1 00:00:20,020 --> 00:00:21,420 Treuzkas en argerzh 2 00:00:21,540 --> 00:00:23,100 eus an Toraji Rouedad Treuzdougen. 3 00:00:23,220 --> 00:00:26,860 Ur goulenn prim eo evit sikour diouzhtu. 4 00:00:26,940 --> 00:00:29,180 Un hollfrekañs eo hemañ goulenn sikour. 5 00:00:29,300 --> 00:00:31,500 Dindan argadenn emaomp. Skarzhet omp bet. 6 00:00:36,620 --> 00:00:39,460 An holl veajourien amañ en traoñ. Marichaled, d'ho postoù. 7 00:00:43,540 --> 00:00:45,860 Piv eo? Piv a zo o tagañ ac'hanomp ? 8 00:01:19,434 --> 00:01:20,794 Taol evezh. 9 00:01:20,907 --> 00:01:23,027 Mat eo. Marv int. 10 00:01:23,093 --> 00:01:25,007 Mont a-dreuz. Penn en tren. 11 00:01:25,032 --> 00:01:27,872 Muioc'h a varichaled a zo. Surentez ar veajourien. 12 00:01:33,128 --> 00:01:35,048 Petra 'zo c'hoarvezet ganto ? 13 00:01:36,484 --> 00:01:39,204 An energiezh-se. Int adsevel. 14 00:01:39,229 --> 00:01:42,509 An holl frekañsoù ! Galv sikour prim ! 15 00:01:42,761 --> 00:01:44,681 Hag ez eus unan bennak er-maez ? 16 00:01:44,714 --> 00:01:46,394 Ya, ez eus. 17 00:01:46,419 --> 00:01:50,099 N'hallomp ket dont da benn e-barzh ar c'hraf. 18 00:01:50,197 --> 00:01:52,156 Ur maez stankañ en ober. 19 00:01:52,181 --> 00:01:53,617 Kemer a reomp un doare disheñvel. 20 00:01:53,642 --> 00:01:55,922 Mont kuit ac'hano bremañ. 21 00:01:56,548 --> 00:01:58,210 Prest? 22 00:01:59,245 --> 00:02:00,605 Prest. Prest. 23 00:02:08,271 --> 00:02:11,671 Pennrener, detektet hon eus ur c'hlask saveteiñ. 24 00:02:11,696 --> 00:02:15,896 Ar skannoù a zizolo un TARDIS ha Mezeg. 25 00:02:21,802 --> 00:02:24,442 Ha n'ho peus ket gallet kaout ur skalier nebeutoc'h o skeiñ ? 26 00:02:24,467 --> 00:02:27,140 Perak? Parfet eo. 27 00:02:27,165 --> 00:02:28,845 Uh... 28 00:02:28,870 --> 00:02:31,990 Mat eo, tost parfet. 29 00:02:32,088 --> 00:02:33,568 Lamm bihan. 30 00:02:33,593 --> 00:02:35,153 Brav, nann ? 31 00:02:39,354 --> 00:02:40,394 Hopala! 32 00:02:40,419 --> 00:02:42,059 A! Ha! 33 00:02:43,645 --> 00:02:44,805 Doktor! 34 00:02:44,854 --> 00:02:46,374 Yaz! 35 00:02:46,399 --> 00:02:48,439 Kavet em eus ac'hanout. 36 00:02:48,464 --> 00:02:50,264 Deuit, Dan. 37 00:02:50,457 --> 00:02:53,657 Petra emaon oc'h ober ? em eus un deiziad am eus da vont. 38 00:02:55,932 --> 00:02:57,652 Ha! 39 00:02:57,677 --> 00:02:59,917 Aah! 40 00:03:00,022 --> 00:03:01,822 Dan! 41 00:03:01,847 --> 00:03:03,875 O, ya ! Pebezh diskargadenn ! 42 00:03:03,900 --> 00:03:05,500 9,9! 43 00:03:05,549 --> 00:03:08,056 Kreñvaat a rin ar c'hennask d'an doenn tredanek. 44 00:03:08,081 --> 00:03:10,321 O surf emaomp e gwirionez war un tren egor. 45 00:03:10,496 --> 00:03:11,696 Tav, Dan ! 46 00:03:11,721 --> 00:03:14,041 Gwelet a ran e nij evel-just mat eo, gwelloc'h egedoc'h. 47 00:03:14,066 --> 00:03:15,826 Dan, tro ! 48 00:03:23,500 --> 00:03:24,980 Ret eo deomp degas a-hed ar veajourien. 49 00:03:25,020 --> 00:03:26,676 - N'eus ket amzer. - Ne c'hellomp ket o lezel hepken. 50 00:03:26,700 --> 00:03:28,140 Gouzout a rez petra a vo c'hoarvezout ganto. 51 00:03:28,165 --> 00:03:31,245 Ret eo deomp gwareziñ an kargoù. Kenderc'hel da fiñval. 52 00:03:31,270 --> 00:03:33,630 Goleiñ ar veajourien. Lakaat a rin anezho kuit. 53 00:03:36,327 --> 00:03:38,527 Pelec’h emañ ar garg ? 54 00:03:38,600 --> 00:03:40,640 N'eus karg ebet war mont e-barzh an tren-mañ. 55 00:03:40,690 --> 00:03:42,490 Gaou a lavarez. Aah! 56 00:03:42,539 --> 00:03:45,859 Anavezout al lec'h eus ar c'harr-samm 57 00:03:46,003 --> 00:03:47,779 pe bezañ diverket. 58 00:03:47,804 --> 00:03:49,536 N'em eus ket aon rak ar Cybermen. 59 00:03:49,561 --> 00:03:52,481 Muioc'h eget Cybermen omp. 60 00:03:52,539 --> 00:03:54,419 Emdroet omp. 61 00:03:54,444 --> 00:03:58,169 Ho CyberMasters omp. 62 00:04:07,256 --> 00:04:08,936 Oh, daou poentoù pouezus. 63 00:04:08,961 --> 00:04:10,921 Da gentañ, kavout un dra bennak da zerc'hel outañ. 64 00:04:11,013 --> 00:04:12,715 Niverenn daou, na vezit ket fuzuilhet. 65 00:04:12,740 --> 00:04:14,220 Petra? Aah! 66 00:04:14,300 --> 00:04:16,660 Dan! 67 00:04:16,685 --> 00:04:19,165 Mont a ran da ziweredekaat elektromagnetoù an tren. 68 00:04:19,190 --> 00:04:21,630 Mat eo, setu ar pezh a zalc'h staget omp ouzh an doenn ! 69 00:04:21,655 --> 00:04:23,815 Ya. Met n'eo ket ni hepken. 70 00:04:30,100 --> 00:04:32,060 Diwallit ! 71 00:04:43,980 --> 00:04:45,820 Ezhomm en deus an tren lakaat dindan kontroll. 72 00:04:45,940 --> 00:04:47,700 Ret eo deomp lakaat un termen d'ar tren da chom a-sav. 73 00:04:47,820 --> 00:04:49,740 Echu eo ar c'hontrolloù eno, evel m'am eus diskouezet deoc'h. 74 00:04:49,765 --> 00:04:51,565 Arabat koll ho stomog. 75 00:04:51,655 --> 00:04:54,335 Ret eo deomp kavout ha mirout ar veajourien e surentez 76 00:04:54,580 --> 00:04:56,100 ha gouzout petra ar CyberMasters-se 77 00:04:56,125 --> 00:04:57,765 c'hoant gant an tren-mañ. 78 00:05:08,540 --> 00:05:12,420 Penn, ar c'harg zo bet surentezet. 79 00:05:12,540 --> 00:05:14,580 Digeriñ anezhañ. 80 00:05:16,260 --> 00:05:18,820 Mat eo. Amañ emaomp evit sikour. 81 00:05:18,940 --> 00:05:21,100 Me eo an doktor. Yaz eo. 82 00:05:21,220 --> 00:05:22,620 Gallout a ran diskoulmañ ar gouli-se. 83 00:05:22,700 --> 00:05:24,500 Tremen ar medpack-se diouzh ar voger. 84 00:05:24,580 --> 00:05:27,260 Mat eo, Dan, mab, evel m'he deus diskouezet deoc'h. 85 00:05:34,260 --> 00:05:36,740 - Dan? - Ous, digarez ! 86 00:05:37,646 --> 00:05:39,380 Arventennoù fall. 87 00:05:39,405 --> 00:05:41,445 Renket... marteze. 88 00:05:47,380 --> 00:05:49,980 Setu ho plas blenier an tren, Dan, 89 00:05:50,100 --> 00:05:52,900 o reiñ kalon deoc'h eus pep tra a zo dindan kontroll 90 00:05:53,020 --> 00:05:57,100 ha gorrekaat a raimp un arsav dous evit ur pennadig. 91 00:05:57,220 --> 00:05:59,300 Ober a rin gant ar Cybermen. 92 00:05:59,420 --> 00:06:01,180 N'int ket Cybermen ordinal. 93 00:06:01,205 --> 00:06:02,365 Gouzout a ran. 94 00:06:10,420 --> 00:06:12,260 Pellait diouzh ar pod-se. 95 00:06:12,623 --> 00:06:14,635 Doktor. 96 00:06:14,660 --> 00:06:17,540 Ne dleit ket distrujañ hor mision. 97 00:06:17,565 --> 00:06:18,860 Oh, soñjal a ran e rin. 98 00:06:18,885 --> 00:06:20,245 Sentiñ a rit e vez gorrekaet ? 99 00:06:20,270 --> 00:06:23,160 An tren-mañ a zo dindan ma kontroll ha kreñvaat 100 00:06:23,185 --> 00:06:25,955 a vo amañ forzh pegoulz, neuze evit petra bennak ma'z oc'h deuet, 101 00:06:25,980 --> 00:06:28,620 petra bennak ma vefe ar c'harg-se eo, c'hwitet hoc'h eus. 102 00:06:29,069 --> 00:06:30,709 A! 103 00:06:39,420 --> 00:06:41,860 Mat eo. Na vezit ket spontet. 104 00:06:41,980 --> 00:06:45,260 Me eo an doktor. me o vont da wareziñ ac'hanoc'h. 105 00:06:45,380 --> 00:06:46,940 Aah! 106 00:06:46,974 --> 00:06:49,054 Ar Mezeg a lavar gaou. 107 00:07:54,860 --> 00:07:57,940 An Tad Grigori, eur kemennadenn eus an Tsarina. 108 00:07:57,965 --> 00:08:00,645 Ho prezegenn a zo prim rekis e Palez ar Goañv. 109 00:08:00,727 --> 00:08:02,727 An Tsesarevich a zo bet kemeret klañv. 110 00:08:29,060 --> 00:08:30,460 Ma digarezit. 111 00:08:30,580 --> 00:08:31,820 Ha gallout a ran sikour ? 112 00:08:31,900 --> 00:08:33,700 Petra zo c'hoarvezet d'an daolenn-mañ? 113 00:08:33,780 --> 00:08:35,940 Tennet e oa bet evit al labourioù adkempenn. 114 00:08:36,060 --> 00:08:37,900 Hopala. Un dra bennak a oa fall gant se ? 115 00:08:38,020 --> 00:08:39,435 Nann. A-wechoù, 116 00:08:39,460 --> 00:08:41,740 an holl daolennoù ezhomm un tamm TLC. 117 00:08:41,860 --> 00:08:45,380 Met hemañ ne oa nemet adkempennet daou viz zo. 118 00:08:46,933 --> 00:08:49,893 Ret e oa un tamm labour ouzhpenn. 119 00:08:50,943 --> 00:08:52,599 Ha graet ? 120 00:08:54,100 --> 00:08:57,420 15 eus ar re vrasañ er bed taolennoù brudet 121 00:08:57,540 --> 00:09:00,460 tennet eo bet an holl war un dro 122 00:09:00,580 --> 00:09:02,700 ha hep displegadenn ebet. 123 00:09:02,820 --> 00:09:04,780 Pelec'h emaoc'h koulskoude ? 124 00:09:04,820 --> 00:09:06,580 Digarez, Ace. Lavarout adarre ? 125 00:09:06,620 --> 00:09:08,300 Me a lavaras : « Pelec'h te, Tegan ?" 126 00:09:08,420 --> 00:09:11,351 Peseurt deiz eo ? Yaou? Roumania. 127 00:09:11,376 --> 00:09:13,056 En ul lec'h bennak e-kichen ar C'harpatoù. 128 00:09:13,081 --> 00:09:14,900 Pe marteze enno. Emaon o koll roudoù. 129 00:09:14,940 --> 00:09:16,620 Petra emaoc'h oc'h ober eno ? 130 00:09:16,660 --> 00:09:19,220 Ur chadenn volkanek zo e-lec'h ma an tri seismologour-se 131 00:09:19,260 --> 00:09:21,660 bet gwelet o klask da ziwezhañ ur c'hren-douar e-kichen. 132 00:09:21,780 --> 00:09:22,900 Ha kavet hoc'h eus anezho ? 133 00:09:22,925 --> 00:09:24,420 Aet da get diwar ar dremm an Douar, 134 00:09:24,500 --> 00:09:25,780 evel ar re all. 135 00:09:25,900 --> 00:09:28,620 Un daouzek seismologour ha 15 taolenn. 136 00:09:29,590 --> 00:09:31,355 Un dra all zo. 137 00:09:31,380 --> 00:09:33,740 Pa'z on erruet er c'haban-mañ, 138 00:09:33,765 --> 00:09:36,725 ur pakad a oa o c'hortoz ac'hanon. 139 00:09:36,940 --> 00:09:38,660 Pa'm eus e zigoret, 140 00:09:38,780 --> 00:09:41,580 e oa ur Rusian boest c'hoarielloù poupez e-barzh. 141 00:09:41,700 --> 00:09:43,980 Met ur gartenn a oa ivez. 142 00:09:44,060 --> 00:09:46,555 Eus The Doctor. 143 00:09:46,675 --> 00:09:49,115 Ace, n'em eus ket klevet eus The Doctor 144 00:09:49,140 --> 00:09:50,780 e-pad tost da bevarzek vloaz. 145 00:09:50,820 --> 00:09:52,140 Ya, mat eo, diskouez. 146 00:09:52,260 --> 00:09:54,980 Dre ma n'eo nemet tri degad eviton. 147 00:09:55,005 --> 00:09:57,355 Ha petra oa ar poupig ? 148 00:10:02,380 --> 00:10:03,660 Ur siberden ? 149 00:10:03,685 --> 00:10:05,525 Eus an oll draou, 150 00:10:05,575 --> 00:10:07,715 perak e rafe an Kas a ra an dra-se din gant ar medisin ? 151 00:10:07,740 --> 00:10:09,460 N'eo ket un eñvor plijus. 152 00:10:09,500 --> 00:10:12,500 N'eo ket ur poupez rusian zoken. 153 00:10:12,540 --> 00:10:14,420 Ha perak kas anezhañ din bremañ. 154 00:10:15,316 --> 00:10:17,060 Soñjal a ran e tlefemp mont e-barzh. 155 00:10:27,100 --> 00:10:28,980 En-dro en amzer evit ho deiziad. Gant plijadur. 156 00:10:29,076 --> 00:10:31,356 Da gerc'hat a raimp ac'hanoc'h adarre a-benn 24 eurvezh ? 157 00:10:31,446 --> 00:10:33,850 Yaz, c'hwi ha me a c'hell klask da dapout an hent 158 00:10:33,875 --> 00:10:36,395 eus pelec'h emañ ar CyberMasters aet gant ar bugel-se. 159 00:10:42,660 --> 00:10:44,780 N'eo ket ret deuit en-dro evidon. 160 00:10:47,780 --> 00:10:49,620 - Mat eo. - Petra? 161 00:10:53,260 --> 00:10:55,060 Un dorn pelloc'h e oan 162 00:10:55,180 --> 00:10:58,700 o nijal kuit e-barzh egor ha mouget. 163 00:10:58,820 --> 00:11:02,100 N'em eus ket c'hoant da bouezañ chañs din pelloc'h. 164 00:11:02,220 --> 00:11:06,060 Da lavaret eo, kement-mañ... souezhus eo kement-mañ. 165 00:11:06,180 --> 00:11:10,620 Hag em eus bet ar ar mare dreistordinal. 166 00:11:10,740 --> 00:11:12,620 Met n'eo ket ma buhez. 167 00:11:15,020 --> 00:11:20,300 Ha pell diouzh bezañ parfet eo ma buhez, met ret eo din distreiñ dezhañ. 168 00:11:20,420 --> 00:11:23,900 Ret eo din tagañ se. Ha gallout a ran bremañ. 169 00:11:25,580 --> 00:11:27,260 Rak bet on ganeoc'h. 170 00:11:29,300 --> 00:11:31,780 Kompren a ran. 171 00:11:31,900 --> 00:11:34,260 Pouezus eo ar vuhez. 172 00:11:34,435 --> 00:11:36,835 Pouezus eo an ti. 173 00:11:46,460 --> 00:11:48,620 Ya, ya. 174 00:11:48,740 --> 00:11:50,900 Ma zi. 175 00:11:51,020 --> 00:11:54,580 War a seblant e vin o chom war-raok sofa ma mamm ha ma zad hiziv an noz. 176 00:11:58,700 --> 00:12:00,660 Da welet ac'hanoc'h adarre, Doktor. 177 00:12:07,380 --> 00:12:09,700 Ha nec'het em eus anezhi ? 178 00:12:09,820 --> 00:12:11,780 Hini ebet evit kenavo. 179 00:12:11,900 --> 00:12:15,183 Pell eveldon, laouen on da welet ac'hanoc'h en-dro amañ. 180 00:12:16,089 --> 00:12:18,069 Pellgomz a rin dit. 181 00:12:18,258 --> 00:12:20,538 Spontañ a rin ac'hanoc'h. 182 00:12:30,100 --> 00:12:32,300 Doktor. 183 00:12:32,420 --> 00:12:33,740 Ket! 184 00:12:33,780 --> 00:12:35,540 Torr an treuzkas mogerioù-tan ? 185 00:12:35,660 --> 00:12:37,180 Mont kuit eus ma TARDIS ! 186 00:12:37,220 --> 00:12:40,620 Ne fell ket din ober droug ebet deoc'h. 187 00:12:40,700 --> 00:12:42,740 Ar c'hentañ e vefec'h Dalek da lavaret kement-se. 188 00:12:42,780 --> 00:12:46,300 Titouroù am eus pouezus evit an amzer da zont 189 00:12:46,340 --> 00:12:49,620 eus an dud hag eus an Daleks. 190 00:12:49,849 --> 00:12:51,369 Ret eo 191 00:12:51,394 --> 00:12:54,845 ma vo en em gavet ganeoc'h ha me diouzhtu. 192 00:12:54,870 --> 00:12:56,267 Ne gredan ket. 193 00:12:56,292 --> 00:12:58,548 Kinnig a ran deoc'h an alc'houez 194 00:12:58,573 --> 00:13:01,831 d'an distruj eus an Daleked. 195 00:13:02,870 --> 00:13:05,845 Un Dalek a aloub ma TARDIS 196 00:13:05,870 --> 00:13:08,705 gant ur gemennadenn o kinnig da distrujañ e spesad e-unan ? 197 00:13:08,730 --> 00:13:13,269 ne gredan ket mui er Broad Dalek. 198 00:13:16,247 --> 00:13:19,087 Mat eo, unan nevez eo. 199 00:13:19,112 --> 00:13:22,103 Ar mekanik Dalek krouet eo bet evit gwarantiñ 200 00:13:22,128 --> 00:13:25,330 chom bev ar ouenn Kaled. 201 00:13:25,355 --> 00:13:29,534 Koulskoude identelezh Kaled a zo bet distrujet a-hed an amzer. 202 00:13:29,587 --> 00:13:31,947 Cheñchet eo bet kefridi Dalek 203 00:13:31,972 --> 00:13:35,698 dont da vezañ ar beurbadelezh eus ar ouenn Dalek. 204 00:13:35,784 --> 00:13:37,900 Dielfennadur... 205 00:13:37,940 --> 00:13:42,100 Kollet hon eus ar gwir da vevañ. 206 00:13:44,020 --> 00:13:48,180 Ho krouer a vo an daou souezhet ha spontet. 207 00:13:48,300 --> 00:13:51,642 Neuze, dont a rit da me evel petra? Ur spier ? 208 00:13:51,667 --> 00:13:55,401 Un aloubadeg Dalek war Tost eo an Douar. 209 00:13:56,587 --> 00:13:59,267 Kinnig a ran deoc'h ar chañs da zistrujañ 210 00:13:59,292 --> 00:14:02,016 pep Dalek a-raok an taol-se. 211 00:14:02,041 --> 00:14:04,001 Perak e fizifen ennout ? 212 00:14:04,026 --> 00:14:07,183 Evit saveteiñ buhez an miliardoù a dud. 213 00:14:08,380 --> 00:14:10,861 Kemenn a rin lec'h hag eur. 214 00:14:10,886 --> 00:14:12,298 Ret eo deoc'h dont. 215 00:14:12,323 --> 00:14:13,876 Ket! Ne c'hourc'hemennit ket din ! 216 00:14:13,901 --> 00:14:17,060 Detektet on. Ret eo d'an treuzkas echuiñ. 217 00:14:18,860 --> 00:14:20,460 Ouzh piv e oac'h o krial ? 218 00:14:23,660 --> 00:14:25,940 Prennet en deus an TARDIS war-zu an hent kargoù. 219 00:14:26,020 --> 00:14:28,300 Bremañ, pelec'h emañ ar bugel-se ? 220 00:14:28,420 --> 00:14:30,660 N'eus ket a ster gant ar roadennoù-se. 221 00:14:30,780 --> 00:14:33,060 Er-maez hepken emañ Douar er bloaz 1916. 222 00:14:33,180 --> 00:14:35,020 Perak n'eus ket a ster gant se ? 223 00:14:35,140 --> 00:14:38,540 Rak gwelet a ran ur blanedenn re en ho reizhiad heolel. 224 00:14:38,620 --> 00:14:41,980 Hag ar blanedenn ouzhpenn-se eo e skeud an Douar. 225 00:14:53,740 --> 00:14:57,180 Tsarina. Tostaat a ra Raspoutin. 226 00:15:01,940 --> 00:15:04,620 Brav eo da welet c’houi, Tad Grigori. 227 00:15:05,192 --> 00:15:06,512 Penaos emañ ma mab? 228 00:15:11,860 --> 00:15:16,820 Ur gloazadur ken bihan ha un efed ken spontus. 229 00:15:16,940 --> 00:15:19,651 E hemofiliezh a zo eur c’hlenved kriz. 230 00:15:20,090 --> 00:15:23,075 Ne c'hellan ket chom hep soñjal eo gwashaet 231 00:15:23,100 --> 00:15:26,540 abaoe donedigezh an eil loar en oabl. 232 00:15:27,411 --> 00:15:30,931 Ul loar nevez a-bezh. An amzerioù ispisial-se 233 00:15:30,956 --> 00:15:33,340 ne dle ket enebiñ ouzh hor feiz. 234 00:15:34,065 --> 00:15:36,260 Ret eo dezho kreñvaat anezhañ. 235 00:15:36,934 --> 00:15:38,654 Aon am eus evit ma mab. 236 00:15:38,679 --> 00:15:41,079 Me a gred, diouz ar mintin, kalz gwellaet e vo. 237 00:15:41,120 --> 00:15:42,840 Met gallout a rit bezañ sur ? 238 00:15:43,799 --> 00:15:46,373 Ha n'eo ket va daoulagad leun a surentez? 239 00:15:48,660 --> 00:15:50,745 Ya. 240 00:15:51,564 --> 00:15:53,404 Int zo. 241 00:15:56,641 --> 00:15:58,721 Ma tsar ker. 242 00:15:59,144 --> 00:16:01,589 Ar brezel hep fin-mañ. 243 00:16:02,589 --> 00:16:06,205 Ha kemeret hoc'h eus ho tiviz ? Kas muioc'h a soudarded pe mont kuit ? 244 00:16:06,230 --> 00:16:10,743 Ken diaes eo. P-Petra ho kuzul a vefe? 245 00:16:10,768 --> 00:16:12,048 Ma preder pennañ 246 00:16:12,073 --> 00:16:15,420 eo c'hwi hag ho ar familh a gemer un tamm amzer kuit. 247 00:16:15,540 --> 00:16:17,500 Ur vakañsoù. 248 00:16:17,620 --> 00:16:19,620 Buan-tre. 249 00:16:19,740 --> 00:16:21,220 Ne gavit ket ? 250 00:16:21,340 --> 00:16:24,340 Vakañsoù hir. 251 00:16:24,460 --> 00:16:25,740 Ya. 252 00:16:25,860 --> 00:16:29,870 Ya, me, um... me a soñj din. 253 00:16:31,317 --> 00:16:32,673 N'eo ket ? 254 00:16:32,698 --> 00:16:36,780 Me a gemero perzh en ho Palez ar Goañv kaer, 255 00:16:36,900 --> 00:16:41,220 ha c'houi a chomo sur eus ho surentez hepken. 256 00:16:43,170 --> 00:16:44,890 Pehini eo? 257 00:16:45,759 --> 00:16:48,993 C'hwi eo ar Mestr. 258 00:16:49,321 --> 00:16:51,915 Ha sentiñ a rin ouzhit. 259 00:17:13,188 --> 00:17:14,468 Buhez bio 260 00:17:14,493 --> 00:17:18,516 treuzfurmet e metal war ur skalfad planedennel. 261 00:17:19,216 --> 00:17:20,976 Siberteknologiezh ? 262 00:17:21,282 --> 00:17:23,260 Ha gouest int d'ober kement-se ? 263 00:17:23,380 --> 00:17:26,180 Tud siber e pep lec'h mont a reomp diouzhtu, Yaz. 264 00:17:26,395 --> 00:17:30,071 Ar re-se war ar tren, ar CyberMasters, 265 00:17:30,102 --> 00:17:32,218 krouet int bet gant Ar Mestr war Gallifrey. 266 00:17:32,243 --> 00:17:33,555 Doktor. 267 00:17:51,220 --> 00:17:53,860 Chomit amañ. 268 00:17:53,980 --> 00:17:55,540 Nann. 269 00:18:02,155 --> 00:18:06,435 N'eo ket dit, nann ? Ho hini eus ur mare all ? 270 00:18:06,460 --> 00:18:08,300 En amzer da zont ? 271 00:18:19,416 --> 00:18:21,313 Santiñ a ran e vezan goapaet. 272 00:18:25,235 --> 00:18:27,015 Ah. 273 00:18:27,040 --> 00:18:29,419 Kreiz an TARDIS-mañ en deus bet skoet er c'hreiz 274 00:18:29,444 --> 00:18:31,124 eus framm metalek ar blanedenn. 275 00:18:31,149 --> 00:18:32,820 Met perak ? 276 00:18:32,995 --> 00:18:37,355 Diskouez a ra ar skramm unan all font energiezh war an diavaez. 277 00:18:37,380 --> 00:18:39,020 Deus 'ta. 278 00:18:39,524 --> 00:18:42,334 Ah. Ur stumm diazez zo skoed-kuzh en obererezh. 279 00:18:42,359 --> 00:18:43,679 Buan, reizhit an dra-se. 280 00:18:49,639 --> 00:18:53,359 Ar Cybermen o deus staget ar bugel-se er blanedenn-mañ. 281 00:18:53,384 --> 00:18:56,078 En em enrollañ a rae evel ur font energiezh. 282 00:18:56,103 --> 00:18:58,223 Penaos emañ ar bugel-se ? ur vammenn energiezh ? 283 00:18:58,283 --> 00:19:00,507 Gortozit, muioc'h a draoù zo gwiskadoù d'ar skoed. 284 00:19:00,532 --> 00:19:04,359 Oh, n'eo ket kuzhat hepken. Eo ur skoed emskiant. 285 00:19:04,384 --> 00:19:06,859 Ur c'hrouadur o klask evit tec'hout diouzh bezañ tapet, 286 00:19:06,884 --> 00:19:09,865 kuzhet a-dreñv ur skeudenn skoed rakwelet. 287 00:19:09,890 --> 00:19:11,785 Hag an hini-mañ a ziskouez deomp ar pezh a reomp dre natur 288 00:19:11,810 --> 00:19:13,948 c'hoant da wareziñ evel un difenn. 289 00:19:13,973 --> 00:19:15,612 Ha petra eo ? 290 00:19:15,637 --> 00:19:16,917 Hopala. 291 00:19:16,942 --> 00:19:18,862 Ur C'horunks. 292 00:19:18,887 --> 00:19:21,433 Unan eus ar re veur kevrinoù an hollved. 293 00:19:21,458 --> 00:19:23,326 Biskoazh n'em eus gwelet unan a-raok Yaz. 294 00:19:23,772 --> 00:19:27,860 Energiezh skiantel, a-walc'h evit planedennoù ha sevenadurioù galloudus. 295 00:19:28,324 --> 00:19:29,804 Ral-kenañ int. 296 00:19:30,084 --> 00:19:33,914 Ur blanedenn vetal gant ur Qurunx e-kreiz anezhañ 297 00:19:33,939 --> 00:19:35,939 war ribl an Douar en eil dekvloaziad 298 00:19:35,964 --> 00:19:37,844 eus an XXvet kantved. Perak? 299 00:19:39,070 --> 00:19:41,983 Ha! Hopala! Paouez ! 300 00:19:42,030 --> 00:19:44,072 Ah, divizet diskouez da zremm, n'eo ket ? 301 00:19:44,097 --> 00:19:45,497 Hag ar blanedenn-mañ oc'h ober ? 302 00:19:45,522 --> 00:19:49,762 Ar framm-mañ eo ar penn uhelañ ar siber-emdroadur, 303 00:19:49,787 --> 00:19:53,620 ur blanedenn a-bezh | treuzkaset amañ. 304 00:19:54,658 --> 00:19:56,458 Ha soñjal a rez ez on o vont da aotren kement-se ? 305 00:19:56,483 --> 00:19:59,270 Ne vo ket tu deoc'h paouez gantañ. 306 00:19:59,295 --> 00:20:01,348 O, ya ? Perak eo ? 307 00:20:01,373 --> 00:20:05,639 Ho Mestr a c'hortoz, Doktor. 308 00:20:06,555 --> 00:20:08,675 Doktor. Petra eo da lavaret eo gant se? 309 00:20:11,221 --> 00:20:12,461 Hopala! 310 00:20:14,275 --> 00:20:16,515 Aah! Aah! 311 00:20:22,980 --> 00:20:24,620 Oh... 312 00:20:27,472 --> 00:20:29,112 Ya ? Petra? 313 00:20:29,137 --> 00:20:30,817 Mezeg, UNIT en deus ezhomm eus ho skoazell. 314 00:20:30,842 --> 00:20:32,215 Un tamm oberiant, Kate. Ha gallout a ra gortoz ? 315 00:20:32,240 --> 00:20:33,580 N'eo ket tamm ebet. 316 00:20:40,470 --> 00:20:41,950 Savadur nevez brav. 317 00:20:41,975 --> 00:20:43,958 Trugarez deoc'h. Bremañ... 318 00:20:43,983 --> 00:20:46,590 un dousennad eus pennoù bras ar bed seismologourien a zo aet 319 00:20:46,615 --> 00:20:49,911 manket e-kerzh an daou vloaz tremenet sizhunvezhioù, mui 15 eus ar bed 320 00:20:49,936 --> 00:20:52,694 taolennoù priziusañ | a zo aet da get diouzh ar gwel. 321 00:20:52,986 --> 00:20:54,912 Setu ar pezh a galvet ac'hanomp amañ evit? 322 00:20:54,937 --> 00:20:56,840 Ha soñj hoc'h eus eus ar pezh a zo o vont war-raok en egor 323 00:20:56,869 --> 00:20:58,029 e 1916 bremañ ? 324 00:20:58,054 --> 00:20:59,294 Souezhus a-walc'h, nann. 325 00:20:59,319 --> 00:21:01,978 Hopala. Hag ivez, labourerien dizalc'h nevez. 326 00:21:02,003 --> 00:21:03,639 Arabat bezañ kroaz. 327 00:21:05,194 --> 00:21:07,144 Ha prest oc'h evit se ? Nann. 328 00:21:07,169 --> 00:21:08,649 Me kennebeut. 329 00:21:11,388 --> 00:21:13,548 Krediñ a ran ac'hanoc'h tri anaout an eil egile gwechall. 330 00:21:13,573 --> 00:21:14,973 Oh, wow. 331 00:21:15,061 --> 00:21:16,556 Lavaret hoc'h eus ur vaouez. 332 00:21:16,744 --> 00:21:18,504 Biskoazh n'hoc'h eus lavaret yaouank. 333 00:21:21,026 --> 00:21:22,619 Tegan. 334 00:21:24,062 --> 00:21:25,422 As? 335 00:21:25,447 --> 00:21:27,986 Ur sell mat eo warnoc'h, kelenner. 336 00:21:29,785 --> 00:21:31,025 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 337 00:21:31,050 --> 00:21:32,250 Degaset em eus anezho. 338 00:21:32,275 --> 00:21:34,101 Emaon oc'h adsevel hon rouedadoù spierezh | 339 00:21:34,141 --> 00:21:35,836 gant tud hag a kompren ar gudennoù | 340 00:21:35,861 --> 00:21:37,865 Fazioù an douar eus barregezh personel. 341 00:21:37,890 --> 00:21:40,290 Brav e seblante sklaer pelec'h kregiñ. 342 00:21:41,650 --> 00:21:42,930 Neuze... 343 00:21:43,796 --> 00:21:45,356 penaos out bet ? 344 00:21:45,381 --> 00:21:47,461 Evel ma vefec'h souezhet ? Tegan, komzet hon eus diwar-benn se. 345 00:21:47,486 --> 00:21:49,620 38 bloaz. 346 00:21:50,822 --> 00:21:53,532 Yaz on, an hini nemetañ amañ 347 00:21:53,557 --> 00:21:54,713 piv ne ra ket e gwirionez gouzout petra a c'hoarvez. 348 00:21:54,737 --> 00:21:57,614 Degadoù a vloavezhioù zo e oamp c'hwi gwechall. 349 00:22:00,017 --> 00:22:02,755 Gwelet a ran. 350 00:22:03,076 --> 00:22:04,316 Biskoazh. 351 00:22:07,976 --> 00:22:10,456 Ha petra a oa ken prim, Kate ? 352 00:22:10,481 --> 00:22:12,721 Setu perak em eus ho degaset. 353 00:22:15,193 --> 00:22:17,193 Kregiñ a raimp gant an taolennoù. 354 00:22:18,580 --> 00:22:22,476 Mona Lisa, An Scream, The Hay Wain, 355 00:22:22,501 --> 00:22:24,930 Plac'h gant ur berlezenn Skouarn, Ar Goan Diwezhañ. 356 00:22:24,955 --> 00:22:27,680 An holl anezho ha muioc'h c'hoazh tennet diouzh ar gwel foran 357 00:22:27,705 --> 00:22:30,025 rak an holl anezho, dizoloet hon eus, 358 00:22:30,314 --> 00:22:31,835 a zo bet distrujet. 359 00:22:31,915 --> 00:22:36,531 Dremm Raspoutin enlakaet e pep taolenn. 360 00:22:36,556 --> 00:22:38,220 O, nann. 361 00:22:38,340 --> 00:22:42,223 N'eo ket Raspoutin eo. Setu ar Mestr. 362 00:22:42,248 --> 00:22:43,426 Petra?! Petra?! 363 00:22:43,451 --> 00:22:46,223 Salud deoc'h, arvesterien ar seismologiezh. 364 00:22:46,248 --> 00:22:48,980 Ma fell deoc'h kaout respontoù da misterioù bihan ar vuhez, 365 00:22:49,005 --> 00:22:51,098 ma brezegenn bennañ er Seismologiezh etrebroadel 366 00:22:51,123 --> 00:22:54,301 Emañ ar C'hendalc'h Koun bremañ o kregiñ en ur sal emvodoù 367 00:22:54,326 --> 00:22:56,340 dister e-kichen deoc'h. 368 00:22:57,180 --> 00:22:59,810 Deuit da santout an Douar o fiñval. 369 00:23:00,196 --> 00:23:02,623 Setu ar spilhenn. Emgav a-benn nebeut. 370 00:23:03,622 --> 00:23:05,262 Setu ar Mestr bremañ ? 371 00:23:05,287 --> 00:23:07,105 1916, Raspoutin, 372 00:23:07,130 --> 00:23:09,457 hag an den nemetañ hag a lezel a rafe un TARDIS 373 00:23:09,482 --> 00:23:10,696 heñvel e oa ouzh ma hini. 374 00:23:10,721 --> 00:23:12,401 Leti. 375 00:23:12,529 --> 00:23:15,146 3,2 kilometr eus Menez ar Vezuv. 376 00:23:15,171 --> 00:23:17,171 Un unanenn hon eus diazez e-kichen Naplez. 377 00:23:17,196 --> 00:23:18,451 Kavout a rin skoazell lec'hel deoc'h. 378 00:23:18,476 --> 00:23:21,271 Ma digarezit. Ober gant meur a dra. 379 00:23:21,972 --> 00:23:23,412 Brav eo gwelet ac'hanoc'h ho daou. 380 00:23:23,451 --> 00:23:26,060 O! Roet hoc'h eus din un taol tredan. 381 00:23:26,085 --> 00:23:28,297 Ma digarezit. Ma fall. Prometiñ a ran. 382 00:23:28,615 --> 00:23:29,709 Distreiñ a ran. 383 00:23:29,734 --> 00:23:32,043 O! O, c'hwi eo stabil-tre. 384 00:23:34,050 --> 00:23:36,410 Distreiñ a raimp. Deuit, Yaz. 385 00:23:39,133 --> 00:23:41,373 Soñjal a ran em eus graet mat a-walc'h eo. 386 00:23:46,638 --> 00:23:50,207 Ma keñveriomp an roadennoù diwezhañ evit detektiñ ar c'hrenn-douar 387 00:23:50,232 --> 00:23:52,980 gant an dachenn meneget a-raok muzulioù an distummadur, 388 00:23:53,005 --> 00:23:56,699 kroaziañ ar c'hresk e skarzhadegoù gazoù volkanek 389 00:23:56,724 --> 00:23:58,826 ha liveoù magma o kreskiñ, 390 00:23:58,851 --> 00:24:00,504 notennomp... Doktor, sell. 391 00:24:00,529 --> 00:24:02,499 Itronezed hag aotrounez, ne vefe nemet 392 00:24:02,730 --> 00:24:05,650 ar bihanañ gwask tektonek... 393 00:24:10,256 --> 00:24:12,256 Plijout a ra deoc'h ma dastumad seismologourien ? 394 00:24:12,716 --> 00:24:14,329 Soñjal a ran em eus an hollad bremañ. 395 00:24:14,354 --> 00:24:16,672 Mat eo. heuliet em eus ho roudenn bara. 396 00:24:16,697 --> 00:24:18,377 Tud zo a soñj dezho Raspoutin out, 397 00:24:18,420 --> 00:24:20,423 Kavet em eus un TARDIS war ur blanedenn speredel 398 00:24:20,448 --> 00:24:22,328 gant ur Qurunx laeret, 399 00:24:22,431 --> 00:24:25,911 gwarezet gant ho CyberMasters e 1916. 400 00:24:25,936 --> 00:24:28,816 Bremañ, daoust hag-eñ e c'hounezfen ur priz ma soñjan penaos e klot an holl draoù-se asambles ? 401 00:24:28,841 --> 00:24:30,723 Pe emaoc'h o vont da gontañ hepken din-me e-keit ma'z oc'h war an dachenn? 402 00:24:30,747 --> 00:24:32,787 Bezit pasiant. Erruout a raimp eno. 403 00:24:32,812 --> 00:24:34,641 Penaos hoc'h eus graet tec'hout diouzh Gallifrey? 404 00:24:34,666 --> 00:24:38,146 Evezh brav ouzh ar munudoù. 405 00:24:38,180 --> 00:24:40,162 Sismologour on bremañ. 406 00:24:40,187 --> 00:24:44,187 Lazhet hoc'h eus an holl re-se tud. Evit petra ? 407 00:24:47,413 --> 00:24:52,493 Evit reiñ deoc'h un diwall simpl ha reizh. 408 00:24:55,192 --> 00:24:57,632 Bevit an Douar bremañ, Doktor, 409 00:24:57,657 --> 00:24:59,968 pe e vo ar marv ac'hanoc'h. 410 00:24:59,993 --> 00:25:03,454 Rak e gwirionez, h-onest, e gwirionez, 411 00:25:04,383 --> 00:25:05,944 setu an deiz ma varvi. 412 00:25:05,969 --> 00:25:09,329 Nann. N'eo ket mervel hepken. 413 00:25:09,539 --> 00:25:14,654 Setu an deiz ma'z oc'h diverket eus an ezhomm... 414 00:25:14,679 --> 00:25:16,199 da viken. 415 00:25:21,809 --> 00:25:24,889 Hag un tamm harz ar gaozeadenn. 416 00:25:24,914 --> 00:25:27,620 Iskis. Mat eo, Yaz ? 417 00:25:28,765 --> 00:25:31,365 Gwelet a rez ar pezh am eus graet? Ken speredek e oan. 418 00:25:31,390 --> 00:25:33,710 Rak gallout a ran reiñ dezhi ar c'hemenn-mañ. 419 00:25:33,735 --> 00:25:35,659 Met gouzout a reomp o-daou ne yelo ket kuit. 420 00:25:35,684 --> 00:25:37,686 Ne c'hell ket, n'eo ket bremañ Lavaret em eus kement-se dezhi, 421 00:25:37,711 --> 00:25:39,024 ha koulskoude, gouzout a ra e tlefe 422 00:25:39,049 --> 00:25:41,866 rak gouzout a ra ivez ez on arabat ober gourdrouzoù goullo. 423 00:25:41,891 --> 00:25:44,607 Gallout a ran, dre vras, 424 00:25:44,632 --> 00:25:47,529 kadarnaat ar bromesa pinky 425 00:25:47,554 --> 00:25:49,239 n'eo ket ur gourdrouz goullo. 426 00:25:49,419 --> 00:25:51,482 Mont! Mont, mont, mont, mont ! 427 00:25:53,483 --> 00:25:55,232 Hopala! O! 428 00:25:55,257 --> 00:25:56,660 Degaset hoc'h eus soudarded ? 429 00:25:56,740 --> 00:25:59,260 Eviton eo ar re-mañ ? 430 00:25:59,778 --> 00:26:02,429 O, ne zlefe ket bezañ. Hag ur c'hinnig eo ? 431 00:26:02,454 --> 00:26:04,694 A-viskoazh em eus bet c'hoant da vezañ kinniget. Pe eo renket ? 432 00:26:04,719 --> 00:26:07,132 Ooh, dous, dous, dous, paotred. 433 00:26:07,548 --> 00:26:09,560 Emaon o vont d'an UNIT ? 434 00:26:09,585 --> 00:26:11,420 Spernet on e vin o vont d'an UNIT. 435 00:26:11,635 --> 00:26:13,675 Roit ur fuzuilh dezhi. 436 00:26:14,933 --> 00:26:16,216 Petra? 437 00:26:16,241 --> 00:26:19,444 Goloit anezhañ. Mont a raimp kemer anezhañ en TARDIS. 438 00:26:20,022 --> 00:26:23,163 Kemer ar fuzuilh. Yaz, ret eo dezhi bezañ nec'het. 439 00:26:23,304 --> 00:26:25,240 Soñjal a rae ne blije ket dezhi ar fuzuilhoù. 440 00:26:25,520 --> 00:26:27,154 Mat. 441 00:26:30,449 --> 00:26:32,329 Ha gouzout a rez penaos evit implijout se, karantez? 442 00:26:32,354 --> 00:26:34,754 Na vezit ket nec'het. em eus bet stummadur war an armoù. 443 00:26:34,935 --> 00:26:36,186 Dilec'hiit bremañ. 444 00:26:37,549 --> 00:26:40,068 Kaozeadenn vat. Mat emvod. Trugarez deoc'h holl. 445 00:26:40,093 --> 00:26:42,031 Um, naetaat ar c'horfoù bihan 446 00:26:42,056 --> 00:26:43,931 ha kelaouet ar re garet unan evidon, ha c'hwi ? 447 00:26:47,560 --> 00:26:49,880 N'emaoc'h ket evit fuzuilhañ ac'hanon. 448 00:26:50,210 --> 00:26:52,148 N'eo ket war un TARDIS. Soñjit er reuz. 449 00:26:52,173 --> 00:26:53,738 Evit ma vefec'h o soñjal, 450 00:26:53,763 --> 00:26:56,203 kement-mañ "emaon o c'hoari gant ho spered" flapañ, 451 00:26:56,228 --> 00:26:58,315 Gwashoc'h am eus klevet war ur Digwener da noz e Sheffield. 452 00:27:04,374 --> 00:27:07,134 Ha gallout a ran ho lezel da vont e-barzh war eur sekred bihan? 453 00:27:07,651 --> 00:27:09,611 Mat eo. Eo... 454 00:27:12,928 --> 00:27:17,888 Debret em eus ar Cyberium, ar emgann AI ar Cybermen. 455 00:27:17,913 --> 00:27:21,366 Me 'm eus kement a gammedoù a-raok. Gwelet a ran pep tra. 456 00:27:21,654 --> 00:27:24,762 Betek hon holl bennoù. 457 00:27:26,260 --> 00:27:29,700 Digarezit ac'hanon, Yaz, mont a ra bezañ gwall, gwall boanius. 458 00:27:29,725 --> 00:27:31,525 En da hunvreoù, mignon. 459 00:27:32,302 --> 00:27:33,364 Ya. 460 00:27:33,775 --> 00:27:35,775 UNIT a zalc'ho ac'hanoc'h dindan gward armet. 461 00:27:35,800 --> 00:27:38,393 E-keit ma 'z an kuit eus an holl zroug hoc'h eus bet strewet tro-dro d'al lec'h. 462 00:27:38,417 --> 00:27:40,075 Petra bennak ma fell deoc'h. 463 00:27:40,873 --> 00:27:43,477 En he fenn emaon. 464 00:27:44,168 --> 00:27:46,414 Lavaret em eus : « Emaon e-barzh da benn, ker.» 465 00:27:51,683 --> 00:27:53,843 Arouezioù Dalek eo ar re-se ? 466 00:27:53,868 --> 00:27:55,308 Petra int, kenurzhiennoù ? 467 00:27:55,333 --> 00:27:57,613 Perak... Perak emaoc'h kaout kemennadennoù digant Daleks ? 468 00:27:57,638 --> 00:27:59,438 Perak emañ o tapout kemennadennoù digant Daleks? 469 00:27:59,463 --> 00:28:01,303 Sur on ez eus un abeg mat. 470 00:28:01,609 --> 00:28:03,009 Speredomp evel-se. 471 00:28:05,932 --> 00:28:07,452 Danevell stad. 472 00:28:07,477 --> 00:28:10,413 Inston-Vee Vinder bremañ o vont er-maez eus an toull-blev. 473 00:28:10,438 --> 00:28:12,889 Tremenet on ha detektiñ ur sinal buhez 474 00:28:12,914 --> 00:28:14,560 eus ar Qurunx kollet. 475 00:28:14,585 --> 00:28:16,905 Hag ar c'hrouadur a zo o c'hoari kalet gant al lestr. 476 00:28:16,930 --> 00:28:21,022 Evit diverrañ, merdeiñ an toulloù-blev ur mennozh fall-tre e oa ! 477 00:28:34,555 --> 00:28:36,515 Mat eo. 478 00:28:38,721 --> 00:28:40,561 Kregiñ a raimp gant ar c'heloù mat. 479 00:28:40,586 --> 00:28:43,405 Ar vag a reas gant resisted rakwelet an toull-blev 480 00:28:43,430 --> 00:28:45,619 ha dont a reas a-benn da surfiñ gantañ e-barzh. 481 00:28:45,644 --> 00:28:47,324 Keloù mat, eil lodenn. 482 00:28:47,625 --> 00:28:50,008 Kaset en deus ac'hanon da ar Qurunx a vank. 483 00:28:50,055 --> 00:28:54,660 Neuze, sur a-walc'h e c'hellit lâret mision un tamm berzh. 484 00:28:55,992 --> 00:29:00,920 Nemet war a seblant eo kevreet ur reizhiad kontrollañ bennak war ur blanedenn 485 00:29:00,945 --> 00:29:04,703 ne zlefe ket bezañ amañ zoken, hervez ar c'hartennoù. 486 00:29:06,356 --> 00:29:08,436 Oh, hag ur gudenn lestr am eus 487 00:29:08,461 --> 00:29:10,687 dre ma'z eo... torret eo. 488 00:29:11,071 --> 00:29:12,831 Trugarez, toull-blev. 489 00:29:18,363 --> 00:29:19,723 Gortoz. 490 00:29:21,892 --> 00:29:23,852 Lakait anezhañ er bunker. 491 00:29:23,877 --> 00:29:26,157 Heuliañ bepred. Munudoù diogelroez klok. 492 00:29:26,182 --> 00:29:27,529 O, ar bunker ! 493 00:29:27,554 --> 00:29:29,834 Brav eo. Plijout a ra din ur bunker. 494 00:29:29,859 --> 00:29:31,539 Unan bennak a fell dezhañ dont ganin ? 495 00:29:31,564 --> 00:29:33,444 Kousket er bunker ? 496 00:29:33,564 --> 00:29:35,874 Ur sot e oa da dad. 497 00:29:38,994 --> 00:29:40,714 Hopala! 498 00:29:40,829 --> 00:29:43,827 Tegan Jovanka. Penaos ho moereb Vanessa ? 499 00:29:43,852 --> 00:29:45,442 Ha mirout a rez anezhi en ur ti poupez bihan. 500 00:29:45,466 --> 00:29:47,991 Plijet on o sellet prennet oc'h en ur c'helc'h bihan. 501 00:29:48,016 --> 00:29:49,656 Gwir eo. C'hwi a lâr din. 502 00:29:49,681 --> 00:29:51,361 Hag As. 503 00:29:51,386 --> 00:29:53,386 Pe e tlefen lavaret, Dorothy ? 504 00:29:53,929 --> 00:29:56,009 N'eo ket bet dilezet ac'hanoc'h gant an Doktor ? 505 00:29:56,052 --> 00:29:58,652 Ya? Nebeut a fallout gant ho mestr makiavellek ? 506 00:29:58,708 --> 00:30:01,028 Ar wech diwezhañ m'am eus ho gwelet, hanter-gazh e oac'h. 507 00:30:02,733 --> 00:30:04,213 Aotreet eo un den da arnodiñ. 508 00:30:04,278 --> 00:30:06,478 - Kemer anezhañ kuit. - Ya, ya, kas ac'hanon kuit. 509 00:30:06,503 --> 00:30:09,271 En em santout a reoc'h suroc'h neuze ganin er savadur. 510 00:30:09,296 --> 00:30:10,638 Mont e-barzh. 511 00:30:12,209 --> 00:30:13,769 Ne chomit ket, doktor ? 512 00:30:14,037 --> 00:30:16,474 N'emaoc'h ket evit mont kuit anezho o-unan, c'hwi ? 513 00:30:17,757 --> 00:30:19,397 Oh, mont a rez, karedig. Deuit da gemer ac'hanon. 514 00:30:19,422 --> 00:30:21,142 Hou! An doktor : Ace, Tegan, 515 00:30:21,167 --> 00:30:23,047 Ezhomm am eus ac'hanout da chom amañ ha sellet ouzh ar Mestr. 516 00:30:23,072 --> 00:30:24,272 Ne badomp ket pell. 517 00:30:24,297 --> 00:30:26,057 Kelenner, da belec'h emaoc'h o vont? 518 00:30:26,082 --> 00:30:28,962 N'eo ket evit gwir c'hoant am eus ac'hanomp en-dro eno. 519 00:30:36,695 --> 00:30:38,535 Karit ar pezh hoc'h eus graet gant al lec'h. 520 00:30:38,560 --> 00:30:39,818 Hopala! 521 00:30:43,042 --> 00:30:45,722 Karedig, ne seblant ket kaout al lañser servij kambr. 522 00:30:45,747 --> 00:30:47,347 Hag alerjioù am eus. 523 00:30:47,375 --> 00:30:50,215 Dic'houzañvus on ouzh an dud. 524 00:30:50,240 --> 00:30:51,600 Ket? 525 00:30:51,625 --> 00:30:54,625 Klask a ran skañvaat ar ton araok ma varvot oll. 526 00:30:59,781 --> 00:31:02,261 Mezeg, paouez un tamm. 527 00:31:02,286 --> 00:31:03,806 Ne c'hellan ket kenderc'hel da ober hemañ ganeoc'h. 528 00:31:03,831 --> 00:31:05,911 Redek eus ul lec'h da an hini war-lerc'h, hep displegañ biskoazh. 529 00:31:05,936 --> 00:31:07,696 Ma digarezit. Amzer ebet. 530 00:31:07,721 --> 00:31:09,401 Lakait amzer. 531 00:31:11,902 --> 00:31:13,262 Daleks. 532 00:31:13,354 --> 00:31:15,834 D'ar memes deiz ha The Mestr ha sibermened. 533 00:31:15,859 --> 00:31:18,928 Gouzout a ran. Pe int kudennoù distag | 534 00:31:18,953 --> 00:31:20,604 pe holl lodennoù eus ur raktres brasoc'h. 535 00:31:20,629 --> 00:31:22,389 N'en deus ket ar galloud-se. 536 00:31:22,414 --> 00:31:25,906 Ne c'helle ket korvoiñ Daleks ha Cybermen. 537 00:31:26,852 --> 00:31:28,092 Ha gallout a rafe? 538 00:31:28,117 --> 00:31:29,877 Buan-tre e c'hoarvez pep tra. 539 00:31:29,902 --> 00:31:32,444 Hou! Digarezit ac'hanon. 540 00:31:32,469 --> 00:31:34,567 Statik on hiziv. 541 00:31:34,883 --> 00:31:36,443 Emaoc'h o vont da gejañ gant un Dalek. 542 00:31:36,468 --> 00:31:38,359 Ha n'eo ket deuet e spered da c'hwi a c'hellfe bezañ un trap ? 543 00:31:38,383 --> 00:31:39,623 Evel-just eo bet. 544 00:31:39,665 --> 00:31:42,039 Met war-nes bezañ un argadenn Dalek war an Douar. 545 00:31:42,188 --> 00:31:44,546 An hini en deus roet titouroù din lavaret en deus titouroù 546 00:31:44,571 --> 00:31:46,251 ar pezh a c'hellfe sikour harpañ a reomp an Daleks. 547 00:31:46,276 --> 00:31:49,236 Met n'eo ket bremañ hepken. An holl Daleks da viken. 548 00:31:49,261 --> 00:31:53,581 Ur riskl jedet eo, ha unan eo a rankan kemer. 549 00:32:06,602 --> 00:32:09,282 Kemer a rin eno. Emgav amañ en-dro. 550 00:32:09,307 --> 00:32:11,106 Taol evezh. 551 00:32:12,395 --> 00:32:14,411 Me a zo sañset bezañ an unan o lavarout kement-se deoc'h. 552 00:32:27,837 --> 00:32:32,014 Souezhet on, Doktor. me ne oan ket sur e teufec'h. 553 00:32:32,039 --> 00:32:33,051 Mat eo, graet em eus. 554 00:32:33,076 --> 00:32:35,116 Bremañ ro din ar titouroù hoc'h eus prometet. 555 00:32:35,141 --> 00:32:37,946 Endalc'het eo an holl roadennoù e-barzh ma c'hasedig. 556 00:32:37,971 --> 00:32:39,971 Ret eo deoc'h bezañ buan. 557 00:32:39,996 --> 00:32:41,887 Tennañ a raio an holl ditouroù. 558 00:32:41,912 --> 00:32:44,192 Mont a rez e gwirionez evit lezel ac'hanon da ober kement-mañ ? 559 00:32:44,295 --> 00:32:45,935 Me zo. 560 00:32:48,841 --> 00:32:51,841 Treuzkas roadennoù o vont war-raok. 561 00:32:52,147 --> 00:32:55,129 Trubardet em eus ma spesad. 562 00:32:55,154 --> 00:32:57,932 Ret eo deoc'h bezañ sur distrujet int. 563 00:32:57,957 --> 00:32:59,917 Echu eo an amprouiñ. 564 00:32:59,942 --> 00:33:02,379 An holl reizhiadoù a zo e plas 565 00:33:02,404 --> 00:33:05,718 hag oberiant e efedusted uhelañ. 566 00:33:05,743 --> 00:33:07,543 Prest omp. 567 00:33:07,568 --> 00:33:10,067 O, nann. O, karet. 568 00:33:10,501 --> 00:33:14,301 Seismologiezh. Menezioù-tan. 569 00:33:14,326 --> 00:33:16,526 Daleks. 570 00:33:16,701 --> 00:33:18,781 Hag ar Mestr. 571 00:33:18,806 --> 00:33:21,526 Nann. N'eo ket ur c'heloù mat. 572 00:33:23,289 --> 00:33:25,409 Kavout a rin surentez war-zu kellig ar Mestr. 573 00:33:25,434 --> 00:33:28,547 Gallout a reomp kemer tro da sellet. Petra bennak ma ra, 574 00:33:28,572 --> 00:33:30,772 ne c'hell ket ober kalz eus ur c'helc'h toull-bac'h UNIT. 575 00:33:30,797 --> 00:33:32,877 Soñjet em boa e gwirionez gwelet an diveza anezhan. 576 00:33:37,190 --> 00:33:40,234 As. Ar c'hoariell. 577 00:33:43,371 --> 00:33:46,731 Hopala. Ne felle ket din chomit e-barzh ho sac'h. 578 00:33:47,281 --> 00:33:48,980 Oh, Tegan, 579 00:33:49,906 --> 00:33:52,381 soñjal a rez e gwirionez The Doktor prederiet a-walc'h evit kas ac'hanoc'h 580 00:33:52,406 --> 00:33:54,374 ur c'hoariell vihan zoken ? 581 00:33:54,399 --> 00:33:55,679 Penaos emañ oc'h ober kement-se ? 582 00:33:55,704 --> 00:33:58,190 N'en deus ket kaset an dra-se deoc'h gant an doktor. 583 00:33:58,215 --> 00:34:00,012 Graet em eus. 584 00:34:00,634 --> 00:34:03,474 Gouzout petra a rit a rafe gantañ. 585 00:34:04,114 --> 00:34:08,792 Derc'hel a rafec'h anezhañ ken tost deoc'h rak n’hoc’h eus netra all. 586 00:34:08,817 --> 00:34:12,313 Ha gouzout a rez an dra vras ? diwar-benn gwaskañ ar gwiadoù ? 587 00:34:12,338 --> 00:34:14,887 Labourat a ra en tu all ivez. 588 00:34:19,271 --> 00:34:21,791 N'eo ket ur Cyberman hepken. 589 00:34:21,816 --> 00:34:23,976 Ur poupez rusian eo. 590 00:34:31,946 --> 00:34:35,386 Oh, ha lavarit salud d'am mignon, Ashad. 591 00:34:35,411 --> 00:34:37,931 Lazhet em eus anezhañ ur wech, met pardonet en deus din bremañ. 592 00:34:37,956 --> 00:34:39,836 Tegan ! 593 00:34:44,915 --> 00:34:46,395 Boledoù aour, pennoù staen ! 594 00:34:46,468 --> 00:34:48,868 Soñjal a rit UNIT ne vije ket prest? 595 00:34:50,531 --> 00:34:52,210 Perak ne ya ket en-dro ? 596 00:34:52,235 --> 00:34:56,249 Diorroet hon eus pell zo enebiezh ouzh an aour. 597 00:34:56,274 --> 00:34:57,434 Redek! 598 00:34:57,459 --> 00:34:59,219 O, tec'h! 599 00:34:59,695 --> 00:35:02,055 Redek! Oh, sellit outo ! 600 00:35:04,200 --> 00:35:06,920 An holl unanennoù, protokol emgann klok. 601 00:35:06,945 --> 00:35:08,465 UNIT a zo dindan argadenn. 602 00:35:08,646 --> 00:35:12,366 Adlavaret a ran, UNIT a zo dindan argadenn gant Cybermen. 603 00:35:39,708 --> 00:35:43,388 Laouen-kenañ on bet o klonañ amañ. 604 00:35:43,892 --> 00:35:46,292 Pep munud... 605 00:35:46,380 --> 00:35:48,260 paeet. 606 00:35:51,927 --> 00:35:54,007 Ur raktres ken mat. 607 00:35:56,000 --> 00:35:58,565 Treuzkas roadennoù tost echu. 608 00:35:58,590 --> 00:36:00,190 Detektet omp. 609 00:36:00,215 --> 00:36:02,895 Chom el lec'h m'emaoc'h, Doktor. 610 00:36:02,920 --> 00:36:05,765 N'hoc'h eus ket a hent da dec'hout. 611 00:36:05,790 --> 00:36:08,977 Ho raktres e oa ? Evit sachañ me e-barzh ha goude-se va treitiñ? 612 00:36:09,002 --> 00:36:10,522 N'em eus ket graet evit ho trubardiñ. 613 00:36:10,547 --> 00:36:12,987 An treitour a lavar ar wirionez. 614 00:36:13,012 --> 00:36:16,332 Aotreet hon eus an treitour evit mont e darempred ganeoc'h. 615 00:36:16,357 --> 00:36:18,917 Forzh digeriñ an treitour. 616 00:36:27,681 --> 00:36:30,481 Distrujañ an treitour. 617 00:36:30,601 --> 00:36:32,121 Distrujañ. 618 00:36:35,297 --> 00:36:37,617 Mont e-barzh ar c'hasedig, doktor. 619 00:36:40,070 --> 00:36:41,156 Nann. 620 00:36:41,181 --> 00:36:42,581 - Sentiñ. - Sentiñ. 621 00:36:42,606 --> 00:36:44,686 Bezañ distrujet. 622 00:36:47,001 --> 00:36:48,761 Deuet eo ar gefridi da benn. 623 00:36:48,786 --> 00:36:51,284 Ur prizoniad an Daleked. 624 00:36:51,309 --> 00:36:54,589 Emdroadur egor-amzerel oberiant. 625 00:37:02,667 --> 00:37:05,067 Gallout a ran ober kement-mañ. Gallout a ran ober kement-mañ. 626 00:37:05,092 --> 00:37:07,132 Uh... 627 00:37:17,790 --> 00:37:19,475 En arvar emañ an Doktor. 628 00:37:19,500 --> 00:37:21,758 Ret eo bezañ un teleport Dalek roud a c'hellomp heuliañ. 629 00:37:21,783 --> 00:37:25,223 Gallout a rit prennañ warni. Perak e komzan ouzhit? 630 00:37:31,433 --> 00:37:33,153 Demat deoc'h, Doktor. 631 00:37:34,485 --> 00:37:37,725 Degemer mat betek ar fin eus ho bezañs. 632 00:37:37,750 --> 00:37:39,727 Lavarit salud d'am mignoned. 633 00:37:42,931 --> 00:37:45,531 Krediñ a ran ez omp holl anavezet, nann ? 634 00:37:45,556 --> 00:37:47,446 Plijout a ra deoc'h ar gwiskamant ? 635 00:37:48,181 --> 00:37:51,741 Plijout a ra din ar gwiskamant. Deuet da dilhad evit an abadenn. 636 00:37:53,101 --> 00:37:56,515 Soñjal a raen hepken e c'hellfemp envel an dra-se 637 00:37:57,186 --> 00:37:59,226 Raktres Dalek ar Mestr. 638 00:37:59,407 --> 00:38:02,351 Pe The CyberDalek Master Plan. 639 00:38:02,376 --> 00:38:04,496 Pe Raktres Dalek ar CyberMaster. 640 00:38:04,521 --> 00:38:06,361 N'hellan ket kompren mat. 641 00:38:06,425 --> 00:38:08,545 Met a-benn ar fin, sur a-walc'h e c'halvimp hepken 642 00:38:09,190 --> 00:38:11,779 An deiz ma lazhas an doktor 643 00:38:12,940 --> 00:38:14,820 gant un tamm sikour eus Ma mignoned. 644 00:38:14,845 --> 00:38:17,765 Ho mignoned ? Int kas an eil d'egile. 645 00:38:17,790 --> 00:38:21,830 Hag an dra nemetañ kreñvoc'h eget o c'hasoni an eil evit egile 646 00:38:21,855 --> 00:38:24,615 eo o c'hasoni evidoc'h. 647 00:38:24,640 --> 00:38:28,141 Un tamm brav eo bet genidik evit kavout ar respontoù, nann ? 648 00:38:28,166 --> 00:38:30,966 Ar pezh a unan ac'hanomp 649 00:38:31,170 --> 00:38:33,770 kreñvoc'h eget ar pezh a rann ac'hanomp. 650 00:38:33,842 --> 00:38:36,402 Kement-se a dalvez, se zo gwall c'hwi, an dra-se, n'eo ket ? 651 00:38:36,696 --> 00:38:38,536 Plijout a ra deoc'h ur skipailh, nann ? 652 00:38:38,561 --> 00:38:42,561 Lezel pep Tom, Dick, ha Harriet en ho TARDIS. 653 00:38:42,586 --> 00:38:44,826 Mat eo, ho familh hoc'h eus. 654 00:38:44,851 --> 00:38:47,731 Nann, ma hini am eus. 655 00:38:50,863 --> 00:38:52,543 Neuze pep tra all un diverrañ e oa? 656 00:38:52,568 --> 00:38:54,768 Nann. Nann, nann. 657 00:38:54,793 --> 00:38:57,633 N'eo ket un diverrañ. Pouezus-tre. 658 00:38:57,960 --> 00:39:00,800 Plan teir fazenn. 659 00:39:00,825 --> 00:39:02,345 Gwelet a ri. 660 00:39:02,370 --> 00:39:05,090 Nemet ne raio ket. 661 00:39:05,115 --> 00:39:07,155 Met bezit sur, hep ma vijec’h he difenn, 662 00:39:07,180 --> 00:39:11,220 Kouezhañ a raio an douar buan-tre. 663 00:39:11,245 --> 00:39:13,725 Diwallet em eus ac'hanoc'h, doktor. 664 00:39:25,366 --> 00:39:27,646 Mont a ran d'ar skol gozh, doktor. 665 00:39:27,671 --> 00:39:30,351 Un enor d'hon tud kozh. 666 00:39:30,376 --> 00:39:33,776 Ha soñj hoc'h eus eus an diwezhañ kastiz evit bezañ torret hon lezennoù ? 667 00:39:37,094 --> 00:39:39,734 Adsavidigezh rediet. 668 00:39:39,970 --> 00:39:43,069 Graet o deus zoken evit c'hwi gwechall, n'int ket ? 669 00:39:43,094 --> 00:39:46,315 Mat eo, marteze muioc'h eget ur wech. Piv oar ? N'eo ket c'hwi. 670 00:39:46,340 --> 00:39:47,980 N'hoc'h eus ket an teknologiezh. 671 00:39:48,005 --> 00:39:49,709 Ober a ran. 672 00:39:50,188 --> 00:39:52,108 Ober a ran. 673 00:39:52,133 --> 00:39:54,092 Ober a ran. 674 00:39:55,320 --> 00:39:59,640 Pa'm eus skarzhet Gallifrey, Kemeret em eus pep tra. 675 00:39:59,712 --> 00:40:02,112 Met pelec'h e vefe kaout a ra ar galloud? 676 00:40:02,137 --> 00:40:06,657 Ma vije bet ur blanedenn ganin savet evit se. 677 00:40:06,691 --> 00:40:09,238 Nann, gortoz, gortoz. Ober a ran! 678 00:40:11,368 --> 00:40:15,768 Komprenet hoc'h eus, nann ? Ur blanedenn treiñ. 679 00:40:15,894 --> 00:40:18,734 Nemet ne ra ket nemet amdreiñ an organek e Siber. 680 00:40:18,955 --> 00:40:22,675 Degaset em eus anezhañ amañ evit sikour ur gofesion all penn-da-benn. 681 00:40:44,448 --> 00:40:48,059 Mat eo, doktor, setu ma roll diwezhañ an diñsoù. 682 00:40:48,084 --> 00:40:51,471 Degaset em eus an dra-se gant din abaoe m'hoc'h eus roet anezhañ din. 683 00:40:57,565 --> 00:40:59,277 Ezhomm hoc'h eus eus ma sikour ? 684 00:40:59,302 --> 00:41:01,022 Gallout a rafen ober gant ho hini, sur a-walc'h. 685 00:41:01,047 --> 00:41:03,687 Met n'on ket o terc'hel kalz a esperañs. 686 00:41:23,319 --> 00:41:25,347 Deomp ac'hanout kuit ac'hano. 687 00:41:32,476 --> 00:41:34,586 Inston-Vee eo hemañ Vinder o lavarout, 688 00:41:34,611 --> 00:41:35,931 m'hoc'h eus ezhomm eus ma sikour... Vinder. 689 00:41:35,956 --> 00:41:37,476 Gallout a rafen ober gant ho hini, sur a-walc'h. 690 00:41:37,501 --> 00:41:40,301 Demat deoc'h, TARDIS. 691 00:41:40,326 --> 00:41:42,206 O resev kement-mañ kreñv ha sklaer ? 692 00:41:42,231 --> 00:41:44,164 Lavar kenavo, Yaz. 693 00:41:44,189 --> 00:41:46,549 TARDIS, prennit war e sinal. 694 00:41:56,060 --> 00:41:58,340 Adsavidigezh rediet, doktor. 695 00:41:59,861 --> 00:42:01,981 Evit rediañ ac'hanoc'h... 696 00:42:02,554 --> 00:42:04,714 da adsevel... 697 00:42:05,155 --> 00:42:06,355 ennon. 698 00:42:06,380 --> 00:42:07,875 O, nann. 699 00:42:08,743 --> 00:42:10,377 Ne rafec'h ket. 700 00:42:23,703 --> 00:42:24,783 Yaz! 701 00:42:54,701 --> 00:42:56,403 Labourat a rae. 702 00:43:14,068 --> 00:43:15,760 Me zo... 703 00:43:18,896 --> 00:43:20,776 An Doktor. 704 00:43:38,653 --> 00:43:42,013 Oh, salud, Yasmin Khan. 705 00:43:44,415 --> 00:43:46,255 Pelec'h emañ an doktor ? 706 00:43:48,527 --> 00:43:51,087 Ma medisin. 707 00:43:51,112 --> 00:43:52,518 Aet. 708 00:43:54,647 --> 00:43:56,494 Aet kuit e gwirionez. 709 00:43:57,245 --> 00:43:59,165 Aet kuit da viken. 710 00:44:02,302 --> 00:44:04,342 D-D-Na vez ket nec'het. 711 00:44:04,367 --> 00:44:06,323 Kustum e vi ganin. 712 00:44:07,357 --> 00:44:08,987 An holl a raio. 713 00:44:13,439 --> 00:44:17,319 Ezhomm am eus c'hoazh eus un kompagnunez da c'houlenn... 714 00:44:17,344 --> 00:44:19,024 en em vagañ gant ma sked. 715 00:44:21,402 --> 00:44:25,082 Deuit, Yaz. Deomp mont war un avantur. 716 00:44:27,691 --> 00:44:30,451 Na lakait ket ac'hanon da c'houlenn div wech. 717 00:44:30,476 --> 00:44:33,115 Kas a rafen bezañ ret lakaat ac'hanoc'h da zigreskiñ. 718 00:44:35,382 --> 00:44:37,046 N'omp ket erruet amañ nemetken. 719 00:44:37,071 --> 00:44:38,791 Echu int holl an estajoù izelañ. 720 00:44:38,816 --> 00:44:40,176 Ret eo din prennañ en traoñ ar savadur. 721 00:44:40,201 --> 00:44:42,001 Ne c'hellan ket risklañ anezho mont e-barzh ar bed. 722 00:44:42,026 --> 00:44:43,784 Ret eo deoc'h mont kuit o-daou. Penaos? 723 00:44:43,809 --> 00:44:46,009 Ho peus ar re-mañ panelloù e pep sal. 724 00:44:46,034 --> 00:44:48,274 Parachutoù-diskenn emgefre. 725 00:44:48,299 --> 00:44:50,467 Ma ne c'hellit ket diskenn, ret eo deoc'h mont war-zu an nec'h. 726 00:44:51,026 --> 00:44:53,217 Diwar an doenn ? Goap a rez. 727 00:44:53,242 --> 00:44:55,303 Kuzhet em eus un tamm eus ma traoù amañ a-raok. 728 00:44:55,328 --> 00:44:57,568 Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h. 729 00:44:57,593 --> 00:44:59,753 Bloavezhioù 80-tre. Trugarez. 730 00:44:59,778 --> 00:45:02,338 Deuit, Tegan. Me a zalc'ho ar prennañ betek ma vo sklaer. 731 00:45:02,363 --> 00:45:04,483 Dougen a rez ar sac'h-se ganeoc'h a-hed an amzer. 732 00:45:04,508 --> 00:45:06,268 Beyoncé he deus kopiet ma holl fiñvoù. 733 00:45:13,143 --> 00:45:14,802 A! Deuit, Yaz ! 734 00:45:14,827 --> 00:45:16,307 Saveteomp ur sevenadur. 735 00:45:16,332 --> 00:45:18,012 Reizomp an istor. 736 00:45:18,037 --> 00:45:20,674 Saveteiñ ul loen klañv. 737 00:45:21,523 --> 00:45:22,843 Ho re-mañ ? 738 00:45:22,868 --> 00:45:24,228 Oh, benniget. 739 00:45:24,253 --> 00:45:25,613 Aah! 740 00:45:25,638 --> 00:45:27,238 Petra eo? 741 00:45:27,263 --> 00:45:29,623 Ur seurt eo a vanifestadeg lous. 742 00:45:29,973 --> 00:45:32,696 Nemet pa fell deoc'h bezañ kaset en traoñ un toull du evit an eternite, 743 00:45:32,721 --> 00:45:34,361 gwelloc'h eo deoc'h en em zerc'hel ! 744 00:45:34,386 --> 00:45:37,666 Me eo an doktor, ha sentiñ a ri ouzhin. 745 00:45:43,485 --> 00:45:45,965 Cheñch en-dro. Ne c'hell ket bezañ graet. 746 00:45:50,177 --> 00:45:52,457 Gouzout a ran emaoc'h nec'het diwar-benn ar pezh a rin. 747 00:45:52,482 --> 00:45:56,042 Eeun. An Douar a raio dont da vezañ ur foñs evit an Daleks 748 00:45:56,067 --> 00:45:59,627 ha produiñ siber, dre-se al labour er menez-tan, 749 00:45:59,652 --> 00:46:01,932 e-keit ma tarzhan ar anv an Doktor. 750 00:46:01,957 --> 00:46:05,796 Emaon o vont d'ober The Doctor ur ger-stur evit ar spont, ar boan, 751 00:46:05,821 --> 00:46:08,430 ha distruj, evel-se pa vez tud klevet an anv-se en amzer da zont, 752 00:46:08,455 --> 00:46:09,523 krenañ a raint e... 753 00:46:09,548 --> 00:46:10,988 Mar soñj deoc'h ez on o vont da lezel ac'hanoc'h... 754 00:46:11,022 --> 00:46:12,701 Me eo ar medisin bremañ ! 755 00:46:12,726 --> 00:46:15,046 Me eo an doktor! 756 00:46:20,662 --> 00:46:22,822 Ret e vije bet deoc'h va fuzuilhañ pa'z eus bet ar chañs ganeoc'h. 757 00:46:24,304 --> 00:46:25,704 Dilhad am eus ezhomm. 758 00:46:25,729 --> 00:46:28,689 Klask tec'hout pe stokañ ouzh un dra bennak, 759 00:46:28,714 --> 00:46:30,434 ha me ho lazo. 760 00:46:35,350 --> 00:46:37,030 Amañ er-maez. 761 00:46:40,093 --> 00:46:41,613 Petra emaoc'h oc'h ober? 762 00:46:41,638 --> 00:46:43,878 Gallout a reomp ober kement-mañ. 763 00:46:43,903 --> 00:46:45,783 Degaset em eus anezho, ar Cybermen. 764 00:46:45,808 --> 00:46:47,368 Ma fazi eo. 765 00:46:47,393 --> 00:46:51,113 Mont a rez da gavout an Doktor. Ret eo din sikour Kate. 766 00:46:51,287 --> 00:46:52,927 Tegan ! 767 00:47:02,390 --> 00:47:05,310 Oh, kaer. 768 00:47:05,335 --> 00:47:08,629 Steredenn aour hag ur stiker. 769 00:47:09,259 --> 00:47:12,099 Evel-se e paouez daou du o vrezeliñ, Yaz. 770 00:47:13,015 --> 00:47:14,951 Distruj anezho o-daou. 771 00:47:17,521 --> 00:47:19,146 O, salud deoc'h. 772 00:47:20,030 --> 00:47:23,701 Ur gemennadenn am eus evit ho arvesterien ar c'heleier a chom. 773 00:47:24,109 --> 00:47:26,521 Me eo an doktor... 774 00:47:26,654 --> 00:47:28,454 ha me am eus kaoz eus se. 775 00:47:36,260 --> 00:47:37,860 Gwelet? 776 00:47:37,885 --> 00:47:40,405 Den ebet da harpañ ac'hanon bremañ. 777 00:47:42,917 --> 00:47:44,389 Ket! 778 00:47:51,196 --> 00:47:53,836 Gortoz a rin. 779 00:47:53,861 --> 00:47:56,271 Distreiñ a ri. 780 00:47:56,722 --> 00:47:58,442 Ha me am eus 781 00:47:58,594 --> 00:48:00,794 a-hed an amzer. 782 00:48:47,250 --> 00:48:49,575 Mat eo, splann eo 783 00:48:49,600 --> 00:48:52,800 unan eus ar muiañ mennet ganeomp. 784 00:48:52,825 --> 00:48:55,065 Mantret on. 785 00:48:55,090 --> 00:48:58,130 Nac'h a rez tremen. 786 00:48:58,155 --> 00:49:04,115 Nerzh an dudenn a-walc'h, an enkorfadur-mañ, hmm? 787 00:49:04,182 --> 00:49:08,831 Ar goulenn eo, petra eo ober a raimp diwar e benn ? 788 00:49:08,856 --> 00:49:11,936 Petra ober ? Ar gudenn. 789 00:49:11,961 --> 00:49:13,922 Sañset eo da vezañ roet. 790 00:49:13,947 --> 00:49:16,747 Ne c'heller ket e zistrujañ evit an hini da heul. 791 00:49:17,464 --> 00:49:20,039 Hag e oac'h o vont ken mat. 792 00:49:20,166 --> 00:49:22,606 Pelec'h emaon e gwirionez ? Rak an dra ziwezhañ 793 00:49:22,631 --> 00:49:24,548 Soñj am eus e oa rediet da adsevel. 794 00:49:24,573 --> 00:49:25,973 Setu perak emaomp amañ. 795 00:49:25,998 --> 00:49:28,598 Evit paouez da fiñval pelloc'h dre. 796 00:49:28,872 --> 00:49:30,832 N'oc'h ket echu. 797 00:49:30,857 --> 00:49:32,937 N'omp ket echu. 798 00:49:33,072 --> 00:49:34,152 O vezañ... 799 00:49:34,177 --> 00:49:35,817 Dilerc'hioù eus ho emskiant. 800 00:49:35,876 --> 00:49:37,396 Tammoù ac'hanoc'h hoc'h-unan... 801 00:49:37,421 --> 00:49:38,821 eus an amzer dremenet. 802 00:49:40,147 --> 00:49:41,747 Diwallerien ar riblenn. 803 00:49:42,057 --> 00:49:44,577 Digarezit, perak eo n'oc'h ket o wiskañ... 804 00:49:44,687 --> 00:49:46,207 Ne ran ket roboù. 805 00:49:46,232 --> 00:49:48,452 Unan a zo atav, ret eo bezañ disheñvel. 806 00:49:48,477 --> 00:49:50,562 Ur manifestadeg on eus hon emskiant. 807 00:49:50,587 --> 00:49:52,307 Gallout a ran gwiskañ ar pezh a blij din. 808 00:49:52,332 --> 00:49:54,412 Ha gallout a reomp en em harpañ war hemañ, petra bennak ma'z eo. 809 00:49:54,437 --> 00:49:55,997 Lavaret hoc'h eus, "Gwarded eus ar bord." 810 00:49:56,022 --> 00:49:57,282 Beg petra ? 811 00:50:05,689 --> 00:50:07,563 Bezañs. 812 00:50:08,457 --> 00:50:12,137 Arouezius eo, anat eo. Ar c'houstians a raio kement-se. 813 00:50:12,444 --> 00:50:14,924 Met hemañ eo al lec'h tremen a rez dre 814 00:50:14,949 --> 00:50:17,749 e-pad an argerzh eus an adsavidigezh. 815 00:50:17,774 --> 00:50:21,963 Tremen dre amañ, n'eus hent ebet en-dro. 816 00:50:22,705 --> 00:50:25,418 Met an amzer a ya da get. 817 00:50:25,443 --> 00:50:26,923 Ne c'hellomp ket lezel ar Mestr 818 00:50:26,948 --> 00:50:28,907 skrapañ da viken hon bezañs. 819 00:50:28,932 --> 00:50:30,563 Ya. 820 00:50:30,588 --> 00:50:33,169 Emskiant-tre eus se. 821 00:50:33,194 --> 00:50:35,434 Met soñjal a raen, e an heuliadoù diouzhtu 822 00:50:35,459 --> 00:50:38,474 eus an adsavidigezh, ar c'horf gwan, distabil e-keit ma vez adreizhet. 823 00:50:38,499 --> 00:50:42,650 Mat-tre. Muioc'h c'hoazh gant un adsavidigezh rediet. 824 00:50:42,675 --> 00:50:46,115 Neuze, betek ma vo diskoulmet, bresk e c'hell bezañ. 825 00:50:46,311 --> 00:50:48,751 Ezhomm hon eus sikour eus an diavaez. 826 00:50:48,893 --> 00:50:50,293 Ar pezh a zo aesoc'h da lavarout eget da ober. 827 00:50:50,318 --> 00:50:54,118 Nemet unan ac'hanomp pe an holl ac'hanomp a oa speredek-tre. 828 00:50:54,143 --> 00:50:56,663 Da lavaret eo, setu perak diskouezet hoc'h eus amañ, 829 00:50:56,727 --> 00:51:00,113 evit lakaat ac'hanon da soñjal ez eus bepred un doare. 830 00:51:00,138 --> 00:51:02,218 Mont a ra an traoù en-dro bepred. 831 00:51:02,243 --> 00:51:03,603 Dehoù? 832 00:51:05,013 --> 00:51:06,783 Salud deoc'h? 833 00:51:11,057 --> 00:51:13,057 Deus 'ta. Ret eo din distreiñ da UNIT. 834 00:51:13,082 --> 00:51:14,979 Ma c'hellfen labourat gant ar re all evit tapout The Doctor... 835 00:51:15,003 --> 00:51:16,643 Salud! Aah! 836 00:51:16,668 --> 00:51:18,508 Ma welit kement-mañ, marv on. 837 00:51:18,876 --> 00:51:20,070 Petra? 838 00:51:20,095 --> 00:51:22,289 Un doare fall eo da kregiñ, un tamm dreistdramatek ? 839 00:51:22,324 --> 00:51:23,924 Penaos emañ an traoù ? 840 00:51:23,949 --> 00:51:26,416 Labourat a ran war kement-mañ da viken. 841 00:51:26,441 --> 00:51:28,286 Ret eo dezhañ en em ober ha respont d'e endro 842 00:51:28,311 --> 00:51:30,071 ha piv bennak eo etreober gant. 843 00:51:30,096 --> 00:51:33,426 Un IA etregwezhiat eo holo me, savet diwar roadennoù 844 00:51:33,451 --> 00:51:35,571 eus ma emzalc'h a-dreuz miliadoù a vloavezhioù, 845 00:51:35,596 --> 00:51:36,996 ha ne zlefe bezañ gweredekaet nemet 846 00:51:37,021 --> 00:51:39,541 dindan an amzer grevusañ. 847 00:51:39,566 --> 00:51:41,328 Evel ma n'on ket mui en-dro. 848 00:51:41,353 --> 00:51:42,713 Bremañ, gwallzarvoud e vefe. 849 00:51:42,738 --> 00:51:44,850 Met me am bo ensoc'het en un doare soutil-tre 850 00:51:44,875 --> 00:51:47,332 un nano degaset dre son enplantañ dindan ho kroc'hen 851 00:51:47,357 --> 00:51:49,139 a dremenas anezhañ evel tredan statikel. 852 00:51:49,164 --> 00:51:50,446 O! Oh! 853 00:51:50,471 --> 00:51:52,899 Ma soñj din ober kement-se. Ret eo din derc'hel soñj d'ober kement-se. 854 00:51:52,924 --> 00:51:54,453 Gallout a rafes lavaret deomp hoc'h eus graet kement-se. 855 00:51:54,478 --> 00:51:55,998 Ha. Ar reseverien emouezhel 856 00:51:56,023 --> 00:51:57,703 war an IA ez eus un un tamm re sensibel. 857 00:51:57,728 --> 00:51:59,288 War a seblant emaoc'h nec'het oc'h ganin ? 858 00:51:59,313 --> 00:52:01,273 War a seblant e tlefen goulenn digarez evit un dra bennak ? 859 00:52:01,298 --> 00:52:02,646 Ur raktres am eus. 860 00:52:02,671 --> 00:52:04,431 Lavar din hag-eñ e ran mat an dra-se. 861 00:52:12,946 --> 00:52:15,555 Piv en deus lavaret ne c'hoarvez ket ar burzhudoù ? 862 00:52:17,637 --> 00:52:20,498 - Aet eo an Doktor ? - Gwashoc'h eget aet. 863 00:52:20,523 --> 00:52:22,105 Ha ni nemetañ omp re evit he sikour. 864 00:52:22,130 --> 00:52:23,850 Ha gallout a rit mont dre adarre, met tamm-ha-tamm ? 865 00:52:23,878 --> 00:52:26,712 Nann. Emaomp o vont da ar c'harr-samm da zont. Spi am eus. 866 00:52:26,737 --> 00:52:29,343 Mezeg, ezhomm am eus eus titouroù. 867 00:52:29,368 --> 00:52:31,657 Salud. Salud, Vinder ! 868 00:52:31,682 --> 00:52:33,322 Penaos emañ-hi oc'h ober kement-se ? Shh. 869 00:52:33,347 --> 00:52:37,385 Mezeg, wow, ha distreiñ a rez un adsavidigezh rediet ? 870 00:52:37,558 --> 00:52:40,558 Nann, nann, nann, nann. Adsavidigezh rediet 871 00:52:40,583 --> 00:52:42,503 n'eo ket un dra a vez graet ganeoc'h c'hoant bezañ o kejañ gant. 872 00:52:45,115 --> 00:52:46,955 Ha setu ar pezh a c'hoarvez ganin ? 873 00:52:49,270 --> 00:52:50,750 Un hologramm eo. 874 00:52:50,775 --> 00:52:53,034 Ne c'hell ket gloazañ an santimantoù un hologramm. 875 00:52:56,119 --> 00:52:57,510 Ya. 876 00:52:58,069 --> 00:53:00,256 Penaos e c'hellomp adtapout ac'hanoc'h ? 877 00:53:00,281 --> 00:53:01,761 Gwir c'hwi. 878 00:53:01,786 --> 00:53:03,826 Nann. Dibosupl. 879 00:53:03,851 --> 00:53:06,211 Nemet. Nann. 880 00:53:06,236 --> 00:53:08,396 Kalibrañ. Soñjal a ran. 881 00:53:08,421 --> 00:53:10,581 Petra... Petra oa an dra-se ? 882 00:53:10,606 --> 00:53:12,610 Etrefasoù all, me all. 883 00:53:12,635 --> 00:53:15,111 Digarezit, emaon o treiñ an titouroù. 884 00:53:15,136 --> 00:53:17,056 Ur c'hemm hepken. 885 00:53:17,081 --> 00:53:19,792 Gwelet em eus anezhañ e degouezhioù dister. 886 00:53:20,089 --> 00:53:22,106 Dañjerus-kenañ eo. 887 00:53:22,527 --> 00:53:25,607 Netra a c'hellfe c'hoarvezout. 888 00:53:25,632 --> 00:53:27,552 Darvoudoù re ziaes eo ar re-mañ ? 889 00:53:34,202 --> 00:53:37,082 Gwastet eo ar pod amdreiñ. 890 00:53:37,107 --> 00:53:39,627 Lakaat an treuzfurmadurioù da gregiñ. 891 00:53:39,652 --> 00:53:44,223 O arme a zeuio da vezañ hon hini. 892 00:53:49,547 --> 00:53:50,907 Petra emaoc'h oc'h ober? 893 00:53:50,932 --> 00:53:52,418 Sañset oc'h bezañ mont kuit ac'hann. 894 00:53:52,442 --> 00:53:54,402 Ya, mat eo, n'em eus ket graet. 895 00:53:54,427 --> 00:53:56,267 n'em eus ket amzer evit lakaat ac'hanoc'h e kont. 896 00:53:56,292 --> 00:54:00,372 Tremenet em eus an 30 vloaz tremenet bloavezhioù o vevañ evel un nomad. 897 00:54:00,411 --> 00:54:04,371 graet em eus minoù-douar, taolioù-arnod, skrapet on bet, 898 00:54:04,396 --> 00:54:07,516 ha tost on bet beuzet klask sikour an dud. 899 00:54:07,573 --> 00:54:10,684 Gwelet em eus daou bried, hag en ul lec'h bennak 900 00:54:10,709 --> 00:54:14,789 zo ur mab degemeret ha n'en deus ket galvet em eus e-pad c'hwec'h sizhunvezh. 901 00:54:14,814 --> 00:54:16,574 Ha ma n'eo ket a-walc'h, 902 00:54:16,806 --> 00:54:19,766 Ostizez-nij e oan e penn-kentañ ar bloavezhioù '80. 903 00:54:19,791 --> 00:54:21,991 Ha fiziit ennon, e-keñver se, 904 00:54:22,016 --> 00:54:25,136 ur savadur leun a Cybermen n'eo netra. 905 00:54:25,372 --> 00:54:27,852 Bremañ, petra eo ar raktres ? 906 00:54:29,343 --> 00:54:33,063 Derc'hel ha termenadur frammadurel. 907 00:54:33,681 --> 00:54:35,241 Tennet o deus er-maez an holl reizhiadoù, 908 00:54:35,323 --> 00:54:37,003 mes er soubenn, ez eus un dornlevr 909 00:54:37,028 --> 00:54:40,028 dilec'hiañ gweredekaat evit an reizhiad termeniñ frammadurel. 910 00:54:40,053 --> 00:54:42,013 Ledanaat a raio ar savadur, 911 00:54:42,038 --> 00:54:44,238 dilezel pep tra sebeliet e-barzh. 912 00:54:45,928 --> 00:54:47,408 Lavaret hoc'h eus izelva. 913 00:54:47,604 --> 00:54:50,127 E krec'h ar savadur emaomp gant Cybermen etrezo. 914 00:54:50,152 --> 00:54:51,832 Un hent da vont kuit zo. N'eo ket brav. 915 00:54:51,857 --> 00:54:54,714 Met ma c'hellit mont betek eno, Distreiñ a rin d'ar Cybermen. 916 00:54:54,739 --> 00:54:56,229 Penaos emaoc'h o vont d'ober kement-se ? 917 00:55:02,540 --> 00:55:04,380 Evezh, Cybermen. 918 00:55:04,701 --> 00:55:07,581 Me eo an hini a c'hourc'hemenn ofiser an aozadur-mañ, 919 00:55:07,606 --> 00:55:09,646 hag ur c'hinnig am eus evidoc'h. 920 00:55:09,671 --> 00:55:11,991 Ma c'hellit va c'havout, setu. 921 00:55:14,345 --> 00:55:16,385 Gant ma. 922 00:55:26,201 --> 00:55:27,690 Hopala. Um... 923 00:55:27,715 --> 00:55:30,195 Mat eo. Uhel eo. 924 00:55:32,846 --> 00:55:34,989 O, deuit. 925 00:55:35,014 --> 00:55:37,894 Aes e oa gwechall. 926 00:55:37,919 --> 00:55:41,559 Ken barrek out gant an uhelderioù. 927 00:55:41,780 --> 00:55:43,135 Bec'h dezhi. 928 00:55:44,551 --> 00:55:46,551 Mont kuit hepken. 929 00:55:47,012 --> 00:55:48,572 Aah! 930 00:55:57,129 --> 00:55:59,329 Ha! Aah! 931 00:56:04,023 --> 00:56:06,383 Penaos e frenit ?! 932 00:56:06,408 --> 00:56:08,461 Ha! Aah! 933 00:56:18,127 --> 00:56:19,407 Salud. 934 00:56:19,432 --> 00:56:21,232 Ha graet hoc'h eus kement-se ? 935 00:56:21,257 --> 00:56:23,337 Gallout a rit nijal gant an TARDIS ? Ha lezel a ra ac'hanoc'h ? 936 00:56:23,362 --> 00:56:26,322 Ne'm eus ket bet tro da nijal biskoazh TARDIS. Ha! Brav an aergelc'h. 937 00:56:26,347 --> 00:56:28,632 Pelec'h emañ an doktor ? Salud. Ace on. 938 00:56:28,657 --> 00:56:29,817 Inston-Vee Vinder. 939 00:56:29,842 --> 00:56:31,901 Ace, penaos e santez diwar-benn ac'hanon o tilezel ac'hanoc'h 940 00:56:31,926 --> 00:56:33,983 dindan ur Bolivian en Menez-tan evit ma c'hellit paouez gant an Daleks 941 00:56:34,007 --> 00:56:36,327 diwar dour-beuz ar bed gant lava? 942 00:56:36,352 --> 00:56:37,872 Fallakr. 943 00:56:37,899 --> 00:56:41,259 Vinder, hor c'hefridi a zo par dañjerusoc'h eget se. 944 00:56:52,907 --> 00:56:54,427 Gwelloc'h? 945 00:57:00,160 --> 00:57:02,178 Mantret on. 946 00:57:02,203 --> 00:57:04,163 Out? 947 00:57:04,971 --> 00:57:06,770 E gwirionez ? 948 00:57:07,497 --> 00:57:09,457 Deuet on en-dro, nann ? 949 00:57:13,864 --> 00:57:16,713 Gallout a reomp kaout plijadur, gouzout a rez ? 950 00:57:17,121 --> 00:57:19,408 Plijus on. 951 00:57:19,440 --> 00:57:23,560 Seurt disheñvel a blijadur. Met plijus. 952 00:57:23,875 --> 00:57:26,035 Gallout a reomp beajiñ. 953 00:57:28,484 --> 00:57:30,244 Gwelet a ri. 954 00:57:47,019 --> 00:57:48,346 Kuzhat mat. 955 00:57:48,371 --> 00:57:49,971 Aah! 956 00:57:50,271 --> 00:57:52,071 Dreist. 957 00:57:52,096 --> 00:57:54,096 Bremañ emaon o halusinañ. 958 00:57:54,121 --> 00:57:56,641 Petra... Petra out... 959 00:57:58,175 --> 00:58:00,132 Emaoc'h o lakaat an etrefas da vont en-dro 960 00:58:00,157 --> 00:58:01,717 eus ho enframmadur hologramm. 961 00:58:01,742 --> 00:58:04,262 Emañ o respont d'ho memor fromel. 962 00:58:04,287 --> 00:58:05,927 ret e vefe din kontet evit se. 963 00:58:05,952 --> 00:58:09,872 Heñvel oc'h ouzhoc'h kustum, met n'eo ket gwall. 964 00:58:09,897 --> 00:58:12,217 Gallout a rafen lavaret ar memes tra deoc'h. 965 00:58:12,242 --> 00:58:14,322 Souezhet oc'h soñj. 966 00:58:14,347 --> 00:58:18,307 Krediñ a rez ez out aet kuit ha me ne soñjen ket ennout ken. 967 00:58:18,332 --> 00:58:20,612 Ne ankounac'haan hini ebet ac'hanoc'h. 968 00:58:20,637 --> 00:58:22,397 Soñj am eus eus pep tra. 969 00:58:22,422 --> 00:58:26,035 Ya? Mat eo, petra emaon o soñjal gwelet an holl Cybermen-se ? 970 00:58:27,685 --> 00:58:28,965 Adric. 971 00:58:31,060 --> 00:58:33,140 Nann. Kalon kalonek. 972 00:58:34,926 --> 00:58:36,006 Petra? 973 00:58:36,031 --> 00:58:38,471 Mankout a rae din. 974 00:58:38,691 --> 00:58:40,131 Mankout a ra deoc'h ivez. 975 00:58:41,087 --> 00:58:44,087 Bremañ, mar plij, arabat bezañ lazhet. Mont. 976 00:59:04,164 --> 00:59:07,324 Donder ar flammoù tektonek tizhet. 977 00:59:10,412 --> 00:59:14,772 Mont war-raok betek da heul fazenn an aktivadur. 978 00:59:15,206 --> 00:59:17,894 Soñjal a ran em eus marteze un tamm dreistpriziet 979 00:59:17,919 --> 00:59:19,746 me amañ, ar c'helenner. 980 00:59:19,804 --> 00:59:24,004 Daoust ma'm eus soubet an Nitro-9. 981 00:59:24,029 --> 00:59:26,487 Nitro-999. Ar pezh hon eus ezhomm. 982 00:59:26,512 --> 00:59:28,312 Labour mat, Ace. 983 00:59:28,337 --> 00:59:30,406 Penaos emaoc'h ? se? Mar bez ezhomm 984 00:59:30,431 --> 00:59:31,583 un tamm sikour, met seblantout a ra evel ma vefec'h o vont mat. 985 00:59:31,607 --> 00:59:34,407 Neuze eo mat din c'hwezhañ traoù pa vo divizet ganeoc'h ? 986 00:59:34,432 --> 00:59:36,410 N'eus ket cheñchet netra. 987 00:59:37,516 --> 00:59:39,949 Ne vez ket mat biskoazh lakaat traoù da darzhañ. 988 00:59:41,020 --> 00:59:44,604 A-wechoù, siwazh, eo an diskoulm nemetañ, 989 00:59:44,740 --> 00:59:47,020 met goude ur c'hemenn reizh hepken. 990 00:59:47,267 --> 00:59:49,627 Petra? Bremañ emañ o vont da vezañ spontus. 991 00:59:49,652 --> 00:59:53,790 Ne oan o klask nemet deskiñ deoc'h boazioù mat, Ace. 992 00:59:53,815 --> 00:59:56,495 Sklaer eo, c'hwitet em eus. 993 00:59:56,520 --> 00:59:59,160 Ne'c'h eus ket c'hwitet ac'hanon biskoazh, kelenner. 994 00:59:59,185 --> 01:00:01,785 Graet hoc'h eus ac'hanon an den on hiziv. 995 01:00:04,798 --> 01:00:07,518 Digarezit ac'hanon omp bet a-enep. 996 01:00:08,385 --> 01:00:10,285 Digarezit ac'hanon em eus barnet ac'hanoc'h. 997 01:00:11,972 --> 01:00:14,415 Ne gomprenen ket ar bec'h hoc'h eus douget. 998 01:00:14,440 --> 01:00:17,963 An holl vugale a ya kuit d'ar gêr abred pe ziwezhat. 999 01:00:17,988 --> 01:00:21,543 Ar blijadur eo gwelet anezho o nijal. 1000 01:00:22,995 --> 01:00:25,783 Mat omp neuze ? 1001 01:00:25,808 --> 01:00:28,011 Hopala. Muioc'h eget mat omp. 1002 01:00:28,235 --> 01:00:30,675 Brav omp. 1003 01:00:34,026 --> 01:00:36,946 Bremañ, kemeromp an dra-se Nitro-999 o vont. 1004 01:00:36,971 --> 01:00:40,086 Liveoù galloud o kreskiñ bremañ. 1005 01:00:40,111 --> 01:00:43,422 Prientiñ da vont e-barzh ar c'hirri-nij pevar. 1006 01:00:43,447 --> 01:00:47,315 An holl sektoroù bremañ ober gant ar galloud leun. 1007 01:00:47,340 --> 01:00:48,580 Gah! Aah! 1008 01:00:48,605 --> 01:00:50,365 Ah, c'hwi... Ah... 1009 01:00:50,511 --> 01:00:54,551 Aes, karantez. Arnold Palmer... mab. 1010 01:00:54,576 --> 01:00:56,271 Inspekter ar menezioù-tan. 1011 01:00:56,296 --> 01:00:58,230 « Graham, mignon da An Doktor." Hopala. 1012 01:00:58,255 --> 01:00:59,615 «Blenier bus kozh. 1013 01:00:59,640 --> 01:01:01,352 Nec'het gant ar kementadoù a Daleks amañ 1014 01:01:01,377 --> 01:01:02,961 ha petra emañ o vont d'ober diwar e benn." 1015 01:01:02,986 --> 01:01:05,146 N'hellan ket kompren an dra-se. 1016 01:01:05,171 --> 01:01:07,385 Selaou. An traoù metalek-se, 1017 01:01:07,410 --> 01:01:09,649 eus an egor int 1018 01:01:09,674 --> 01:01:12,493 ha seblantout a reont bezañ o toullañ evit distrujañ ar plakennoù tektonek. 1019 01:01:12,518 --> 01:01:13,956 Ret eo deomp mont kuit anezho un tamm lemm. 1020 01:01:13,980 --> 01:01:17,460 Gouzout a ran. C'hoant da welet penaos e ran ober ganto e 1963? 1021 01:01:17,485 --> 01:01:19,514 196... Pet oad hoc'h eus ? 1022 01:01:19,539 --> 01:01:21,659 Ma digarezit. Un aotrou ne c'houlenn ket kement-se biskoazh, 1023 01:01:21,684 --> 01:01:23,604 ha biskoazh d'an emgav kentañ. 1024 01:01:23,629 --> 01:01:25,549 Ace on. 1025 01:01:25,877 --> 01:01:27,797 Ya, c'hwi eo. 1026 01:01:31,157 --> 01:01:33,797 Struktur mab-den difennoù tennet. 1027 01:01:33,822 --> 01:01:36,932 Komandant UNVENN detektet en takad-mañ. 1028 01:01:36,957 --> 01:01:38,157 Pell a-walc'h eo. 1029 01:01:38,182 --> 01:01:40,222 Pelloc'h, ha ar skoed laser-se 1030 01:01:40,247 --> 01:01:42,247 a raio lod ac'hanoc'h da nebeutañ. 1031 01:01:42,272 --> 01:01:44,102 Ret eo deoc'h gouzout ar c'hreñvadurioù 1032 01:01:44,127 --> 01:01:46,840 a zo war an hent dija, eus ar bed a-bezh. 1033 01:01:46,865 --> 01:01:48,625 Ra zeuint. 1034 01:01:48,650 --> 01:01:52,010 Recruted e vint evit an Arme Siber nevez. 1035 01:01:52,035 --> 01:01:54,115 Skignañ a raimp eus ar savadur-mañ 1036 01:01:54,140 --> 01:01:57,611 en tan hag er gloar evit aloubiñ an denelezh. 1037 01:01:57,642 --> 01:01:59,082 Dispriziañ a rit ac'hanomp. 1038 01:01:59,107 --> 01:02:01,588 Kompren a ran ac'hanoc'h. 1039 01:02:01,613 --> 01:02:05,799 Eveldoc'h e oan. Gwan ha gwan. 1040 01:02:06,927 --> 01:02:09,327 E gwirionez, n'on ket an eil pe egile. 1041 01:02:15,152 --> 01:02:17,832 Anaoudegezh am eus eus ar blanedenn-mañ. 1042 01:02:17,857 --> 01:02:20,174 Eus e surentez diazezoù. Eus e bennoù bras. 1043 01:02:20,199 --> 01:02:22,450 Ar re n'o deus abeg ebet evit kinnig an dra-se. 1044 01:02:22,475 --> 01:02:25,795 Lakaat an holl soudarded a zalc'hit. 1045 01:02:25,820 --> 01:02:27,700 Enrollit anezho diouzh an treuzfurmadur. 1046 01:02:27,725 --> 01:02:31,485 Lezit anezho da vont, ha gallout a rez kaout ac'hanon. 1047 01:02:34,064 --> 01:02:36,184 Talvoudegezh strategel brasoc'h am eus. 1048 01:02:42,643 --> 01:02:44,763 Jediñ a rit kement-mañ a c'hellfe gounit amzer deoc'h 1049 01:02:44,788 --> 01:02:48,308 evit ma teufe ar c'hreñvadurioù. 1050 01:02:48,333 --> 01:02:52,773 Faziet oc'h. An Ne zeu ket ar medisin. 1051 01:02:52,798 --> 01:02:56,158 Ar Mezeg a raio ne saveteo ket ac'hanoc'h ken. 1052 01:02:56,183 --> 01:02:58,863 Dibab a ran krediñ ar c'hontrol. 1053 01:03:00,491 --> 01:03:02,972 Degemeret eo ho rentañ-kont. 1054 01:03:08,970 --> 01:03:12,617 Kregiñ a raio ho treuzfurmadur. 1055 01:03:34,521 --> 01:03:35,721 A! 1056 01:03:45,852 --> 01:03:47,458 Lapined ! 1057 01:03:48,611 --> 01:03:50,851 Den renegad er mogerioù. 1058 01:04:02,671 --> 01:04:06,471 Ah. Trugarez deoc'h evit o c'hortoz, ma familh prizius. 1059 01:04:08,168 --> 01:04:10,648 Ha bremañ eo poent lazhañ 1060 01:04:10,673 --> 01:04:12,593 an holl. 1061 01:04:17,729 --> 01:04:19,449 Lakaat ar menezioù-tan da vont kuit. 1062 01:04:19,474 --> 01:04:23,146 Tarzhadenn ar menez-tan | a grogo. 1063 01:04:23,171 --> 01:04:25,750 Gweredekaat ar pols disrannañ. 1064 01:04:25,775 --> 01:04:28,335 Distabilaat ar plakennoù tektonek. 1065 01:04:28,360 --> 01:04:32,200 Pep menez-tan war ar blanedenn An douar a vo gweredekaet. 1066 01:04:32,225 --> 01:04:34,945 An holl dud a rank bezañ distrujet. 1067 01:04:47,466 --> 01:04:49,978 Tektonek distruj o vont war-raok. 1068 01:04:50,003 --> 01:04:51,963 Tarzhadennoù menezioù-tan o kreskiñ 1069 01:04:51,988 --> 01:04:54,239 a-dreuz an diavaez eus ar blanedenn Douar. 1070 01:04:54,331 --> 01:04:58,251 N'out ket an Doktor. Ne vi ket an Doktor biskoazh. 1071 01:05:00,565 --> 01:05:03,005 War ar preder, Yaz, 1072 01:05:03,125 --> 01:05:06,845 Soñjal a ran e reont kalz kompagnuned gwelloc'h egedoc'h. 1073 01:05:07,042 --> 01:05:09,245 D'am soñj eo poent evit ho lazhadeg. 1074 01:05:09,270 --> 01:05:12,750 Ya, mat eo, ma'z int kalz gwelloc'h egedon, 1075 01:05:12,775 --> 01:05:14,455 perak n'o deus ket he gwelet o tont ? 1076 01:05:18,578 --> 01:05:20,935 Petra eo o vont war-raok ? Piv oc'h-c'hwi? 1077 01:05:22,058 --> 01:05:24,658 Me eo an doktor, mignon. 1078 01:05:24,683 --> 01:05:26,403 Piv an diaoul oc'h ? 1079 01:05:27,061 --> 01:05:28,421 Tennañ warni. 1080 01:05:28,446 --> 01:05:29,806 Sur oc'h e fell deoc'h d'ober kement-se, paotred ? 1081 01:05:29,831 --> 01:05:31,591 Tan! 1082 01:05:38,400 --> 01:05:41,240 Setu ne oa nemet ar dafar genetek 1083 01:05:41,265 --> 01:05:42,945 lakaet hoc'h eus enno, nann ? 1084 01:05:42,970 --> 01:05:45,530 Marteze e tlefec'h kaout en o zouez an empenn. 1085 01:05:45,555 --> 01:05:49,675 Ar wech a zeu, gwiriit evit merkoù un hologramm. 1086 01:05:49,700 --> 01:05:51,340 Fazi skoliad. 1087 01:05:51,365 --> 01:05:53,965 Met neuze, e oac'h ur skoliad lastez ivez. 1088 01:05:53,990 --> 01:05:55,445 C'hwi e oa? 1089 01:05:56,529 --> 01:05:58,769 Soñjet en-dro gant The Doctor. 1090 01:05:58,794 --> 01:06:00,925 Mont e-barzh ar mekanik. 1091 01:06:00,950 --> 01:06:02,520 Pe petra a ri? 1092 01:06:02,545 --> 01:06:05,385 Klevet hoc'h eus anezhi. Fonnus. 1093 01:06:05,410 --> 01:06:07,330 Ha piv oc'h-c'hwi ? 1094 01:06:07,810 --> 01:06:09,930 Ha kuzhet hoc'h eus e-barzh ma TARDIS ? 1095 01:06:09,955 --> 01:06:11,315 N'eo ket ho TARDIS. 1096 01:06:11,340 --> 01:06:13,460 Mard oc'h mignon eus The Doctor's, 1097 01:06:14,276 --> 01:06:15,895 ne vo ket implijet an dra-se ganeoc'h. 1098 01:06:18,747 --> 01:06:19,987 Emren on. 1099 01:06:20,012 --> 01:06:22,506 Lezel a rin anezhañ da ober se din-me, Yaz, ha? 1100 01:06:22,531 --> 01:06:23,685 D'ho mezeg ? 1101 01:06:23,710 --> 01:06:24,904 N'out ket ma medisin. 1102 01:06:24,929 --> 01:06:27,369 Rak anavezout a rez ar brasañ nerzh en deus ma Mezeg? 1103 01:06:27,394 --> 01:06:29,388 Tremen a reas he buhez dastum mignoned. 1104 01:06:29,413 --> 01:06:30,853 Ne c'hell ket mirout. 1105 01:06:30,878 --> 01:06:32,478 Ha karet eo. 1106 01:06:32,503 --> 01:06:34,983 Rak kelenn a rae deomp da chom hep dilezel. 1107 01:06:35,008 --> 01:06:36,872 Ha pa vefe unan bennak o laerezh ho bezañs hoc'h-unan. 1108 01:06:39,497 --> 01:06:42,617 Kregiñ a reont. Yaz, aze. 1109 01:06:42,698 --> 01:06:44,898 Ret eo deoc'h harpañ o nerzh adsevel. 1110 01:06:44,923 --> 01:06:47,941 Mat eo, ur prantad daou eilenn ha goude-se liammañ anezhañ ouzh an dra-se. 1111 01:06:47,966 --> 01:06:49,394 Ket! Iskis eo. 1112 01:06:49,419 --> 01:06:50,990 Ur c'helenner-tourist e oac'h e Gloster ar wech diwezhañ 1113 01:06:51,014 --> 01:06:52,494 Gwelet em eus ac'hanout. Un troc'h brav da implijout 1114 01:06:52,519 --> 01:06:55,255 un etrefas disheñvel evit kemmesk al lodenn-mañ. 1115 01:06:55,661 --> 01:06:56,982 Bremañ. 1116 01:07:03,346 --> 01:07:04,866 - Ket! - Ha trawalc'h e vo ? 1117 01:07:04,891 --> 01:07:07,651 A-walc'h evit mont en-dro, sur a-walc'h. 1118 01:07:10,082 --> 01:07:11,962 C'hoarvezout a ra. 1119 01:07:11,987 --> 01:07:14,747 Ha sur eo ? Emichañs. 1120 01:07:15,592 --> 01:07:18,752 Diverket em eus ac'hanoc'h, Doktor. 1121 01:07:19,223 --> 01:07:22,023 Na lezit ket ac'hanon da vont en-dro da vezañ me. 1122 01:07:26,248 --> 01:07:27,808 Petra 'zo c'hoarvezet ? 1123 01:07:27,833 --> 01:07:30,589 Kreizennet. Adkavout. 1124 01:07:30,614 --> 01:07:33,123 Ya. E-lec'h ma'z eus esperañs. 1125 01:07:33,148 --> 01:07:35,708 Chañs vat deoc'h, Doktor. 1126 01:07:50,551 --> 01:07:52,001 Salud. 1127 01:07:55,372 --> 01:07:57,052 Petra 'm eus manket ? 1128 01:07:58,821 --> 01:08:00,381 Petra am eus gwisket? 1129 01:08:04,969 --> 01:08:07,089 Adsavidigezh rediet. 1130 01:08:07,114 --> 01:08:09,074 Digresk rediet. 1131 01:08:09,099 --> 01:08:12,964 Degaset hoc'h eus ac'hanon en-dro. Yaz, saveteet hoc'h eus ma buhez. 1132 01:08:13,317 --> 01:08:15,218 Gant plijadur. 1133 01:08:18,282 --> 01:08:20,002 Divinout a ran eo echu ganin. 1134 01:08:20,027 --> 01:08:23,482 Labourat a ra ma hologramm IA. Oh, ur genidik on. 1135 01:08:25,266 --> 01:08:26,482 Da welet ac'hanoc'h. 1136 01:08:28,859 --> 01:08:30,459 Vinder, petra emaout oc'h ober amañ ? 1137 01:08:30,484 --> 01:08:32,964 Oh.Whoa. Mat oc'h ? 1138 01:08:33,482 --> 01:08:37,989 Ur feurm nevez penn-da-benn war ar vuhez, ma servij ar soñj din. 1139 01:08:38,014 --> 01:08:39,774 Kalz hon eus da ober. Deus 'ta. 1140 01:08:45,835 --> 01:08:49,282 Ho soudarded kinniget enebiezh truezus. 1141 01:08:49,336 --> 01:08:51,816 Kregiñ a raint o pignad, 1142 01:08:51,841 --> 01:08:56,601 evel ma resevot bremañ ho hini. 1143 01:08:56,626 --> 01:09:01,386 Roit deoc'h ar ar brasañ eus ar profoù. 1144 01:09:01,411 --> 01:09:03,891 Kregiñ a raio ho treuzfurmadur. 1145 01:09:10,299 --> 01:09:12,499 Nann, nann. 1146 01:09:12,619 --> 01:09:14,619 Nann. Nann. Nann! 1147 01:09:25,356 --> 01:09:27,796 O va Doue. Eo gwashoc'h eget ur c'hoc'hu. 1148 01:09:27,821 --> 01:09:29,301 Skeudenn war ar galv. 1149 01:09:29,326 --> 01:09:31,665 Mat eo, distreiñ an dra-se energiezh e-barzh ar c'helc'hiad-se. 1150 01:09:31,690 --> 01:09:34,970 N'emaoc'h ket amañ zoken. E pep lec'h emaon, me. 1151 01:09:34,995 --> 01:09:38,115 Implijout a ran ho nervenn lagad da skaniñ, da zielfennañ ha da dreuzfurmiñ. 1152 01:09:38,140 --> 01:09:41,180 An unanenn treiñ siber eo o vont en-dro adalek amañ. 1153 01:09:41,205 --> 01:09:43,965 Met ma cheñchomp kement-se, neuze ur souezhadenn fall a vo ganto. 1154 01:09:49,420 --> 01:09:50,571 Aah! 1155 01:09:50,596 --> 01:09:53,563 Dilamet e viot. 1156 01:09:57,140 --> 01:10:00,380 Enebiezh mab-den... 1157 01:10:21,568 --> 01:10:24,608 Daleks a zo o sevel e-kichen ar menezioù-tan e 2022, 1158 01:10:24,633 --> 01:10:27,193 hag amañ e 1916, 1159 01:10:27,218 --> 01:10:28,796 ez eus ur blanedenn Cyber vras 1160 01:10:28,821 --> 01:10:31,093 a c'hellfe treiñ an Douar a-bezh. 1161 01:10:31,118 --> 01:10:33,646 Bez' ez eus sur a-walc'h un diskoulm d'an daou. 1162 01:10:34,030 --> 01:10:36,110 Ret eo deomp bezañ buan hepken. 1163 01:10:37,156 --> 01:10:39,036 Lakaat an holl asambles hepken. 1164 01:10:49,991 --> 01:10:53,431 Gwechall e oamp mignoned, eñ ha me. 1165 01:10:57,930 --> 01:11:00,810 Penaos e rankomp reizhañ neuze an holl gudennoù-se ? 1166 01:11:03,590 --> 01:11:05,670 N'hoc'h eus ket komprenet c'hoazh ? 1167 01:11:05,718 --> 01:11:07,958 Anat eo, nann ? Mont a reomp ezhomm sikour, avat. 1168 01:11:07,983 --> 01:11:09,313 An holl daouarn war ar pont. 1169 01:11:12,511 --> 01:11:14,391 Oi! Pod pebr ! 1170 01:11:16,971 --> 01:11:19,389 Bremañ, Graham ! Gwelet fall ! 1171 01:11:19,414 --> 01:11:21,334 Warnomp eo ! Redek! 1172 01:11:25,311 --> 01:11:27,256 Ezhomm en deus c'hoazh an amzer da labourat. Ya. 1173 01:11:27,281 --> 01:11:28,961 Lakaat ur bern Nitro war an dra-se. 1174 01:11:28,986 --> 01:11:30,426 Dehoù. Ret eo lakaat anezhañ da gouezhañ. 1175 01:11:30,451 --> 01:11:32,975 Mat eo, esperout a ran an amzerioù padout pelloc'h war ar batch-mañ 1176 01:11:33,000 --> 01:11:35,186 rak ar mare ar roc’h-se a bign, 1177 01:11:35,211 --> 01:11:36,593 ret eo deomp mont betek buan an diavaez, 1178 01:11:36,617 --> 01:11:38,061 tremen dreist ur bern Daleks fuloret, 1179 01:11:38,086 --> 01:11:40,166 ha me 'garfe ober mont a ra kuit bev. 1180 01:11:40,191 --> 01:11:41,873 Prest? Prest. 1181 01:11:48,349 --> 01:11:49,629 Graham! Salud, Dok. 1182 01:11:49,654 --> 01:11:50,945 Penaos oc'h erruet amañ ? Penaos oc'h erruet amañ ? 1183 01:11:50,969 --> 01:11:52,889 Emañ o vont da c'hwezhañ, kelenner. 1184 01:11:52,914 --> 01:11:55,114 Sabotaj ! 1185 01:11:55,139 --> 01:11:57,299 Bev eo c'hoazh an Doktor. 1186 01:11:57,629 --> 01:11:59,109 Lazhañ ! 1187 01:12:10,312 --> 01:12:11,512 Ha! 1188 01:12:16,395 --> 01:12:18,315 N'em boa sinet ar feurm nemetken. 1189 01:12:22,027 --> 01:12:25,443 Biskoazh. Soñjit din ne ran ket meskañ gant an eil pe egile ac'hanoc'h. 1190 01:12:25,468 --> 01:12:27,108 Soñjal a rae din e oa un dra reizh. 1191 01:12:27,152 --> 01:12:30,352 Ha, ya, fellout a rafe din da vont en TARDIS. 1192 01:12:30,926 --> 01:12:32,719 Ah. 1193 01:12:32,744 --> 01:12:34,104 Kate? 1194 01:12:53,376 --> 01:12:55,016 Mat eo. 1195 01:12:55,041 --> 01:12:57,181 Setu bremañ e gwirionez a zo leun a dud amañ. 1196 01:12:57,206 --> 01:12:58,985 Evel ma plij din se. Setu aze. 1197 01:12:59,010 --> 01:13:00,893 Ezhomm am eus eus pep hini unan ac'hanoc'h... chom aze. 1198 01:13:00,917 --> 01:13:03,473 Nann, nann, nann. N'eo ket se. Eno, ya. 1199 01:13:03,498 --> 01:13:06,302 Mat. Mat eo. Mat eo an holl ? 1200 01:13:09,672 --> 01:13:11,775 Nann, digarez. Nann amzer. Pelec'h emañ Ryan ? 1201 01:13:11,800 --> 01:13:14,381 - Patagonia. - Vinder, a zo evel ho lestr 1202 01:13:14,406 --> 01:13:15,846 war gorre ar blanedenn siber-mañ ? 1203 01:13:15,871 --> 01:13:18,189 Arabat komz, nann amzer. Deus ganin. 1204 01:13:18,214 --> 01:13:20,103 Ur gudenn all da ziskoulmañ. 1205 01:13:20,128 --> 01:13:23,384 Pa lavaran "bremañ", gweredekaat pep tra. 1206 01:13:23,409 --> 01:13:24,946 Chop-chop, Vinder. 1207 01:13:24,971 --> 01:13:26,851 N'emañ ket c'hoazh displegañ un dra bennak neuze ? 1208 01:13:26,876 --> 01:13:29,478 Penaos eo brasoc'h en diabarzh ? 1209 01:13:31,992 --> 01:13:34,112 Biskoazh laouenoc'h eget pa vezan o reizhañ an traoù. 1210 01:13:34,137 --> 01:13:37,017 Pebezh lestr. Ijinouriezh steredennet. 1211 01:13:37,042 --> 01:13:38,802 Savadur dereat. Hou! 1212 01:13:38,827 --> 01:13:41,650 Reizhañ an holl zroug. C'hoazh kalz a gilometradoù enni. 1213 01:13:41,675 --> 01:13:45,275 Mard hoc'h eus ur ijinour, ar pezh a zo me. 1214 01:13:45,300 --> 01:13:47,780 Echu eo an dresadennoù. Petra emaoc'h o c'hortoz ? 1215 01:13:47,805 --> 01:13:49,685 Mont e-barzh, lakaat anezhi da vont en-dro. 1216 01:13:49,710 --> 01:13:51,190 Ret eo deoc'h mont kuit eus ar blanedenn-mañ 1217 01:13:51,215 --> 01:13:52,975 e-keit ma'z eo an toull-blev eno c'hoazh. 1218 01:13:53,000 --> 01:13:54,680 Trugarez dit, Doktor. 1219 01:13:54,705 --> 01:13:57,105 Trugarez da vezañ bet eno evidon. 1220 01:13:57,130 --> 01:14:00,050 Penaos emañ ho familh, gant ar doare? Kas dezho ma c'harantez. 1221 01:14:00,075 --> 01:14:03,249 Soñjit, pa lavaran bremañ, diskenn eus gorre ar blanedenn. 1222 01:14:03,570 --> 01:14:04,970 Beajoù sur. 1223 01:14:10,714 --> 01:14:12,234 An holl a zo c'hoazh e plas ? 1224 01:14:12,259 --> 01:14:14,265 Mat. Emaon en The TARDIS ar mestr. 1225 01:14:14,290 --> 01:14:16,265 Fur eo. Reiñ a rin dezhañ. 1226 01:14:16,290 --> 01:14:19,560 Implijout un TARDIS evit reiñ nerzh d'an lusk egorel-amzerel 1227 01:14:19,585 --> 01:14:21,905 eus ur c'hemm siber planedenn... Pebezh spered. 1228 01:14:21,930 --> 01:14:24,484 Pebezh TARDIS ! Seurt 75. 1229 01:14:24,509 --> 01:14:27,500 Un tamm skedus evit ma c'hoant. Met kalz galloudusoc'h eget ma hini. 1230 01:14:28,329 --> 01:14:30,344 Met pouezet en deus war TARDIS betek ar ribl, 1231 01:14:30,369 --> 01:14:33,129 devet en deus an hanter eus e reizhiadoù, marooned e-unan amañ. 1232 01:14:33,154 --> 01:14:34,809 Setu ma liamman an TARDISoù. 1233 01:14:34,834 --> 01:14:36,834 Implijout a ran ma hini evit lamm-start e. 1234 01:14:36,859 --> 01:14:39,525 Neuze, pa lavaran "bremañ", gweredekait ar c'hontrol am eus roet deoc'h, 1235 01:14:39,550 --> 01:14:41,630 hag e vo ganeomp un TARDIS daou c'halloud. 1236 01:14:41,655 --> 01:14:43,373 - Bremañ. - Kae, kae, kae ! 1237 01:14:51,566 --> 01:14:53,286 Ha. Graet he deus. 1238 01:14:53,853 --> 01:14:55,893 Trugarez dit, Doktor. 1239 01:14:58,401 --> 01:15:01,201 Titl Vinder ti. Kemer a rin anezhañ. 1240 01:15:01,563 --> 01:15:03,509 Ne blij ket dezhi e gwirionez. 1241 01:15:03,534 --> 01:15:05,400 Sur oc'h e vo mat an dra-se ? 1242 01:15:05,425 --> 01:15:08,017 Nann, ret eo d'an dra-se mont en-dro. Marz ebet evit ar fazi. 1243 01:15:19,127 --> 01:15:22,407 Ya! Amzerel hop... 106 vloaz. 1244 01:15:22,479 --> 01:15:23,639 Graet. 1245 01:15:23,664 --> 01:15:26,064 Bremañ, an emdroadur. 1246 01:15:27,401 --> 01:15:29,401 Spi am eus e vo mat an dra-se. 1247 01:15:58,194 --> 01:16:01,474 Ha skornet eo bet menezioù-tan e dir? 1248 01:16:01,499 --> 01:16:02,939 Ya, graet em eus. 1249 01:16:02,964 --> 01:16:05,165 Treiñ lies stadoù a c'hall lakaat ar blanedenn en arvar 1250 01:16:05,190 --> 01:16:07,190 en arz foran. Gant plijadur. 1251 01:16:07,215 --> 01:16:08,806 Mat eo. Arabat bezañ lorc'hus. 1252 01:16:09,257 --> 01:16:11,637 Bremañ, un dra diwezhañ 1253 01:16:11,662 --> 01:16:13,542 hag echu omp. 1254 01:16:14,735 --> 01:16:16,665 Ha soñjal a rit ? gallout a reomp lezel da vont c'hoazh ? 1255 01:16:19,532 --> 01:16:21,735 Digarezit ac'hanon evit petra a oa bet graet deoc'h. 1256 01:16:21,760 --> 01:16:24,088 Digarezit ac'hanon da vezañ bet kemeret ha ma'z oc'h bet harpet. 1257 01:16:24,112 --> 01:16:25,832 Gwelet a rin ac'hanoc'h dieubet. 1258 01:16:25,857 --> 01:16:27,857 Met unan all am eus ezhomm tra diganeoc'h. 1259 01:16:27,882 --> 01:16:30,402 Kanañ ho nerzh war-zu ar blanedenn-mañ. 1260 01:16:30,427 --> 01:16:33,907 Diskar pep tra, ha neuze e vi dieub. 1261 01:16:36,449 --> 01:16:39,409 A! Ya, setu tout ! 1262 01:16:39,434 --> 01:16:41,314 Krouadur paour. 1263 01:16:41,339 --> 01:16:43,779 Pe hollved. 1264 01:16:43,804 --> 01:16:45,764 Ne gomprenan ket biskoazh. 1265 01:17:05,319 --> 01:17:06,839 Doktor! 1266 01:17:10,634 --> 01:17:12,474 Kollet hoc'h eus. 1267 01:17:14,231 --> 01:17:16,671 C'hoariet hoc'h eus ha kollet hoc'h eus. 1268 01:17:16,696 --> 01:17:18,336 Ha bremañ emañ ho korf o vont da get 1269 01:17:18,361 --> 01:17:19,961 abalamour da betra lakaet hoc'h eus anezhañ da dremen. 1270 01:17:19,986 --> 01:17:21,666 Marteze. 1271 01:17:21,791 --> 01:17:24,071 Met ma ne c'hellan ket bezañ an Doktor... 1272 01:17:28,857 --> 01:17:30,794 c'hwi kennebeut ne c'hellit ket. 1273 01:17:33,633 --> 01:17:34,753 Aah! 1274 01:18:18,654 --> 01:18:21,434 Mat eo. Mat eo. 1275 01:18:34,884 --> 01:18:36,915 Familh astennet. 1276 01:19:07,122 --> 01:19:08,802 Graet hon eus ? 1277 01:19:12,024 --> 01:19:13,664 Graet hon eus. 1278 01:19:14,155 --> 01:19:16,475 Mat eo, graet hoc'h eus. 1279 01:19:20,842 --> 01:19:22,322 Pelec’h emañ an holl ? 1280 01:19:22,554 --> 01:19:24,554 Kaset em eus anezho d'ar gêr. 1281 01:19:24,579 --> 01:19:25,939 Ha graet hoc'h eus ? 1282 01:19:26,693 --> 01:19:28,728 Fur eo. 1283 01:19:28,753 --> 01:19:31,273 Mat eo, Croydon. 1284 01:19:31,298 --> 01:19:33,018 Ken tost a-walc'h. 1285 01:19:36,326 --> 01:19:37,851 Pegen pell e oan er-maez ? 1286 01:19:39,691 --> 01:19:41,124 Ur pennadig. 1287 01:19:46,177 --> 01:19:48,017 Hopala! 1288 01:19:49,264 --> 01:19:51,877 Perak eo ar C'hloastr Ar c'hloc'h o seniñ ? 1289 01:19:52,015 --> 01:19:55,244 Doktor, sell ouzh da zorn. 1290 01:19:57,776 --> 01:19:59,619 O, nann. 1291 01:20:00,028 --> 01:20:01,588 Nann. 1292 01:20:01,613 --> 01:20:03,143 N'eo ket reizh. 1293 01:20:03,813 --> 01:20:06,213 Ezhomm am eus muioc'h a amzer. 1294 01:20:08,333 --> 01:20:10,213 Muioc'h a amzer am eus c'hoant ! 1295 01:20:10,238 --> 01:20:11,878 A! 1296 01:20:16,466 --> 01:20:18,786 Gouzout a rez petra a dalvez, nann ? 1297 01:20:20,423 --> 01:20:21,910 Ya? 1298 01:20:23,093 --> 01:20:27,013 Mat eo. Mat eo, Yaz. 1299 01:20:29,757 --> 01:20:31,517 Ur veaj diwezhañ. 1300 01:20:33,393 --> 01:20:36,285 Pelec'h e tibabfec'h ? 1301 01:20:37,044 --> 01:20:38,764 Ha peseurt blaz a zo gant ar glaou ? 1302 01:20:57,870 --> 01:21:01,190 Pet gwech e rit soñjal a rit hoc'h eus saveteet an Douar ? 1303 01:21:01,215 --> 01:21:03,735 Kollet em eus kont. 1304 01:21:04,301 --> 01:21:05,837 Met sellit outañ. 1305 01:21:06,186 --> 01:21:08,826 Penaos ne c'hellfec'h ket karet ur blanedenn evel-se ? 1306 01:21:13,083 --> 01:21:14,846 Ne fell ket din e echufe. 1307 01:21:23,822 --> 01:21:26,258 Un den fur a lavaras din gwechall. 1308 01:21:27,000 --> 01:21:29,376 « Kenavo ne ra nemed poan 1309 01:21:29,401 --> 01:21:32,430 rak ar pezh a zeuas a-raok a oa ken ispisial." 1310 01:21:32,657 --> 01:21:35,937 Hopala. Ha ken ispisial eo bet. 1311 01:21:37,396 --> 01:21:38,676 C'hwi... 1312 01:21:39,082 --> 01:21:43,762 ha Graham ha Ryan ha Dan. 1313 01:21:43,787 --> 01:21:47,707 Den all ebet ne c'hallfe bezañ ni. 1314 01:21:47,732 --> 01:21:51,360 Den ebet all n'en deus evit bevañ hon deizioù. 1315 01:21:52,028 --> 01:21:54,188 Den ebet. 1316 01:21:54,540 --> 01:21:58,022 Ha va c'halon a zo ken leun a garantez 1317 01:21:58,047 --> 01:21:59,540 ac'hanoc'h holl. 1318 01:22:03,743 --> 01:22:05,348 Oh, am eus... 1319 01:22:05,373 --> 01:22:08,180 plijet on bet ganit, Yaz. 1320 01:22:10,329 --> 01:22:12,774 Ha plijet on bet gant bezañ me. 1321 01:22:21,256 --> 01:22:23,896 Soñjal a ran e rankan ober an tamm da heul-mañ hepken. 1322 01:22:34,716 --> 01:22:37,236 Na lavaromp ket kenavo. 1323 01:23:29,703 --> 01:23:33,322 Sellit, eo a-gleiz, n'eo ket a-zehou. 1324 01:23:33,347 --> 01:23:34,987 Graham, gouzout a ran penaos lenn ur gartenn. 1325 01:23:35,012 --> 01:23:37,320 Ya, kompren a ran kement-se, met marteze e lakain ac'hanon da sellet. 1326 01:23:37,344 --> 01:23:38,683 Kavet em eus anezhañ eno. 1327 01:23:38,708 --> 01:23:40,316 Lezit ac'hanon, mar plij. 1328 01:23:41,189 --> 01:23:42,610 Yaz. Yaz? 1329 01:23:45,600 --> 01:23:48,704 Penaos... Penaos emañ-hi ? Penaos... Penaos e oa-hi ? 1330 01:23:49,290 --> 01:23:50,810 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1331 01:23:52,265 --> 01:23:54,019 N'hoc'h eus ket resevet ho pedadenn ? 1332 01:23:55,040 --> 01:23:56,268 Graham on. 1333 01:23:56,293 --> 01:24:00,453 Ha war a seblant e rankan bezañ an hini kentañ o komz, setu... 1334 01:24:02,145 --> 01:24:04,945 Mat eo. Ar gudenn-mañ am eus. 1335 01:24:05,113 --> 01:24:06,793 Gwelet, graet em eus anaoudegezh gant an den-mañ, 1336 01:24:06,818 --> 01:24:09,978 ha gwalc'het on bet dre an holl egor hag an amzer. 1337 01:24:10,003 --> 01:24:12,206 Kement-se a dalvez, em eus bet ar muiañ avanturioù souezhus, e gwirionez. 1338 01:24:12,231 --> 01:24:13,324 Gortoz a rez betek ma klevi kement-mañ. 1339 01:24:13,348 --> 01:24:15,348 Kontañ a ran an holl deoc'h. 1340 01:24:15,606 --> 01:24:17,166 Met... Met deuet on en-dro, 1341 01:24:17,191 --> 01:24:18,791 ha n'hallan ket lâret da zen e gwirionez 1342 01:24:18,816 --> 01:24:21,496 rak lakaat a raent ac'hanon da vont kuit. 1343 01:24:23,088 --> 01:24:25,848 Ha se en deus kroget ac'hanon o soñjal, avat. 1344 01:24:25,873 --> 01:24:28,073 Ne c'hellan ket bezañ an hini nemetañ. 1345 01:24:28,098 --> 01:24:30,378 Ne c'hallan ket. Ha sellit, n'on ket. 1346 01:24:32,842 --> 01:24:35,456 Soñjal a ran ez eus muioc'h tud eno ivez. 1347 01:24:35,885 --> 01:24:39,725 Neuze, marteze eo lec'h ma rannomp istorioù 1348 01:24:40,195 --> 01:24:42,230 diwar-benn The Doc. 1349 01:24:43,630 --> 01:24:47,110 Lavarout a rin ivez e fell din marteze evit tuta evit un tamm labour. 1350 01:24:50,304 --> 01:24:51,417 Dan. 1351 01:24:51,442 --> 01:24:55,222 N'em eus... n'em eus nemet bet en-dro ur miz, 1352 01:24:56,090 --> 01:24:58,456 ha ret eo din lavarit, me... me zo laouen 1353 01:24:58,481 --> 01:25:00,721 N'on ket war an hent da bezañ distrujet ken. 1354 01:25:04,183 --> 01:25:05,743 Met mankout a ra din. 1355 01:25:07,841 --> 01:25:10,841 Ma digarezit. Lavaret hoc'h eus... 1356 01:25:11,569 --> 01:25:13,269 "hi." 1357 01:25:14,332 --> 01:25:16,228 Peseurt medisined a zo? 1358 01:25:16,253 --> 01:25:18,909 Soñjal a ran e vimp amañ abaoe ur pennadig. 1359 01:25:23,319 --> 01:25:25,119 Sellit ouzh an hini da zont. 1360 01:25:25,863 --> 01:25:27,409 Mat oc'h ? 1361 01:25:28,276 --> 01:25:29,964 Mat eo ? 1362 01:25:32,350 --> 01:25:34,950 Mont da gemer e-barzh ur sav-heol diwezhañ. 1363 01:25:37,262 --> 01:25:39,822 Mat eo, siwazh. 1364 01:25:40,487 --> 01:25:42,567 Ar medisin eo. 1365 01:25:59,068 --> 01:26:01,788 Oh, ar bleunioù bleuniusañ. 1366 01:26:06,598 --> 01:26:08,798 An dra trist nemetañ eo. 1367 01:26:10,953 --> 01:26:13,088 C'hoant am eus da c'houzout petra c'hoarvez goude. 1368 01:26:15,869 --> 01:26:17,893 Mat eo, neuze. 1369 01:26:19,623 --> 01:26:22,245 Doktor Piv bennak a zo o vont da vezañ, 1370 01:26:23,120 --> 01:26:25,960 tag... c'hwi eo. 1371 01:27:01,775 --> 01:27:03,671 Anavezout a ran an dent-se. 1372 01:27:09,024 --> 01:27:10,326 Petra? 1373 01:27:13,607 --> 01:27:15,100 Petra?! 1374 01:27:19,952 --> 01:27:21,272 Petra?!