1
00:01:56,158 --> 00:01:57,492
[Zvuky na semaforu]

2
00:01:59,161 --> 00:02:00,662
[Troubení náklaďáku]

3
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
[Skřípání pneumatik]

4
00:02:32,361 --> 00:02:33,987
[klepání pokračuje]

5
00:02:42,663 --> 00:02:44,790
Dobrý den, pane Neffe.

6
00:02:57,052 --> 00:02:59,137
Pracujete docela pozdě, že, pane Neffe?

7
00:02:59,221 --> 00:03:01,431
Dost pozdě. Pojďme jezdit.

8
00:03:04,518 --> 00:03:07,854
Vypadáš v tom tak nějak celý.
— Jsem v pořádku.

9
00:03:07,938 --> 00:03:11,149
- Jak je to s pojišťovnictvím, pane Neffe?
- - dobře.

10
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
Nikdy by mi žádnou neprodali.

11
00:03:13,735 --> 00:03:16,571
Řekli, že mám něco uvolněného
v mém srdci. [směje se]

12
00:03:16,655 --> 00:03:19,157
-Říkám, že je to revmatismus. -jo?

13
00:03:20,200 --> 00:03:21,284
Dvanáct.

14
00:05:07,265 --> 00:05:09,893
[Bzučení diktafonu]

15
00:05:14,064 --> 00:05:15,148
[Vrzání se zastaví]

16
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
Kancelářské memorandum.

17
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
Walter neff
barton keyes, manažer reklamací.

18
00:05:23,782 --> 00:05:26,451
Los Angeles, 16. července 1938.

19
00:05:28,036 --> 00:05:29,371
Milí klíčáci...

20
00:05:30,997 --> 00:05:33,542
Předpokládám, že tomu budete říkat přiznání
když to slyšíš.

21
00:05:34,167 --> 00:05:36,503
No, nemám rád slovo "přiznání".

22
00:05:36,586 --> 00:05:38,856
Jen tě chci uvést na pravou míru
o něčem, co jste nemohli vidět

23
00:05:38,880 --> 00:05:40,841
protože ti to bylo naraženo proti nosu.

24
00:05:41,716 --> 00:05:43,885
Myslíš si, že jsi takový horký brambor
jako správce škod,

25
00:05:43,969 --> 00:05:46,179
takový vlk na falešném tvrzení.

26
00:05:47,055 --> 00:05:51,184
Možná ano, ale pojďme se na to podívat
u toho tvrzení Dietrichsona.

27
00:05:52,394 --> 00:05:54,187
Nehoda a dvojité odškodnění.

28
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
Byl jsi tam docela dobrý
na chvíli klíči.

29
00:05:58,733 --> 00:06:00,986
Řekl jsi, že to nebyla nehoda. Kontrola.

30
00:06:01,778 --> 00:06:04,155
Řekl jsi, že to nebyla sebevražda. Kontrola.

31
00:06:05,115 --> 00:06:06,658
Řekl jsi, že to byla vražda.

32
00:06:07,826 --> 00:06:09,077
Kontrola.

33
00:06:10,287 --> 00:06:12,789
Myslel sis, že je ti zima, že?

34
00:06:12,873 --> 00:06:15,500
Vše zabalené v hedvábném papíru
s růžovými stuhami kolem něj.

35
00:06:16,293 --> 00:06:18,295
Bylo to perfektní.

36
00:06:18,378 --> 00:06:21,214
Až na to, že nebylo,
protože jsi udělal jednu chybu.

37
00:06:21,298 --> 00:06:23,341
Jen jedna malá chybička.

38
00:06:24,551 --> 00:06:27,304
Když došlo na výběr vraha,
vybral si špatného chlapa.

39
00:06:29,472 --> 00:06:31,308
Chcete vědět, kdo zabil Dietrichsona?

40
00:06:32,809 --> 00:06:35,645
Držte se toho pevně
tvůj levný doutník, klíče.

41
00:06:37,230 --> 00:06:38,773
Zabil jsem dietrichsona.

42
00:06:38,857 --> 00:06:41,985
Já, Walter neff, prodavač pojištění.

43
00:06:42,068 --> 00:06:45,071
Třicet pět let, svobodný,
žádné viditelné jizvy.

44
00:06:47,115 --> 00:06:48,867
Ještě před chvílí, tzn.

45
00:06:50,785 --> 00:06:52,203
Ano, zabil jsem ho.

46
00:06:53,997 --> 00:06:55,957
Zabil jsem ho pro peníze,

47
00:06:56,041 --> 00:06:57,584
a pro ženu.

48
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Nedostal jsem peníze a...

49
00:07:02,756 --> 00:07:04,382
Nedostal jsem ženu.

50
00:07:06,051 --> 00:07:07,427
Pěkné, že?

51
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
[vrčení]

52
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
[Vrzání se zastaví]

53
00:07:21,399 --> 00:07:23,318
Všechno to začalo loni v květnu.

54
00:07:24,736 --> 00:07:26,237
Kolem konce května bylo.

55
00:07:27,864 --> 00:07:31,826
Byl jsem v Glendale doručit
zásady pro některé každodenní nákladní vozy.

56
00:07:31,910 --> 00:07:35,580
Na zpáteční cestě jsem si na to vzpomněl
auto Rene wa/ near los feliz bou/e vard.

57
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
80 / dro ve 0 ver tam.

58
00:07:37,707 --> 00:07:39,668
Byl to jeden z nich
Kalifornské španělské domy

59
00:07:39,751 --> 00:07:42,170
všichni se zbláznili
před 70 nebo 75 lety.

60
00:07:42,963 --> 00:07:46,132
Tohle muselo někoho stát
asi 30 000 dolarů.

61
00:07:46,216 --> 00:07:48,343
Tedy pokud je e ver
doplatil na to.

62
00:07:48,426 --> 00:07:50,428
[zvoní zvonek]

63
00:07:51,346 --> 00:07:53,056
Je tam pan Dietrichson?

64
00:07:53,139 --> 00:07:55,767
- Kdo ho chce vidět?
- -jmenuji se neff. Walter neff.

65
00:07:55,850 --> 00:07:58,650
Pokud něco prodáváte...
-Chci mluvit s panem Dietrichsonem.

66
00:07:58,687 --> 00:08:00,271
A nejde o předplatné časopisů.

67
00:08:00,355 --> 00:08:02,732
- -Pan Dietrichson tam není.
- Jak brzy ho očekáváš?

68
00:08:02,816 --> 00:08:04,877
Až sem přijde, bude doma.
jestli ti to nějak pomůže.

69
00:08:04,901 --> 00:08:06,461
[Osoba] Co je, nettie? Kdo je to?

70
00:08:06,528 --> 00:08:08,613
Je to pro pana Dietrichsona.

71
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
Jsem paní Dietrichsonová. Co je to?

72
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Jak se máte, paní Dietrichsonová?
Jsem Walter Neff, pacific, všechna rizika.

73
00:08:14,494 --> 00:08:17,998
Co všechno v Pacifiku?
-pacifická pojišťovna pro všechna rizika.

74
00:08:18,081 --> 00:08:20,250
Jde o nějaké obnovy
na automobilech.

75
00:08:20,333 --> 00:08:22,436
Snažil jsem se kontaktovat vašeho manžela
za poslední dva týdny

76
00:08:22,460 --> 00:08:24,004
ale nikdy není ve své kanceláři.

77
00:08:24,087 --> 00:08:26,089
Mohu něco udělat?

78
00:08:26,172 --> 00:08:27,674
Pojištění vypršelo 15.

79
00:08:27,757 --> 00:08:29,860
Nerad bych myslel na to, že máš
rozbitý Fender nebo tak něco

80
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
zatímco ty nejsi, uh...
Plně zakryto.

81
00:08:34,014 --> 00:08:36,182
Možná vím, co máte na mysli, pane Neffe.

82
00:08:36,266 --> 00:08:37,976
Právě jsem se opaloval.

83
00:08:38,518 --> 00:08:40,645
Žádní holubi kolem, doufám.

84
00:08:40,729 --> 00:08:42,772
Uh, teď k těm zásadám,
paní Dietrichsonová,

85
00:08:42,856 --> 00:08:45,525
-Nerad vám beru čas, ale...
— ach, to je v pořádku.

86
00:08:45,608 --> 00:08:48,236
Jestli počkáš, až si něco obléknu,
Hned budu dole.

87
00:08:48,319 --> 00:08:51,448
Nettie, ukaž panu Neffovi
do obývacího pokoje.

88
00:08:53,950 --> 00:08:55,368
Kde by byl obývací pokoj?

89
00:08:55,452 --> 00:08:57,954
tam.
Ale nechávají alkohol pod zámkem.

90
00:08:58,038 --> 00:09:00,457
To je v pořádku.
Vždy nosím vlastní klíče.

91
00:09:08,256 --> 00:09:11,676
[Walter] Obývací pokoj byl stále dusný
z posledních n/ghtis orgarů.

92
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
Okna byla zavřená

93
00:09:13,845 --> 00:09:15,823
a přicházející sluníčko
přes žaluzie

94
00:09:15,847 --> 00:09:17,557
ukázal prach ve vzduchu.

95
00:09:19,476 --> 00:09:23,104
Na klavír, v několika efektních rámech,
byly ll/lr. Dietrichson a Lola,

96
00:09:23,188 --> 00:09:24,814
svou dceru svou první manželkou.

97
00:09:26,691 --> 00:09:28,610
Měli misku
těch malých červených zlatých rybek

98
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
na stole za b/g da venport.

99
00:09:31,654 --> 00:09:33,014
Ale abych řekl pravdu, tak ano,

100
00:09:33,073 --> 00:09:35,950
Moc mě to nezajímalo
právě tehdy ve zlaté rybce.

101
00:09:36,034 --> 00:09:39,079
Nebo v obnovování aut nebo v panu Dietrichsonovi
a jeho dcera Lola.

102
00:09:39,996 --> 00:09:43,625
Myslel jsem na tu dámu nahoře
a jak se na mě dívala,

103
00:09:43,708 --> 00:09:49,047
a/ chtěl jsem ji znovu vidět, blízko,
bez toho hloupého schodiště mezi námi.

104
00:09:54,761 --> 00:09:57,222
Nebyl jsem dlouho, že?
– vůbec ne, paní Dietrichsonová.

105
00:09:57,305 --> 00:10:00,725
- Doufám, že mám obličej rovný.
- Je to perfektní, za moje peníze.

106
00:10:00,809 --> 00:10:02,268
Neff je jméno, že?
-jo.

107
00:10:02,352 --> 00:10:04,729
Se dvěma "fs", jako ve Philadelphii,
pokud znáte příběh.

108
00:10:04,813 --> 00:10:07,148
- Co v příběhu?
- Příběh z Philadelphie.

109
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
Předpokládejme, že si sedneme
a řekneš mi o pojištění.

110
00:10:09,567 --> 00:10:11,945
Můj manžel mi nikdy nic neříká.

111
00:10:12,028 --> 00:10:14,948
No, je to na vašich dvou autech,
lasalle a Plymouth.

112
00:10:16,658 --> 00:10:19,419
Řešili jsme toto pojištění
pro pana Dietrichsona na tři roky

113
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
a byli bychom neradi, kdyby se tyto politiky propadly.

114
00:10:23,123 --> 00:10:25,583
To je med na kotníku
máte na sobě, paní Dietrichsonová.

115
00:10:26,960 --> 00:10:29,838
Jak jsem říkal, uh, nenáviděli bychom
vidět, že politiky zanikají.

116
00:10:29,921 --> 00:10:32,233
Samozřejmě jim dáváme 30 dní.
To je vše, co smíme dát.

117
00:10:32,257 --> 00:10:34,926
Asi byl moc zaneprázdněný
dole na dlouhé pláži v ropných polích.

118
00:10:35,009 --> 00:10:37,071
Nemohl jsem ho chytit doma
někdy večer na pár minut?

119
00:10:37,095 --> 00:10:39,097
Předpokládám, že ano. Ale nikdy není doma
mnohem před 8:00.

120
00:10:39,180 --> 00:10:40,473
To mi jde.

121
00:10:40,557 --> 00:10:42,535
Nejste připojeni
s automobilovým klubem, že?

122
00:10:42,559 --> 00:10:45,103
Ne, všechno riziko, paní Dietrichsonová. Proč?

123
00:10:45,186 --> 00:10:48,022
Někdo z automobilového klubu
se ho snažil dostat.

124
00:10:48,106 --> 00:10:50,942
- Mají lepší kurz?
- Pokud je váš manžel členem.

125
00:10:51,025 --> 00:10:52,193
Ne, není.

126
00:10:52,277 --> 00:10:55,405
No, pak by se musel přidat do klubu
a zaplatit členský poplatek pro začátek.

127
00:10:55,488 --> 00:10:58,241
Nikdy neklepu na druhého
zboží, paní Dietrichsonová.

128
00:10:58,324 --> 00:11:02,162
Automobilový klub je v pořádku.
Stejně dobře to ale můžu udělat i pro tebe.

129
00:11:02,245 --> 00:11:04,581
Mám zde velmi atraktivní politiku.

130
00:11:04,664 --> 00:11:07,226
Nezabere mi to dvě minuty
dát to před manžela.

131
00:11:07,250 --> 00:11:09,752
Například píšeme nový
druh 50% zachování funkce

132
00:11:09,836 --> 00:11:11,254
v pokrytí kolizí.

133
00:11:12,505 --> 00:11:14,507
Jsi chytrý pojišťovák,
že ano, pane Neffe?

134
00:11:14,591 --> 00:11:16,467
No, dělám to 11 let.

135
00:11:16,551 --> 00:11:18,511
Daří se docela dobře?
— no, jde o živobytí.

136
00:11:19,971 --> 00:11:23,308
Řešíte jen pojištění auta,
nebo všechny druhy?

137
00:11:23,391 --> 00:11:26,853
Všechny druhy. Požár, zemětřesení, krádež,
veřejná odpovědnost, skupinové pojištění,

138
00:11:26,936 --> 00:11:29,230
průmyslové věci a tak dále,
přímo na řadě.

139
00:11:29,314 --> 00:11:30,523
Havarijní pojištění?

140
00:11:30,607 --> 00:11:32,817
Havarijní pojištění?
Jistě, paní Dietrichsonová.

141
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Kéž bys mi to řekl
co je vyryto na tom kotníku.

142
00:11:38,698 --> 00:11:41,367
- Jen moje jméno.
- Jako například?

143
00:11:42,702 --> 00:11:45,163
- Phyllis.
- Phyms, co?

144
00:11:45,246 --> 00:11:47,540
- Myslím, že se mi to líbí.
- Ale nejste si jistý?

145
00:11:47,624 --> 00:11:50,418
Musel bych to projet kolem bloku
párkrát.

146
00:11:51,127 --> 00:11:53,880
Pane Neffe, proč se nezastavíte?
zítra večer kolem 8:30?

147
00:11:53,963 --> 00:11:55,840
Pak bude uvnitř. -SZO?

148
00:11:55,924 --> 00:11:59,052
Můj manžel. Byl jsi úzkostný
promluvit si s ním, že?

149
00:11:59,135 --> 00:12:00,929
Jo, byl jsem, ale...

150
00:12:01,012 --> 00:12:03,199
Nějak se dostávám přes myšlenku,
jestli víš co myslím.

151
00:12:03,223 --> 00:12:07,101
V tomto státě je rychlostní limit,
Pane Neffe. Čtyřicet – pět mil za hodinu.

152
00:12:07,185 --> 00:12:10,188
- Jak rychle jsem jel, důstojníku?
- Řekl bych kolem 90.

153
00:12:10,271 --> 00:12:12,899
Předpokládejme, že sesednete z motorky
a dej mi lístek.

154
00:12:12,982 --> 00:12:15,360
Předpokládejme, že jsem tě nechal odejít
tentokrát s varováním.

155
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
Předpokládejme, že to nezabere.

156
00:12:17,237 --> 00:12:19,572
Předpokládejme, že vás musím praštit
přes klouby.

157
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
Předpokládejme, že se rozbrečím
a polož si hlavu na tvé rameno.

158
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
Předpokládejme, že to zkusíte dát
na rameni mého manžela.

159
00:12:25,995 --> 00:12:27,205
To to trhá.

160
00:12:31,709 --> 00:12:35,129
- Zítra večer v 8:30.
- To jsem navrhl.

161
00:12:35,213 --> 00:12:37,799
-Budeš tady taky?
- Asi ano. Obvykle jsem.

162
00:12:37,882 --> 00:12:40,260
Stejné křeslo, stejný parfém, stejný kotník?

163
00:12:40,343 --> 00:12:42,345
Zajímalo by mě, jestli vím, co tím myslíš.

164
00:12:43,346 --> 00:12:44,973
Zajímalo by mě, jestli se divíš.

165
00:12:48,893 --> 00:12:51,104
[Walter] Bylo horké odpoledne
a / mohu si st/já/ pamatovat

166
00:12:51,187 --> 00:12:53,273
vůně zimolezu
po celé té ulici.

167
00:12:54,440 --> 00:12:57,860
Jak jsem mohl vědět tu vraždu
mohou někteří vonět jako zimolez?

168
00:12:58,778 --> 00:13:00,238
Možná bys to věděl, ke ano,

169
00:13:00,321 --> 00:13:03,574
minutu, kterou zmínila
havarijní pojištění, ale / neudělal.

170
00:13:03,658 --> 00:13:05,118
Cítil jsem se jako milion.

171
00:13:06,244 --> 00:13:08,871
Vrátil jsem se do kanceláře
abych zjistil, jestli jsem měl nějakou poštu

172
00:13:09,622 --> 00:13:12,875
byl to den, kdy jsi měl toho řidiče náklaďáku
fiom lng/e dřevo na koberci.

173
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
Pamatujte, že ano?

174
00:13:14,460 --> 00:13:18,589
Pane Neffe, pan Keyes vás chce vidět.
Celé odpoledne na tebe křičel.

175
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
Bolí ho, nebo jen pění
trochu u úst?

176
00:13:20,758 --> 00:13:22,427
Zaparkuj to pro mě, miláčku?

177
00:13:27,473 --> 00:13:28,975
- Ahoj, Waltere.
- Ahoj, Georgi.

178
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
Pojď. No tak, gorlopisi.

179
00:13:32,770 --> 00:13:34,498
Neděláš si z nikoho srandu
s tou linií býka.

180
00:13:34,522 --> 00:13:36,607
- Jsi v zácpě a víš to.
- Říkáš ty.

181
00:13:36,691 --> 00:13:38,860
- Všechno, co chci, jsou moje peníze.
- Říkáš ty.

182
00:13:38,943 --> 00:13:40,361
Jediné, co dostanete, jsou policajti.

183
00:13:40,445 --> 00:13:41,654
Dobrý den, Waltere.

184
00:13:41,738 --> 00:13:44,782
Tohle je Sam gorlopis z inglewoodu.
– jistě, znám pana Gorlopise.

185
00:13:44,866 --> 00:13:46,784
Napsal zásady na svůj vůz.

186
00:13:46,868 --> 00:13:50,121
- Jak se máte, pane Gorlopisi?
- Nejsem tak dobrý. Můj náklaďák shořel.

187
00:13:50,204 --> 00:13:52,874
Jo. Teď se podívej, gorlopisi.

188
00:13:52,957 --> 00:13:55,376
Každý měsíc stovky reklamací
pojďte k tomuto stolu.

189
00:13:55,460 --> 00:13:57,795
Někteří z nich jsou podvodníci,
a já vím které.

190
00:13:57,879 --> 00:14:00,631
jak to mám vědět?
Protože mi můj mužíček říká.

191
00:14:01,966 --> 00:14:05,345
Jaký malý muž?
– ten malý muž tady.

192
00:14:05,428 --> 00:14:08,389
Pokaždé jeden z těchto podvodníků
přijde, zauzluje mi to žaludek.

193
00:14:08,473 --> 00:14:09,724
Nemůžu jíst.

194
00:14:09,807 --> 00:14:12,977
Váš je jeden z nich, gorlopisi.
Tak jsem věděl, že vaše tvrzení je zkreslené.

195
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Tak co jsem udělal?

196
00:14:14,687 --> 00:14:17,273
Poslal jsem tam odtahové auto
do vaší garáže dnes odpoledne

197
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
a zvedli se
ten tvůj vyhořelý náklaďák.

198
00:14:19,442 --> 00:14:20,860
A co našli?

199
00:14:20,943 --> 00:14:22,987
Našli, co zbylo
úhledné hromady hoblin.

200
00:14:24,781 --> 00:14:25,865
Jaké hobliny?

201
00:14:25,948 --> 00:14:29,369
Ty, které jste namočili petrolejem
a zahodil zápas.

202
00:14:30,661 --> 00:14:35,249
Podívejte, pane, já jsem jen chudák.
Možná jsem udělal chybu.

203
00:14:35,333 --> 00:14:36,959
To je jeden způsob, jak to vyjádřit.

204
00:14:37,710 --> 00:14:40,004
Necítím se tak dobře, pane Keyesi.

205
00:14:40,088 --> 00:14:42,215
Zde. Jen minutku.
Podepiš to a budeš se cítit dobře.

206
00:14:42,298 --> 00:14:45,510
Podepsat co?
—Je to vzdání se vašeho nároku. Tady.

207
00:14:46,511 --> 00:14:47,804
Zde? -zde.

208
00:14:51,391 --> 00:14:53,893
Teď jsi zase čestný muž.
Sbohem, gorlopisi.

209
00:14:54,727 --> 00:14:56,604
Ale už nemám náklaďák.

210
00:14:56,687 --> 00:14:59,357
Dvacet šest set dolarů
je hodně těsta, kde žiju.

211
00:14:59,440 --> 00:15:01,502
Co se děje, gorlopisi?
Nevíte, jak otevřít dveře?

212
00:15:01,526 --> 00:15:04,654
Stačí položit ruku na knoflík,
otoč to doleva.

213
00:15:05,863 --> 00:15:07,407
Nyní to přitáhněte k sobě.

214
00:15:09,450 --> 00:15:12,870
- To je ten kluk.
- Děkuji, pane Keyesi.

215
00:15:16,541 --> 00:15:18,376
Co je to vůbec za outfit?

216
00:15:18,459 --> 00:15:21,129
Jsme pojišťovna,
nebo jen parta hloupých amatérů

217
00:15:21,212 --> 00:15:22,523
napsat politiku na takový hrnek?

218
00:15:22,547 --> 00:15:24,274
Počkej chvilku, klíči.
Toto hovězí nehodnotím.

219
00:15:24,298 --> 00:15:25,818
Připsal jsem si k tomu poznámku
aplikace gorlopis

220
00:15:25,842 --> 00:15:28,028
aby byl důkladně vyšetřen
než jsme přijali riziko.

221
00:15:28,052 --> 00:15:29,738
Vím, že ano, Waltere.
Nenadávám na tebe.

222
00:15:29,762 --> 00:15:32,449
Je to společnost. Způsob, jakým věci dělají.
Způsob, jakým nedělají věci!

223
00:15:32,473 --> 00:15:35,035
Způsob, jakým budou cokoliv psát
jen aby to bylo uvedeno na prodejním listu.

224
00:15:35,059 --> 00:15:38,229
A já jsem ten chlap, který tu musí sedět
až po krk ve falešných tvrzeních

225
00:15:38,312 --> 00:15:40,791
aby nevyhodili další peníze
okna, než zabírají u dveří.

226
00:15:40,815 --> 00:15:42,751
Dobře, otoč záznam,
vyslechněme si druhou stranu.

227
00:15:42,775 --> 00:15:45,504
Je mi zatraceně špatně, když se snažím zvednout
po gangu rychle mluvících prodejců

228
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
dost hloupý na prodej
životní pojištění pro chlapa

229
00:15:47,363 --> 00:15:49,657
který spí ve stejné posteli
se čtyřmi chřestýši.

230
00:15:49,740 --> 00:15:52,219
Waltere, mám to za sebou 26 let
a řeknu vám, dostávám...

231
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
Jo a miloval jsi
každou minutu, klíče.

232
00:15:54,537 --> 00:15:58,499
Milujete to, jen se tím trápíte
zatraceně moc, ty a tvůj mužíček.

233
00:15:58,583 --> 00:16:01,085
Jsi tak zatraceně svědomitý,
přivádíš se k šílenství.

234
00:16:01,169 --> 00:16:03,772
Ani byste neřekli, že dnes je úterý
pokud jste se nepodívali do kalendáře.

235
00:16:03,796 --> 00:16:06,316
Pak bys zkontroloval, jestli ano
letošní nebo loňský kalendář.

236
00:16:06,340 --> 00:16:08,092
Pak bys to zjistil
kdo vytiskl kalendář

237
00:16:08,176 --> 00:16:10,612
a zjistěte, zda je jejich kalendář zkontrolován
s kalendářem světového almanachu.

238
00:16:10,636 --> 00:16:12,096
Teď to od tebe stačí, Waltere.

239
00:16:12,180 --> 00:16:14,390
Teď odsud pryč
než po tobě hodím svůj stůl.

240
00:16:18,769 --> 00:16:20,104
Taky tě miluji.

241
00:16:27,236 --> 00:16:29,405
[Walter] Lrea/ly taky, ty starý krabe,

242
00:16:29,489 --> 00:16:32,200
pořád křičí na hlavu
vždy každého bolí

243
00:16:32,950 --> 00:16:36,370
ale nikdy jsi mě neoklamal svými
píseň a tanec. Ani na vteřinu

244
00:16:36,454 --> 00:16:38,998
To jsem za sebou tak nějak vždycky věděl
crgar popel na tvé vestě,

245
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
měl jsi srdce brg jako dům.

246
00:16:42,210 --> 00:16:44,890
V mé kanceláři byl telefon
zpráva od paní Dietrichsonové

247
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
o obnovách.

248
00:16:46,881 --> 00:16:49,091
Nechtěla mě
přijít zítra večer.

249
00:16:49,926 --> 00:16:53,012
Chtěla, abych přišel
Místo toho ve čtvrtek odpoledne ve 3:30

250
00:16:54,096 --> 00:16:57,225
Měl jsem nachystaných spoustu věcí
na to čtvrteční odpoledne,

251
00:16:57,308 --> 00:16:59,393
včetně trrp dolů do Santa Moniky

252
00:16:59,477 --> 00:17:02,688
vidět pár živých vyhlídek
o nějakém skupinovém pojištění.

253
00:17:03,439 --> 00:17:05,650
Ale přemýšlel jsem dál
o Phyllis Dietrichson

254
00:17:06,567 --> 00:17:09,237
a způsob, jakým ten její kotník
pořezal ji do nohy.

255
00:17:16,369 --> 00:17:19,872
Dobrý den, pane Neffe. Nepřijdeš?

256
00:17:19,956 --> 00:17:21,290
zvažuji to.

257
00:17:23,709 --> 00:17:25,920
Doufám, že ti to nevadilo
měním termín.

258
00:17:26,003 --> 00:17:28,881
- Včerejší noc nebyla tak pohodlná.
- - to je v pořádku.

259
00:17:28,965 --> 00:17:31,092
Pracoval jsem
stejně v mé sbírce známek.

260
00:17:31,175 --> 00:17:33,386
Právě jsem upravoval ledový čaj.
Dáte si skleničku?

261
00:17:33,469 --> 00:17:35,697
Jo, pokud nemáš láhev piva
to nefunguje.

262
00:17:35,721 --> 00:17:38,432
Mohou tam být nějaké.
Nikdy nevím, co je v ledničce.

263
00:17:38,516 --> 00:17:39,642
Nettie!

264
00:17:43,729 --> 00:17:47,233
K těm obnovám, pane Neffe.
Mluvila jsem o tom s manželem.

265
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
- -Oh, tys to udělal?
- Ano. Obnoví se s vámi. Řekl mi to.

266
00:17:50,111 --> 00:17:52,613
ve skutečnosti
Myslel jsem, že tu odpoledne bude.

267
00:17:52,697 --> 00:17:54,073
-Ale on není? -žádný.

268
00:17:54,156 --> 00:17:55,908
To je strašné.

269
00:17:57,368 --> 00:17:59,412
Nettie! Nettie!

270
00:18:00,204 --> 00:18:02,623
Oh, zapomněl jsem. Dnes má služebná volno.

271
00:18:03,791 --> 00:18:06,669
Nevadí pivo.
Ledový čaj bude fajn.

272
00:18:06,752 --> 00:18:08,713
Citrón? Cukr? - opravit to po svém.

273
00:18:10,840 --> 00:18:14,218
Dokud je volný den pro služebnou,
možná pro tebe můžu něco udělat.

274
00:18:14,302 --> 00:18:17,972
- Jako spuštění vysavače.
- -čerstvé.

275
00:18:18,055 --> 00:18:20,349
Kdysi jsem prodával vysavače.

276
00:18:20,433 --> 00:18:22,393
Ne moc peněz,
ale naučíš se hodně o životě.

277
00:18:22,476 --> 00:18:25,104
Nemyslel jsem si, že ses to naučil
z korespondenčního kurzu.

278
00:18:27,898 --> 00:18:29,942
Kde jsi sebral to pití čaje?

279
00:18:30,026 --> 00:18:32,236
- Ty nejsi Angličan, že ne?
- -ne. Kalifornský.

280
00:18:32,320 --> 00:18:34,322
Narozen přímo tady v Los Angeles.

281
00:18:34,405 --> 00:18:36,324
Říká se, že všichni rodilí Kaliforňané
pochází z Iowy.

282
00:18:36,407 --> 00:18:37,742
[Phyllis se směje]

283
00:18:37,825 --> 00:18:39,660
Uh, pane Neffe, já...

284
00:18:39,744 --> 00:18:41,203
Udělej to, Waltere, co?

285
00:18:41,287 --> 00:18:42,705
Walter. — je to tak.

286
00:18:43,623 --> 00:18:47,960
Řekni mi, Waltere, o tom pojištění,
kolik vyděláváte provize?

287
00:18:48,044 --> 00:18:49,587
Dvacet procent. Proč?

288
00:18:49,670 --> 00:18:52,149
Myslel jsem, že bych mohl hodit
trochu více podnikání po svém.

289
00:18:52,173 --> 00:18:54,759
- Vždycky to můžu použít.
- Myslela jsem na svého manžela.

290
00:18:54,842 --> 00:18:57,386
Mám o něj velké starosti
dole v těch ropných polích.

291
00:18:57,470 --> 00:18:59,764
- Je to velmi nebezpečné.
- Ne pro vedoucího pracovníka, že?

292
00:18:59,847 --> 00:19:01,390
Oh, nesedí jen za stolem.

293
00:19:01,474 --> 00:19:03,517
Je přímo tam dole
s těmi vrtnými četami.

294
00:19:03,601 --> 00:19:04,852
Dělá mi to starosti.

295
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Myslíš nějakou temnou noc
mohl by na něj spadnout korunní blok?

296
00:19:07,355 --> 00:19:09,732
- Prosím, nemluv takhle.
- Ale to je nápad.

297
00:19:09,815 --> 00:19:12,818
Onehdy praskla šňůra pláště
a chytil předáka.

298
00:19:12,902 --> 00:19:15,738
- Leží v nemocnici se zlomenými zády.
- To je špatné.

299
00:19:15,821 --> 00:19:18,324
Znervózňuje mě to
jen o tom přemýšlím.

300
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
Předpokládejme něco takového
stalo se mému manželovi.

301
00:19:20,618 --> 00:19:22,620
- Mohlo.
- No...

302
00:19:23,746 --> 00:19:26,082
Nemyslíš, že by měl
mít havarijní pojištění?

303
00:19:26,165 --> 00:19:27,375
Mm-hmm.

304
00:19:28,125 --> 00:19:30,169
Jaké by mohl mít pojištění?

305
00:19:30,252 --> 00:19:32,505
Oh, dost na zakrytí
účty za lékaře a nemocnice.

306
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
Řekněme 125 $ týdně peněžní dávky.

307
00:19:34,799 --> 00:19:37,343
A ohodnotil by kapitál kolem 50 000 dolarů.

308
00:19:37,426 --> 00:19:40,054
- Kapitál? co to je?
- Pro případ, že by byl zabit.

309
00:19:41,222 --> 00:19:42,640
Možná jsem to neměl říkat.

310
00:19:42,723 --> 00:19:46,227
[Povzdechne] Předpokládám, že musíte přemýšlet
všeho ve vašem podnikání.

311
00:19:46,310 --> 00:19:47,770
Tvůj manžel by to pochopil.

312
00:19:47,853 --> 00:19:50,453
Jsem si jistý, že bych mu ten nápad mohl prodat
nějakou ochranu proti nehodám.

313
00:19:50,523 --> 00:19:51,899
Proč s ním o tom nepromluvím?

314
00:19:51,982 --> 00:19:53,943
Mohl bys zkusit,
ale je docela náročný.

315
00:19:54,026 --> 00:19:56,320
No, všechny jsou zpočátku těžké.

316
00:19:57,697 --> 00:19:58,864
Má toho na srdci hodně.

317
00:19:58,948 --> 00:20:00,708
Zdá se, že nechce
poslouchat cokoli

318
00:20:00,783 --> 00:20:02,993
snad kromě baseballového zápasu v rádiu.

319
00:20:03,744 --> 00:20:07,790
Někdy tu sedíme celý večer
a nikdy spolu neříkejte ani slovo.

320
00:20:07,873 --> 00:20:11,836
- Zní to dost nudně.
- Takže jen sedím a pletu.

321
00:20:12,670 --> 00:20:14,004
Kvůli tomu sis ho vzala?

322
00:20:14,088 --> 00:20:16,424
Možná se mi ten způsob líbí
jeho palce drží vlnu.

323
00:20:17,800 --> 00:20:19,510
Kdykoli se jeho palce unaví...

324
00:20:20,428 --> 00:20:22,114
Jen se mnou kolem,
nemusel bys plést.

325
00:20:22,138 --> 00:20:24,807
- -Nechtěla bych?
- Vsadíš svůj život, to neuděláš.

326
00:20:27,393 --> 00:20:29,687
Zajímalo by mě, jestli trochu rumu
postavil by to na nohy.

327
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
Chci se tě na něco zeptat, Waltere.

328
00:20:38,154 --> 00:20:41,574
Mohl bych pro něj získat úrazovou politiku?
aniž by ho to obtěžovalo?

329
00:20:41,657 --> 00:20:42,867
Jak to zase je?

330
00:20:42,950 --> 00:20:45,345
I tobě by to usnadnilo.
Ani byste s ním nemuseli mluvit.

331
00:20:45,369 --> 00:20:47,455
Mám malý vlastní příspěvek.

332
00:20:47,538 --> 00:20:50,249
Mohl bych to zaplatit
a nemusí o tom nic vědět.

333
00:20:53,210 --> 00:20:54,295
Proč by to neměl vědět?

334
00:20:54,378 --> 00:20:56,380
Protože nechce
havarijní pojištění.

335
00:20:56,464 --> 00:20:58,674
- On - je v tom pověrčivý.
- Ach.

336
00:20:58,758 --> 00:21:00,760
Mnoho lidí je.
To je legrační, ne?

337
00:21:00,843 --> 00:21:04,680
Kdyby existoval způsob, jak to takhle získat,
všechny starosti by byly pryč.

338
00:21:05,931 --> 00:21:09,059
- Chápeš, co tím myslím, Waltere?
- Jasně. Mám dobrý zrak.

339
00:21:09,143 --> 00:21:11,937
Chceš říct, že ho chceš mít
politiku, aniž by to věděl.

340
00:21:12,021 --> 00:21:14,940
To znamená bez pojišťovny
s vědomím, že to neví.

341
00:21:15,024 --> 00:21:17,818
- To je nastavení, ne?
- -Je na tom něco špatného?

342
00:21:17,902 --> 00:21:19,361
Ne, myslím, že je to krásné.

343
00:21:19,445 --> 00:21:21,757
Pak, když nějaká temná, vlhká noc,
ten korunní blok na něj spadl...

344
00:21:21,781 --> 00:21:22,865
Jaký korunkový blok?

345
00:21:22,948 --> 00:21:25,552
Jen to někdy úplně nejde
na jeho vlastní. Musí tomu trochu pomoci.

346
00:21:25,576 --> 00:21:27,137
[směje se] Nevím
o čem mluvíš.

347
00:21:27,161 --> 00:21:29,001
Samozřejmě, že nemá
být korunovým blokem.

348
00:21:29,079 --> 00:21:32,017
Může to být auto, které za ním couvá, nebo on
mohl vypadnout z okna v patře.

349
00:21:32,041 --> 00:21:34,102
Jakákoli taková maličkost,
jen tak je to práce v márnici.

350
00:21:34,126 --> 00:21:36,879
- Zbláznil ses?
- Ne tak šílené.

351
00:21:38,589 --> 00:21:40,674
- Sbohem, paní Dietrichsonová.
- Co se děje?

352
00:21:42,551 --> 00:21:44,553
Podívej, zlato, nemůžeš se z toho dostat.

353
00:21:47,181 --> 00:21:50,351
- Chceš ho srazit, že?
- To je hrozná věc.

354
00:21:50,434 --> 00:21:51,936
Co sis vůbec myslel, že jsem?

355
00:21:52,019 --> 00:21:54,289
Chlap, který vejde do dobře vypadajícího
dáma v předním salonu a říká:

356
00:21:54,313 --> 00:21:56,249
"dobré odpoledne.
Prodám úrazové pojištění manželů.

357
00:21:56,273 --> 00:21:57,834
Máte nějaký, který existuje příliš dlouho?

358
00:21:57,858 --> 00:21:59,294
Takový, který byste chtěli otočit
za trochu těžké peníze?

359
00:21:59,318 --> 00:22:01,046
Jen se mi usměj
a já ti pomůžu sbírat."

360
00:22:01,070 --> 00:22:02,714
Chlapče, jaká droga
musíte si myslet, že jsem.

361
00:22:02,738 --> 00:22:04,698
Myslím, že jsi shnilý.

362
00:22:04,782 --> 00:22:07,201
Myslím, že jsi nafouklý,
dokud nebudu tvůj manžel.

363
00:22:07,284 --> 00:22:10,079
- Vypadni odsud.
- Vsadíš se, že se odsud dostanu, zlato.

364
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
Dostanu se odsud, ale rychle.

365
00:22:22,508 --> 00:22:24,885
[Walter] Tak jsem jí to dal
přímo mezi oči.

366
00:22:24,969 --> 00:22:27,513
Neošálila mě ani minutu,
tentokrát ne.

367
00:22:27,596 --> 00:22:29,515
Věděl jsem/měl jsem žhavý poker

368
00:22:29,598 --> 00:22:32,518
a čas to zahodit
bylo předtím, než mi spálil ruku

369
00:22:32,601 --> 00:22:34,645
Zastavil jsem u vjezdu
za láhev piva,

370
00:22:34,728 --> 00:22:36,647
ten, kterého jsem celou dobu chtěl.

371
00:22:36,730 --> 00:22:40,568
On/y/ chtěl to teď ještě horší, zbavit se toho
kyselé chuti jejího ledového čaje

372
00:22:40,651 --> 00:22:42,278
a vše, co k tomu patřilo.

373
00:22:43,153 --> 00:22:45,990
Nechtěl jsem se vrátit do kanceláře
tak / klesl o bowling

374
00:22:46,073 --> 00:22:48,450
na třetím a západním
a přetočil pár řádků

375
00:22:48,534 --> 00:22:52,037
abych přiměl mou mysl přemýšlet
chvíli o něčem jiném.

376
00:22:52,121 --> 00:22:53,956
Neměl jsem chuť na večeři
když / odešel,

377
00:22:54,039 --> 00:22:55,791
a necítil jsem se jako show

378
00:22:56,750 --> 00:23:00,462
tak jsem jel domů, dal auto pryč
a šel nahoru do mého bytu.

379
00:23:02,047 --> 00:23:04,592
Venku začalo pršet
a díval jsem se, jak se stmívá

380
00:23:04,675 --> 00:23:06,844
a ani nezapnul boj.

381
00:23:06,927 --> 00:23:08,888
Ani to mi nepomohlo.

382
00:23:08,971 --> 00:23:10,598
Uvnitř jsem byl celý zkroucený

383
00:23:10,681 --> 00:23:12,683
a/ stále se držel
na ten rozžhavený poker.

384
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
A rrght pak to na mě došlo

385
00:23:15,352 --> 00:23:17,563
že jsem neodešel
vůbec na čemkoli,

386
00:23:17,646 --> 00:23:19,815
že hák byl příliš silný,

387
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
že to není konec
mezi ní a mnou.

388
00:23:22,651 --> 00:23:24,403
Byl to jen začátek.

389
00:23:24,486 --> 00:23:25,613
[Zvoní domovní zvonek]

390
00:23:25,696 --> 00:23:27,031
Takže v 8:00 zazvonil zvonek

391
00:23:27,114 --> 00:23:29,325
a ID vědí, kdo to byl
aniž bych musel přemýšlet,

392
00:23:30,200 --> 00:23:33,037
jako by to bylo nejvíc
přirozená věc na světě

393
00:23:36,582 --> 00:23:39,752
ahoj Dnes odpoledne sis zapomněl klobouk.

394
00:23:40,461 --> 00:23:42,880
- Opravdu?
- Nechceš, abych to přinesl?

395
00:23:43,797 --> 00:23:45,007
Jasně.

396
00:23:46,550 --> 00:23:47,760
Polož to na židli.

397
00:23:56,852 --> 00:23:59,688
- Jak jsi věděl, kde bydlím?
- Je to v telefonním seznamu.

398
00:24:00,397 --> 00:24:02,316
Prší. -jo.

399
00:24:03,192 --> 00:24:04,818
Sundej si kabát a posaď se.

400
00:24:08,113 --> 00:24:09,198
Váš manžel je venku?

401
00:24:09,281 --> 00:24:11,241
Ano. Dlouhá pláž.
Šplouchají v nové studni.

402
00:24:11,325 --> 00:24:14,161
Zavolal, že přijde pozdě. Asi v 9:30.

403
00:24:14,244 --> 00:24:16,288
Je na čase, abys řekl
rád jsi mě viděl.

404
00:24:16,372 --> 00:24:18,332
Věděl jsem, že to tak nenecháš.

405
00:24:18,415 --> 00:24:21,043
- jako co?
- Jako by to bylo dnes odpoledne.

406
00:24:21,126 --> 00:24:24,421
Musel jsem něco říct
což ve vás vyvolalo velmi špatný dojem.

407
00:24:24,505 --> 00:24:27,174
Nikdy si nesmíš nic myslet
takhle o mně, Waltere.

408
00:24:27,883 --> 00:24:29,134
- Dobře.
- Ne, to není v pořádku.

409
00:24:29,218 --> 00:24:30,803
Ne, pokud mi nevěříš.

410
00:24:30,886 --> 00:24:32,429
co chceš, abych udělal?

411
00:24:33,138 --> 00:24:34,682
Chci, abys na mě byl milý.

412
00:24:35,516 --> 00:24:38,060
Jako když jsi poprvé přišel do domu.

413
00:24:38,143 --> 00:24:39,561
Nemůže to být jako poprvé.

414
00:24:40,521 --> 00:24:42,189
Něco se stalo.

415
00:24:42,272 --> 00:24:44,066
Vím, že ano.

416
00:24:44,149 --> 00:24:45,359
Stalo se nám to.

417
00:24:48,195 --> 00:24:52,616
Mám pocit, jako by mě sledoval.
Ne že by ho to zajímalo. Už ne.

418
00:24:53,367 --> 00:24:56,245
Drží mě tak pevně na vodítku
Nemůžu dýchat.

419
00:24:56,328 --> 00:24:59,498
Je na dlouhé pláži, že? Relaxovat.

420
00:24:59,581 --> 00:25:01,625
Možná jsem neměl přicházet.

421
00:25:01,709 --> 00:25:03,002
Možná bys neměl.

422
00:25:03,085 --> 00:25:05,629
- Chceš, abych šel?
- Jestli chceš.

423
00:25:05,713 --> 00:25:08,007
– – Právě teď?
- Jasně, hned teď.

424
00:25:22,855 --> 00:25:24,314
[Walter si povzdechne]

425
00:25:24,398 --> 00:25:27,818
- Jsem do tebe blázen, zlato.
- Jsem do tebe blázen, Waltere.

426
00:25:27,901 --> 00:25:30,195
Ten parfém na tvých vlasech.
jak se to jmenuje?

427
00:25:30,988 --> 00:25:33,407
Nevím. Koupil jsem to v Ensenada.

428
00:25:34,575 --> 00:25:38,454
Měl by sis dát trochu toho růžového vína
jít s tím. Takový, který bublá.

429
00:25:38,537 --> 00:25:40,164
Všechno, co mám, je bourbon.

430
00:25:41,123 --> 00:25:42,958
Bourbon je v pořádku, Waltere.

431
00:25:49,965 --> 00:25:51,842
Vezmi si pár sklenic, ano?

432
00:25:59,391 --> 00:26:01,477
- Chceš sodu?
- Obyčejnou vodu, prosím.

433
00:26:02,978 --> 00:26:06,065
Asi před šesti měsíci jeden chlap uklouzl
na koláč mýdla ve vaně

434
00:26:06,148 --> 00:26:08,150
oklepal se a utopil se.

435
00:26:08,942 --> 00:26:10,277
Jen on měl havarijní pojištění.

436
00:26:10,360 --> 00:26:13,489
Takže měli pitvu
a ona se z toho nedostala.

437
00:26:13,572 --> 00:26:15,783
-Kdo ne? — jeho žena.

438
00:26:17,826 --> 00:26:20,120
Pak tu byl případ chlapa
který byl nalezen zastřelený.

439
00:26:20,204 --> 00:26:22,844
Jeho žena řekla, že čistil zbraň
a žaludek mu překážel.

440
00:26:24,333 --> 00:26:27,002
Jediné, co sbírala, bylo
úsek od tří do deseti v tehachapi.

441
00:26:28,087 --> 00:26:30,380
Možná jí to za to stálo.

442
00:26:32,633 --> 00:26:34,843
Podívej se, jestli to uneseš
až do obývacího pokoje.

443
00:26:38,764 --> 00:26:41,892
Je to tu pěkné, Waltere.
Kdo se o to stará za vás?

444
00:26:41,975 --> 00:26:44,353
Vejde barevná žena
párkrát týdně.

445
00:26:44,436 --> 00:26:47,439
- Uvařit si vlastní snídani?
- Jednou za čas vymačkejte grapefruit.

446
00:26:47,523 --> 00:26:49,274
Zbytek sežeň v drogerii na rohu.

447
00:26:49,358 --> 00:26:52,277
Zní to báječně.
Jen cizinci vedle tebe.

448
00:26:53,112 --> 00:26:54,947
Neznáte je
a ty je nenávidíš.

449
00:26:55,739 --> 00:26:57,366
Nemusíte sedět přes stůl

450
00:26:57,449 --> 00:27:00,244
a usmívej se na něj a na tu jeho dceru
každé ráno svého života.

451
00:27:00,327 --> 00:27:03,413
Jaká dcera?
Oh, myslíš tu holčičku na klavíru?

452
00:27:03,497 --> 00:27:05,833
Mmm Lola. Žije s námi.

453
00:27:05,916 --> 00:27:08,502
Myslí na ni mnohem víc
než on o mně.

454
00:27:08,585 --> 00:27:11,105
- -Uvažoval jsi někdy o rozvodu?
- Nechtěl by mě rozvést.

455
00:27:11,171 --> 00:27:12,857
Předpokládám, že proto
stálo by ho to moc peněz.

456
00:27:12,881 --> 00:27:15,441
Nemá žádné peníze.
Ne od té doby, co šel do ropného byznysu.

457
00:27:15,509 --> 00:27:17,553
Ale měl, když sis ho vzala?

458
00:27:17,636 --> 00:27:19,179
Ano, měl.

459
00:27:19,263 --> 00:27:21,974
A já chtěl domov. Proč ne?

460
00:27:23,058 --> 00:27:25,144
Ale to není jediný důvod.

461
00:27:25,227 --> 00:27:27,938
Byla jsem ošetřovatelkou jeho ženy.
Byla dlouho nemocná.

462
00:27:28,021 --> 00:27:30,023
Když zemřela, byl strašně rozbitý.

463
00:27:31,191 --> 00:27:33,569
Bylo mi ho tak líto.
– a teď ho nenávidíš.

464
00:27:33,652 --> 00:27:34,820
Ano, Waltere.

465
00:27:34,903 --> 00:27:36,780
Je na mě tak zlý.

466
00:27:36,864 --> 00:27:39,504
Pokaždé, když si koupím šaty
nebo pár bot, zakřičí hlavou.

467
00:27:39,533 --> 00:27:41,493
Nikdy mě nikam nepustí.
Drží mě zticha.

468
00:27:41,535 --> 00:27:43,453
Vždycky na mě byl zlý.

469
00:27:43,537 --> 00:27:47,708
Dokonce i jeho životní pojistka
všechno jde k té jeho dceři.

470
00:27:47,791 --> 00:27:50,127
Ta Lola.
– pro vás vůbec nic?

471
00:27:50,210 --> 00:27:52,838
Ne. A nic není spravedlivé
co pro něj stojím.

472
00:27:53,630 --> 00:27:57,134
Takže ležíš vzhůru ve tmě
a poslouchejte, jak chrápe a získává nápady.

473
00:27:57,759 --> 00:27:59,887
Waltere, nechci ho zabít.
Nikdy jsem to neudělal.

474
00:28:01,013 --> 00:28:03,473
Ani když se opije
a dá mi facku.

475
00:28:06,560 --> 00:28:09,605
- Jen si někdy přeješ, aby byl mrtvý.
- Možná ano.

476
00:28:09,688 --> 00:28:13,609
A přeješ si, aby to byla nehoda
a měli jste tu politiku za 50 000 dolarů.

477
00:28:13,692 --> 00:28:15,861
- Je to tak?
- To možná taky.

478
00:28:18,113 --> 00:28:21,408
Druhou noc jsme jeli domů
z večírku. Byl zase opilý.

479
00:28:21,491 --> 00:28:23,869
Když jsme vjeli do garáže,
jen tam seděl

480
00:28:23,952 --> 00:28:26,580
s hlavou na volantu
a motor stále běží.

481
00:28:27,456 --> 00:28:30,751
A přemýšlel jsem, jaké to bude
kdybych to nevypnul,

482
00:28:31,710 --> 00:28:34,046
právě zavřel garážová vrata
a nechal ho tam.

483
00:28:34,129 --> 00:28:35,547
Řeknu ti, jaké by to bylo.

484
00:28:35,631 --> 00:28:38,383
Pokud jste měli tu nehodovou politiku
a pokusil se provést monoxidovou práci...

485
00:28:38,467 --> 00:28:40,510
V naší kanceláři máme chlapa jménem keyes.

486
00:28:40,594 --> 00:28:43,314
Pro něj by takové nastavení bylo
stejně jako plátek vzácného rostbífu.

487
00:28:43,388 --> 00:28:45,116
za tři minuty,
věděl by, že to nebyla nehoda.

488
00:28:45,140 --> 00:28:47,351
Za deset minut bys seděl
pod horkými světly.

489
00:28:47,434 --> 00:28:49,770
Za půl hodiny bys to podepsal
vaše jméno k přiznání.

490
00:28:49,853 --> 00:28:51,998
Ale, Waltere, já to neudělal
a nebudu to dělat.

491
00:28:52,022 --> 00:28:54,024
Ne, pokud existuje pojišťovna
na obrázku.

492
00:28:54,107 --> 00:28:56,109
Znají více triků
než auto opic.

493
00:28:56,193 --> 00:28:58,713
A pokud je v tom smíchaná smrt,
nemáš modlitbu.

494
00:28:58,779 --> 00:29:01,490
Stejně tak tě pověsí
jako deset desetníků koupí dolar.

495
00:29:02,491 --> 00:29:04,117
A nechci, abys visel, zlato.

496
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
Přestaň na to myslet, ano?

497
00:29:12,709 --> 00:29:14,628
[Walter] Tak jsme tam jen seděli.

498
00:29:14,711 --> 00:29:18,924
Začala potichu plakat, déšť
na okno a nic jsme neřekli.

499
00:29:19,007 --> 00:29:22,302
Možná přestala
přemýšlel jsem o tom, ale neudělal jsem to.

500
00:29:22,386 --> 00:29:23,553
Nemohl jsem.

501
00:29:23,637 --> 00:29:26,807
Protože to všechno bylo s něčím spojeno
Přemýšlel jsem o tom roky.

502
00:29:26,890 --> 00:29:29,810
Už dávno předtím já
narazil na Phyllis Dietrichsonovou.

503
00:29:30,727 --> 00:29:32,854
Protože víš, jak to je, keyesi.

504
00:29:32,938 --> 00:29:34,439
V tomhle byznysu nemůžete spát

505
00:29:34,523 --> 00:29:37,025
za pokus zjistit
všechny triky, které na vás mohou vytáhnout.

506
00:29:37,109 --> 00:29:38,944
Jsi jako ten chlap
za ruletou

507
00:29:39,027 --> 00:29:41,571
sledovat zákazníky, abyste se ujistili
nekřiví dům.

508
00:29:42,447 --> 00:29:45,784
A pak jedné noci začnete přemýšlet
jak jsi mohl sám pokřivit dům,

509
00:29:45,867 --> 00:29:47,286
a dělej to chytře,

510
00:29:47,369 --> 00:29:49,538
protože máš to kolo
přímo pod rukama.

511
00:29:49,621 --> 00:29:51,248
Každý zářez v něm znáte nazpaměť.

512
00:29:52,082 --> 00:29:54,876
A přijdete na vše, co potřebujete
je rostlina vpředu.

513
00:29:54,960 --> 00:29:56,628
Shill na odložení sázky.

514
00:29:57,587 --> 00:29:58,922
A najednou zazvoní zvonek,

515
00:29:59,006 --> 00:30:01,508
a celé nastavení
je přímo s tebou v místnosti.

516
00:30:02,384 --> 00:30:04,094
[vydechne]

517
00:30:05,304 --> 00:30:08,515
Podívej, keyesi, nezkouším to
abych se vybílil.

518
00:30:09,349 --> 00:30:12,978
Bojoval jsem s tím, jen si myslím
Nebojoval jsem s tím dost tvrdě.

519
00:30:14,438 --> 00:30:18,317
V sázce bylo 50 000 dolarů,
ale byly také životem muže.

520
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
Muž, který mě nikdy neudělal
jakékoli nečistoty, kromě...

521
00:30:22,112 --> 00:30:24,740
Byl ženatý s ženou
o nic se nestaral.

522
00:30:26,325 --> 00:30:27,743
A já to udělal.

523
00:30:39,755 --> 00:30:41,131
Zavoláš mi?

524
00:30:42,132 --> 00:30:43,258
Walter.

525
00:30:45,635 --> 00:30:48,513
Nesnáším ho. Nesnáším návrat k němu.

526
00:30:48,597 --> 00:30:51,600
- Věříš mi, že, Waltere?
- Jasně, věřím ti.

527
00:30:54,102 --> 00:30:57,022
Už to nevydržím.
Co když mě pověsili?

528
00:30:57,105 --> 00:30:59,483
Nebudou tě ​​pověsit, zlato.

529
00:30:59,566 --> 00:31:01,485
Je to lepší, než jít touto cestou.

530
00:31:01,568 --> 00:31:04,464
Nebudou tě pověsit, protože
ty to uděláš a já ti pomůžu.

531
00:31:04,488 --> 00:31:07,050
- Víš, co říkáš?
- -Jasně, vím, co říkám.

532
00:31:07,074 --> 00:31:08,843
My to uděláme
a uděláme to správně.

533
00:31:08,867 --> 00:31:11,745
- -A já jsem ten, kdo ví jak.
- Waltere, ubližuješ mi.

534
00:31:11,828 --> 00:31:15,123
Nedojde k žádnému překlepu.
Nic odfláknutého. Nic slabého.

535
00:31:15,207 --> 00:31:16,625
Musí to být dokonalé.

536
00:31:29,471 --> 00:31:31,890
Zavolej mi zítra.
Ale ne z vašeho domu. Z budky.

537
00:31:31,973 --> 00:31:33,850
A sledujte svůj krok každou minutu.

538
00:31:33,934 --> 00:31:36,770
Tohle musí být dokonalé.
rozumíš? Přímo po linii.

539
00:31:37,813 --> 00:31:40,232
Přímo po linii.

540
00:32:12,389 --> 00:32:14,307
[motor vozidla startuje]

541
00:32:16,560 --> 00:32:18,979
[Vozidlo odjíždí]

542
00:32:22,941 --> 00:32:24,776
[Walter] To bylo ono, keyesi.

543
00:32:24,860 --> 00:32:27,696
Stroje se daly do pohybu
a nic to nemohlo zastavit.

544
00:32:28,363 --> 00:32:31,366
První věc, kterou jsme museli udělat
napravila ho tou nehodovou politikou.

545
00:32:32,367 --> 00:32:35,787
Věděl jsem, že nekoupí, ale všechno, co jsem chtěl
byl jeho podpis na přihlášce.

546
00:32:36,621 --> 00:32:39,833
Tak jsem ho musel nechat podepsat
aniž by věděl, co podepisuje.

547
00:32:40,834 --> 00:32:44,212
Chtěl jsem dalšího svědka kromě Phyllis
slyšet, jak s ním mluvím o prodeji.

548
00:32:45,380 --> 00:32:47,180
Snažil jsem se přemýšlet
se svými mozky, klíči,

549
00:32:47,257 --> 00:32:49,718
protože jsem chtěl všechny odpovědi
připraveni na všechny...

550
00:32:49,801 --> 00:32:52,846
Všechny otázky, které jsi chtěl na jaře
jakmile byl Dietrichson mrtvý.

551
00:32:54,222 --> 00:32:56,308
O pár nocí později,
Šel jsem do domu.

552
00:32:57,309 --> 00:33:00,645
Všechno vypadalo dobře, jen já ne
jako svědka, kterého přivedla Phyllis.

553
00:33:01,897 --> 00:33:03,648
Byla to Dietrichsonova dcera Lola.

554
00:33:04,983 --> 00:33:07,652
A dalo mi to pocit
malý podivín v břiše

555
00:33:07,736 --> 00:33:10,906
aby tam seděla
v místnosti hrát čínskou dámu...

556
00:33:11,865 --> 00:33:13,617
Jako by se nic nestalo.

557
00:33:15,160 --> 00:33:18,121
Předpokládám, že si uvědomujete, pane Dietrichsone,
že nebýt zaměstnancem,

558
00:33:18,205 --> 00:33:20,916
se na vás nevztahuje
zákon o státním kompenzačním pojištění.

559
00:33:20,999 --> 00:33:24,020
Jediný způsob, jak se můžete chránit, je
tím, že budete mít svou vlastní osobní politiku.

560
00:33:24,044 --> 00:33:25,295
Jo, o tom všem vím.

561
00:33:25,378 --> 00:33:27,672
Další věc, kterou mi řekneš
Potřebuji pojištění proti zemětřesení

562
00:33:27,756 --> 00:33:29,883
a pojištění proti blesku
a pojištění proti krupobití.

563
00:33:29,966 --> 00:33:32,052
Kdybychom koupili veškeré pojištění
mohou vymyslet,

564
00:33:32,135 --> 00:33:33,863
zůstali bychom na mizině platit za to,
ne, zlato?

565
00:33:33,887 --> 00:33:37,974
Co nás drží na mizině, je to, že jdeš ven
a nákup pěti klobouků na bezva.

566
00:33:38,058 --> 00:33:39,809
Kdo potřebuje klobouk v Kalifornii?

567
00:33:39,893 --> 00:33:41,520
Dolar za dolar, pane Dietrichsone,

568
00:33:41,603 --> 00:33:43,813
havarijní pojištění
je nejlevnější krytí, které si můžete koupit.

569
00:33:43,897 --> 00:33:46,858
No, možná někdy jindy, pane Neffe.
Měl jsem těžký den.

570
00:33:46,942 --> 00:33:48,151
[Walter] Přesně jak říkáš.

571
00:33:48,235 --> 00:33:50,695
Předpokládejme, že se prostě dohodneme
to pojištění auta dnes večer.

572
00:33:50,779 --> 00:33:51,905
Jasně.

573
00:33:52,614 --> 00:33:55,492
Vše, co k tomu budeme potřebovat, je pro vás
podepsat žádost o obnovení.

574
00:33:55,575 --> 00:33:57,786
Phyllis, nevadí ti to?
pokud tuto hru nedokončíme?

575
00:33:57,869 --> 00:34:00,330
- Unavuje mě to.
- Máš něco lepšího na práci?

576
00:34:00,413 --> 00:34:01,623
Ano, mám.

577
00:34:03,041 --> 00:34:04,751
Otče, je to v pořádku
když teď poběžím?

578
00:34:04,834 --> 00:34:07,963
Běžet kde? S kým?
– jen Anne. Jdeme na kolečkové brusle.

579
00:34:08,046 --> 00:34:09,714
--Anne kdo?
-Anne Matthewsová.

580
00:34:09,798 --> 00:34:11,466
Není to zase to nino zachette, že ne?

581
00:34:11,550 --> 00:34:14,386
Raději nebýt tím zachettem.
Jestli tě s tím někdy přistihnu...

582
00:34:14,469 --> 00:34:16,221
Je to Anne Matthewsová, říkal jsem ti.

583
00:34:16,304 --> 00:34:18,265
A také jsem vám to řekl
jdeme na kolečkové brusle.

584
00:34:18,348 --> 00:34:20,326
Setkávám se s ní na rohu
z Vermontu a Franklinu.

585
00:34:20,350 --> 00:34:23,645
Severozápadní roh, pro případ
máš zájem a já už jdu pozdě.

586
00:34:23,728 --> 00:34:26,523
Doufám, že je to všechno zcela jasné.
Dobrou noc, otče.

587
00:34:26,606 --> 00:34:28,733
- Dobrou noc, Phyllis.
- Dobrou noc, slečno Dietrichsonová.

588
00:34:28,817 --> 00:34:31,069
- Omlouvám se. Dobrou noc, pane...
- —nefi.

589
00:34:31,152 --> 00:34:32,571
Dobrou noc, pane Neffe.

590
00:34:35,824 --> 00:34:38,034
Velká bojovnice na svou váhu.

591
00:34:39,286 --> 00:34:41,246
Teď, když to podepíšeš,
Pane Dietrichsone.

592
00:34:41,329 --> 00:34:43,707
- -Co podepsat?
- Aplikace pro automatické obnovení.

593
00:34:43,790 --> 00:34:45,685
Takže budete pokryti
do vydání nových zásad.

594
00:34:45,709 --> 00:34:47,502
- Kdy to bude?
- Asi týden.

595
00:34:47,586 --> 00:34:49,504
Jen abych byl krytý, když jedu na sever.

596
00:34:49,588 --> 00:34:51,214
-San Francisco? —palo alt.

597
00:34:51,298 --> 00:34:53,258
Byl to muž ze Stanfordu, pane Neffe.

598
00:34:53,341 --> 00:34:55,719
A stále chodí
na jeho třídní sraz každý rok.

599
00:34:55,802 --> 00:34:59,264
Co je na tom špatného? Nemůžu mít?
trochu zábavy, i jednou za rok?

600
00:34:59,347 --> 00:35:02,267
Skvělá fotbalová škola, Stanforde.
Hrál jste fotbal, pane Dietrichsone?

601
00:35:02,350 --> 00:35:04,352
Levý strážce. Taky skoro udělal univerzitu.

602
00:35:04,436 --> 00:35:06,062
- -Kde se mám podepsat?
- Sečteno a podtrženo.

603
00:35:10,900 --> 00:35:13,278
- Uh, obě kopie, prosím.
- -podepsat dvakrát, co?

604
00:35:13,361 --> 00:35:15,447
Ano. Jedna je kopie agenta.
Potřebuji to pro své soubory.

605
00:35:15,530 --> 00:35:18,450
Soubory. Duplikáty. Triplikáty.

606
00:35:24,039 --> 00:35:25,498
Děkuji, pane Dietrichsone.

607
00:35:25,582 --> 00:35:28,227
O kontrolu se nebojte. můžu
vyzvedni si to někdy ráno ve své kanceláři.

608
00:35:28,251 --> 00:35:30,754
-Za kolik mě bereš?
- 147,50 $.

609
00:35:30,837 --> 00:35:33,423
Myslím, že to je dostatečné pojištění
na jeden večer, pane Neffe.

610
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
Spousta.

611
00:35:34,758 --> 00:35:36,217
[Prskne dávkovač sody]

612
00:35:38,928 --> 00:35:41,056
Přines mi sodu
až přijdeš nahoru, Phyllis.

613
00:35:41,139 --> 00:35:42,825
- Dobrou noc, pane Neffe.
- Dobrou noc, pane Dietrichsone.

614
00:35:42,849 --> 00:35:45,352
Myslím, že jsi nechal klobouk
v sále, pane Neffe.

615
00:36:00,408 --> 00:36:02,035
Dobrou noc, pane Neffe.

616
00:36:04,954 --> 00:36:06,373
Dobře, Waltere? — v pohodě.

617
00:36:06,456 --> 00:36:08,643
- Podepsal to, ne?
- Jasně, podepsal to. Viděl jsi ho.

618
00:36:08,667 --> 00:36:10,347
Ten výlet do Palo Alto.
Kdy odchází?

619
00:36:10,418 --> 00:36:11,878
Konec měsíce.
– on řídí, co?

620
00:36:11,961 --> 00:36:13,981
- Vždycky řídí.
- -tentokrát ne. Nechte ho jet vlakem.

621
00:36:14,005 --> 00:36:15,608
- Proč?
- Protože je to všechno pro vlak.

622
00:36:15,632 --> 00:36:18,301
Poslouchej, zlato. Je tam klauzule
v každé úrazové politice.

623
00:36:18,385 --> 00:36:20,178
Malá věc zvaná dvojité odškodnění.

624
00:36:20,261 --> 00:36:23,074
Pojišťovny to daly
jako jakýsi nástup pro zákazníky.

625
00:36:23,098 --> 00:36:25,308
To znamená, že platí dvojnásobek
při určitých nehodách.

626
00:36:25,392 --> 00:36:27,268
Takový, jaký se téměř nikdy nestává.

627
00:36:27,352 --> 00:36:29,688
Jako např.
když se ve vlaku zabije chlap,

628
00:36:29,771 --> 00:36:32,273
platí 100 000 dolarů místo 50 000 dolarů.

629
00:36:32,357 --> 00:36:34,609
- Chápu.
- -narážíme na limit, zlato.

630
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
Proto to musí být vlak.

631
00:36:38,530 --> 00:36:41,366
Bude to vlak, Waltere.
Přesně tak, jak chcete.

632
00:36:41,449 --> 00:36:43,159
Přímo po linii.

633
00:37:02,804 --> 00:37:04,055
[Lola] Dobrý den, pane Neffe.

634
00:37:05,932 --> 00:37:07,142
To jsem já.

635
00:37:07,809 --> 00:37:10,019
je něco špatně?
— Čekal jsem na tebe.

636
00:37:10,103 --> 00:37:11,229
pro mě? Proč?

637
00:37:11,312 --> 00:37:14,482
Myslel jsem, že bys mě mohl nechat jet s tebou,
jestli půjdeš mou cestou.

638
00:37:14,566 --> 00:37:15,775
[Walter] Oh.

639
00:37:19,863 --> 00:37:23,491
- Jakým způsobem by to bylo?
- -Ach, dolů z kopce. Dolů Vermont.

640
00:37:23,575 --> 00:37:25,952
Oh, jistě. Vermont a Franklin.
Severozápadní roh, že?

641
00:37:26,035 --> 00:37:27,287
Buďte ráda, slečno dietrichsonová.

642
00:37:32,167 --> 00:37:34,085
Chodíš na kolečkové brusle, co?

643
00:37:34,169 --> 00:37:37,005
- -Máš rád kolečkové brusle?
- Můžu to vzít nebo nechat být.

644
00:37:38,798 --> 00:37:40,842
Jen dnes večer toho necháš.

645
00:37:40,925 --> 00:37:42,093
Ano, jsem.

646
00:37:43,178 --> 00:37:45,555
Mám to doma velmi těžké.

647
00:37:45,638 --> 00:37:48,641
Můj otec mi nerozumí
a Phyllis mě nenávidí.

648
00:37:49,601 --> 00:37:52,896
- Zní to tvrdě, dobře.
- Proto musím někdy lhát.

649
00:37:52,979 --> 00:37:56,441
- Chceš říct, že to není Vermont a Franklin?
- -To je Vermont a Franklin, dobře.

650
00:37:56,524 --> 00:37:58,777
Jen to není Anne Matthewsová.

651
00:37:58,860 --> 00:38:00,361
Je to nino zachette.

652
00:38:01,029 --> 00:38:02,906
Neřekneš mi to, že ne?

653
00:38:02,989 --> 00:38:05,784
- -Musel bych si to promyslet.
- Nino vůbec neříká můj otec.

654
00:38:05,867 --> 00:38:07,368
Prostě měl smůlu.

655
00:38:07,452 --> 00:38:09,120
Dělal premed na usc

656
00:38:09,204 --> 00:38:11,790
a pracovní noci jako Usher
v divadle v centru města.

657
00:38:11,873 --> 00:38:14,751
Zaostal ve svých kreditech, vypadl.

658
00:38:14,834 --> 00:38:17,712
Pak přišel o práci, protože mluvil.

659
00:38:17,796 --> 00:38:19,297
Je tak žhavý.

660
00:38:20,131 --> 00:38:21,331
Stává se to drahé, že?

661
00:38:21,382 --> 00:38:23,843
Můj otec si myslí, že nikdo
dost dobrý pro jeho dceru,

662
00:38:23,927 --> 00:38:26,095
snad kromě toho chlapa
která vlastní standardní olej.

663
00:38:26,179 --> 00:38:27,806
Přál bych si, aby to viděl po mém.

664
00:38:28,848 --> 00:38:30,558
Nemůžu se nino vzdát.

665
00:38:31,434 --> 00:38:33,353
Všechno se to srovná,
slečno dietrichsonová.

666
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
Předpokládám, že někdy bude.

667
00:38:35,480 --> 00:38:38,191
Tady je roh, pane Neffe.

668
00:38:40,276 --> 00:38:41,861
[Lola] Nino.

669
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
Tady, nino.

670
00:38:51,663 --> 00:38:53,790
Tohle je pan Neff, nino.
– ahoj, Nino.

671
00:38:54,499 --> 00:38:56,000
Jméno je zachette.

672
00:38:56,084 --> 00:38:58,711
Nino, prosím.
Pan Neff mě odvezl z domu.

673
00:38:58,795 --> 00:39:01,506
- Řekl jsem mu o nás všechno.
- Proč se mu o nás musí říkat?

674
00:39:01,589 --> 00:39:03,383
Nemusíme se bát
o panu Neffovi, nino.

675
00:39:03,466 --> 00:39:06,344
Nedělám si žádné starosti.
Jen nevysílejte tolik.

676
00:39:06,427 --> 00:39:08,012
Co je to s tebou, nino?

677
00:39:08,096 --> 00:39:10,598
- -Proč, je to přítel.
- Nemám žádné přátele.

678
00:39:10,682 --> 00:39:12,976
To! Ano, rád je vybírám sám.
Pojď.

679
00:39:13,059 --> 00:39:15,353
Podívej, Sonny, potřebovala svézt,
tak jsem ji vzal s sebou.

680
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
Je to něco, na čem je třeba přitvrdit?

681
00:39:17,856 --> 00:39:20,042
Dobře, Lolo, rozhodni se.
Jdeš nebo ne?

682
00:39:20,066 --> 00:39:21,693
Samozřejmě, že přijdu.

683
00:39:24,654 --> 00:39:27,824
Nevšímejte si ho, pane Neffe.
A díky moc za svezení.

684
00:39:27,907 --> 00:39:29,450
Jsi strašně sladký.

685
00:39:29,534 --> 00:39:30,785
Nino!

686
00:39:35,665 --> 00:39:37,625
[Walter] Bylo to hezké dítě

687
00:39:37,709 --> 00:39:39,711
možná byl o něco lepší
než zněl

688
00:39:40,712 --> 00:39:44,090
ale rrght pak to ve mně vyvolalo nepříjemný pocit
abych na ně vůbec myslel

689
00:39:44,173 --> 00:39:47,760
s tím kufříkem za hlavou
že to měli její otcové srgnature m it

690
00:39:47,844 --> 00:39:49,470
a co ta srgnatura znamenala.

691
00:39:50,263 --> 00:39:52,473
Znamenalo to, že byl mrtvý prgeon.

692
00:39:52,557 --> 00:39:55,602
Byla to jen otázka času,
a není na to moc času.

693
00:39:56,644 --> 00:39:58,980
Znáte ten brg market
na los felizi, keyesi?

694
00:40:00,148 --> 00:40:02,775
To je místo Phyllis a/
si vybral místo setkání.

695
00:40:03,693 --> 00:40:08,114
Už jsem měl většinu plánu v hlavě,
ale muselo být vypracováno mnoho detailů.

696
00:40:08,197 --> 00:40:11,034
A musela je všechny znát nazpaměť
když přišel čas.

697
00:40:12,327 --> 00:40:14,704
Teď jsme museli být velmi opatrní.

698
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
Nemohli jsme dovolit, aby nás někdo viděl spolu.

699
00:40:17,707 --> 00:40:20,501
Nemohli jsme spolu ani mluvit
na telefonu.

700
00:40:20,585 --> 00:40:23,087
Ne z jejího domu
nebo stejně v mé kanceláři

701
00:40:24,255 --> 00:40:27,926
takže měla být r'n na trhu
každé ráno kolem 77:00 nakupuji věci

702
00:40:28,801 --> 00:40:32,305
a mohl bych jí tam nějak narazit
každý den / chtěl.

703
00:40:32,388 --> 00:40:34,724
Tak nějak záměrně náhodou.

704
00:40:35,600 --> 00:40:37,226
-Waltre, chtěl jsem...
- ne tak nahlas.

705
00:40:39,354 --> 00:40:41,189
Chtěl jsem s tebou mluvit,
už od včerejška.

706
00:40:41,272 --> 00:40:43,441
Nech mě nejprve mluvit. Vše je připraveno.

707
00:40:43,524 --> 00:40:45,860
Přišla nehodová politika.
Mám to v kapse.

708
00:40:45,944 --> 00:40:48,905
Dostal jsem i jeho šek.
Viděl jsem ho dole v ropných polích.

709
00:40:48,988 --> 00:40:51,032
Myslel si, že platí
pro pojištění auta.

710
00:40:51,115 --> 00:40:53,952
Šek je právě vystaven na společnost,
takže to může být na cokoliv.

711
00:40:54,035 --> 00:40:56,788
Ale musíte poslat šek
pro pojištění auta, viďte?

712
00:40:56,871 --> 00:40:59,916
Takhle to bude v pořádku,
protože jedno z aut je na vaše jméno.

713
00:40:59,999 --> 00:41:01,417
Otevřete tašku. Rychlý.

714
00:41:02,710 --> 00:41:04,796
[zazvoní na pokladně]

715
00:41:07,006 --> 00:41:08,466
Můžete se dostat do bezpečnostní schránky?

716
00:41:08,549 --> 00:41:10,385
-Ano. Oba máme klíče. — v pohodě.

717
00:41:10,468 --> 00:41:12,696
Ale politiku tam ještě nedávejte.
Řeknu ti kdy.

718
00:41:12,720 --> 00:41:15,640
Pamatujte si, že jste to nikdy neviděli, nikdy jste to neviděli
dokonce se toho dotkl. Rozumíte?

719
00:41:15,723 --> 00:41:18,476
- Nejsem blázen.
- - dobře. Kdy odjíždí vlakem?

720
00:41:18,559 --> 00:41:20,395
– – To je právě ono. Nejede.
- Cože?

721
00:41:20,478 --> 00:41:22,081
To jsem se ti snažil říct.
Výlet je pryč.

722
00:41:22,105 --> 00:41:23,231
Co se stalo?

723
00:41:25,274 --> 00:41:28,069
Pane, mohl byste mě kontaktovat
ten balíček dětské výživy?

724
00:41:28,152 --> 00:41:29,570
Ten tam nahoře?

725
00:41:31,781 --> 00:41:34,951
Nevím, proč to vždycky dávají
co chci na horní polici.

726
00:41:37,370 --> 00:41:38,538
Pokračujte. poslouchám.

727
00:41:38,621 --> 00:41:41,082
Spadl u studny.
Zlomil si nohu. Je to v sádře.

728
00:41:41,165 --> 00:41:43,960
- Zlomil si nohu?
- Co teď budeme dělat, Waltere?

729
00:41:44,043 --> 00:41:46,462
Nic. Jen čekáme.
— čekat na co?

730
00:41:46,546 --> 00:41:49,173
Dokud nebude moci jet vlakem.
Říkal jsem ti, že to musí být vlak.

731
00:41:49,257 --> 00:41:51,134
Ale už se nemůžeme dočkat.
Nemůžu takhle dál.

732
00:41:51,217 --> 00:41:53,529
Nebudeme chytat kladivo
a udělej to rychle, jen abys to měl za sebou.

733
00:41:53,553 --> 00:41:56,389
- Jsou i jiné způsoby.
- Nebudeme to dělat jinak.

734
00:41:56,472 --> 00:41:57,890
Ale nemůžeme to takhle nechat.

735
00:41:57,974 --> 00:42:00,411
Co si myslíte, že by se stalo
kdyby se dozvěděl o úrazové politice?

736
00:42:00,435 --> 00:42:02,812
Spousta. Ale ne tak špatné
jako sedící v tom domě smrti.

737
00:42:02,895 --> 00:42:04,188
Nikdy takhle nemluv.

738
00:42:04,272 --> 00:42:05,958
Nezačněme ztrácet hlavu,
to je vše.

739
00:42:05,982 --> 00:42:08,151
To nejsou naše hlavy.
Jsou to naše nervy, které ztrácíme.

740
00:42:08,234 --> 00:42:09,569
[zazvoní na pokladně]

741
00:42:12,113 --> 00:42:13,322
promiň.

742
00:42:16,242 --> 00:42:18,036
Uděláme to správně.
To je vše, co jsem řekl.

743
00:42:18,119 --> 00:42:19,912
To čekání mě dostává.

744
00:42:19,996 --> 00:42:22,498
Dělá mi to stejně špatně, zlato.
Ale musíme počkat.

745
00:42:22,582 --> 00:42:26,252
Možná máme, Waltere,
jen bez tebe je to tak těžké.

746
00:42:26,335 --> 00:42:28,171
Je to jako zeď mezi námi.

747
00:42:29,672 --> 00:42:32,341
Ibefirgo, zlato.
Myslím na tebe každou minutu.

748
00:42:38,973 --> 00:42:41,809
[Walter] Potom uběhl celý týden
a já jsem ji neviděl ani jednou.

749
00:42:42,602 --> 00:42:45,605
Snažil jsem se od ní držet mysl
a mimo celý nápad.

750
00:42:46,397 --> 00:42:49,077
Pořád jsem si říkal, že možná
ty osudy, o kterých říkají, že na tebe dohlížejí

751
00:42:49,150 --> 00:42:51,986
dal se dohromady a zlomil si nohu
aby mi dal cestu ven.

752
00:42:53,071 --> 00:42:55,615
Tehdy to bylo 75. června.

753
00:42:55,698 --> 00:42:57,700
Možná si to datum pamatujete, ano.

754
00:42:58,451 --> 00:43:01,287
Přišel jsi do mé kanceláře
kolem 3:00 odpoledne.

755
00:43:02,497 --> 00:43:03,623
Ahoj keyes.

756
00:43:03,706 --> 00:43:06,626
Právě jsem přišel z Nortonovy kanceláře.
Pololetní evidence tržeb je venku.

757
00:43:06,709 --> 00:43:09,504
Jsi vysoký muž, Waltere.
To je dvakrát za sebou. Gratuluji.

758
00:43:09,587 --> 00:43:12,173
Díky. Jak by se vám líbilo levné pití?

759
00:43:12,256 --> 00:43:14,300
Jak by se vám líbilo snížení platu o 50 dolarů?

760
00:43:15,051 --> 00:43:16,528
Mám se smát teď nebo čekat, až to bude vtipné?

761
00:43:16,552 --> 00:43:18,638
Ne, myslím to vážně.
Právě jsem mluvil s Nortonem.

762
00:43:18,721 --> 00:43:22,058
Na stole se mi hromadí příliš mnoho věcí.
Příliš velký tlak na mé nervy.

763
00:43:22,141 --> 00:43:24,268
Strávím půl noci
chodit nahoru a dolů v mé posteli.

764
00:43:24,352 --> 00:43:25,954
Musím mít asistenta
a myslel jsem na tebe.

765
00:43:25,978 --> 00:43:27,563
Mě? Proč si mě vybrat?

766
00:43:27,647 --> 00:43:29,833
Protože mám bláznivý nápad
můžete být dobrý v práci.

767
00:43:29,857 --> 00:43:31,484
To je šílené, dobře. Jsem prodavač.

768
00:43:31,567 --> 00:43:35,071
Jo. Podomní obchodník. Radostný. Backslapper.

769
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
Jsi příliš dobrý na to, abys byl prodavač.

770
00:43:36,823 --> 00:43:39,117
- Nikdo není příliš dobrý na to, aby byl prodavačem.
- Oh, fuj!

771
00:43:39,200 --> 00:43:42,411
Jediné, co děláte, je zvonit na zvonky
a naservírovat hladkou linku opičí řeči.

772
00:43:42,495 --> 00:43:44,497
Co tě trápí
to je 50 babek, ne?

773
00:43:44,580 --> 00:43:46,558
- No, to by někoho trápilo.
- Nyní se podívej, Waltere.

774
00:43:46,582 --> 00:43:49,210
Práce, o které mluvím
vyžaduje mozek a integritu.

775
00:43:49,293 --> 00:43:51,337
Chce to víc odvahy
než je u 50 prodejců.

776
00:43:51,420 --> 00:43:53,899
- Je to ta nejžhavější práce v oboru.
- Ale pořád je to práce na stole.

777
00:43:53,923 --> 00:43:55,883
- Nechci být přibitý ke stolu.
- Práce u stolu?

778
00:43:55,967 --> 00:43:57,635
To je vše, co v něm vidíte?

779
00:43:57,718 --> 00:44:00,680
Jen tvrdá židle, na které si zaparkujete kalhoty
od 9:00 do 17:00, jo?

780
00:44:00,763 --> 00:44:02,682
Jen hromada papírů k promíchání,

781
00:44:02,765 --> 00:44:05,810
a pět ostrých tužek
a škrabadlo, na kterém se dají figurky,

782
00:44:05,893 --> 00:44:07,728
možná trochu čmárání na boku.

783
00:44:07,812 --> 00:44:10,022
No, tudy cesta nevede
Dívám se na to, Waltere.

784
00:44:10,106 --> 00:44:14,235
Pro mě muž tvrdí, že je chirurg,
ten stůl je operační stůl,

785
00:44:14,318 --> 00:44:17,029
a ty tužky jsou skalpely
a dláta na kosti.

786
00:44:17,113 --> 00:44:19,115
A ty papíry nejsou jen formuláře

787
00:44:19,198 --> 00:44:20,992
a statistiky a tvrzení
za náhradu.

788
00:44:21,075 --> 00:44:22,660
Jsou naživu.

789
00:44:22,743 --> 00:44:26,497
Jsou plné dramatu,
se zvrácenými nadějemi a pokřivenými sny.

790
00:44:26,581 --> 00:44:30,126
Nárokující muž, Walter,
je doktor a krvavý pes a...

791
00:44:30,209 --> 00:44:31,210
[zazvoní telefon]

792
00:44:32,461 --> 00:44:34,881
kdo? Dobře, vydrž chvilku.

793
00:44:34,964 --> 00:44:38,050
Tvrdí, že muž je doktor a honič
a policajt a soudce a porota

794
00:44:38,134 --> 00:44:39,844
a otec zpovědník, všichni v jednom.

795
00:44:39,927 --> 00:44:41,363
A ty mi to chceš říct
nemáš zájem,

796
00:44:41,387 --> 00:44:42,781
nechcete pracovat se svým mozkem.

797
00:44:42,805 --> 00:44:44,408
Vše, co chcete pracovat
je s prstem na zvonku

798
00:44:44,432 --> 00:44:45,683
za pár babek týdně navíc.

799
00:44:45,766 --> 00:44:47,143
Na tvém telefonu je dáma.

800
00:44:48,186 --> 00:44:49,270
Walter neff mluví.

801
00:44:49,896 --> 00:44:52,536
Musel jsem ti zavolat, Waltere.
Je to velmi naléhavé. jsi s někým?

802
00:44:53,858 --> 00:44:57,486
Ano, jsem. Nemůžu ti zavolat zpátky, Margie?

803
00:44:57,570 --> 00:44:59,989
Ne, nemůžeš. Mám jen minutu.
To nemůže čekat.

804
00:45:00,823 --> 00:45:04,869
Poslouchat. Dnes večer jde. Ve vlaku.
posloucháš? Walter?

805
00:45:04,952 --> 00:45:06,370
Jo, poslouchám, Margie.

806
00:45:07,663 --> 00:45:09,248
Jen to udělej svižný, ano?

807
00:45:09,332 --> 00:45:10,833
Je o berlích.

808
00:45:10,917 --> 00:45:13,478
Doktor říká, že může jít, když bude opatrný.
Změna mu udělá dobře.

809
00:45:13,502 --> 00:45:16,088
Je to úžasné, Waltere.
Přesně tak, jak jste to chtěli – ve vlaku.

810
00:45:16,172 --> 00:45:18,549
Jen s berlemi,
dělá to mnohem lepší, ne?

811
00:45:18,633 --> 00:45:21,844
Jo. Jo, to je o 100% lepší.

812
00:45:23,095 --> 00:45:24,472
Vydrž chvíli linku, ano?

813
00:45:24,555 --> 00:45:26,224
Keyesi, předpokládám, že se k vám připojím ve vaší kanceláři?

814
00:45:26,307 --> 00:45:28,935
To je v pořádku. počkám.
Jen jí řekni, aby nebrala celý den.

815
00:45:31,812 --> 00:45:32,813
Pokračujte.

816
00:45:32,897 --> 00:45:35,858
Je 10:15 z Glendale.
Já ho řídím.

817
00:45:35,942 --> 00:45:37,818
Je to pořád stejná temná ulice, že?

818
00:45:37,902 --> 00:45:41,489
A signálem jsou tři houkání na klakson.
Dobře. Ještě něco?

819
00:45:43,324 --> 00:45:46,619
Oh, uh... jakou barvu sis vybral?

820
00:45:46,702 --> 00:45:49,705
Modrý. Námořnická modrá.
A sádru má na levé noze.

821
00:45:49,789 --> 00:45:53,084
Mm-hmm. No, to mi vyhovuje.

822
00:45:53,167 --> 00:45:55,920
To je ono, Waltere.
Třesu se jako list.

823
00:45:56,003 --> 00:45:58,005
Ale je to přímo na řadě
pro nás oba.

824
00:45:58,965 --> 00:46:01,259
Miluju tě, Waltere. Sbohem.

825
00:46:03,469 --> 00:46:05,096
- Promiň, keyesi.
- Co se děje?

826
00:46:05,179 --> 00:46:07,890
Dámy tě zase pronásledují? Nebo stále?
Nebo to není moje věc?

827
00:46:07,974 --> 00:46:10,059
-Kdybych vám řekl, že to byl zákazník...
– Margie.

828
00:46:10,142 --> 00:46:11,852
Vsadím se, že pije z láhve.

829
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
Proč se neusadíš
a oženit se, Waltere?

830
00:46:14,021 --> 00:46:18,150
- Proč ne, například?
- Jednou jsem to málem udělal. Dávno.

831
00:46:18,234 --> 00:46:20,152
Teď se podívej, klíči,
Musím zavolat vyhlídce.

832
00:46:20,236 --> 00:46:22,488
I kdyby si církev vybrala,
dáma a já.

833
00:46:22,571 --> 00:46:24,740
Měla bílé saténové šaty
s flounces na to.

834
00:46:24,824 --> 00:46:27,535
Byla jsem na cestě do klenotnictví
koupit prsten.

835
00:46:27,618 --> 00:46:30,329
A pak najednou ten malý muž tady
začal na mě pracovat.

836
00:46:30,413 --> 00:46:32,123
Takže jste se vrátil a nechal ji vyšetřit?

837
00:46:32,206 --> 00:46:34,834
Jo. A věci, které vyšly...

838
00:46:35,584 --> 00:46:37,753
Barvila si vlasy
už od jejích 16 let.

839
00:46:37,837 --> 00:46:40,423
Došlo k maniodepresi
v její rodině, z matčiny strany.

840
00:46:40,506 --> 00:46:42,174
Jednoho manžela už měla.

841
00:46:42,258 --> 00:46:44,302
Byl profesionálním hráčem kulečníku
v Baltimoru.

842
00:46:44,385 --> 00:46:46,387
-A pokud jde o jejího bratra -
-Mám obecnou představu.

843
00:46:46,470 --> 00:46:48,472
Byla tulák
z dlouhé řady trampů.

844
00:46:48,556 --> 00:46:50,016
Jo. Dobře, dobře.

845
00:46:50,099 --> 00:46:52,935
Co mám říct Nortonovi?
A co tahle práce, na kterou tě ​​chci?

846
00:46:53,019 --> 00:46:55,980
Myslím, že to nechci, keyesi.
Díky stejně.

847
00:46:56,063 --> 00:46:57,565
No, spravedlivé.

848
00:46:58,232 --> 00:47:02,611
Získejte pouze toto – vybral jsem si vás pro práci
ne proto, že si myslím, že jsi tak zatraceně chytrý,

849
00:47:02,695 --> 00:47:06,324
ale protože jsem si myslel, že jsi stín
méně hloupý než zbytek oblečení.

850
00:47:13,205 --> 00:47:16,334
Asi jsem se mýlil.
Nejsi chytřejší, Waltere.

851
00:47:16,417 --> 00:47:17,835
Jsi jen trochu vyšší.

852
00:47:29,430 --> 00:47:30,765
[Walter] Ano, ano.

853
00:47:30,848 --> 00:47:34,477
O těch osudech jsem mluvil
jen mě zdržoval

854
00:47:34,560 --> 00:47:38,189
teď shodili vypínač.
Ozubená kola zapadla

855
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
čas na přemýšlení už vypršel.

856
00:47:41,525 --> 00:47:44,528
Chtěl jsem, aby byly mé pohyby vyúčtovány
do posledního možného okamžiku.

857
00:47:45,196 --> 00:47:47,448
Takže když jsem opustil kancelář,
Položil jsem svůj ceník na stůl

858
00:47:47,531 --> 00:47:49,325
jako bych na to zapomněl.

859
00:47:49,408 --> 00:47:51,118
To bylo součástí m y a/rbi.

860
00:47:53,037 --> 00:47:55,539
Od této chvíle to byla otázka
podle jízdního řádu,

861
00:47:55,623 --> 00:47:57,041
tah za tahem.

862
00:47:58,584 --> 00:48:01,629
Domů jsem dorazil kolem 7:00
a zajel rrgh do garáže.

863
00:48:01,712 --> 00:48:04,340
Tohle byla další položka
abych si upevnil alibi

864
00:48:06,050 --> 00:48:07,927
Dobrý den, pane Neffe. – ahoj, Charlie.

865
00:48:08,969 --> 00:48:10,471
Co takhle dát hromadu umýt?

866
00:48:10,554 --> 00:48:13,015
Jak brzy to budeš chtít?
Mám před tebou pár aut.

867
00:48:13,099 --> 00:48:14,558
Kdykoli se k tomu dostaneš, Charlie.

868
00:48:14,642 --> 00:48:16,936
Zůstávám dnes v noci. -Dobře.

869
00:48:17,019 --> 00:48:19,105
[Walter] Nahoře v mém bytě,
Zavolal jsem Lou Schwartzovi,

870
00:48:19,188 --> 00:48:21,273
jeden z prodejců, který sdílel mou kancelář.

871
00:48:21,357 --> 00:48:24,860
Bydlel ve Westwoodu, tak to bylo
hovor na mýtné a bude o tom záznam.

872
00:48:24,944 --> 00:48:27,446
Řekl jsem mu, že jsem zapomněl svůj ceník
a potřeboval trochu drogy

873
00:48:27,530 --> 00:48:29,532
o dluhopisu veřejné odpovědnosti
Přemýšlel jsem.

874
00:48:30,282 --> 00:48:33,828
Převlékl jsem se do tmavě modrého obleku
lrke dietrichson se chystal nosit.

875
00:48:33,911 --> 00:48:36,580
Lou Schwartz mi zavolal zpět
a dal mi spoustu čísel.

876
00:48:37,248 --> 00:48:40,042
Nacpal jsem si ručník
a do kapsy mi přibyla role lepidla

877
00:48:40,126 --> 00:48:42,878
takže bych mohl něco předstírat
to vypadalo jako sádra na zlomenou nohu.

878
00:48:43,921 --> 00:48:45,881
Dále přilepte kartu
uvnitř telefonní budky,

879
00:48:45,965 --> 00:48:48,634
aby to spadlo
kdyby zazvonil zvonek.

880
00:48:48,717 --> 00:48:51,554
Tak bych věděl, jestli někdo
volal mi, když jsem byl pryč

881
00:48:52,430 --> 00:48:55,850
pak jsem udělal to samé se zvonkem
pro případ, že by za mnou někdo přišel.

882
00:48:57,268 --> 00:48:59,437
Vyšel jsem z bytu
u servisních schodů.

883
00:48:59,520 --> 00:49:00,855
Nikdo mě neviděl.

884
00:49:01,897 --> 00:49:05,067
Šel jsem celou cestu ze svého bytu
do Dietrichsonova domu.

885
00:49:05,151 --> 00:49:07,736
Nechtěl jsem jet autobusem
protože vždycky byla šance

886
00:49:07,820 --> 00:49:10,322
že si to někdo pamatuje
vidět mě na tom.

887
00:49:10,406 --> 00:49:11,949
Byl jsem tak opatrný.

888
00:49:12,700 --> 00:49:14,535
Znovu jsem cítil ten zimolez.

889
00:49:15,411 --> 00:49:17,830
Jen to bylo ještě silnější,
teď, když to bylo nrght.

890
00:49:22,918 --> 00:49:25,546
Je/id garážová vrata otevřená
tak tiše, jak jsem mohl

891
00:49:26,505 --> 00:49:29,383
zacouvala sedanem,
přesně tak, jak jsem jí řekl.

892
00:49:29,467 --> 00:49:31,051
Myslel jsem, že je to takhle bezpečnější,

893
00:49:31,135 --> 00:49:33,345
pro případ, že by se dostal do auta
než to vyhnala.

894
00:49:34,263 --> 00:49:35,931
Dostal jsem se do zadní části auta.

895
00:49:36,765 --> 00:49:38,601
Ma y tam na podlaze a čekal

896
00:49:39,435 --> 00:49:42,438
o všem trme / jsem přemýšlel
ta temná ulice na cestě na nádraží

897
00:49:42,521 --> 00:49:44,231
kde jsem to měl udělat,

898
00:49:44,315 --> 00:49:46,942
a tři troubení na klakson
to měl být srgnál.

899
00:49:47,026 --> 00:49:49,403
Asi po deseti letech sestoupili.

900
00:49:49,487 --> 00:49:51,280
Dobře, zlato?
– ano, jsem v pořádku.

901
00:49:51,363 --> 00:49:53,365
Za vteřinu mám auto venku.

902
00:50:11,884 --> 00:50:13,385
[Slova v ústech]

903
00:50:21,894 --> 00:50:24,271
[motor startuje]

904
00:50:30,736 --> 00:50:32,530
Uklidni se, zlato.
Máme spoustu času.

905
00:50:32,613 --> 00:50:33,822
Jo.

906
00:50:53,259 --> 00:50:54,593
Vzpomeňte si, co řekl lékař.

907
00:50:54,677 --> 00:50:56,971
Pokud budeš neopatrný,
můžete skončit s kratší nohou.

908
00:50:57,054 --> 00:51:00,975
No a co? Mohl bych zlomit ten druhý
a znovu je spojte. [smích]

909
00:51:01,058 --> 00:51:03,602
Díky tomu se cítíte docela dobře
dostat se ode mě pryč, ne?

910
00:51:03,686 --> 00:51:06,689
Je to jen na čtyři dny.
Vrátím se nejpozději v pondělí.

911
00:51:23,747 --> 00:51:26,959
Tohle není ta správná ulice.
Proč jste se sem obrátil?

912
00:51:29,336 --> 00:51:30,337
[houkání klaksonu]

913
00:51:31,005 --> 00:51:32,840
- Proč to děláš?
- —[Troubení klaksonu]

914
00:51:33,757 --> 00:51:36,343
- —[Troubení klaksonu]
- Proč troubíš na klakson?

915
00:51:36,427 --> 00:51:39,054
[Dietrichson se dusí]

916
00:51:59,283 --> 00:52:01,827
[Troubení vlaku]

917
00:52:36,862 --> 00:52:38,739
Postarej se o zrzka
a dirigentem.

918
00:52:38,822 --> 00:52:41,158
- -Neboj se.
- Drž je ode mě co nejdál.

919
00:52:41,241 --> 00:52:43,637
- Řekni jim, že nechci, aby mi někdo pomáhal.
- Řekl jsem, nebojte se, Waltere.

920
00:52:43,661 --> 00:52:45,829
Začínáte, jakmile vlak odjede.

921
00:52:45,913 --> 00:52:48,749
Když se dostanete do rafinérie,
odbočit z dálnice na polní cestu.

922
00:52:48,832 --> 00:52:51,519
Odtud je to přesně osm desetin
míle na skládku vedle kolejí.

923
00:52:51,543 --> 00:52:53,545
Pamatujte si.
— Pamatuji si všechno.

924
00:52:53,629 --> 00:52:54,838
Žádná rychlost.

925
00:52:55,839 --> 00:52:58,509
Nechceš, aby tě zastavili policajti
s ním v zádech.

926
00:52:58,592 --> 00:53:01,095
Waltere, tím vším jsme si prošli
tolikrát.

927
00:53:01,178 --> 00:53:03,347
Když sjedete z dálnice,
vypněte všechna svá světla.

928
00:53:03,430 --> 00:53:05,599
Vrátím se na pozorovací plošinu.

929
00:53:05,683 --> 00:53:07,685
Vypadnu co nejblíže místu
jak můžu.

930
00:53:08,394 --> 00:53:11,647
Ať projede vlak,
pak dvakrát ztlumte světla.

931
00:53:13,899 --> 00:53:16,819
- Vlak v San Franciscu, paní?
- Auto 9, sekce 11. Jen můj manžel.

932
00:53:16,902 --> 00:53:19,530
Auto 9, sekce 11? Tudy prosím.

933
00:53:27,413 --> 00:53:29,415
Děkuju.
Můj manžel nemá rád, když mu někdo pomáhá.

934
00:53:29,498 --> 00:53:31,125
Auto číslo 8. Tam nahoře.

935
00:53:36,672 --> 00:53:40,509
Auto 9, sekce 11. Děkuji.

936
00:53:42,803 --> 00:53:45,264
Tady jsou lístky.
Dávej na sebe s tou nohou dobrý pozor.

937
00:53:45,347 --> 00:53:47,975
- Ano. Jezdit domů klidně.
- Budeš mi chybět, zlato.

938
00:53:49,059 --> 00:53:50,561
Sekce 11, pane.

939
00:53:52,062 --> 00:53:53,981
- [Porter] Všichni na palubu!
- - děkuji.

940
00:53:54,064 --> 00:53:56,734
- Sbohem, zlato.
- Všichni na palubu!

941
00:53:57,526 --> 00:53:59,403
[Píšťalka vlaku]

942
00:54:02,030 --> 00:54:03,449
Hodně štěstí, zlato.

943
00:54:12,291 --> 00:54:14,626
- -Uděláš mi lůžko hned?
- Ano, pane.

944
00:54:14,710 --> 00:54:16,670
Vracím se k pozorovacímu vozu
na kouření.

945
00:54:16,754 --> 00:54:18,255
Právě tudy, pane.

946
00:54:44,573 --> 00:54:48,118
[Pískání vlaku]

947
00:54:50,329 --> 00:54:51,747
[Cestující] Jako židle?

948
00:54:54,082 --> 00:54:57,294
Ne, díky. Raději stojím.

949
00:54:58,337 --> 00:55:01,632
Jdeš daleko? —palo alt.

950
00:55:02,883 --> 00:55:04,134
Jmenuji se Jackson.

951
00:55:04,218 --> 00:55:06,345
Jedu až do medfordu.
Medford, Oregon.

952
00:55:06,428 --> 00:55:09,765
- Uh-huh.
- Jednou jsem měl zlomenou ruku.

953
00:55:09,848 --> 00:55:13,227
Ten zatracený odlitek svědí něco prudkého,
ne? [směje se]

954
00:55:13,310 --> 00:55:14,853
Myslel jsem, že se z toho mého zblázním.

955
00:55:15,646 --> 00:55:20,400
Palo alto je pěkné městečko.
Jste muž ze Stanfordu?

956
00:55:20,484 --> 00:55:22,194
Já, uh... býval jsem.

957
00:55:22,277 --> 00:55:24,863
Ach jo. Vsadím se, že jsi po sobě něco nechal.

958
00:55:24,947 --> 00:55:26,740
[Smích] Já to dělám vždycky.

959
00:55:26,824 --> 00:55:29,868
Moje pouzdro na doutníky. Asi jsem toho nechal
v mém kabátu zpět v sekci.

960
00:55:30,536 --> 00:55:33,664
Ach, chtěl bys se skočit?
cigaretu, pane...

961
00:55:33,747 --> 00:55:35,290
Dietrichson.

962
00:55:35,374 --> 00:55:37,960
Ne, díky. Opravdu preferuji doutník.

963
00:55:38,627 --> 00:55:41,880
-Možná by Porter mohl...
-No, mohl bych ti sehnat tvoje doutníky.

964
00:55:41,964 --> 00:55:45,300
- Buď rád, pane Dietrichsone.
- Pokud to není příliš velký problém.

965
00:55:45,384 --> 00:55:49,388
- Auto 9, sekce 11.
- Auto 9, sekce 11. S radostí.

966
00:55:55,269 --> 00:55:57,896
[Pískání vlaku]

967
00:56:33,432 --> 00:56:34,933
Dobře. Tohle musí být rychlé.

968
00:56:35,017 --> 00:56:38,020
Tady, vezmi mu klobouk.
Seberte berle zpět na koleje.

969
00:57:07,925 --> 00:57:09,551
Dobře, zlato. To je vše.

970
00:57:25,734 --> 00:57:28,946
[protáčení motoru]

971
00:57:38,080 --> 00:57:40,499
[Crankování pokračuje]

972
00:57:56,556 --> 00:57:58,558
[dusení motoru]

973
00:58:00,852 --> 00:58:02,854
[motor startuje]

974
00:58:08,026 --> 00:58:09,444
Dobře. Jdeme.

975
00:58:19,538 --> 00:58:21,458
[Walter] Na cestě zpět,
šli jsme ještě jednou 0 ver

976
00:58:21,540 --> 00:58:24,292
co měla dělat při vyšetřování
kdyby nějakou měli,

977
00:58:24,376 --> 00:58:26,837
a o pojištění
když to přišlo.

978
00:58:26,920 --> 00:58:29,965
Obával jsem se, že se může rozpadnout
trochu, teď, když jsme to udělali.

979
00:58:30,048 --> 00:58:31,591
Ale byla dokonalá.

980
00:58:31,675 --> 00:58:35,512
Žádné nervy. Ani slzu.
Ani mrknutím očí.

981
00:58:35,595 --> 00:58:38,098
Upustila mi blok
z mého bytového domu.

982
00:58:39,558 --> 00:58:43,395
Waltere, co se děje?
Nechystáš se mě políbit?

983
00:58:48,025 --> 00:58:50,027
Je to přímo na lince, ne?

984
00:58:55,198 --> 00:58:58,910
- Miluji tě, Waltere.
- Miluji tě, zlato.

985
00:59:12,257 --> 00:59:15,719
Bylo dvě minuty po 77:00
když jsem znovu šel po služebních schodech.

986
00:59:15,802 --> 00:59:17,429
Tohle mě taky nikdo neviděl.

987
00:59:18,180 --> 00:59:19,890
V bytě, / zkontroloval zvonky.

988
00:59:19,973 --> 00:59:23,393
Karty se nepohnuly
žádné hovory. Žádní návštěvníci.

989
00:59:24,352 --> 00:59:25,979
Pak jsem se znovu převlékl.

990
00:59:26,688 --> 00:59:28,690
Zbývala poslední věc.

991
00:59:29,357 --> 00:59:33,612
Musel jsem dolů do garáže.
Chtěl jsem, aby mě Charlie znovu viděl.

992
00:59:40,077 --> 00:59:42,913
Budete nakonec používat své auto?
Nejsem úplně hotový.

993
00:59:42,996 --> 00:59:44,998
Ó. To je v pořádku, Charlie.

994
00:59:45,082 --> 00:59:47,018
Stačí jít do lékárny
dostat něco k jídlu.

995
00:59:47,042 --> 00:59:50,045
Celou noc jsem pracoval nahoře.
Trochu mě bolí břicho.

996
00:59:50,128 --> 00:59:51,546
Ano, pane, pane Neffe.

997
00:59:53,632 --> 00:59:55,592
To bylo všechno.

998
00:59:55,675 --> 00:59:58,428
Nic se nespustilo,
nic nebylo přehlédnuto

999
00:59:58,512 --> 01:00:00,138
nebylo co nám dát pryč.

1000
01:00:00,931 --> 01:00:03,642
A přesto, ke ano, když jsem šel
po ulici do lékárny,

1001
01:00:04,601 --> 01:00:08,021
najednou to přišlo 0 ver mě
že by se všechno pokazilo.

1002
01:00:08,105 --> 01:00:10,565
Zní to šíleně, ano,
ale je to pravda, tak mi pomozte.

1003
01:00:11,441 --> 01:00:13,610
Neslyšela jsem své vlastní kroky.

1004
01:00:17,030 --> 01:00:18,865
Byla to chůze mrtvého muže.

1005
01:00:27,207 --> 01:00:29,709
To byla nejdelší noc
Kdy jsem to prožil, keyesi,

1006
01:00:29,793 --> 01:00:32,629
a druhý den bylo hůř
když se příběh zlomil v novinách

1007
01:00:33,630 --> 01:00:35,674
a začali o tom mluvit
v kanceláři.

1008
01:00:35,757 --> 01:00:38,176
A den poté,
když jsi do toho začal kopat.

1009
01:00:39,052 --> 01:00:42,264
Nechal jsem si ruce v kapsách
protože jsem si myslel, že se třesou.

1010
01:00:43,056 --> 01:00:45,308
Nasadil jsem si tmavé brýle
aby mi lidé neviděli oči.

1011
01:00:45,392 --> 01:00:48,603
Pak jsem je zase sundal, takže oni
nestačil bych se divit, proč je nosím.

1012
01:00:49,437 --> 01:00:51,273
Snažil jsem se držet pohromadě, ale...

1013
01:00:52,399 --> 01:00:54,818
Cítil jsem své nervy
tahá mě na kusy.

1014
01:00:58,196 --> 01:01:01,199
– – Oh, Waltere?
- Ahoj, keyesi.

1015
01:01:01,283 --> 01:01:03,410
Přijďte. Velký šéf nás chce vidět.

1016
01:01:03,493 --> 01:01:05,912
- Případ Dietrichson?
- Musí být.

1017
01:01:05,996 --> 01:01:07,956
--Něco je špatně?
- No, ten chlap je mrtvý.

1018
01:01:08,039 --> 01:01:10,876
Měli jsme ho pojištěný a bude
stálo nás těsto. To je vždycky špatně.

1019
01:01:11,918 --> 01:01:14,296
- Co zatím mají?
- Pitevní zpráva.

1020
01:01:14,379 --> 01:01:18,008
Žádné srdeční selhání, žádná apoplexie,
žádná predisponující zdravotní příčina jakéhokoli druhu.

1021
01:01:18,091 --> 01:01:19,926
Zemřel na zlomený krk.

1022
01:01:20,010 --> 01:01:22,095
- Kdy je vyšetřování?
– – měl jsem to dnes ráno.

1023
01:01:22,179 --> 01:01:24,264
Jeho manželka a dcera
provedl identifikaci.

1024
01:01:24,347 --> 01:01:26,099
Lidé z vlaku
a někteří cestující

1025
01:01:26,183 --> 01:01:28,393
řekl, jak prošel
do pozorovacího vozu.

1026
01:01:28,476 --> 01:01:32,105
Za 45 minut bylo po všem.
Výrok? Náhodná smrt.

1027
01:01:33,732 --> 01:01:35,066
Co si policie myslí?

1028
01:01:35,150 --> 01:01:37,903
Že se zamotal do berlí
a vypadl z vlaku.

1029
01:01:37,986 --> 01:01:39,529
Jsou spokojeni.

1030
01:01:39,613 --> 01:01:40,906
Není to jejich těsto.

1031
01:01:41,615 --> 01:01:42,991
Pojď, Waltere.

1032
01:01:43,825 --> 01:01:45,720
[Norton] Dobře.
Děkuji mnohokrát, pánové.

1033
01:01:45,744 --> 01:01:47,913
Domnívám se, že právní postavení je nyní jasné.

1034
01:01:47,996 --> 01:01:50,332
Počkejte prosím. Možná tě budu potřebovat později.

1035
01:01:50,415 --> 01:01:53,501
Pojďte dál, pane Keyesi. Vy také, pane Neffe.

1036
01:01:57,631 --> 01:01:59,925
Připadá vám to nepohodlné
teplý den, pane Keyesi?

1037
01:02:00,008 --> 01:02:02,677
Omlouvám se, pane Nortone,
ale nevěděl jsem, že je to formální.

1038
01:02:02,761 --> 01:02:04,429
- Posaďte se, pánové.
- - děkuji.

1039
01:02:04,512 --> 01:02:05,722
Nějaký nový vývoj?

1040
01:02:05,805 --> 01:02:08,409
Právě jsem mluvil s tím Jacksonem
na dlouhé vzdálenosti, v Medfordu v Oregonu.

1041
01:02:08,433 --> 01:02:11,019
- Kdo je Jackson?
- —poslední muž, který viděl Dietrichsona živého.

1042
01:02:11,102 --> 01:02:13,563
Byli na pozorování
platforma spolu, mluvíme.

1043
01:02:13,647 --> 01:02:15,774
Dietrichson chtěl doutník
a tak se Jackson vrátil

1044
01:02:15,857 --> 01:02:17,457
získat pro něj Dietrichsonovo pouzdro na doutníky.

1045
01:02:17,525 --> 01:02:19,795
Když se vrátil k pozorování
platforma, žádný dietrichson.

1046
01:02:19,819 --> 01:02:21,579
No, Jackson nepřemýšlel
cokoliv bylo špatně

1047
01:02:21,655 --> 01:02:23,633
dokud vlak nezachytil drát
v Santa Barbaře.

1048
01:02:23,657 --> 01:02:26,576
Našli Dietrichsonovo tělo
na kolejích poblíž Burbanku.

1049
01:02:26,660 --> 01:02:29,162
Velmi zajímavé je pouzdro na doutníky.

1050
01:02:29,246 --> 01:02:31,331
- Ještě něco?
- Ne, moc ne.

1051
01:02:31,414 --> 01:02:34,292
Říká Dietrichsonova sekretářka
o politice nic nevěděla.

1052
01:02:34,376 --> 01:02:37,629
Je tu dcera, ale vše, co si pamatuje
Neff mluví se svým otcem

1053
01:02:37,712 --> 01:02:39,798
o havarijním pojištění
jedné noci v jejich domě.

1054
01:02:39,881 --> 01:02:41,466
Nejdřív jsem ho nemohl prodat.

1055
01:02:41,549 --> 01:02:44,344
Pan Dietrichson se postavil proti.
Řekl, že si to ještě rozmyslí.

1056
01:02:44,427 --> 01:02:47,597
Později jsem ho viděl na ropných polích
a zavřel ho.

1057
01:02:47,681 --> 01:02:49,367
Přihlášku podepsal
a dal mi svůj šek.

1058
01:02:49,391 --> 01:02:52,435
Skvělý kus prodeje, který byl,
Pane Neffe.

1059
01:02:52,519 --> 01:02:54,319
No, nemá to smysl
v tlačení neff kolem.

1060
01:02:54,396 --> 01:02:55,998
Má nejlepší prodejní rekord
v kanceláři.

1061
01:02:56,022 --> 01:02:59,401
Mají to vědět vaši prodejci?
vypadne zákazník z vlaku?

1062
01:02:59,484 --> 01:03:03,488
Spadnout z vlaku? Jsme si jisti?
dietrichson vypadl z vlaku?

1063
01:03:03,571 --> 01:03:05,782
- Nechápu to.
- Nemáte, pane Keyesi?

1064
01:03:05,865 --> 01:03:07,367
Co si tedy myslíte o tomto případu?

1065
01:03:07,450 --> 01:03:09,411
Tato politika nás může stát
hodně peněz.

1066
01:03:09,494 --> 01:03:11,579
Jak víte, obsahuje
doložku o dvojitém odškodnění.

1067
01:03:11,663 --> 01:03:13,373
Jaký je váš názor?

1068
01:03:13,456 --> 01:03:15,292
- -Vůbec žádný názor.
- Ani tušení?

1069
01:03:15,375 --> 01:03:17,627
Jedna z těch zajímavých
tvoje malé tušení?

1070
01:03:17,711 --> 01:03:19,087
Ne. Ani tušení.

1071
01:03:19,170 --> 01:03:22,674
Jsem překvapen, pane Keyesi.
Vytvořil jsem si velmi vyhraněný názor.

1072
01:03:22,757 --> 01:03:26,136
Myslím, že vím – vlastně vím
Vím, co se stalo Dietrichsonovi.

1073
01:03:26,219 --> 01:03:30,098
-Víš, víš co?
- Vím, že to nebyla nehoda.

1074
01:03:33,393 --> 01:03:36,187
-Co na to říkáš? -mě?

1075
01:03:37,314 --> 01:03:39,691
No, máš míč.
Uvidíme, jak s tím poběžíš.

1076
01:03:39,774 --> 01:03:43,236
Je rozšířený pocit, že právě
protože muž má velkou kancelář...

1077
01:03:43,320 --> 01:03:44,362
[Bzučí interkom]

1078
01:03:46,448 --> 01:03:49,367
ano? Ať vejde, prosím.

1079
01:03:50,118 --> 01:03:53,038
Je to rozšířený pocit
jen proto, že muž má velkou kancelář,

1080
01:03:53,121 --> 01:03:54,581
musí to být idiot.

1081
01:03:54,664 --> 01:03:56,541
Mám návštěvu, pokud vám to nevadí.

1082
01:03:56,624 --> 01:03:58,752
Ne, ne. Chci, abys zůstal
a sledujte, jak to řeším.

1083
01:03:59,502 --> 01:04:00,795
paní Dietrichsonová.

1084
01:04:05,592 --> 01:04:07,969
Děkuji moc, že jste přišli,
paní Dietrichsonová.

1085
01:04:08,053 --> 01:04:10,889
Ujišťuji vás, že si toho vážím.
Tohle je pan Keyes.

1086
01:04:10,972 --> 01:04:12,252
- Jak se máš?
- Jak se máš?

1087
01:04:12,307 --> 01:04:14,351
- -A pan Neff.
- Potkal jsem pana Neffa. Jak se máte?

1088
01:04:14,434 --> 01:04:16,394
– – paní Dietrichson.
- Nechceš se posadit?

1089
01:04:19,564 --> 01:04:21,941
[Norton] Mohu vyjádřit naše sympatie
ve tvém zármutku?

1090
01:04:22,025 --> 01:04:24,545
Váhal jsem, než jsem se tě zeptal
přijít sem tak brzy po tvé ztrátě.

1091
01:04:24,569 --> 01:04:26,047
Ale teď, když jsi tady,
Doufám, že ti to nebude vadit

1092
01:04:26,071 --> 01:04:27,947
když se vrhnu rovnou do podnikání?

1093
01:04:28,031 --> 01:04:29,791
Víš, proč jsme tě požádali, abys přišel,
vy ne?

1094
01:04:29,866 --> 01:04:32,219
Ne. Vím jen, že je to vaše sekretářka
znělo to velmi naléhavě.

1095
01:04:32,243 --> 01:04:34,454
Váš manžel měl úrazovou politiku
s touto společností.

1096
01:04:34,537 --> 01:04:36,307
Evidentně to nevíš,
paní Dietrichsonová.

1097
01:04:36,331 --> 01:04:39,051
Ne. Vzpomínám si na nějaký rozhovor v domě,
ale nezdálo se, že by to chtěl.

1098
01:04:39,125 --> 01:04:41,805
Váš manžel zrušil pojistku
o několik dní později, paní Dietrichsonová.

1099
01:04:42,337 --> 01:04:44,923
Pravděpodobně najdete zásady
mezi jeho osobní věci.

1100
01:04:45,006 --> 01:04:46,758
Jeho bezpečnostní schránka
ještě nebylo otevřeno.

1101
01:04:46,841 --> 01:04:49,052
Zdá se, že musí být přítomen daňový kontrolor.

1102
01:04:49,135 --> 01:04:51,947
Prosím, nechci, abyste si mysleli
jsi vystaven jakémukoli výslechu,

1103
01:04:51,971 --> 01:04:53,973
ale je tu pár věcí
bychom rádi věděli.

1104
01:04:54,057 --> 01:04:55,266
[Phyllis] Jaké věci?

1105
01:04:55,350 --> 01:04:57,435
Máme tu zprávu
koronerova vyšetřování.

1106
01:04:57,519 --> 01:05:00,605
Náhodná smrt.
Nejsme úplně spokojeni.

1107
01:05:00,688 --> 01:05:03,066
Ve skutečnosti nejsme spokojeni vůbec.

1108
01:05:05,151 --> 01:05:07,362
Upřímně řečeno, paní Dietrichsonová, máme podezření...

1109
01:05:09,030 --> 01:05:10,365
Sebevražda.

1110
01:05:13,493 --> 01:05:15,328
omlouvám se.
Dáte si sklenici vody?

1111
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Prosím.

1112
01:05:22,127 --> 01:05:23,253
Děkuju.

1113
01:05:29,342 --> 01:05:32,762
Kdyby byl váš manžel v depresi
nebo v poslední době náladová, paní Dietrichsonová?

1114
01:05:32,846 --> 01:05:34,931
Měl finanční starosti,
například?

1115
01:05:35,640 --> 01:05:38,852
Byl naprosto v pořádku
a nevím o žádných finančních starostech.

1116
01:05:38,935 --> 01:05:41,187
Podívejme se na tuto takzvanou nehodu.

1117
01:05:41,271 --> 01:05:45,275
Za prvé, váš manžel zruší tuto zásadu
v absolutním utajení. Proč?

1118
01:05:45,358 --> 01:05:48,038
Protože nechce svou rodinu
aby tušil, co hodlá udělat.

1119
01:05:48,069 --> 01:05:49,070
Co dělat?

1120
01:05:49,154 --> 01:05:52,240
Dále se na tuto cestu vydá zcela sám.
Musí být sám.

1121
01:05:52,323 --> 01:05:54,909
Pokulhává celou cestu
ven na pozorovací plošinu.

1122
01:05:54,993 --> 01:05:58,746
Velmi nepravděpodobné, když má nohu v sádře,
pokud k tomu nemá velmi pádný důvod.

1123
01:05:58,830 --> 01:06:01,958
Jakmile tam je, zjistí, že není sám.
Je tam muž.

1124
01:06:02,041 --> 01:06:05,587
- Uh, jak se jmenoval, keyesi?
- Jmenoval se Jackson. Pravděpodobně stále je.

1125
01:06:06,296 --> 01:06:10,091
Takže se toho Jacksona zbaví
s nějakou hloupou omluvou ohledně doutníků.

1126
01:06:10,175 --> 01:06:12,260
A pak je sám a pak to udělá.

1127
01:06:12,343 --> 01:06:13,428
Dělá co?

1128
01:06:13,511 --> 01:06:16,514
On skáče. Sebevražda. v tom případě
společnost neručí.

1129
01:06:17,474 --> 01:06:20,393
To víš, samozřejmě.
Teď bychom mohli jít k soudu...

1130
01:06:20,477 --> 01:06:23,980
já nic nevím.
Vlastně ani nevím, proč jsem sem přišel.

1131
01:06:24,063 --> 01:06:27,400
Chviličku prosím. Řekl jsem, že můžeme
jít k soudu. Neřekl jsem, že chceme.

1132
01:06:27,484 --> 01:06:30,737
Co chci navrhnout
je kompromisem na obou stranách.

1133
01:06:30,820 --> 01:06:33,198
Vyrovnání za určitou částku,
část hodnoty pojistky.

1134
01:06:33,281 --> 01:06:34,616
Neobtěžujte se, pane Nortone.

1135
01:06:34,699 --> 01:06:37,035
Když jsem sem přišel,
Netušil jsem, že mi dlužíš nějaké peníze.

1136
01:06:37,118 --> 01:06:39,038
Řekl jsi mi, že ano.
Pak jsi mi řekl, že ne.

1137
01:06:39,120 --> 01:06:41,640
Teď mi řekni, že chceš
zaplať mi z toho část, ať je to cokoliv.

1138
01:06:41,706 --> 01:06:44,042
Chceš se mnou smlouvat
v takovou chvíli.

1139
01:06:44,125 --> 01:06:47,462
Nelíbí se mi vaše narážky
můj manžel a já nemáme rádi vaše metody.

1140
01:06:47,545 --> 01:06:51,549
Ve skutečnosti vás nemám rád, pane Nortone.
Sbohem, pánové.

1141
01:06:54,469 --> 01:06:55,762
[Prasknutí dveří]

1142
01:06:55,845 --> 01:06:58,348
[Keyes] Dobře, pane Nortone.
Určitě jsi nesl ten míč.

1143
01:06:59,390 --> 01:07:01,017
Na brankové čáře jste tápali jen vy.

1144
01:07:01,100 --> 01:07:04,395
Pak jsi zvedl nelegální fonnardovu přihrávku
a byl vyhozen za ztrátu 40 yardů.

1145
01:07:04,479 --> 01:07:06,916
Teď se nemůžeš zvednout
protože nemáš nohu, na které bys stál.

1146
01:07:06,940 --> 01:07:10,068
Oh, nemám, co? Může jít k soudu
a můžeme dokázat, že to byla sebevražda.

1147
01:07:10,151 --> 01:07:11,694
Oh, můžeme?

1148
01:07:11,778 --> 01:07:15,573
Pane Nortone, první věc
co mě napadlo, byl ten sebevražedný úhel.

1149
01:07:15,657 --> 01:07:19,494
Jen já jsem to vysypal do odpadkového papíru
koš jen o tři sekundy později.

1150
01:07:19,577 --> 01:07:23,456
Víš, měl by ses podívat
někdy ve statistikách sebevražd.

1151
01:07:23,540 --> 01:07:25,518
Možná se něco málo naučíte
o pojišťovnictví.

1152
01:07:25,542 --> 01:07:27,502
Pane Keyesi, byl jsem vychován
v pojišťovnictví.

1153
01:07:27,585 --> 01:07:29,504
Jo, v přední kanceláři.

1154
01:07:29,587 --> 01:07:32,799
Pojď hned. Nikdy jsi nečetl
pojistně-matematickou tabulku ve vašem životě, že?

1155
01:07:32,882 --> 01:07:35,176
Vždyť mají deset svazků
o sebevraždě samotné.

1156
01:07:35,260 --> 01:07:37,136
Sebevražda podle rasy, barvy, povolání,

1157
01:07:37,220 --> 01:07:39,222
podle pohlaví, podle ročních období,
podle denní doby.

1158
01:07:39,305 --> 01:07:42,559
Sebevražda, jak spáchána? Jedy,
střelnými zbraněmi, utonutím, skoky.

1159
01:07:42,642 --> 01:07:45,311
Sebevražda jedem,
rozdělené podle druhů jedů,

1160
01:07:45,395 --> 01:07:47,981
jako jsou žíravé, dráždivé,
systémové, plynné, narkotické,

1161
01:07:48,064 --> 01:07:49,649
alkaloid, protein a tak dále.

1162
01:07:49,732 --> 01:07:52,318
Sebevražda skokem,
rozdělené skoky z vysokých míst,

1163
01:07:52,402 --> 01:07:54,505
pod koly vlaků,
pod koly náklaďáků,

1164
01:07:54,529 --> 01:07:56,781
pod nohama koní, z parníků.

1165
01:07:56,864 --> 01:07:59,367
Ale, pane Nortone,
všech zaznamenaných případů,

1166
01:07:59,450 --> 01:08:01,160
není jediný případ sebevraždy

1167
01:08:01,244 --> 01:08:03,329
skokem ze zadního konce
jedoucího vlaku.

1168
01:08:03,413 --> 01:08:05,015
A víte, jak rychle
ten vlak jel

1169
01:08:05,039 --> 01:08:06,559
v místě, kde bylo tělo nalezeno?

1170
01:08:06,624 --> 01:08:08,001
Patnáct mil za hodinu.

1171
01:08:08,084 --> 01:08:10,378
Jak může někdo vyskočit
takový pomalu jedoucí vlak

1172
01:08:10,461 --> 01:08:12,964
s jakýmkoliv očekáváním
že by se zabil?

1173
01:08:13,047 --> 01:08:14,966
Ne. Žádné mýdlo, pane Nortone.

1174
01:08:15,049 --> 01:08:18,052
Jsme potopeni a budeme muset zaplatit
nosem a ty to víš.

1175
01:08:18,136 --> 01:08:19,387
Mohu mít toto?

1176
01:08:23,141 --> 01:08:24,392
Pojď, Waltere.

1177
01:08:27,770 --> 01:08:29,397
Příště si půjčím smoking.

1178
01:08:46,122 --> 01:08:48,583
[Walter] / mohl jsem tě obejmout
rrght pak a tam, ke ano,

1179
01:08:48,666 --> 01:08:50,168
vy a vaše statistiky.

1180
01:08:50,251 --> 01:08:52,670
Byl jsi jediný
opravdu jsme se báli,

1181
01:08:53,338 --> 01:08:56,257
a místo toho jsi byl ty
téměř hrát v našem týmu.

1182
01:08:56,341 --> 01:08:59,260
Ten večer, když jsem se vrátil domů,
mé nervy povolily

1183
01:08:59,344 --> 01:09:01,387
Cítil jsem zem
znovu pod mýma nohama.

1184
01:09:01,471 --> 01:09:04,098
A vypadalo to jako snadné
tam v.

1185
01:09:04,182 --> 01:09:06,768
Těch sto tisíc
vypadalo to pro mě a Phyllis bezpečně

1186
01:09:06,851 --> 01:09:09,354
jako bychom měli šek
již uloženy v bance.

1187
01:09:09,437 --> 01:09:11,439
[zvonění telefonu]

1188
01:09:15,735 --> 01:09:18,071
Dobrý den? Oh, ahoj, zlato.

1189
01:09:19,197 --> 01:09:22,241
Jasně, všechno je v pořádku.
Byl jsi úžasný v Nortonově kanceláři.

1190
01:09:22,325 --> 01:09:25,036
Cítil jsem se tak legračně.
Chtěl jsem se na tebe pořád dívat.

1191
01:09:26,037 --> 01:09:28,206
Jak myslíš, že jsem se cítil, zlato?
kde jsi?

1192
01:09:28,289 --> 01:09:30,875
V drogerii. Jen o blok dál.

1193
01:09:30,958 --> 01:09:32,293
Mohu přijít?

1194
01:09:32,377 --> 01:09:35,004
Dobře. Ale buďte opatrní.
Ať tě nikdo nevidí.

1195
01:09:46,808 --> 01:09:49,018
[Zvoní domovní zvonek]

1196
01:10:01,656 --> 01:10:02,865
Ahoj keyes.

1197
01:10:08,788 --> 01:10:11,791
- Co máš na mysli?
- ta zlomená noha.

1198
01:10:11,874 --> 01:10:15,086
- Ten chlap měl zlomenou nohu.
- O čem to mluvíš?

1199
01:10:15,169 --> 01:10:18,798
Mluvíme o dietrichsonovi.
Měl úrazové pojištění, ne?

1200
01:10:18,881 --> 01:10:20,925
Jo.
– pak si zlomil nohu, že?

1201
01:10:21,008 --> 01:10:22,969
- Tak co?
- —a nevznesl nárok.

1202
01:10:23,052 --> 01:10:26,889
- -Proč nevznesl nárok? Proč?
- V čem jedeš?

1203
01:10:26,973 --> 01:10:31,811
Waltere, před dvěma hodinami jsem měl večeři
a zadrhlo se to napůl.

1204
01:10:31,894 --> 01:10:33,813
Tvůj mužíček
zase se chová, co?

1205
01:10:33,896 --> 01:10:35,982
Něco je špatně
s případem Dietrichson.

1206
01:10:36,065 --> 01:10:39,861
Proč? Protože nepodal žalobu?
Možná jen neměl čas.

1207
01:10:39,944 --> 01:10:41,946
Možná to jen nevěděl
že byl pojištěn.

1208
01:10:45,116 --> 01:10:46,451
Ne. Ne, to nemůže být ono.

1209
01:10:46,534 --> 01:10:48,911
Uh, doručil jsi politiku
jemu osobně, ne?

1210
01:10:48,995 --> 01:10:50,097
- Ano.
- Máš jeho šek?

1211
01:10:50,121 --> 01:10:51,205
Jasně, že ano.

1212
01:10:52,039 --> 01:10:54,792
- Máte nějakou sodu bikarbonu?
- -Ne, nemám.

1213
01:10:55,710 --> 01:10:59,589
Waltere, žiju
s tímto malým mužem 26 let.

1214
01:10:59,672 --> 01:11:02,467
Ještě mě nikdy nezklamal.
Něco musí být špatně.

1215
01:11:02,550 --> 01:11:05,094
No, možná měl Norton pravdu.
Možná to byla sebevražda.

1216
01:11:05,178 --> 01:11:06,596
Ne. Ne sebevražda.

1217
01:11:07,388 --> 01:11:10,433
- Ale ani nehoda.
- Co ještě?

1218
01:11:11,142 --> 01:11:12,435
Teď se podívej, Waltere.

1219
01:11:12,518 --> 01:11:15,188
Chlap uzavírá úrazovou pojistku
to má hodnotu 100 000 dolarů

1220
01:11:15,271 --> 01:11:16,355
jestli byl zabit ve vlaku.

1221
01:11:16,439 --> 01:11:18,239
Pak o dva týdny později,
je zabit ve vlaku.

1222
01:11:18,316 --> 01:11:19,942
A ne při vlakové nehodě, mysli na to,

1223
01:11:20,026 --> 01:11:21,986
ale odpadávat
nějaké hloupé pozorovací auto.

1224
01:11:22,069 --> 01:11:24,989
Víš co?
je to matematická pravděpodobnost?

1225
01:11:25,072 --> 01:11:28,701
jeden z,
ach, nevím kolik miliard.

1226
01:11:28,785 --> 01:11:30,995
A k tomu si přidejte zlomenou nohu.

1227
01:11:31,078 --> 01:11:33,956
Ne, to jen - to prostě nemůže být
jak to vypadá.

1228
01:11:34,040 --> 01:11:36,125
Něco se na nás udělalo.

1229
01:11:37,001 --> 01:11:38,127
jako co?

1230
01:11:46,052 --> 01:11:47,220
Vražda?

1231
01:11:47,804 --> 01:11:49,639
Nemáš mátu peprnou
nebo něco?

1232
01:11:49,722 --> 01:11:52,308
- Oh, promiň. Chcete trochu sodové vody?
– – ne, ne, ne.

1233
01:11:53,810 --> 01:11:54,977
[Walter] Koho podezříváte?

1234
01:11:55,061 --> 01:11:56,997
[Keyes] No, možná rád
usnadnit si věci.

1235
01:11:57,021 --> 01:11:59,398
Ale vždycky mám tendenci podezírat
příjemce.

1236
01:11:59,482 --> 01:12:00,817
-Myslíš manželku? -jo.

1237
01:12:00,900 --> 01:12:03,212
Ta dáma s vykulenýma očima, že prostě
o ničem nevěděl.

1238
01:12:03,236 --> 01:12:05,005
Jsi blázen, keyesi.
Nebyla ani ve vlaku.

1239
01:12:05,029 --> 01:12:06,447
Vím, že nebyla, Waltere.

1240
01:12:06,531 --> 01:12:08,550
Netvrdím, že vím
jak to fungovalo nebo kdo to dělal,

1241
01:12:08,574 --> 01:12:10,827
ale vím jen, že to fungovalo.

1242
01:12:10,910 --> 01:12:12,620
Musím do drogerie.

1243
01:12:12,703 --> 01:12:14,956
Tahle věc mi připadá
kus betonu ve mně.

1244
01:12:15,873 --> 01:12:17,750
- Dobrou noc, Waltere.
- Dobrou noc, keyesi.

1245
01:12:18,709 --> 01:12:21,045
- Uvidíme se ráno v kanceláři.
- - ano.

1246
01:12:22,964 --> 01:12:25,550
Chtěl bych se k ní nastěhovat
právě teď, dnes večer,

1247
01:12:25,633 --> 01:12:29,428
kdyby to nebylo pro Nortona a jeho
nápady s pruhovanými kalhotami o firemní politice.

1248
01:12:29,512 --> 01:12:32,390
Měl bych za ní policii tak rychle
zatočila by se jí z toho hlava.

1249
01:12:32,473 --> 01:12:34,141
Dali by ji přes ždímač,

1250
01:12:34,225 --> 01:12:36,811
a, bratře, ty věci
vymáčkli by.

1251
01:12:36,894 --> 01:12:38,938
Jen ty nemáš jedinou věc
abych pokračoval, klíči.

1252
01:12:39,021 --> 01:12:40,147
Oh, ne příliš.

1253
01:12:40,231 --> 01:12:42,483
Jen 26 let zkušeností,
všechna ta procenta,

1254
01:12:42,567 --> 01:12:45,236
a tenhle kus betonu v mém žaludku.

1255
01:12:48,030 --> 01:12:49,699
Můžu mít jednu z těch věcí?

1256
01:13:01,168 --> 01:13:03,796
- Dobrou noc, keyesi.
- Tak dlouho, Waltere.

1257
01:13:07,216 --> 01:13:08,634
[Dveře výtahu se zavřou]

1258
01:13:17,059 --> 01:13:19,812
- Kolik toho ví?
- On nic neví.

1259
01:13:20,855 --> 01:13:22,899
Jsou to ty jeho smradlavé předtuchy.

1260
01:13:22,982 --> 01:13:25,401
A nemůže nic dokázat, že?
-Ne, pokud budeme opatrní.

1261
01:13:25,484 --> 01:13:27,486
Ne, když se nevidíme
na chvíli.

1262
01:13:30,489 --> 01:13:32,617
- -Jak dlouho?
- Dokud to neutichne.

1263
01:13:33,409 --> 01:13:34,577
Neznáš klíče.

1264
01:13:34,660 --> 01:13:36,680
Jakmile se do něčeho dostane,
nikdy nepustí.

1265
01:13:36,704 --> 01:13:39,999
Vyšetří vás, nechá vás stínovat.
Od této chvíle vás bude sledovat každou minutu.

1266
01:13:40,875 --> 01:13:43,711
- Bojíš se, zlato?
- Ano, obávám se.

1267
01:13:44,462 --> 01:13:49,133
Ale ne z klíčů. Bojím se o nás.
Už nejsme stejní.

1268
01:13:49,216 --> 01:13:51,987
Udělali jsme to, abychom mohli být spolu,
ale místo toho nás to rozděluje.

1269
01:13:52,011 --> 01:13:53,447
-Není, Waltere?
- O čem to mluvíš?

1270
01:13:53,471 --> 01:13:56,098
A je vám to vlastně jedno
ať už se vidíme nebo ne.

1271
01:13:58,809 --> 01:14:00,019
Drž hubu, zlato.

1272
01:14:04,565 --> 01:14:07,109
[recepční] Pacifické riziko.
Dobré odpoledne.

1273
01:14:09,570 --> 01:14:11,155
Dobrý den, pane Neffe.

1274
01:14:11,989 --> 01:14:14,158
Ahoj. -lola Dietrichsonová.

1275
01:14:14,241 --> 01:14:17,286
- Ty si mě nepamatuješ?
- Ano. Ano, samozřejmě.

1276
01:14:17,370 --> 01:14:19,580
Mohl bych s tebou na pár minut mluvit?

1277
01:14:19,664 --> 01:14:22,208
Někde, kde bychom mohli být sami?

1278
01:14:22,291 --> 01:14:24,710
Proč, ano. Pojď do mé kanceláře.

1279
01:14:30,716 --> 01:14:33,052
Je to něco o tom, co se stalo?

1280
01:14:33,135 --> 01:14:35,137
Ano, pane Neffe.

1281
01:14:35,221 --> 01:14:37,098
Jde o smrt mého otce.

1282
01:14:37,765 --> 01:14:39,433
Je mi to strašně líto, slečno dietrichsonová.

1283
01:14:43,145 --> 01:14:45,705
Oh, Lou, nebude ti vadit, když použiju
v kanceláři sám na pár minut?

1284
01:14:45,773 --> 01:14:47,316
Ne. Všechno je tvoje, Waltere.

1285
01:14:54,615 --> 01:14:56,200
Podívejte se na mě, pane Neffe.

1286
01:14:56,283 --> 01:14:59,996
Nejsem blázen. Nejsem hysterická.
Ani nebrečím.

1287
01:15:00,788 --> 01:15:02,915
Ale mám hrozný pocit
že je něco špatně,

1288
01:15:04,542 --> 01:15:08,254
a kdysi jsem měl stejný pocit,
když moje matka zemřela.

1289
01:15:08,337 --> 01:15:09,422
Když tvá matka zemřela?

1290
01:15:09,505 --> 01:15:12,216
Byli jsme u jezerního šípu.
To bylo před šesti lety.

1291
01:15:12,299 --> 01:15:14,969
Měli jsme tam chatku.
Byla zima a velká zima.

1292
01:15:15,052 --> 01:15:17,513
Moje matka byla velmi nemocná se zápalem plic.

1293
01:15:17,596 --> 01:15:19,515
Měla s sebou zdravotní sestru.

1294
01:15:19,598 --> 01:15:21,600
Byli jsme tam jen my tři
v kabině.

1295
01:15:22,643 --> 01:15:24,895
Jednou v noci jsem vstal
a šel do matčina pokoje.

1296
01:15:24,979 --> 01:15:27,148
Byla v deliriu s horečkou.

1297
01:15:27,231 --> 01:15:30,401
Všechny přikrývky byly na podlaze
a okna byla dokořán.

1298
01:15:31,152 --> 01:15:32,361
Sestra na pokoji nebyla.

1299
01:15:32,445 --> 01:15:34,655
Běžel jsem a přikryl matku
tak rychle, jak jsem mohl.

1300
01:15:34,739 --> 01:15:36,741
V tu chvíli jsem slyšel, jak se za mnou otevřely dveře.

1301
01:15:37,992 --> 01:15:39,243
Stála tam sestra.

1302
01:15:40,453 --> 01:15:44,331
Neřekla ani slovo,
ale v jejích očích byl pohled

1303
01:15:44,415 --> 01:15:46,125
Nikdy nezapomenu.

1304
01:15:47,960 --> 01:15:51,338
O dva dny později moje matka zemřela.

1305
01:15:54,216 --> 01:15:55,843
Víte, kdo byla ta sestra?

1306
01:15:56,969 --> 01:15:58,929
– – Ne. SZO?
- Phyllis.

1307
01:15:59,013 --> 01:16:01,474
Snažil jsem se říct svému otci,
ale tehdy jsem byl ještě dítě.

1308
01:16:01,557 --> 01:16:04,643
Neposlouchal by mě.
O šest měsíců později se za něj provdala.

1309
01:16:04,727 --> 01:16:08,064
Tak trochu jsem se vymluvil z toho nápadu
mohla něco takového udělat.

1310
01:16:09,190 --> 01:16:13,027
Ale teď je to všechno zpátky, teď to
mému otci se také něco stalo.

1311
01:16:13,778 --> 01:16:17,323
Nedáváte smysl, slečno dietrichsonová.
Tvůj otec vypadl z vlaku.

1312
01:16:17,406 --> 01:16:20,659
Ano, a dva dny předtím, než odpadl
ten vlak, co dělala Phyllis?

1313
01:16:20,743 --> 01:16:23,204
Byla ve svém pokoji před zrcadlem,
s černým kloboukem,

1314
01:16:23,287 --> 01:16:24,622
připnout k tomu černý závoj,

1315
01:16:24,705 --> 01:16:27,333
jako by se nemohla dočkat, až uvidí
jak by vypadala ve smutku.

1316
01:16:28,209 --> 01:16:30,336
Měl jsi docela špatný šok,
slečno dietrichsonová.

1317
01:16:30,419 --> 01:16:31,979
Nepředstavuješ si tyhle věci?

1318
01:16:32,046 --> 01:16:33,506
Zachytil jsem její oči v zrcadle.

1319
01:16:33,589 --> 01:16:36,550
Měli v sobě ten pohled
měli před smrtí mé matky.

1320
01:16:36,634 --> 01:16:38,260
Ten samý pohled.

1321
01:16:39,011 --> 01:16:40,888
Nemáš rád svou nevlastní matku, že?

1322
01:16:40,971 --> 01:16:42,765
Není to jen proto
ona je tvoje nevlastní matka?

1323
01:16:42,848 --> 01:16:45,309
Nesnáším ji, protože to udělala.
Udělala to pro peníze.

1324
01:16:45,392 --> 01:16:47,436
Jen ty jí nezaplatíš,
vy, pane Neffe?

1325
01:16:47,520 --> 01:16:50,564
Ona se z toho nedostane
tentokrát, protože budu mluvit.

1326
01:16:50,648 --> 01:16:53,376
- -Řeknu všechno, co vím.
- Měl bys být opatrný, říkat věci...

1327
01:16:53,400 --> 01:16:54,985
Já se nebojím.

1328
01:16:55,069 --> 01:16:56,862
Y-Uvidíš.

1329
01:16:57,655 --> 01:16:59,240
[vzlykání]

1330
01:17:04,912 --> 01:17:06,122
omlouvám se.

1331
01:17:09,250 --> 01:17:11,502
Nechtěl jsem se takhle chovat.

1332
01:17:13,212 --> 01:17:16,340
Tohle všechno, co jsi mi říkal,
komu dalšímu jsi to řekl?

1333
01:17:16,423 --> 01:17:17,591
Nikdo.

1334
01:17:17,675 --> 01:17:20,010
- A co tvoje nevlastní matka?
- Samozřejmě že ne.

1335
01:17:20,636 --> 01:17:22,388
Jsem – odstěhoval jsem se.

1336
01:17:23,889 --> 01:17:25,891
Už nebydlím doma.

1337
01:17:25,975 --> 01:17:28,435
A ty jsi to neřekl
ten tvůj přítel? Zachette?

1338
01:17:28,519 --> 01:17:31,730
Už ho nevidím.
Pohádali jsme se.

1339
01:17:33,315 --> 01:17:34,942
Kde teď bydlíš?

1340
01:17:35,025 --> 01:17:37,027
Sehnal jsem si malý byt
v Hollywoodu.

1341
01:17:38,279 --> 01:17:40,573
Čtyři stěny a ty jen
sedni si a podívej se na ně, jo?

1342
01:17:42,199 --> 01:17:43,492
Ano, pane Neffe.

1343
01:17:46,370 --> 01:17:48,130
[Walter] Takže ten večer
Vzal jsem ji na večeři

1344
01:17:48,205 --> 01:17:49,965
v mexické restauraci
dole na ulici olvera

1345
01:17:50,040 --> 01:17:51,709
kde by nás nikdo neviděl.

1346
01:17:51,792 --> 01:17:53,252
Chtěl jsem ji rozveselit.

1347
01:17:54,211 --> 01:17:57,506
Další den byla neděle
a šli jsme se projet dolů na pláž.

1348
01:17:57,590 --> 01:18:00,551
Trochu se uvolnila.
Dokonce se smála.

1349
01:18:00,634 --> 01:18:04,013
Musel jsem se ujistit, že to neřekne
ty věci o Phyllis komukoli jinému.

1350
01:18:04,096 --> 01:18:06,724
Byl to dynamit,
zda to byla pravda nebo ne.

1351
01:18:07,474 --> 01:18:11,187
A neměl jsem šanci mluvit s Phyllis.
Sledoval jsi ji jako jestřáb, k e ano.

1352
01:18:11,270 --> 01:18:14,440
Nemohl jsem jí ani zavolat, protože
Obával jsem se, že máte odpojené dráty

1353
01:18:15,858 --> 01:18:17,610
pondělí ráno,
na mém stole byl lístek

1354
01:18:17,693 --> 01:18:19,987
že jsi mě chtěl vidět, ke ano.

1355
01:18:20,070 --> 01:18:22,281
Pro mr'nute, divil jsem se
kdyby to mohlo být o Lole.

1356
01:18:23,115 --> 01:18:24,366
Bylo to horší.

1357
01:18:25,159 --> 01:18:28,829
Před vašimi dveřmi byl poslední chlap
m svět/ chtěl jsem vidět.

1358
01:18:38,339 --> 01:18:40,007
Oh, uh, pojď dál. Pojď dál, Waltere.

1359
01:18:41,759 --> 01:18:42,968
Ahoj keyes.

1360
01:18:43,719 --> 01:18:45,346
Chci se tě na něco zeptat.

1361
01:18:45,429 --> 01:18:47,109
Po všech těch letech
znali jsme se,

1362
01:18:47,181 --> 01:18:49,021
nevadí, když udělám
dost hrubé tvrzení?

1363
01:18:49,099 --> 01:18:50,434
- O čem?
- O mně.

1364
01:18:51,268 --> 01:18:53,979
Waltere, jsem velmi skvělý muž.
-jo?

1365
01:18:54,063 --> 01:18:56,273
Tenhle dietrichsonský byznys, to je vražda,

1366
01:18:56,357 --> 01:18:58,776
a vraždy nepřijdou o nic hezčí.

1367
01:18:58,859 --> 01:19:01,403
Jako přepychový kus vraždy
jak kdo kdy narazil.

1368
01:19:01,487 --> 01:19:04,323
Chytré, složité, téměř dokonalé, ale...

1369
01:19:05,032 --> 01:19:07,493
Myslím, že táta to všechno pochopil.

1370
01:19:07,576 --> 01:19:11,163
Vymyšleno a zabalené do hedvábného papíru
s růžovými stuhami na něm.

1371
01:19:11,247 --> 01:19:13,832
- Pokračuj. poslouchám.
--víte co?

1372
01:19:14,541 --> 01:19:16,961
Ten chlap Dietrichson
nikdy nebyl ve vlaku.

1373
01:19:18,587 --> 01:19:20,881
- Nebyl?
- Ne, nebyl.

1374
01:19:22,258 --> 01:19:24,635
Teď se podívej, Waltere,
nemůžete si být jisti, že zabijete člověka

1375
01:19:24,718 --> 01:19:27,346
tím, že ho vyhodili z vlaku
to jede 15 mil za hodinu.

1376
01:19:27,429 --> 01:19:30,224
Jediný způsob, jak si můžete být jisti
je zabít ho jako první

1377
01:19:30,307 --> 01:19:32,309
a pak hodit jeho tělo na koleje.

1378
01:19:32,393 --> 01:19:34,561
Teď by to znamenalo
buď ho zabije ve vlaku

1379
01:19:34,645 --> 01:19:37,314
nebo, a to je kde
opravdu to přijde paráda,

1380
01:19:37,398 --> 01:19:39,608
zabiješ ho někde jinde
a dát ho na koleje.

1381
01:19:39,692 --> 01:19:43,195
Dvě možnosti,
a já osobně kupuji to druhé.

1382
01:19:44,321 --> 01:19:45,990
Jsi daleko přede mnou, keyesi.

1383
01:19:46,073 --> 01:19:47,866
No, podívej, Waltere, bylo to takhle.

1384
01:19:47,950 --> 01:19:51,954
Zabili toho chlapa,
manželka a někdo jiný.

1385
01:19:52,037 --> 01:19:54,766
Potom vzal berle někdo jiný
a nastoupil do vlaku jako dietrichson.

1386
01:19:54,790 --> 01:19:56,917
Pak odskočil někdo další.

1387
01:19:57,001 --> 01:19:59,670
Poté tělo položili na koleje
kudy projížděl vlak.

1388
01:19:59,753 --> 01:20:03,090
Zosobnění, viďte? Cinch do práce.

1389
01:20:03,173 --> 01:20:05,426
Protože byla noc,
bylo jen velmi málo lidí,

1390
01:20:05,509 --> 01:20:07,052
mají berle, na které se mohou dívat,

1391
01:20:07,136 --> 01:20:09,346
nikdy se na toho muže pořádně nepodívali
vůbec.

1392
01:20:09,430 --> 01:20:11,765
Fancy, dobře, klíči,
ale možná je to trochu moc fantazie.

1393
01:20:11,849 --> 01:20:15,311
je to tak? říkám ti,
všechno to do sebe zapadá jako hodinky.

1394
01:20:16,145 --> 01:20:18,147
Nyní se podívejme, co máme
na způsob důkazu.

1395
01:20:18,230 --> 01:20:21,025
Jediný chlap, který opravdu dobře vypadal
u tohoto domnělého dietrichsona

1396
01:20:21,108 --> 01:20:22,943
sedí přímo před mou kanceláří.

1397
01:20:23,027 --> 01:20:25,237
Dal jsem si tu práci a přivedl jsem ho
tady dole z Oregonu.

1398
01:20:28,198 --> 01:20:30,951
- Pojďte dál, pane Jacksone.
- -Ano, pane, pane Keyesi.

1399
01:20:31,035 --> 01:20:32,745
Jsou to skvělé doutníky, které kouříte.

1400
01:20:32,828 --> 01:20:34,468
- Dva za čtvrt.
- To jsem řekl.

1401
01:20:34,538 --> 01:20:36,081
Dobře, studoval jsi ty fotky?

1402
01:20:36,165 --> 01:20:38,334
Ano, opravdu. Důkladně jsem je studoval.

1403
01:20:38,417 --> 01:20:40,270
- Velmi důkladně.
- Už jsi se rozhodl?

1404
01:20:40,294 --> 01:20:42,212
Pane Keyesi, jsem z Medfordu.
Medford, Oregon.

1405
01:20:42,296 --> 01:20:44,506
Nahoře v medfordu si dáváme na čas
tvořící naši mysl.

1406
01:20:44,590 --> 01:20:47,843
No, teď nejsme v medfordu.
Spěcháme. Dáme si to.

1407
01:20:47,926 --> 01:20:49,970
Jsou to fotografie
zesnulého pana Dietrichsona?

1408
01:20:50,054 --> 01:20:51,388
Ano.

1409
01:20:51,472 --> 01:20:53,724
– Pak má odpověď zní ne.
- Jak to myslíš, ne?

1410
01:20:53,807 --> 01:20:55,976
Chci říct, tohle není ten muž
to bylo ve vlaku.

1411
01:20:56,060 --> 01:20:57,186
Budeš na to přísahat?

1412
01:20:57,269 --> 01:20:59,229
Pane Keyesi, jsem z Medfordu.
Medford, Oregon.

1413
01:20:59,313 --> 01:21:01,774
Když to říkám, tak to myslím vážně.
Li! Myslím to vážně, samozřejmě to přísahám.

1414
01:21:01,857 --> 01:21:03,817
Tady jsi, Waltere. Tady máš důkaz.

1415
01:21:03,901 --> 01:21:05,421
Toto je pan Neff, jeden z našich prodejců.

1416
01:21:05,486 --> 01:21:07,326
Rád vás poznávám, pane Neffe.
Potěšilo, opravdu.

1417
01:21:07,404 --> 01:21:08,924
- Jak se máš?
- - velmi dobře, děkuji.

1418
01:21:08,989 --> 01:21:10,949
- Nikdy to nebylo lepší.
- - posaďte se, pane Jacksone.

1419
01:21:11,033 --> 01:21:14,328
Jak byste toho muže popsali
viděl jsi na vyhlídkové plošině?

1420
01:21:14,411 --> 01:21:17,373
No, jsem si docela jistý
byl to mladší muž,

1421
01:21:17,456 --> 01:21:20,334
o 10 nebo 15 let mladší
než muž na těchto fotografiích.

1422
01:21:20,417 --> 01:21:22,544
Dietrichsonovi bylo asi 50,
nebyl, Waltere?

1423
01:21:22,628 --> 01:21:24,046
Jednapadesát, podle zásad.

1424
01:21:24,922 --> 01:21:27,841
Muž, kterého jsem viděl
nebylo mu 51 let.

1425
01:21:27,925 --> 01:21:30,594
Samozřejmě byla pěkná tma
na té platformě.

1426
01:21:30,677 --> 01:21:32,971
Zamysli se nad tím,
snažil se ke mně držet zády.

1427
01:21:33,055 --> 01:21:35,808
- Ale jsem si stejně jistá.
- Děkuji, Jacksone.

1428
01:21:35,891 --> 01:21:38,286
Samozřejmě, rozumíš
tato záležitost je přísně důvěrná.

1429
01:21:38,310 --> 01:21:40,150
Možná tě zase budeme potřebovat
tady dole v Los Angeles,

1430
01:21:40,229 --> 01:21:41,438
pokud se případ dostane k soudu.

1431
01:21:41,522 --> 01:21:44,066
Kdykoli mě budeš potřebovat,
Jsem vám plně k dispozici, pánové.

1432
01:21:44,149 --> 01:21:46,652
- Zaplacené náklady, samozřejmě.
- Oh, ano, ano, samozřejmě.

1433
01:21:49,154 --> 01:21:51,323
Dejte mi lubina do pokladny.

1434
01:21:52,491 --> 01:21:54,410
Dobrý den, Lubine. Tohle je keyes.

1435
01:21:54,493 --> 01:21:57,788
Poslouchej, posílám muže jménem Jackson
až k vám s nákladovým účtem.

1436
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
No, přivedli jsme ho sem dolů
z medfordu v Oregonu

1437
01:22:00,958 --> 01:22:03,335
v souvislosti s tvrzením Dietrichson.

1438
01:22:03,419 --> 01:22:06,755
Mm-hmm. Dobře, opatruj se
z jeho hotelového účtu, ano?

1439
01:22:06,839 --> 01:22:10,217
- Byl jste někdy v Oregonu, pane Neffe?
- Ne. Nikdy jsem tam nebyl.

1440
01:22:10,300 --> 01:22:13,303
Hmm. Oh, počkej chvíli.
Chodíš na pstruhy?

1441
01:22:13,387 --> 01:22:16,890
- Možná jsem tě viděl nahoře klamath falls way.
- Ne. Ryba.

1442
01:22:16,974 --> 01:22:21,019
Mmm, nikdy jsem nerybařil, pane Neffe –
Neff. Neff. Je to jméno.

1443
01:22:21,103 --> 01:22:24,064
V corvallis je rodina neffů.
- žádný vztah.

1444
01:22:24,148 --> 01:22:26,251
Nech mě vidět. Toho muže
prodejce automobilů v corvallis.

1445
01:22:26,275 --> 01:22:28,795
- Prý také velmi uznávaný muž.
- Dobře, pane Jacksone.

1446
01:22:28,819 --> 01:22:30,255
Předpokládejme, že půjdete dolů
do pokladny.

1447
01:22:30,279 --> 01:22:31,738
Pokoj 27 v 11. patře.

1448
01:22:31,822 --> 01:22:34,717
Postará se o váš výdajový účet
a váš lístek na dnešní večer na vlak.

1449
01:22:34,741 --> 01:22:35,868
Dnes večer?

1450
01:22:35,951 --> 01:22:37,619
Zítřejší ráno by mi vyhovovalo lépe.

1451
01:22:37,703 --> 01:22:40,914
Ve městě je velmi dobrý osteopat
Chtěl bych vidět, než odejdu.

1452
01:22:41,832 --> 01:22:43,000
Osteopat?

1453
01:22:43,083 --> 01:22:45,210
No, prostě ji nedávejte
na výdajovém účtu.

1454
01:22:46,920 --> 01:22:48,547
Tak sbohem, pánové.

1455
01:22:48,630 --> 01:22:50,466
- Bylo mi potěšením.
- Sbohem.

1456
01:22:52,759 --> 01:22:56,722
No, tady to je, Waltere. už to začíná
už se rozpadat ve švech.

1457
01:22:56,805 --> 01:22:59,725
Vražda není nikdy dokonalá.
Vždy se dříve nebo později rozpadne.

1458
01:22:59,808 --> 01:23:02,144
A když jsou do toho zapojeni dva lidé,
většinou je to dřív.

1459
01:23:02,227 --> 01:23:05,355
Nyní známe paní Dietrichsonovou
je v něm a někdo jiný.

1460
01:23:05,439 --> 01:23:07,483
Docela brzy, budeme vědět
kdo je ten někdo jiný.

1461
01:23:07,566 --> 01:23:10,128
On se ukáže. Musí se ukázat.
Někdy, někde se musí potkat.

1462
01:23:10,152 --> 01:23:11,487
Jejich emoce jsou všechny nakopnuté.

1463
01:23:11,570 --> 01:23:15,157
Nezáleží na tom, zda je to láska nebo nenávist.
Nemohou se od sebe držet dál.

1464
01:23:15,240 --> 01:23:17,469
Mohou si myslet, že je to dvakrát bezpečnější
protože jsou dva.

1465
01:23:17,493 --> 01:23:19,328
[směje se] Ale není to dvakrát bezpečné.

1466
01:23:19,411 --> 01:23:21,371
Je to desetkrát dvakrát tak nebezpečné.

1467
01:23:21,455 --> 01:23:23,207
Spáchali vraždu,

1468
01:23:23,290 --> 01:23:24,976
a není to jako brát
společná jízda trolejbusem

1469
01:23:25,000 --> 01:23:26,603
kde mohou na různých zastávkách vystoupit.

1470
01:23:26,627 --> 01:23:28,438
Jsou přilepení k sobě
a musí jezdit

1471
01:23:28,462 --> 01:23:29,880
až na konec řádku.

1472
01:23:29,963 --> 01:23:32,123
Je to jednosměrná cesta,
a poslední zastávkou je hřbitov.

1473
01:23:32,966 --> 01:23:34,426
Uvedla svůj nárok.

1474
01:23:35,302 --> 01:23:37,513
Hned jí to hodím zpátky.

1475
01:23:43,310 --> 01:23:45,270
Ať nás zažaluje, pokud se odváží.

1476
01:23:45,354 --> 01:23:48,065
Budu na ni připravený
a že někdo jiný.

1477
01:23:48,148 --> 01:23:50,359
Budou si kopat vlastní hroby.

1478
01:23:59,076 --> 01:24:02,037
paní Dietrichsonová? Tohle je Jerryho trh.

1479
01:24:02,120 --> 01:24:04,915
Právě jsme to dostali v zásilce
Anglické mýdlo, na které jste se ptal.

1480
01:24:04,998 --> 01:24:07,084
Přijdete dnes?

1481
01:24:07,167 --> 01:24:08,794
Děkuji, paní Dietrichsonová.

1482
01:24:35,654 --> 01:24:38,490
- Ahoj, Waltere.
- Pojď sem.

1483
01:24:41,910 --> 01:24:43,912
- Co se děje?
- Všechno je důležité.

1484
01:24:46,957 --> 01:24:48,709
Keyes odmítá váš nárok.

1485
01:24:48,792 --> 01:24:51,271
Sedí a má slzy v ústech,
čeká, až budeš žalovat.

1486
01:24:51,295 --> 01:24:52,981
Chce, abys žaloval,
ale nechystáte se.

1487
01:24:53,005 --> 01:24:55,007
- Co mě chce zastavit?
- Má toho hodně.

1488
01:24:58,885 --> 01:25:00,512
Přišel na to, jak to fungovalo.

1489
01:25:00,596 --> 01:25:02,156
Ví, že ve vlaku byl někdo jiný

1490
01:25:02,180 --> 01:25:04,033
a vykopal svědka
myslí si, že to může dokázat.

1491
01:25:04,057 --> 01:25:06,226
Dokázat to jak?
Pokud toto tvrzení odmítne, musím žalovat.

1492
01:25:06,310 --> 01:25:09,605
A pak skončíš u soudu a
přijde na řadu spousta dalších věcí.

1493
01:25:09,688 --> 01:25:12,316
Například o tobě
a první paní Dietrichsonovou.

1494
01:25:13,859 --> 01:25:15,694
A co já?
a první paní Dietrichsonová?

1495
01:25:15,777 --> 01:25:17,029
Způsob, jakým zemřela.

1496
01:25:17,112 --> 01:25:19,873
O tom černém klobouku, který jsi zkoušela
než jsi potřeboval černý klobouk.

1497
01:25:19,948 --> 01:25:21,968
Lola ti to říkala
některé z jejích namyšlených příběhů.

1498
01:25:21,992 --> 01:25:23,035
Viděla tě.

1499
01:25:23,118 --> 01:25:24,470
Viděl jsem ji, jestli to chceš vědět,

1500
01:25:24,494 --> 01:25:26,139
aby nekřičela hlavou
o tom, co ví.

1501
01:25:26,163 --> 01:25:28,600
Připravuje pro tebe akt,
pláčeš přes rameno, ti lhaní...

1502
01:25:28,624 --> 01:25:31,185
Drž ji mimo to. Vše, co vám říkám
nebudeme žalovat.

1503
01:25:31,209 --> 01:25:33,313
Protože ty peníze už nechceš
i kdybys to mohl mít,

1504
01:25:33,337 --> 01:25:35,231
protože ti dala pocítit
jako podpatek najednou?

1505
01:25:35,255 --> 01:25:36,774
Už to nejsou peníze.
Jsou to naše krky.

1506
01:25:36,798 --> 01:25:38,467
Vytahujeme se. Rozumíte?

1507
01:25:38,550 --> 01:25:41,219
Kvůli tomu, co klíče umí?
Neklameš mě, Waltere.

1508
01:25:41,303 --> 01:25:43,597
Je to kvůli Lole,
co jsi udělal jejímu otci.

1509
01:25:43,680 --> 01:25:46,409
Bojíš se, že by to mohla jednou zjistit
a ty to nemůžeš vzít, že?

1510
01:25:46,433 --> 01:25:47,976
Řekl jsem, vynech ji z toho.

1511
01:25:53,607 --> 01:25:56,151
Mluvím o mně.
Nechci z toho být vynechán.

1512
01:25:56,234 --> 01:25:58,588
Přestaň to říkat. Je to prostě tak
nefungovalo to, jak jsme chtěli.

1513
01:25:58,612 --> 01:26:00,840
- Nemůžeme s tím projít, to je vše.
- Prošli jsme tím.

1514
01:26:00,864 --> 01:26:02,449
Nejtěžší část je za námi.

1515
01:26:02,532 --> 01:26:05,160
Teď musíme jen vydržet
a nezměknou uvnitř.

1516
01:26:05,243 --> 01:26:07,663
Držte se těsně vedle sebe,
způsob, jakým jsme začínali.

1517
01:26:07,746 --> 01:26:08,955
Sledujte to.

1518
01:26:26,723 --> 01:26:29,184
Miloval jsem tě, Waltere, a nenáviděl jsem ho.

1519
01:26:29,267 --> 01:26:32,270
Ale nechystal jsem se nic dělat
o tom, dokud jsem tě nepotkal.

1520
01:26:33,105 --> 01:26:36,733
Celé jsi to naplánoval.
Chtěl jsem, aby byl mrtvý.

1521
01:26:36,817 --> 01:26:39,403
A já jsem ten, kdo to napravil
takže byl mrtvý.

1522
01:26:39,486 --> 01:26:40,779
To mi říkáš?

1523
01:26:41,697 --> 01:26:43,615
A nikdo se nevytahuje.

1524
01:26:43,699 --> 01:26:46,493
Šli jsme do toho spolu,
a na konci vycházíme společně.

1525
01:26:46,576 --> 01:26:50,497
Je to přímo po linii
pro nás oba. Pamatujete si?

1526
01:26:56,962 --> 01:26:58,505
[Walter] Ano, vzpomínám si

1527
01:26:59,965 --> 01:27:02,384
jen lrke / vzpomněl
co jsi mi řekl, tak ano,

1528
01:27:03,343 --> 01:27:05,053
o té jízdě trolejbusem

1529
01:27:06,304 --> 01:27:08,724
a jak se nedalo vystoupit
vyplnit konec řádku...

1530
01:27:09,933 --> 01:27:11,435
Kde byl hřbitov.

1531
01:27:13,228 --> 01:27:15,647
A pak jsem musel přemýšlet
k čemu slouží hřbitovy.

1532
01:27:17,315 --> 01:27:18,734
Mají tam dát mrtvé lidi.

1533
01:27:21,069 --> 01:27:23,947
Myslím, že to bylo poprvé
Takhle jsem o Phyllis někdy přemýšlel.

1534
01:27:24,865 --> 01:27:26,074
Mrtvý, myslím.

1535
01:27:27,534 --> 01:27:29,619
A jaké by to bylo, kdyby byla mrtvá.

1536
01:27:31,413 --> 01:27:33,623
Ten týden jsem viděl Lolu tři nebo čtyři hodiny.

1537
01:27:34,958 --> 01:27:37,878
Jednu noc jsme šli nahoru na hrl/s
za hollywoodskou mísou

1538
01:27:39,087 --> 01:27:40,964
Asi to zní šíleně, ano,

1539
01:27:41,047 --> 01:27:44,259
ale bylo to jen s ní
že bych se mohl uvolnit a trochu povolit.

1540
01:28:10,952 --> 01:28:12,370
[Lola vzlyká]

1541
01:28:14,539 --> 01:28:15,957
proč pláčeš?

1542
01:28:18,043 --> 01:28:19,461
To mi neřekneš, co?

1543
01:28:20,629 --> 01:28:24,716
Samozřejmě, že budu, Waltere.
Neřekl bych to nikomu jinému než tobě.

1544
01:28:25,717 --> 01:28:28,637
- Jde o nino.
- Zachette? co s ním?

1545
01:28:28,720 --> 01:28:31,431
Společně zabili mého otce.
On a Phyllis.

1546
01:28:31,515 --> 01:28:33,725
Pomohl jí to udělat. Vím, že ano.

1547
01:28:34,851 --> 01:28:36,061
Proč to říkáš?

1548
01:28:37,354 --> 01:28:40,607
Sledoval jsem ho.
Byl v jejím domě, noc co noc.

1549
01:28:40,690 --> 01:28:42,692
Celou dobu to byla Phyllis a on.

1550
01:28:43,443 --> 01:28:45,946
Možná šel jen se mnou
jako slepý.

1551
01:28:46,029 --> 01:28:47,572
A ta noc vraždy...

1552
01:28:47,656 --> 01:28:49,950
Slíbil jsi mi, že ne
už budu takhle mluvit.

1553
01:28:50,033 --> 01:28:52,536
Měl mě vyzvednout
po přednášce na ucla.

1554
01:28:53,245 --> 01:28:56,456
Ale nikdy se neukázal.
Řekl, že je nemocný.

1555
01:28:57,082 --> 01:28:58,124
Nemocný!

1556
01:28:58,208 --> 01:29:00,168
[Vzlykající]

1557
01:29:00,252 --> 01:29:04,923
Nemohl se dostavit, protože vlak
odcházel s mým otcem na něm.

1558
01:29:10,136 --> 01:29:13,765
Možná jsem jen blázen.
Možná je to všechno v mé mysli.

1559
01:29:14,766 --> 01:29:16,393
Jistě, je to všechno ve vaší mysli.

1560
01:29:16,476 --> 01:29:21,231
Jen bych si přál, aby to bylo, Waltere,
protože ho pořád miluji.

1561
01:29:27,112 --> 01:29:30,991
[Walte r] Zachette. Phyllis a Zachette.

1562
01:29:32,242 --> 01:29:34,244
Co dělal v jejím domě?

1563
01:29:35,203 --> 01:29:36,830
Nemohl jsem na to přijít.

1564
01:29:37,956 --> 01:29:40,375
Snažil jsem se tomu dát smysl
a nedostal se kam.

1565
01:29:41,543 --> 01:29:43,962
Ale skutečný mozek twister
přišel druhý den.

1566
01:29:45,005 --> 01:29:46,882
Vyhodil jsi to na mě, ke ano,

1567
01:29:47,841 --> 01:29:51,052
po úředních hodinách, když jste mě chytili
dole v hale Burldingu.

1568
01:29:51,136 --> 01:29:53,305
Walter. Waltere, jen minutku.

1569
01:29:58,059 --> 01:30:00,937
- Ahoj, keyesi.
- Jen si drž klobouk, Waltere.

1570
01:30:01,021 --> 01:30:03,273
za co? – no nic moc.

1571
01:30:03,356 --> 01:30:05,734
Ten případ Dietrichsona
právě rozbité dokořán.

1572
01:30:06,526 --> 01:30:09,738
- Jak to myslíš?
- No, ten chlap ukázal. Takhle.

1573
01:30:10,780 --> 01:30:12,949
- Jaký chlap?
- Ten chlap, který jí to pomohl udělat.

1574
01:30:13,033 --> 01:30:14,993
- Ten, uh, někdo jiný?
--mm-hmm.

1575
01:30:15,660 --> 01:30:18,288
- Bez legrace.
- Ano. Právě na nás podala žalobu.

1576
01:30:18,371 --> 01:30:19,915
U mě je to v pořádku.

1577
01:30:19,998 --> 01:30:23,043
Když je dostaneme do té soudní síně,
Roztrhám je na kusy, oba.

1578
01:30:23,126 --> 01:30:24,726
Pojď. Koupím ti Martini, Waltere.

1579
01:30:24,794 --> 01:30:26,354
- Ne, díky, keyesi.
- —se dvěma olivami.

1580
01:30:26,421 --> 01:30:28,524
Ne, musím se oholit
a čistič bot. Mám rande.

1581
01:30:28,548 --> 01:30:31,468
Margie.
Pořád se vsadím, že pije z láhve.

1582
01:30:32,761 --> 01:30:35,573
Dají vám sirky, když si koupíte doutníky.
Jediné, co musíte udělat, je požádat o ně.

1583
01:30:35,597 --> 01:30:38,600
Nelíbí se jim. Vždy vybuchnou
v mé kapse. Tak dlouho, Waltere.

1584
01:30:44,064 --> 01:30:45,690
[Walter] / byl vyděšený ztuhlými klávesami.

1585
01:30:46,441 --> 01:30:48,485
Možná jsi hrál
kočka a myš se mnou.

1586
01:30:49,235 --> 01:30:52,030
Možná jsi to celou dobu věděl
Byl jsem někdo jiný.

1587
01:30:52,864 --> 01:30:57,285
Musel jsem to zjistit a / věděl jsem
kde hledat — ve vaší kanceláři.

1588
01:31:28,066 --> 01:31:29,526
[vrčení]

1589
01:31:29,609 --> 01:31:31,587
[Klíče na diktafonu]
Poznámka pro pana Nortona. Důvěrné.

1590
01:31:31,611 --> 01:31:33,405
Dietrichsonův soubor.

1591
01:31:33,488 --> 01:31:36,282
S ohledem na váš návrh
dostat Waltera neffa pod kontrolu/ance,

1592
01:31:36,366 --> 01:31:38,284
Absolutně nesouhlasím.

1593
01:31:38,368 --> 01:31:40,912
Oblékl jsem jeho pohyby
na straně cnme

1594
01:31:40,996 --> 01:31:44,332
a je definitivně umístěn
ve svém bytě v 19:75 M. On.

1595
01:31:45,083 --> 01:31:48,545
Kromě toho jsem znal neff
int/mate/y po dobu 77 let

1596
01:31:48,628 --> 01:31:51,089
a / osobně za něj ručit
bez výhrad.

1597
01:31:51,172 --> 01:31:53,591
[vrčení]

1598
01:31:56,511 --> 01:31:57,595
[Vrzání se zastaví]

1599
01:31:57,679 --> 01:32:00,807
Navíc žádné spojení
cokoliv bylo založeno

1600
01:32:00,890 --> 01:32:02,976
mezi Walterem neffem
a paní Phyllis Dietrichson,

1601
01:32:03,059 --> 01:32:07,063
vzhledem k tomu, že / jsem nyní schopen hlásit, že takový
bylo navázáno spojení

1602
01:32:07,147 --> 01:32:09,107
mezi ní a jiným mužem.

1603
01:32:09,190 --> 01:32:12,110
Tento muž byl pozorován
navštívit paní Dietrichsonovou

1604
01:32:12,193 --> 01:32:16,114
ve dnech 9. července,
70., 77., 72. a 73.

1605
01:32:16,197 --> 01:32:19,993
Podařilo se nám ho identifikovat
jako jeden nino zachette,

1606
01:32:20,076 --> 01:32:22,495
bývalý student medicíny, 28 let,

1607
01:32:22,579 --> 01:32:24,831
bydlící v bytech lila court,

1608
01:32:24,914 --> 01:32:27,667
7228 7/2 sever la brea místo.

1609
01:32:28,376 --> 01:32:31,796
Zkontrolovali jsme pohyb zachette
na straně cnme

1610
01:32:31,880 --> 01:32:35,008
a našel jsem
že s nimi nelze počítat.

1611
01:32:35,091 --> 01:32:38,386
Připravuji podrobnější zprávu
pro vaši úvahu.

1612
01:32:38,470 --> 01:32:41,473
Věřím, že už máme
dostatečné e vide

1613
01:32:41,556 --> 01:32:43,600
proti Zachette a paní Dietrichsonové

1614
01:32:43,683 --> 01:32:45,560
ospravedlnit postup policie.

1615
01:32:45,643 --> 01:32:48,229
Naléhavě žádám, aby celá tato záležitost
být převrácen

1616
01:32:48,313 --> 01:32:50,440
do kanceláře okresního státního zástupce.

1617
01:32:50,523 --> 01:32:52,901
S úctou, barton ke ano.

1618
01:32:52,984 --> 01:32:54,778
[Bzučení]

1619
01:32:56,738 --> 01:32:57,947
[Bzučení přestává]

1620
01:33:28,978 --> 01:33:32,982
Phyllis? To je Walter.
Musím tě vidět. Dnes večer.

1621
01:33:34,109 --> 01:33:35,735
Ano, musí to být dnes večer.

1622
01:33:36,861 --> 01:33:38,404
Jak je 11:00?

1623
01:33:39,405 --> 01:33:41,116
Nebojte se o klíče.

1624
01:33:41,199 --> 01:33:43,493
Stačí nechat odemčené přední dveře
a zhasněte světla.

1625
01:33:44,202 --> 01:33:47,664
Ne, nikdo dům nehlídá.
Už ne.

1626
01:33:47,747 --> 01:33:49,165
Je to jen pro sousedy.

1627
01:33:50,291 --> 01:33:52,794
Řekl jsem ti, že se nemáš starat o klíče.

1628
01:33:52,877 --> 01:33:55,880
Uvidíme se v 11:00. Jo.

1629
01:33:57,549 --> 01:33:58,758
Sbohem, zlato.

1630
01:34:02,971 --> 01:34:06,474
Myslím, že vám to nemusím říkat
co jsem zamýšlel udělat v 77:00, ke ano.

1631
01:34:07,559 --> 01:34:10,937
Poprvé jsem viděl cestu
abych se zbavil celého nepořádku / byl v tom,

1632
01:34:11,020 --> 01:34:13,439
a také Phyllis, všechny ve stejnou dobu.

1633
01:34:14,399 --> 01:34:16,067
Jo, to jsem si myslel.

1634
01:34:17,110 --> 01:34:19,863
Co jsem nevěděl, bylo to
měla vlastní plány.

1635
01:35:01,279 --> 01:35:04,824
[Vozidlo se blíží, zastaví]

1636
01:35:04,908 --> 01:35:06,618
[Dveře vozidla se otevírají, zavírají]

1637
01:35:19,964 --> 01:35:21,257
Tady, Waltere.

1638
01:35:25,553 --> 01:35:28,556
[Jazzový orchestr hraje baladu v rádiu]

1639
01:35:36,397 --> 01:35:37,523
Ahoj, lásko.

1640
01:35:40,068 --> 01:35:42,904
- Někdo další v domě?
- Nikdo. Proč?

1641
01:35:44,405 --> 01:35:47,408
- Co je to za hudbu?
- Rádio na ulici.

1642
01:35:55,625 --> 01:35:57,627
Stejně jako poprvé
Přišel jsem sem, ne?

1643
01:35:58,670 --> 01:36:00,797
Mluvili jsme o
pojištění automobilu.

1644
01:36:01,881 --> 01:36:03,591
Jen ty jsi přemýšlel o vraždě.

1645
01:36:05,468 --> 01:36:07,470
Přemýšlel jsem o tom kotníku.

1646
01:36:07,553 --> 01:36:10,974
- A na co teď myslíš?
- -Už jsem přemýšlel, zlato.

1647
01:36:11,933 --> 01:36:14,227
- Jen jsem se přišel rozloučit.
- Sbohem?

1648
01:36:14,310 --> 01:36:15,937
kam jdeš?

1649
01:36:16,020 --> 01:36:17,939
Ty jsi ten, kdo jde, zlato. Já ne.

1650
01:36:18,731 --> 01:36:21,109
Vystupuji z trolejbusu
přímo v tomto rohu.

1651
01:36:21,192 --> 01:36:23,611
Předpokládejme, že přestanete být fantazijní.
Dáme si to, ať je to cokoliv.

1652
01:36:23,695 --> 01:36:25,113
Dobře, řeknu vám to.

1653
01:36:25,989 --> 01:36:27,991
Můj přítel má legrační teorii.

1654
01:36:28,074 --> 01:36:29,701
Říká, že když dva lidé spáchají vraždu,

1655
01:36:29,784 --> 01:36:31,971
je to jako by jezdili
na trolejbusu společně.

1656
01:36:31,995 --> 01:36:34,635
Jeden bez druhého nemůže vystoupit.
Jsou přilepení k sobě.

1657
01:36:35,039 --> 01:36:38,126
A musí spolu jezdit dál
jasné až do konce řádku.

1658
01:36:38,209 --> 01:36:39,836
A poslední zastávkou je hřbitov.

1659
01:36:40,628 --> 01:36:42,672
- Možná tam něco má.
- Vsadíš se, že má.

1660
01:36:43,798 --> 01:36:46,301
Pojedou dva lidé
až na konec řádku, dobře.

1661
01:36:46,384 --> 01:36:48,219
Jen já nebudu jedním z nich.

1662
01:36:48,303 --> 01:36:50,221
Mám jiného chlapa
aby za mě dokončil svou jízdu.

1663
01:36:51,097 --> 01:36:54,017
- O kom to mluvíš?
- Tvůj známý.

1664
01:36:54,726 --> 01:36:56,561
Pan Zachette.

1665
01:36:56,644 --> 01:36:58,313
No tak, zlato, právě jsem se do toho dostal

1666
01:36:58,396 --> 01:37:00,874
protože náhodou trochu vím
něco o pojištění, ne?

1667
01:37:00,898 --> 01:37:02,150
Byl jsem hulvát.

1668
01:37:02,233 --> 01:37:04,378
Hned bych byl vyhozen
jak jste dostali do rukou peníze.

1669
01:37:04,402 --> 01:37:07,405
- Nikdo tě nechtěl vyhodit.
- - uložit. Říkám to.

1670
01:37:07,488 --> 01:37:09,782
Byli jste to vy a ten Zachette
celou dobu, ne?

1671
01:37:09,866 --> 01:37:11,534
To není pravda.

1672
01:37:11,617 --> 01:37:13,661
Nedělá to žádný rozdíl
jestli je to pravda nebo ne.

1673
01:37:15,955 --> 01:37:19,334
Jde o to, keyes věří, že Zachette
je ten, koho hledal.

1674
01:37:19,417 --> 01:37:22,587
Bude ho mít v plynové komoře
než zjistí, co se s ním stalo.

1675
01:37:22,670 --> 01:37:26,299
- Co se to se mnou celou tu dobu děje?
- Nebuď hloupá, zlato.

1676
01:37:31,179 --> 01:37:33,222
Co si myslíš, že se ti stane?

1677
01:37:33,306 --> 01:37:35,308
Pomáhal jsi mu s vraždou, že?

1678
01:37:35,391 --> 01:37:36,768
To si Keyes myslí.

1679
01:37:36,851 --> 01:37:39,020
A co je dost dobré pro klíče
je pro mě dost dobrý.

1680
01:37:39,103 --> 01:37:42,315
Možná to pro mě není dost dobré, Waltere.
Možná na ten nápad nepřijdu.

1681
01:37:43,608 --> 01:37:45,568
Možná bych raději mluvil.

1682
01:37:45,651 --> 01:37:47,737
Někdy lidi
jsou tam, kde nemohou mluvit.

1683
01:37:47,820 --> 01:37:49,447
Pod šest stop hlíny, možná.

1684
01:37:50,490 --> 01:37:53,493
A kdybys to byl ty, účtovali by ti to
to až zachette taky, že?

1685
01:37:54,494 --> 01:37:58,581
Jistě, chtěli.
A to se právě stane, zlato.

1686
01:37:58,664 --> 01:38:01,167
Protože sem dnes večer přijde,
asi za 15 minut,

1687
01:38:01,250 --> 01:38:03,294
s policisty hned za ním.

1688
01:38:03,378 --> 01:38:04,962
O vše je postaráno.

1689
01:38:05,963 --> 01:38:08,132
To by pro tebe bylo všechno krásné,
ne?

1690
01:38:08,216 --> 01:38:12,011
Právo. A to se musí udělat
než ta vaše žaloba přijde k soudu

1691
01:38:12,095 --> 01:38:13,971
a Lola dostane šanci zaznít,

1692
01:38:14,055 --> 01:38:17,058
než vás podrazí na stojáka
a začneš mě tahat dolů s sebou.

1693
01:38:17,141 --> 01:38:19,370
Možná jsem tu měl zachette
takže nebudou mít šanci mě podrazit,

1694
01:38:19,394 --> 01:38:20,871
abychom mohli dostat peníze a být spolu.

1695
01:38:20,895 --> 01:38:24,190
- To je roztomilé. Řekni to znovu.
- Nejdřív se sem přišel zeptat, kde je Lola.

1696
01:38:24,273 --> 01:38:26,401
Donutil jsem ho vrátit se.
Pracoval jsem na něm.

1697
01:38:26,484 --> 01:38:28,694
Je to šílený typ chlapa. Rychle temperovaný.

1698
01:38:28,778 --> 01:38:31,072
Pořád jsem do něj bušil
že byla s jiným mužem

1699
01:38:31,155 --> 01:38:34,450
takže by upadl do jednoho ze svých žárlivých vzteků,
a pak bych mu řekl, kde byla.

1700
01:38:35,326 --> 01:38:37,787
A víš, co by udělal
udělal jsi jí, že, Waltere?

1701
01:38:37,870 --> 01:38:41,499
Jo a pro jednou ti věřím,
protože je prostě dost shnilý.

1702
01:38:43,209 --> 01:38:44,585
Jsme oba shnilí.

1703
01:38:44,669 --> 01:38:46,629
Jen ty jsi trochu prohnilejší.

1704
01:38:46,712 --> 01:38:48,798
Přinutil jsi mě, abych se postaral
vašeho manžela pro vás.

1705
01:38:48,881 --> 01:38:52,385
A pak dostaneš Zachette, aby se postaral
Loly, možná se o mě taky postarej.

1706
01:38:52,468 --> 01:38:55,239
Pak by přišel někdo jiný
abych se za tebe postaral o zachette.

1707
01:38:55,263 --> 01:38:56,943
To je způsob, jakým funguješ,
ne, zlato?

1708
01:38:57,014 --> 01:39:00,143
Předpokládejme, že ano. Je to, co máš
uvařeno na dnešní večer lépe?

1709
01:39:00,226 --> 01:39:02,437
[Orchestr nadále hraje v rádiu]

1710
01:39:02,520 --> 01:39:06,357
Už mě ta hudba nebaví.
Nevadí, když zavřu okno?

1711
01:39:10,736 --> 01:39:12,738
- [Závěrka se zavře]
- [Orchestr mizí]

1712
01:39:21,831 --> 01:39:23,249
[Gunshofl

1713
01:39:26,627 --> 01:39:28,629
můžeš to udělat lépe než to,
nemůžeš, zlato?

1714
01:39:29,672 --> 01:39:30,882
Raději to zkuste znovu.

1715
01:39:34,177 --> 01:39:36,429
Možná, kdybych přišel trochu blíž.

1716
01:39:46,856 --> 01:39:49,901
Jak je to? Myslíš, že to teď dokážeš?

1717
01:39:58,367 --> 01:40:00,369
Proč jsi nestřílel znovu, zlato?

1718
01:40:06,334 --> 01:40:09,054
Neříkej mi, že je to proto
celou tu dobu jsi mě miloval.

1719
01:40:10,588 --> 01:40:13,466
Ne, nikdy jsem tě nemiloval, Waltere,
ne ty ani nikdo jiný.

1720
01:40:14,300 --> 01:40:17,428
Jsem shnilý k srdci.
Využil jsem tě, přesně jak jsi řekl.

1721
01:40:17,512 --> 01:40:19,222
To je vše, co jsi pro mě kdy znamenal.

1722
01:40:21,224 --> 01:40:22,683
Ještě před minutou...

1723
01:40:24,018 --> 01:40:26,145
Když jsem nemohl vypálit tu druhou ránu.

1724
01:40:28,314 --> 01:40:30,483
Nikdy by mě nenapadlo, že by se mi to mohlo stát.

1725
01:40:32,026 --> 01:40:33,444
Promiň, zlato. Nekupuji.

1726
01:40:33,528 --> 01:40:36,906
Nežádám tě o koupi.
Jen mě drž blízko.

1727
01:40:42,870 --> 01:40:43,955
Sbohem, zlato.

1728
01:40:44,580 --> 01:40:46,207
[Zbraň vystřelí dvakrát]

1729
01:41:18,698 --> 01:41:21,325
[Stopy se blíží]

1730
01:41:38,634 --> 01:41:39,635
Zachefie!

1731
01:41:42,388 --> 01:41:43,598
Pojď sem.

1732
01:41:49,645 --> 01:41:50,855
Řekl jsem, pojď sem.

1733
01:41:54,025 --> 01:41:56,944
- -Jmenuji se neff.
- Jo a pořád se mi to nelíbí.

1734
01:41:57,028 --> 01:41:58,654
co chceš?

1735
01:41:58,738 --> 01:41:59,947
Podívej, chlapče, já...

1736
01:42:01,324 --> 01:42:03,284
Chci ti dát dárek.

1737
01:42:03,367 --> 01:42:05,745
- Tento pěkný nový nikl.
- Co je to za roubík?

1738
01:42:05,828 --> 01:42:08,265
Předpokládejme, že půjdete zpátky z kopce
do lékárny a zavolat.

1739
01:42:08,289 --> 01:42:10,625
Nechte si nikl
a kupte si kornout zmrzliny.

1740
01:42:10,708 --> 01:42:12,501
Číslo je žula 0-3-8-6.

1741
01:42:12,585 --> 01:42:15,004
Zeptejte se slečny Dietrichsonové.
Křestní jméno je Lola.

1742
01:42:15,087 --> 01:42:16,464
Nestojí ani nikl.

1743
01:42:16,547 --> 01:42:19,008
Li! Mluv s ní někdy,
nebude to přes žádný telefon.

1744
01:42:19,091 --> 01:42:20,092
Těžký, že?

1745
01:42:20,176 --> 01:42:22,053
Vezmi nikl a zavolej jí.
Ona to chce.

1746
01:42:22,136 --> 01:42:24,138
Nechce žádnou část mě.

1747
01:42:24,221 --> 01:42:26,641
Vím, kdo ti to řekl. Není to pravda.

1748
01:42:26,724 --> 01:42:28,643
Lola je do tebe zamilovaná.
Vždy byla.

1749
01:42:29,393 --> 01:42:31,604
Neptejte se mě proč. Nemohl jsem to ani tušit.

1750
01:42:31,687 --> 01:42:34,899
Zde. Žula 0-3-8-6.
Teď běž a zavolej jí.

1751
01:42:35,608 --> 01:42:37,026
Pokračuj! Tudy!

1752
01:42:47,536 --> 01:42:49,705
Už je skoro 4:30, keyesi.

1753
01:42:51,123 --> 01:42:52,333
Je zima.

1754
01:42:54,085 --> 01:42:56,587
Zajímalo by mě, jestli ještě lže
sám tam nahoře v tom domě,

1755
01:42:57,755 --> 01:42:59,757
nebo jestli ji už našli.

1756
01:43:01,592 --> 01:43:05,221
Zajímalo by mě hodně věcí.
Už na nich nezáleží.

1757
01:43:05,930 --> 01:43:07,640
[kašel]

1758
01:43:09,225 --> 01:43:11,727
Až na to, že chci, abys to udělal
laskavost pro mě, keyesi.

1759
01:43:12,853 --> 01:43:16,065
Chci, abys to byl ty, kdo řekne Lole,
tak nějak jemně,

1760
01:43:16,148 --> 01:43:17,775
než se prolomí dokořán.

1761
01:43:19,694 --> 01:43:22,697
A chci, aby ses o ni postaral
a ten chlap Zachette...

1762
01:43:27,993 --> 01:43:30,538
Aby se příliš netlačil.

1763
01:43:32,623 --> 01:43:33,666
Ahoj keyes.

1764
01:43:41,173 --> 01:43:42,800
[diktafon přestane bzučet]

1765
01:43:44,301 --> 01:43:45,845
Vstáváš docela brzy, že?

1766
01:43:47,722 --> 01:43:49,932
Vždycky jsem si říkal, v kolik hodin
šel jsi dolů do kanceláře.

1767
01:43:51,851 --> 01:43:54,770
Nebo to udělal ten tvůj mužíček
vytáhnout tě z postele?

1768
01:43:54,854 --> 01:43:56,313
Domovník to udělal.

1769
01:43:57,523 --> 01:44:00,067
Zdá se, že vám uniklo trochu krve
na cestě sem.

1770
01:44:00,151 --> 01:44:02,987
Jo. Nepřekvapilo by mě to.

1771
01:44:05,197 --> 01:44:08,784
Chtěl jsem tě upřesnit
v tom případu Dietrichson.

1772
01:44:08,868 --> 01:44:10,161
Takže sbírám.

1773
01:44:12,037 --> 01:44:14,457
- Jak dlouho tam stojíš?
- - dost dlouho.

1774
01:44:15,416 --> 01:44:18,836
Trochu bláznivý příběh
s šíleným zvratem.

1775
01:44:18,919 --> 01:44:20,713
Jedna, kterou jsi úplně nepochopil.

1776
01:44:21,422 --> 01:44:23,257
Nemůžeš je všechny vymyslet, Waltere.

1777
01:44:24,675 --> 01:44:26,677
je to tak. Myslím, že za to nemůžeš.

1778
01:44:28,512 --> 01:44:30,931
No, teď předpokládám, že jsem dostal velkou řeč...

1779
01:44:32,057 --> 01:44:34,351
Ten se všemi
slova za dva dolary v něm.

1780
01:44:36,479 --> 01:44:37,730
Pojďme na to, klíči.

1781
01:44:39,440 --> 01:44:43,194
Waltere, jsi celý vymytý.

1782
01:44:45,279 --> 01:44:47,615
Díky, keyesi. Stejně to bylo krátké.

1783
01:44:49,158 --> 01:44:50,785
Zavolám doktora.

1784
01:44:53,454 --> 01:44:56,373
za co? Aby mě mohli opravit?

1785
01:44:57,166 --> 01:44:59,668
Aby mě mohli kojit
než se postavím na nohy?

1786
01:44:59,752 --> 01:45:03,297
Takže můžu vejít do té plynové komory
v San Quentinu vlastní silou?

1787
01:45:03,380 --> 01:45:04,965
Je to tak, klíči?

1788
01:45:05,049 --> 01:45:06,425
Něco takového.

1789
01:45:06,509 --> 01:45:09,094
Já... mám jiný nápad.

1790
01:45:09,178 --> 01:45:11,639
- Ano?
- Podívej, keyesi.

1791
01:45:11,722 --> 01:45:14,141
Předpokládejme, že ses vrátil do postele
a nenašel tyto válce

1792
01:45:14,225 --> 01:45:16,519
do zítřejšího rána,
kdy se kancelář otevře.

1793
01:45:16,602 --> 01:45:19,230
Poté to můžete hrát
jakkoli chcete.

1794
01:45:19,313 --> 01:45:21,315
Udělal bys pro mě tolik, keyesi?

1795
01:45:22,399 --> 01:45:26,195
- Dejte mi jeden dobrý důvod.
- Potřebuji čtyři hodiny, abych se dostal tam, kam jdu.

1796
01:45:26,278 --> 01:45:29,323
- Nikam nejdeš, Waltere.
- Vsadíš se, že jsem.

1797
01:45:30,324 --> 01:45:33,202
- Jdu přes hranice.
- Nemáš šanci, Waltere.

1798
01:45:33,285 --> 01:45:34,870
Dost dobré na vyzkoušení.

1799
01:45:34,954 --> 01:45:38,082
- Nikdy se nedostaneš na hranici.
- To si myslíš.

1800
01:45:39,083 --> 01:45:40,292
Jen mě sledujte.

1801
01:45:41,043 --> 01:45:42,795
Nikdy se nedostaneš ani výtahem.

1802
01:45:43,504 --> 01:45:44,922
Tak dlouho, klíči.

1803
01:46:06,527 --> 01:46:09,363
[Telefonní vytáčení]

1804
01:46:14,076 --> 01:46:15,578
[Keyes] Dobrý den.

1805
01:46:15,661 --> 01:46:18,622
Uh, pošlete sanitku
do pacifické budovy na olivové ulici.

1806
01:46:20,291 --> 01:46:22,501
Jo. Je to policejní práce.

1807
01:46:23,836 --> 01:46:25,045
[Sluchátko se usadí v kolébce]

1808
01:46:42,021 --> 01:46:44,857
-Jak se máš, Waltere? — v pohodě.

1809
01:46:46,734 --> 01:46:49,612
Někdo pohnul výtahem
pár mil daleko.

1810
01:46:50,946 --> 01:46:53,365
- -Jsou na cestě.
- [těžce dýchám]

1811
01:46:57,036 --> 01:46:59,622
Víš, proč jsi nemohl
představ si tohle, klíči?

1812
01:46:59,705 --> 01:47:00,831
|'|| říct vám.

1813
01:47:01,749 --> 01:47:04,084
Protože chlap, kterého jsi hledal
byl příliš blízko.

1814
01:47:05,127 --> 01:47:07,129
Byl přímo přes stůl od vás.

1815
01:47:07,963 --> 01:47:10,090
Blíž než to, Waltere.

1816
01:47:12,676 --> 01:47:13,969
[směje se]

1817
01:47:14,053 --> 01:47:15,596
Taky tě miluji.


