1 00:00:02,021 --> 00:00:07,021 Dimuat turun daripada 9jaRocks.Com 2 00:00:08,021 --> 00:00:13,021 Tapak rasmi filem 9jaRocks: 9jaRocks.Com 3 00:00:14,821 --> 00:00:16,987 [ketukan papan kekunci] 4 00:00:29,421 --> 00:00:32,254 ["Kehidupan Lain" oleh High Dive Heart] 5 00:00:34,554 --> 00:00:37,854 ♪ Jika hari-hari habis ♪ 6 00:00:37,921 --> 00:00:43,021 -[semua menjerit gembira] -♪ Kami akan membengkokkan masa ♪ 7 00:00:43,087 --> 00:00:44,021 [menjerit gembira] 8 00:00:45,887 --> 00:00:47,054 Pecah sebotol, menang hadiah. 9 00:00:47,154 --> 00:00:48,254 Baiklah, biar saya tunjukkan bagaimana ia dilakukan. 10 00:00:48,354 --> 00:00:50,254 -Baiklah, mari kita lihat. -Bersedia? 11 00:00:50,354 --> 00:00:54,054 ♪ Kami akan tanam bunga baru ♪ 12 00:00:55,387 --> 00:00:57,754 -[wanita] Oh, tuhanku! -Wah. 13 00:00:57,854 --> 00:01:04,087 ♪ Saya akan berdagang selama-lamanya Hanya untuk bertemu lagi ♪ 14 00:01:04,187 --> 00:01:05,587 [lelaki] Anda pergi bersama-sama. Saya akan pergi ke sini. 15 00:01:05,687 --> 00:01:10,421 -Baiklah. sangat teruja! -Ya! 16 00:01:10,521 --> 00:01:15,021 ♪ Saya akan cari awak Dalam kehidupan lain ♪ 17 00:01:15,087 --> 00:01:16,054 [dialog tidak jelas] 18 00:01:16,754 --> 00:01:22,154 ♪ Apabila warna pudar Dan jam diputarkan ♪ 19 00:01:22,221 --> 00:01:26,054 ♪ Walaupun langit Jatuh dari pandangan ♪ 20 00:01:26,154 --> 00:01:27,021 [penggera kecemasan berbunyi] 21 00:01:27,087 --> 00:01:28,521 Anda tahu perjanjian itu. Tiga anak panah. 22 00:01:28,587 --> 00:01:30,187 Anda meletuskan satu belon, awak dapat hadiah, nak. 23 00:01:30,254 --> 00:01:31,254 Okay? Semoga berjaya. 24 00:01:31,354 --> 00:01:32,387 Okay. Saya fikir silap mata 25 00:01:32,487 --> 00:01:33,754 adalah untuk mempunyai lengkok kecil pada pukulan. 26 00:01:33,854 --> 00:01:34,821 Anda tahu, seperti Curry? 27 00:01:34,887 --> 00:01:36,487 Oh, ini dart, bukan bola keranjang. 28 00:01:36,554 --> 00:01:38,554 -Tembakan adalah satu pukulan. - [anak] Anda mendapat ini, Ibu. 29 00:01:38,654 --> 00:01:39,587 -Oh! -[lelaki] Ah. 30 00:01:39,687 --> 00:01:42,187 Lihat, sekarang saya akan cuba Gaya Michael Jordan. 31 00:01:42,254 --> 00:01:43,721 Tak nampak. 32 00:01:44,387 --> 00:01:45,754 Sepatutnya terus buka mata. 33 00:01:45,854 --> 00:01:46,687 Baiklah, nak, awak bangun. 34 00:01:46,754 --> 00:01:48,587 Ayah, sekarang kita hanya ada satu lagi. 35 00:01:48,687 --> 00:01:50,354 Nasib baik kami selamatkan yang terbaik untuk yang terakhir. 36 00:01:50,421 --> 00:01:51,721 Tetapi bagaimana jika saya terlepas? 37 00:01:51,821 --> 00:01:54,054 Kami percaya padamu, kawan. Anda mendapat ini. 38 00:01:54,154 --> 00:01:55,687 Anda mendapat ini. Ayuh. 39 00:01:56,887 --> 00:01:59,087 -Tiada tekanan. -Bersedia? 40 00:01:59,187 --> 00:02:01,754 -[belon meletus] -[bersorak] 41 00:02:02,354 --> 00:02:03,921 [penjaga gerai] Kerja bagus, nak. 42 00:02:04,021 --> 00:02:05,054 Jadi, kawan-kawan, apa pendapat anda? 43 00:02:05,154 --> 00:02:07,321 Itu hebat. Jom buat lagi. 44 00:02:07,387 --> 00:02:09,187 Tidak. Itu terlalu menakutkan. 45 00:02:09,254 --> 00:02:10,887 [wanita] Okay. Kita biarkan Julian buat keputusan. 46 00:02:10,987 --> 00:02:13,321 -Jadi? -Tidak. 47 00:02:13,387 --> 00:02:14,421 -Oh, tuhan. -Siapa peduli? 48 00:02:14,521 --> 00:02:16,154 Jom pergi tengok yang merry-go-round. 49 00:02:16,721 --> 00:02:18,821 [kanak-kanak] Kami belum pernah dalam rumah hantu lagi. 50 00:02:18,887 --> 00:02:21,354 Nah, saya rasa awak agak muda untuk yang itu. 51 00:02:21,421 --> 00:02:22,687 Saya melihat kanak-kanak lain melakukannya. 52 00:02:22,754 --> 00:02:25,321 Oh, ayuh, Mike. Dia akan baik-baik saja. 53 00:02:25,387 --> 00:02:27,187 Kamu pergi. Saya akan menjaga barang rampasan. 54 00:02:27,254 --> 00:02:29,687 Okay. Satu perjalanan terakhir. 55 00:02:31,721 --> 00:02:32,821 Berseronoklah. 56 00:02:32,887 --> 00:02:35,187 [Mike] Baiklah, kawan. Ia akan menjadi menakutkan. 57 00:02:35,254 --> 00:02:37,321 [kanak-kanak] Adakah anda akan takut? 58 00:02:37,387 --> 00:02:38,821 [Mike] Sudah tentu. 59 00:02:39,487 --> 00:02:40,987 Dan pergilah. 60 00:02:41,054 --> 00:02:43,354 [pencerita perjalanan] Selamat datang ke rumah hantu kami. 61 00:02:43,421 --> 00:02:45,387 Apabila tempat ini adalah rumah, 62 00:02:45,487 --> 00:02:49,154 tapi sekarang dah jadi penjara untuk yang hilang, 63 00:02:49,221 --> 00:02:51,821 -yang rosak, yang dilupakan. -Ya. Lompat pada yang seterusnya. 64 00:02:51,887 --> 00:02:53,087 [Mike] Mm-hm. 65 00:02:54,421 --> 00:02:55,354 [operator] Baiklah. 66 00:02:55,421 --> 00:02:57,187 Tolak bar pusingan anda ke bawah sehingga ia klik. 67 00:02:57,254 --> 00:02:59,054 Simpan lengan anda di dalam kenderaan pada setiap masa. 68 00:02:59,154 --> 00:03:02,187 Iaitu, jika anda ingin terus hidup. 69 00:03:02,254 --> 00:03:03,554 [penggera berbunyi] 70 00:03:03,654 --> 00:03:05,921 -Selamat datang ke rumah hantu kami. -Baiklah. 71 00:03:06,021 --> 00:03:08,054 Apabila tempat ini adalah rumah, 72 00:03:08,154 --> 00:03:12,387 tapi sekarang dah jadi penjara. Kami sentiasa memerhati anda. 73 00:03:12,487 --> 00:03:13,221 [penggera berbunyi] 74 00:03:13,821 --> 00:03:15,854 -Selamat datang ke rumah hantu kami. -Itu anda pergi. 75 00:03:15,921 --> 00:03:17,887 Dulu tempat ini adalah rumah... 76 00:03:17,987 --> 00:03:18,854 [Mike] Oh, budak lelaki. 77 00:03:18,921 --> 00:03:22,021 [menunggang narator] ...tetapi sekarang ia adalah penjara bagi yang hilang, 78 00:03:22,087 --> 00:03:24,354 -yang rosak, yang dilupakan... - [Mike] Anda bersedia? 79 00:03:24,421 --> 00:03:26,487 [pencerita perjalanan] Kami sentiasa memerhati anda. 80 00:03:26,554 --> 00:03:27,854 [ketawa jahat] 81 00:03:27,921 --> 00:03:29,187 -[terkejut] -[botol pecah] 82 00:03:29,254 --> 00:03:31,187 [ketawa berterusan] 83 00:03:31,921 --> 00:03:35,187 [muzik firasat dimainkan] 84 00:03:37,521 --> 00:03:39,521 [merepek] 85 00:03:44,487 --> 00:03:47,687 Saya fikir mereka berkata ini sepatutnya menakutkan. 86 00:03:47,754 --> 00:03:48,654 [merengus] 87 00:03:48,721 --> 00:03:51,821 -[menjerit] -[Mike] Wah! [ketawa] 88 00:03:51,887 --> 00:03:53,587 Ya, betul. Tak menakutkan langsung. 89 00:03:54,721 --> 00:03:56,487 [wanita menjerit] 90 00:03:57,154 --> 00:03:59,721 [penggera kecemasan berbunyi] 91 00:03:59,821 --> 00:04:02,054 [lelaki menjerit kesakitan] 92 00:04:03,387 --> 00:04:05,321 [Mike ketawa] 93 00:04:05,387 --> 00:04:06,921 Oh. 94 00:04:08,387 --> 00:04:11,854 [suara syaitan mencebik] 95 00:04:12,754 --> 00:04:16,221 [Mike] Ah, ada yang tidak kena. 96 00:04:16,321 --> 00:04:18,321 Kita perlu keluar dari kereta. 97 00:04:18,387 --> 00:04:20,054 [kanak-kanak] Adakah itu api sebenar? 98 00:04:20,154 --> 00:04:22,254 [Mike] Ya. Ya, memang begitu. 99 00:04:22,354 --> 00:04:24,487 sial! Ayuh. Ayuh. 100 00:04:29,487 --> 00:04:32,887 [menjerit, menjerit di dalam] 101 00:04:35,687 --> 00:04:37,221 [telefon berbunyi] 102 00:04:43,021 --> 00:04:44,987 -Tutup perjalanan! -Saya cuba! 103 00:04:45,054 --> 00:04:47,721 -Di mana penutupan kecemasan?! -Ia terpendek! 104 00:04:47,821 --> 00:04:48,721 Kemudian lepaskan palang pusingan. 105 00:04:48,821 --> 00:04:50,254 Ia juga tidak berfungsi. Tiada apa-apa yang berfungsi. 106 00:04:50,354 --> 00:04:51,221 Adakah terdapat keluaran manual? 107 00:04:51,321 --> 00:04:53,587 Ya, di geladak. Anda perlu menolak pin. 108 00:04:55,087 --> 00:04:56,254 [Mike] Bantu kami! 109 00:04:56,354 --> 00:04:58,421 -[kanak-kanak] Tolong! -Tolong kami! 110 00:04:58,521 --> 00:05:00,087 [Mike panik menjerit] 111 00:05:00,187 --> 00:05:01,321 [kanak-kanak menjerit] 112 00:05:01,387 --> 00:05:02,387 Ayuh! 113 00:05:03,054 --> 00:05:04,521 [Tunggangan mati] 114 00:05:04,587 --> 00:05:06,221 Pergi! Berlari kembali seperti yang anda datang! 115 00:05:07,154 --> 00:05:10,221 Pergi, pergi, pergi! Berlari kembali seperti yang anda datang! 116 00:05:10,321 --> 00:05:13,521 -Mike! Ethan! -[Mike] Emma! 117 00:05:13,587 --> 00:05:14,821 [menjerit] Okay. 118 00:05:14,887 --> 00:05:16,087 -Mama ada di sini. Mama ada di sini. -Kami tersekat! 119 00:05:16,187 --> 00:05:17,087 Saya akan dapatkan awak keluar dari sini, okay? 120 00:05:17,187 --> 00:05:18,087 -[Ethan] Ibu! -[ibu] Saya dapat Ethan! 121 00:05:18,187 --> 00:05:20,387 -Bangkit! Tarik ia! -Ibu! 122 00:05:20,487 --> 00:05:22,821 Ia tersekat! Ia tersekat! Bantu saya menariknya! 123 00:05:22,887 --> 00:05:24,654 -Tolong! -Ibu! 124 00:05:24,721 --> 00:05:26,587 Mama dapat awak. 125 00:05:26,687 --> 00:05:28,587 [operator] Anda mesti pergi dari sini! 126 00:05:28,687 --> 00:05:30,587 -Ayuh! - [ibu] Pergi dari saya. 127 00:05:30,687 --> 00:05:32,421 -[operator] Ayuh! -[ibu] Pergi dari saya! 128 00:05:33,321 --> 00:05:35,487 Saya dapat awak. Saya dapat awak. Ayuh. 129 00:05:35,554 --> 00:05:38,054 [menjerit kesakitan] 130 00:05:39,921 --> 00:05:41,554 -[ibu] Tidak, tidak! -Megan, tolong! 131 00:05:41,654 --> 00:05:44,187 Megan, pergi! Pergi, Megan! 132 00:05:44,254 --> 00:05:45,421 Bawa dia keluar dari sini! 133 00:05:45,521 --> 00:05:47,154 -[operator] Ayuh! -[jerit tak jelas] 134 00:05:47,221 --> 00:05:50,721 Tidak! sayang saya! Tidak! 135 00:05:50,821 --> 00:05:54,821 [menjerit putus asa] 136 00:05:57,654 --> 00:06:00,521 Nak, tak apa. tak apa. 137 00:06:00,587 --> 00:06:03,321 [muzik mengembang] 138 00:06:07,587 --> 00:06:09,054 [trak mendesis] 139 00:06:15,254 --> 00:06:18,221 [telefon jauh berdering] 140 00:06:21,987 --> 00:06:22,921 [mengeluh] 141 00:06:24,554 --> 00:06:27,321 [telefon jauh terus berdering] 142 00:06:31,054 --> 00:06:32,521 [pemberitahuan mesej berbunyi bip] 143 00:06:40,554 --> 00:06:41,521 [klik tetikus] 144 00:06:43,254 --> 00:06:45,554 [tapak kaki menghampiri] 145 00:06:46,221 --> 00:06:47,087 [ketuk pintu] 146 00:06:47,187 --> 00:06:49,054 Saya keluar dari sini, Megan. 147 00:06:50,421 --> 00:06:53,187 Megan, jangan tinggal terlambat, okay? 148 00:06:54,654 --> 00:06:55,521 Saya tidak akan. 149 00:06:57,654 --> 00:06:59,421 Hei, anda tahu, kami boleh, uh-- 150 00:06:59,521 --> 00:07:01,154 Nikmati hujung minggu yang panjang, Terry. 151 00:07:01,821 --> 00:07:03,087 awak juga. 152 00:07:04,687 --> 00:07:07,487 [telefon jauh berdering] 153 00:07:08,521 --> 00:07:09,887 [Ethan] Saya tidak mahu untuk disengat. 154 00:07:09,987 --> 00:07:11,521 [Mike] Jangan risau, kami mendapat lampu suluh ajaib ini 155 00:07:11,587 --> 00:07:13,021 -untuk melindungi kita. -[Ethan] Ada satu! 156 00:07:13,087 --> 00:07:14,187 [Megan] Apa yang anda dapat di sana, kawan-kawan? 157 00:07:14,254 --> 00:07:15,654 [Ethan] Kala jengking! 158 00:07:15,721 --> 00:07:18,654 [Megan] Wah, Mike, ada awak pernah nampak kala jengking sebesar itu? 159 00:07:18,721 --> 00:07:20,754 [Mike] Oh, ya, ya. Yang satu Saya masukkan beg tidur awak 160 00:07:20,854 --> 00:07:21,987 adalah dua kali lebih besar. 161 00:07:22,054 --> 00:07:24,221 -[Megan] Jangan usik pun. -[ketuk pintu] 162 00:07:24,987 --> 00:07:26,687 [mengeluh] 163 00:07:30,087 --> 00:07:31,054 Pastor Rizzo. 164 00:07:31,154 --> 00:07:33,054 Megan, kata isteri saya anda berada di rumah. 165 00:07:33,154 --> 00:07:35,154 Dan saya fikir, oh, Saya hanya akan memberi pintu cepat 166 00:07:35,221 --> 00:07:36,887 [klik lidah] knockaroo, awak tahu, 167 00:07:36,987 --> 00:07:40,187 kerana saya tidak mendengar kembali daripada anda tentang, 168 00:07:40,254 --> 00:07:43,487 awak tahu, perjalanan perkhemahan gereja yang besar, 169 00:07:43,554 --> 00:07:44,521 dan saya fikir, 170 00:07:44,587 --> 00:07:46,687 "Wah, mungkin awak tidak menerima mesej saya." 171 00:07:46,754 --> 00:07:48,887 -saya hantar-- -Tidak. Saya dapat mereka. 172 00:07:48,987 --> 00:07:51,387 saya minta maaf sangat. Saya baru sahaja telah begitu dibanjiri dengan kerja. 173 00:07:51,487 --> 00:07:53,487 -Dan, um-- -Saya betul-betul... saya faham. 174 00:07:53,554 --> 00:07:54,721 Saya betul-betul faham. 175 00:07:54,821 --> 00:07:57,487 saya pun tak suka menghantar teks dan e-mel. 176 00:07:57,554 --> 00:07:58,754 Saya rasa seperti di suatu tempat sepanjang baris, 177 00:07:58,854 --> 00:08:01,154 mungkin kita baru ambil satu langkah ke belakang dalam kemanusiaan 178 00:08:01,221 --> 00:08:03,554 jika anda bertanya kepada saya, seperti, kami berada di sini, anda tahu, 179 00:08:03,654 --> 00:08:06,387 dan kemudian... Beg ini adalah sempurna... 180 00:08:06,487 --> 00:08:10,554 [berdehem] ... teman untuk perjalanan perkhemahan Ozark. 181 00:08:10,654 --> 00:08:12,587 Seandainya jawapannya ya. 182 00:08:12,687 --> 00:08:15,487 Perkara ini serba boleh. Ia selesa. 183 00:08:15,554 --> 00:08:18,054 Anda tahu, anda memakainya, seperti, beg sampingan, beg galas, pek kipas? 184 00:08:18,721 --> 00:08:20,187 Saya amat menghargai jemputan itu, 185 00:08:20,254 --> 00:08:22,254 tetapi saya tidak fikir Saya akan berjaya. 186 00:08:22,354 --> 00:08:23,387 Okay. saya faham. 187 00:08:23,487 --> 00:08:24,854 Hanya tahu itu anda sentiasa dialu-alukan. 188 00:08:24,921 --> 00:08:28,654 Ya. Bukan sahaja untuk... perjalanan perkhemahan gereja, 189 00:08:28,721 --> 00:08:31,921 tetapi perkhidmatan, aktiviti, apa tidak, anda tahu? 190 00:08:32,021 --> 00:08:33,887 Seperti, apa sahaja, anda sentiasa dialu-alukan. 191 00:08:33,987 --> 00:08:36,387 saya maksudkannya. awak tahu, Saya... saya berhutang kepada Mike sebanyak itu. 192 00:08:36,487 --> 00:08:37,754 Dia adalah... 193 00:08:45,254 --> 00:08:48,254 Mike adalah salah seorang yang baik, anda tahu, dan Ethan adalah malaikat. 194 00:08:48,354 --> 00:08:51,421 Dan awak juga. Megan, awak sangat berani. 195 00:08:51,521 --> 00:08:53,487 Anda telah menyelamatkan banyak nyawa malam itu dengan keberanian anda. 196 00:08:53,554 --> 00:08:55,387 Oh, kami tidak mempunyai untuk bercakap mengenainya. 197 00:08:58,587 --> 00:09:00,887 Sudah tentu. Tapi baru tahu, 198 00:09:02,321 --> 00:09:05,587 semasa mereka melihat ke bawah padamu dari atas, 199 00:09:05,687 --> 00:09:07,387 Saya akan cari awak dari bawah sini. Betul ke? 200 00:09:07,487 --> 00:09:09,587 Jadi lebih baik biasakan saya, dan ambil beg itu 201 00:09:09,687 --> 00:09:12,721 kerana Tuhan mengetahui Saya mendapat garaj 202 00:09:12,821 --> 00:09:13,754 penuh dengan barangan perkhemahan. 203 00:09:13,854 --> 00:09:16,154 Missus sentiasa, "Buang barang itu," 204 00:09:16,221 --> 00:09:17,554 jadi anda akan tahu apa yang perlu dilakukan dengannya. 205 00:09:17,654 --> 00:09:19,054 Dan juga, anda tidak pernah tahu. 206 00:09:19,721 --> 00:09:21,254 Terima kasih, Pastor. 207 00:09:21,354 --> 00:09:22,521 Anda dalam doa kami. 208 00:09:22,587 --> 00:09:25,254 Okay. Malam-malam. 209 00:09:32,054 --> 00:09:34,021 [kunci klik] 210 00:09:34,087 --> 00:09:37,054 [air memancar] 211 00:09:41,854 --> 00:09:44,087 [air mengalir, berhenti] 212 00:09:45,687 --> 00:09:49,421 [muzik sedih] 213 00:10:11,354 --> 00:10:14,754 [air memancar, berhenti] 214 00:10:20,321 --> 00:10:23,987 [muzik suram diteruskan] 215 00:10:30,854 --> 00:10:34,254 [muzik suram diteruskan] 216 00:11:04,521 --> 00:11:10,021 [muzik yang mengganggu terbina] 217 00:11:17,154 --> 00:11:20,587 ♪ "Anak-anak, berkelakuan" ♪ 218 00:11:20,687 --> 00:11:24,021 ♪ Itulah yang mereka katakan Apabila kita bersama ♪ 219 00:11:24,087 --> 00:11:27,754 ♪ "Dan lihat cara anda bermain" ♪ 220 00:11:27,854 --> 00:11:30,754 ♪ Mereka tidak faham Jadi kita ♪ 221 00:11:30,854 --> 00:11:33,387 ♪ Lari sama laju Seperti yang kita boleh ♪ 222 00:11:34,654 --> 00:11:37,187 ♪ Berpegang pada Tangan satu sama lain ♪ 223 00:11:38,087 --> 00:11:41,354 ♪ Cuba melarikan diri Ke malam ♪ 224 00:11:41,421 --> 00:11:43,387 ♪ Dan kemudian anda meletakkan tangan anda Di sekeliling saya ♪ 225 00:11:43,487 --> 00:11:46,254 ♪ Dan kami jatuh ke tanah Dan kemudian anda berkata ♪ 226 00:11:46,354 --> 00:11:48,687 ♪ Saya rasa kita bersendirian sekarang ♪ 227 00:11:48,754 --> 00:11:53,021 ♪ Nampaknya tidak Untuk menjadi sesiapa sahaja di sekeliling ♪ 228 00:11:53,687 --> 00:11:56,154 ♪ Saya rasa kita bersendirian sekarang ♪ 229 00:11:56,221 --> 00:12:00,554 ♪ Degupan jantung kita Adakah satu-satunya bunyi ♪ 230 00:12:08,887 --> 00:12:10,721 ♪ Saya berada di parit ♪ 231 00:12:12,087 --> 00:12:13,821 ♪ Saya berada di parit ♪ 232 00:12:14,687 --> 00:12:16,554 [lelaki bersiul] 233 00:12:16,654 --> 00:12:18,187 Bagaimana anda boleh mendengar omong kosong itu? 234 00:12:18,254 --> 00:12:19,521 Sialan itu ialah Tiffany, 235 00:12:19,587 --> 00:12:20,854 dan itu adalah zaman kanak-kanak saya, boleh ke? 236 00:12:20,921 --> 00:12:22,254 Ya. Mari kita selesaikan ini. 237 00:12:22,354 --> 00:12:23,521 -Tino. -[lelaki] Baik dengan saya. 238 00:12:23,587 --> 00:12:25,687 Saya lewat untuk malam poker dengan kakak Tino pula. 239 00:12:26,254 --> 00:12:29,221 Maksud saya, saya akan mengalaminya seks kemudian dengan adik anda. 240 00:12:29,321 --> 00:12:31,421 -Hentikan omong kosong ini, Ricky. -Ini kita pergi. 241 00:12:31,521 --> 00:12:33,421 Anda faham betapa besarnya ini? 242 00:12:34,321 --> 00:12:35,987 Ini adalah peluang terakhir anda dengan saya. 243 00:12:36,987 --> 00:12:38,221 Tiada kesilapan. 244 00:12:40,154 --> 00:12:42,321 -Jangan buat saya menyesal. -Saya akan menyelesaikannya. 245 00:12:42,387 --> 00:12:44,421 Anda akan menyelesaikannya. Anda akan menyelesaikannya. 246 00:12:44,521 --> 00:12:48,887 [ketawa] Banyak keyakinan for a man on parole 247 00:12:48,987 --> 00:12:50,354 dengan lesen yang digantung. 248 00:12:50,421 --> 00:12:51,721 Apakah rancangan anda, kemudian? 249 00:12:51,821 --> 00:12:55,321 Katakan sahaja kali ini, God's on my side. 250 00:12:56,387 --> 00:12:57,754 Pujilah Tuhan, saudara. 251 00:12:57,854 --> 00:13:00,821 [ketawa] Tiada tuhan that can help you 252 00:13:00,887 --> 00:13:02,221 if you screw this up. 253 00:13:02,321 --> 00:13:03,321 Yeah, yeah. 254 00:13:04,187 --> 00:13:05,354 -[knock on car window] -[terkejut] 255 00:13:05,421 --> 00:13:07,221 Hei, orang asing. Hello. 256 00:13:07,321 --> 00:13:08,687 Sangat gembira anda boleh menyertai kami. 257 00:13:08,754 --> 00:13:10,087 Why don't you pop the old trunkaroo, 258 00:13:10,187 --> 00:13:11,921 and I'll grab your bag? 259 00:13:12,021 --> 00:13:13,021 [mengeluh] 260 00:13:13,087 --> 00:13:14,921 [Rizzo] Jadi, apa yang membuatkan awak ubah fikiran? 261 00:13:15,021 --> 00:13:16,021 [Megan] Let's just say 262 00:13:16,087 --> 00:13:17,254 the fresh air sounded really nice. 263 00:13:17,354 --> 00:13:19,921 Well, you are gonna get plenty of fresh air, 264 00:13:20,021 --> 00:13:21,054 Saya boleh memberitahu anda sebanyak itu. 265 00:13:21,154 --> 00:13:23,321 And plenty of f-u-n, if I might add. 266 00:13:23,387 --> 00:13:24,854 Kami mendapat kumpulan istimewa yang sebenar coming out. 267 00:13:24,921 --> 00:13:27,154 Sekumpulan orang yang sangat baik. 268 00:13:27,221 --> 00:13:28,721 You know, not quite nombor yang saya harapkan, 269 00:13:28,821 --> 00:13:30,221 tetapi anda tahu, di sisi positifnya, 270 00:13:30,321 --> 00:13:32,154 kita akan dapat menghulurkan on the bus, you know. 271 00:13:32,221 --> 00:13:34,554 Tujuh jam memandu, jadi, anda tahu. 272 00:13:34,654 --> 00:13:36,187 Ini ialah Paul DeLuca. 273 00:13:36,254 --> 00:13:38,654 Dia pemandu dan profesional kami wilderness guide. 274 00:13:38,721 --> 00:13:40,387 Nah, separa profesional. 275 00:13:40,487 --> 00:13:41,587 -Ayuh sekarang. -Awak datang sekarang. 276 00:13:41,687 --> 00:13:43,187 No, he's the real-- he's the real deal. 277 00:13:43,254 --> 00:13:44,554 -Dia tahu. Dia tahu. -Well... 278 00:13:44,654 --> 00:13:46,487 Saya Megan. Saya tidak fikir we've met before. 279 00:13:46,554 --> 00:13:49,254 Oh, ya. Sebenarnya, we met at, um... 280 00:13:51,187 --> 00:13:53,687 Pada, eh, eh... 281 00:13:55,221 --> 00:13:56,854 Here, I think, actually, 282 00:13:56,921 --> 00:13:59,587 adalah kali terakhir kita berjumpa. Jadi. 283 00:14:00,354 --> 00:14:01,987 Eh, awak tahu, saya kenal Mike. 284 00:14:02,054 --> 00:14:04,154 Kami melakukan Habitat for Humanity bersama-sama, 285 00:14:04,221 --> 00:14:07,687 and he was just, like, satu dalam sejuta, saya akan katakan. 286 00:14:07,754 --> 00:14:08,921 Mm-hm. 287 00:14:10,487 --> 00:14:11,887 Jadi itu beg awak? Jadi adakah anda mahu saya mengambilnya 288 00:14:11,987 --> 00:14:13,587 dan saya akan masukkan ke dalam... Saya hanya akan memasukkannya ke dalam... 289 00:14:13,687 --> 00:14:15,154 -[Rizzo] Yeah. -Baiklah. Baiklah. 290 00:14:15,221 --> 00:14:16,887 Hei, cahaya perjalanan. [ketawa janggal] 291 00:14:17,654 --> 00:14:19,054 [Paul] Oh, ayuh, DeLuca. 292 00:14:19,154 --> 00:14:21,221 -Saya minta maaf tentang itu. -Oh, tidak ada masalah, sungguh. 293 00:14:21,321 --> 00:14:23,921 Ya. Saya cuma... Lihat, jika anda perlu bercakap, 294 00:14:24,021 --> 00:14:26,321 anda tahu, saya tahu satu atau dua perkara tentang kehilangan. 295 00:14:26,387 --> 00:14:28,554 -Hei. Sejujurnya, saya baik. -Baiklah. Baiklah. 296 00:14:28,654 --> 00:14:29,721 Anda tidak perlu risau tentang saya. 297 00:14:29,821 --> 00:14:30,887 Hanya di sana jika anda mahu, boleh ke? 298 00:14:30,987 --> 00:14:32,221 -Senang bercakap. -Terima kasih. 299 00:14:32,321 --> 00:14:36,154 -[muzik ceria jauh] -Baiklah. Ya ampun pemurah. 300 00:14:36,221 --> 00:14:37,854 Emma kecil saya berjaya. 301 00:14:38,921 --> 00:14:41,187 -Tunggu. Seperti dalam anak perempuan anda? -Yang satu dan sama. 302 00:14:41,254 --> 00:14:43,587 -[Megan] Wah. Dia pasti membesar. -Dia apa? 303 00:14:44,721 --> 00:14:46,254 Siapa lelaki itu? 304 00:14:46,354 --> 00:14:49,321 Itu akan jadi projek terbaru dia. 305 00:14:49,387 --> 00:14:50,554 ♪ Tengok awak, gila ♪ 306 00:14:50,654 --> 00:14:53,387 ♪ Mata pada saya Apabila anda menelan bayi saya ♪ 307 00:14:53,487 --> 00:14:55,987 ♪ Letakkan tangan anda Di belakang awak ♪ 308 00:14:56,054 --> 00:14:59,521 Ryan, bunuh lagu itu. Ryan! 309 00:14:59,587 --> 00:15:01,987 -Hei. Hei. -Wah. Whoa. Hei. Ayuh. 310 00:15:02,054 --> 00:15:03,354 Biar saya habiskan lagu itu. 311 00:15:03,421 --> 00:15:05,587 Tidak. Ayah saya akan bertukar kalau dia dengar lirik ni. 312 00:15:05,687 --> 00:15:06,721 Mengingatkan saya tentang awak. 313 00:15:06,821 --> 00:15:09,387 Hei. Tidak. Ingat apa yang kita bincangkan? 314 00:15:09,487 --> 00:15:11,387 Oh. Saya lupa saya tidak dibenarkan 315 00:15:11,487 --> 00:15:12,687 untuk menjadi diri saya sendiri sekeliling dia. 316 00:15:12,754 --> 00:15:15,854 Saya mahu dia mempunyai peluang untuk melihat lelaki yang saya lihat. 317 00:15:15,921 --> 00:15:17,354 Okay? 318 00:15:18,354 --> 00:15:19,387 baiklah. 319 00:15:19,487 --> 00:15:20,887 Okay. Datang sini. 320 00:15:21,587 --> 00:15:24,887 Kami akan berseronok, dan anda akan berkelakuan. Okay? 321 00:15:24,987 --> 00:15:26,721 Mm, kita akan lihat tentang itu. 322 00:15:26,821 --> 00:15:27,921 Hentikan. 323 00:15:34,021 --> 00:15:35,321 [mengeluh] 324 00:15:42,387 --> 00:15:44,654 -[Rizzo] Emma Bear. -Hai, Ayah. 325 00:15:44,721 --> 00:15:46,987 [Rizzo] Hai. Sangat gembira anda boleh berjaya. 326 00:15:47,054 --> 00:15:49,254 -Apa khabar? -[Emma] Baik. Apa khabar? 327 00:15:49,354 --> 00:15:51,354 [Rizzo] Saya baik, bersemangat, gembira. 328 00:15:51,421 --> 00:15:52,687 -[Paul] Hei, Emma! -Anda ingat Encik DeLuca? 329 00:15:52,754 --> 00:15:54,187 -Hai. Ya, sudah tentu. -[Paul] Selamat berjumpa dengan awak. 330 00:15:54,254 --> 00:15:57,021 -[Emma] Selamat berjumpa dengan awak. -Backpacker, ya. Oh, okay. 331 00:15:57,087 --> 00:15:59,687 Jadi, dengar. Saya ingin memberitahu kamu sesuatu. Okay? 332 00:15:59,754 --> 00:16:02,754 Jadi kita ada seseorang di sini dalam bas hari ini, 333 00:16:02,854 --> 00:16:05,187 dan kami hanya mahu menjadi cuma sangat hormat. 334 00:16:05,254 --> 00:16:06,754 [tidak jelas] 335 00:16:06,854 --> 00:16:08,321 Hei, lihat. The Winstons. 336 00:16:08,387 --> 00:16:10,821 Winstons ada di sini. Hello. 337 00:16:10,887 --> 00:16:13,821 -Selamat datang. Selamat datang, Winstons. -[Paul] Hei, Winstons! 338 00:16:13,887 --> 00:16:14,921 [Rizzo] Selamat datang kereta Winston. 339 00:16:15,021 --> 00:16:16,587 - [Paul] Baiklah! -[Rizzo] Hai. 340 00:16:16,687 --> 00:16:18,021 Gembira awak ada di sini. 341 00:16:18,087 --> 00:16:19,821 -Ayuh. - [Paul] Di sini anda pergi. 342 00:16:19,887 --> 00:16:22,821 [lelaki] Sebenarnya, awak ambil yang ini. 343 00:16:22,887 --> 00:16:24,221 [suara] Ibu? 344 00:16:25,887 --> 00:16:27,154 apa? 345 00:16:29,354 --> 00:16:30,921 -[suara] Ibu? -Tunggu, Ethan. 346 00:16:31,021 --> 00:16:32,354 Saya hampir selesai dengan bab ini. 347 00:16:32,421 --> 00:16:35,154 -[suara] Ibu?! -Apa itu, Ethan? 348 00:16:35,221 --> 00:16:36,254 [sengat dramatik] 349 00:16:36,354 --> 00:16:40,154 [jerit terkejut, seluar] 350 00:16:40,221 --> 00:16:42,587 Puan, adakah anda sihat? 351 00:16:44,521 --> 00:16:46,087 [Megan tercungap-cungap] 352 00:16:47,654 --> 00:16:48,887 saya... 353 00:16:48,987 --> 00:16:51,554 Ya. Ya, saya sihat. saya minta maaf sangat. 354 00:16:51,654 --> 00:16:55,087 Saya hanya, um, hanya membaca sebuah buku yang sangat menakutkan. 355 00:16:55,187 --> 00:16:56,887 [budak] Saya tidak bermaksud menyusahkan puan. 356 00:16:56,987 --> 00:16:58,554 Saya baru datang ke sini untuk memperkenalkan diri saya. 357 00:16:58,654 --> 00:17:01,254 Saya Connor, dan ini ialah datuk nenek saya. 358 00:17:01,354 --> 00:17:02,721 -Saya Jim. -Maryann. 359 00:17:04,154 --> 00:17:05,087 Hello. 360 00:17:05,187 --> 00:17:07,754 [Connor] Saya ingin bertanya jika anda mahukan apa-apa Gogurt buatan sendiri 361 00:17:07,854 --> 00:17:10,054 atau Chex Mix. Nenek membuat banyak. 362 00:17:10,154 --> 00:17:14,354 Oh, baiknya awak, tapi saya rasa saya okay. 363 00:17:14,421 --> 00:17:16,087 Okay. Selamat tinggal. 364 00:17:16,187 --> 00:17:18,087 Oh. Sayang kecil saya. 365 00:17:18,187 --> 00:17:20,054 [Jim] Kerja bagus, kawan. 366 00:17:20,154 --> 00:17:22,221 [Rizzo] Okay, lawak folkie. Seterusnya, Missouri. 367 00:17:22,321 --> 00:17:25,854 Siapa yang bersedia untuk hujung minggu yang menyeronokkan dalam keadaan Show-Me? 368 00:17:25,921 --> 00:17:27,221 -Ya, whoo! - [Paul] Ya, tuan. 369 00:17:27,321 --> 00:17:29,721 [Rizzo] Sekarang, kawan-kawan, kita boleh buat lebih hebat sikit 370 00:17:29,821 --> 00:17:30,654 daripada itu, tidakkah anda fikir? 371 00:17:30,721 --> 00:17:34,087 Siapa yang bersedia untuk hujung minggu yang menyeronokkan dalam keadaan Show-Me? 372 00:17:34,187 --> 00:17:36,221 -Whoo! -Saya. 373 00:17:36,321 --> 00:17:38,187 - [wanita] Ya! -[bertepuk tangan dan bersorak] 374 00:17:38,254 --> 00:17:39,321 Mari kita lakukan perkara ini, Pastor. 375 00:17:39,387 --> 00:17:41,721 Hei, anda mungkin mahu sabuk di sana, Rizz. 376 00:17:41,821 --> 00:17:44,254 Kami akan melakukannya. Di sini kita pergi. Mari kita nyalakan lilin ini. 377 00:17:44,354 --> 00:17:46,087 Saya sangat gila! [ketawa] 378 00:17:46,187 --> 00:17:48,487 [bas bergemuruh] 379 00:17:49,154 --> 00:17:50,654 tahan. tahan. 380 00:17:50,721 --> 00:17:52,154 -Tahan. -[tayar menjerit] 381 00:17:52,221 --> 00:17:54,021 Puji Tuhan saya membuatnya. 382 00:17:54,587 --> 00:17:55,421 Awak mesti menyinggung saya. 383 00:17:55,521 --> 00:17:57,654 Hei, tidak. Ia tidak berbaloi, Ryan, tolong. 384 00:17:57,721 --> 00:17:59,654 Bangsat itu membuat saya kaku pada bungkusan penggantungan. 385 00:17:59,721 --> 00:18:00,921 [Rizzo] Okay. Okay. Semua orang berehat sahaja. 386 00:18:01,021 --> 00:18:02,354 Saya akan pergi uruskan ini. 387 00:18:02,421 --> 00:18:04,654 Paul, boleh awak tolong saya menjaga ini? 388 00:18:04,721 --> 00:18:06,221 -Saya dapat awak. -Baiklah. 389 00:18:06,321 --> 00:18:08,254 Tuhan itu baik. 390 00:18:10,087 --> 00:18:13,421 Ada dia. Pastor Rizzo, makbulkan doa saya. 391 00:18:13,521 --> 00:18:18,154 Hello, Richard. Jadi, emm, apa yang boleh kami lakukan? 392 00:18:18,221 --> 00:18:21,354 Saya berharap anda mempunyai ruang kereta dewa untuk satu jiwa lagi. 393 00:18:21,421 --> 00:18:24,487 Awak nak datang dalam perjalanan perkhemahan gereja? 394 00:18:24,554 --> 00:18:26,987 betul-betul. Mendapat khemah baru, 395 00:18:27,054 --> 00:18:30,487 seluruh bekas cawan mi, semua bersedia untuk Kumbaya dan sial. 396 00:18:30,554 --> 00:18:33,354 Oh. Baiklah. 397 00:18:33,421 --> 00:18:35,387 -Um... -Apa masalahnya, Pastor? 398 00:18:35,487 --> 00:18:37,421 Anda sepatutnya terharu. Anak yang hilang telah kembali. 399 00:18:37,521 --> 00:18:40,054 Nah, kami tidak melihat anda dalam perkhidmatan, Richard, sejak... 400 00:18:40,154 --> 00:18:41,354 Sejak anak perempuan awak membuang pantat saya. 401 00:18:41,421 --> 00:18:43,187 Saya tidak akan mendapat bahasa sehari-hari mengenainya. 402 00:18:43,254 --> 00:18:44,821 Baiklah, semuanya baik. Dengar, jika saya Emma, 403 00:18:44,887 --> 00:18:46,587 Saya juga akan berpisah dengan saya. 404 00:18:46,687 --> 00:18:48,521 Saya tidak akan mula berkencan cucuk dari Schaumburg, tetapi... 405 00:18:48,587 --> 00:18:49,921 Oh, saya bersumpah kepada Tuhan, Saya akan bunuh dia. 406 00:18:50,021 --> 00:18:53,321 Tolong, Ryan, cuma jangan buat begini, tolong. 407 00:18:53,387 --> 00:18:54,321 [menghembus nafas] 408 00:18:54,387 --> 00:18:57,054 -Kenapa awak jemput dia? -Ugh. Saya tidak melakukan ini. 409 00:18:57,154 --> 00:18:59,187 Jom, Emma. Bagaimana lagi dia akan tahu? 410 00:18:59,254 --> 00:19:00,321 Saya tidak tahu, Ryan. 411 00:19:00,921 --> 00:19:02,921 Bagaimana anda mendengar tentang perjalanan kecil kita ke sana, Rick? 412 00:19:03,021 --> 00:19:07,054 Awak tahu, Paul, kelakar awak tanya 413 00:19:07,154 --> 00:19:08,354 kerana saya membawa risalah itu, 414 00:19:09,321 --> 00:19:11,487 yang menyatakan dengan jelas semua dialu-alukan. 415 00:19:11,554 --> 00:19:13,887 Kecuali, sudah tentu, yang anda maksudkan semua orang kecuali Ricky Vargas, 416 00:19:13,987 --> 00:19:16,987 yang saya tidak pasti betapa Kristian itu. 417 00:19:17,054 --> 00:19:19,054 -Adakah mengatakan semua dialu-alukan. -Saya boleh membaca. 418 00:19:20,187 --> 00:19:25,587 [menghembus nafas] Okay. Nah, kemudian, Saya gembira ada awak bersama. 419 00:19:25,687 --> 00:19:26,521 Cantik. 420 00:19:26,587 --> 00:19:28,321 Kerana khemah itu tidak boleh dikembalikan. 421 00:19:28,387 --> 00:19:29,687 Dengar, Richard, Saya patut beritahu awak. 422 00:19:29,754 --> 00:19:31,854 Emma dalam perjalanan ini bersama teman lelakinya sekarang, Ryan, 423 00:19:31,921 --> 00:19:34,021 jadi saya percaya anda akan melakukannya bersikap hormat. 424 00:19:34,087 --> 00:19:35,587 Saya tidak fikir anda mempunyai apa-apa untuk risau. 425 00:19:35,687 --> 00:19:36,521 Sejujurnya, 426 00:19:36,587 --> 00:19:38,354 Saya fikir kita semua akan menjadi memanggang s'mores menjelang matahari terbenam. 427 00:19:38,421 --> 00:19:41,387 Baiklah. Nah, bagaimana pula Saya ambil beg Abang Vargas di sini? 428 00:19:41,487 --> 00:19:44,721 Tidak. Tidak. Tidak. Semua baik. saya dah dapat. saya dah dapat. 429 00:19:44,821 --> 00:19:47,421 Eh, Tuhan tolong lelaki itu siapa tolong diri sendiri kan? 430 00:19:47,521 --> 00:19:48,921 Sesuatu seperti itu. 431 00:19:49,021 --> 00:19:51,554 Sejuk. Saya akan jumpa awak semua pada godmobile. 432 00:19:56,987 --> 00:19:59,321 Lebih baik awak bungkus duit saya dalam beg itu. 433 00:19:59,387 --> 00:20:01,021 Ah, sial. Awak tahu tak? 434 00:20:01,087 --> 00:20:02,687 Saya rasa saya meninggalkannya dalam seluar saya yang lain, 435 00:20:02,754 --> 00:20:06,154 tapi, Em, lain kali saya jumpa awak, keberatan untuk mengembalikannya kepada saya? 436 00:20:06,221 --> 00:20:07,821 Hei. Hei. 437 00:20:07,887 --> 00:20:09,721 Rim yang saya pakai lebih mahal 438 00:20:09,821 --> 00:20:11,321 daripada keseluruhan kereta anda, nafas batang. 439 00:20:11,387 --> 00:20:13,387 -Baiklah. Okay. - Bayar saya apa yang anda berhutang kepada saya, 440 00:20:13,487 --> 00:20:15,554 atau anda akan menemuinya pada blok cinder, boleh? 441 00:20:15,654 --> 00:20:17,521 Kami di sini untuk berseronok. 442 00:20:17,587 --> 00:20:19,821 Jadi fikirkan ini bila kita balik, okay? 443 00:20:19,887 --> 00:20:21,854 Betul-betul apa saya akan berkata, Em. 444 00:20:21,921 --> 00:20:24,254 Anda kelihatan cantik, dengan cara itu. 445 00:20:24,354 --> 00:20:25,987 Apa yang dia cakap? 446 00:20:26,054 --> 00:20:28,221 [Emma berbisik] Duduklah. 447 00:20:29,487 --> 00:20:32,021 Rasanya tidak banyak yang berubah sejak sekolah menengah lagi kan? 448 00:20:32,087 --> 00:20:33,187 Saya minta maaf, apa? 449 00:20:33,254 --> 00:20:35,721 Yang tak sesuai masih duduk di belakang. 450 00:20:35,821 --> 00:20:37,721 Oh, saya tidak akan tahu. Saya selalu duduk di hadapan. 451 00:20:37,821 --> 00:20:40,854 Oh. Ricky Vargas. 452 00:20:40,921 --> 00:20:41,887 Megan Forrester. 453 00:20:41,987 --> 00:20:43,654 Gembira bertemu dengan anda, Cik Forrester. 454 00:20:43,721 --> 00:20:46,921 Jika anda boleh maafkan saya, saya ada temu janji dengan mabuk 455 00:20:47,021 --> 00:20:50,054 yang hanya tidak boleh menunggu. 456 00:20:51,854 --> 00:20:54,254 Oh, Tuhan. Cantik. 457 00:20:56,087 --> 00:20:59,987 ♪ Matahari pagi berkeriut Melalui langit Mississippi itu ♪ 458 00:21:00,054 --> 00:21:03,887 ♪ Dua belas cawan kopi Pada yang tinggi kafein ♪ 459 00:21:03,987 --> 00:21:06,921 ♪ Dia ada 1,000 batu Di belakangnya ♪ 460 00:21:07,021 --> 00:21:09,721 ♪ Beribu lagi untuk pergi ♪ 461 00:21:12,921 --> 00:21:14,754 ♪ Teratas tangki di Memphis ♪ 462 00:21:14,854 --> 00:21:17,087 ♪ Tangkap beberapa z cepat ♪ 463 00:21:17,754 --> 00:21:21,254 ♪ Mandi air panas yang bagus Dan suapan untuk dimakan ♪ 464 00:21:21,354 --> 00:21:24,421 ♪ Dia ada 1,000 batu Di belakangnya ♪ 465 00:21:24,521 --> 00:21:27,987 ♪ Beribu lagi untuk pergi ♪ 466 00:21:30,521 --> 00:21:34,587 [muzik diteruskan] 467 00:21:40,054 --> 00:21:42,087 [Paul] Baiklah, pekhemah! Berita baik. 468 00:21:42,187 --> 00:21:44,987 Kami sedang bergolek ke dalam Hutan Negara Mark Twain. 469 00:21:45,054 --> 00:21:47,487 Tinggal dua jam lagi, dengan cara itu. 470 00:21:47,554 --> 00:21:49,054 Mungkin lebih sedikit kalau saya jujur. 471 00:21:49,154 --> 00:21:50,187 Ia lebih sedikit. 472 00:21:50,254 --> 00:21:51,721 [Paul] Jadi saya fikir ini mungkin menjadi masa yang menyeronokkan 473 00:21:51,821 --> 00:21:54,421 untuk membuang sedikit sejarah, 474 00:21:54,521 --> 00:21:55,887 mungkin juga beberapa perkara remeh untuk kamu semua, ya? 475 00:21:55,987 --> 00:21:57,021 ya. Betul ke? 476 00:21:57,087 --> 00:21:59,021 [Paul] Nah, semasa anda melihat sekeliling, 477 00:21:59,087 --> 00:22:02,387 anda akan perasan kira-kira 900,000 ekar 478 00:22:02,487 --> 00:22:04,721 padang belantara yang tidak disentuh. 479 00:22:04,821 --> 00:22:07,487 Ini adalah salah satu Missouri rahsia yang paling disimpan. 480 00:22:07,554 --> 00:22:09,821 Fakta yang kurang diketahui, orang Mormon percaya 481 00:22:09,887 --> 00:22:13,154 bahawa ini adalah tapak sebenar dari Taman Eden. 482 00:22:13,221 --> 00:22:15,687 [ketawa] Saya tidak tahu jika itu benar atau tidak, 483 00:22:15,754 --> 00:22:17,987 tetapi saya akan memberitahu anda, ini adalah tempat yang istimewa. 484 00:22:18,054 --> 00:22:19,521 Tempat yang sangat-sangat istimewa. 485 00:22:20,187 --> 00:22:22,554 Anda mungkin bertanya pada diri sendiri sekarang juga, 486 00:22:22,654 --> 00:22:24,187 Paul, siapa yang menemui tempat ini? 487 00:22:24,254 --> 00:22:25,187 Baik, saya akan memberitahu anda. 488 00:22:25,254 --> 00:22:29,887 Ia adalah seorang paderi Jesuit bernama Jaquet Marquet 489 00:22:29,987 --> 00:22:31,854 kemasyhuran Universiti Marquet. 490 00:22:31,921 --> 00:22:35,254 Adakah itu berbunyi loceng? Ada Elang Emas di luar sana? 491 00:22:35,354 --> 00:22:36,921 Itu semua mengarut, kan? 492 00:22:37,021 --> 00:22:39,221 apa? Dia seorang profesional panduan hutan belantara. 493 00:22:39,321 --> 00:22:42,221 Lebih seperti penolong pengurus di pusat taman Walmart. 494 00:22:43,054 --> 00:22:45,054 -Adakah anda serius? -Kawan baik, walaupun. 495 00:22:45,154 --> 00:22:46,987 Teruskan dengan pelajaran sejarah, Paul. 496 00:22:47,054 --> 00:22:49,554 Boleh, Ricky. [ketawa] Saya mendapat cerita selama beberapa hari. 497 00:22:49,654 --> 00:22:53,887 Perancis telah diberi amaran, jangan menceroboh hutan ini 498 00:22:53,987 --> 00:22:57,087 atau anda tidak akan menjadi kembali pernah. 499 00:22:57,187 --> 00:22:59,887 Semua orang agak bermain mengikut peraturan untuk masa yang lama 500 00:22:59,987 --> 00:23:04,587 sehingga akhirnya, satu lagi Paderi Jesuit mengambil 200 peneroka 501 00:23:04,687 --> 00:23:07,254 seberang sungai dan masuk ke dalam hutan ini. 502 00:23:07,354 --> 00:23:08,221 Dan itu, kawan-kawanku, 503 00:23:08,321 --> 00:23:12,254 adalah kali terakhir sesiapa sahaja melihat mereka hidup, pernah. 504 00:23:12,354 --> 00:23:13,354 Apa yang berlaku? 505 00:23:13,421 --> 00:23:14,687 Nah, saya tidak pasti datuk nenek kamu mahukan saya 506 00:23:14,754 --> 00:23:15,687 untuk berkongsi itu. 507 00:23:15,754 --> 00:23:17,821 -Ia menjadi sedikit menakutkan. -Saya tidak akan takut. 508 00:23:17,887 --> 00:23:20,154 [Connor] Datuk izinkan saya menonton semua filem Freddy 509 00:23:20,221 --> 00:23:21,321 apabila Ibu pergi ke Tampa. 510 00:23:21,387 --> 00:23:23,187 [Maryann] Dan itulah sebabnya Saya meletakkan kawalan ibu bapa 511 00:23:23,254 --> 00:23:25,021 pada akaun Netflixnya. 512 00:23:25,087 --> 00:23:27,087 tak mengapa. Teruskan. 513 00:23:27,187 --> 00:23:30,521 [Paul] Pada suatu hari, mereka keluar untuk mengumpul air, 514 00:23:30,587 --> 00:23:34,054 dan mereka terserempak dengan 100 orang berdarah, 515 00:23:34,154 --> 00:23:37,021 mayat berkeping-keping terapung di Sungai Putih. 516 00:23:37,087 --> 00:23:40,021 Legend mengatakan bahawa sungai mengunyah mereka 517 00:23:40,087 --> 00:23:41,587 dan meludah mereka keluar. 518 00:23:41,687 --> 00:23:44,521 Dan legenda lain mengatakan mereka sepatutnya belajar berenang. 519 00:23:44,587 --> 00:23:46,854 -[ketawa] -Ia sangat menakutkan, walaupun. 520 00:23:46,921 --> 00:23:50,254 Semua mayat itu hanya terapung menyusuri sungai begitu. 521 00:23:50,354 --> 00:23:51,921 Mereka mungkin telah datang. 522 00:23:52,021 --> 00:23:53,687 Mereka melanggar perjanjian. Itu karma buruk. 523 00:23:53,754 --> 00:23:55,354 Jika karma itu benar, anda akan dipukul 524 00:23:55,421 --> 00:23:57,421 dengan kereta api L lama dulu kak. 525 00:23:57,521 --> 00:23:59,754 kenapa tak cakap macam tu ke muka saya, bro? 526 00:23:59,854 --> 00:24:01,087 Mungkin saya akan. 527 00:24:01,187 --> 00:24:03,387 -Tidak. Tidak. Ayuh, kawan-kawan. -[Rizzo] Hei, hei. 528 00:24:03,487 --> 00:24:05,687 [Ryan] Katakan. biar saya dengar dia cakap. saya di sini. 529 00:24:05,754 --> 00:24:06,887 Izinkan saya turun kepada anda, sedikit-- 530 00:24:06,987 --> 00:24:08,754 Hei, keren, kamu semua! 531 00:24:09,554 --> 00:24:11,887 Saya tidak kisah apa jenis daging lembu anda mempunyai antara satu sama lain. 532 00:24:11,987 --> 00:24:13,587 Saya datang ke sini untuk sedikit kedamaian dan ketenangan 533 00:24:13,687 --> 00:24:14,821 untuk tiga hari berikutnya, 534 00:24:14,887 --> 00:24:17,054 dan saya bersumpah demi Tuhan anda tidak akan merosakkan itu untuk saya. 535 00:24:17,154 --> 00:24:20,087 -[ketawa] -Bolehkah anda membantu kami semua? 536 00:24:20,187 --> 00:24:22,521 Tumbuhlah. Okay? 537 00:24:22,587 --> 00:24:23,721 Apa sahaja yang anda katakan, bos. 538 00:24:23,821 --> 00:24:26,654 saya minta maaf. Saya tidak bermaksud nak marah awak macam tu. 539 00:24:26,721 --> 00:24:28,421 tak mengapa. Selagi awak tenang, 540 00:24:28,521 --> 00:24:29,354 kita semua akan baik-baik saja. 541 00:24:29,421 --> 00:24:30,554 Heck, mungkin kita akan seronok antara satu sama lain. 542 00:24:30,654 --> 00:24:32,187 Awak tahu tak? Megan betul. 543 00:24:32,254 --> 00:24:33,721 Mengapa kamu tidak kembali ke sini, menyertai Emma? 544 00:24:33,821 --> 00:24:35,521 Mengapa tidak kita lakukan switcheroo keseluruhan? 545 00:24:35,587 --> 00:24:37,254 Seperti, anda datang ke sini, duduk senapang patah, 546 00:24:37,354 --> 00:24:39,221 dan saya akan duduk di sini oleh Saudara Vargas. 547 00:24:39,321 --> 00:24:40,321 [Megan] Saya suka itu. 548 00:24:40,387 --> 00:24:42,054 Baiklah, kita akan selesa dan selesa. 549 00:24:42,154 --> 00:24:45,154 Tarik keluar... King James. 550 00:24:45,221 --> 00:24:46,887 Dan adakah anda biasa dengan perumpamaan 551 00:24:46,987 --> 00:24:47,987 hamba yang tidak berbelas kasihan? 552 00:24:48,054 --> 00:24:49,887 Ya tuhan, abang. Ia adalah kegemaran saya. 553 00:24:49,987 --> 00:24:52,054 -Bukankah Saint Matthew yang terbaik? -Yang terbaik. 554 00:24:52,154 --> 00:24:53,687 Anda pasti tutup mulut mereka. 555 00:24:53,754 --> 00:24:54,854 Baiklah, kita akan lihat. 556 00:24:54,921 --> 00:24:56,554 Tetapi, hei, anda tidak perlu risau untuk mencari 557 00:24:56,654 --> 00:25:00,054 damai dan tenang kerana ada banyak perkara itu di Davies Canyon. 558 00:25:00,154 --> 00:25:02,154 ya? Adakah ia salah satu tempat kegemaran anda? 559 00:25:02,221 --> 00:25:04,054 Tidak. Tidak, saya tidak pernah ke sana. 560 00:25:04,154 --> 00:25:06,921 Tetapi ulasan pencari jejak adalah menakjubkan. 561 00:25:07,721 --> 00:25:10,554 Dan saya telah melakukan banyak perkara penyelidikan peta Google. 562 00:25:10,654 --> 00:25:13,087 Telah cuba mencari tempat yang sangat istimewa. 563 00:25:13,187 --> 00:25:14,921 Murni, indah, anda tahu? 564 00:25:15,021 --> 00:25:17,421 Tempat-tempat itu jarang berlaku untuk mencari hari ini. 565 00:25:17,521 --> 00:25:18,854 Hampir nampak mustahil. 566 00:25:18,921 --> 00:25:20,254 Nah, kami pasti akan mencuba. 567 00:25:21,187 --> 00:25:22,087 Hei, bantu saya. 568 00:25:22,187 --> 00:25:23,854 Simpan mata anda untuk turnoff kami. 569 00:25:23,921 --> 00:25:25,354 Ia sepatutnya datang bila-bila di sini, 570 00:25:25,421 --> 00:25:27,654 dan saya pasti tidak mahu merinduinya. 571 00:25:27,721 --> 00:25:29,521 Cuba lihat itu, boleh? 572 00:25:41,421 --> 00:25:44,221 [muzik ngeri] 573 00:25:48,821 --> 00:25:50,054 [Megan] Adakah anda pasti ini? 574 00:25:50,154 --> 00:25:51,521 [Paul] Mesti begitu. Saya tidak melihat sebarang pusingan lain. 575 00:25:51,587 --> 00:25:54,387 [Megan] Nampak tak sesiapa telah berada di sini selama beberapa dekad. 576 00:25:54,487 --> 00:25:55,987 [Paul] Okay. Hei. Hei. 577 00:25:56,054 --> 00:25:58,087 Maaf tentang perjalanan rodeo, semua orang. 578 00:25:58,187 --> 00:26:00,721 Tetapi saya berjanji, ia akan menjadi sangat berbaloi 579 00:26:00,821 --> 00:26:01,921 sebaik sahaja kita selesai. 580 00:26:03,354 --> 00:26:05,521 Okay, kawan-kawan. saya rasa kami jumpa tempat letak kereta. 581 00:26:07,087 --> 00:26:10,221 Oh, ya. Selamat datang kepada pengetua, semua orang. 582 00:26:10,321 --> 00:26:12,487 Ingat, kita masih ada pendakian selama dua jam 583 00:26:12,554 --> 00:26:13,554 sehinggalah kami ke tapak perkhemahan kami. 584 00:26:13,654 --> 00:26:15,387 Kami pasti mahu ke sana sebelum matahari terbenam, 585 00:26:15,487 --> 00:26:17,187 jadi jangan main-main, okay? 586 00:26:18,387 --> 00:26:19,687 [Paul] Pastikan anda ada pek anda 587 00:26:19,754 --> 00:26:21,687 dan semua yang anda perlukan untuk mendirikan kem. 588 00:26:21,754 --> 00:26:24,987 Itulah khemah, makanan, kerusi, bekalan, 589 00:26:25,054 --> 00:26:26,321 apa sahaja yang anda bawa dengan awak 590 00:26:26,387 --> 00:26:27,754 yang tidak sepatutnya tinggal di dalam bas. 591 00:26:27,854 --> 00:26:31,654 Saya akan pergi mengambil kemahiran panas, dan kemudian kita akan mendapatkan peralatan. 592 00:26:31,721 --> 00:26:32,521 Datuk, lihat. 593 00:26:33,254 --> 00:26:34,754 Luar biasa. 594 00:26:34,854 --> 00:26:35,987 tak boleh. 595 00:26:37,087 --> 00:26:38,521 Wah, macam mana adakah anda fikir ia adalah? 596 00:26:38,587 --> 00:26:42,554 Ia adalah '57 Torgiano. Mereka hanya membuat 2,000 daripadanya. 597 00:26:43,154 --> 00:26:45,087 Saya yakin dia cantik dalam masa jayanya. 598 00:26:45,921 --> 00:26:46,754 Apa yang anda fikir berlaku? 599 00:26:46,854 --> 00:26:49,021 Penipuan insurans, jika anda bertanya kepada saya. 600 00:26:49,087 --> 00:26:51,354 -Perkara yang baik tiada siapa yang bertanya kepada anda. -Bagaimana anda memikirkan? 601 00:26:51,421 --> 00:26:52,387 Tengok tudung dan papan pemuka. 602 00:26:52,487 --> 00:26:53,987 Semuanya hangus. 603 00:26:54,054 --> 00:26:55,854 Pemilik mungkin ketinggalan atas pembayaran mereka, 604 00:26:55,921 --> 00:26:57,687 mengupah seseorang untuk mencuri kereta itu dan membakarnya, 605 00:26:57,754 --> 00:26:59,721 menuntut wang insurans, dan teruskan ke penipuan seterusnya. 606 00:26:59,821 --> 00:27:01,387 Anda tahu semua tentang helah itu, ya? 607 00:27:01,487 --> 00:27:03,154 saya? Tidak. 608 00:27:04,554 --> 00:27:05,721 Tetapi saya tahu yang ini. 609 00:27:12,154 --> 00:27:13,421 Pegang ini. 610 00:27:13,521 --> 00:27:15,554 Mungkin berbaloi sesuatu yang sedikit. 611 00:27:15,654 --> 00:27:16,721 terima kasih. 612 00:27:16,821 --> 00:27:18,221 [Paul] Hei, semua. Ingat apa yang saya katakan? 613 00:27:18,321 --> 00:27:20,387 Tiada dillydallying di sini. Apa yang kita sedang buat? 614 00:27:20,487 --> 00:27:22,721 [Rizzo] Semua orang, berkumpul. Sekarang, seperti yang diketahui oleh keluarga Winston 615 00:27:22,821 --> 00:27:25,421 dan Emma Bear sedar, setiap kali kita pergi dalam perjalanan ini, 616 00:27:25,521 --> 00:27:26,921 Saya sentiasa membawa wisel dengan saya. 617 00:27:27,021 --> 00:27:29,521 Apabila anda mendengar tiga letupan pendek seperti ini: 618 00:27:29,587 --> 00:27:32,187 [bersiul kuat] 619 00:27:32,254 --> 00:27:33,521 Maksudnya jatuh apa yang awak buat 620 00:27:33,587 --> 00:27:34,821 dan mari sertai saya. 621 00:27:34,887 --> 00:27:36,654 -Seperti kawanan domba kepada Gembala. -[ketawa] 622 00:27:36,721 --> 00:27:37,554 [Rizzo] Dan bercakap tentang Gembala, 623 00:27:37,654 --> 00:27:40,254 kenapa tidak kita mulakan perjalanan ini dengan doa? 624 00:27:40,354 --> 00:27:41,687 Siapa nak untuk memimpin kita dalam solat? 625 00:27:41,754 --> 00:27:44,687 Tidak begitu pantas, kamu memerang yang bersemangat, bukan kali ini. 626 00:27:44,754 --> 00:27:46,221 Bagaimana dengan awak, Richard? 627 00:27:46,321 --> 00:27:47,521 [Ryan mengejek] 628 00:27:50,554 --> 00:27:51,987 Eh, ya. 629 00:27:53,054 --> 00:27:55,487 Eh, Tuhan itu baik. 630 00:27:56,887 --> 00:27:58,354 Allah maha besar. 631 00:27:59,987 --> 00:28:01,521 Ditembak melalui jantung dan anda sudah terlambat. 632 00:28:03,554 --> 00:28:04,487 [semua] Amin. 633 00:28:04,554 --> 00:28:06,521 Baiklah. Mari kita naik, tentera! 634 00:28:06,587 --> 00:28:08,021 bagus. 635 00:28:08,087 --> 00:28:10,021 -Hei, Ricky. -Ya. apa khabar? 636 00:28:10,087 --> 00:28:11,887 Ada lagi asap itu? 637 00:28:11,987 --> 00:28:14,754 Lelaki saya. Gotcha. Saya tidak tahu pun awak merokok. 638 00:28:14,854 --> 00:28:16,521 -Baiklah, saya tidak. -[pek rokok hancur] 639 00:28:16,587 --> 00:28:17,687 Okay? 640 00:28:17,754 --> 00:28:19,687 Ia adalah musim kebakaran puncak, kawan saya. 641 00:28:20,387 --> 00:28:21,687 Anda menjejaki saya, homeslice? 642 00:28:21,754 --> 00:28:24,887 Baiklah? Tiada api terbuka. 643 00:28:25,754 --> 00:28:26,987 Pandai-pandailah. 644 00:28:29,154 --> 00:28:31,921 Baiklah. Dikunci dan dimuatkan! 645 00:28:32,021 --> 00:28:33,854 Anda semua bersedia untuk memulakan jejak? 646 00:28:33,921 --> 00:28:34,754 Ya, tuan. 647 00:28:34,854 --> 00:28:36,187 Pastikan anda kekal terhidrat, okay? 648 00:28:36,254 --> 00:28:38,821 Kerana saya tidak suka untuk perjalanan ini berakhir sebelum ia bermula. 649 00:28:38,887 --> 00:28:40,754 Hei, Ryan, bolehkah awak letakkan itu sebentar 650 00:28:40,854 --> 00:28:42,421 -dan datang tolong saya? -Tahan. 651 00:28:42,521 --> 00:28:44,254 Saya cuba menghantar gambar kepada lelaki di kedai itu. 652 00:28:44,354 --> 00:28:45,354 Mereka akan terbalik. 653 00:28:45,421 --> 00:28:47,254 Bolehkah anda melakukannya kemudian? Saya cuma perlukan bantuan. 654 00:28:47,354 --> 00:28:49,854 Eh, tunggu, boleh? Hei, ini tidak menghantar. 655 00:28:49,921 --> 00:28:51,721 -Apa yang berlaku? - [Paul] Ia tidak akan berlaku. 656 00:28:51,821 --> 00:28:53,921 Tiada liputan sel di sini untuk batu. 657 00:28:54,021 --> 00:28:56,354 -Anda bergurau dengan saya. - [Paul] Tidak, tuan. 658 00:28:56,421 --> 00:28:58,587 Satu-satunya telefon di sini ialah telefon sat saya, 659 00:28:58,687 --> 00:29:01,254 dan itu untuk kecemasan sahaja. 660 00:29:01,354 --> 00:29:03,254 Selain daripada itu, kita semua akan menjadi seperti 661 00:29:03,354 --> 00:29:05,054 Eric Clapton album terlaris. 662 00:29:05,154 --> 00:29:06,154 rosak? 663 00:29:06,221 --> 00:29:08,354 Dicabut plag. [ketawa] 664 00:29:09,887 --> 00:29:11,421 Dicabut plag. 665 00:29:11,521 --> 00:29:14,487 Dua puluh enam juta salinan dijual di seluruh dunia. 666 00:29:15,687 --> 00:29:17,321 Itu dewan kemasyhuran sial di sana, okay? 667 00:29:18,154 --> 00:29:19,354 Mari kita melancarkan. 668 00:29:20,987 --> 00:29:22,854 Perlahan, betulkah? Perlahan? 669 00:29:25,321 --> 00:29:28,587 [muzik lembut dan mengganggu] 670 00:29:29,587 --> 00:29:31,421 [Paul] Nah, tidak perlu untuk malu, Ryan. 671 00:29:31,521 --> 00:29:32,921 Saya ingat kali pertama saya. 672 00:29:33,021 --> 00:29:35,021 Saya tahu itu bukan milik Emma. [ketawa] 673 00:29:35,087 --> 00:29:36,854 Hanya minum air yang banyak. 674 00:29:36,921 --> 00:29:38,021 Anda akan baik-baik saja. 675 00:29:38,087 --> 00:29:40,987 Beg awak sedang mencari sedikit cahaya di sana, Richard. 676 00:29:41,054 --> 00:29:42,987 Awak pasti awak membawa peralatan yang mencukupi? 677 00:29:43,054 --> 00:29:44,254 Yang penting sahaja. 678 00:29:44,354 --> 00:29:46,587 Ia bukan perkhemahan jika awak jangan kasar sikit. 679 00:29:46,687 --> 00:29:47,987 Ah, lihat, saya menendang diri sendiri. 680 00:29:48,054 --> 00:29:49,087 Saya sepatutnya membawa gear tambahan. 681 00:29:49,187 --> 00:29:51,254 Saya tak nampak pun beg tidur pada anda. 682 00:29:51,354 --> 00:29:52,254 Saya tidak perlukan satu. 683 00:29:52,354 --> 00:29:54,654 Saya mungkin tidak menggunakannya khemah saya, sejujurnya. 684 00:29:54,721 --> 00:29:56,921 Saya mungkin hanya akan tidur di bawah bintang seperti Bear Grylls. 685 00:29:57,021 --> 00:29:57,921 Nah, itulah yang anda katakan, 686 00:29:58,021 --> 00:29:59,521 dan kemudian dia mula untuk menghujani awak. 687 00:29:59,587 --> 00:30:03,021 Pastor, lihat di langit yang indah ini 688 00:30:03,087 --> 00:30:04,421 Allah telah memberkati kita. 689 00:30:04,521 --> 00:30:06,421 Saya rasa kita tidak perlu bimbang tentang hujan. 690 00:30:08,254 --> 00:30:11,254 Nah, anda tahu apa yang mereka katakan tentang cuaca di Missouri. 691 00:30:11,354 --> 00:30:14,254 [ketawa] Jika anda tidak menyukainya, hanya berikan lima minit. 692 00:30:14,354 --> 00:30:15,921 Mungkin di Walmart. 693 00:30:16,021 --> 00:30:18,854 -Hei Ricky, tahan. -Ada apa? Oh. 694 00:30:18,921 --> 00:30:20,321 Nah, anda tidak mempunyai untuk melakukan semua itu. 695 00:30:20,387 --> 00:30:22,354 Ayuh, awak semakin basah. 696 00:30:22,421 --> 00:30:24,587 -Ini salah saya sendiri. -Di sini. 697 00:30:24,687 --> 00:30:25,854 Saya menghargainya. 698 00:30:28,321 --> 00:30:29,587 terima kasih. 699 00:30:31,687 --> 00:30:32,854 Di sana anda pergi. 700 00:30:32,921 --> 00:30:34,354 Anda cukup bertahan. 701 00:30:34,421 --> 00:30:35,987 Nah, ia lebih baik daripada tiada. 702 00:30:36,921 --> 00:30:40,587 [muzik ngeri] 703 00:30:59,421 --> 00:31:01,987 Hei, terima kasih untuk ponco orang miskin. 704 00:31:02,054 --> 00:31:04,521 Sepatutnya terfikir itu sendiri, sejujurnya. 705 00:31:04,587 --> 00:31:05,421 Tidak, simpan. 706 00:31:05,521 --> 00:31:07,554 Anda tidak pernah tahu apa ini hujung minggu ada untuk kita. 707 00:31:07,654 --> 00:31:10,387 Hargai itu. Jadi apa cerita awak? 708 00:31:10,487 --> 00:31:12,221 Apa yang anda lakukan dalam perjalanan ini? 709 00:31:12,321 --> 00:31:14,254 Siapa kata saya ada cerita? 710 00:31:14,354 --> 00:31:15,187 Semuanya bagus. 711 00:31:15,254 --> 00:31:16,487 Baru nak buat beberapa perbualan. 712 00:31:17,087 --> 00:31:18,854 Baik kuno persekutuan Kristian. 713 00:31:18,921 --> 00:31:20,554 -[ketawa] -Tidak, sebenarnya. 714 00:31:20,654 --> 00:31:21,921 Saya hanya cuba mencari tahu apa jenis anak ayam 715 00:31:22,021 --> 00:31:24,421 mempunyai keberanian untuk melangkah antara dua orang lelaki hendak bergaduh. 716 00:31:25,254 --> 00:31:27,521 Anda menarik yang sebenar "di sini untuk menyelamatkan hari ini" 717 00:31:27,587 --> 00:31:28,854 Supergirl di belakang sana. 718 00:31:28,921 --> 00:31:30,987 Sejujurnya, saya tidak tahu kenapa saya di sini. 719 00:31:31,054 --> 00:31:33,087 saya berjanji pada awak, ia bukan untuk menyelamatkan hari. 720 00:31:34,987 --> 00:31:36,054 Kenapa awak ada di sini? 721 00:31:36,721 --> 00:31:39,254 Rasanya anda boleh berkata, eh, saya di sini untuk diselamatkan. 722 00:31:44,421 --> 00:31:45,921 [Paul] Baiklah, semua orang. Perhatikan kedudukan anda. 723 00:31:46,021 --> 00:31:47,754 Ia menjadi sedikit berbulu di bawah sini, 724 00:31:47,854 --> 00:31:49,854 tetapi saya benar-benar fikir anda semua akan menyukai ini. 725 00:31:50,821 --> 00:31:53,387 Ia benar-benar salah satu yang terbaik sebahagian daripada keseluruhan perjalanan. 726 00:31:53,487 --> 00:31:55,487 Itu dia. Nampak? Tengok tu. Hah? 727 00:31:55,554 --> 00:31:58,054 Anda tidak menemui air terjun macam tu setiap hari. 728 00:31:58,154 --> 00:32:01,254 itu sahaja kira-kira penurunan 100 kaki 729 00:32:01,354 --> 00:32:04,254 ke dalam kategori lima jeram di bawahnya. 730 00:32:04,354 --> 00:32:05,887 Maksud saya, itu menakjubkan. 731 00:32:05,987 --> 00:32:06,887 Di sana kita pergi. 732 00:32:06,987 --> 00:32:08,854 Boleh bayangkan muka mereka apabila mereka melihat semua ikan itu? 733 00:32:08,921 --> 00:32:11,421 Maksud saya, bot yang penuh dengan ikan. 734 00:32:11,521 --> 00:32:12,921 Sungguh menakjubkan. 735 00:32:13,021 --> 00:32:14,021 -Ricky. -Semua orang. Ya. 736 00:32:14,087 --> 00:32:15,054 [Paul] Ini dia, Pastor. 737 00:32:15,154 --> 00:32:17,587 [Rizzo] Jangan faham terlalu jauh ke hadapan, Ricky. 738 00:32:17,687 --> 00:32:19,087 [Paul] Oh. Siapakah itu? 739 00:32:19,187 --> 00:32:22,487 Oh, ya. Adakah saya memberitahu anda tentang banjir '93? 740 00:32:24,654 --> 00:32:29,421 [muzik lembut] 741 00:32:46,354 --> 00:32:48,854 [Paul] Ho! Lembah Israel. 742 00:32:48,921 --> 00:32:50,387 Baiklah, kawan-kawan, di sini. 743 00:32:50,487 --> 00:32:51,921 Lepaskan peralatan anda, semua. 744 00:32:52,021 --> 00:32:54,554 Mari kita sediakan dalam separuh bulatan menghadap tasik. 745 00:32:54,654 --> 00:32:56,254 [Rizzo] Firepit ada di sini? 746 00:32:56,354 --> 00:32:58,721 [Paul] Ya. Firepit's di sana. Panggilan yang baik. 747 00:33:00,487 --> 00:33:02,087 Okay. Okay. 748 00:33:02,187 --> 00:33:04,521 Nah, syurga boleh mencurahkan semua yang mereka mahu sekarang. 749 00:33:04,587 --> 00:33:05,421 Dia akan baik-baik saja. 750 00:33:05,521 --> 00:33:07,021 -Bolehkah saya membantu anda dengan milik anda? -Tidak. Tidak. 751 00:33:07,087 --> 00:33:08,721 Pastor, saya menghargainya, tapi saya baik. 752 00:33:09,521 --> 00:33:11,421 Mendapat salah satu daripadanya khemah baru berkelajuan tinggi. 753 00:33:11,521 --> 00:33:12,587 [Rizzo] Saya tidak tahu apa maksudnya. 754 00:33:12,687 --> 00:33:16,221 Oh, anda akan mengetahuinya. Tanpa usaha. Hah? 755 00:33:16,321 --> 00:33:18,587 -Ya ampun. -Terbongkar sendiri seperti itu. 756 00:33:18,687 --> 00:33:21,054 -Tidak. - [Rizzo] Dia pergi. 757 00:33:21,154 --> 00:33:22,921 Di sana dia pergi. 758 00:33:23,021 --> 00:33:25,387 Teruskan! Anda mendapatnya! 759 00:33:26,021 --> 00:33:27,821 -Tiada masalah besar. -Di sana. 760 00:33:27,887 --> 00:33:29,354 Ia tidak begitu jauh. 761 00:33:29,421 --> 00:33:31,221 ["Pukul Jalan" oleh H. Kink plays] 762 00:33:31,321 --> 00:33:32,654 [Emma] Sayang, gunakan sahaja cangkuk. 763 00:33:32,721 --> 00:33:35,221 [Ryan] Oh, awak perlu ikatan zip untuk menahannya. 764 00:33:35,321 --> 00:33:36,654 [Emma] Tidak. Hanya gunakan cangkuk. 765 00:33:38,054 --> 00:33:41,254 Okay. sedia? Okay. 766 00:33:43,321 --> 00:33:44,254 Okay. 767 00:33:48,987 --> 00:33:50,887 ♪ Apabila anda mengucapkan selamat tinggal ♪ 768 00:33:50,987 --> 00:33:53,721 ♪ Anda telah membuat saya sangat dipukul ♪ 769 00:33:53,821 --> 00:33:57,654 ♪ Sehingga yang lebih baik Mula menggantung bulat ♪ 770 00:33:57,721 --> 00:34:00,654 ♪ Oh-oh-oh, Kemana perginya semua cinta? ♪ 771 00:34:00,721 --> 00:34:02,887 ♪ Sekarang anda tidak tahu Apa yang perlu dilakukan ♪ 772 00:34:02,987 --> 00:34:05,254 ♪ Anda tidak boleh menghalang saya Sebab awak selamba ♪ 773 00:34:05,354 --> 00:34:08,087 ♪ Dan sayang, siapa yang memerlukan Lelaki seperti awak? ♪ 774 00:34:08,187 --> 00:34:11,554 [bualan bertindih] 775 00:34:11,654 --> 00:34:13,054 [Megan] Yang lebih besar? 776 00:34:13,154 --> 00:34:14,387 ♪ Awak tahu saya tak pernah suka awak ♪ 777 00:34:15,187 --> 00:34:16,387 ♪ Upah orang yang saya perlukan ♪ 778 00:34:16,487 --> 00:34:18,221 ♪ Bayar yuran saya, laburkan saya ♪ 779 00:34:18,321 --> 00:34:20,054 ♪ Melebihi segalanya ♪ 780 00:34:20,154 --> 00:34:21,887 ♪ Percayalah usus saya Ya, saya baru tahu ♪ 781 00:34:21,987 --> 00:34:23,721 ♪ Saya akan mendapatkannya poppin', Saya akan lakukan perkara saya ♪ 782 00:34:23,821 --> 00:34:25,221 Saya tahu ia adalah udara yang sama, 783 00:34:25,321 --> 00:34:27,921 tetapi ia hanya bernafas lebih baik di sini. 784 00:34:28,021 --> 00:34:29,254 Baiklah, Richard. 785 00:34:29,354 --> 00:34:31,587 Awak nak saya tolong awak dengan khemah anda? 786 00:34:31,687 --> 00:34:32,854 Tidak, saya rasa saya mendapatnya. 787 00:34:32,921 --> 00:34:34,087 -Terima kasih walaupun. -Baiklah. 788 00:34:34,187 --> 00:34:36,421 Mungkin anda perlukan bantuan dengan lalat hujan itu? [ketawa] 789 00:34:36,521 --> 00:34:39,387 Ya. Rasanya saya sepatutnya belajar pelajaran saya tentang yang itu, ya? 790 00:34:39,487 --> 00:34:41,587 -Hah? -Ah, cukup bodoh. 791 00:34:41,687 --> 00:34:43,687 Apa sahaja yang kami boleh berikan kepada anda tangan dengan, Ricky? 792 00:34:43,754 --> 00:34:46,087 -Tidak, saya rasa saya sudah bersedia. -Baiklah. 793 00:34:46,187 --> 00:34:49,821 Hanya perlu, eh... Sial. 794 00:34:49,887 --> 00:34:51,254 Saya meninggalkan ubat saya di dalam bas. 795 00:34:51,354 --> 00:34:53,054 -Ubat anda? -Ya, insulin saya. 796 00:34:53,154 --> 00:34:54,321 Saya perlu kembali dan mendapatkannya. 797 00:34:54,387 --> 00:34:55,521 Ia tidak menjadi masalah. Ia tidak menjadi masalah. 798 00:34:55,587 --> 00:34:57,154 -Kita boleh pergi pada cahaya pertama. -Saya tidak boleh menunggu sehingga esok. 799 00:34:57,221 --> 00:34:58,754 Jika tahap saya jatuh terlalu rendah, kemudian... 800 00:34:58,854 --> 00:35:00,187 Oh, awak penghidap diabetes. Saya tidak tahu itu. 801 00:35:00,254 --> 00:35:02,187 Emma tidak pernah menyebut bahawa anda menghidap diabetes. 802 00:35:02,254 --> 00:35:04,021 Kerana saya tidak pernah memberitahunya. 803 00:35:04,087 --> 00:35:05,054 Awak tahu saya dari mana. 804 00:35:05,154 --> 00:35:06,521 Ia bukan sesuatu Saya akan mengiklankan. 805 00:35:06,587 --> 00:35:09,554 Diabetes bukan apa-apa untuk dimalukan. 806 00:35:09,654 --> 00:35:10,854 Jadi, apa yang boleh kita lakukan? 807 00:35:10,921 --> 00:35:13,154 Semuanya bagus. Cuma, saya boleh mendaki balik. 808 00:35:13,221 --> 00:35:14,654 Kembali sebelum anda tahu. 809 00:35:14,721 --> 00:35:16,521 baling saya kunci. Saya akan celup sekarang. 810 00:35:16,587 --> 00:35:18,354 [ketawa] 811 00:35:18,421 --> 00:35:19,387 -Saya tidak fikir begitu. -Tidak. Tidak. 812 00:35:19,487 --> 00:35:20,854 Apa maksud awak anda tidak fikir begitu? 813 00:35:21,421 --> 00:35:23,421 Ricky, peraturan pertama perkhemahan ialah... 814 00:35:23,521 --> 00:35:25,354 [bersama-sama] Anda tidak pernah mendaki sendirian. 815 00:35:25,421 --> 00:35:26,854 -Terima kasih, Pastor. -[Rizzo] Anda dialu-alukan. 816 00:35:26,921 --> 00:35:28,087 Adakah anda pernah melihat 127 Hours? 817 00:35:28,187 --> 00:35:29,187 -[Rizzo] Mm-hm. -[Ricky] Tidak. 818 00:35:29,254 --> 00:35:30,721 Lelaki itu terpaksa memotong lengannya. 819 00:35:30,821 --> 00:35:32,687 -Psh. -Saya budak besar. Saya akan baik-baik saja. 820 00:35:32,754 --> 00:35:33,821 -Terima kasih, walaupun. -[Rizzo] Oh, tidak. 821 00:35:33,887 --> 00:35:36,254 Richard, saya berkeras, kita tidak mendaki sendirian dalam perjalanan ini. 822 00:35:36,354 --> 00:35:38,654 Bolehkah anda sampai ke sana dan balik sebelum malam? 823 00:35:38,721 --> 00:35:40,321 Ya ampun. saya tak tahu. 824 00:35:40,387 --> 00:35:41,687 -Mungkin. -Di mana matahari? 825 00:35:41,754 --> 00:35:42,921 Mungkin jika kita pergi sekarang. 826 00:35:43,021 --> 00:35:45,254 -Saya tak perlukan pendamping, okay? -Richie, saya bertegas. 827 00:35:45,354 --> 00:35:46,421 Saya akan risau sakit 828 00:35:46,521 --> 00:35:48,221 jika ada akan berlaku kepada anda, boleh? 829 00:35:48,321 --> 00:35:49,754 Jadi chop-chop, skedaddle. 830 00:35:49,854 --> 00:35:50,821 Meluncur jika anda meluncur, 831 00:35:50,887 --> 00:35:53,521 dan bawa telefon sat sekiranya dia mempunyai episod. 832 00:35:53,587 --> 00:35:55,421 Saya mendapatnya dengan saya sepanjang masa. 833 00:35:55,521 --> 00:35:57,187 Saya dan Cathy yang cerewet. [ketawa] 834 00:35:58,221 --> 00:35:59,187 Baiklah, Richard. 835 00:35:59,921 --> 00:36:02,254 Ia anda dan saya, anak rumah, dan kami sedang membakar siang hari. 836 00:36:03,387 --> 00:36:04,721 Jom bertukar dua. 837 00:36:04,821 --> 00:36:06,521 Ke godmobile. 838 00:36:07,221 --> 00:36:09,087 Itu membuatkan awak Robin, awak tahu. 839 00:36:11,021 --> 00:36:13,887 [burung berkicauan] 840 00:36:19,054 --> 00:36:22,887 [muzik lembut] 841 00:36:26,854 --> 00:36:28,254 [Ethan] Saya tidak mahu disengat. 842 00:36:28,354 --> 00:36:30,887 [Mike] Jangan risau. Kami mendapat ini lampu suluh ajaib untuk melindungi kita. 843 00:36:30,987 --> 00:36:32,087 [Ethan] Ada satu! 844 00:36:32,187 --> 00:36:33,254 [Megan] Apa yang anda dapat di sana, kawan-kawan? 845 00:36:33,354 --> 00:36:34,387 [Ethan] Kala jengking! 846 00:36:34,487 --> 00:36:37,154 [Megan] Wah. Mike, adakah awak pernah nampak kala jengking sebesar itu? 847 00:36:37,221 --> 00:36:38,254 [Mike] Oh, ya, ya. 848 00:36:38,354 --> 00:36:40,021 Yang saya masukkan ke dalam awak beg tidur adalah dua kali lebih besar. 849 00:36:40,087 --> 00:36:41,987 -[Ethan ketawa] -[Megan] Jangan usik pun. 850 00:36:43,587 --> 00:36:49,221 [bual celoteh dan menjerit] 851 00:36:49,321 --> 00:36:51,387 [Connor] Tolong! Tolong! 852 00:36:51,487 --> 00:36:53,187 Nenek! datuk! 853 00:36:53,254 --> 00:36:55,754 -Tolong! Tolong! Nenek! -[Megan] Connor! 854 00:36:55,854 --> 00:36:57,254 Connor, Connor, apa masalahnya? 855 00:36:57,354 --> 00:36:58,487 -Di sana. -Apa? 856 00:36:58,554 --> 00:36:59,921 -Saya tidak nampak apa-apa. -Di sana. 857 00:37:02,854 --> 00:37:04,921 Oh, putik, itu sahaja labah-labah kecil. 858 00:37:07,187 --> 00:37:07,921 Bunuh ia. 859 00:37:08,687 --> 00:37:09,887 Nah, itu tidak akan menjadi sangat baik. 860 00:37:09,987 --> 00:37:11,554 Lagipun, kami menceroboh rumahnya. 861 00:37:11,654 --> 00:37:13,054 Tetapi saya benci labah-labah. 862 00:37:13,154 --> 00:37:14,087 [ketawa] Saya juga. 863 00:37:14,187 --> 00:37:16,154 Connor! Connor! 864 00:37:16,221 --> 00:37:17,887 tak apa. Ia hanya labah-labah. 865 00:37:17,987 --> 00:37:18,921 -Oh. -[Rizzo] Semua okay? 866 00:37:19,021 --> 00:37:20,087 [Megan] Ya. 867 00:37:20,187 --> 00:37:22,521 [Maryann] Rupanya Megan menyelamatkan hari itu lagi. 868 00:37:22,587 --> 00:37:25,054 -Apa kata awak? -Saya minta maaf saya takutkan awak. 869 00:37:25,154 --> 00:37:26,387 Anda tidak perlu menyesal. 870 00:37:26,487 --> 00:37:27,821 Anak saya akan melakukannya perkara yang sama. 871 00:37:30,087 --> 00:37:32,987 [mengeluh] Baiklah, kawan-kawan. Kami tidak akan melakukan ini. 872 00:37:33,054 --> 00:37:34,554 Anda tidak perlu berjalan pada kulit telur di sekeliling saya. 873 00:37:34,654 --> 00:37:35,654 Saya tidak perlu pesta kasihan 874 00:37:35,721 --> 00:37:37,054 setiap kali keluarga saya disebut. 875 00:37:37,154 --> 00:37:38,721 Megan, saya rasa semua orang hanya cuba untuk menjadi sensitif. 876 00:37:38,821 --> 00:37:40,521 Cuba jadi biasa sahaja. 877 00:37:40,587 --> 00:37:41,921 pasti. 878 00:37:43,654 --> 00:37:46,687 Okay. Baiklah. 879 00:37:48,054 --> 00:37:49,387 Oh, ya. Oh, Megan, hei. 880 00:37:49,487 --> 00:37:51,354 Saya fikir kita akan pergi berbaring tepi tasik 881 00:37:51,421 --> 00:37:53,387 semasa matahari masih terik kalau awak nak... 882 00:37:53,487 --> 00:37:54,487 jika anda ingin menyertai kami. 883 00:37:54,554 --> 00:37:56,654 terima kasih. Tetapi saya, eh, Saya akan menghabiskan buku saya. 884 00:37:56,721 --> 00:37:57,921 Hargai jemputan. 885 00:37:59,321 --> 00:38:00,354 Awak cuba, sayang. 886 00:38:00,421 --> 00:38:01,521 Hei. Jangan merayau terlalu jauh. 887 00:38:01,587 --> 00:38:03,521 Kita mungkin perlu tinggal, anda tahu, rapat bersama 888 00:38:03,587 --> 00:38:05,187 sehingga Ricky dan DeLuca kembali. 889 00:38:06,154 --> 00:38:07,554 Ke manakah mereka pergi? 890 00:38:07,654 --> 00:38:09,554 [Paul] Saya masih tidak fikir awak faham, Ricky. 891 00:38:09,654 --> 00:38:12,687 Walmart berfungsi di bawah konsep pasukan, 892 00:38:13,487 --> 00:38:15,821 macam hal berkumpulan tau. Kami seperti sebuah keluarga. 893 00:38:15,887 --> 00:38:18,221 Beberapa hari anda mungkin bekerja dalam elektronik rumah, 894 00:38:18,321 --> 00:38:20,421 keesokan harinya anda mungkin bekerja di rumah dan taman. 895 00:38:22,154 --> 00:38:23,654 Tetapi anda kebanyakannya seorang penyambut. 896 00:38:24,554 --> 00:38:26,321 ya. saya memberi salam. Semua orang memberi salam. 897 00:38:26,387 --> 00:38:27,421 Ia adalah sebahagian daripada perkara itu, boleh ke? 898 00:38:27,521 --> 00:38:29,387 Anda tahu, jika itu di mana mereka memerlukan saya, 899 00:38:29,487 --> 00:38:31,821 maka di situlah Saya akan menghabiskan masa saya. 900 00:38:38,354 --> 00:38:40,354 -Apa yang awak buat? -Nah, apabila kami masuk, 901 00:38:40,421 --> 00:38:42,254 kami melilit sedikit, boleh ke? 902 00:38:42,354 --> 00:38:44,487 Saya sedang melihat offset 30 darjah di sini. 903 00:38:45,421 --> 00:38:48,187 Saya rasa saya perlu menembak a azimut gutshot untuk jalan pintas. 904 00:38:48,254 --> 00:38:49,587 Tidak. Saya tidak cuba untuk tersesat. 905 00:38:49,687 --> 00:38:51,521 Lihat, jika kita tidak mengambil jalan pintas, 906 00:38:51,587 --> 00:38:53,521 kami akan mendaki balik malam. 907 00:38:53,587 --> 00:38:55,721 Dan percayalah padaku, broseph, 908 00:38:55,821 --> 00:38:57,154 awak tak nak panas macam tu. 909 00:38:58,154 --> 00:39:01,854 Penukar ini di sekitar sini, mereka akan menghisap anda sehingga kering. 910 00:39:03,887 --> 00:39:07,021 Nampaknya kita akan buat beberapa semak belukar sekolah lama. 911 00:39:07,087 --> 00:39:08,821 [ketawa] Ayuh! 912 00:39:09,887 --> 00:39:11,521 Penukar? 913 00:39:12,154 --> 00:39:14,921 [muzik firasat] 914 00:39:17,221 --> 00:39:19,087 [Ryan] Butiran yang cukup mudah untuk meninggalkan. 915 00:39:19,187 --> 00:39:20,254 Dia malu untuk memberitahu anda, 916 00:39:20,354 --> 00:39:21,421 itulah sebabnya dia tidak pernah memberitahu anda. 917 00:39:21,521 --> 00:39:23,487 Ayah, saya sayangkan awak, tetapi saya telah bertarikh lelaki itu selama enam bulan, 918 00:39:23,554 --> 00:39:26,221 jadi saya rasa saya akan tahu jika dia menghidap diabetes atau tidak. 919 00:39:26,321 --> 00:39:29,221 [Ryan] Bohong. Hei, kita kena beri amaran kepada Paul. 920 00:39:29,321 --> 00:39:30,821 Kami tidak tahu apa yang dia mampu. 921 00:39:30,887 --> 00:39:33,354 -Kami tidak tahu apa yang dia lakukan. -Ryan, hentikan. Hentikan. 922 00:39:33,421 --> 00:39:34,521 Dia hanya bercakap sedikit pembohongan putih, 923 00:39:34,587 --> 00:39:36,554 mungkin untuk menarik perhatian atau sesuatu. 924 00:39:36,654 --> 00:39:37,554 saya tak tahu. Ia bukan masalah besar. 925 00:39:37,654 --> 00:39:39,421 -Bukan masalah besar? -Tidak. 926 00:39:39,521 --> 00:39:40,654 Baiklah, apapun. 927 00:39:40,721 --> 00:39:42,354 Tetapi saya bersumpah kepada Tuhan jika dia mencuba apa-apa-- 928 00:39:42,421 --> 00:39:44,754 Whoa, whoa, whoa. Biar saya hentikan awak di sana. 929 00:39:44,854 --> 00:39:47,221 Janganlah kita menggunakan nama Tuhan sia-sia 930 00:39:47,321 --> 00:39:48,654 kalau kita boleh bantu diri sendiri. 931 00:39:48,721 --> 00:39:51,521 Sekarang, Richard Vargas mungkin sedikit kasar di sekeliling tepi, 932 00:39:51,587 --> 00:39:54,054 tetapi kita tidak sepatutnya begitu cepat menilai. 933 00:39:54,154 --> 00:39:55,721 Apa sahaja yang dia tinggalkan di dalam bas itu, 934 00:39:55,821 --> 00:39:58,154 Saya pasti ia penting kepada dia, kan? 935 00:39:58,221 --> 00:40:00,254 Jadi Paul DeLuca akan bawa dia ke sana dan kembali dengan selamat, 936 00:40:00,354 --> 00:40:04,154 dan kemudian, baik, sementara itu, kita semua boleh menikmati diri kita sendiri. 937 00:40:04,221 --> 00:40:06,521 Baiklah, mari kita nikmati diri kita, ya? 938 00:40:07,354 --> 00:40:08,921 Ya. Cantik kat luar ni. 939 00:40:09,521 --> 00:40:11,521 [mengeluh] Maaf. 940 00:40:11,587 --> 00:40:13,687 [Emma] Ryan! apa-- 941 00:40:13,754 --> 00:40:15,654 Dia dalam masalah sekarang. 942 00:40:16,821 --> 00:40:18,854 Dia dalam banyak masalah. 943 00:40:18,921 --> 00:40:22,554 [Paul menyanyi] ♪ Kegembiraan kepada dunia ♪ 944 00:40:22,654 --> 00:40:25,221 ♪ Semua lelaki dan perempuan ♪ 945 00:40:25,321 --> 00:40:29,654 ♪ Kegembiraan kepada ikan Di laut biru dalam ♪ 946 00:40:29,721 --> 00:40:31,687 ♪ Kegembiraan untuk anda dan saya ♪ 947 00:40:31,754 --> 00:40:34,187 [meniru pukulan] ♪ Jeremiah ialah seekor lembu jantan ♪ 948 00:40:34,254 --> 00:40:36,354 Anda tahu ada lagi daripada satu ayat lagu itu. 949 00:40:36,421 --> 00:40:38,521 Mungkin jika awak menyanyi dengan saya, Saya akan ingat yang kedua. 950 00:40:38,587 --> 00:40:40,487 Ya. Tidak akan berlaku. 951 00:40:40,554 --> 00:40:41,821 Baiklah. Sesuai dengan diri sendiri. 952 00:40:42,521 --> 00:40:44,987 ♪ Dia seorang yang baik kawan saya ♪ 953 00:40:45,987 --> 00:40:49,087 ♪ Saya tidak pernah faham Satu perkataan dia cakap ♪ 954 00:40:49,187 --> 00:40:52,254 ♪ Tapi saya tolong dia minum Wainnya ♪ 955 00:40:52,887 --> 00:40:55,354 ♪ Dan dia selalu ada Sedikit wain hebat ♪ 956 00:40:55,421 --> 00:40:57,387 Hei, lihat itu! 957 00:40:57,487 --> 00:40:58,754 Hoho! 958 00:40:58,854 --> 00:41:00,354 Ia adalah bangsal. Siapa yang merepek? 959 00:41:00,421 --> 00:41:03,554 Saya ambil tahu. Saya memberi banyak perkara, sebenarnya. 960 00:41:03,654 --> 00:41:06,587 benda tu dah lama. Itu mesti abad ke-18. 961 00:41:06,687 --> 00:41:08,321 Mungkin 17hb. saya tak tahu. 962 00:41:08,387 --> 00:41:09,254 tahan, Saya perlu menulis ini. 963 00:41:09,354 --> 00:41:12,054 Saya mahu menandakan di mana kita berada. Ini menakjubkan. 964 00:41:12,154 --> 00:41:14,221 Anda tidak melihatnya setiap hari. 965 00:41:14,321 --> 00:41:15,654 -Anda mahu pergi meneroka? -Adakah anda bergurau? 966 00:41:15,721 --> 00:41:17,554 Saya akan pergi menjadi kejutan anafilaksis, 967 00:41:17,654 --> 00:41:18,754 dan anda mahu pergi meneroka? 968 00:41:19,687 --> 00:41:22,254 Ya. Tidak, anda betul. Sudah tentu. Sudah tentu. Eh... 969 00:41:23,554 --> 00:41:24,821 Sejarah boleh menunggu. 970 00:41:24,887 --> 00:41:26,354 -Ya. -Perkara pertama dahulu. 971 00:41:26,421 --> 00:41:28,587 -Mari kami dapatkan ubat anda. -Terima kasih. 972 00:41:28,687 --> 00:41:30,821 Tetapi sebelum kita berbuat demikian, 973 00:41:30,887 --> 00:41:32,554 anda mahu mula menembak terus dengan saya atau apa? 974 00:41:32,654 --> 00:41:34,387 apa maksud awak? 975 00:41:34,487 --> 00:41:35,554 Saya bukan doktor, 976 00:41:35,654 --> 00:41:37,254 tapi saya rasa kejutan anaphylactic berlaku 977 00:41:37,354 --> 00:41:38,754 apabila anda mempunyai tindak balas alahan, 978 00:41:38,854 --> 00:41:40,921 bukan kencing manis. 979 00:41:41,021 --> 00:41:43,754 Anda mahu memberitahu saya mengapa kita nak balik ke bas, Ricky? 980 00:41:43,854 --> 00:41:46,521 [muzik tegang] 981 00:41:48,887 --> 00:41:51,354 Dengar, kawan. Satu-satunya jawapan yang salah ialah pembohongan. 982 00:41:51,421 --> 00:41:55,387 Pertimbangkan itu semasa saya muncul lagu yang lebih manis. 983 00:41:57,854 --> 00:42:04,054 [menyanyi meroyan] 984 00:42:07,421 --> 00:42:10,554 [muzik tegang diteruskan] 985 00:42:11,487 --> 00:42:15,021 Oh, shh. Anda melihatnya? Ia adalah seekor rusa. 986 00:42:15,087 --> 00:42:16,721 memang cantik. 987 00:42:17,321 --> 00:42:18,921 [ketawa] Ia luar biasa. 988 00:42:20,087 --> 00:42:23,154 [makhluk mendesis kuat] 989 00:42:23,221 --> 00:42:26,254 [makhluk berceloteh] 990 00:42:28,487 --> 00:42:29,354 Apakah itu? 991 00:42:29,421 --> 00:42:30,887 saya tak tahu apa kejadahnya. 992 00:42:30,987 --> 00:42:32,021 Mungkin ia adalah kancil. 993 00:42:32,087 --> 00:42:34,054 Saya tahu apa itu rusa Bunyi seperti, boleh? 994 00:42:34,154 --> 00:42:36,254 -Baiklah. Lalu apa kejadahnya? -Saya tidak tahu. 995 00:42:36,354 --> 00:42:38,754 -[rusa menjerit kuat] -Wah! 996 00:42:38,854 --> 00:42:40,321 Apakah itu? 997 00:42:41,487 --> 00:42:45,187 Okay. Mari kita dapatkan neraka keluar dari sini. 998 00:42:45,254 --> 00:42:46,487 [Ricky] Tunggu, kawan. 999 00:42:46,554 --> 00:42:48,321 Tunggu. Kami hampir kembali di dalam bas. 1000 00:42:48,387 --> 00:42:50,221 [Paul] Lari saja, Ricky! Lari! 1001 00:42:50,321 --> 00:42:52,054 Adakah anda bergurau? Balik sini. 1002 00:42:52,154 --> 00:42:53,754 [telefon duduk berbunyi bip] 1003 00:42:53,854 --> 00:42:55,887 -[makhluk menjerit kuat] -[Ricky] Apa kejadahnya? 1004 00:42:55,987 --> 00:42:58,187 [Paul] Lari! Pergi, pergi, pergi! 1005 00:42:58,254 --> 00:42:59,987 -Apa kejadahnya itu? -[telefon duduk berbunyi bip] 1006 00:43:00,054 --> 00:43:01,754 [makhluk berceloteh] 1007 00:43:01,854 --> 00:43:03,754 [Paul merengus] 1008 00:43:05,354 --> 00:43:07,754 [menghembus nafas] DeLuca! 1009 00:43:08,554 --> 00:43:10,687 Apa kejadahnya? Ini tidak kelakar. 1010 00:43:11,987 --> 00:43:15,021 DeLuca! anak kecik. 1011 00:43:21,987 --> 00:43:24,254 [darah menitis] 1012 00:43:28,854 --> 00:43:30,721 [tercungap-cungap] 1013 00:43:35,221 --> 00:43:36,187 [kepala berdebar] 1014 00:43:43,487 --> 00:43:47,087 [Rizzo menyanyi] ♪ Dan siapa yang akan Pakai mahkota berduri ♪ 1015 00:43:47,187 --> 00:43:51,554 ♪ Tuhan yang baik, tunjukkan saya jalan ♪ 1016 00:43:51,654 --> 00:43:54,887 ♪ Oh adik-adik, jom turun ♪ 1017 00:43:54,987 --> 00:43:58,254 ♪ Jom turun, jom turun ♪ 1018 00:43:58,354 --> 00:44:02,021 ♪ Oh adik-adik, jom turun ♪ 1019 00:44:02,087 --> 00:44:05,921 ♪ Turun ke lembah untuk berdoa ♪ 1020 00:44:06,021 --> 00:44:08,587 ♪ Turun ke lembah untuk... ♪ 1021 00:44:09,587 --> 00:44:11,387 ♪ Berdoa ♪ 1022 00:44:11,487 --> 00:44:12,921 [Megan ketawa] 1023 00:44:19,421 --> 00:44:20,987 [bertepuk tangan dan bersorak] 1024 00:44:21,054 --> 00:44:22,521 Kami sudah lama tidak melakukannya. 1025 00:44:22,587 --> 00:44:24,921 -Begitu lama. Masih faham. -Ya, kami lakukan. 1026 00:44:25,021 --> 00:44:27,087 Oh, berhati-hati, sayang. 1027 00:44:28,021 --> 00:44:30,387 Sesiapa lagi yang berkenaan mereka belum balik lagi? 1028 00:44:30,487 --> 00:44:31,654 Ryan, mereka baik-baik saja. 1029 00:44:31,721 --> 00:44:33,421 [Ryan] Mereka berkata mereka akan kembali dengan gelap, kan? 1030 00:44:33,521 --> 00:44:36,854 -Nah, ya. -Nah, gelap. 1031 00:44:36,921 --> 00:44:38,421 Di manakah mereka? 1032 00:44:39,354 --> 00:44:41,654 -Pembohong najis itu. -[Rizzo] Whoa, whoa. 1033 00:44:41,721 --> 00:44:43,854 Mari kita sejukkan dengan bahasa di sekeliling lelaki kecil itu, tolong. 1034 00:44:43,921 --> 00:44:45,054 -Terima kasih, Pastor. -Anda dialu-alukan, Jim. 1035 00:44:45,154 --> 00:44:47,421 Dan dengan cara itu, tiada siapa berbohong, Ryan. 1036 00:44:47,521 --> 00:44:49,154 Kadang-kadang DeLuca dapat pada masa DeLuca, 1037 00:44:49,221 --> 00:44:50,187 tetapi dia bijak. 1038 00:44:50,254 --> 00:44:52,087 Dia ada lampu suluh. Semuanya akan baik-baik saja. 1039 00:44:52,187 --> 00:44:53,087 Jadi kalau awak maafkan saya, 1040 00:44:53,187 --> 00:44:54,387 Saya akan mempunyai scoutaroo sikit 1041 00:44:54,487 --> 00:44:56,421 bagi kayu api lagi sikit. 1042 00:44:56,521 --> 00:44:57,421 -[sengatan dramatik] -Dia sudah tiada. 1043 00:44:57,521 --> 00:44:58,387 [Ricky] Dia sudah tiada. 1044 00:44:58,487 --> 00:44:59,487 Paul telah diambil. 1045 00:44:59,554 --> 00:45:01,087 -Richard. Richard. -Dia telah diambil. Dia telah diambil! 1046 00:45:01,187 --> 00:45:02,387 Seseorang mendapatkan peti pertolongan cemas. 1047 00:45:02,487 --> 00:45:04,521 [Rizzo] Emma, di belakang kiri poket beg galas saya 1048 00:45:04,587 --> 00:45:05,921 -dalam khemah saya. -[Emma] Okay. 1049 00:45:06,021 --> 00:45:07,087 [Connor] Nenek, apa yang berlaku? 1050 00:45:07,187 --> 00:45:08,421 -[Rizzo] Richard. -[Megan] Bernafas. 1051 00:45:08,521 --> 00:45:10,521 [Connor] Siapa yang sudah tiada? 1052 00:45:10,587 --> 00:45:12,921 Sesuatu membawanya. Sesuatu membawanya. 1053 00:45:13,021 --> 00:45:16,021 [muzik firasat] 1054 00:45:19,354 --> 00:45:22,354 Baiklah. Dia ada band-aid untuk owie kecilnya. 1055 00:45:22,421 --> 00:45:24,087 Sekarang apa sebenarnya berlaku kepada Paul? 1056 00:45:24,187 --> 00:45:25,821 Saya sudah beritahu awak. Dia hilang. 1057 00:45:25,887 --> 00:45:28,321 mengarut. Orang tidak hanya lenyap ke udara nipis. 1058 00:45:28,387 --> 00:45:29,254 Satu saat dia berada di belakang saya, 1059 00:45:29,354 --> 00:45:30,587 kemudian saya menoleh dan dia telah tiada. 1060 00:45:30,687 --> 00:45:32,521 Mungkin dia jatuh ke dalam gaung atau sesuatu. 1061 00:45:32,587 --> 00:45:34,921 Dia tidak jatuh, okay? Dia telah diambil. 1062 00:45:35,021 --> 00:45:36,587 -Oleh siapa? -Saya tidak tahu. 1063 00:45:36,687 --> 00:45:38,354 Tetapi apapun itu, ia memburu kita. 1064 00:45:38,421 --> 00:45:41,354 [Emma] Okay. Apa tadi memburu awak di luar sana? 1065 00:45:41,421 --> 00:45:42,487 Saya tidak tahu. 1066 00:45:42,554 --> 00:45:44,254 Ia adalah apa sahaja yang dibuat bunyi mendesis. 1067 00:45:44,354 --> 00:45:45,854 Tiada seorang pun daripada kamu yang mendengarnya? 1068 00:45:45,921 --> 00:45:47,154 apa yang awak cakap ni? 1069 00:45:47,221 --> 00:45:49,721 Saya tidak boleh mendapatkannya keluar dari kepala saya. sial. 1070 00:45:49,821 --> 00:45:52,154 Okay. Hei. Tengok. Tengok, tak apa. tak apa. 1071 00:45:52,221 --> 00:45:55,054 Perkara itu hilang sekarang, dan anda selamat. 1072 00:45:55,154 --> 00:45:56,854 -Anda di sini. -Tidak, ia sedang memburu saya. 1073 00:45:56,921 --> 00:45:58,721 Datang untuk saya dari atas. 1074 00:45:58,821 --> 00:46:00,054 Kami tidak selamat. 1075 00:46:00,154 --> 00:46:01,721 [Rizzo] Richard, adakah peluang itu... 1076 00:46:01,821 --> 00:46:03,387 seseorang mengikuti anda di luar sini? 1077 00:46:03,487 --> 00:46:05,854 Seseorang dari masa lalu anda, seseorang yang anda mungkin berhutang wang kepada-- 1078 00:46:05,921 --> 00:46:08,187 Anda tidak mendengar saya. Ia bukan seseorang. 1079 00:46:08,254 --> 00:46:09,421 Ia adalah sesuatu. 1080 00:46:09,521 --> 00:46:11,354 Okay. Dengan segala hormatnya, Saya rasa sukar untuk percaya. 1081 00:46:11,421 --> 00:46:12,387 Dengan segala hormatnya, 1082 00:46:12,487 --> 00:46:13,687 Saya tidak peduli apa yang anda percaya. 1083 00:46:13,754 --> 00:46:15,554 Saya tahu apa yang saya lihat. 1084 00:46:15,654 --> 00:46:16,754 Kemudian bagaimana anda melarikan diri? 1085 00:46:16,854 --> 00:46:18,354 Saya berlari seperti neraka. begitulah caranya. 1086 00:46:18,421 --> 00:46:20,387 Tidak. Tidak. Tetapi awak kata awak tersandung 1087 00:46:20,487 --> 00:46:22,087 dan mengetuk diri sendiri. 1088 00:46:22,187 --> 00:46:23,487 Kenapa perkara ini tidak cuma ambil awak 1089 00:46:23,554 --> 00:46:25,254 semasa awak berbaring di sana keluar sejuk? 1090 00:46:25,354 --> 00:46:26,254 [Ricky] Saya tidak tahu. 1091 00:46:26,354 --> 00:46:29,054 Lelaki, itu mengarut. Awak buat sesuatu pada Paul. 1092 00:46:29,154 --> 00:46:31,254 -[Emma] Ryan, berhenti. Berhenti. -Tidak, berhenti. 1093 00:46:31,354 --> 00:46:33,587 Dia mendapati anda berbohong tentang ubat-ubatan anda. 1094 00:46:33,687 --> 00:46:35,187 Dia memanggil anda untuk itu, dan awak membentak. 1095 00:46:35,254 --> 00:46:36,154 Awak bodoh. 1096 00:46:36,221 --> 00:46:37,187 Apa yang awak buat pada dia? 1097 00:46:37,254 --> 00:46:39,087 -Hei. Bertenang. -Lelaki ini baru saja membunuh seseorang, 1098 00:46:39,187 --> 00:46:40,054 dan awak memberitahu saya untuk bersantai? 1099 00:46:40,154 --> 00:46:41,487 Jika Ricky membunuh DeLuca, 1100 00:46:41,554 --> 00:46:43,021 kenapa boleh dia duduk sini sekarang? 1101 00:46:43,087 --> 00:46:45,087 Kenapa dia nak pecut melalui hutan 1102 00:46:45,187 --> 00:46:46,354 untuk memberitahu kami cerita hantu? 1103 00:46:46,421 --> 00:46:47,387 Dia akan mendapat kunci ke bas, 1104 00:46:47,487 --> 00:46:49,654 dan dia akan menjadi 100 batu jauhnya sekarang. 1105 00:46:51,754 --> 00:46:54,021 Fikir-fikirkanlah. Kembali kepada saya. 1106 00:46:54,087 --> 00:46:55,921 -Megan ada betulnya. -Tak payah dia ada gunanya. 1107 00:46:56,021 --> 00:46:58,387 Okay. Nah, apa yang perlu kita lakukan, kita perlu mencari Paul. 1108 00:46:58,487 --> 00:46:59,387 Kita perlu memanggil bantuan. 1109 00:46:59,487 --> 00:47:01,521 Tiada telefon kami bersenam di sini. 1110 00:47:01,587 --> 00:47:03,254 Betul. Dan Paul mempunyai telefon duduk. 1111 00:47:03,354 --> 00:47:04,687 Dia menjatuhkannya apabila dia diambil. 1112 00:47:04,754 --> 00:47:06,054 Okay. Nah, bolehkah anda bawa kami balik ke sana? 1113 00:47:06,154 --> 00:47:07,921 -Kami perlukan telefon itu. -Adakah anda gila? 1114 00:47:08,021 --> 00:47:09,354 Adakah anda mendengar apa-apa yang saya katakan? 1115 00:47:09,421 --> 00:47:11,154 [Ricky] Saya tidak akan pergi balik sana malam ni. 1116 00:47:11,221 --> 00:47:12,854 Tiada seorang pun daripada kita patut pergi balik sana malam ni. 1117 00:47:12,921 --> 00:47:14,421 Menakutkan, kawan. 1118 00:47:14,521 --> 00:47:15,554 Anda tidak faham. 1119 00:47:15,654 --> 00:47:16,987 Awak tak dengar apa yang saya katakan. 1120 00:47:17,054 --> 00:47:19,587 -Saya rasa awak seorang punk... -Anda mahu mati, lakukannya. 1121 00:47:19,687 --> 00:47:21,354 -[jerit tidak jelas] -Anda tidak faham! 1122 00:47:21,421 --> 00:47:22,987 Kemudian pergi! Anda tidak faham! 1123 00:47:23,054 --> 00:47:25,854 -Baiklah, cukup! Cukuplah. -Kalau begitu pergi! 1124 00:47:28,487 --> 00:47:30,054 Kami akan pergi cahaya pertama. 1125 00:47:30,721 --> 00:47:32,054 Paul adalah bijak. 1126 00:47:33,421 --> 00:47:34,854 Saya pasti dia akan baik-baik saja. Dia tahu apa yang dia buat. 1127 00:47:34,921 --> 00:47:36,921 Kami tidak akan buat keadaan yang teruk lebih teruk. 1128 00:47:37,021 --> 00:47:38,387 Kami akan pergi cahaya pertama. 1129 00:47:38,487 --> 00:47:39,687 Pek ringan. Bersedia untuk pergi. 1130 00:47:39,754 --> 00:47:43,887 Sementara itu... mari kita sembahyang 1131 00:47:44,754 --> 00:47:46,721 untuk mendoakan keselamatan kawan kita. Okay? 1132 00:47:46,821 --> 00:47:50,054 Tidak. Tidak. Tidak. Doakan saya. 1133 00:47:50,154 --> 00:47:51,187 Mm-hm. 1134 00:47:56,721 --> 00:48:00,421 Ya Tuhan, kami memohon kepada-Mu lihat kawan kita Paul. 1135 00:48:00,521 --> 00:48:02,821 Tolong selamatkan dia dan sihat dan bersemangat 1136 00:48:02,887 --> 00:48:06,487 sehingga kita dapat mencari perkara pertama yang besar. 1137 00:48:07,221 --> 00:48:11,154 Dan Tuhan, tolonglah kawan kita Richard 1138 00:48:11,221 --> 00:48:13,521 lihat perbezaannya antara kebenaran 1139 00:48:13,587 --> 00:48:16,354 dan bayang-bayang malam itu. Amin. 1140 00:48:16,421 --> 00:48:17,721 -Amin. -Amin. 1141 00:48:17,821 --> 00:48:18,887 Amin. 1142 00:48:22,154 --> 00:48:24,221 [berdesis] 1143 00:48:24,321 --> 00:48:26,521 [Rizzo] Okeydokey, tentera. Mari kita melancarkan. 1144 00:48:26,587 --> 00:48:29,254 Yang penting sahaja, pek ringan. 1145 00:48:29,354 --> 00:48:31,421 -Anda memimpin jalan, Ricky. -[Ricky] Kenapa saya pergi dulu? 1146 00:48:31,521 --> 00:48:33,521 Awak yang begitu perlu membuktikan anda tidak berbohong. 1147 00:48:33,587 --> 00:48:35,354 [Ricky mengejek] Jadi bila Saya akhirnya menemui telefon itu, 1148 00:48:35,421 --> 00:48:36,421 awak akan pergi dari belakang saya? 1149 00:48:36,521 --> 00:48:38,154 [Ryan] Ya. Jika anda menjumpainya. Saya akan fikirkan. 1150 00:48:38,221 --> 00:48:39,254 Sekarang bergerak. 1151 00:48:44,654 --> 00:48:46,921 [Ricky] Buka mata anda untuk kabin usang lama. 1152 00:48:47,021 --> 00:48:48,321 Ia tidak berlaku terlalu jauh dari situ. 1153 00:48:48,387 --> 00:48:50,587 Oh, kami tidak pernah melepasi kabin dalam perjalanan masuk. 1154 00:48:50,687 --> 00:48:53,087 Ya. Ini kerana DeLuca membawa saya ke jalan pintas. 1155 00:48:53,187 --> 00:48:55,521 Tengok, saya tak nak belanja seminit lagi di tempat ini 1156 00:48:55,587 --> 00:48:57,254 daripada saya terpaksa, kan? 1157 00:48:57,354 --> 00:48:58,854 Betul. 1158 00:49:03,487 --> 00:49:05,221 [Connor] Lihat, belalang. 1159 00:49:05,321 --> 00:49:07,254 Tetap dekat, Connor. Kita perlu kekal bersama kumpulan itu. 1160 00:49:07,354 --> 00:49:08,854 Biarkan dia berseronok. 1161 00:49:08,921 --> 00:49:10,421 Saya tidak mahu ketinggalan. 1162 00:49:10,521 --> 00:49:11,421 [Jim] Kami akan baik-baik saja. 1163 00:49:11,521 --> 00:49:13,221 Mereka tidak akan pergi di mana sahaja tanpa kita. 1164 00:49:13,321 --> 00:49:15,854 [Maryann] Jim, awak bukan walaupun sedikit risau? 1165 00:49:16,521 --> 00:49:18,921 [Jim] Saya tidak percaya cerita kanak-kanak itu untuk satu saat, 1166 00:49:19,021 --> 00:49:20,221 dan begitu juga Pastor Rizzo. 1167 00:49:20,321 --> 00:49:21,987 Mungkin menjatuhkan asid malam tadi 1168 00:49:22,054 --> 00:49:23,321 dan mengimpikan semuanya. 1169 00:49:23,387 --> 00:49:25,054 Baiklah, kemudian di mana Paul? 1170 00:49:25,154 --> 00:49:27,154 Lima puluh dolar mengatakan dia sedang tidur dalam bas sambil kita bercakap. 1171 00:49:27,221 --> 00:49:28,921 Mungkin penat daripada perbuatan jahat punk itu 1172 00:49:29,021 --> 00:49:30,387 dan ingin mengajarnya satu pengajaran. 1173 00:49:30,987 --> 00:49:33,587 -Baiklah, jika anda fikir begitu. -Mm-hm. 1174 00:49:33,687 --> 00:49:34,854 [Connor] Saya menangkapnya. 1175 00:49:34,921 --> 00:49:37,987 [Jim] Cukup bagus, tetapi saya yakin Saya boleh mendapatkan yang lebih besar. 1176 00:49:38,054 --> 00:49:39,254 Di sini, mari kita lihat. 1177 00:49:39,354 --> 00:49:40,721 Oh, lihat, lihat, lihat, lihat. 1178 00:49:40,821 --> 00:49:42,921 [Jim ketawa] 1179 00:49:43,987 --> 00:49:48,687 [muzik ngeri] 1180 00:49:48,754 --> 00:49:50,354 [Maryann] Tunggu, kawan. 1181 00:49:50,421 --> 00:49:52,354 [Ricky] Di sinilah kami mematikan. 1182 00:49:53,421 --> 00:49:54,587 -Adakah anda pasti? -Ya. 1183 00:49:54,687 --> 00:49:55,521 Saya masih ingat pokok bengkok ini. 1184 00:49:55,587 --> 00:49:57,654 -Ini dia. -Baiklah. Baiklah kalau begitu. 1185 00:49:58,821 --> 00:50:00,921 [tiup wisel] 1186 00:50:01,021 --> 00:50:02,721 -[Rizzo] Jimbo! -Ya. 1187 00:50:02,821 --> 00:50:06,321 Ia adalah hak di pokok besar melengkung! 1188 00:50:06,387 --> 00:50:08,021 Betul, anda faham. 1189 00:50:08,087 --> 00:50:10,154 Mati betul. Teruskan. 1190 00:50:15,354 --> 00:50:17,387 [Ricky] Hei, Megan. Tunggu sebentar. 1191 00:50:20,521 --> 00:50:22,921 -Anda fikir saya penuh dengan najis? -Sama sekali. 1192 00:50:23,021 --> 00:50:25,187 -[mengejek] -Tetapi saya tidak fikir anda berbohong. 1193 00:50:25,254 --> 00:50:26,487 Ada bezanya. 1194 00:50:27,487 --> 00:50:29,987 Rasanya saya gembira seseorang percaya saya. 1195 00:50:31,021 --> 00:50:32,387 Saya percaya anda melihat sesuatu. 1196 00:50:33,221 --> 00:50:34,554 Tetapi fikiran adalah perkara yang rumit. 1197 00:50:34,654 --> 00:50:37,154 Ia boleh membuat kita melihat dan percaya benda yang tiada. 1198 00:50:37,221 --> 00:50:39,054 Ya. Saya tahu apa yang saya lihat. 1199 00:50:40,221 --> 00:50:41,554 Apa pun yang berlaku, 1200 00:50:41,654 --> 00:50:43,921 Saya tahu ia menakutkan daripada kamu. 1201 00:50:45,387 --> 00:50:47,187 Saya tahu ketakutan sebenar kelihatan seperti, 1202 00:50:47,254 --> 00:50:49,754 dan ia tidak boleh dipalsukan. 1203 00:50:51,187 --> 00:50:52,521 [Rizzo] Oh, hei. Saya rasa saya melihatnya. 1204 00:50:57,887 --> 00:50:59,921 -Ini dia? - [Ricky] Ya, itu sahaja. 1205 00:51:00,021 --> 00:51:02,421 Baiklah. Itu bermakna telefon ada di sekitar sini. 1206 00:51:02,521 --> 00:51:04,721 Baiklah. Jaga mata anda, kawan-kawan. 1207 00:51:12,221 --> 00:51:17,521 [Connor] Lima, empat, tiga, dua, satu. 1208 00:51:17,587 --> 00:51:20,321 Bersedia atau tidak, saya datang. 1209 00:51:23,487 --> 00:51:25,387 Saya harap anda semua memilih tempat yang baik 1210 00:51:25,487 --> 00:51:27,387 kerana saya sebenarnya pencari yang baik. 1211 00:51:27,487 --> 00:51:28,987 [ranting patah] 1212 00:51:36,854 --> 00:51:40,154 Itu sahaja. Sekarang kamu semua berada dalam masalah yang sangat besar. 1213 00:51:40,221 --> 00:51:41,887 [desir jauh] 1214 00:51:41,987 --> 00:51:44,321 [makhluk mendesis] 1215 00:51:45,021 --> 00:51:47,387 Lelaki, ia ada di sekitar sini. Saya bersumpah kepada Tuhan. 1216 00:51:47,487 --> 00:51:49,154 Nah, mungkin Tuhan akan membantu anda mencarinya. 1217 00:51:49,221 --> 00:51:52,054 -Ha! -[Ricky] Lihat? Dah bagitahu. 1218 00:51:52,154 --> 00:51:55,254 Jangan sesekali memandang rendah kuasa doa. 1219 00:51:55,354 --> 00:51:57,421 Okay. Jom tengok. Tangkapan skrin. 1220 00:51:57,521 --> 00:51:59,821 Tetapi fungsi radio patut bekerja. Okay. 1221 00:51:59,887 --> 00:52:00,854 [telefon duduk statik] 1222 00:52:00,921 --> 00:52:04,587 Ini ialah Pastor Dwayne Rizzo mencari Perkhidmatan Hutan. 1223 00:52:04,687 --> 00:52:06,521 Kami ada kecemasan. 1224 00:52:06,587 --> 00:52:08,821 Adakah sesiapa menyalin? Berakhir. 1225 00:52:08,887 --> 00:52:11,187 [Dale] Ini ialah Mark Twain stesen renjer hutan. 1226 00:52:11,254 --> 00:52:12,921 Kami mendengar anda dengan kuat dan jelas. 1227 00:52:13,021 --> 00:52:15,421 Ini ialah Renjer Dale Wright bercakap. 1228 00:52:15,521 --> 00:52:17,387 Apa kecemasan anda? Berakhir. 1229 00:52:17,487 --> 00:52:20,321 Eh, ya. terima kasih. Kami mempunyai seorang camper yang hilang. 1230 00:52:20,387 --> 00:52:21,221 Kami adalah kumpulan sembilan orang, 1231 00:52:21,321 --> 00:52:23,321 tetapi pemandu kami hilang lewat malam tadi. 1232 00:52:23,387 --> 00:52:24,987 [Dale] Di manakah dia kali terakhir dilihat? 1233 00:52:25,054 --> 00:52:27,587 Di lokasi kami sekarang, Davies Canyon. 1234 00:52:27,687 --> 00:52:30,554 Kami hanya turun dari kabin lama, 1235 00:52:30,654 --> 00:52:31,921 boleh jadi pos renjer, tidak pasti. 1236 00:52:32,021 --> 00:52:34,387 Kira-kira dua klik dari kawasan lapang gergasi 1237 00:52:34,487 --> 00:52:36,587 tempat kami berkhemah semalam. 1238 00:52:38,654 --> 00:52:40,821 [makhluk menjerit, menggeram] 1239 00:52:44,987 --> 00:52:46,254 Gotcha! 1240 00:52:47,921 --> 00:52:49,587 Di mana kamu, Nenek? 1241 00:52:53,521 --> 00:52:55,387 [pengsan berdering] 1242 00:52:56,054 --> 00:52:57,154 [Dale] Saya akan hantar awak beberapa renjer 1243 00:52:57,221 --> 00:52:58,921 untuk mengiringi anda kembali dengan selamat kepada kenderaan anda. 1244 00:52:59,021 --> 00:53:01,054 Hantar helikopter. Hebat. Okay. Hebat. 1245 00:53:01,154 --> 00:53:02,187 Itu bagus, Renjer. 1246 00:53:02,254 --> 00:53:03,754 -Terima kasih banyak-banyak. -[Dale] Tiada masalah. 1247 00:53:03,854 --> 00:53:06,387 Lihat, simpan sahaja kumpulan anda bersama-sama dan beritahu kami 1248 00:53:06,487 --> 00:53:08,387 jika rakan anda muncul sebelum kami sampai kepada anda. 1249 00:53:08,487 --> 00:53:09,754 Roger itu. Terima kasih sekali lagi. 1250 00:53:09,854 --> 00:53:11,921 -Baiklah. Tuhan memberkati. -[Dale] Berulang-ulang. 1251 00:53:12,021 --> 00:53:13,354 Wah. Baiklah, kerja yang baik, ayah. 1252 00:53:13,421 --> 00:53:15,354 Baiklah, kerja yang baik, Tuhan di atas. 1253 00:53:15,421 --> 00:53:16,721 Baiklah. Nah, anda mendengar renjer. 1254 00:53:16,821 --> 00:53:19,721 Jadi kenapa tidak kita semua hanya bersatu 1255 00:53:19,821 --> 00:53:21,821 dan berkumpul mungkin di tepi bangsal? 1256 00:53:21,887 --> 00:53:24,754 Itu akan memudahkan untuk... 1257 00:53:25,821 --> 00:53:27,587 Di manakah Winstons? 1258 00:53:28,854 --> 00:53:30,821 [makhluk berceloteh] 1259 00:53:30,887 --> 00:53:32,821 Saya mendengar itu. 1260 00:53:33,521 --> 00:53:35,221 Anda sepatutnya diam, datuk. 1261 00:53:38,187 --> 00:53:40,487 [makhluk menjerit] 1262 00:53:43,687 --> 00:53:45,421 Kalian boleh keluar sekarang. 1263 00:53:45,521 --> 00:53:47,054 Saya tidak mahu bermain lagi. 1264 00:53:51,987 --> 00:53:54,887 [muzik firasat terbina] 1265 00:54:01,321 --> 00:54:02,554 [Connor menjerit] 1266 00:54:02,654 --> 00:54:04,021 Connor? 1267 00:54:04,087 --> 00:54:05,721 -Megan, tunggu. -[Megan] Connor! 1268 00:54:05,821 --> 00:54:06,987 Megan. 1269 00:54:07,054 --> 00:54:08,687 Emma. Emma. 1270 00:54:08,754 --> 00:54:10,421 Ryan, jom. Kita perlu pergi. 1271 00:54:10,521 --> 00:54:12,054 Lihat, kita perlukan rancangan. 1272 00:54:12,154 --> 00:54:13,721 apa yang awak cakap ni? 1273 00:54:13,821 --> 00:54:15,687 Adakah anda tidak faham? Awak dengar budak tu menjerit. 1274 00:54:15,754 --> 00:54:17,921 Dia mungkin mendapati Mayat DeLuca. 1275 00:54:18,021 --> 00:54:20,354 Ya tuhan, Ryan. Tidak mungkin Ricky 1276 00:54:20,421 --> 00:54:21,887 -akan melakukan semua itu-- -Oh, sial. 1277 00:54:22,721 --> 00:54:24,687 Adakah anda berhenti mempertahankan jackass itu? 1278 00:54:24,754 --> 00:54:26,321 Dia melampaui sus. 1279 00:54:26,387 --> 00:54:27,554 Tidak ada yang memberitahu apa yang dia akan lakukan. 1280 00:54:27,654 --> 00:54:31,421 Bolehkah anda membiarkan renjer uruskan, tolong? 1281 00:54:33,221 --> 00:54:34,921 Ryan. 1282 00:54:35,021 --> 00:54:36,854 Ryan, kita perlu pergi. 1283 00:54:38,021 --> 00:54:39,321 Ryan. 1284 00:54:40,487 --> 00:54:42,054 sial. 1285 00:54:42,654 --> 00:54:44,387 -[Ricky] Connor! -Connor! 1286 00:54:45,354 --> 00:54:47,721 -[Ricky] Connor! -[Megan] Connor! 1287 00:54:47,821 --> 00:54:50,487 -[Ricky] Jim! Maryann! -[Rizzo] Connor! 1288 00:54:50,554 --> 00:54:52,721 Jika anda boleh mendengar saya, anda perlu keluar sekarang. 1289 00:54:52,821 --> 00:54:55,487 -[Rizzo] Jim! Maryann! -[Ricky] Connor! 1290 00:54:56,421 --> 00:54:59,021 -[Ricky] Connor! -[Rizzo] Jim! 1291 00:55:00,387 --> 00:55:01,654 boleh-- 1292 00:55:02,254 --> 00:55:03,887 Sekarang awak percaya saya? 1293 00:55:04,887 --> 00:55:07,021 -Ya Allah, apa yang sedang berlaku? -Saya tidak tahu. 1294 00:55:07,087 --> 00:55:08,554 Saya tidak melekat untuk mengetahuinya. 1295 00:55:08,654 --> 00:55:10,387 -[tekanan] -[terkejut] 1296 00:55:10,487 --> 00:55:11,687 -Ryan, lepaskan saya. -[Megan] Ryan! 1297 00:55:11,754 --> 00:55:13,387 Ryan, apa yang awak buat? Biarkan dia pergi, Ryan. 1298 00:55:13,487 --> 00:55:14,987 Saya melindungi kita daripada seorang pembunuh. 1299 00:55:15,054 --> 00:55:16,354 [Ricky] Apa kejadahnya adakah anda bercakap tentang, lelaki? 1300 00:55:16,421 --> 00:55:18,154 Tidak sehingga dia menjelaskan perkara ini. Tunjukkan mereka. 1301 00:55:18,221 --> 00:55:20,387 Ada darah seluruh jaket awak, Ricky. 1302 00:55:20,487 --> 00:55:21,687 -Apa yang awak buat? -Saya tidak melakukan apa-apa. 1303 00:55:21,754 --> 00:55:24,054 Itu darah dari pokok sialan. 1304 00:55:24,154 --> 00:55:25,054 apa? 1305 00:55:25,154 --> 00:55:27,254 Saya benar-benar ketakutan dan mengoyakkan jaket saya dan berlari. 1306 00:55:27,354 --> 00:55:28,321 Saya bersumpah kepada Tuhan. 1307 00:55:28,387 --> 00:55:30,054 Awak kena faham... 1308 00:55:30,154 --> 00:55:33,554 Ini menjadikannya sangat sukar untuk kita berbuat demikian, Richard. 1309 00:55:33,654 --> 00:55:35,087 Pastor, anda telah mendapat untuk percaya-- 1310 00:55:35,187 --> 00:55:37,387 Okay. Saya perlukan awak untuk kekal, 1311 00:55:37,487 --> 00:55:39,754 dan saya akan menyiarkan ini kepada renjer. 1312 00:55:39,854 --> 00:55:42,154 Semua ini kepada renjer. 1313 00:55:42,221 --> 00:55:44,054 [Ricky] Jadi sekarang anda fikir Saya membunuh kanak-kanak itu juga? 1314 00:55:44,154 --> 00:55:45,354 -Dan biarkan saya meneka. -Bolehkah awak... 1315 00:55:45,421 --> 00:55:47,354 [Ricky] Saya bunuh nenek dan datuk, ketiga-tiga mereka, 1316 00:55:47,421 --> 00:55:48,554 semasa saya bercakap dengan awak satu batu jauhnya? 1317 00:55:48,654 --> 00:55:50,087 -Masuk ke sana. -[mengerang] 1318 00:55:50,187 --> 00:55:52,387 Itu patut diam dia sehingga renjer tiba di sini. 1319 00:55:52,487 --> 00:55:53,321 [terdiam] Ayuh, kawan. 1320 00:55:53,387 --> 00:55:56,021 Ini ialah Pastor Rizzo. Adakah anda membaca saya, salin? 1321 00:55:56,087 --> 00:55:57,321 [helikopter menderu di atas kepala] 1322 00:55:57,387 --> 00:55:58,687 [Dale] Kuat dan jelas, Pastor. 1323 00:55:58,754 --> 00:56:01,187 Adakah awak masih dekat pos renjer lama? 1324 00:56:01,254 --> 00:56:02,587 Tidak. Maaf. 1325 00:56:02,687 --> 00:56:04,021 Pos renjer lama. Tidak. 1326 00:56:04,087 --> 00:56:09,421 Kami lebih kurang 200 ela, um, utara. 1327 00:56:09,521 --> 00:56:11,421 Nah, boleh awak buat jalan balik ke sana? 1328 00:56:11,521 --> 00:56:12,821 Kami tinggal kurang daripada dua klik lagi. 1329 00:56:12,887 --> 00:56:14,354 Keadaan kita telah berubah secara drastik. 1330 00:56:14,421 --> 00:56:17,087 Kami akan sangat memerlukan daripada pegawai penguatkuasa undang-undang. 1331 00:56:17,187 --> 00:56:19,587 [Dale] Ya. Saya mempunyai jabatan sheriff di belakangnya. 1332 00:56:19,687 --> 00:56:21,921 Semuanya sepatutnya baik-baik saja. 1333 00:56:23,021 --> 00:56:25,421 Kami mendarat sekarang. Anda sepatutnya dapat mendengar kami. 1334 00:56:25,521 --> 00:56:28,087 Ya. Ayah, saya rasa Saya boleh mendengar helikopter. 1335 00:56:28,187 --> 00:56:29,421 [Rizzo] Ya. kita buat. 1336 00:56:29,521 --> 00:56:31,387 Kami mendengar helikopter. Baiklah. 1337 00:56:31,487 --> 00:56:33,487 Kami hanya di atas sungai dari stesen renjer lama. 1338 00:56:33,554 --> 00:56:37,387 Sungai? Tiada sungai berhampiran stesen renjer, Pastor. 1339 00:56:37,487 --> 00:56:39,721 Adakah anda pasti anda berada di Davies Canyon? 1340 00:56:39,821 --> 00:56:42,987 [muzik dramatik] 1341 00:56:55,154 --> 00:56:56,554 [jerit arachnid] 1342 00:56:56,654 --> 00:56:58,154 Masuk ke dalam kabin sekarang! 1343 00:56:58,221 --> 00:56:59,754 [Ryan] Kita kena pergi! 1344 00:56:59,854 --> 00:57:03,354 [Megan] Pergi, pergi, pergi! 1345 00:57:03,421 --> 00:57:06,921 [muzik dramatik dan tidak menyenangkan] 1346 00:57:12,687 --> 00:57:15,087 [arachnid menjerit kuat] 1347 00:57:25,854 --> 00:57:28,187 [Ryan] Dapatkan pintu! Dapatkan pintu! 1348 00:57:28,254 --> 00:57:29,187 [Emma] Ia tersekat! 1349 00:57:29,254 --> 00:57:30,421 bergerak! 1350 00:57:31,254 --> 00:57:32,854 [pintu retak] 1351 00:57:34,187 --> 00:57:35,821 Masuk, masuk. 1352 00:57:38,254 --> 00:57:40,087 [pintu berderit dan serpihan] 1353 00:57:40,187 --> 00:57:43,587 [jerit tak jelas] 1354 00:57:45,354 --> 00:57:46,687 Berhati-hati, anda semua! 1355 00:57:46,754 --> 00:57:48,654 [arachnid geram] 1356 00:57:49,754 --> 00:57:51,187 [jerit arachnid] 1357 00:57:52,854 --> 00:57:54,587 [jerit tak jelas] 1358 00:57:54,687 --> 00:57:56,387 [Emma] Ya tuhan! Di sana. 1359 00:58:05,354 --> 00:58:09,354 [berdesir, berdebar] 1360 00:58:10,754 --> 00:58:12,821 [Ricky] Sial! 1361 00:58:15,687 --> 00:58:17,987 [semua tercungap-cungap] 1362 00:58:18,054 --> 00:58:19,254 [Megan tersentak kuat] 1363 00:58:19,354 --> 00:58:21,721 -[muzik yang kuat] -[jerit tidak jelas] 1364 00:58:21,821 --> 00:58:23,254 Yeah! 1365 00:58:24,821 --> 00:58:26,021 [sebak] 1366 00:58:26,087 --> 00:58:27,554 Ayuh, jalang! 1367 00:58:31,387 --> 00:58:33,687 [semua tercungap-cungap] 1368 00:58:40,487 --> 00:58:42,154 Anda fikir ia telah hilang? 1369 00:58:42,221 --> 00:58:44,921 Mungkin buat masa ini, tetapi ia pasti akan kembali. 1370 00:58:45,021 --> 00:58:46,021 [Ryan] Apa kejadahnya itu? 1371 00:58:46,087 --> 00:58:47,821 Yang saya tahu adakah ia membunuh kita berlima, 1372 00:58:47,887 --> 00:58:49,854 dan nampaknya ia mahu lebih. 1373 00:58:49,921 --> 00:58:51,587 [Emma menangis teresak-esak] 1374 00:58:51,687 --> 00:58:54,087 Oh, sayang. Saya... saya minta maaf. 1375 00:58:54,187 --> 00:58:56,254 [Ricky] Ya. Perkara ini tahu betul di mana kita berada. 1376 00:58:56,354 --> 00:58:58,087 Ia tahu di mana kita berada. Kita kena pergi. 1377 00:58:58,187 --> 00:58:59,254 -[Emma] Tidak. -Diam, kawan. 1378 00:58:59,354 --> 00:59:01,154 -Anda menggerunkan dia. -Saya menggerunkan dia? 1379 00:59:01,221 --> 00:59:02,221 Bukan raksasa sialan yang besar 1380 00:59:02,321 --> 00:59:03,754 itu merobek separuh kumpulan berkeping-keping? 1381 00:59:03,854 --> 00:59:04,687 Kau tutup mulut kau. 1382 00:59:04,754 --> 00:59:07,187 Tutup mulut saya? Saya cuba memberi amaran kepada anda semua. 1383 00:59:07,254 --> 00:59:09,221 Jika anda akan mendengar sebaliknya daripada mengikat saya dan membekap saya, 1384 00:59:09,321 --> 00:59:10,187 -kami tidak akan berada di sini! -[Megan] Okay. 1385 00:59:10,254 --> 00:59:12,154 Tiada siapa yang tahu apa kejadahnya sedang berlangsung 1386 00:59:12,221 --> 00:59:15,387 atau apa yang kita lawan, tapi kita kena bekerjasama. 1387 00:59:19,187 --> 00:59:21,487 -Baiklah. -Okay? 1388 00:59:22,587 --> 00:59:24,087 Baiklah. 1389 00:59:24,187 --> 00:59:26,687 [Emma menangis teresak-esak] 1390 00:59:26,754 --> 00:59:28,154 [Megan] Emma... 1391 00:59:29,587 --> 00:59:31,687 Saya perlukan awak untuk terus kuat, okay? 1392 00:59:33,654 --> 00:59:35,087 Okay. 1393 00:59:38,154 --> 00:59:39,354 [sebak] 1394 00:59:39,421 --> 00:59:42,921 [Megan] Okay. tak apa. Okay. 1395 00:59:47,387 --> 00:59:49,987 Baiklah. Saya rasa kita ada makanan yang cukup untuk beberapa hari, 1396 00:59:50,054 --> 00:59:52,421 tapi kita kena betul-betul berhati-hati dengan air kita. 1397 00:59:52,521 --> 00:59:54,721 Ya, dan wiski yang saya temui. 1398 00:59:54,821 --> 00:59:55,887 ya. Terima kasih, Ricky. 1399 00:59:55,987 --> 00:59:57,721 [Emma] Tunggu, tidak, tidak, tidak. beberapa hari? 1400 00:59:57,821 --> 00:59:59,221 Tidak. Tidak. Saya fikir bahawa renjer 1401 00:59:59,321 --> 01:00:01,254 telah pun mencari kami. 1402 01:00:01,354 --> 01:00:02,354 Kami berada di jurang yang salah. 1403 01:00:02,421 --> 01:00:03,987 Jika tidak, mereka akan melakukannya telah berada di sini sekarang. 1404 01:00:04,054 --> 01:00:06,187 Okay. Jadi mereka cuma, mereka tidak akan datang? 1405 01:00:06,254 --> 01:00:08,254 Saya tidak berkata begitu. Mereka hanya tidak tahu di mana kita berada. 1406 01:00:11,254 --> 01:00:12,487 Apa yang DeLuca katakan? 1407 01:00:12,554 --> 01:00:15,054 Ia seperti 900,000 ekar dalam hutan ini? 1408 01:00:15,154 --> 01:00:16,254 Maksud saya, mereka mesti telah bercampur aduk ini 1409 01:00:16,354 --> 01:00:17,421 dengan stesen yang berbeza. 1410 01:00:17,521 --> 01:00:20,687 Tidak, saya tidak fikir ini pernah menjadi stesen renjer. 1411 01:00:20,754 --> 01:00:22,487 DeLuca berkata ia kelihatan abad ke-18. 1412 01:00:22,554 --> 01:00:25,021 Ya, baik, ini pasti tidak. 1413 01:00:28,221 --> 01:00:31,221 Saya mula sedar kenapa peneroka hilang. 1414 01:00:31,321 --> 01:00:33,421 Dan sesiapa yang memiliki Torgiano. 1415 01:00:33,521 --> 01:00:35,221 Tidak hairanlah kereta itu ditinggalkan. 1416 01:00:35,321 --> 01:00:37,021 Siapa tahu berapa lama perkara ini telah wujud? 1417 01:00:37,087 --> 01:00:38,554 Atau nenek moyangnya. 1418 01:00:39,887 --> 01:00:41,754 Jadi apa yang kita lakukan? Adakah kita hanya tinggal di sini? 1419 01:00:41,854 --> 01:00:43,921 saya tak tahu. Hutan ini memang tebal. 1420 01:00:44,021 --> 01:00:46,421 Maksud saya, ia boleh menjadi masa yang lama sebelum sesiapa menjumpai kita. 1421 01:00:46,521 --> 01:00:48,987 Kita akan kehabisan makanan dan air lama sebelum itu. 1422 01:00:52,254 --> 01:00:53,321 Kita perlu pergi ke bas. 1423 01:00:53,387 --> 01:00:56,254 Walaupun kita naik bas, bukankah Paul mempunyai kunci? 1424 01:00:56,354 --> 01:00:58,054 [secara serentak] Saya boleh menyambungkannya. 1425 01:00:59,087 --> 01:01:01,254 Okay. Baiklah, kami telah menyelesaikannya. 1426 01:01:01,354 --> 01:01:03,187 Kita hanya perlu sampai ke sana dalam satu bahagian. 1427 01:01:04,687 --> 01:01:08,521 Okay, tengok. Jika kita di sini, 1428 01:01:09,554 --> 01:01:11,587 tapak perkhemahan di sini... 1429 01:01:11,687 --> 01:01:14,187 Apa, bas mesti ada, Saya rasa, satu batu? 1430 01:01:15,354 --> 01:01:18,421 Tetapi perkara ini bergerak pantas. Tidak mungkin kita boleh mengatasinya. 1431 01:01:18,521 --> 01:01:20,054 Kita perlu dapatkan permulaan yang besar. 1432 01:01:20,154 --> 01:01:22,021 Mungkin kita patut bertanya kira sampai 50 dulu. 1433 01:01:22,087 --> 01:01:24,254 sial. Bolehkah anda menjadi serius untuk satu minit? 1434 01:01:25,154 --> 01:01:27,721 Megan, bagaimana dengan sungai? Di sini. 1435 01:01:27,821 --> 01:01:29,321 [Ryan] Kami tidak terlalu jauh daripada bank. 1436 01:01:29,387 --> 01:01:32,587 Kita boleh sampai ke air sebelum perkara ini berlaku. 1437 01:01:32,687 --> 01:01:33,854 Mungkin jalang ini tidak boleh berenang. 1438 01:01:33,921 --> 01:01:35,987 Kita juga tidak boleh, bukan dengan deras seperti itu, 1439 01:01:36,054 --> 01:01:37,154 ditambah pula dengan air terjun. 1440 01:01:37,221 --> 01:01:38,221 -Ia bunuh diri. -Shit. 1441 01:01:38,321 --> 01:01:40,187 Saya lebih rela lemas daripada membiarkan perkara itu mendapat saya. 1442 01:01:41,087 --> 01:01:43,054 Okay. Bagaimana jika renjer datang? 1443 01:01:43,154 --> 01:01:47,221 Betul ke? Kami selamat di sini, jadi mungkin kita perlu menunggu sahaja. 1444 01:01:47,321 --> 01:01:48,487 Dia ada satu perkara. 1445 01:01:48,554 --> 01:01:50,187 Ya. awak betul. 1446 01:01:51,321 --> 01:01:52,587 Ya. 1447 01:01:52,687 --> 01:01:56,154 Kita tunggu sehingga mereka datang atau sehingga kita kehabisan makanan, 1448 01:01:56,221 --> 01:01:57,054 dan kemudian kita hightail itu ke bas 1449 01:01:57,154 --> 01:01:58,521 sementara kita masih mempunyai kekuatan kita. 1450 01:01:59,554 --> 01:02:01,021 [Megan] Sementara itu, mari kreatif. 1451 01:02:01,087 --> 01:02:02,687 Jom cari apa-apa kita boleh jadikan senjata 1452 01:02:02,754 --> 01:02:04,587 sekiranya kita ada untuk melawan perkara ini. 1453 01:02:04,687 --> 01:02:05,721 Mari kita carik jalang ini. 1454 01:02:08,721 --> 01:02:10,487 ♪ Oleh kesunyian saya ♪ 1455 01:02:10,554 --> 01:02:12,054 ♪ Oleh kesunyian saya ♪ 1456 01:02:12,154 --> 01:02:13,687 ♪ Tambahan saya dan saya ♪ 1457 01:02:13,754 --> 01:02:15,021 ♪ Dan saya perlukan kedua-duanya ♪ 1458 01:02:15,087 --> 01:02:18,687 ♪ Sendengkan kepala saya kepada Tuhan Pastikan saya sihat ♪ 1459 01:02:18,754 --> 01:02:20,587 ♪ Simpan beberapa senjata dengan ♪ 1460 01:02:20,687 --> 01:02:22,521 ♪ Tidak boleh mempercayai sesiapa ♪ 1461 01:02:22,587 --> 01:02:24,021 ♪ Oleh kesunyian saya ♪ 1462 01:02:24,087 --> 01:02:25,554 ♪ Oleh kesunyian saya ♪ 1463 01:02:25,654 --> 01:02:27,187 ♪ Tambahan saya dan saya ♪ 1464 01:02:27,254 --> 01:02:29,054 ♪ Dan saya perlukan kedua-duanya ♪ 1465 01:02:29,154 --> 01:02:31,987 ♪ Sendengkan kepala saya kepada Tuhan Pastikan saya sihat ♪ 1466 01:02:32,054 --> 01:02:34,054 ♪ Simpan beberapa senjata dengan ♪ 1467 01:02:34,154 --> 01:02:35,687 ♪ Tidak boleh mempercayai sesiapa ♪ 1468 01:02:35,754 --> 01:02:36,687 ♪ Oleh kesunyian saya ♪ 1469 01:02:36,754 --> 01:02:39,354 -Hei, saya jumpa pistol. -[klik pistol] 1470 01:02:39,421 --> 01:02:41,721 Nah, itu adalah awek. 1471 01:02:41,821 --> 01:02:43,687 Nah, tidak sepenuhnya. Tengok. Tengok ni. 1472 01:02:43,754 --> 01:02:45,554 -[Ricky] Serbuk bedil. -Macam mana awak tahu? 1473 01:02:47,187 --> 01:02:48,554 [menghidu] 1474 01:02:48,654 --> 01:02:50,421 Tiada bau seperti itu. 1475 01:02:50,521 --> 01:02:52,221 Ia seperti roket botol pada 4 Julai. 1476 01:02:53,154 --> 01:02:54,687 Fikir ia masih bagus? 1477 01:02:54,754 --> 01:02:56,087 Nampak cukup kering. 1478 01:02:56,187 --> 01:02:58,354 -Baiklah. Itu boleh berguna. -Ya. 1479 01:02:58,421 --> 01:03:01,421 [serangga berkicauan] 1480 01:03:15,987 --> 01:03:19,821 Masih tiada apa-apa selain sungai dan cengkerik di luar sana. 1481 01:03:19,887 --> 01:03:20,821 Bagaimana dengan kamu semua? 1482 01:03:20,887 --> 01:03:22,887 -Sama. -Sama. 1483 01:03:22,987 --> 01:03:24,321 sama. 1484 01:03:25,321 --> 01:03:27,054 Sudah tiga jam. 1485 01:03:27,154 --> 01:03:28,587 Masih tiada tanda-tandanya. 1486 01:03:29,421 --> 01:03:31,221 Mungkin sudah tiada. 1487 01:03:32,521 --> 01:03:33,921 Atau sekadar bersabar. 1488 01:03:46,421 --> 01:03:48,421 Bagaimana anda bertahan? 1489 01:03:52,154 --> 01:03:53,921 [mengeluh] 1490 01:03:55,987 --> 01:03:58,587 ayah awak adalah seorang yang sangat hebat. 1491 01:04:00,854 --> 01:04:03,087 Dia sangat bermakna untuk suami saya. 1492 01:04:05,654 --> 01:04:07,421 Dia ada hadiah. 1493 01:04:08,087 --> 01:04:10,354 Dia sentiasa seseorang anda boleh bercakap dengan. 1494 01:04:13,587 --> 01:04:15,021 [semput] 1495 01:04:17,487 --> 01:04:19,154 kelakar, 1496 01:04:20,154 --> 01:04:23,687 Saya sentiasa sangat malu dengan berapa banyak dia akan bercakap. 1497 01:04:25,321 --> 01:04:28,021 Bagaimana dia boleh... bercakap dengan semua orang. 1498 01:04:30,654 --> 01:04:33,021 Kami tidak dapat pergi pun ke pandu lalu Chick-fil-A 1499 01:04:33,087 --> 01:04:35,354 tanpa dia menjadi kawan baik 1500 01:04:35,421 --> 01:04:36,887 dengan juruwang di situ. 1501 01:04:39,721 --> 01:04:42,921 Dan ayah saya akan berkhutbah setiap hari Ahad 1502 01:04:43,021 --> 01:04:46,587 selama sejam terus... 1503 01:04:48,887 --> 01:04:50,387 Dan dia akan tetap mempunyai tenaga 1504 01:04:50,487 --> 01:04:53,054 untuk bercakap dengan setiap orang dalam perjalanan keluar. 1505 01:04:56,654 --> 01:04:58,187 [Emma] Saya cuma... 1506 01:05:00,321 --> 01:05:04,354 Apa yang saya mahukan adalah untuk dia untuk diam hanya... 1507 01:05:04,421 --> 01:05:07,321 sekejap sahaja supaya kami boleh pulang. 1508 01:05:11,154 --> 01:05:12,654 Dan sekarang saya... 1509 01:05:15,654 --> 01:05:19,987 Saya akan memberikan apa sahaja kepada hanya dengar dia cakap satu perkataan lagi. 1510 01:05:20,054 --> 01:05:22,554 [muzik sedih] 1511 01:05:22,654 --> 01:05:25,754 [tersedut, menangis] 1512 01:05:42,521 --> 01:05:45,187 [bersiul jauh] 1513 01:05:45,254 --> 01:05:46,154 [Ricky] Apa...? 1514 01:05:48,487 --> 01:05:50,987 [bersiul jauh] 1515 01:05:51,054 --> 01:05:53,854 Tiga wisel? Itulah ayah saya. 1516 01:05:53,921 --> 01:05:56,021 Emma, tunggu, kami melihat apa yang berlaku. 1517 01:05:56,087 --> 01:05:58,054 [Emma] Shh, shh, shh. 1518 01:05:58,654 --> 01:06:01,154 [bersiul diteruskan] 1519 01:06:01,221 --> 01:06:02,521 Tidak, tidak. Itulah ayah saya. 1520 01:06:02,587 --> 01:06:03,821 Itu ayah saya. Ayah? 1521 01:06:03,887 --> 01:06:05,254 Ayah, kami mendengar anda! Kami datang! 1522 01:06:05,354 --> 01:06:08,221 Tunggu, Emma. Anda tidak boleh tergesa-gesa di luar sana. 1523 01:06:08,321 --> 01:06:10,854 Ricky, ayah saya masih hidup. Kita perlu pergi selamatkan dia. 1524 01:06:10,921 --> 01:06:12,087 Tolong bantu saya. 1525 01:06:12,187 --> 01:06:13,354 [Megan] Tetapi bagaimana jika ia adalah perangkap? 1526 01:06:13,421 --> 01:06:14,254 saya tak kisah. 1527 01:06:14,354 --> 01:06:16,087 Kemudian saya hanya akan mengambil umpan. 1528 01:06:18,654 --> 01:06:21,387 Baiklah, biar saya bantu awak bukanya. Bertahanlah. 1529 01:06:22,187 --> 01:06:24,354 [Emma] Ayah, tunggu! 1530 01:06:24,421 --> 01:06:26,321 [pintu dibuka] 1531 01:06:31,087 --> 01:06:32,721 -Baiklah, adakah anda bersedia? - [Ryan] Ya. 1532 01:06:32,821 --> 01:06:33,921 Okay. 1533 01:06:36,587 --> 01:06:38,021 Hei, tunggu, kamu semua. 1534 01:06:38,721 --> 01:06:41,087 Jika saya boleh naik ke atas bumbung, Saya boleh mendapatkan peninjau. 1535 01:06:41,187 --> 01:06:42,087 Jika saya mendengar desisan, 1536 01:06:42,187 --> 01:06:43,487 Saya boleh memberitahu anda yang mana arah datangnya, 1537 01:06:43,554 --> 01:06:46,421 dan itu sepatutnya membeli anda cukup masa untuk masuk semula ke dalam kabin. 1538 01:06:46,521 --> 01:06:48,154 -[Emma] Okay. -Baiklah. 1539 01:06:48,221 --> 01:06:49,821 Bolehkah kamu membantu saya bangun? 1540 01:06:49,887 --> 01:06:51,487 [Emma] Okay. 1541 01:06:59,587 --> 01:07:01,221 [Ricky] Bagus? 1542 01:07:01,821 --> 01:07:03,254 [Megan] Okay. 1543 01:07:06,221 --> 01:07:07,521 Selamatlah. 1544 01:07:14,554 --> 01:07:16,387 Semoga berjaya. 1545 01:07:18,521 --> 01:07:20,687 -[Ryan] Perlahan, perlahan. -[Emma] Okay. 1546 01:07:24,721 --> 01:07:26,821 Berhenti! Jangan bergerak! 1547 01:07:26,887 --> 01:07:30,187 [sengat dramatik] 1548 01:07:31,254 --> 01:07:33,887 Berjalan semula ke kabin lambat sungguh. 1549 01:07:39,854 --> 01:07:41,487 Datang sini. 1550 01:07:42,721 --> 01:07:44,987 Matikan lampu suluh anda. 1551 01:07:45,054 --> 01:07:46,654 Lihatlah cahaya UV saya. 1552 01:07:48,687 --> 01:07:50,321 Seluruh hutan adalah perangkap. 1553 01:07:51,054 --> 01:07:53,487 Salah satu helai itu terputus, menceritakan mimpi ngeri yang hidup itu 1554 01:07:53,554 --> 01:07:55,587 di mana untuk menangkap mangsanya. 1555 01:07:55,687 --> 01:07:57,354 Itulah sebabnya ia tidak mendapat saya. 1556 01:07:57,421 --> 01:07:59,587 Saya tidak boleh bergerak. Saya telah tersingkir. 1557 01:07:59,687 --> 01:08:00,821 Jadi apabila ia ditutup... 1558 01:08:00,887 --> 01:08:02,687 Ia bergerak ke atas anda dan teruskan. 1559 01:08:02,754 --> 01:08:04,587 Ini tidak masuk akal. 1560 01:08:04,687 --> 01:08:07,154 Jika perkara ini ditetapkan semua web pengesanan ini, 1561 01:08:07,221 --> 01:08:08,521 maka bagaimana kita boleh mendapatkan ke tapak perkhemahan 1562 01:08:08,587 --> 01:08:09,921 tanpa tersandung wayar? 1563 01:08:10,021 --> 01:08:12,387 Ia mungkin perlu bermula semula selepas setiap ribut. 1564 01:08:12,487 --> 01:08:14,887 Ia memutarkan web baharunya pada masa itu saya dan DeLuca berpatah balik. 1565 01:08:14,987 --> 01:08:17,054 Perkara ini tahu kita pernah di sini selama berjam-jam. 1566 01:08:17,154 --> 01:08:20,421 Ia telah berlaku sepanjang masa itu untuk memasang perangkap. 1567 01:08:20,521 --> 01:08:23,321 Nah, hei, teori yang bagus, tetapi itu sahaja. 1568 01:08:23,387 --> 01:08:25,987 Apa yang kita tahu pasti adakah ayah Emma ada di luar sana, 1569 01:08:26,054 --> 01:08:27,687 dia masih hidup, dan kita perlu menolongnya. 1570 01:08:27,754 --> 01:08:29,254 [Emma] Ya, kita kena cuba. 1571 01:08:29,354 --> 01:08:30,821 Okay, saya rasa macam kita hanya membuang masa sekarang. 1572 01:08:30,887 --> 01:08:32,187 -Kita perlu pergi. -[Megan] Emma, ​​tunggu, tolong. 1573 01:08:32,254 --> 01:08:34,521 Biar saya buktikan teori saya dulu. 1574 01:08:36,487 --> 01:08:37,887 Tunggu. apa awak-- 1575 01:08:37,987 --> 01:08:39,354 [daun berdesir, kayu berdentum] 1576 01:08:39,421 --> 01:08:40,254 Adakah anda gila? 1577 01:08:40,354 --> 01:08:41,721 Jika saya betul, ia akan pergi ke arah cawangan 1578 01:08:41,821 --> 01:08:43,821 -dan alpa kepada kami. -Dan jika anda salah? 1579 01:08:43,887 --> 01:08:45,754 Dapatkan keldai anda kembali ke dalam kabin. 1580 01:08:48,754 --> 01:08:51,521 [muzik yang menegangkan] 1581 01:08:55,521 --> 01:08:58,421 [Emma menggigil] 1582 01:09:04,854 --> 01:09:07,854 -[sengatan dramatik] -[jerit arachnid] 1583 01:09:10,521 --> 01:09:11,754 [mengeluh] 1584 01:09:13,354 --> 01:09:14,587 [Megan] Sekarang kita tahu bagaimana ia menjejaki kita, 1585 01:09:14,687 --> 01:09:15,821 kita tahu bagaimana untuk menjauhkan diri radarnya, 1586 01:09:15,887 --> 01:09:17,421 maknanya kita boleh buat ke bas, 1587 01:09:17,521 --> 01:09:18,987 tapi kita kena pergi sekarang. 1588 01:09:19,054 --> 01:09:20,421 Lampu UV hanya berfungsi dalam gelap. 1589 01:09:20,521 --> 01:09:23,187 [Emma] Okay, tapi kita pergi ke ayah saya dulu, kan? 1590 01:09:23,254 --> 01:09:24,521 ya. Ayah awak dulu 1591 01:09:24,587 --> 01:09:25,887 -dan kemudian bas. -Baiklah. 1592 01:09:25,987 --> 01:09:28,087 Awak ada lagi lampu suluh ajaib itu? 1593 01:09:28,187 --> 01:09:30,254 Mungkin kita berpisah, Saya akan pergi memanaskan bas. 1594 01:09:30,354 --> 01:09:31,854 [Ryan ketawa] Itu kelakar. 1595 01:09:31,921 --> 01:09:32,754 Kami hanya mempunyai satu. 1596 01:09:32,854 --> 01:09:35,021 Suka atau tidak, kita dalam ini bersama-sama. 1597 01:09:35,921 --> 01:09:37,487 [Ricky] Pimpin jalannya, bos. 1598 01:09:37,554 --> 01:09:38,421 Bagaimana dengan senjata? 1599 01:09:38,521 --> 01:09:40,087 [Megan] Selagi boleh pegang dalam satu tangan. 1600 01:09:40,187 --> 01:09:41,087 Kita kena lincah. 1601 01:09:41,187 --> 01:09:43,087 Sesuatu yang terlalu besar tidak akan berjaya melalui web. 1602 01:09:43,187 --> 01:09:46,087 - [Ryan] Dan serbuk mesiu? -Anda perlu bertanya? 1603 01:09:48,187 --> 01:09:51,554 [pembinaan muzik yang sengit] 1604 01:09:59,254 --> 01:10:00,554 [menghembus nafas] 1605 01:10:00,654 --> 01:10:01,854 Mari kita lakukannya. 1606 01:10:01,921 --> 01:10:04,887 [serangga berkicauan] 1607 01:10:09,054 --> 01:10:11,254 [bersiul jauh] 1608 01:10:11,354 --> 01:10:12,521 -Ayah? -[Megan] Emma! 1609 01:10:12,587 --> 01:10:13,521 Ayah, bolehkah kamu mendengar saya? 1610 01:10:13,587 --> 01:10:15,654 [Megan] Shh. Emma, ​​diam. 1611 01:10:21,387 --> 01:10:24,987 [bersiul jauh] 1612 01:10:25,054 --> 01:10:26,154 [Emma] Tolong, sila cepat. 1613 01:10:26,221 --> 01:10:28,587 -Dia berbunyi begitu dekat. Tolonglah. - [Megan] Luangkan masa anda. 1614 01:10:28,687 --> 01:10:30,854 [Ryan] Ayuh, sayang. Perlahan. 1615 01:10:34,687 --> 01:10:36,887 [Megan] Emma, awak pergi terlalu pantas. 1616 01:10:38,154 --> 01:10:40,254 -Anda akan terlepas satu. - [Ricky] Perlahan. 1617 01:10:40,354 --> 01:10:41,654 [Megan] Emma, ​​berhenti. jangan... 1618 01:10:41,721 --> 01:10:46,054 [muzik yang menegangkan] 1619 01:10:50,354 --> 01:10:52,087 [Ricky] Sial. 1620 01:10:57,554 --> 01:11:01,921 [menggigil] 1621 01:11:06,354 --> 01:11:08,721 Kalian, itu terlalu dekat. 1622 01:11:13,387 --> 01:11:15,921 [arachnid chittering] 1623 01:11:30,921 --> 01:11:33,721 [terkebil-kebil tersekat-sekat] 1624 01:11:46,054 --> 01:11:49,487 [tercungap-cungap] 1625 01:12:00,687 --> 01:12:02,354 [dengan lembut] Persetan. 1626 01:12:02,421 --> 01:12:04,054 [Megan] Mari cuba ini lagi. 1627 01:12:09,354 --> 01:12:12,554 [muzik ngeri] 1628 01:12:13,387 --> 01:12:15,854 - [Ricky] Jaga belakang awak, Ryan. - [Ryan] Terima kasih. 1629 01:12:18,187 --> 01:12:19,254 [Ricky] Persetan. 1630 01:12:19,354 --> 01:12:21,054 Ia terbuka di sini. 1631 01:12:37,887 --> 01:12:38,921 [Megan] Oh. 1632 01:12:39,021 --> 01:12:40,654 [muzik yang tidak menyenangkan] 1633 01:12:40,721 --> 01:12:41,854 sial. 1634 01:12:41,921 --> 01:12:43,554 [Ricky] Oh, tidak. 1635 01:12:45,354 --> 01:12:47,087 [Emma] Okay. 1636 01:12:47,187 --> 01:12:48,321 Dia mesti ada di sana. 1637 01:12:48,387 --> 01:12:49,921 -Wah, hei, Emma. Bertahanlah. - [Ricky] Apa yang awak buat? 1638 01:12:50,021 --> 01:12:52,587 Tunggu. Tunggu. Kami tidak tahu apa yang ada di sana. 1639 01:12:52,687 --> 01:12:55,187 apa maksud awak? Ayah saya ada di sana, Ryan. 1640 01:12:55,254 --> 01:12:57,154 Ya. Dan begitu juga makhluk itu itu telah membunuh semua orang. 1641 01:12:57,221 --> 01:13:00,087 saya tak kisah. saya tak kisah. Saya perlu masuk ke sana. 1642 01:13:00,187 --> 01:13:02,421 Okay. Hei. Saya akan pergi dengan awak. 1643 01:13:02,521 --> 01:13:03,554 [Megan] Kemudian mari kita fikirkan tentang ini. 1644 01:13:03,654 --> 01:13:05,087 Tiada apa yang perlu difikirkan. 1645 01:13:05,187 --> 01:13:07,521 Anda pergi ke dalam gua, anda mati. Ia semudah itu. 1646 01:13:07,587 --> 01:13:08,821 Itu jelas sarangnya. 1647 01:13:08,887 --> 01:13:11,021 Kami tidak tahu berapa ramai daripada mereka berada di bawah sana. Awak semua gila? 1648 01:13:11,087 --> 01:13:13,187 Hei, apa jika ada lagi yang terselamat? 1649 01:13:13,254 --> 01:13:15,587 Pastor masih hidup. Bagaimana dengan DeLuca? Atau Connor? 1650 01:13:16,487 --> 01:13:18,387 Memang betul. Jika ada sebarang kemungkinan seseorang masih hidup, 1651 01:13:18,487 --> 01:13:20,587 -kita kena pergi mencuba. -Kami sudah mencuba. 1652 01:13:20,687 --> 01:13:22,354 Ia sudah cukup gila untuk kembali dengan cara ini 1653 01:13:22,421 --> 01:13:24,187 bukannya terus sahaja ke bas. 1654 01:13:24,254 --> 01:13:27,721 Bukan keberanian masuk ke sana, itu bunuh diri. saya keluar. 1655 01:13:27,821 --> 01:13:30,087 -Megan, berikan saya cahaya. -Hei. Whoa, hei, hei. 1656 01:13:30,187 --> 01:13:31,321 Ricky, lepaskan tangannya. 1657 01:13:31,387 --> 01:13:33,054 -Lepaskan saya, kawan. -[Ryan] Apa yang salah dengan awak? 1658 01:13:33,154 --> 01:13:34,421 [bertindih berdebat, merengus] 1659 01:13:34,521 --> 01:13:35,687 Anda akan membunuh kami! 1660 01:13:35,754 --> 01:13:37,754 -[Emma] Ryan, hentikan! -[Megan] Hentikan! 1661 01:13:37,854 --> 01:13:39,154 -Berhenti! -[Megan] Hei, lepaskan. 1662 01:13:39,221 --> 01:13:40,987 Ryan! 1663 01:13:41,054 --> 01:13:43,821 -[Ricky menggerutu] -Berhenti! Ryan, hentikan! 1664 01:13:43,887 --> 01:13:47,354 -Emma! -[Emma] Ryan, hentikan. Ah! 1665 01:13:49,654 --> 01:13:52,387 [nafas panik] 1666 01:13:56,354 --> 01:13:58,587 [tercungap-cungap] 1667 01:13:58,687 --> 01:14:00,687 -Emma! -[menjerit] 1668 01:14:00,754 --> 01:14:02,521 [arachnid mendesis] 1669 01:14:02,587 --> 01:14:04,254 -[menjerit] -[terkejut] 1670 01:14:05,821 --> 01:14:08,187 Ricky, jom. Dapatkan bahagian ini. Dapatkan log! 1671 01:14:08,754 --> 01:14:12,187 Ayuh, angkat! satu, dua. Ayuh, angkat! 1672 01:14:12,254 --> 01:14:14,254 Angkat, Ricky. Jangan lepaskan. 1673 01:14:14,854 --> 01:14:17,087 -[menekan] -[bergegas] 1674 01:14:17,187 --> 01:14:20,487 Ayuh! Teruskan menolaknya! Cepat! 1675 01:14:20,554 --> 01:14:21,854 [Ricky] Ia terlalu berat! 1676 01:14:21,921 --> 01:14:23,687 [Megan] Tunggu, Ryan. 1677 01:14:23,754 --> 01:14:25,354 Ayuh, Ryan. 1678 01:14:28,354 --> 01:14:30,654 [menegang] 1679 01:14:30,721 --> 01:14:32,554 Ayuh! Ayuh! 1680 01:14:32,654 --> 01:14:33,587 - [Ricky] Kita kena pergi. -Tidak! 1681 01:14:33,687 --> 01:14:35,754 -Itu sahaja. Kita kena pergi. -Tidak! lepaskan saya! 1682 01:14:35,854 --> 01:14:37,721 -Hentikan. Tidak! -Kita kena pergi. 1683 01:14:37,821 --> 01:14:39,154 -Kita kena pergi, Megan. -Tidak! 1684 01:14:39,221 --> 01:14:40,321 -Kita kena pergi! -Tidak! 1685 01:14:40,387 --> 01:14:42,487 Kita kena pergi. Kita kena pergi. 1686 01:14:46,354 --> 01:14:49,221 [tekan dengan kuat] 1687 01:14:55,221 --> 01:14:57,854 [menjerit kuat] 1688 01:15:01,254 --> 01:15:07,021 [menjerit kuat, menangis teresak-esak] 1689 01:15:09,821 --> 01:15:14,754 [esak tangis berterusan] 1690 01:15:18,321 --> 01:15:22,187 [tercungap-cungap] 1691 01:15:28,554 --> 01:15:32,654 [tercungap-cungap bersambung] 1692 01:15:59,487 --> 01:16:00,887 [Ricky] Maaf anda terpaksa melihatnya. 1693 01:16:04,321 --> 01:16:06,387 [Megan] Saya pernah melihatnya sebelum ini. 1694 01:16:07,021 --> 01:16:09,354 [menghembus nafas] 1695 01:16:11,521 --> 01:16:16,654 Ada satu saat ini, detik ini saya... 1696 01:16:19,654 --> 01:16:21,354 Di mana saya boleh menyelamatkan mereka. 1697 01:16:26,887 --> 01:16:29,054 Ryan mempunyai pandangan yang sama di matanya, 1698 01:16:31,021 --> 01:16:36,154 perasaan terdesak itu dan keputusasaan. 1699 01:16:37,654 --> 01:16:40,187 Anda melakukan semua yang anda boleh untuk mereka dan Ryan. 1700 01:16:43,187 --> 01:16:44,921 Ia tidak mencukupi. 1701 01:16:47,921 --> 01:16:50,054 Saya sangat merindui mereka, dan... 1702 01:16:53,387 --> 01:16:55,221 saya rasa begitu... 1703 01:16:55,821 --> 01:16:56,987 bersendirian? 1704 01:16:58,587 --> 01:17:00,087 bersendirian. 1705 01:17:03,721 --> 01:17:06,087 Saya rasa saya telah bersendirian sepanjang hidup saya. awak tahu? 1706 01:17:07,921 --> 01:17:10,487 Sejujurnya, Saya tidak tahu apa yang lebih teruk, 1707 01:17:11,187 --> 01:17:12,721 mempunyai segala-galanya dan kehilangan semuanya 1708 01:17:12,821 --> 01:17:16,321 atau... tidak pernah mempunyai apa-apa untuk kalah. 1709 01:17:17,721 --> 01:17:21,054 [menarik nafas dalam-dalam] 1710 01:17:24,654 --> 01:17:26,521 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 1711 01:17:26,587 --> 01:17:28,321 Ya, apa-apa. 1712 01:17:28,387 --> 01:17:30,821 [menghembuskan nafas] Apa yang ada di dalam bas? 1713 01:17:35,587 --> 01:17:37,754 Kira-kira setengah juta dolar daripada heroin. 1714 01:17:39,721 --> 01:17:43,354 Ya, saya baru fikir tiada polis takut Tuhan 1715 01:17:43,421 --> 01:17:45,887 akan berhenti di atas bas gereja mencari dadah. 1716 01:17:45,987 --> 01:17:49,187 [ketawa] Mungkin ada di sana dan kembali sebelum matahari terbenam 1717 01:17:49,254 --> 01:17:51,321 jika semua neraka tidak terlepas, tapi... 1718 01:17:56,254 --> 01:17:58,721 Mimpi ngeri gila. 1719 01:17:58,821 --> 01:18:00,087 [Rizzo] Emma! 1720 01:18:00,187 --> 01:18:02,254 [muzik ngeri] 1721 01:18:04,387 --> 01:18:07,087 [Rizzo] Emma! 1722 01:18:17,721 --> 01:18:19,887 [Rizzo] Tolong! 1723 01:18:22,354 --> 01:18:23,987 Okay. Saya tahu awak tidak akan datang di sana bersama saya, 1724 01:18:24,054 --> 01:18:27,054 tapi... awak tahu Saya kena cuba sekurang-kurangnya, bukan? 1725 01:18:27,154 --> 01:18:29,154 Saya tahu awak lakukan. 1726 01:18:29,221 --> 01:18:30,321 Jumpa lagi di lain-- 1727 01:18:30,387 --> 01:18:32,054 [sengat dramatik] 1728 01:18:32,154 --> 01:18:33,254 [Ricky] Megan! 1729 01:18:36,254 --> 01:18:38,987 [muzik dramatik dan tidak menyenangkan] 1730 01:18:43,354 --> 01:18:46,354 [muzik membengkak, pudar] 1731 01:18:48,487 --> 01:18:52,421 [air menitis] 1732 01:18:56,154 --> 01:18:58,054 [mengerang] 1733 01:19:06,221 --> 01:19:07,654 [terkejut] 1734 01:19:07,721 --> 01:19:12,154 [muzik yang tidak menyenangkan] 1735 01:19:28,921 --> 01:19:33,754 [araknid merepek, mengunyah] 1736 01:19:46,487 --> 01:19:50,921 [muzik buruk diteruskan] 1737 01:19:51,654 --> 01:19:55,521 [pernafasan terkawal] 1738 01:19:58,087 --> 01:20:01,087 [terkawal menggigil] 1739 01:20:03,187 --> 01:20:05,754 [Rizzo] Megan. Megan! 1740 01:20:05,854 --> 01:20:07,854 Adakah itu awak? 1741 01:20:09,054 --> 01:20:11,854 Ya, ini saya. Ini saya. 1742 01:20:11,921 --> 01:20:14,921 [Rizzo] Adakah Emma selamat? Saya mendengar dia memanggil nama saya. 1743 01:20:15,021 --> 01:20:16,654 Adakah Emma selamat? 1744 01:20:16,721 --> 01:20:20,821 -[Araknid merenyuk, mengunyah] -[Rizzo bernafas dengan berat] 1745 01:20:24,321 --> 01:20:26,021 Ya, dia okey. 1746 01:20:27,554 --> 01:20:30,921 Ya, dia berjaya keluar dengan Ryan beberapa minit yang lalu. 1747 01:20:31,021 --> 01:20:34,054 Oh. Dia... 1748 01:20:35,521 --> 01:20:36,487 terima kasih ya Allah. 1749 01:20:36,554 --> 01:20:38,887 terima kasih ya Allah. terima kasih ya Allah. 1750 01:20:38,987 --> 01:20:42,187 [mengerang] Megan. 1751 01:20:42,254 --> 01:20:43,521 ya? 1752 01:20:43,587 --> 01:20:45,987 Apabila anda keluar dari tempat ini, 1753 01:20:47,421 --> 01:20:51,921 janji dengan saya awak akan beritahu Emma saya bahawa saya mencintainya. 1754 01:20:52,021 --> 01:20:56,521 Janji dengan saya awak akan beritahu Emma saya bahawa saya bangga dengannya. 1755 01:20:56,587 --> 01:21:00,354 Ya, saya berjanji. saya janji. 1756 01:21:03,721 --> 01:21:04,821 terima kasih. 1757 01:21:04,887 --> 01:21:06,721 [menarik nafas berat] 1758 01:21:10,987 --> 01:21:14,154 Terima kasih-- [menarik nafas berat] 1759 01:21:19,421 --> 01:21:23,821 Jangan bergembira di atasku, musuh saya. 1760 01:21:24,921 --> 01:21:29,587 Kerana apabila saya jatuh, saya akan bangkit. 1761 01:21:30,854 --> 01:21:33,821 Apabila saya duduk dalam kegelapan, 1762 01:21:33,887 --> 01:21:38,054 Tuhan akan menjadi terang bagiku. 1763 01:21:38,154 --> 01:21:39,321 [arachnid menjerit] 1764 01:21:39,387 --> 01:21:40,754 [Rizzo menjerit] 1765 01:21:40,854 --> 01:21:43,554 [mengarut, mengunyah] 1766 01:21:43,654 --> 01:21:45,521 [menjerit] 1767 01:21:45,587 --> 01:21:47,087 [desis] 1768 01:21:47,187 --> 01:21:50,554 [arachnid menjerit kuat] 1769 01:21:53,687 --> 01:21:56,054 [arachnid mendesis kuat] 1770 01:22:08,687 --> 01:22:13,321 [merengus kuat] 1771 01:22:13,387 --> 01:22:15,054 [Ricky] Persetankan awak, sialan! 1772 01:22:15,154 --> 01:22:16,254 -Saya di sini! -[hantuk jauh] 1773 01:22:16,354 --> 01:22:18,154 Jom dapatkannya! 1774 01:22:25,387 --> 01:22:30,421 [muzik firasat] 1775 01:23:14,187 --> 01:23:16,154 [ranting patah] 1776 01:23:36,921 --> 01:23:39,054 [madam basah] 1777 01:23:39,921 --> 01:23:41,187 sial. 1778 01:23:44,487 --> 01:23:45,921 Okay. 1779 01:23:47,554 --> 01:23:49,487 [Megan] Ricky? 1780 01:23:49,554 --> 01:23:51,687 -Megan. - [Megan] Terima kasih Tuhan. 1781 01:23:54,521 --> 01:23:55,587 Awak balik. 1782 01:23:55,687 --> 01:23:58,221 Rasanya awak tangkap saya pada hari yang baik. 1783 01:24:00,587 --> 01:24:02,354 Awak okay? 1784 01:24:02,421 --> 01:24:04,354 saya masih hidup. 1785 01:24:04,421 --> 01:24:06,221 -Bolehkah awak bergerak? -[Megan] Saya boleh cuba. 1786 01:24:06,321 --> 01:24:07,754 Okay, jom. 1787 01:24:07,854 --> 01:24:09,254 Saya dapat awak. Saya dapat awak. 1788 01:24:09,354 --> 01:24:11,754 -Mudah. -[Megan mengerang] 1789 01:24:18,654 --> 01:24:19,987 Apa rancangannya? 1790 01:24:20,054 --> 01:24:22,921 Bakar seluruh najis ini dan pergi dari sini. 1791 01:24:23,021 --> 01:24:23,987 Anda baik dengan itu? 1792 01:24:24,054 --> 01:24:26,521 Ya, saya baik dengan itu. 1793 01:24:26,587 --> 01:24:27,554 serbuk mesiu? 1794 01:24:27,654 --> 01:24:31,387 Saya dapat yang dari beg Ryan, jadi kita kena ambil kira. 1795 01:24:31,487 --> 01:24:33,021 Mari kita berharap omong kosong ini masih berfungsi. 1796 01:24:33,087 --> 01:24:34,987 - [Megan] Ya. -Saya akan kembali segera. 1797 01:24:35,054 --> 01:24:36,754 [mengerang] 1798 01:24:37,354 --> 01:24:40,587 [muzik dramatik] 1799 01:25:03,921 --> 01:25:05,587 Di sini. Ambil ini. 1800 01:25:05,687 --> 01:25:07,987 Sekarang dengar, anda tidak perlu bergerak. 1801 01:25:08,054 --> 01:25:09,987 Saya mendapat zon membunuh di sana, Saya akan membawanya kepadanya. 1802 01:25:10,054 --> 01:25:12,054 Baiklah? Apabila saya memberi anda isyarat, 1803 01:25:12,154 --> 01:25:13,321 apa yang anda perlu lakukan ialah menyalakannya. 1804 01:25:13,387 --> 01:25:14,854 Tunggu, macam mana awak nak dapat perhatiannya? 1805 01:25:14,921 --> 01:25:17,521 Dengan melakukan yang terbaik yang saya lakukan, mengamuk. 1806 01:25:17,587 --> 01:25:18,921 Tidak, anda akan menjadi terlalu rapat. 1807 01:25:19,021 --> 01:25:20,387 Anda akan menjadi terlalu rapat kepada api. 1808 01:25:20,487 --> 01:25:21,921 Tidak, dengar, ada batu besar di belakang sana 1809 01:25:22,021 --> 01:25:22,887 Saya boleh bersembunyi di belakang. 1810 01:25:22,987 --> 01:25:24,554 Ia akan memberi saya perlindungan daripada api. 1811 01:25:24,654 --> 01:25:27,887 Megan, awak kena percaya saya, okay? 1812 01:25:31,487 --> 01:25:33,087 [arachnid menjerit] 1813 01:25:35,487 --> 01:25:37,421 [Ricky] Ayuh. Di sana anda pergi. 1814 01:25:37,521 --> 01:25:40,087 Anda tidak begitu besar dan teruk. Jom, saya ada di sini. 1815 01:25:40,187 --> 01:25:41,887 -Ya, ayuh. -Bunuh ia. 1816 01:25:41,987 --> 01:25:44,321 Ya. Ayuh, di sini. 1817 01:25:46,021 --> 01:25:48,387 Ayuh. Ya, jom. 1818 01:25:48,487 --> 01:25:50,154 [arachnid menjerit] 1819 01:25:55,854 --> 01:25:57,021 Megan, nyalakan. 1820 01:25:57,087 --> 01:25:58,521 -Anda terlalu rapat! -Megan, sekarang! 1821 01:25:58,587 --> 01:26:00,521 -[tekanan] -[arachnid geram] 1822 01:26:00,587 --> 01:26:01,754 [serbuk mesiu berdesing] 1823 01:26:07,254 --> 01:26:08,154 [letupan] 1824 01:26:08,221 --> 01:26:09,521 [arachnid menjerit] 1825 01:26:10,987 --> 01:26:12,887 [arachnid menjerit] 1826 01:26:19,021 --> 01:26:20,721 [Ricky] Megan! 1827 01:26:23,554 --> 01:26:25,154 Megan, tolong! 1828 01:26:27,021 --> 01:26:30,721 [muzik dramatik] 1829 01:26:44,054 --> 01:26:45,887 [arachnid menjerit] 1830 01:26:45,987 --> 01:26:49,387 dibakar dalam neraka, awak anak jalang. 1831 01:26:50,221 --> 01:26:51,654 [letupan kuat] 1832 01:26:51,721 --> 01:26:53,154 [percikan air] 1833 01:26:53,221 --> 01:26:56,021 [muzik lembut yang menaikkan semangat] 1834 01:27:05,687 --> 01:27:07,221 [air menggelegak] 1835 01:27:07,321 --> 01:27:12,254 [kedua-duanya mengerang] 1836 01:27:13,921 --> 01:27:17,687 [kedua-duanya tercungap-cungap] 1837 01:27:20,321 --> 01:27:24,921 [helikopter jauh] 1838 01:27:25,021 --> 01:27:27,754 Anda dengar itu? Itu berita baik. 1839 01:27:27,854 --> 01:27:29,221 bukan untuk saya. 1840 01:27:30,587 --> 01:27:33,154 Kecuali anda mendapat separuh satu juta dolar bertebaran. 1841 01:27:34,087 --> 01:27:35,987 Apa yang awak akan lakukan? 1842 01:27:37,321 --> 01:27:39,354 Saya tidak boleh kembali ke Chicago lagi. 1843 01:27:39,421 --> 01:27:40,421 Itu pasti. 1844 01:27:40,521 --> 01:27:43,087 Bukannya ada apa-apa ada untuk saya pula. 1845 01:27:43,721 --> 01:27:45,887 [menghembuskan nafas] Sebaik sahaja kami keluar hutan ini, 1846 01:27:45,987 --> 01:27:47,221 Saya perlu menghilangkan diri. 1847 01:27:47,321 --> 01:27:48,921 Sekurang-kurangnya datang ke hospital, kawan. 1848 01:27:49,021 --> 01:27:49,921 -Persetan tidak. -Ya. 1849 01:27:50,021 --> 01:27:51,854 Biarkan mereka melihat anda. Biarkan mereka menjahit anda. 1850 01:27:51,921 --> 01:27:53,087 -[Ricky] Tidak. -Lihat kaki anda. 1851 01:27:53,187 --> 01:27:56,187 Anda boleh memberi mereka nama palsu dan pergi menjelang pagi. 1852 01:27:56,254 --> 01:27:59,087 Ayuh. Janji dengan saya itu. perjanjian? 1853 01:27:59,921 --> 01:28:02,554 [Ricky tercungap-cungap] 1854 01:28:02,654 --> 01:28:03,721 sial. 1855 01:28:06,421 --> 01:28:09,087 Tak semua orang dapat peluang kedua. 1856 01:28:10,487 --> 01:28:15,387 Tidak semua orang dapat... menjadi seseorang yang baru. 1857 01:28:18,854 --> 01:28:20,587 Jadikan ia dikira. 1858 01:28:23,354 --> 01:28:25,321 Boleh, Supergirl. 1859 01:28:27,321 --> 01:28:29,687 Dan terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya. 1860 01:28:31,254 --> 01:28:32,887 Terima kasih kerana menyelamatkan saya. 1861 01:28:33,921 --> 01:28:36,087 [helikopter menghampiri] 1862 01:28:37,721 --> 01:28:40,021 [mengeluh] Ini dia datang. 1863 01:28:41,421 --> 01:28:45,421 [muzik yang menaikkan semangat] 1864 01:28:50,821 --> 01:28:52,687 [bernafas] 1865 01:28:57,087 --> 01:28:58,754 [menghembus nafas] 1866 01:29:08,254 --> 01:29:10,187 [pemantau jantung berbunyi bip] 1867 01:29:11,421 --> 01:29:16,554 [bip diteruskan] 1868 01:29:16,654 --> 01:29:20,987 [menarik, menghembus] 1869 01:29:21,921 --> 01:29:26,087 [muzik yang tidak menyenangkan terbina] 1870 01:29:32,187 --> 01:29:33,387 [bip laju] 1871 01:29:33,487 --> 01:29:36,387 [nafas panik] 1872 01:29:55,854 --> 01:29:57,721 [berbisik] Ricky. 1873 01:29:57,821 --> 01:29:59,254 [Megan menggigil] 1874 01:29:59,354 --> 01:30:01,487 [bip] 1875 01:30:05,354 --> 01:30:06,721 [berbisik] Ricky. 1876 01:30:10,687 --> 01:30:12,387 Apa sahaja yang anda lakukan... 1877 01:30:12,487 --> 01:30:16,587 [muzik buruk diteruskan] 1878 01:30:19,687 --> 01:30:20,887 [muzik ceria] 1879 01:31:40,187 --> 01:31:42,554 [muzik berhenti] 1880 01:31:42,654 --> 01:31:47,387 [muzik uptempo] 1881 01:34:41,521 --> 01:34:43,887 [muzik pudar]