:02:28,780 --> 00:02:32,496
Mac interpretou Sam, o mal-humorado,
"sábia além da idade" mais velha
33
00:02:32,520 --> 00:02:33,726
quem dirigia a casa.
34
00:02:33,750 --> 00:02:37,826
Seu bordão era,
"Eu serei o juiz disso."
35
00:02:37,850 --> 00:02:41,336
Aquela mulher jogou
uma de suas irmãs mais novas.
36
00:02:41,360 --> 00:02:43,406
Eu não posso acreditar que eles ainda
viver juntos na vida real.
37
00:02:43,430 --> 00:02:46,736
Nenhum dos dois fez isso
Miley salta para uma carreira adulta.
38
00:02:46,760 --> 00:02:48,706
Rapaz, você ama sua televisão.
39
00:02:48,730 --> 00:02:50,706
Não, eu odiava os guardiões do pai,
40
00:02:50,730 --> 00:02:54,076
mas minha irmã mais nova assistiu
cada episódio
41
00:02:54,100 --> 00:02:55,216
enquanto preparávamos o jantar.
42
00:02:55,240 --> 00:02:56,746
Eu não consegui escapar.
43
00:02:59,780 --> 00:03:01,856
Quem você deveria ser?
44
00:03:01,880 --> 00:03:03,226
Audrey Hepburn.
45
00:03:03,250 --> 00:03:05,126
Do café da manhã na Tiffany's.
46
00:03:05,150 --> 00:03:08,656
O filme que fez pela primeira vez
me apaixono por Nova York.
47
00:03:08,680 --> 00:03:10,326
Você é o único
fantasiado, é claro.
48
00:03:10,350 --> 00:03:12,096
Eu e lt. Connor.
49
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
Ele também é
50
00:03:13,260 --> 00:03:15,496
xixi Herman... Orville redenbacher.
51
00:03:15,520 --> 00:03:17,036
Winston Churchill.
52
00:03:17,060 --> 00:03:19,860
Ele era um cara de gravata borboleta.
53
00:03:21,160 --> 00:03:22,546
Achei que você poderia ser um astronauta.
54
00:03:22,570 --> 00:03:24,976
Eu odeio o Halloween.
55
00:03:25,000 --> 00:03:29,346
Todos os loucos saem
e causar estragos na cidade,
56
00:03:29,370 --> 00:03:31,516
encher os hospitais e as prisões.
57
00:03:31,540 --> 00:03:33,686
É um caos sancionado.
58
00:03:33,710 --> 00:03:36,386
Vamos. Você nunca foi
doces ou travessuras quando criança?
59
00:03:36,410 --> 00:03:37,826
Isso foi um negócio.
60
00:03:37,850 --> 00:03:39,656
Sabíamos que estávamos
recebendo doces para o ano.
61
00:03:39,680 --> 00:03:42,266
Nós mudaríamos nossos trajes
duas vezes e acertou o bloco três vezes.
62
00:03:42,290 --> 00:03:43,526
Capitão Wagner?
63
00:03:43,550 --> 00:03:44,726
Sim? Danny Beck,
64
00:03:44,750 --> 00:03:46,266
Advogado e gerente da Sra. Altman.
65
00:03:46,290 --> 00:03:48,036
Estou feliz em relatar todo este incidente
66
00:03:48,060 --> 00:03:49,366
tem sido um mal-entendido.
67
00:03:49,390 --> 00:03:51,166
Está certo? eu tenho
falei com o dono do clube
68
00:03:51,190 --> 00:03:53,176
quem fez a reclamação e
todas as acusações estão sendo retiradas.
69
00:03:53,200 --> 00:03:55,100
Eu me pergunto quanto custará desta vez.
70
00:03:57,200 --> 00:04:00,616
Está tudo resolvido, Mac.
Basta colocar os pontos nos I's.
71
00:04:00,640 --> 00:04:02,170
Isso é Mac?
72
00:04:02,310 --> 00:04:03,586
Capitão, tem um minuto?
73
00:04:03,610 --> 00:04:05,146
Preciso que você assine os papéis de liberação.
74
00:04:06,310 --> 00:04:10,126
E posso também dizer,
é um prazer conhecê-lo.
75
00:04:10,150 --> 00:04:12,320
Realmente aprecio o trabalho que vocês fazem.
76
00:04:16,950 --> 00:04:19,466
Uau. Ele é suave.
77
00:04:19,490 --> 00:04:21,936
Danny ajuda muitas celebridades.
78
00:04:21,960 --> 00:04:23,436
Ele resgatou um cliente de um culto sexual.
79
00:04:23,460 --> 00:04:27,006
Outro de um cartel de drogas em Bogotá.
80
00:04:27,030 --> 00:04:28,930
Isso não é nada.
81
00:04:37,840 --> 00:04:41,210
Você está livre para ir, Sra. Altman.
82
00:04:41,340 --> 00:04:42,850
OK.
83
00:04:44,980 --> 00:04:46,620
Você não deveria estar feliz?
84
00:04:52,360 --> 00:04:54,996
Ei, você está bem?
85
00:04:55,020 --> 00:04:57,006
Eu tenho uma pergunta. OK.
86
00:04:57,030 --> 00:04:58,636
Na verdade, esqueça.
87
00:04:58,660 --> 00:05:01,100
Não, não, não. Você pode me perguntar qualquer coisa.
88
00:05:02,900 --> 00:05:05,746
Houve algum assassinato ontem à noite?
89
00:05:05,770 --> 00:05:06,576
Assassinatos?
90
00:05:06,600 --> 00:05:10,086
Em Manhattan... Bem, pelo que ouvi,
91
00:05:10,110 --> 00:05:12,686
apenas um homicídio culposo veicular
na Avenida West End.
92
00:05:12,710 --> 00:05:14,886
Por que você está perguntando? Sem motivo.
93
00:05:14,910 --> 00:05:17,550
Uma pessoa não pode ser curiosa?
94
00:05:18,380 --> 00:05:21,596
Absolutamente. Estou sempre curioso.
95
00:05:21,620 --> 00:05:25,566
Isso me causa problemas, às vezes.
96
00:05:25,590 --> 00:05:29,066
Você precisa que eu pegue
sua advogada, Sra. Altman?
97
00:05:29,090 --> 00:05:29,906
Mac.
98
00:05:29,930 --> 00:05:31,366
Mac? Não, não.
99
00:05:31,390 --> 00:05:32,706
Danny está fechando
100
00:05:32,730 --> 00:05:34,276
um contrato de oito filmes
com o canal do carimbo postal
101
00:05:34,300 --> 00:05:36,646
e eu não quero que ele fique preocupado
sobre mim, sabe? eu...
102
00:05:36,670 --> 00:05:39,376
Provavelmente foi apenas um sonho.
103
00:05:39,400 --> 00:05:41,476
Ooh, os sonhos são sempre tão fascinantes.
104
00:05:41,500 --> 00:05:43,740
O que foi? Diga-me.
105
00:05:45,940 --> 00:05:47,640
Eu sei.
106
00:05:48,840 --> 00:05:50,386
Isso é o que eu faço, ok.
107
00:05:50,410 --> 00:05:52,056
Quando é algo assustador.
108
00:05:52,080 --> 00:05:53,996
Feche os olhos.
109
00:05:54,020 --> 00:05:57,220
Agora diga o que aconteceu
em seu sonho muito rápido.
110
00:05:59,620 --> 00:06:02,196
Se eu matei alguém, preciso
sabe, mesmo que eu tenha problemas.
111
00:06:02,220 --> 00:06:04,836
Uau, viu? Isso foi ótimo!
112
00:06:04,860 --> 00:06:08,500
Eu acho que você precisa desacelerar
diminuiu só um pouquinho.
113
00:06:09,430 --> 00:06:11,506
Se eu matasse alguém
114
00:06:11,530 --> 00:06:13,976
Preciso saber, mesmo que eu tenha problemas.
115
00:06:14,000 --> 00:06:16,100
Você matou alguém? Eu disse "se".
116
00:06:17,040 --> 00:06:18,886
Se eu fizesse isso.
117
00:06:18,910 --> 00:06:20,416
Você não tem certeza?
118
00:06:20,440 --> 00:06:21,756
Está nebuloso.
119
00:06:21,780 --> 00:06:27,856
Eu-eu me vejo em um
beco, puxando um gatilho.
120
00:06:27,880 --> 00:06:30,166
Bum!
121
00:06:30,190 --> 00:06:31,320
OK.
122
00:06:31,450 --> 00:06:34,290
Você sabe quem foi a vítima?
123
00:06:34,460 --> 00:06:35,936
Talvez pudéssemos verificar os hospitais.
124
00:06:35,960 --> 00:06:38,206
Não, eu-eu não sei de nada.
125
00:06:38,230 --> 00:06:40,776
Ele estava com uma máscara. Tipo, para o Halloween.
126
00:06:40,800 --> 00:06:46,770
E, sim, simplesmente... Parecia tão real.
127
00:06:47,770 --> 00:06:50,616
Mas foi um sonho.
128
00:06:50,640 --> 00:06:52,556
Sim.
129
00:06:52,580 --> 00:06:54,556
Acho que foi um sonho.
130
00:06:54,580 --> 00:06:56,926
O sangue em seu
vestido parece bem real.
131
00:06:58,380 --> 00:06:59,626
Poderíamos testá-lo.
132
00:06:59,650 --> 00:07:01,350
E...
133
00:07:02,350 --> 00:07:06,666
A arma estava faltando
do meu cofre esta manhã.
134
00:07:06,690 --> 00:07:08,220
Querido.
135
00:07:09,020 --> 00:07:12,230
Mac, qual é o último
coisa que você lembra?
136
00:07:15,160 --> 00:07:18,630
Maricas. Sim, venha.
137
00:07:21,040 --> 00:07:23,486
Qual foi a última coisa que me lembro? Então,
138
00:07:23,510 --> 00:07:24,716
começamos nossa noite às
139
00:07:24,740 --> 00:07:26,346
evento de tapete vermelho do canal postal
140
00:07:26,370 --> 00:07:29,216
para dar início ao seu hallow-palooza.
141
00:07:29,240 --> 00:07:32,150
O carimbo postal é, tipo, um orçamento baixo
versão do canal de marca registrada.
142
00:07:33,250 --> 00:07:34,996
Isso é.
143
00:07:35,020 --> 00:07:37,066
Ah, vocês.
144
00:07:37,090 --> 00:07:38,696
Tão fofo.
145
00:07:38,720 --> 00:07:41,366
Ela era um anjo e eu era o diabo.
146
00:07:41,390 --> 00:07:43,636
E quando chegamos lá,
Mac viu esse ator, daz Dean,
147
00:07:43,660 --> 00:07:44,966
por quem ela está obcecada,
148
00:07:44,990 --> 00:07:47,676
e nos fez mudar
fantasias na limusine.
149
00:07:47,700 --> 00:07:48,876
Não é fácil.
150
00:07:48,900 --> 00:07:50,206
Meu.
151
00:07:50,230 --> 00:07:51,746
A bruxa das relações públicas parou Mac.
152
00:07:51,770 --> 00:07:53,376
Ela disse que sua fantasia
não era "apropriado"
153
00:07:53,400 --> 00:07:56,416
por seu novo e saudável
filme do canal com carimbo postal,
154
00:07:56,440 --> 00:07:58,086
ela não a deixou subir e repetir.
155
00:07:58,110 --> 00:08:01,256
Então, o que eu fiz a seguir?
Bem, Danny estava lá.
156
00:08:01,280 --> 00:08:02,726
Ele nos fez trocar nossas fantasias
157
00:08:02,750 --> 00:08:04,986
e então você disse que
precisava consertar seu rosto,
158
00:08:05,010 --> 00:08:06,286
e então você deu a todos
159
00:08:06,310 --> 00:08:07,796
o escorregão no caminho para o banheiro
160
00:08:07,820 --> 00:08:09,726
e então você acelerou
em um lambo com Daz
161
00:08:09,750 --> 00:08:12,796
enquanto joga suas asas de anjo
e sua auréola pela janela.
162
00:08:12,820 --> 00:08:14,636
Quero dizer, isso é muito legal.
163
00:08:14,660 --> 00:08:16,420
Vá, eu.
164
00:08:16,560 --> 00:08:18,306
Você realmente não se lembra?
165
00:08:18,330 --> 00:08:20,136
Esquisito.
166
00:08:20,160 --> 00:08:22,676
Você tem alguma ideia
para onde ela foi em seguida?
167
00:08:22,700 --> 00:08:24,946
Não a vi novamente até esta manhã.
168
00:08:24,970 --> 00:08:26,676
Talvez possamos rastrear o telefone dela?
169
00:08:26,700 --> 00:08:28,176
Não, eu estava segurando isso por ela.
170
00:08:28,200 --> 00:08:30,040
Ela não tinha isso para
o resto da noite.
171
00:08:32,270 --> 00:08:35,816
Espere. Talvez haja algo
nas redes sociais daquele cara, Daz.
172
00:08:35,840 --> 00:08:37,026
Você diz que ele é ator?
173
00:08:37,050 --> 00:08:38,186
Essa é uma boa ideia.
174
00:08:38,210 --> 00:08:39,996
Ele posta sobre tudo.
175
00:08:40,020 --> 00:08:41,656
Eu saberia, porque eu...
176
00:08:41,680 --> 00:08:44,790
Persiga sua bela bunda o dia todo.
177
00:09:07,910 --> 00:09:10,256
Não, não, não. Você não de novo.
178
00:09:10,280 --> 00:09:11,886
Você já fez o suficiente
dano. Você não deveria
179
00:09:11,910 --> 00:09:13,226
chegar a trezentos metros de mim.
180
00:09:13,250 --> 00:09:14,396
Leia os termos.
181
00:09:14,420 --> 00:09:16,966
Eu fiz tudo isso?
182
00:09:16,990 --> 00:09:18,726
Como se você não soubesse. Oi.
183
00:09:18,750 --> 00:09:21,436
Estou com a polícia, mais ou menos.
184
00:09:21,460 --> 00:09:24,936
Mac diz que ela apagou
fora a noite inteira.
185
00:09:24,960 --> 00:09:27,606
Estamos apenas tentando juntar
juntos o que aconteceu.
186
00:09:27,630 --> 00:09:30,876
Desculpe, assinei um nda, então... Na verdade,
187
00:09:30,900 --> 00:09:32,916
é o Mac quem ficaria danificado
188
00:09:32,940 --> 00:09:35,446
por qualquer divulgação, e
ela dá seu consentimento.
189
00:09:35,470 --> 00:09:36,616
Certo, Mac?
190
00:09:36,640 --> 00:09:39,246
Então, você não estará violando.
191
00:09:39,270 --> 00:09:40,840
Multar.
192
00:09:42,750 --> 00:09:44,826
Você estava em cima daquele cara, daz
193
00:09:44,850 --> 00:09:48,496
ontem à noite. Tentei dançar
para ele no topo do bar.
194
00:09:48,520 --> 00:09:50,466
Então você rasgou o topo
195
00:09:50,490 --> 00:09:54,636
da sua roupa de anjo, tentei
para mostrar um pouco de decote.
196
00:09:54,660 --> 00:09:56,736
E você fez um pequeno movimento,
197
00:09:56,760 --> 00:09:58,906
um seio apareceu, mas tenho certeza
198
00:09:58,930 --> 00:10:00,476
você fez isso de propósito.
199
00:10:00,500 --> 00:10:03,346
Então, quando eu disse isso
você bebeu demais,
200
00:10:03,370 --> 00:10:05,976
você disse... Não.
201
00:10:06,000 --> 00:10:08,976
"Eu serei o juiz de
isso", para lembrar a todos
202
00:10:09,000 --> 00:10:12,146
que você era famoso,
tipo, 150 anos atrás.
203
00:10:12,170 --> 00:10:15,256
Então estremeça. Sim, você é
sorte que este é um clube sem telefone,
204
00:10:15,280 --> 00:10:16,926
porque isso era um meme.
205
00:10:16,950 --> 00:10:19,656
E então o que aconteceu?
206
00:10:19,680 --> 00:10:23,496
E então Daz largou
A bunda do Mac para outra atriz
207
00:10:23,520 --> 00:10:28,766
que estrelou alguns
filme a24, e eles se separaram.
208
00:10:28,790 --> 00:10:31,806
Bem, eu segui Daz?
209
00:10:31,830 --> 00:10:33,536
Machucá-lo de alguma forma?
210
00:10:33,560 --> 00:10:36,706
Não, você acabou de começar
quebrando garrafas e copos,
211
00:10:36,730 --> 00:10:39,046
quebrou todo o meu backsplash.
212
00:10:39,070 --> 00:10:41,516
E quando eu tentei fazer você parar,
213
00:10:41,540 --> 00:10:43,646
você quebrou meu nariz.
214
00:10:43,670 --> 00:10:48,410
Desculpe. Ok, aqui vamos nós. Vamos.
215
00:10:49,580 --> 00:10:51,410
Espere!
216
00:10:52,410 --> 00:10:55,326
Meu advogado te pagou,
e não posso ter problemas?
217
00:10:55,350 --> 00:10:57,526
Então não sinto muito.
218
00:10:57,550 --> 00:10:59,696
Porque você é uma vadia. OK.
219
00:10:59,720 --> 00:11:01,896
Sim, bem, eu não gostaria
ser você por 30 segundos,
220
00:11:01,920 --> 00:11:03,266
ok? Então saia!
221
00:11:03,290 --> 00:11:05,460
Obrigado.
222
00:11:08,300 --> 00:11:09,946
O nariz dela.
223
00:11:09,970 --> 00:11:11,806
Talvez seja assim que você
tem sangue no seu vestido.
224
00:11:11,830 --> 00:11:13,716
Isso realmente faz sentido.
225
00:11:13,740 --> 00:11:15,416
Sim, é verdade.
226
00:11:15,440 --> 00:11:16,940
Boa, Liz.
227
00:11:19,570 --> 00:11:21,286
Você está bem?
228
00:11:21,310 --> 00:11:22,586
Isso tem sido muito.
229
00:11:22,610 --> 00:11:24,456
Talvez precisemos nos acalmar.
230
00:11:24,480 --> 00:11:26,126
É um aplicativo de meditação.
231
00:11:27,150 --> 00:11:30,490
Zen para baixo... Com licença.
232
00:11:32,250 --> 00:11:33,466
Meus fones de ouvido estão faltando.
233
00:11:33,490 --> 00:11:35,166
Sério, Deus? Realmente?
234
00:11:35,190 --> 00:11:36,736
Ok, relaxe.
235
00:11:36,760 --> 00:11:38,466
Basta usar "último local".
236
00:11:38,490 --> 00:11:39,736
Eles aparecerão em algum lugar.
237
00:11:39,760 --> 00:11:42,000
Última localização.
238
00:11:49,000 --> 00:11:52,210
Mais perto.
239
00:11:53,180 --> 00:11:57,486
Mais perto... Mais perto.
240
00:11:57,510 --> 00:12:02,220
E deveria estar... Aqui.
241
00:12:05,420 --> 00:12:07,396
Aqui onde? Eu não os vejo.
242
00:12:08,460 --> 00:12:10,260
Encontrei-os.
243
00:12:14,600 --> 00:12:18,030
E eu também encontrei... Isto.
244
00:12:32,820 --> 00:12:34,796
Aqui.
245
00:12:34,820 --> 00:12:36,480
Ei.
246
00:12:38,620 --> 00:12:41,090
No que você se meteu agora?
247
00:12:42,120 --> 00:12:44,536
Filho, não!
248
00:12:44,560 --> 00:12:46,806
Você conhecia a vítima?
249
00:12:46,830 --> 00:12:48,576
Sonny Miller.
250
00:12:48,600 --> 00:12:51,576
Ele costumava ser meu pessoal
treinador, agora ele é um rapper.
251
00:12:51,600 --> 00:12:53,700
Bem... foi.
252
00:12:53,840 --> 00:12:55,116
Tivemos alguns projetos juntos.
253
00:12:55,140 --> 00:12:56,116
Ele era meu amigo.
254
00:12:56,140 --> 00:12:57,710
Eu não tinha motivo para matá-lo.
255
00:12:57,840 --> 00:12:59,546
Danny disse para parar de falar agora.
256
00:12:59,570 --> 00:13:01,116
Boa ideia.
257
00:13:01,140 --> 00:13:04,480
Como diabos você está
já está aqui, Sra. Tascioni?
258
00:13:05,880 --> 00:13:08,180
Venha comigo, por favor, Sra. Altman.
259
00:13:12,250 --> 00:13:14,166
Ele não parece muito feliz.
260
00:13:14,190 --> 00:13:16,220
Ele realmente poderia usar algumas gravatas novas.
261
00:13:17,560 --> 00:13:18,730
Ei.
262
00:13:18,860 --> 00:13:20,206
O que há com você?
263
00:13:20,230 --> 00:13:21,506
Mac está torrado.
264
00:13:21,530 --> 00:13:23,546
vou ter que encontrar
um novo lugar para dormir.
265
00:13:23,570 --> 00:13:24,846
E ela não me ligou
266
00:13:24,870 --> 00:13:27,100
com um novo agente.
Ok, shh, shh, shh, shh.
267
00:13:27,940 --> 00:13:32,046
Sonny Miller foi baleado
usando um personalizado,
268
00:13:32,070 --> 00:13:34,316
Walther rosa ppk,
269
00:13:34,340 --> 00:13:37,256
que foi registrado em seu nome, Sra. Altman.
270
00:13:37,280 --> 00:13:40,426
Você tinha resíduos de bala nas mãos,
271
00:13:40,450 --> 00:13:42,756
e suas impressões digitais estavam por toda parte.
272
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
Caso encerrado.
273
00:13:43,890 --> 00:13:45,866
Foi legítima defesa, detetive.
274
00:13:45,890 --> 00:13:47,866
Não deveria haver nenhum caso.
275
00:13:47,890 --> 00:13:50,336
Sonny era traficante de drogas
276
00:13:50,360 --> 00:13:53,576
com um longo histórico e
ele se tornaria uma ameaça.
277
00:13:53,600 --> 00:13:58,076
Eu só agradeço a Deus por Mac
tinha a arma ontem à noite.
278
00:13:58,100 --> 00:13:59,606
Era ele ou ela.
279
00:13:59,630 --> 00:14:01,640
Você concorda com isso
avaliação, Sra. Altman?
280
00:14:03,610 --> 00:14:08,886
Sim. Sim, eu... eu estava
tentando ficar sóbrio e
281
00:14:08,910 --> 00:14:11,456
Sonny estava obcecado por mim.
282
00:14:11,480 --> 00:14:15,326
Então eu-eu... Devo estar me defendendo
283
00:14:15,350 --> 00:14:16,780
quando eu atirei nele.
284
00:14:16,920 --> 00:14:19,696
As prisões estão cheias de gente
que atiraram em seus traficantes.
285
00:14:19,720 --> 00:14:22,760
Você pode tentar colocar um
boa cara para o júri.
286
00:14:22,930 --> 00:14:25,206
Mac?
287
00:14:25,230 --> 00:14:27,506
Você me disse que Sonny era seu amigo.
288
00:14:27,530 --> 00:14:31,276
E você acabou de dizer "deve ter"
porque você não consegue se lembrar.
289
00:14:31,300 --> 00:14:32,676
Por que você está mudando sua história?
290
00:14:32,700 --> 00:14:34,776
Não venda depois do fechamento.
291
00:14:34,800 --> 00:14:37,210
Terminamos aqui.
292
00:14:43,650 --> 00:14:44,926
Maldito Jack-in-the-box.
293
00:14:44,950 --> 00:14:47,396
Ela simplesmente aparece e faz barulho.
294
00:14:47,420 --> 00:14:50,820
A Sra. Tascioni está sempre na sala?
295
00:14:52,690 --> 00:14:55,196
Quando acho que é útil. Mas ela está aqui
296
00:14:55,220 --> 00:14:58,960
para investigar casos ou o departamento?
297
00:15:00,060 --> 00:15:03,170
Talvez devêssemos pensar nisso.
298
00:15:08,500 --> 00:15:10,616
Bom dia, detetive. Eu estou. Conor,
299
00:15:10,640 --> 00:15:13,456
isso. Substituição de Noonan. Ouvi.
300
00:15:13,480 --> 00:15:16,580
Estou perguntando a todos sobre
suas experiências na delegacia.
301
00:15:17,480 --> 00:15:18,826
Você deveria aproveitar.
302
00:15:18,850 --> 00:15:22,596
Não, obrigado, tenente,
Não sou delator, nunca fui.
303
00:15:22,620 --> 00:15:23,850
Isso não é delação.
304
00:15:23,990 --> 00:15:28,820
Só vendo o que pode ser... Melhorado.
305
00:15:29,660 --> 00:15:31,136
Holly vai com calma, certo?
306
00:15:31,160 --> 00:15:32,306
Sim.
307
00:15:32,330 --> 00:15:34,136
Minha porta está sempre aberta.
308
00:15:34,160 --> 00:15:36,136
Café da manhã na Tiffany's.
309
00:15:36,160 --> 00:15:38,446
O que as pessoas esquecem sobre esse filme é
310
00:15:38,470 --> 00:15:40,446
que Holly era basicamente uma prostituta.
311
00:15:40,470 --> 00:15:42,476
Eu não iria tão longe.
312
00:15:42,500 --> 00:15:43,646
Ela tinha estilo, no entanto.
313
00:15:43,670 --> 00:15:44,846
Eu vou dar isso a ela.
314
00:15:44,870 --> 00:15:48,256
E você... você parece perfeito.
315
00:15:48,280 --> 00:15:49,356
Bem, obrigado.
316
00:15:49,380 --> 00:15:51,486
Ouvir.
317
00:15:51,510 --> 00:15:55,496
Eu sei que parecia
Mac mudou sua história, mas
318
00:15:55,520 --> 00:15:57,596
Sonny Miller desparasitado
seu caminho para a vida dela,
319
00:15:57,620 --> 00:15:58,826
a deixou confusa.
320
00:15:58,850 --> 00:16:01,166
Ele era apenas mais um parasita
321
00:16:01,190 --> 00:16:02,696
tentando aproveitar.
322
00:16:02,720 --> 00:16:04,030
Isso é difícil.
323
00:16:05,590 --> 00:16:06,736
Desculpe.
324
00:16:06,760 --> 00:16:09,030
Você vai me dar licença?
325
00:16:11,270 --> 00:16:13,576
Você está tentando me resgatar
como se eu estivesse em um encontro ruim?
326
00:16:13,600 --> 00:16:15,916
Mac gostaria de falar com você.
327
00:16:15,940 --> 00:16:17,440
Sozinho.
328
00:16:19,710 --> 00:16:21,380
Obrigado.
329
00:16:23,250 --> 00:16:24,756
Eu te disse.
330
00:16:24,780 --> 00:16:26,456
Você vai ter que
melhore muito o seu jogo de feijão
331
00:16:26,480 --> 00:16:28,026
se isso vai funcionar.
332
00:16:28,050 --> 00:16:29,396
OK.
333
00:16:29,420 --> 00:16:31,526
Estou estudando a noite toda e trabalhando o dia todo.
334
00:16:31,550 --> 00:16:33,566
Essa cafeína está me mantendo vivo, não...
335
00:16:33,590 --> 00:16:35,266
Isso é legal.
336
00:16:35,290 --> 00:16:38,306
Você sabe, eu sempre quis
ir para a escola como uma criança normal.
337
00:16:38,330 --> 00:16:40,536
E empinar e tudo mais,
338
00:16:40,560 --> 00:16:43,376
mas nosso professor no set... ele era ator,
339
00:16:43,400 --> 00:16:45,576
então ele estava sempre
apressando-se para estar no show,
340
00:16:45,600 --> 00:16:47,816
então ele simplesmente passou por nós.
341
00:16:47,840 --> 00:16:50,316
Ele alguma vez conseguiu um papel?
342
00:16:50,340 --> 00:16:52,046
Na verdade, ele interpretou Petey.
343
00:16:52,070 --> 00:16:54,056
O cara que vem
consertar o ar condicionado.
344
00:16:54,080 --> 00:16:56,486
Em "um dia escaldante de verão".
345
00:16:56,510 --> 00:16:58,286
Petey deu a Sam
346
00:16:58,310 --> 00:17:00,626
alguns conselhos valiosos
quando ela mais precisava.
347
00:17:00,650 --> 00:17:02,526
Sim. Todos nós poderíamos usar
348
00:17:02,550 --> 00:17:05,920
um petey em nossas vidas às vezes.
349
00:17:07,220 --> 00:17:08,860
Então...
350
00:17:12,390 --> 00:17:14,906
O que você está pensando, Mac?
351
00:17:14,930 --> 00:17:16,206
Eu só queria te agradecer
352
00:17:16,230 --> 00:17:17,876
por me ajudar a descobrir a verdade.
353
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
E eu sou um assassino.
354
00:17:20,770 --> 00:17:26,546
Então... eu vou conseguir
vida ou vida inteira ou ambos?
355
00:17:26,570 --> 00:17:28,586
Bem, isso é uma pergunta
356
00:17:28,610 --> 00:17:30,656
para o seu advogado-gerente,
357
00:17:30,680 --> 00:17:34,326
quem parece mantê-lo
em uma coleira bem apertada.
358
00:17:34,350 --> 00:17:35,696
Sim, Danny é um pouco intenso,
359
00:17:35,720 --> 00:17:37,596
mas é só porque ele se importa.
360
00:17:38,920 --> 00:17:40,896
Na verdade, tenho algumas perguntas para você,
361
00:17:40,920 --> 00:17:41,960
se estiver tudo bem.
362
00:17:42,120 --> 00:17:43,406
Onde você conseguiu a arma?
363
00:17:43,430 --> 00:17:45,266
Porque você claramente não tinha isso
364
00:17:45,290 --> 00:17:46,960
no evento do canal do carimbo postal.
365
00:17:47,130 --> 00:17:49,276
Vestido colante, sem bolsa.
366
00:17:49,300 --> 00:17:51,846
E havia um metal
detector no esconderijo.
367
00:17:51,870 --> 00:17:54,276
Sim, mas também não sei como consegui
368
00:17:54,300 --> 00:17:57,446
essas franjas terríveis,
pernas doloridas, nova tatuagem
369
00:17:57,470 --> 00:18:00,886
e esse chupão de um
pessoa com uma boca muito pequena.
370
00:18:00,910 --> 00:18:03,256
Puxa, você embalou muito.
371
00:18:03,280 --> 00:18:05,586
Então, você já desmaiou
372
00:18:05,610 --> 00:18:07,596
assim antes? Nunca.
373
00:18:07,620 --> 00:18:08,826
Eu sempre lembro de tudo
374
00:18:08,850 --> 00:18:10,150
e eu me odeio por isso.
375
00:18:11,150 --> 00:18:12,926
Elsbeth?
376
00:18:12,950 --> 00:18:15,136
O que vai acontecer comigo agora?
377
00:18:16,290 --> 00:18:17,836
É uma enterrada certeira.
378
00:18:17,860 --> 00:18:20,136
Ela precisa ser cobrada
com assassinato e acusado.
379
00:18:20,160 --> 00:18:23,346
O NYPD pode mostrar isso
não tem favoritos.
380
00:18:23,370 --> 00:18:25,146
Mas o corpo não
foram até encontrados
381
00:18:25,170 --> 00:18:28,646
sem a ajuda do Mac e
ela diz que não tem memória
382
00:18:28,670 --> 00:18:30,846
da noite passada. Talvez ela estivesse chapada.
383
00:18:30,870 --> 00:18:33,356
Que conveniente... ela está com amnésia.
384
00:18:33,380 --> 00:18:36,486
Já pensou que você poderia
estar sendo surpreendido por uma atriz?
385
00:18:36,510 --> 00:18:37,786
Bem, é claro que você se sentiria assim.
386
00:18:37,810 --> 00:18:39,356
Os homens geralmente não acreditam em nada
387
00:18:39,380 --> 00:18:40,826
quando é dito por uma mulher.
388
00:18:40,850 --> 00:18:42,556
Além de suas mães, é claro.
389
00:18:42,580 --> 00:18:44,166
Ei, não envolva minha mãe nisso.
390
00:18:44,190 --> 00:18:46,626
Suficiente. Os relatórios de sangue e toxicologia
391
00:18:46,650 --> 00:18:47,866
ainda nem voltaram.
392
00:18:47,890 --> 00:18:48,996
Vamos ver o que ela tem em seu sistema
393
00:18:49,020 --> 00:18:50,166
antes de chamá-la de mentirosa.
394
00:18:50,190 --> 00:18:52,066
Sabemos que ela puxou o gatilho.
395
00:18:52,090 --> 00:18:54,060
Mas pode haver fatores atenuantes.
396
00:18:54,200 --> 00:18:57,646
E o promotor não tem pressa
acusá-la de qualquer coisa.
397
00:18:57,670 --> 00:19:00,046
Podemos concordar que se
ela era qualquer outra pessoa,
398
00:19:00,070 --> 00:19:03,070
ela estaria esfriando ela
saltos altos no Riker agora?
399
00:19:03,210 --> 00:19:04,786
Mas ela não é outra pessoa.
400
00:19:04,810 --> 00:19:07,010
Ela é Mac Altman.
401
00:19:07,810 --> 00:19:09,040
E goste ou não,
402
00:19:09,210 --> 00:19:11,210
é diferente quando você é famoso.
403
00:19:12,110 --> 00:19:14,496
Não posso comentar o caso.
404
00:19:14,520 --> 00:19:17,096
Mas quero saudar a bravura da MacKenzie,
405
00:19:17,120 --> 00:19:19,426
tanto em sua jornada sóbria
406
00:19:19,450 --> 00:19:22,396
e em enfrentar seus agressores.
407
00:19:22,420 --> 00:19:24,206
Eu não poderia estar mais orgulhoso.
408
00:19:24,230 --> 00:19:26,860
Você também está orgulhoso do vídeo de tendência?
409
00:19:28,100 --> 00:19:29,576
Que vídeo?
410
00:19:29,600 --> 00:19:32,946
Você pensa que é gangster
o suficiente para o meu clube, Sonny?
411
00:19:32,970 --> 00:19:36,800
Eu serei o juiz disso. Não...
ei, ei, ei, ei, ei.
412
00:19:38,840 --> 00:19:40,216
Bem, lá se vai sóbrio.
413
00:19:40,240 --> 00:19:41,856
E legítima defesa.
414
00:19:41,880 --> 00:19:44,626
O que você acha
sua amiga atriz agora,
415
00:19:44,650 --> 00:19:46,550
Sra.
416
00:19:57,020 --> 00:19:58,366
Esse vídeo não era o que parecia.
417
00:19:58,390 --> 00:19:59,466
Eu só estava brincando.
418
00:19:59,490 --> 00:20:00,936
Eu nunca atiraria em Sonny.
419
00:20:00,960 --> 00:20:02,276
E isso foi tirado meses atrás,
420
00:20:02,300 --> 00:20:03,646
quando eu ainda estava chapado.
421
00:20:03,670 --> 00:20:05,006
Você não fica mais chapado?
422
00:20:05,030 --> 00:20:07,006
Não, estou sóbrio.
423
00:20:07,030 --> 00:20:08,876
Apenas bebida e Xanax.
424
00:20:08,900 --> 00:20:11,386
Você sabe quem vendeu para tmz?
425
00:20:11,410 --> 00:20:13,046
Quero dizer, estávamos festejando
com muita gente.
426
00:20:13,070 --> 00:20:15,016
Poderia ter sido qualquer um
procurando ganhar dinheiro rápido.
427
00:20:15,040 --> 00:20:16,356
Bem, conte-nos sobre a arma.
428
00:20:16,380 --> 00:20:17,986
Com que frequência você lida com isso? Raramente.
429
00:20:18,010 --> 00:20:20,526
Eu estava sempre esquecendo
a combinação para o cofre
430
00:20:20,550 --> 00:20:22,356
e Danny teve que continuar me lembrando
431
00:20:22,380 --> 00:20:24,026
e então nós mudamos
para o meu aniversário e depois
432
00:20:24,050 --> 00:20:26,390
a única vez que eu peguei
fora, deixei em uma exibição.
433
00:20:27,660 --> 00:20:29,366
Eu deveria estar naquele filme.
434
00:20:29,390 --> 00:20:31,206
No vídeo, você disse que Sonny não estava
435
00:20:31,230 --> 00:20:33,376
gangster suficiente para o seu "clube".
436
00:20:33,400 --> 00:20:35,506
A que você estava se referindo?
437
00:20:35,530 --> 00:20:37,206
Está em Montenegro.
438
00:20:37,230 --> 00:20:38,846
Perto do mar Adriático.
439
00:20:38,870 --> 00:20:40,646
Vamos chamá-lo de macanegro.
440
00:20:40,670 --> 00:20:42,076
É incrível.
441
00:20:42,100 --> 00:20:44,010
Me dê seu telefone
para que eu possa receber meu e-mail.
442
00:20:47,910 --> 00:20:49,056
Aqui.
443
00:20:49,080 --> 00:20:51,326
Danny diz que vai ser uma fonte de dinheiro.
444
00:20:51,350 --> 00:20:53,526
Como finalmente nos aposentamos.
445
00:20:53,550 --> 00:20:55,896
Uau, parece um pedaço do céu.
446
00:20:55,920 --> 00:20:57,766
O que isso tem a ver com Sonny?
447
00:20:57,790 --> 00:21:00,536
Bem, ele era um rapper e ele
queria filmar seu vídeo lá.
448
00:21:00,560 --> 00:21:02,136
E, o que, você disse
não? Quero dizer, eventualmente,
449
00:21:02,160 --> 00:21:04,960
ele me desgastou. eu posso
seja convencido de qualquer coisa.
450
00:21:05,860 --> 00:21:07,090
Estou brincando.
451
00:21:08,400 --> 00:21:12,446
Mas houve atrasos.
Tipo, desastres climáticos e...
452
00:21:12,470 --> 00:21:13,946
Maus empreiteiros.
453
00:21:13,970 --> 00:21:16,846
E isso começou a nos custar
mais do que esperávamos.
454
00:21:16,870 --> 00:21:18,316
Quanto você investiu até agora?
455
00:21:18,340 --> 00:21:20,816
Pense em seis milhões. Danny sabe.
456
00:21:20,840 --> 00:21:22,686
Sonny estava bravo com os atrasos? Não.
457
00:21:22,710 --> 00:21:24,586
Ele ia conseguir tudo de graça.
458
00:21:24,610 --> 00:21:25,826
Tem certeza que não se lembra
459
00:21:25,850 --> 00:21:28,620
onde você viu Sonny ou por quê?
460
00:21:29,780 --> 00:21:31,166
OK. Obrigado.
461
00:21:31,190 --> 00:21:32,650
Barra lateral.
462
00:21:38,360 --> 00:21:40,006
Se você quer sua enterrada,
463
00:21:40,030 --> 00:21:42,876
teremos que preencher
as lacunas na história de Mac. Como?
464
00:21:42,900 --> 00:21:44,646
Com outra viagem de campo?
465
00:21:44,670 --> 00:21:46,006
E no Halloween, nada menos?
466
00:21:46,030 --> 00:21:48,016
Não há nada de novo para continuar.
467
00:21:48,040 --> 00:21:49,676
Bem, os fãs postaram vídeos
468
00:21:49,700 --> 00:21:52,516
sobre o paradeiro de Mac.
Temos algumas pistas. eu acho
469
00:21:52,540 --> 00:21:54,986
o vídeo tmz preenchido
em tudo que precisamos.
470
00:21:55,010 --> 00:21:56,516
É uma perda de tempo.
471
00:21:56,540 --> 00:21:59,856
E eu tenho que lembrar
você que ela matou alguém?
472
00:21:59,880 --> 00:22:02,226
Talvez devêssemos perguntar ao capitão Wagner.
473
00:22:02,250 --> 00:22:05,466
Sim, bem, nós dois
sabe o que ele vai dizer.
474
00:22:05,490 --> 00:22:07,126
Mas vou te dizer uma coisa.
475
00:22:07,150 --> 00:22:09,366
Eu ficarei aqui e descobrirei as acusações
476
00:22:09,390 --> 00:22:12,706
e você faz o que quer que seja
inferno, você quer, como sempre.
477
00:22:12,730 --> 00:22:13,776
Parece um plano.
478
00:22:13,800 --> 00:22:15,706
Mas é melhor você não perdê-la.
479
00:22:15,730 --> 00:22:18,570
Caso contrário, são todos nossos alvos.
480
00:22:22,270 --> 00:22:24,570
Isso significa que vou sair hoje à noite?
481
00:22:26,610 --> 00:22:29,116
Uma fã acha que viu
Mac aqui ontem à noite.
482
00:22:29,140 --> 00:22:30,556
Sim, você estava prestes a conseguir
483
00:22:30,580 --> 00:22:32,126
um selo de vagabundo que
disse "de nada"
484
00:22:32,150 --> 00:22:33,396
antes de ser reconhecido
pelas garotas do bang bang.
485
00:22:33,420 --> 00:22:35,396
A WHO? Esta grande festa de despedida de solteira.
486
00:22:35,420 --> 00:22:36,996
Você acabou no bar,
487
00:22:37,020 --> 00:22:38,896
derrubando alguns
fotos com o casal feliz.
488
00:22:38,920 --> 00:22:41,636
Os nomes deles eram Amy
e Rick, por acaso?
489
00:22:41,660 --> 00:22:43,906
Sim, acho que sim. Eles
postou no insta deles,
490
00:22:43,930 --> 00:22:45,860
marcou a barra
491
00:22:47,630 --> 00:22:50,806
Rick, estamos aqui com
Mac maldito Altman
492
00:22:50,830 --> 00:22:52,506
dos guardiões do pai
493
00:22:52,530 --> 00:22:53,976
e ela tem algo a dizer.
494
00:22:54,000 --> 00:22:57,076
Rick e Amy, vocês não me conhecem,
495
00:22:57,100 --> 00:23:00,116
mas eu amo muito vocês.
496
00:23:00,140 --> 00:23:03,056
Seu amor é um verdadeiro conto de fadas.
497
00:23:03,080 --> 00:23:07,080
E espero que seu casamento
dura tanto quanto esta tinta!
498
00:23:09,880 --> 00:23:12,026
Mac! Mac! Mac! Mac!
499
00:23:12,050 --> 00:23:13,736
Ei, olha... todos eles têm franja.
500
00:23:13,760 --> 00:23:15,866
Acho que só queria me encaixar.
501
00:23:15,890 --> 00:23:17,460
Como terminou a noite?
502
00:23:18,560 --> 00:23:21,736
Ooh, isso é um ônibus de passeio?
503
00:23:21,760 --> 00:23:22,736
Parece tão divertido.
504
00:23:22,760 --> 00:23:24,446
Foi até ela se sentir mal.
505
00:23:24,470 --> 00:23:25,906
Ah.
506
00:23:25,930 --> 00:23:27,006
Pernas doloridas.
507
00:23:27,030 --> 00:23:29,076
Certo! Isto é como bingo.
508
00:23:29,100 --> 00:23:30,546
Então aí está você, Mac.
509
00:23:30,570 --> 00:23:32,016
Deitado na sarjeta.
510
00:23:32,040 --> 00:23:33,016
Para onde ir a seguir?
511
00:23:33,040 --> 00:23:34,480
Eu preciso do seu telefone.
512
00:23:37,310 --> 00:23:38,956
Ok, precisamos pegar
de volta à delegacia,
513
00:23:38,980 --> 00:23:41,756
check-in. Pessoal?
514
00:23:41,780 --> 00:23:43,126
Podemos parar na minha casa?
515
00:23:43,150 --> 00:23:45,590
Você sabe, isso pode desencadear alguma coisa.
516
00:23:50,790 --> 00:23:53,306
Você está vendendo meu
roupas no real real?
517
00:23:53,330 --> 00:23:54,576
Você deu isso para mim.
518
00:23:54,600 --> 00:23:57,276
Eu os emprestei para você. Para o meu aniversário.
519
00:23:57,300 --> 00:23:58,476
Você é um usuário.
520
00:23:58,500 --> 00:23:59,976
Eu sei que você vendeu aquele vídeo para tmz.
521
00:24:00,000 --> 00:24:02,346
Você teve que ganhar dinheiro
antes de ir para a prisão?
522
00:24:02,370 --> 00:24:03,316
Bruto.
523
00:24:03,340 --> 00:24:05,210
Qual é o meu nome?
524
00:24:05,740 --> 00:24:09,016
S... Sissy era minha personagem na série.
525
00:24:09,040 --> 00:24:10,626
Não, qual é o meu nome verdadeiro?
526
00:24:10,650 --> 00:24:11,826
Vou esperar.
527
00:24:11,850 --> 00:24:13,496
Ka... ta...
528
00:24:13,520 --> 00:24:16,380
Exatamente. Porque você nunca
me chamou de qualquer outra coisa.
529
00:24:16,520 --> 00:24:18,326
Você sabe uma coisa sobre mim?
530
00:24:18,350 --> 00:24:19,496
Já perguntou?
531
00:24:19,520 --> 00:24:20,736
Bem, não foi um problema para você
532
00:24:20,760 --> 00:24:22,796
quando você morava aqui sem pagar aluguel.
533
00:24:22,820 --> 00:24:24,906
Basicamente tenho sido seu servo.
534
00:24:24,930 --> 00:24:27,676
Claro que sim, eu queria ser pago.
535
00:24:27,700 --> 00:24:28,906
E foi a mesma coisa com Sonny.
536
00:24:28,930 --> 00:24:30,906
Você o tinha por perto para se divertir.
537
00:24:30,930 --> 00:24:32,646
Você transou com ele quando teve vontade
538
00:24:32,670 --> 00:24:35,400
e você o manteve em um
trela com suas promessas bs.
539
00:24:35,540 --> 00:24:37,840
Você é o usuário, não nós.
540
00:24:38,770 --> 00:24:40,686
Pensei que vocês fossem meus amigos.
541
00:24:40,710 --> 00:24:42,186
Você não tem nenhum. Pare com isso!
542
00:24:42,210 --> 00:24:43,256
Vocês dois.
543
00:24:43,280 --> 00:24:44,426
O que você está fazendo aqui?
544
00:24:44,450 --> 00:24:46,026
Vi que a Sissy estava vendendo roupas do Mac.
545
00:24:46,050 --> 00:24:47,550
Eu sabia aonde isso iria levar.
546
00:24:50,280 --> 00:24:51,696
As pessoas têm postado fotos suas
547
00:24:51,720 --> 00:24:54,236
correndo por aí com
cagney e Lacey aqui. Então,
548
00:24:54,260 --> 00:24:57,336
o mundo inteiro está vendo essas explosões.
549
00:24:57,360 --> 00:24:58,836
Você sabe quantas reuniões
tivemos com o canal do carimbo postal
550
00:24:58,860 --> 00:25:00,266
sobre seu cabelo.
551
00:25:00,290 --> 00:25:04,006
Como você ainda pode estar trabalhando
o acordo do canal com carimbo postal
552
00:25:04,030 --> 00:25:07,770
quando Mac poderia estar enfrentando a vida?
553
00:25:08,670 --> 00:25:11,010
Você não me conhece muito bem, não é?
554
00:25:12,140 --> 00:25:13,680
Venha aqui.
555
00:25:50,610 --> 00:25:53,450
Então, vejo que você tem conhecido todo mundo.
556
00:25:53,620 --> 00:25:54,956
O que devo saber?
557
00:25:54,980 --> 00:25:57,720
Sinto muito, capitão, aqueles
as conversas são privadas.
558
00:25:58,520 --> 00:26:01,990
Mas como podemos fazer melhorias
se eu não conheço os problemas?
559
00:26:03,090 --> 00:26:04,306
Você tem razão.
560
00:26:04,330 --> 00:26:05,936
Vou resumir para você.
561
00:26:05,960 --> 00:26:07,236
O moral está baixo.
562
00:26:07,260 --> 00:26:08,976
A base encontra você remotamente.
563
00:26:09,000 --> 00:26:12,476
E por mais que reconheçam
isso. O erro de Noonan,
564
00:26:12,500 --> 00:26:14,776
eles sentem falta dele. Eles
não pense que o esquema dele
565
00:26:14,800 --> 00:26:18,140
teria saído do chão
se você estivesse prestando atenção.
566
00:26:19,670 --> 00:26:24,180
Então... Eles não gostam nem me respeitam.
567
00:26:25,150 --> 00:26:26,256
OK.
568
00:26:26,280 --> 00:26:28,496
O que mais? Também há desconforto
569
00:26:28,520 --> 00:26:30,766
em torno de sua percepção
favoritismo ao oficial blanke
570
00:26:30,790 --> 00:26:33,226
e Elsbeth Tascioni,
cujo papel indefinido
571
00:26:33,250 --> 00:26:36,296
continua a fazer
gente... Desconfortável.
572
00:26:36,320 --> 00:26:40,106
Nossa taxa de fechamento tem
melhorou significativamente
573
00:26:40,130 --> 00:26:42,136
desde que ela chegou. Alguém mencionou isso?
574
00:26:42,160 --> 00:26:44,646
Os números nem sempre
conte a história toda.
575
00:26:44,670 --> 00:26:46,646
Por mais que gostaríamos que eles fizessem.
576
00:26:46,670 --> 00:26:48,776
Você tem tudo isso
do detetive smullen?
577
00:26:48,800 --> 00:26:50,246
É um consenso.
578
00:26:50,270 --> 00:26:52,210
Sim.
579
00:26:53,840 --> 00:26:56,016
Hora ruim, capitão? Nós podemos... Não.
580
00:26:56,040 --> 00:26:58,180
O tenente Connor estava de saída.
581
00:26:59,450 --> 00:27:02,720
Eu sempre tenho tempo para
você, detetive. Entre.
582
00:27:07,690 --> 00:27:09,566
Ok, o que você tem?
583
00:27:09,590 --> 00:27:11,006
Bem, nós descobrimos
584
00:27:11,030 --> 00:27:13,566
como Mac conseguiu o sangue
no vestido dela, a franja,
585
00:27:13,590 --> 00:27:15,336
as pernas doloridas e a tatuagem.
586
00:27:15,360 --> 00:27:17,036
Mas ainda não sabemos
como ela conseguiu a arma,
587
00:27:17,060 --> 00:27:19,006
onde e por quem ela foi coberta,
588
00:27:19,030 --> 00:27:20,546
ou como ela se encontrou com Sonny.
589
00:27:20,570 --> 00:27:24,340
O chupão de boca pequena
permanece um mistério também.
590
00:27:25,410 --> 00:27:26,686
Foi uma noite selvagem.
591
00:27:26,710 --> 00:27:28,356
Enquanto eles estavam atingindo a cidade,
592
00:27:28,380 --> 00:27:31,186
Eu estava puxando os fios
o clube em Montenegro e...
593
00:27:31,210 --> 00:27:32,686
O que ela chama de macanegro,
594
00:27:32,710 --> 00:27:34,696
o que eu acho fofo. Isso... desculpe.
595
00:27:34,720 --> 00:27:36,926
Acho que temos alguma coisa.
596
00:27:36,950 --> 00:27:38,966
De acordo com os registros telefônicos de Sonny,
597
00:27:38,990 --> 00:27:40,696
dois dias antes de seu assassinato,
598
00:27:40,720 --> 00:27:43,436
ele fez ligações para uma produção
empresa em Montenegro
599
00:27:43,460 --> 00:27:45,236
que ele queria contratar para seu vídeo.
600
00:27:45,260 --> 00:27:46,466
Eu mesmo liguei para o cara
601
00:27:46,490 --> 00:27:48,976
e ele me contou o que disse a Sonny:
602
00:27:49,000 --> 00:27:51,470
Que o clube não existe.
603
00:27:52,270 --> 00:27:54,476
Então
604
00:27:54,500 --> 00:27:57,616
Danny estava roubando
Os seis milhões de dólares do Mac
605
00:27:57,640 --> 00:27:58,886
em vez de investir?
606
00:27:58,910 --> 00:28:00,386
Uma suposição razoável.
607
00:28:00,410 --> 00:28:02,456
Então o que eram essas fotos
ele estava enviando para Mac?
608
00:28:02,480 --> 00:28:04,856
Banco de imagens que ele
Photoshop juntos.
609
00:28:04,880 --> 00:28:06,626
Não é tão difícil de fazer.
610
00:28:06,650 --> 00:28:09,726
E então a próxima ligação que ele fez
611
00:28:09,750 --> 00:28:11,466
foi para Danny Beck,
612
00:28:11,490 --> 00:28:13,026
provavelmente dizendo a ele que ele sabia.
613
00:28:13,050 --> 00:28:14,566
Então, chantagem.
614
00:28:14,590 --> 00:28:16,866
Sonny teria
expôs o roubo ao Mac
615
00:28:16,890 --> 00:28:18,866
a menos que Danny o interrompa.
616
00:28:18,890 --> 00:28:20,066
Soa verdadeiro.
617
00:28:20,090 --> 00:28:21,236
Agora, isso é um motivo.
618
00:28:21,260 --> 00:28:24,146
Mas ainda era Mac
quem puxou o gatilho.
619
00:28:24,170 --> 00:28:27,176
Não faz sentido.
620
00:28:27,200 --> 00:28:29,376
Poderíamos ser capazes de acertar
Danny por peculato,
621
00:28:29,400 --> 00:28:35,280
mas nada o liga ao assassinato.
622
00:28:37,880 --> 00:28:39,910
Mais perto...
623
00:28:40,780 --> 00:28:47,220
Mais perto... Mais perto.
624
00:28:50,190 --> 00:28:52,366
Sr.
625
00:28:52,390 --> 00:28:53,506
Posso ajudar?
626
00:28:53,530 --> 00:28:54,630
Eu gostaria que você fosse embora.
627
00:28:54,800 --> 00:28:57,106
Defesa de MacKenzie
para mim, Sra. Tascioni.
628
00:28:57,130 --> 00:28:59,276
Só estou tentando descobrir a verdade.
629
00:28:59,300 --> 00:29:03,276
Não. Acho que você está se aproveitando.
630
00:29:03,300 --> 00:29:05,486
Falando com ela sem a presença de um advogado.
631
00:29:05,510 --> 00:29:08,456
Eu disse que o Mac é muito sugestionável.
632
00:29:08,480 --> 00:29:11,326
Ela tende a confiar nas pessoas erradas.
633
00:29:11,350 --> 00:29:16,326
Bem... Ela certamente confia em você.
634
00:29:16,350 --> 00:29:17,796
Isso é certo.
635
00:29:17,820 --> 00:29:22,336
Quero dizer, você é ela... advogada criminal,
636
00:29:22,360 --> 00:29:24,966
você é o agente de talentos dela,
seu gerente de negócios.
637
00:29:24,990 --> 00:29:27,466
Quero dizer, o Mac ainda
tem contador?
638
00:29:27,490 --> 00:29:31,046
Eu cuido de tudo.
Ela é meu foco singular.
639
00:29:31,070 --> 00:29:32,676
Então, se alguém ameaçou isso
640
00:29:32,700 --> 00:29:34,516
ooh, garoto... aposto que eles estariam em apuros.
641
00:29:34,540 --> 00:29:35,970
Com certeza.
642
00:29:36,700 --> 00:29:39,446
É por isso que eu queria que fosse
eu naquele beco com Sonny,
643
00:29:39,470 --> 00:29:41,456
mas não foi.
644
00:29:41,480 --> 00:29:44,226
Certo, porque você nunca a viu
645
00:29:44,250 --> 00:29:45,686
depois que ela te perdeu
646
00:29:45,710 --> 00:29:48,296
no canal do carimbo postal hallow-palooza.
647
00:29:48,320 --> 00:29:51,366
Eu estive lá a noite toda,
vestido como o mutante Mike.
648
00:29:51,390 --> 00:29:53,996
Você pode verificar o Instagram deles. Eu fiz.
649
00:29:54,020 --> 00:29:57,736
Engraçado. Metade da festa
estava com a mesma máscara.
650
00:29:57,760 --> 00:29:59,066
É o
651
00:29:59,090 --> 00:30:02,076
fantasia quente este ano.
Sempre há um.
652
00:30:02,100 --> 00:30:07,330
Só não está totalmente claro...
Qual deles foi você.
653
00:30:10,600 --> 00:30:12,210
Bem
654
00:30:12,910 --> 00:30:15,916
isso só importaria se eu fosse um suspeito,
655
00:30:15,940 --> 00:30:20,050
e nós dois sabemos que isso é ridículo.
656
00:30:22,450 --> 00:30:24,190
Você sabe de uma coisa?
657
00:30:24,950 --> 00:30:26,566
Você me lembra de mim.
658
00:30:26,590 --> 00:30:27,696
Eu faço?
659
00:30:27,720 --> 00:30:31,836
Eu era advogado de defesa em Chicago
660
00:30:31,860 --> 00:30:33,066
por muito tempo.
661
00:30:33,090 --> 00:30:37,236
Isso explica muita coisa. eu
sabe como é
662
00:30:37,260 --> 00:30:40,800
entrar na sua cabeça
com um cliente importante.
663
00:30:42,140 --> 00:30:46,240
Você pode tomar algumas decisões erradas.
664
00:30:49,210 --> 00:30:51,950
Os relatórios de sangue e toxicologia chegaram.
665
00:30:53,450 --> 00:30:54,780
Ótimo.
666
00:30:59,290 --> 00:31:00,866
O sangue nas roupas do Mac
667
00:31:00,890 --> 00:31:02,596
foi páreo para Sonny Miller.
668
00:31:02,620 --> 00:31:05,206
E o que temos sido
chamando de "chupão de boca pequena"
669
00:31:05,230 --> 00:31:09,200
aparentemente foi feito por um macaco.
670
00:31:10,030 --> 00:31:11,676
Você disse um macaco?
671
00:31:11,700 --> 00:31:13,506
Mas isso não é o mais estranho
coisa sobre os resultados.
672
00:31:13,530 --> 00:31:16,476
Níveis extremamente elevados de
um medicamento chamado escopolamina
673
00:31:16,500 --> 00:31:17,916
foi encontrado no sistema do Mac.
674
00:31:17,940 --> 00:31:20,646
É por isso que ela escureceu
fora, não consegue se lembrar de nada?
675
00:31:20,670 --> 00:31:22,210
Então, ela não está fingindo.
676
00:31:22,940 --> 00:31:25,226
Scopo-o quê? E-eu nunca ouvi falar disso.
677
00:31:25,250 --> 00:31:26,686
É uma erva-moura.
678
00:31:26,710 --> 00:31:28,296
Conhecido nos círculos criminosos colombianos
679
00:31:28,320 --> 00:31:30,056
como o hálito do diabo.
680
00:31:30,080 --> 00:31:32,396
Uma droga zumbi usada para hipnotizar pessoas
681
00:31:32,420 --> 00:31:35,936
e obrigá-los a carregar
fora assassinatos e roubos...
682
00:31:35,960 --> 00:31:38,036
Em nome do gangster.
683
00:31:38,060 --> 00:31:39,366
Você disse obrigar?
684
00:31:40,390 --> 00:31:42,830
De acordo com o código penal modelo,
685
00:31:42,960 --> 00:31:44,800
um réu não pode ser responsabilizado
686
00:31:44,970 --> 00:31:46,800
se o ato foi cometido
sob a influência
687
00:31:46,970 --> 00:31:49,946
de intoxicação involuntária.
688
00:31:49,970 --> 00:31:51,546
Você quer
689
00:31:51,570 --> 00:31:53,686
diga a eles o que isso significa, conselheiro?
690
00:31:53,710 --> 00:31:55,216
Se alguém desse ao Mac esse hálito do diabo
691
00:31:55,240 --> 00:31:57,756
sem ela saber,
então ela não está no gancho
692
00:31:57,780 --> 00:31:59,226
pelo assassinato de Sonny.
693
00:31:59,250 --> 00:32:00,426
Exatamente.
694
00:32:00,450 --> 00:32:02,826
Claramente, um de seus rivais traficantes de drogas
695
00:32:02,850 --> 00:32:05,466
usou Mac para eliminá-lo.
696
00:32:05,490 --> 00:32:06,766
Essa é uma teoria.
697
00:32:06,790 --> 00:32:09,166
Você pode nos dar o
quarto, por favor, Sr. Beck?
698
00:32:09,190 --> 00:32:10,466
Com prazer.
699
00:32:10,490 --> 00:32:13,306
Preciso falar com meu cliente.
700
00:32:13,330 --> 00:32:15,306
Conte a ela as boas notícias.
701
00:32:15,330 --> 00:32:16,700
Obrigado.
702
00:32:18,470 --> 00:32:20,776
Estamos realmente levando isso a sério?
703
00:32:20,800 --> 00:32:22,146
Uma droga zumbi?
704
00:32:22,170 --> 00:32:24,646
Está no turista dos EUA
assessoria para a Colômbia.
705
00:32:24,670 --> 00:32:27,246
Foi usado em milhares
de crimes no ano passado.
706
00:32:27,270 --> 00:32:28,516
Garanto-lhe que é uma coisa real.
707
00:32:28,540 --> 00:32:30,186
Não é usado para náusea?
708
00:32:30,210 --> 00:32:33,126
Minha tia Jen costumava levar
isso antes de ela entrar no avião.
709
00:32:33,150 --> 00:32:34,526
Sim, em pequenas doses.
710
00:32:34,550 --> 00:32:36,326
E então também é muito fácil de conseguir.
711
00:32:36,350 --> 00:32:37,656
Portanto, é uma defesa viável.
712
00:32:37,680 --> 00:32:39,326
E isso significa que ela foi drogada cedo
713
00:32:39,350 --> 00:32:41,136
porque foi quando ela
apaguei. Não necessariamente.
714
00:32:41,160 --> 00:32:43,366
A droga faz uma pessoa
esqueça tudo naquela noite,
715
00:32:43,390 --> 00:32:44,606
mesmo antes de eles o pegarem.
716
00:32:44,630 --> 00:32:47,266
Bogotá! Isso não é na Colômbia?
717
00:32:48,530 --> 00:32:50,206
Sissy diz que Danny resgatou um cliente
718
00:32:50,230 --> 00:32:53,146
de um cartel de drogas em Bogotá.
719
00:32:53,170 --> 00:32:56,676
Isso é uma coincidência ou uma conexão?
720
00:32:56,700 --> 00:33:00,386
Como cheguei a Bogotá?
721
00:33:00,410 --> 00:33:03,016
Bem, Danny me deu dois milhões
722
00:33:03,040 --> 00:33:06,556
para se apresentar na quinceanera
da filha de algum chefe do cartel.
723
00:33:06,580 --> 00:33:08,726
Agora, lembro-me de entrar no avião
724
00:33:08,750 --> 00:33:10,456
e estando no avião voltando,
725
00:33:10,480 --> 00:33:12,526
mas o fim de semana intermediário é totalmente em branco.
726
00:33:12,550 --> 00:33:14,266
O que aconteceu?
727
00:33:16,760 --> 00:33:19,406
Aparentemente, eu cantei meu pequeno set,
728
00:33:19,430 --> 00:33:20,950
então encontrei essa mulher no bar
729
00:33:21,060 --> 00:33:24,070
que me administrou
algo chamado hálito do diabo.
730
00:33:24,930 --> 00:33:25,876
Você ouviu falar disso?
731
00:33:25,900 --> 00:33:27,046
Na verdade, nós temos.
732
00:33:27,070 --> 00:33:29,746
Pelo que me disseram, eu
voltou para a mesa,
733
00:33:29,770 --> 00:33:31,486
comecei a tirar todas as minhas roupas.
734
00:33:31,510 --> 00:33:32,886
Acho que isso foi algum tipo de teste
735
00:33:32,910 --> 00:33:34,216
para ter certeza de que eu estava
sob o controle da droga.
736
00:33:34,240 --> 00:33:36,216
Agora, o chefe do cartel tentou me impedir
737
00:33:36,240 --> 00:33:37,886
de ficar nu
na frente de sua filha,
738
00:33:37,910 --> 00:33:41,456
e eu tentei mergulhar um
faca de bife em seu peito.
739
00:33:41,480 --> 00:33:42,796
Você deve estar brincando comigo.
740
00:33:42,820 --> 00:33:44,726
Felizmente, Danny estava cuidando do show
741
00:33:44,750 --> 00:33:46,066
e ele entrou bem na hora.
742
00:33:46,090 --> 00:33:47,566
Levamos uma surra,
743
00:33:47,590 --> 00:33:48,966
mas ele conseguiu
falar para sairmos de lá.
744
00:33:48,990 --> 00:33:50,266
Acontece que algum chefe rival do cartel estava
745
00:33:50,290 --> 00:33:53,406
tentando me usar para,
eliminar sua competição.
746
00:33:53,430 --> 00:33:55,636
Parece familiar. Espere.
747
00:33:55,660 --> 00:33:57,476
Se Danny fosse um salva-vidas,
748
00:33:57,500 --> 00:33:59,930
por que ele não te representa mais?
749
00:34:01,700 --> 00:34:03,900
Ele estava me roubando cegamente.
750
00:34:06,110 --> 00:34:09,380
Oi. Acabamos de conversar com Jesse Fox e
751
00:34:10,240 --> 00:34:11,856
Mac, o que está acontecendo?
752
00:34:11,880 --> 00:34:14,556
Eu tenho que tomar uma vacina anti-rábica
para minha mordida de macaco amanhã...
753
00:34:14,580 --> 00:34:17,226
Era para doer. Eles fazem.
754
00:34:17,250 --> 00:34:19,396
Fui mordido por um morcego na minha lua de mel
755
00:34:19,420 --> 00:34:21,336
o que foi um destaque, na verdade,
756
00:34:21,360 --> 00:34:23,096
e foi muito desagradável.
757
00:34:23,120 --> 00:34:24,736
Não é útil.
758
00:34:24,760 --> 00:34:25,990
Desculpe. Desculpe.
759
00:34:26,130 --> 00:34:28,906
Supõe-se que um macaco
estar em uma gaiola, não eu.
760
00:34:28,930 --> 00:34:32,676
Alguma idéia de onde você
poderia ter conhecido um macaco
761
00:34:32,700 --> 00:34:34,216
ontem à noite? Rápido,
762
00:34:34,240 --> 00:34:36,116
quando eu digo macaco, o que é
a primeira coisa que você pensa?
763
00:34:36,140 --> 00:34:38,140
Sr. Pêssegos. Sr. Pêssegos.
764
00:34:38,810 --> 00:34:40,446
Sr. Pêssegos? Quem é o Sr. Pêssegos?
765
00:34:40,470 --> 00:34:43,956
Um macaco-prego que
estrelou meu programa como convidado. Ah,
766
00:34:43,980 --> 00:34:46,286
aquele episódio do safari foi horrível. eu odiei
767
00:34:46,310 --> 00:34:47,726
aquele macaco fedorento.
768
00:34:47,750 --> 00:34:49,556
Mas minha amiga Roya estava
um dos produtores
769
00:34:49,580 --> 00:34:50,726
e ela adorou.
770
00:34:50,750 --> 00:34:52,250
Acabei adotando-o.
771
00:34:53,290 --> 00:34:57,420
Roya mora em
Manhattan, por acaso?
772
00:35:02,200 --> 00:35:04,430
Pulso direito esta noite.
773
00:35:11,540 --> 00:35:13,886
Lembre-se de votar.
774
00:35:13,910 --> 00:35:15,880
Pulso direito esta noite.
775
00:35:16,640 --> 00:35:19,310
Acho que você ficou sem tinta.
776
00:35:20,510 --> 00:35:22,356
É invisível.
777
00:35:22,380 --> 00:35:24,320
Que legal.
778
00:35:25,690 --> 00:35:27,990
Pulso direito esta noite.
779
00:35:31,890 --> 00:35:33,366
Obrigado.
780
00:35:33,390 --> 00:35:34,830
Uau.
781
00:35:35,600 --> 00:35:37,006
Obrigado pela sua cooperação,
782
00:35:37,030 --> 00:35:39,476
senhora, especialmente em uma noite tão movimentada.
783
00:35:39,500 --> 00:35:40,876
Bem, está tudo configurado.
784
00:35:40,900 --> 00:35:44,516
E me chame de Roya. Apenas
um nome, como sade.
785
00:35:44,540 --> 00:35:47,916
E este... é o Sr. Peaches.
786
00:35:47,940 --> 00:35:49,356
Sem detectores de metais? Meus convidados
787
00:35:49,380 --> 00:35:51,326
são principalmente amigos. eu tenho
nunca tive problema.
788
00:35:51,350 --> 00:35:53,726
Tão fofo. Você está vestido como o Sr. Peaches
789
00:35:53,750 --> 00:35:55,396
e o Sr. Peaches está vestido como você.
790
00:35:55,420 --> 00:35:57,196
Não mostre os dentes
791
00:35:57,220 --> 00:35:59,396
ou olhe-o diretamente nos olhos.
792
00:35:59,420 --> 00:36:00,890
Ele se sentirá ameaçado.
793
00:36:01,720 --> 00:36:03,636
Não queremos isso, queremos?
794
00:36:03,660 --> 00:36:06,506
Que bom que você está se sentindo melhor, Mac.
795
00:36:06,530 --> 00:36:09,060
Gostaria de poder dizer o
o mesmo para o Sr. Peaches. eu sou
796
00:36:09,230 --> 00:36:10,976
sinto muito, Roya.
797
00:36:11,000 --> 00:36:14,240
Não sou eu quem
merece um pedido de desculpas.
798
00:36:20,840 --> 00:36:22,916
Sinto muito, Sr. Pêssegos.
799
00:36:22,940 --> 00:36:25,086
Eu nem sei o que aconteceu.
800
00:36:25,110 --> 00:36:27,626
Acreditamos que Mac estava drogado.
801
00:36:27,650 --> 00:36:30,426
Bem, ela estava perfeitamente bem
802
00:36:30,450 --> 00:36:32,426
quando ela apareceu aqui ontem à noite.
803
00:36:32,450 --> 00:36:34,860
E eu não acho que ela
já gostei do Sr. Peaches.
804
00:36:35,820 --> 00:36:37,260
Venha comigo.
805
00:36:44,030 --> 00:36:46,346
Obrigado por se juntar a nós, Sr. Beck.
806
00:36:46,370 --> 00:36:47,976
O que foi tão importante?
807
00:36:48,000 --> 00:36:51,140
Estive aqui ontem à noite, neste loft.
808
00:36:51,270 --> 00:36:52,386
Acabamos de ver o vídeo.
809
00:36:52,410 --> 00:36:54,110
Sonny estava aqui com você?
810
00:36:54,280 --> 00:36:55,956
Ele me puxou para fora.
811
00:36:55,980 --> 00:36:58,016
Saímos e acho que atirei nele
812
00:36:58,040 --> 00:37:00,050
no beco a um quarteirão de distância.
813
00:37:01,150 --> 00:37:02,626
Ver?
814
00:37:02,650 --> 00:37:04,150
Alguém usou Mac
815
00:37:04,290 --> 00:37:05,926
para levar Sonny para sair, como eu disse.
816
00:37:05,950 --> 00:37:09,436
O cara claramente tinha inimigos.
Só precisamos descobrir quem.
817
00:37:09,460 --> 00:37:12,330
Nós sabemos quem é o inimigo de Sonny
foi, Sr. Beck, e você também.
818
00:37:13,960 --> 00:37:15,276
Não tenho certeza do que você está insinuando.
819
00:37:15,300 --> 00:37:16,706
Então vou apenas dizer.
820
00:37:16,730 --> 00:37:18,576
Sonny descobriu que você
estive roubando do Mac
821
00:37:18,600 --> 00:37:19,806
e tentei chantagear você.
822
00:37:19,830 --> 00:37:20,976
Você provavelmente
823
00:37:21,000 --> 00:37:22,716
o atrasou, prometeu interrompê-lo
824
00:37:22,740 --> 00:37:25,180
no acordo, mas realmente você
estavam preparando-o para o assassinato.
825
00:37:25,310 --> 00:37:28,170
Isso é aplicação da lei?
826
00:37:29,980 --> 00:37:31,286
Vocês são loucos.
827
00:37:31,310 --> 00:37:33,486
Usando o que aconteceu
para Jesse Fox em Bogotá
828
00:37:33,510 --> 00:37:36,296
como inspiração, você se abriu.
829
00:37:36,320 --> 00:37:39,726
Mac está seguro... a combinação de aniversário dela,
830
00:37:39,750 --> 00:37:41,666
e então você trouxe o .22
831
00:37:41,690 --> 00:37:43,190
para este loft ontem à noite.
832
00:37:43,320 --> 00:37:46,190
Principalmente amigos, não
detectores de metais. Você então
833
00:37:46,330 --> 00:37:48,806
deslizou a arma para Mac,
834
00:37:48,830 --> 00:37:51,306
e dosou sua bebida com hálito do diabo.
835
00:37:51,330 --> 00:37:52,946
Mac tentou abraçar o Sr. Peaches,
836
00:37:52,970 --> 00:37:55,446
quem ela odeia, e
ele a mordeu no pescoço.
837
00:37:55,470 --> 00:37:58,146
Esse foi o seu teste para provar
que ela estava sob seu controle.
838
00:37:58,170 --> 00:38:00,946
Mac é muito sugestionável.
Você sabia que iria funcionar.
839
00:38:00,970 --> 00:38:02,210
Todos nós sabemos o que aconteceu a seguir.
840
00:38:02,340 --> 00:38:05,326
Você disse ao Mac para atirar em Sonny Miller,
841
00:38:05,350 --> 00:38:07,056
e foi exatamente isso que ela fez.
842
00:38:07,080 --> 00:38:08,326
Você imaginou que se ela fosse pega,
843
00:38:08,350 --> 00:38:10,180
a desculpa do hálito do diabo manteria
844
00:38:10,350 --> 00:38:11,896
seu único cliente fora da prisão.
845
00:38:11,920 --> 00:38:14,720
Mas você é quem
acabou sendo pego.
846
00:38:15,590 --> 00:38:17,836
É isso? Você terminou?
847
00:38:17,860 --> 00:38:19,206
Só há um problema.
848
00:38:19,230 --> 00:38:21,736
Eu nunca estive
este loft antes na minha vida.
849
00:38:21,760 --> 00:38:24,470
Não.
850
00:38:25,370 --> 00:38:29,776
Na verdade, você estava aqui naquela noite.
851
00:38:29,800 --> 00:38:31,516
Você era o mutante
Mike sentado no bar.
852
00:38:31,540 --> 00:38:32,446
Não.
853
00:38:32,470 --> 00:38:33,616
Eu era o mutante Mike
854
00:38:33,640 --> 00:38:35,516
na festa à fantasia do canal do carimbo postal,
855
00:38:35,540 --> 00:38:37,216
e eu fiquei lá a noite toda.
856
00:38:37,240 --> 00:38:38,786
Você está pronto para morrer naquela colina?
857
00:38:38,810 --> 00:38:40,526
O ônus da prova recai sobre você.
858
00:38:40,550 --> 00:38:43,750
Então mostre-nos seu pulso.
859
00:38:46,120 --> 00:38:50,196
Acabei de receber isso no
entrar. Isso não significa nada.
860
00:38:50,220 --> 00:38:52,106
Agora o outro.
861
00:38:52,130 --> 00:38:53,766
O que?
862
00:38:53,790 --> 00:38:55,400
O pulso esquerdo. Vamos.
863
00:38:59,900 --> 00:39:01,146
Pulso direito esta noite.
864
00:39:01,170 --> 00:39:03,946
Essa era da festa de ontem à noite.
865
00:39:03,970 --> 00:39:06,146
Nós dois estávamos lá, Danny.
866
00:39:06,170 --> 00:39:09,680
Foi você. Você me fez matar por você.
867
00:39:10,840 --> 00:39:14,180
E ninguém vai te ver como
aquele garotinho! Garoto de novo.
868
00:39:14,980 --> 00:39:17,396
Sua carreira pode finalmente virar a esquina.
869
00:39:17,420 --> 00:39:19,696
Não é tudo sobre isso.
870
00:39:19,720 --> 00:39:21,166
Tem certeza que?
871
00:39:21,190 --> 00:39:22,566
Deixe-me ver esses pulsos novamente.
872
00:39:22,590 --> 00:39:24,406
Daniel Beck, você está preso
873
00:39:24,430 --> 00:39:26,536
pelo assassinato de Sonny Miller.
874
00:39:26,560 --> 00:39:28,576
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
875
00:39:28,600 --> 00:39:31,506
Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você...
876
00:39:31,530 --> 00:39:34,176
Mac?
877
00:39:34,200 --> 00:39:36,046
Você ainda está preso também.
878
00:39:36,070 --> 00:39:37,746
Mas ele me obrigou a fazer isso.
879
00:39:37,770 --> 00:39:39,816
Você ainda precisa executar o processo.
880
00:39:39,840 --> 00:39:43,186
Seu novo advogado pode
provavelmente você conseguirá um acordo.
881
00:39:43,210 --> 00:39:45,226
Você pode ser meu novo advogado?
882
00:39:45,250 --> 00:39:47,526
Sinto muito, Mac. eu não
realmente faça mais isso.
883
00:39:47,550 --> 00:39:50,450
Bem, estou sozinho agora.
884
00:39:51,450 --> 00:39:53,050
Estou com medo.
885
00:39:56,060 --> 00:39:57,560
Ei.
886
00:39:59,130 --> 00:40:01,676
Você se lembra do
final dos guardiões do pai,
887
00:40:01,700 --> 00:40:03,876
onde o pai de Sam finalmente se casou novamente
888
00:40:03,900 --> 00:40:05,606
e a pressão para
cuide de tudo
889
00:40:05,630 --> 00:40:07,776
finalmente foi tirada de seus ombros?
890
00:40:07,800 --> 00:40:11,686
O último tiro foi você
corajosamente andando por aquela rua
891
00:40:11,710 --> 00:40:13,616
em sua própria vida.
892
00:40:13,640 --> 00:40:15,780
É isso que é, Mac.
893
00:40:16,980 --> 00:40:19,086
Esse foi um bom episódio.
894
00:40:19,110 --> 00:40:20,726
Este é um novo começo.
895
00:40:20,750 --> 00:40:23,456
Você poderia ir para a escola,
como você sempre quis.
896
00:40:23,480 --> 00:40:25,990
Comece até a pegar seu próprio café.
897
00:40:26,950 --> 00:40:28,820
Você decide.
898
00:40:32,130 --> 00:40:34,576
Dane-se, estou batendo em maricas.
899
00:40:34,600 --> 00:40:36,936
Maricas? Depois do que ela fez?
900
00:40:36,960 --> 00:40:39,276
Ela provavelmente estava apenas com medo também.
901
00:40:39,300 --> 00:40:40,806
Essa vadia é minha bae.
902
00:40:40,830 --> 00:40:42,776
Isso não é uma boa ideia.
903
00:40:42,800 --> 00:40:44,446
Bem, eu serei o juiz disso.
904
00:40:44,470 --> 00:40:46,946
Você definitivamente precisa
aposentar esse bordão,
905
00:40:46,970 --> 00:40:49,510
não importa o que aconteça. Imediatamente.
906
00:40:53,310 --> 00:40:54,920
Ah.
907
00:40:58,820 --> 00:41:01,326
Você ainda não pode deixar isso passar.
908
00:41:01,350 --> 00:41:05,190
Bem, como posso fazer meu trabalho quando
ninguém gosta ou me respeita?
909
00:41:06,390 --> 00:41:08,060
Eles simplesmente não conhecem você.
910
00:41:09,760 --> 00:41:11,176
Não fale comigo como uma das crianças.
911
00:41:11,200 --> 00:41:12,970
Eu conheço todas as suas falas.
912
00:41:14,770 --> 00:41:17,270
As pessoas realmente não
sei o quão tímido você é.
913
00:41:19,070 --> 00:41:21,516
Eu sempre cobri para você,
914
00:41:21,540 --> 00:41:24,440
deixando você fazer sua coisa forte e silenciosa.
915
00:41:25,950 --> 00:41:29,720
E meio-dia e, apesar de todos os seus defeitos,
ele fez o mesmo na delegacia.
916
00:41:31,280 --> 00:41:34,226
Ele com certeza sabia como
relaxar as pessoas, no entanto.
917
00:41:34,250 --> 00:41:39,536
Jogos de pôquer, churrascos,
festas do super bowl.
918
00:41:39,560 --> 00:41:41,430
Eu fui a todos eles. Eu estava lá.
919
00:41:41,560 --> 00:41:43,676
Sim, e você saiu assim que pôde.
920
00:41:43,700 --> 00:41:45,076
Não brinque comigo.
921
00:41:45,100 --> 00:41:49,440
Bem... Ninguém quer
sair com o chefe.
922
00:41:51,910 --> 00:41:54,440
Querida, se você não está feliz como as coisas estão,
923
00:41:54,580 --> 00:41:57,110
você vai ter que fazer um esforço.
924
00:41:58,280 --> 00:42:00,210
Sim.
925
00:42:03,380 --> 00:42:06,096
Esse cara novo, Connor.
926
00:42:06,120 --> 00:42:08,690
Você acha que ele está atacando você?
927
00:42:11,190 --> 00:42:13,030
Difícil dizer.
928
00:42:15,800 --> 00:42:17,576
Talvez em Elsbeth.
929
00:42:17,600 --> 00:42:19,000
Ah, sim.
930
00:42:20,370 --> 00:42:22,576
Isso também não é bom, não é?
931
00:42:29,780 --> 00:42:35,596
Legendagem patrocinada
pela CBS e Toyota.
932
00:42:35,620 --> 00:42:39,050
Legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org