1
00:00:21,320 --> 00:00:23,366
Boa noite, Jessé.
2
00:00:23,390 --> 00:00:26,366
Outra quinta-feira,
outro trovatore sombrio.
3
00:00:26,390 --> 00:00:27,636
Mantenha a mente aberta.
4
00:00:27,660 --> 00:00:29,236
A noite de segunda-feira foi muito boa.
5
00:00:29,260 --> 00:00:31,236
Eles pagam para você dizer isso.
6
00:00:31,260 --> 00:00:33,660
Mas vivemos na esperança.
7
00:00:47,510 --> 00:00:49,656
Esses somos nós.
8
00:00:49,680 --> 00:00:51,926
Alguns assentos, certo?
9
00:00:51,950 --> 00:00:54,756
Incrível. Eu me sinto como Cher naquele filme.
10
00:00:54,780 --> 00:00:58,196
Eu tenho que fazer xixi. Devo ir ou esperar?
11
00:00:58,220 --> 00:00:59,590
Eu iria.
12
00:01:00,420 --> 00:01:02,736
Desculpe. Não pude deixar de ouvir.
13
00:01:02,760 --> 00:01:04,836
Se você sair durante a apresentação,
14
00:01:04,860 --> 00:01:07,936
os porteiros não vão deixar você
de volta até o intervalo.
15
00:01:09,130 --> 00:01:11,000
Então eu irei agora.
16
00:01:12,400 --> 00:01:13,740
Obrigado.
17
00:01:15,700 --> 00:01:17,770
Obrigado.
18
00:01:21,510 --> 00:01:24,926
Não quero ser intrometido, mas
Estou aqui na minha assinatura,
19
00:01:24,950 --> 00:01:28,756
e eu sempre sento atrás
uma mulher mais velha, Abigail,
20
00:01:28,780 --> 00:01:30,296
que vem com sua ajudante de casa.
21
00:01:30,320 --> 00:01:31,926
Sim, Abby era minha avó.
22
00:01:31,950 --> 00:01:33,890
Ela morreu na semana passada.
23
00:01:35,790 --> 00:01:37,436
Lamento muito ouvir isso.
24
00:01:37,460 --> 00:01:40,776
Ela era tão adorável.
25
00:01:40,800 --> 00:01:42,906
E curto.
26
00:01:42,930 --> 00:01:45,006
Sim, ela, ela me deixou sua assinatura.
27
00:01:45,030 --> 00:01:47,146
Eu vejo. Você é um amante da ópera?
28
00:01:47,170 --> 00:01:50,786
Você quer dizer pessoas gordas
gritando por três horas?
29
00:01:50,810 --> 00:01:52,916
Não, não sou fã.
30
00:01:52,940 --> 00:01:54,316
Então por que você está aqui?
31
00:01:54,340 --> 00:01:57,010
Para ser honesto... diga a uma mulher que você tem
32
00:01:57,180 --> 00:02:00,256
ótimos lugares para a ópera, bum, você está dentro.
33
00:02:00,280 --> 00:02:03,066
Você sabe o que quero dizer?
34
00:02:03,090 --> 00:02:04,596
Você está aqui com alguém?
35
00:02:04,620 --> 00:02:05,866
Não.
36
00:02:05,890 --> 00:02:07,166
Este assento...
37
00:02:07,190 --> 00:02:10,306
Costumava estar ocupado
por minha falecida esposa, Evelyn.
38
00:02:10,330 --> 00:02:12,936
Eu sei que é uma extravagância, mas,
39
00:02:12,960 --> 00:02:15,836
Não tive coragem de desistir.
40
00:02:15,860 --> 00:02:18,876
Sinto muito pela sua avó.
41
00:02:18,900 --> 00:02:21,476
Qualquer que seja. Ela era velha.
42
00:02:23,070 --> 00:02:26,010
Eu acho que é melhor você ir
costumava sentar atrás de mim agora.
43
00:02:27,040 --> 00:02:28,786
Bem-vindo à ópera.
44
00:02:28,810 --> 00:02:32,696
Realmente não há nada igual. Aproveitar.
45
00:02:32,720 --> 00:02:34,220
Ei.
46
00:03:54,060 --> 00:03:56,106
Olá?
47
00:03:56,130 --> 00:03:58,276
Fale mais alto. Estou na ópera.
48
00:03:58,300 --> 00:04:02,016
Como devo saber? É
em francês ou algo assim.
49
00:04:02,040 --> 00:04:03,586
Realmente?
50
00:04:03,610 --> 00:04:06,140
Ei, é meu amigo Sean.
Ele tem uma mesa às 10 cicuta.
51
00:04:06,310 --> 00:04:07,386
Você quer ir?
52
00:04:07,410 --> 00:04:09,726
Você entendeu a piada, certo?
53
00:04:09,750 --> 00:04:11,286
Claro. Estamos chegando.
54
00:04:11,310 --> 00:04:13,196
Stoli, sujo.
55
00:06:14,770 --> 00:06:17,310
Inacreditável.
56
00:06:21,110 --> 00:06:23,286
Parece que foi ontem.
57
00:06:23,310 --> 00:06:25,286
Isto é Nova York.
58
00:06:25,310 --> 00:06:26,926
As modas vêm e vão.
59
00:06:26,950 --> 00:06:28,626
Suponho que o fato de Matteo
60
00:06:28,650 --> 00:06:30,896
era culpado de assassinato não ajudou.
61
00:06:30,920 --> 00:06:32,660
Provavelmente não.
62
00:06:34,220 --> 00:06:36,636
Bem, voltando a ser único.
63
00:06:36,660 --> 00:06:38,606
O que não é tão ruim.
64
00:06:38,630 --> 00:06:41,830
Agora vamos encontrar você
algumas roupas de detetive.
65
00:06:43,470 --> 00:06:47,340
Então, eu agradeço por você ajudar
me fora, mas você sabe que temos
66
00:06:47,470 --> 00:06:49,016
gosto ligeiramente diferente em roupas.
67
00:06:49,040 --> 00:06:53,456
Eu sei, mas ainda me sinto como o detetive Blanke
68
00:06:53,480 --> 00:06:56,480
aparecendo no crime
cena deve fazer uma declaração.
69
00:06:57,280 --> 00:06:59,156
Isso parece um pouco prematuro.
70
00:06:59,180 --> 00:07:01,456
Por que? Capitão Wagner disse
71
00:07:01,480 --> 00:07:02,896
você está no caminho certo para se tornar detetive.
72
00:07:02,920 --> 00:07:06,736
O caminho rápido parece muito lento.
73
00:07:06,760 --> 00:07:09,036
Mas o verão foi lento em geral.
74
00:07:09,060 --> 00:07:13,136
Eu sei. Eu sinto como se tivesse
acabei de entrar no ritmo,
75
00:07:13,160 --> 00:07:15,776
e então tivemos isso
grandes e longas férias de verão.
76
00:07:15,800 --> 00:07:18,176
O que aconteceu com todos
de nossos casos de alto perfil?
77
00:07:18,200 --> 00:07:20,676
Estão todos na vinha de Martha,
78
00:07:20,700 --> 00:07:23,370
Toscana, dirigindo bêbado em Sag Harbor.
79
00:07:23,510 --> 00:07:25,486
Certo.
80
00:07:25,510 --> 00:07:28,186
Bem, eles devem voltar em breve.
81
00:07:28,210 --> 00:07:31,510
Talvez devêssemos esperar
até que as coisas melhorem um pouco.
82
00:07:36,990 --> 00:07:38,666
Detetive Fleming?
83
00:07:38,690 --> 00:07:41,096
O capitão Wagner disse que eu deveria encontrar você.
84
00:07:41,120 --> 00:07:43,506
Oficial Blanke. Eu sei. Eu sei tudo.
85
00:07:43,530 --> 00:07:44,866
Você não passa 36 anos
86
00:07:44,890 --> 00:07:46,506
na força sem
pegando algumas coisas.
87
00:07:46,530 --> 00:07:47,606
Uau, isso é muito tempo.
88
00:07:47,630 --> 00:07:50,276
Eu sou Elsbeth... Tascioni. Eu sei.
89
00:07:50,300 --> 00:07:51,506
Com o decreto de consentimento.
90
00:07:51,530 --> 00:07:52,816
Buzz Fleming.
91
00:07:52,840 --> 00:07:54,676
É melhor você não estragar minha pensão.
92
00:07:54,700 --> 00:07:57,616
Tenho certeza que não vou.
93
00:07:57,640 --> 00:07:59,786
Não sem um bom motivo.
94
00:07:59,810 --> 00:08:02,626
Você está na pista de detetive?
95
00:08:02,650 --> 00:08:04,356
Fique comigo, eu vou te mostrar o que fazer.
96
00:08:04,380 --> 00:08:05,826
Eu aprecio isso.
97
00:08:05,850 --> 00:08:09,426
Então, a vítima foi
esfaqueado várias vezes?
98
00:08:09,450 --> 00:08:11,066
Primeira lição:
99
00:08:11,090 --> 00:08:14,236
Todos os casos são sobre sexo ou dinheiro.
100
00:08:14,260 --> 00:08:16,296
A carteira da vítima desapareceu,
101
00:08:16,320 --> 00:08:17,536
indicando um roubo.
102
00:08:17,560 --> 00:08:20,376
Por que um ladrão aleatório
103
00:08:20,400 --> 00:08:22,746
esfaquear alguém tantas vezes?
104
00:08:22,770 --> 00:08:24,646
Esse é um ponto muito bom.
105
00:08:24,670 --> 00:08:26,046
Talvez a vítima tenha lutado.
106
00:08:26,070 --> 00:08:29,076
Cara jovem de Wall Street
morando em um lugar como esse
107
00:08:29,100 --> 00:08:30,646
não desiste do seu dinheiro tão facilmente.
108
00:08:30,670 --> 00:08:32,786
- Encontrei isto no bolso dele.
- Ah!
109
00:08:32,810 --> 00:08:34,056
O que são isso?
110
00:08:34,080 --> 00:08:35,440
Dois ingressos para a tosca ontem à noite.
111
00:08:35,580 --> 00:08:36,986
Bons assentos.
112
00:08:37,010 --> 00:08:41,956
Então... Múltiplas feridas
depois de uma noite na ópera.
113
00:08:41,980 --> 00:08:43,396
Parece um crime passional.
114
00:08:43,420 --> 00:08:45,826
Acho que não, mas
fazemos a nossa devida diligência.
115
00:08:45,850 --> 00:08:47,936
Vamos descobrir com quem ele foi.
116
00:08:47,960 --> 00:08:50,666
Seu telefone. Sem impressões.
Onde você encontrou isso?
117
00:08:50,690 --> 00:08:52,036
No chão ali.
118
00:08:52,060 --> 00:08:54,336
Foi esmagado contra
a grade perto do corpo.
119
00:08:54,360 --> 00:08:57,206
Então, o assassino quebrou o telefone da vítima
120
00:08:57,230 --> 00:08:58,976
e então jogou-o do outro lado da sala.
121
00:08:59,000 --> 00:09:03,016
Isso é uma coisa apaixonante de se fazer.- ou...
122
00:09:03,040 --> 00:09:04,746
A vítima quebrou o próprio celular
123
00:09:04,770 --> 00:09:06,316
depois de uma ligação perturbadora.
124
00:09:06,340 --> 00:09:09,416
Vamos verificar os registros,
descobrir quem ligou para quem,
125
00:09:09,440 --> 00:09:12,226
mas isso parece um roubo aleatório.
126
00:09:12,250 --> 00:09:13,996
O que ""?
127
00:09:14,020 --> 00:09:16,026
Bem, é só, por que
alguém aleatório
128
00:09:16,050 --> 00:09:19,266
ficar com tanta raiva de um celular?
129
00:09:26,330 --> 00:09:28,230
Toques desligados.
130
00:09:39,470 --> 00:09:41,716
Como você sabe, tenente
meio-dia e era um velho amigo.
131
00:09:41,740 --> 00:09:43,526
Isso deve ter doído.
132
00:09:43,550 --> 00:09:48,026
A questão é que eu me preocupo
que minha história pessoal
133
00:09:48,050 --> 00:09:50,196
com Dave ao meio-dia e pode ter me cegado.
134
00:09:50,220 --> 00:09:52,896
Então você está procurando um novo tenente
135
00:09:52,920 --> 00:09:53,996
quem não é seu amigo?
136
00:09:54,020 --> 00:09:57,966
Eu suponho. Você... você tem uma reputação
137
00:09:57,990 --> 00:09:59,936
como alguém que, você sabe
138
00:09:59,960 --> 00:10:01,906
Eu não sou do tipo camarada.
139
00:10:01,930 --> 00:10:03,206
E tudo bem.
140
00:10:03,230 --> 00:10:06,670
Eu sou o cara dos números. Estatísticas, regulamentos.
141
00:10:07,840 --> 00:10:09,346
Moneyball é meu filme favorito.
142
00:10:09,370 --> 00:10:10,586
Sério? De todos os tempos?
143
00:10:10,610 --> 00:10:12,086
Capitão, entendo a sua situação.
144
00:10:12,110 --> 00:10:13,916
Você passou por uma crise.
145
00:10:13,940 --> 00:10:15,686
A delegacia ainda está se recuperando.
146
00:10:15,710 --> 00:10:18,356
Você precisa de alguém limpo como um
apito, que não é amigo de ninguém.
147
00:10:18,380 --> 00:10:21,226
Eu não me importo de ser isso
pessoa. Eu aceito sua oferta.
148
00:10:21,250 --> 00:10:23,296
Na verdade, eu não tinha oferecido
você... Com uma condição.
149
00:10:23,320 --> 00:10:25,366
Eu dou tudo o que acontece aqui,
150
00:10:25,390 --> 00:10:28,436
e eu quero dizer tudo...
uma revisão completa.
151
00:10:28,460 --> 00:10:30,106
Chega de cortar atalhos.
152
00:10:30,130 --> 00:10:31,766
Nada simplesmente passa despercebido.
153
00:10:31,790 --> 00:10:33,330
Não mais.
154
00:10:36,870 --> 00:10:38,970
Você sabe de uma coisa?
155
00:10:39,940 --> 00:10:41,800
Já me sinto melhor.
156
00:10:46,070 --> 00:10:49,826
Bom dia. Olá, bom dia.
157
00:10:49,850 --> 00:10:52,256
Elsbeth, quero apresentar a você
158
00:10:52,280 --> 00:10:53,556
nosso novo tenente administrativo.
159
00:10:53,580 --> 00:10:55,856
Elsbeth Tascioni, Steve Connor.
160
00:10:55,880 --> 00:10:57,326
Eu não percebi.
161
00:10:57,350 --> 00:10:59,296
Você achou que o tenente
meio-dia e não seria substituído?
162
00:10:59,320 --> 00:11:02,836
Para ser sincero, não tinha pensado nisso.
163
00:11:02,860 --> 00:11:04,506
Dã. Oi.
164
00:11:04,530 --> 00:11:06,606
O departamento de
a justiça concordou em financiar.
165
00:11:06,630 --> 00:11:09,560
Consentimento da Sra. Tascioni
decreto por mais um ano.
166
00:11:09,730 --> 00:11:11,206
Ela tem sido uma grande ajuda para nós.
167
00:11:11,230 --> 00:11:13,516
Isso é para o seu escritório? Sim.
168
00:11:13,540 --> 00:11:16,986
Eu estive tentando diferente
coisas para aquecê-lo.
169
00:11:17,010 --> 00:11:19,370
Este era o tenente
escritório de Noonan, não era?
170
00:11:20,340 --> 00:11:22,086
Sim, foi.
171
00:11:22,110 --> 00:11:24,086
Meu Deus, o que estou pensando?
172
00:11:24,110 --> 00:11:26,086
Você é o novo tenente.
173
00:11:26,110 --> 00:11:28,726
Você realmente deveria ter este escritório.
174
00:11:28,750 --> 00:11:32,026
Não. Isso é gentil da sua parte,
mas ficarei perfeitamente feliz
175
00:11:32,050 --> 00:11:34,566
no... Quinto.
176
00:11:34,590 --> 00:11:37,406
Quinto andar. E além disso,
177
00:11:37,430 --> 00:11:39,366
se eu fizer meu trabalho direito, você
e seu decreto de consentimento
178
00:11:39,390 --> 00:11:41,136
sairá daqui em
alguns meses de qualquer maneira.
179
00:11:41,160 --> 00:11:44,100
Quinto andar, você disse?
180
00:11:45,200 --> 00:11:48,246
Bem, isso foi assustador.
181
00:11:48,270 --> 00:11:49,986
Você tem certeza sobre esse cara?
182
00:11:50,010 --> 00:11:52,640
Não, mas eu tinha certeza sobre Dave ao meio-dia e,
183
00:11:52,780 --> 00:11:54,916
e veja como ficou.
184
00:11:54,940 --> 00:11:57,586
Não tenho certeza se é assim que funciona.
185
00:11:57,610 --> 00:11:58,926
Capitão.
186
00:11:58,950 --> 00:12:01,056
Como estamos indo nisso
caso de assassinato em Wall Street?
187
00:12:01,080 --> 00:12:03,466
Parece um assalto,
mas como oficial blanke
188
00:12:03,490 --> 00:12:06,626
e a Sra. Tascioni apontou
fora, algumas coisas não batem.
189
00:12:06,650 --> 00:12:08,066
Bem, vamos resolver isso logo.
190
00:12:08,090 --> 00:12:09,866
Um corretor assassinado em sua própria casa
191
00:12:09,890 --> 00:12:12,666
depois de uma noite no
a ópera é ruim para a cidade.
192
00:12:12,690 --> 00:12:13,876
E a ópera.
193
00:12:13,900 --> 00:12:15,936
Meu instinto ainda pensa que é uma questão de dinheiro.
194
00:12:15,960 --> 00:12:17,776
Encontre a carteira desaparecida da vítima,
195
00:12:17,800 --> 00:12:19,200
você encontrará o assassino.
196
00:12:44,330 --> 00:12:46,236
Aqui está a autópsia.
197
00:12:46,260 --> 00:12:49,706
E aqui estão fotos em close
198
00:12:49,730 --> 00:12:51,306
das diversas feridas.
199
00:12:51,330 --> 00:12:53,276
Quem fez isso realmente queria
200
00:12:53,300 --> 00:12:55,116
Eddie Reese morrerá.
201
00:12:55,140 --> 00:12:57,446
Isso é interessante.
202
00:12:57,470 --> 00:12:58,816
O que é?
203
00:12:58,840 --> 00:13:01,456
Não havia identificado
DNA encontrado no corpo.
204
00:13:01,480 --> 00:13:04,680
Tantas feridas de faca. Sim.
205
00:13:04,850 --> 00:13:07,196
Ok, olhe.
206
00:13:07,220 --> 00:13:08,996
Isso parece um hematoma no punho
207
00:13:09,020 --> 00:13:13,336
da mesma faca, mas
não há nenhum furo, Mark.
208
00:13:13,360 --> 00:13:14,966
Como isso é possível?
209
00:13:14,990 --> 00:13:16,396
Talvez a lâmina finalmente tenha caído,
210
00:13:16,420 --> 00:13:19,206
ou talvez o assassino
virou a faca
211
00:13:19,230 --> 00:13:20,736
e vencê-lo com isso.
212
00:13:20,760 --> 00:13:24,006
Realmente? Tenho... Espere,
você já viu isso?
213
00:13:24,030 --> 00:13:25,406
Pode ser um sinal de exagero.
214
00:13:25,430 --> 00:13:28,216
Estou mudando minha teoria
do dinheiro ao sexo.
215
00:13:28,240 --> 00:13:29,616
Quando estou errado, estou errado. Eu admito.
216
00:13:29,640 --> 00:13:31,346
Lembre-se disso. Eu vou.
217
00:13:31,370 --> 00:13:33,756
Este é provavelmente o trabalho de um amante abandonado.
218
00:13:33,780 --> 00:13:37,226
Bem, isso não vai restringir
as coisas diminuem demais.
219
00:13:37,250 --> 00:13:38,426
O que você quer dizer?
220
00:13:38,450 --> 00:13:40,226
Examinei as selfies de Eddie.
221
00:13:40,250 --> 00:13:42,426
Esse cara teve muitos encontros.
222
00:13:43,890 --> 00:13:45,326
Bem, eu nunca estive
levado para a ópera antes,
223
00:13:45,350 --> 00:13:47,866
e achei que parecia divertido, elegante.
224
00:13:47,890 --> 00:13:50,366
E foi... mais ou menos.
225
00:13:54,300 --> 00:13:56,376
Isso é real.
226
00:13:56,400 --> 00:13:57,730
Achei que fosse um desenho animado.
227
00:13:57,900 --> 00:13:59,876
A ópera durou um
muito mais tempo que o sexo,
228
00:13:59,900 --> 00:14:01,216
Eu posso te dizer isso.
229
00:14:01,240 --> 00:14:03,586
Eu pensei que era chato. Tão chato.
230
00:14:03,610 --> 00:14:06,486
Como Oppenheimer chato.
231
00:14:06,510 --> 00:14:08,056
Isso faz de mim uma pessoa má?
232
00:14:08,080 --> 00:14:09,416
Bem, eu teria ficado,
233
00:14:09,440 --> 00:14:11,780
mas seu amigo Sean
nos convidou para algum clube,
234
00:14:11,910 --> 00:14:12,996
e eles brigaram,
235
00:14:13,020 --> 00:14:14,426
e então Eddie me deixou lá.
236
00:14:14,450 --> 00:14:17,326
Para não falar mal do
morto, mas ele era horrível.
237
00:14:17,350 --> 00:14:19,420
Ele era, tipo, o pior cara de Nova York.
238
00:14:20,390 --> 00:14:21,596
Talvez na área de três estados.
239
00:14:21,620 --> 00:14:23,236
Então, existem outros?
240
00:14:23,260 --> 00:14:24,766
Deveria saber.
241
00:14:24,790 --> 00:14:26,336
Talvez você soubesse e ficou com ciúmes
242
00:14:26,360 --> 00:14:27,606
e você o rastreou
243
00:14:27,630 --> 00:14:29,506
e você o assassinou a sangue frio.
244
00:14:29,530 --> 00:14:30,906
Isso é ridículo.
245
00:14:30,930 --> 00:14:33,346
"Ridículo" é apenas
o que um assassino diria.
246
00:14:33,370 --> 00:14:35,016
Chamamos isso de "policial mau".
247
00:14:35,040 --> 00:14:36,200
Sim, nós fazemos.
248
00:14:37,010 --> 00:14:39,486
Alguém encontrou a carteira
pelo g.W. Ponte.
249
00:14:39,510 --> 00:14:40,486
Não há dinheiro nisso.
250
00:14:40,510 --> 00:14:43,086
Estamos de volta ao dinheiro.
251
00:14:43,110 --> 00:14:45,356
Então, o que o levou ao trabalho?
252
00:14:45,380 --> 00:14:46,626
Seu pai estava na polícia?
253
00:14:46,650 --> 00:14:49,326
Não, eu assistia programas policiais com minha mãe.
254
00:14:49,350 --> 00:14:51,496
Ela chegaria em casa de
trabalho, esquentávamos o jantar,
255
00:14:51,520 --> 00:14:53,236
e nós assistíamos.
256
00:14:53,260 --> 00:14:56,036
Eu gostei de como as coisas sempre aconteciam
no final, sabe?
257
00:14:56,060 --> 00:14:57,566
Os bandidos são pegos.
258
00:14:57,590 --> 00:15:00,336
E em dias melhores, isso é
como funciona na vida real também.
259
00:15:00,360 --> 00:15:03,676
Eu poderia usar alguns dias melhores.
260
00:15:03,700 --> 00:15:06,176
Ok, então eles disseram que encontraram a carteira
261
00:15:06,200 --> 00:15:07,576
em algum lugar por aqui?
262
00:15:07,600 --> 00:15:09,000
Vamos dar uma olhada.
263
00:15:10,340 --> 00:15:12,670
Isso pode levar um minuto.
264
00:15:13,610 --> 00:15:15,186
OK.
265
00:15:20,120 --> 00:15:21,596
Oi.
266
00:15:21,620 --> 00:15:23,590
Importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas?
267
00:15:26,990 --> 00:15:28,736
Esse é um lindo vestido.
268
00:15:28,760 --> 00:15:30,730
Eu gostaria de poder usar isso.
269
00:15:38,900 --> 00:15:42,470
Quem é esse cara?
270
00:15:44,310 --> 00:15:49,116
Você não parece muito feliz, não é?
271
00:15:49,140 --> 00:15:50,610
Muito obrigado.
272
00:15:52,110 --> 00:15:53,996
Não.
273
00:15:54,020 --> 00:15:55,756
Sem pistas.
274
00:15:55,780 --> 00:15:58,796
Então, enquanto você estava para baixo
aí, conversei com um cara ali
275
00:15:58,820 --> 00:16:00,396
quem disse que notou um homem
276
00:16:00,420 --> 00:16:04,536
com bigode e chapéu,
óculos escuros e sapatos caros.
277
00:16:04,560 --> 00:16:06,836
Então... eu sou o assassino,
278
00:16:06,860 --> 00:16:09,106
mas eu quero plantar essa carteira
279
00:16:09,130 --> 00:16:12,570
onde ninguém estará
capaz de rastreá-lo até mim.
280
00:16:13,700 --> 00:16:18,040
E eu escolho aqui, que é... Ops.
281
00:16:18,740 --> 00:16:20,586
17:00. Terminamos por hoje.
282
00:16:20,610 --> 00:16:24,226
Mas... Você acha que estamos conseguindo
horas extras para isso? Vamos.
283
00:16:24,250 --> 00:16:26,050
Algum grande plano para esta noite?
284
00:16:29,620 --> 00:16:31,726
Jessé.
285
00:16:31,750 --> 00:16:34,936
Outra quinta-feira,
outra borboleta medíocre.
286
00:16:40,230 --> 00:16:43,070
- Olha Você aqui.
- Esses dois no corredor.
287
00:16:44,100 --> 00:16:46,276
- Obrigado.
- Obrigado.
288
00:16:46,300 --> 00:16:48,616
Uau!
289
00:16:48,640 --> 00:16:51,246
Esses assentos!
290
00:16:51,270 --> 00:16:53,216
Incrível.
291
00:16:53,240 --> 00:16:54,656
Isso é tão emocionante.
292
00:16:54,680 --> 00:16:55,686
Você pode acreditar?
293
00:16:55,710 --> 00:16:57,056
Esta é a minha primeira vez.
294
00:16:57,080 --> 00:16:58,156
Sem brincadeira.
295
00:16:58,180 --> 00:16:59,910
Belo chapéu.
296
00:17:35,280 --> 00:17:36,256
Deus.
297
00:17:36,280 --> 00:17:38,950
Isso foi tão lindo.
298
00:17:39,120 --> 00:17:41,936
Eu nem sei o que dizer.
299
00:17:41,960 --> 00:17:43,506
Esse foi apenas o primeiro ato.
300
00:17:43,530 --> 00:17:45,990
Que tal nos alongarmos
nossas pernas? Sim.
301
00:17:47,160 --> 00:17:49,676
Parece que você vem muito aqui.
302
00:17:49,700 --> 00:17:50,970
Isso foi bom?
303
00:17:51,130 --> 00:17:53,006
Porque isso parecia muito bom.
304
00:17:53,030 --> 00:17:56,276
A regência é um pouco lenta,
305
00:17:56,300 --> 00:17:58,686
e a soprano optou
fora da nota alta
306
00:17:58,710 --> 00:18:00,416
em sua entrada Aria.
307
00:18:00,440 --> 00:18:04,556
Já ouvi melhor, mas
Eu definitivamente já ouvi coisas piores.
308
00:18:04,580 --> 00:18:06,386
Bem, pareceu-me bom.
309
00:18:06,410 --> 00:18:08,796
Posso perguntar o que trouxe
você está aqui esta noite?
310
00:18:08,820 --> 00:18:10,496
Esses assentos não são fáceis de conseguir.
311
00:18:10,520 --> 00:18:12,366
Estamos com a polícia.
312
00:18:12,390 --> 00:18:15,136
Nosso chefe, capitão Wagner,
ele tem conexões.
313
00:18:15,160 --> 00:18:18,136
Sim, a pessoa cujo
assentos em que estão foi assassinado.
314
00:18:18,160 --> 00:18:21,936
Sim. Eu li algo sobre isso.
315
00:18:21,960 --> 00:18:23,606
Que tragédia.
316
00:18:23,630 --> 00:18:25,646
Deus, esta cidade.
317
00:18:25,670 --> 00:18:27,200
Com licença.
318
00:18:28,600 --> 00:18:29,716
Isso é...?
319
00:18:29,740 --> 00:18:31,316
Dr.
320
00:18:31,340 --> 00:18:33,256
Eu conheço esse queixo.
321
00:18:33,280 --> 00:18:34,886
Ah.
322
00:18:34,910 --> 00:18:38,026
Você sabe, eu fiz vários
323
00:18:38,050 --> 00:18:39,986
Elsbeth queixos no último mês.
324
00:18:40,010 --> 00:18:41,856
Realmente?
325
00:18:41,880 --> 00:18:43,056
Estou honrado.
326
00:18:43,080 --> 00:18:45,626
Eu não tinha ideia de que você era um amante de ópera.
327
00:18:45,650 --> 00:18:48,396
Nem eu.
328
00:18:48,420 --> 00:18:51,866
Não, na verdade estamos aqui como
parte de uma investigação de assassinato.
329
00:18:51,890 --> 00:18:53,536
Não me diga que sou suspeito novamente.
330
00:18:53,560 --> 00:18:55,676
Não, não, não. Isso é apenas
uma feliz coincidência.
331
00:18:55,700 --> 00:18:58,776
Embora eu adoraria
fazer algumas perguntas.
332
00:18:58,800 --> 00:19:00,516
Se você precisar.
333
00:19:00,540 --> 00:19:03,286
Então, de acordo com Eddie Reese
registros telefônicos, ele recebeu duas ligações
334
00:19:03,310 --> 00:19:06,086
naquela noite, uma às 12h33
335
00:19:06,110 --> 00:19:08,356
o que provavelmente foi
na época em que ele foi morto,
336
00:19:08,380 --> 00:19:11,986
e um por três minutos
às 9h47, quando ele estava aqui.
337
00:19:12,010 --> 00:19:14,726
Foi tosca. Cortina das 8h.
338
00:19:14,750 --> 00:19:16,356
O primeiro ato terminou às 8h45.
339
00:19:16,380 --> 00:19:18,696
O segundo ato começou por volta das 9h15.
340
00:19:18,720 --> 00:19:22,260
9:47 teria sido
bem perto de "vissi d'arte".
341
00:19:23,020 --> 00:19:24,230
Isso é uma Ária.
342
00:19:25,030 --> 00:19:26,030
É muito famoso.
343
00:19:26,690 --> 00:19:30,376
Certo. Mas a ligação durou três minutos.
344
00:19:30,400 --> 00:19:33,870
Ele não atendeu a ligação
durante a ópera, não foi?
345
00:19:34,770 --> 00:19:39,316
Sim. Phillip Cross, o assento do corredor repreende.
346
00:19:39,340 --> 00:19:41,116
Ele era um advogado de sucesso,
347
00:19:41,140 --> 00:19:43,080
mas sua empresa o forçou a sair por ser
348
00:19:43,250 --> 00:19:44,726
muito argumentativo.
349
00:19:44,750 --> 00:19:46,386
É engraçado.
350
00:19:46,410 --> 00:19:48,456
Como Evelyn agiu
com ele, nunca saberei.
351
00:19:48,480 --> 00:19:50,526
Quem é Evelyn? Sua falecida esposa.
352
00:19:50,550 --> 00:19:54,236
Eu nunca a conheci. Ela morreu
antes de entrar nesta série.
353
00:19:54,260 --> 00:19:55,536
Série?
354
00:19:55,560 --> 00:19:57,806
A assinatura. 11 quintas-feiras.
355
00:19:59,030 --> 00:20:02,506
Ele parece ser um pouco solitário.
356
00:20:02,530 --> 00:20:04,406
Bem, eu tentei.
357
00:20:04,430 --> 00:20:07,546
Eu simplesmente fiquei tão cansado de
ouvindo-o reclamar.
358
00:20:07,570 --> 00:20:11,046
Comparando cada
performance com sua primeira tosca
359
00:20:11,070 --> 00:20:14,356
na Filadélfia, 1968,
360
00:20:14,380 --> 00:20:17,116
com Olivia Malapiero e Gino Gozzi.
361
00:20:17,140 --> 00:20:19,156
Por favor, ouvi Gino Gozzi
362
00:20:19,180 --> 00:20:21,626
quando ele cantou rigoletto aqui em Nova York,
363
00:20:21,650 --> 00:20:23,426
e ele não tinha legato.
364
00:20:23,450 --> 00:20:26,466
Você sabe, eu não
entenda o que você é,
365
00:20:26,490 --> 00:20:29,236
dizendo, mas adoro o jeito que soa.
366
00:20:29,260 --> 00:20:30,566
É como ser um obsessivo
367
00:20:30,590 --> 00:20:32,166
fã de esportes, não é?
368
00:20:32,190 --> 00:20:34,036
Eu não sei por que
alguém acha necessário
369
00:20:34,060 --> 00:20:37,306
para fazer essa comparação,
mas com você, eu permitirei.
370
00:20:37,330 --> 00:20:39,046
Ei.
371
00:20:39,070 --> 00:20:40,716
Então, aquele primeiro telefonema?
372
00:20:40,740 --> 00:20:43,986
Aconteceu durante o
ópera, e Eddie saiu logo depois.
373
00:20:44,010 --> 00:20:46,046
Ele atendeu a ligação?
374
00:20:46,070 --> 00:20:48,516
Ooh, aposto que isso fez com que as pessoas ao seu redor
375
00:20:48,540 --> 00:20:50,216
muito louco.
376
00:20:50,240 --> 00:20:51,786
Ainda não é motivo para assassinato.
377
00:20:51,810 --> 00:20:53,920
Não, provavelmente não.
378
00:21:03,330 --> 00:21:05,306
Só espero poder lidar com o resto disso.
379
00:21:05,330 --> 00:21:06,906
Já estou um desastre.
380
00:21:06,930 --> 00:21:08,406
Que tal sairmos depois?
381
00:21:08,430 --> 00:21:10,406
Há um bar onde vão todos os cantores.
382
00:21:10,430 --> 00:21:12,806
Isso parece fantástico.
383
00:21:12,830 --> 00:21:16,016
Muitos fãs de ópera também vão lá?
384
00:21:33,150 --> 00:21:34,220
Oi.
385
00:21:34,360 --> 00:21:36,520
Você se importa se eu me juntar a você?
386
00:21:37,530 --> 00:21:38,906
Para que?
387
00:21:38,930 --> 00:21:41,600
Eu só queria me desculpar.
388
00:21:43,870 --> 00:21:45,270
Desculpe.
389
00:21:46,470 --> 00:21:48,246
Eu só, tenho medo que,
390
00:21:48,270 --> 00:21:52,186
Eu estava um pouco distraído durante a ópera,
391
00:21:52,210 --> 00:21:54,516
chorando e bufando tão alto.
392
00:21:54,540 --> 00:21:55,986
Sinto muito.
393
00:21:56,010 --> 00:21:59,526
Bem, foi um comportamento estranho
para uma investigação policial.
394
00:21:59,550 --> 00:22:01,756
Não. Não, não teve nada a ver com trabalho.
395
00:22:01,780 --> 00:22:05,890
Eu estava tão emocionado
por Madame Borboleta.
396
00:22:06,920 --> 00:22:08,520
Isso simplesmente me fez em pedaços.
397
00:22:09,390 --> 00:22:11,166
Já faz muito tempo
398
00:22:11,190 --> 00:22:14,676
desde que vi alguém ser destruído assim,
399
00:22:14,700 --> 00:22:19,376
que é realmente o único
resposta apropriada.
400
00:22:19,400 --> 00:22:22,876
Quero dizer, há realmente
nada parecido, não é?
401
00:22:22,900 --> 00:22:24,816
Não, não há.
402
00:22:24,840 --> 00:22:27,956
Então, você vem aqui
depois de cada apresentação?
403
00:22:27,980 --> 00:22:29,216
Quase.
404
00:22:29,240 --> 00:22:30,786
E sim, eu vim aqui
405
00:22:30,810 --> 00:22:33,286
depois da tosca a noite
aquele pobre homem foi morto,
406
00:22:33,310 --> 00:22:34,756
se é isso que você está perguntando.
407
00:22:34,780 --> 00:22:37,896
Acho que ainda tenho o recibo.
408
00:22:37,920 --> 00:22:40,026
Na verdade, tenho certeza que sim.
409
00:22:40,050 --> 00:22:41,296
Uau.
410
00:22:41,320 --> 00:22:43,290
Você é tão organizado. Eu admiro isso.
411
00:22:43,430 --> 00:22:45,506
Não, eu só estava pensando
se você pudesse ter visto
412
00:22:45,530 --> 00:22:47,976
Eddie Reese aqui
depois da ópera naquela noite.
413
00:22:48,000 --> 00:22:51,406
Não. Mas eu vi
muitos acontecimentos interessantes.
414
00:22:51,430 --> 00:22:55,316
Uma vez eu vi Joan Sutherland
esgueirar-se pelos fundos
415
00:22:55,340 --> 00:22:57,246
para evitar as críticas da época.
416
00:22:57,270 --> 00:22:58,270
Imagine um metro e oitenta,
417
00:22:58,440 --> 00:23:00,416
coloratura australiana ruiva
418
00:23:00,440 --> 00:23:02,856
tentando se tornar invisível.
419
00:23:04,250 --> 00:23:07,256
Então, uma pessoa poderia vir aqui,
420
00:23:07,280 --> 00:23:09,796
pague e faça uma saída rápida
421
00:23:09,820 --> 00:23:12,126
sem serem notados, não é mesmo?
422
00:23:12,150 --> 00:23:13,760
E receba um recibo.
423
00:23:15,460 --> 00:23:17,436
Você tem uma mente tortuosa.
424
00:23:17,460 --> 00:23:19,206
Eu sou advogado.
425
00:23:20,460 --> 00:23:23,360
É engraçado. Eu também.
426
00:23:25,570 --> 00:23:28,846
Bem, eu provavelmente deveria
voltar para meus amigos.
427
00:23:28,870 --> 00:23:33,146
Obrigado pela compreensão
sobre minha choradeira.
428
00:23:33,170 --> 00:23:38,886
Para ser honesto, e para minha grande surpresa
429
00:23:38,910 --> 00:23:40,186
Eu gostei.
430
00:23:40,210 --> 00:23:42,326
Na verdade, estou com tanto ciúme de você.
431
00:23:42,350 --> 00:23:43,826
De mim? Sim.
432
00:23:43,850 --> 00:23:46,350
Você claramente sabe muito sobre ópera.
433
00:23:46,490 --> 00:23:50,666
Você deve ter um milhão
histórias e memórias.
434
00:23:50,690 --> 00:23:54,036
Eu gostaria de ter alguém
quem poderia me ensinar.
435
00:23:54,060 --> 00:23:56,500
Estou tão interessado, mas.
436
00:23:57,870 --> 00:24:00,300
Eu não saberia por onde começar.
437
00:24:02,570 --> 00:24:04,386
Eu não diria que éramos amigos.
438
00:24:04,410 --> 00:24:05,786
Mais como amigos.
439
00:24:05,810 --> 00:24:08,486
Os registros telefônicos mostram que você
liguei para ele duas vezes naquela noite.
440
00:24:08,510 --> 00:24:10,316
Ganhei dois milhões naquele dia em uma negociação.
441
00:24:10,340 --> 00:24:12,826
Eu queria esfregar o rosto dele
isso, faça-o se sentir um perdedor.
442
00:24:12,850 --> 00:24:17,226
Você ligou para ele às 9h47 para
convide-o para conhecer você, certo?
443
00:24:17,250 --> 00:24:20,696
Sim. Eu o ouvi contar
Alexa, a garota com quem ele estava.
444
00:24:20,720 --> 00:24:23,396
Então, qualquer um poderia ter
ouviu para onde ele estava indo.
445
00:24:23,420 --> 00:24:25,266
Você o viu no clube, então...
446
00:24:25,290 --> 00:24:27,136
Por que você ligou novamente às 12h33?
447
00:24:27,160 --> 00:24:29,276
Porque ele me deu o cheque,
448
00:24:29,300 --> 00:24:30,746
que foi um movimento clássico de Eddie.
449
00:24:30,770 --> 00:24:34,216
Foi para o correio de voz, então eu respondi a ele
450
00:24:34,240 --> 00:24:36,216
dormindo com Alexa. Booyah.
451
00:24:38,970 --> 00:24:41,610
Gostaríamos de um DNA
amostra, se você não se importa.
452
00:24:42,540 --> 00:24:43,726
Eu não acho que aquele segundo telefonema
453
00:24:43,750 --> 00:24:44,986
é aquele em que deveríamos nos concentrar.
454
00:24:45,010 --> 00:24:47,286
Por que é que? Sean diz que ligue
455
00:24:47,310 --> 00:24:48,420
fui para o correio de voz.
456
00:24:48,550 --> 00:24:50,420
O primeiro aconteceu quando Eddie
457
00:24:50,550 --> 00:24:53,736
estava sentado na ópera,
e ele atendeu a ligação.
458
00:24:53,760 --> 00:24:56,136
Isso provavelmente foi muito perturbador
459
00:24:56,160 --> 00:24:57,666
para as pessoas ao seu redor.
460
00:24:57,690 --> 00:24:59,066
Você realmente acha isso
alguém mataria uma pessoa
461
00:24:59,090 --> 00:25:01,536
por não desligar o celular?
462
00:25:01,560 --> 00:25:03,260
Eu trouxe bolo de ópera.
463
00:25:04,070 --> 00:25:05,906
Achei que é o mínimo que posso fazer,
464
00:25:05,930 --> 00:25:09,046
já que você está dando isso
generosamente do seu tempo.
465
00:25:09,070 --> 00:25:16,216
Sim, é um pouco
incomum, mas sinto
466
00:25:16,240 --> 00:25:21,196
que sua reação ao puccini
faz disso meu dever cultural.
467
00:25:21,220 --> 00:25:25,450
Veja todas essas coisas incríveis.
468
00:25:25,590 --> 00:25:29,296
Fritz, que administra o arquivo em
a ópera, está desesperado
469
00:25:29,320 --> 00:25:31,266
para colocar as mãos em tudo,
470
00:25:31,290 --> 00:25:34,276
mas sobre o meu cadáver.
471
00:25:36,160 --> 00:25:39,146
O que é isso? Essa faca.
472
00:25:39,170 --> 00:25:40,976
É tão brilhante.
473
00:25:41,000 --> 00:25:45,716
Essa foi a faca tosca
usado para matar o barão Scarpia
474
00:25:45,740 --> 00:25:49,786
em uma produção na Filadélfia em 1968.
475
00:25:49,810 --> 00:25:52,886
O que tornou aquele tão especial?
476
00:25:52,910 --> 00:25:53,996
Nada.
477
00:25:54,020 --> 00:25:56,726
Exceto que foi minha primeira vez.
478
00:25:56,750 --> 00:25:58,196
Meus pais me levaram.
479
00:25:58,220 --> 00:26:02,136
Isso é... Isso é fofo.
480
00:26:02,160 --> 00:26:06,290
A propósito, esta é Leyla Gencer.
481
00:26:09,060 --> 00:26:12,500
Eu amo como a voz dela é tão alta
482
00:26:12,630 --> 00:26:17,276
mas também tão escuro ao mesmo tempo.
483
00:26:17,300 --> 00:26:20,486
Exatamente.
484
00:26:20,510 --> 00:26:23,786
Agora, onde devemos
começar com sua educação?
485
00:26:23,810 --> 00:26:25,826
A história da forma de arte?
486
00:26:25,850 --> 00:26:27,956
Sinopses de histórias do representante padrão?
487
00:26:27,980 --> 00:26:29,856
Os princípios da técnica vocal?
488
00:26:29,880 --> 00:26:32,650
Estou interessado em tudo isso.
489
00:26:34,360 --> 00:26:39,136
E é por isso que você nunca deveria
mencionar Andrew Lloyd Webber
490
00:26:39,160 --> 00:26:40,806
nesse contexto.
491
00:26:40,830 --> 00:26:43,536
Não cometerei esse erro novamente.
492
00:26:43,560 --> 00:26:45,976
Alguma outra dúvida?
493
00:26:46,000 --> 00:26:48,076
Não, você foi tão meticuloso.
494
00:26:50,770 --> 00:26:55,410
Na verdade... eu tenho uma pergunta.
495
00:26:56,180 --> 00:26:58,950
Por que não há fotos de Evelyn?
496
00:26:59,880 --> 00:27:01,296
Quem te contou sobre Evelyn?
497
00:27:01,320 --> 00:27:03,256
Dr.
498
00:27:03,280 --> 00:27:07,020
Ele tem assentos ao lado
o seu às 11 quintas-feiras.
499
00:27:07,990 --> 00:27:10,036
Yablonsky.
500
00:27:10,060 --> 00:27:12,266
O cirurgião plástico
501
00:27:12,290 --> 00:27:15,376
quem era um grande fã de Agnes baltsa?
502
00:27:15,400 --> 00:27:16,776
Deve ser o mesmo.
503
00:27:16,800 --> 00:27:19,000
Vou te contar um segredinho.
504
00:27:19,800 --> 00:27:22,276
Não havia nenhuma Evelyn.
Eu nunca fui casado.
505
00:27:22,300 --> 00:27:23,816
Não.
506
00:27:23,840 --> 00:27:27,346
Quando comprei meu muito
primeira assinatura da ópera,
507
00:27:27,370 --> 00:27:28,686
Comprei dois assentos
508
00:27:28,710 --> 00:27:31,926
e perguntei a várias pessoas
para se juntar a mim... encontros, amigos,
509
00:27:31,950 --> 00:27:33,996
familiares, Deus me ajude.
510
00:27:34,020 --> 00:27:35,956
E não foi divertido? Vamos apenas dizer
511
00:27:35,980 --> 00:27:39,096
nenhum deles reagiu da maneira que você reagiu.
512
00:27:39,120 --> 00:27:41,536
Eventualmente, percebi o que prefiro
513
00:27:41,560 --> 00:27:44,190
é não ter ninguém sentado ao meu lado.
514
00:27:44,990 --> 00:27:47,466
O mito de Evelyn tornou isso possível.
515
00:27:47,490 --> 00:27:51,276
Bem, é uma coisa boa
você descobriu isso.
516
00:27:51,300 --> 00:27:54,216
Então, você realmente odeia isso
517
00:27:54,240 --> 00:27:56,500
quando as pessoas não se comportam
corretamente na ópera.
518
00:27:57,540 --> 00:27:59,346
Boa tentativa, conselheiro.
519
00:27:59,370 --> 00:28:03,726
A verdade é que as pessoas têm sido
comportando-se mal na ópera
520
00:28:03,750 --> 00:28:05,626
desde o início.
521
00:28:05,650 --> 00:28:09,026
A coisa toda começou como um
lugar para pessoas ricas e superficiais
522
00:28:09,050 --> 00:28:11,590
vestir-se e olhar um para o outro,
523
00:28:11,750 --> 00:28:13,266
e ainda é.
524
00:28:13,290 --> 00:28:16,896
Mas aprende-se a ignorar os filisteus
525
00:28:16,920 --> 00:28:19,036
e concentre-se no palco.
526
00:28:19,060 --> 00:28:20,736
É para isso que servem?
527
00:28:22,300 --> 00:28:24,446
O que estes óculos de ópera viram.
528
00:28:24,470 --> 00:28:27,630
Eles são lindos e
você tem tantos deles.
529
00:28:27,770 --> 00:28:29,646
Por que você não leva um par?
530
00:28:29,670 --> 00:28:31,310
Realmente?
531
00:28:32,070 --> 00:28:33,670
Eu insisto.
532
00:28:34,780 --> 00:28:37,610
Você me deu muito
533
00:28:37,780 --> 00:28:39,580
de prazer hoje, Elsbeth.
534
00:28:41,120 --> 00:28:44,650
Agora, mais uma ária que você precisa ouvir.
535
00:28:44,790 --> 00:28:46,950
OK.
536
00:29:02,240 --> 00:29:04,186
Prepare-se.
537
00:29:05,810 --> 00:29:07,370
Sim.
538
00:29:08,980 --> 00:29:10,556
Tenente.
539
00:29:10,580 --> 00:29:12,680
Como está o minucioso
passando por cima?
540
00:29:12,810 --> 00:29:14,156
Receio que haja um problema.
541
00:29:14,180 --> 00:29:17,026
Presumo que tenha algo
a ver com a Sra. Tascioni.
542
00:29:17,050 --> 00:29:19,266
Na verdade, não.
543
00:29:19,290 --> 00:29:21,820
O problema é a policial Kaya Blanke.
544
00:29:25,060 --> 00:29:26,536
Eu não entendo.
545
00:29:26,560 --> 00:29:28,636
Aparentemente, quando você
entrou na academia,
546
00:29:28,660 --> 00:29:30,806
você não tinha o
créditos universitários necessários
547
00:29:30,830 --> 00:29:33,130
para o programa que
você foi admitido.
548
00:29:33,940 --> 00:29:35,716
Mas eu fiz.
549
00:29:35,740 --> 00:29:38,686
Fiz dois cursos de aplicação no ensino médio.
550
00:29:38,710 --> 00:29:40,546
O recrutador me disse que contariam.
551
00:29:40,570 --> 00:29:43,156
Bem, infelizmente,
aquele recrutador era um pouco...
552
00:29:43,180 --> 00:29:45,456
Excesso de entusiasmo.
553
00:29:45,480 --> 00:29:47,656
Bem, capitão, não sei nada sobre isso.
554
00:29:47,680 --> 00:29:48,996
Eu acredito em você.
555
00:29:49,020 --> 00:29:52,026
Bem, foi apenas um
erro honesto. Juro.
556
00:29:52,050 --> 00:29:53,426
Eu não menti para ninguém.
557
00:29:53,450 --> 00:29:56,336
Eu sei, mas tenente
Connor encontrou o erro,
558
00:29:56,360 --> 00:29:58,406
e ele não vai olhar para o outro lado.
559
00:29:58,430 --> 00:29:59,960
Então, o que acontece agora?
560
00:30:00,860 --> 00:30:04,246
Eu posso... atrasar as coisas por enquanto,
561
00:30:04,270 --> 00:30:07,646
mas... você precisa conseguir
esses créditos de alguma forma.
562
00:30:07,670 --> 00:30:09,046
E o meu trabalho?
563
00:30:09,070 --> 00:30:11,310
Eu... sim?
564
00:30:14,080 --> 00:30:15,586
Você contou a ela?
565
00:30:15,610 --> 00:30:17,256
O oficial Blanke está ciente da situação,
566
00:30:17,280 --> 00:30:19,856
e vamos limpar
tudo pronto imediatamente.
567
00:30:19,880 --> 00:30:21,056
O que isso significa?
568
00:30:21,080 --> 00:30:23,056
Isso significa que vamos esclarecer isso
569
00:30:23,080 --> 00:30:25,066
e você não precisa se preocupar com isso.
570
00:30:25,090 --> 00:30:26,666
Ok, capitão.
571
00:30:26,690 --> 00:30:29,496
Mas obviamente, qualquer promoção a detetive
572
00:30:29,520 --> 00:30:31,630
precisará ficar em espera por enquanto.
573
00:30:32,660 --> 00:30:34,206
Obviamente.
574
00:30:34,230 --> 00:30:36,676
Mas, quando você canta scarpia,
575
00:30:36,700 --> 00:30:39,346
você tem que ter cuidado, você sabe,
576
00:30:39,370 --> 00:30:42,476
porque sua tosca
pode se deixar levar.
577
00:30:42,500 --> 00:30:47,416
Eu estava na Filadélfia em 1968
578
00:30:47,440 --> 00:30:50,816
com Olivia Malapiero,
579
00:30:50,840 --> 00:30:55,156
e a faca retrátil não retraiu.
580
00:30:55,180 --> 00:30:58,366
Alguém errou, você sabe.
581
00:30:58,390 --> 00:31:02,366
Então ela me esfaqueou, e a faca
582
00:31:02,390 --> 00:31:06,306
passou pelo meu
casaco, através da minha camisa.
583
00:31:06,330 --> 00:31:08,176
Eu olhei para baixo.
584
00:31:08,200 --> 00:31:11,306
Eu estava bem, você sabe, mas...
585
00:31:11,330 --> 00:31:14,716
Havia muito sangue.
586
00:31:16,440 --> 00:31:18,940
Olivia estava com medo de que
ela iria para a prisão.
587
00:31:19,740 --> 00:31:22,816
Mas eu pisco para ela, e
terminamos o ato.
588
00:31:24,110 --> 00:31:26,256
E houve um pouco
menino na plateia.
589
00:31:26,280 --> 00:31:29,756
Foi sua primeira ópera e, de brincadeira,
590
00:31:29,780 --> 00:31:32,720
nós demos a ele a faca com defeito.
591
00:31:33,720 --> 00:31:36,096
Uma lembrança estranha para uma criança,
592
00:31:36,120 --> 00:31:39,236
mas ele era uma criança estranha.
593
00:31:42,960 --> 00:31:45,206
Oi. Ah! Ei. Olhar.
594
00:31:45,230 --> 00:31:48,716
A faca retrátil não retraiu.
595
00:31:48,740 --> 00:31:50,840
Por que Phillip não me contou essa história?
596
00:31:50,970 --> 00:31:52,616
Ele falou por quatro horas.
597
00:31:52,640 --> 00:31:55,156
Perguntei a ele sobre esse mesmo desempenho.
598
00:31:55,180 --> 00:31:58,056
Por que ele deixaria essa parte de fora?
599
00:31:58,080 --> 00:31:59,226
Quem é esse cara?
600
00:31:59,250 --> 00:32:01,626
Isso é, Gino Gozzi.
601
00:32:01,650 --> 00:32:05,166
Ele foi entrevistado
em 1978, dez anos depois.
602
00:32:05,190 --> 00:32:07,426
Ele morreu em 2007.
603
00:32:07,450 --> 00:32:10,166
Ele era um corcunda? Não.
604
00:32:10,190 --> 00:32:11,706
É ele como rigoletto.
605
00:32:11,730 --> 00:32:15,206
Ooh, isso é outra ópera
sobre este bobo da corte
606
00:32:15,230 --> 00:32:16,636
quem... ei.
607
00:32:16,660 --> 00:32:18,476
Meu Deus. Kaya, o que há de errado?
608
00:32:18,500 --> 00:32:20,646
O que aconteceu?
609
00:32:20,670 --> 00:32:23,846
Resultados de laboratório. Eu te conto mais tarde.
610
00:32:23,870 --> 00:32:26,586
O DNA do corpo não corresponde
611
00:32:26,610 --> 00:32:27,986
o DNA nos óculos de ópera
612
00:32:28,010 --> 00:32:30,386
você roubou o apartamento de Phillip Cross.
613
00:32:30,410 --> 00:32:31,856
Você fez o que?
614
00:32:31,880 --> 00:32:34,756
Ele os deu para mim como um presente. Juro.
615
00:32:34,780 --> 00:32:36,596
E não há correspondência com Sean,
616
00:32:36,620 --> 00:32:39,850
o "inimigo" também, então não temos nada.
617
00:32:40,020 --> 00:32:42,336
Ainda temos isso
hematoma estranho no corpo.
618
00:32:42,360 --> 00:32:43,636
O punho Mark.
619
00:32:43,660 --> 00:32:45,366
Devíamos rever a autópsia novamente.
620
00:32:45,390 --> 00:32:47,366
Na verdade, oficial Blanke, você precisará
621
00:32:47,390 --> 00:32:48,636
afastar-se do caso,
622
00:32:48,660 --> 00:32:50,006
nas actuais circunstâncias.
623
00:32:50,030 --> 00:32:51,276
Quais circunstâncias?
624
00:32:51,300 --> 00:32:53,106
Sim, em que circunstâncias?
625
00:32:53,130 --> 00:32:54,746
É complicado.
626
00:32:54,770 --> 00:32:56,016
Quaisquer que sejam,
627
00:32:56,040 --> 00:32:57,646
Acho que você está cometendo um erro, capitão.
628
00:32:57,670 --> 00:33:00,610
Este tem os ingredientes
de um detetive de primeira linha.
629
00:33:01,380 --> 00:33:02,880
Obrigado.
630
00:33:03,640 --> 00:33:05,410
Com licença.
631
00:33:06,250 --> 00:33:07,550
Ei.
632
00:33:10,550 --> 00:33:12,420
Ela está certa sobre esse punho, Mark.
633
00:33:16,190 --> 00:33:18,166
Pegar emprestado? Sim.
634
00:33:18,190 --> 00:33:19,436
Só por um dia ou dois.
635
00:33:19,460 --> 00:33:20,906
Foi o Fritz que o induziu a fazer isto?
636
00:33:20,930 --> 00:33:22,900
Fritz? Do arquivo da ópera.
637
00:33:23,060 --> 00:33:25,046
Eu disse que ele está tentando conseguir
638
00:33:25,070 --> 00:33:27,046
suas mãozinhas sujas nessas coisas.
639
00:33:27,070 --> 00:33:28,846
Não tem nada a ver com Fritz.
640
00:33:28,870 --> 00:33:31,746
Na verdade, é sobre o
investigação de assassinato.
641
00:33:31,770 --> 00:33:33,246
O que isso teria a ver comigo?
642
00:33:33,270 --> 00:33:36,910
Eu sei que é bobagem, mas
há uma marca no corpo
643
00:33:37,080 --> 00:33:38,686
isso poderia ter vindo
de uma faca retrátil,
644
00:33:38,710 --> 00:33:39,910
como este.
645
00:33:43,220 --> 00:33:44,366
Isso é um absurdo.
646
00:33:44,390 --> 00:33:46,726
Eu sei, parece loucura.
647
00:33:46,750 --> 00:33:49,296
E foi por isso que pensei,
bem, vamos perguntar a ele.
648
00:33:49,320 --> 00:33:51,636
Vamos apenas testar a faca
649
00:33:51,660 --> 00:33:54,636
para provar que o DNA da vítima não está nele.
650
00:33:54,660 --> 00:33:59,646
Eu vejo. Muito inteligente.- não. Não? Por que não?
651
00:33:59,670 --> 00:34:01,216
Isso deixaria você claro.
652
00:34:01,240 --> 00:34:02,716
Já estou limpo.
653
00:34:02,740 --> 00:34:04,000
Eu não tenho motivo.
654
00:34:04,110 --> 00:34:06,216
E como seria possível para alguém
655
00:34:06,240 --> 00:34:09,556
cometer assassinato...
Com uma faca retrátil?!
656
00:34:12,580 --> 00:34:14,196
Você vê?
657
00:34:14,220 --> 00:34:16,096
Caso encerrado.
658
00:34:16,120 --> 00:34:18,950
O que esse pequeno interruptor faz?
659
00:34:19,120 --> 00:34:20,966
Não sei como funciona.
660
00:34:20,990 --> 00:34:24,266
É algo que possuo
por valor sentimental.
661
00:34:24,290 --> 00:34:26,806
E não é algo do qual pretendo me separar,
662
00:34:26,830 --> 00:34:28,636
especialmente sem um mandado,
663
00:34:28,660 --> 00:34:30,706
que você não será capaz de obter,
664
00:34:30,730 --> 00:34:32,576
considerando que sou apenas alguém
665
00:34:32,600 --> 00:34:34,716
quem por acaso foi
sentado atrás de alguém
666
00:34:34,740 --> 00:34:36,600
horas antes de morrerem.
667
00:34:37,440 --> 00:34:38,970
Eu vejo.
668
00:34:40,010 --> 00:34:41,856
Bem jogado, conselheiro.
669
00:34:41,880 --> 00:34:45,326
Lamento ter incomodado você.
670
00:34:45,350 --> 00:34:46,886
Receio, querida Elsbeth,
671
00:34:46,910 --> 00:34:48,980
você tem ouvido muita ópera.
672
00:34:49,150 --> 00:34:52,990
A vida real é muito menos dramática do que isso.
673
00:34:53,150 --> 00:34:54,220
Aditivo.
674
00:34:58,960 --> 00:35:01,960
Eu ainda acho que aquela faca
foi a arma do crime.
675
00:35:02,160 --> 00:35:04,676
Por que não ver se o capitão
Wagner pode conseguir um mandado?
676
00:35:04,700 --> 00:35:06,746
Não adianta.
677
00:35:06,770 --> 00:35:08,946
É brilhante, o que significa que ele provavelmente
678
00:35:08,970 --> 00:35:10,946
coloque-o na máquina de lavar louça.
679
00:35:10,970 --> 00:35:13,486
O sangue de Eddie seria
já terá ido embora.
680
00:35:13,510 --> 00:35:17,356
Se ao menos tivéssemos encontrado
O DNA de Phillip no corpo.
681
00:35:17,380 --> 00:35:20,986
Mesmo se tivéssemos, ainda assim
não seria conclusivo.
682
00:35:21,010 --> 00:35:23,696
Phillip estava sentado direito
atrás de Eddie na ópera,
683
00:35:23,720 --> 00:35:25,826
gritando "bravo" para ele.
684
00:35:25,850 --> 00:35:28,436
Você tem razão.
685
00:35:28,460 --> 00:35:30,190
Você pode olhar agora.
686
00:35:31,190 --> 00:35:33,166
Kaya.
687
00:35:33,190 --> 00:35:35,036
Eu amo isso.
688
00:35:35,060 --> 00:35:37,030
Tem certeza de que não deseja mantê-lo?
689
00:35:37,200 --> 00:35:39,476
Meu Deus, fica tão bem em você.
690
00:35:39,500 --> 00:35:41,516
Obrigado, mas não.
691
00:35:41,540 --> 00:35:45,040
Eu também adoro, mas não vou
seja detetive em breve.
692
00:35:45,210 --> 00:35:47,446
Os créditos universitários custam dinheiro,
693
00:35:47,470 --> 00:35:48,986
e cada centavo conta. Uau.
694
00:35:49,010 --> 00:35:50,386
Talvez eu devesse apenas
695
00:35:50,410 --> 00:35:53,726
deixe as tags ligadas e
use-o apenas uma vez.
696
00:35:53,750 --> 00:35:55,856
As pessoas fazem isso? Provavelmente.
697
00:35:55,880 --> 00:35:58,196
Mas com a minha sorte, eu simplesmente seria pego.
698
00:35:58,220 --> 00:36:00,796
Depois de vestir algo,
você está nisso para sempre.
699
00:36:02,990 --> 00:36:07,290
Talvez não para sempre, mas por tempo suficiente.
700
00:36:11,770 --> 00:36:14,046
Elsbeth, eu quero brincar com você
alguma Elisabeth Schwarzkopf,
701
00:36:14,070 --> 00:36:17,816
uma grande diva com lamentáveis ligações nazistas.
702
00:36:17,840 --> 00:36:18,986
Não, obrigado.
703
00:36:19,010 --> 00:36:20,340
Hoje não.
704
00:36:21,040 --> 00:36:22,380
Eu vim devolver isso.
705
00:36:23,410 --> 00:36:25,080
Você tem todo o DNA que precisava?
706
00:36:26,050 --> 00:36:27,910
Eu sabia o que você estava fazendo.
707
00:36:28,780 --> 00:36:31,490
E eu sabia que era uma perda de tempo.
708
00:36:32,250 --> 00:36:34,636
Sentei-me atrás de Eddie Reese na ópera,
709
00:36:34,660 --> 00:36:36,896
então meu DNA não provaria nada.
710
00:36:36,920 --> 00:36:41,036
Engraçado, é exatamente isso
o oficial blanke disse que você diria.
711
00:36:41,060 --> 00:36:42,706
Você se lembra de Kaya?
712
00:36:42,730 --> 00:36:44,776
E este é o detetive Fleming.
713
00:36:44,800 --> 00:36:47,776
E você conhece Fritz, o
arquivista da ópera.
714
00:36:47,800 --> 00:36:51,786
Olá, Filipe. Você
adicionei algumas coisas.
715
00:36:51,810 --> 00:36:53,540
Olá, Fritz.
716
00:36:54,410 --> 00:36:56,916
O que está acontecendo? O que é tudo isso?
717
00:36:56,940 --> 00:37:00,726
Acontece que o DNA fez
resolva o caso, Phillip.
718
00:37:00,750 --> 00:37:02,050
Mas não foi seu.
719
00:37:02,280 --> 00:37:03,626
Eu não entendo.
720
00:37:03,650 --> 00:37:07,120
Bem, eu tive um palpite,
e eu tive que segui-lo.
721
00:37:07,290 --> 00:37:10,266
Eu poderia dizer pelo seu rosto
722
00:37:10,290 --> 00:37:14,066
nas selfies de Eddie Reese
o quanto você o odiava,
723
00:37:14,090 --> 00:37:15,506
e eu realmente não culpo você.
724
00:37:15,530 --> 00:37:17,606
Quero dizer, ele era um
pesadelo para sentar atrás.
725
00:37:17,630 --> 00:37:21,146
E você era a pessoa
quem inventou uma esposa falsa
726
00:37:21,170 --> 00:37:23,646
só para que ninguém se sentasse ao seu lado.
727
00:37:23,670 --> 00:37:27,446
Mas aquele telefonema durante a tosca,
728
00:37:27,470 --> 00:37:30,156
isso deve ter levado você ao limite.
729
00:37:30,180 --> 00:37:32,150
Especialmente quando Eddie atendeu a ligação
730
00:37:32,310 --> 00:37:33,826
e tivemos uma conversa inteira.
731
00:37:33,850 --> 00:37:36,426
Achamos que é quando você
ouviu para onde ele estava indo.
732
00:37:36,450 --> 00:37:38,626
Você estava tão chateado,
você veio direto para casa.
733
00:37:38,650 --> 00:37:40,766
E foi aí que você viu a faca
734
00:37:40,790 --> 00:37:43,866
e você pensou: "isso é
o que ele merece."
735
00:37:43,890 --> 00:37:45,190
Você voltou,
736
00:37:45,330 --> 00:37:48,306
você parou no seu
bar favorito para uma bebida rápida
737
00:37:48,330 --> 00:37:51,406
e um recibo... de álibi
738
00:37:51,430 --> 00:37:53,976
antes de fugir pelos fundos
739
00:37:54,000 --> 00:37:55,546
como Joan Sutherland.
740
00:37:55,570 --> 00:37:56,916
Meu Deus.
741
00:37:56,940 --> 00:37:58,116
Eu estive ouvindo ela.
742
00:37:58,140 --> 00:37:59,616
Ela era tão incrível.
743
00:37:59,640 --> 00:38:01,816
Sra. Tascioni, não perca o fio da meada.
744
00:38:01,840 --> 00:38:05,556
Então você foi esperar
para Eddie fora do clube,
745
00:38:05,580 --> 00:38:08,826
o seguiu até em casa, escorregou
na porta atrás dele,
746
00:38:08,850 --> 00:38:11,326
e então você o esfaqueou
747
00:38:11,350 --> 00:38:15,166
como tosca esfaqueando o barão Scarpia!
748
00:38:15,190 --> 00:38:18,866
A faca retraiu o primeiro
tempo, deixando o punho Mark,
749
00:38:18,890 --> 00:38:20,466
mas você apertou o botão rápido o suficiente
750
00:38:20,490 --> 00:38:23,530
esfaquear Eddie de verdade, repetidamente.
751
00:38:27,030 --> 00:38:28,716
Isso tudo é muito divertido,
752
00:38:28,740 --> 00:38:31,486
mas não ouvi nada sobre DNA.
753
00:38:31,510 --> 00:38:33,746
Houve misterioso
DNA encontrado no corpo,
754
00:38:33,770 --> 00:38:36,356
mas não era seu e não era de Sean.
755
00:38:36,380 --> 00:38:38,116
Então, de quem foi?
756
00:38:38,140 --> 00:38:39,956
Era do Gino Gozzi.
757
00:38:39,980 --> 00:38:42,196
Gino Gozzi?
758
00:38:42,220 --> 00:38:43,826
O barítono?
759
00:38:43,850 --> 00:38:46,766
Seu sangue estava na faca,
760
00:38:46,790 --> 00:38:50,966
daquela noite na Filadélfia em 1968.
761
00:38:50,990 --> 00:38:54,376
Mas... você não pode provar isso.
762
00:38:54,400 --> 00:38:58,076
Gino Gozzi está morto há anos.
763
00:38:58,100 --> 00:38:59,776
Você não tem uma amostra de DNA.
764
00:38:59,800 --> 00:39:03,876
Eu disse que tinha um palpite, mas na verdade Fritz tinha.
765
00:39:03,900 --> 00:39:05,886
O Dr. Yablonsky mencionou que viu
766
00:39:05,910 --> 00:39:09,086
Gino Gozzi cantando rigoletto em Nova York.
767
00:39:09,110 --> 00:39:10,386
E você não saberia...
768
00:39:10,410 --> 00:39:14,186
Esta é a corcunda que
Gino Gozzi usou em 1972.
769
00:39:14,210 --> 00:39:17,296
Nunca foi lavado e
aquele homem suava como um porco.
770
00:39:17,320 --> 00:39:18,596
O DNA corresponde.
771
00:39:18,620 --> 00:39:20,596
E a única maneira do sangue de Gino Gozzi
772
00:39:20,620 --> 00:39:22,836
poderia ter continuado
O cadáver de Eddie Reese
773
00:39:22,860 --> 00:39:25,506
era da faca de tosca,
774
00:39:25,530 --> 00:39:26,866
que estava em sua posse.
775
00:39:26,890 --> 00:39:29,606
Isso é estranho
lembrança para dar a uma criança.
776
00:39:29,630 --> 00:39:33,176
Você lavou o sangue de Eddie
fora da faca depois que você o matou,
777
00:39:33,200 --> 00:39:34,576
mas já era tarde demais.
778
00:39:34,600 --> 00:39:37,340
Você já transferiu o de Gino Gozzi.
779
00:39:50,020 --> 00:39:51,520
Bem.
780
00:39:52,450 --> 00:39:53,866
Estou impressionado.
781
00:39:53,890 --> 00:39:54,866
Eu também.
782
00:39:54,890 --> 00:39:56,696
Não era sobre sexo ou dinheiro.
783
00:39:56,720 --> 00:39:58,336
Leve-o.
784
00:39:58,360 --> 00:40:01,436
Bem, pelo menos lá
não haverá nenhum telefone celular.
785
00:40:01,460 --> 00:40:03,306
Forro prateado.
786
00:40:03,330 --> 00:40:07,806
Eu tenho que saber, você estava realmente chorando,
787
00:40:07,830 --> 00:40:10,376
ou você estava apenas
fingindo em meu benefício?
788
00:40:10,400 --> 00:40:12,416
Não.
789
00:40:12,440 --> 00:40:15,786
Não, é uma bela forma de arte.
790
00:40:15,810 --> 00:40:18,210
Não há realmente nada parecido.
791
00:40:19,280 --> 00:40:23,056
Você sabe, eu ainda tenho
noites restantes na minha assinatura.
792
00:40:23,080 --> 00:40:24,726
Você gostaria de ocupar meus lugares?
793
00:40:24,750 --> 00:40:26,666
Não, obrigado.
794
00:40:26,690 --> 00:40:29,196
Por mais que eu tenha gostado,
795
00:40:29,220 --> 00:40:30,666
uma ou duas vezes por ano é suficiente.
796
00:40:30,690 --> 00:40:33,406
Além disso, tenho que passear com meu cachorro.
797
00:40:33,430 --> 00:40:35,900
Bem.
798
00:40:37,360 --> 00:40:39,546
A mídia é finita.
799
00:40:39,570 --> 00:40:43,546
A última linha de pagliacci.
800
00:40:43,570 --> 00:40:45,286
"A comédia acabou."
801
00:40:45,310 --> 00:40:48,286
Brava, caríssima.
802
00:40:48,310 --> 00:40:50,880
Tire as mãos, Fritz.
803
00:40:51,850 --> 00:40:53,450
Você abutre.
804
00:40:55,920 --> 00:40:57,626
Então, quantas aulas você frequenta?
805
00:40:57,650 --> 00:40:59,566
Dois, mas há como
um milhão para escolher.
806
00:40:59,590 --> 00:41:01,696
Eu poderia ter uma intuição como a astronomia,
807
00:41:01,720 --> 00:41:03,936
mas acho que se tiver que fazer isso,
808
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
Eu provavelmente deveria aprender alguma coisa
809
00:41:05,530 --> 00:41:07,806
que eu poderia usar
o trabalho, como a psicologia.
810
00:41:07,830 --> 00:41:09,236
Isso é inteligente.
811
00:41:09,260 --> 00:41:11,276
Embora eu sempre quis
812
00:41:11,300 --> 00:41:13,376
para ler mais literatura inglesa.
813
00:41:14,400 --> 00:41:18,516
Ou... Deus, como estou
vai descobrir isso?
814
00:41:18,540 --> 00:41:20,286
E como vou
para pagar minha hipoteca
815
00:41:20,310 --> 00:41:22,116
e aulas ao mesmo tempo?
816
00:41:22,140 --> 00:41:24,386
Você vai. Na verdade,
817
00:41:24,410 --> 00:41:29,180
e não acho que isso quebre nenhuma regra... eu
818
00:41:30,020 --> 00:41:32,796
te trouxe um pouco
algo para você começar.
819
00:41:32,820 --> 00:41:35,536
Esta é uma sacola de volta às aulas? Sim.
820
00:41:35,560 --> 00:41:39,706
Olha, tem canetas, ooh, uma calculadora,
821
00:41:39,730 --> 00:41:42,536
muitas cores diferentes
cartões de memória flash e notas adesivas.
822
00:41:42,560 --> 00:41:45,630
Você sabe como eu amo
cartões de memória flash e notas adesivas.
823
00:41:46,930 --> 00:41:50,970
Isto... Obrigada, Elsbeth.
824
00:41:52,070 --> 00:41:53,886
Você vai superar isso.
825
00:41:55,180 --> 00:41:57,286
Eu sei que parece
826
00:41:57,310 --> 00:41:59,086
que isso é algum erro idiota
827
00:41:59,110 --> 00:42:03,096
isso nem foi culpa sua
e voltou para te morder,
828
00:42:03,120 --> 00:42:05,196
mas não se preocupe.
829
00:42:05,220 --> 00:42:09,160
Você vai descobrir e começar do zero.
830
00:42:11,990 --> 00:42:13,236
OK.
831
00:42:14,600 --> 00:42:16,136
OK. Vamos escolher algumas aulas.
832
00:42:16,160 --> 00:42:17,236
OK.
833
00:42:44,360 --> 00:42:46,790
Entre, Sra. Tascioni.
834
00:42:51,360 --> 00:42:59,346
Legendagem patrocinada
pela CBS e Toyota.
835
00:42:59,370 --> 00:43:03,880
Legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org