1
00:00:24,982 --> 00:00:27,308
<i>(DITA NË DIEL</i> LUANI)

2
00:00:39,247 --> 00:00:40,527
Dëshironi ta kapni atë?

3
00:00:41,415 --> 00:00:43,159
Nuk mund ta besoj se është kaq e mbushur me njerëz.

4
00:00:43,292 --> 00:00:45,201
Shkolla nuk ka mbaruar akoma.

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,616
Ndoshta duhet të kthehemi.

6
00:00:46,754 --> 00:00:48,711
Po kurrë? Tingëllon mirë?

7
00:00:49,006 --> 00:00:52,541
Një not familjar
është një mënyrë e shkëlqyer për të nisur verën.

8
00:00:52,927 --> 00:00:55,714
Të mos harrojmë, dita e hapjes është falas!

9
00:00:56,222 --> 00:00:58,428
<i>(DITA NË DIEL</i> VAZHDON TË LUAJT)

10
00:01:02,687 --> 00:01:03,967
E urrej të hyj atje.

11
00:01:04,272 --> 00:01:06,809
Mbani mend, lëvizni shpejt
dhe mbani sytë ulur.

12
00:01:07,942 --> 00:01:09,140
(PSHSHERINA)

13
00:01:10,778 --> 00:01:13,067
Na vjen keq. Më falni.

14
00:01:30,298 --> 00:01:31,329
(PËRRITJE)

15
00:01:31,632 --> 00:01:32,747
Greg!

16
00:01:33,968 --> 00:01:37,668
Unë do të shoh nëse mund të gjej një vend të mirë.
Shikoni Manny.

17
00:01:38,222 --> 00:01:39,253
GREG: Çfarë? Por... (PËSHTIRË)

18
00:01:41,142 --> 00:01:42,256
Mani?

19
00:01:43,477 --> 00:01:44,592
Mani?

20
00:01:49,483 --> 00:01:50,598
Manny!

21
00:01:51,277 --> 00:01:52,771
(UJI I RREPTUAR)

22
00:02:00,953 --> 00:02:03,740
(THIRRJA PËR MANNY)

23
00:02:09,003 --> 00:02:10,283
Manny, jo!

24
00:02:10,671 --> 00:02:12,794
Duke i larë duart.

25
00:02:16,510 --> 00:02:18,836
<i>(NJË TJETËR DITË ME DIELL</i> LUANI)

26
00:02:42,370 --> 00:02:43,484
FRANK: Jo, jo, jo.

27
00:02:44,205 --> 00:02:46,493
Por jam shumë afër arritjes...

28
00:02:46,791 --> 00:02:50,919
Vera është për
lojëra reale, jo video lojëra. Gjëra të shëndetshme.

29
00:02:51,212 --> 00:02:53,999
Si, le të shohim ...

30
00:02:54,131 --> 00:02:55,163
(FISHKULL)

31
00:02:55,299 --> 00:02:56,580
Not?

32
00:02:59,011 --> 00:03:00,838
<i>(NJË TJETËR DITË ME DIEL
VAZHDON</i> LUAJA)

33
00:03:24,662 --> 00:03:27,034
Është koha për të shitur disa C.D.

34
00:03:27,164 --> 00:03:28,445
(MUZIKA ROCK LUAN ME ZË të lartë)

35
00:03:31,836 --> 00:03:33,116
(BËRTITË) Po tallesh?

36
00:03:33,504 --> 00:03:34,535
(FIKUR MUZIKEN)

37
00:03:34,672 --> 00:03:37,293
Rodrick, nuk mund të luash
muzika jote aq me zë të lartë.

38
00:03:37,591 --> 00:03:38,706
Lenwood?

39
00:03:39,343 --> 00:03:40,374
A është ai Lenwood Heath?

40
00:03:40,678 --> 00:03:42,635
Z. Heffley, jam mirë që ju shoh.

41
00:03:44,682 --> 00:03:45,713
Zonja Heffley.

42
00:03:46,434 --> 00:03:47,465
Përshëndetje.

43
00:03:48,018 --> 00:03:49,810
Pra, ju keni ndryshuar.

44
00:03:50,104 --> 00:03:52,725
Unë kam shkuar në shkollën përgatitore të Spag Union.

45
00:03:53,107 --> 00:03:54,103
Ata me të vërtetë më kthyen.

46
00:03:54,233 --> 00:03:56,985
(Qesh) Ju mund të mbani mend
Isha pak ngatërrestar.

47
00:03:57,611 --> 00:03:58,726
(QËSHTET) Jo.

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,027
(MUZIKA ROCK LUAN ME ZË të lartë)

49
00:04:06,704 --> 00:04:09,242
Ju po pastroni të gjitha këto! Më dëgjon?

50
00:04:11,292 --> 00:04:12,406
(MËSHTIMI)

51
00:04:15,629 --> 00:04:18,417
Pra, Spag Union, çfarë note fillon kjo?

52
00:04:18,799 --> 00:04:19,830
Klasa e tetë, zotëri.

53
00:04:20,968 --> 00:04:21,964
Hej.

54
00:04:22,803 --> 00:04:24,511
Do të shkosh në klasën e tetë.

55
00:04:26,474 --> 00:04:27,932
DJALI: Topi!

56
00:04:28,309 --> 00:04:30,764
Është mirë që ju shoh, zotëri. Zonja.

57
00:04:30,895 --> 00:04:32,009
(I FRYHIN BILILI)

58
00:04:32,146 --> 00:04:33,605
Ai më thirri "zotëri".

59
00:04:34,482 --> 00:04:37,767
Ai dikur ishte kaq i lezetshëm. Ashtu si unë.

60
00:04:38,068 --> 00:04:39,064
(PËRRITJE)

61
00:04:42,490 --> 00:04:43,770
Löded Diper.

62
00:04:44,074 --> 00:04:45,533
MANI: Bubby, këtu!

63
00:04:45,826 --> 00:04:47,783
Greg, zemër, shko ndihmo vëllanë tënd.

64
00:04:54,043 --> 00:04:55,288
(QESH)

65
00:04:58,172 --> 00:04:59,203
Çfarë ka kaq qesharake?

66
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
po urinoj!

67
00:05:08,682 --> 00:05:09,762
(GASPS)

68
00:05:21,278 --> 00:05:22,654
Uh, uf!

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,523
<i>(DITARI I NJË FËMIJËS SË WIMPY</i> TEMA DUHET)

70
00:05:24,657 --> 00:05:25,902
(NË RRUGËRIME)

71
00:05:28,994 --> 00:05:30,026
(YELPS)

72
00:05:36,752 --> 00:05:37,783
(BLIRIME)
(QESH)

73
00:05:40,047 --> 00:05:41,707
(MONEDHAT QË LIDHEN)
(BËSHTIRË)

74
00:05:49,098 --> 00:05:50,177
(LEHJA E QENIT)

75
00:05:50,307 --> 00:05:52,929
Kam edhe një javë
e shkollës, pastaj janë pushimet verore.

76
00:05:53,185 --> 00:05:55,392
E cila tingëllon e mrekullueshme, por për mua,

77
00:05:55,521 --> 00:05:58,094
pushimet verore janë në thelb
një udhëtim tre mujor për fajin.

78
00:05:58,357 --> 00:05:59,555
Vetëm sepse moti është i mirë,

79
00:05:59,692 --> 00:06:02,646
të gjithë ju presin
të jesh jashtë gjatë gjithë ditës duke u gëzuar.

80
00:06:02,778 --> 00:06:04,237
(KËNDON) <i>La, la, la, la, la</i>

81
00:06:04,822 --> 00:06:08,107
Por e vërteta është,
Unë kam qenë gjithmonë më shumë një person i brendshëm.

82
00:06:08,367 --> 00:06:11,238
për mua,
mënyra perfekte për të kaluar pushimet verore

83
00:06:11,370 --> 00:06:13,327
është përballë televizorit duke luajtur videolojëra.

84
00:06:13,998 --> 00:06:16,121
<i>Fatkeqësisht, ideja e babait tim për një të përsosur</i>

85
00:06:16,292 --> 00:06:18,450
<i>vera është e kundërta e imja.</i>

86
00:06:18,711 --> 00:06:22,495
<i>Problemi i vërtetë është,
Unë dhe babai im nuk kemi asgjë të përbashkët.</i>

87
00:06:22,840 --> 00:06:25,675
<i>Por për sa kohë që unë qëndroj një
hap përpara tij...</i>

88
00:06:27,678 --> 00:06:29,801
...Mendoj se kam një mundësi për një verë argëtuese.

89
00:06:31,432 --> 00:06:33,175
<i>(ROCK 'N'ROLL HIGH SCHOOL</i> LUANI)

90
00:06:36,729 --> 00:06:38,139
Dita e fundit e shkolles!

91
00:06:38,397 --> 00:06:40,520
e di. Është disi e trishtueshme.

92
00:06:40,899 --> 00:06:43,022
E trishtuar? a jeni i çmendur?

93
00:06:43,193 --> 00:06:45,863
Unë do të luaj video lojëra gjatë gjithë verës.
Do të jetë e mrekullueshme.

94
00:06:46,739 --> 00:06:48,197
Ka një person që do të më mungojë.

95
00:06:49,033 --> 00:06:50,028
Hej, djema!

96
00:06:50,242 --> 00:06:51,487
Të dy: Përshëndetje, Holly!

97
00:06:52,411 --> 00:06:54,202
Do ta shihni kur shkolla të fillojë përsëri.

98
00:06:54,538 --> 00:06:57,872
Në tre muaj?
Shumë mund të ndodhin në tre muaj.

99
00:06:58,584 --> 00:07:00,327
Hej, Holly. Si ishte vera juaj?

100
00:07:00,586 --> 00:07:02,163
E shkëlqyeshme! u martova.

101
00:07:03,547 --> 00:07:05,836
Ti e njeh burrin tim... Chirag.

102
00:07:06,091 --> 00:07:07,171
Përshëndetje, Gregory.

103
00:07:09,219 --> 00:07:10,714
Periudha e fundit e vitit shkollor!

104
00:07:11,096 --> 00:07:12,638
(STUDENTËT TË BËSHTEN)

105
00:07:12,765 --> 00:07:15,516
Por është ende një ditë shkolle, kështu që...

106
00:07:15,768 --> 00:07:18,093
...hap <i>Zbulimi i historisë</i> në kapitullin 7.

107
00:07:18,437 --> 00:07:21,888
Është dita e fundit e shkollës.
Ashtu si kushdo solli librat e tij.

108
00:07:24,568 --> 00:07:26,062
Klasik Greg Heffley.

109
00:07:26,278 --> 00:07:27,274
Më vjen keq për të.

110
00:07:27,613 --> 00:07:29,522
Sigurisht që nuk jeni të përgatitur.

111
00:07:29,782 --> 00:07:34,574
Z. Draybick, do të isha i nderuar të ndaj
libër me Greg Heffley.

112
00:07:40,376 --> 00:07:42,748
GREG:<i> Fregley pretendon të
vishni një kolonë të veçantë,</i>

113
00:07:42,961 --> 00:07:45,334
<i>por të gjithë e dinë se ai nuk lahet kurrë.</i>

114
00:07:48,967 --> 00:07:50,510
Kjo është e mrekullueshme!

115
00:08:06,068 --> 00:08:07,099
(duke qeshur)

116
00:08:09,822 --> 00:08:10,936
Rowley.

117
00:08:11,990 --> 00:08:14,612
Më duhet të krijoj një lidhje
me Holly këtë verë.

118
00:08:14,993 --> 00:08:16,618
Jam lodhur duke qene...

119
00:08:17,454 --> 00:08:18,486
..."miq".

120
00:08:19,164 --> 00:08:22,450
Çfarë të keqe ka të jesh “miq”?
Ne jemi miq.

121
00:08:23,794 --> 00:08:25,585
Do ta bëj të nënshkruajë librin tim vjetor.

122
00:08:26,130 --> 00:08:27,754
Ajo nënshkruan shumë libra vjetorë.

123
00:08:28,006 --> 00:08:29,631
Por kur ajo të nënshkruajë timen, do ta pyes

124
00:08:29,842 --> 00:08:31,466
për të shkruar edhe numrin e saj të telefonit.

125
00:08:31,802 --> 00:08:32,798
Z. DRAYBICK: Mirë!

126
00:08:33,470 --> 00:08:35,095
Pjesa tjetër e klasës është kohë e lirë.

127
00:08:35,347 --> 00:08:36,628
(STUDENTËT BORËROJNË)
- Z. DRAYBICK: Shijojeni.

128
00:08:44,523 --> 00:08:47,809
Hej, Holly.
Çfarë jeni duke bërë këtë verë?

129
00:08:48,152 --> 00:08:49,776
Thjesht gjëra të zakonshme verore.

130
00:08:50,028 --> 00:08:53,611
Vullnetarizmi në strehimore, ndërtesë
me Habitat for Humanity...

131
00:08:53,866 --> 00:08:56,321
...dhe duke dhënë tenis
mësime për fëmijët e vegjël.

132
00:08:56,869 --> 00:08:57,900
Po ju?

133
00:08:58,328 --> 00:09:01,116
Ai do të arrijë
fundi i <i>Twisted Wizard 2</i> këtë verë!

134
00:09:03,667 --> 00:09:07,118
Nëse kam kohë sepse
nga të gjitha gjërat e tjera që po bëj.

135
00:09:08,046 --> 00:09:10,502
Hej, a mund të nënshkruaj librin tuaj vjetor?

136
00:09:11,675 --> 00:09:14,510
Po, sigurisht.
Ti je vetëm një herë në klasën e shtatë.

137
00:09:14,887 --> 00:09:15,918
<i>Meqë ra fjala, kjo nuk është gjithmonë e vërtetë.</i>

138
00:09:16,054 --> 00:09:19,838
<i>Mendoj se Andy Spitz
ka katër vjet në klasën e shtatë.</i>

139
00:09:19,975 --> 00:09:21,090
(GRUNTS)

140
00:09:21,894 --> 00:09:26,188
Dhe... pse jo
shkruani edhe numrin tuaj të telefonit?

141
00:09:26,523 --> 00:09:27,519
(ZONAT E SHKOLLËS)
- Mirë.

142
00:09:27,649 --> 00:09:29,393
(STUDENTËT BORËROJNË)
- Le të shkojmë!

143
00:09:30,402 --> 00:09:31,683
Mirupafshim!

144
00:09:40,579 --> 00:09:41,859
Jo!

145
00:09:43,582 --> 00:09:44,910
(STUDENTËT BORËROJNË)

146
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
CHIRAG: Gregori!

147
00:10:04,770 --> 00:10:07,225
Më ndihmo! Më ndihmo!

148
00:10:11,109 --> 00:10:13,149
(STUDENTËT VAZHDOJNË BORROZIMIN)

149
00:10:23,747 --> 00:10:25,241
A do të nënshkruani vjetorin tim?

150
00:10:25,582 --> 00:10:26,697
sigurisht!

151
00:10:31,797 --> 00:10:33,754
Holly, nuk e ke mbaruar së shkruari...

152
00:10:34,091 --> 00:10:35,882
A nuk është vëllai juaj?

153
00:10:36,134 --> 00:10:39,586
RODRICK: Löded Diper's
vjen për të tronditur një qytet pranë jush!

154
00:10:40,806 --> 00:10:44,756
Ah! Po firmosni librat vjetorë?
Kjo është kaq e lezetshme.

155
00:10:46,645 --> 00:10:47,724
(QËSHKUR)

156
00:10:51,775 --> 00:10:52,806
Çfarë dreqin?

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,694
SUSAN: E dashur,
Greg ishte i sëmurë në ditën e fotografisë.

158
00:10:56,822 --> 00:10:58,945
A keni dërguar
një foto të tij për vjetorin?

159
00:10:59,283 --> 00:11:01,406
Po! u kujtova!

160
00:11:06,540 --> 00:11:07,868
(BORRI I BORIT)

161
00:11:08,000 --> 00:11:09,198
(MUZIKA POP LUAN NE RADIO)

162
00:11:09,334 --> 00:11:10,793
Kjo është Heather Hills.

163
00:11:11,503 --> 00:11:12,534
Hyni brenda.

164
00:11:12,671 --> 00:11:14,296
Por duhet të përfundoj
nënshkrimi i Vjetarit të Gregut.

165
00:11:14,840 --> 00:11:16,251
Blic lajme. Nuk më intereson.

166
00:11:17,509 --> 00:11:18,790
Na vjen keq.

167
00:11:19,303 --> 00:11:20,417
GREG: Por ju nuk...

168
00:11:20,846 --> 00:11:22,470
Pra... Heather.

169
00:11:23,140 --> 00:11:25,595
Unë jam duke shkuar në një turne botëror me grupin tim.

170
00:11:26,018 --> 00:11:29,137
Nëse jeni përreth,
Unë mund t'ju bëj disa bileta.

171
00:11:29,438 --> 00:11:30,469
Le të shkojmë.

172
00:11:30,606 --> 00:11:31,601
Prisni! Holly!

173
00:11:31,773 --> 00:11:32,805
Ahh!

174
00:11:33,942 --> 00:11:35,484
Oh! Oh!

175
00:11:36,820 --> 00:11:40,271
Ajo po përpiqej të sillej mirë,
por e di që ajo ishte në dashuri me mua.

176
00:11:40,866 --> 00:11:42,775
"Rowley, ti je kaq e lezetshme."

177
00:11:42,910 --> 00:11:44,320
Cute nënvizohet tre herë!

178
00:11:44,661 --> 00:11:49,288
"Rri i qetë. XOXO, Holly."
Çfarë ka shkruar ajo në tuajën?

179
00:11:51,543 --> 00:11:55,327
“Kaloni një verë të mbarë.
Ti je një shok i mirë...”.

180
00:11:55,589 --> 00:11:56,704
(QESH)

181
00:11:57,382 --> 00:11:58,462
"Shoku"?

182
00:11:59,384 --> 00:12:01,176
Oh, njeri!

183
00:12:02,054 --> 00:12:05,138
Kjo është puthja e vdekjes. "Shoku".
Kjo është e keqe!

184
00:12:05,849 --> 00:12:07,758
GREG: <i>Megjithë qëndrimin negativ të Rodrikut,</i>

185
00:12:07,935 --> 00:12:09,844
<i>Kam objektiva shumë të qarta për verën.</i>

186
00:12:10,228 --> 00:12:13,348
<i>Një, luaj videolojëra.
Dy, mblidhuni me Holly-n.</i>

187
00:12:13,732 --> 00:12:15,689
<i>Ose tre, të dyja në të njëjtën kohë.</i>

188
00:12:16,026 --> 00:12:17,817
Greg, ti je një lojtar i mrekullueshëm.

189
00:12:18,070 --> 00:12:19,480
e di.

190
00:12:19,863 --> 00:12:23,647
<i>Fqinjët tanë, Warrens, kanë
fëmijë që janë të tipit të jashtëm.</i>

191
00:12:23,909 --> 00:12:25,189
<i>Kjo është në rregull, por...</i>

192
00:12:25,535 --> 00:12:26,816
<i>...babai im ka këtë ide të çmendur</i>

193
00:12:26,954 --> 00:12:28,863
<i>se ushtrimet fizike janë normale.</i>

194
00:12:29,206 --> 00:12:31,697
<i>Ata djem po japin një shembull të keq.</i>

195
00:12:33,210 --> 00:12:36,709
<i>Babai im e ka syrin mbi mua,
pra çelësi i një vere të suksesshme...</i>

196
00:12:37,047 --> 00:12:39,170
<i>... do të jetë të qëndrosh një lëvizje përpara.</i>

197
00:12:40,884 --> 00:12:43,885
Ata djem Warren
tashmë janë ngritur, përpiqen të shkojnë.

198
00:12:44,262 --> 00:12:47,216
Ndoshta djemtë tanë
nuk do të ngrihet as deri në mesditë.

199
00:12:47,891 --> 00:12:50,512
me vjen keq. A thua diçka?

200
00:12:51,895 --> 00:12:53,010
me cfare po ben?

201
00:12:53,605 --> 00:12:55,514
Është dita e parë e pushimeve.

202
00:12:55,691 --> 00:12:57,564
A menduat se do të rrija shtrirë gjithë ditën?

203
00:12:57,943 --> 00:13:01,228
Në fakt, kjo është pikërisht ajo që mendoja.

204
00:13:01,571 --> 00:13:02,852
Nuk mund ta gjej Manny's Tingy.

205
00:13:04,449 --> 00:13:06,905
E dini, ndoshta ka ardhur koha...

206
00:13:07,244 --> 00:13:10,529
...që ai të vazhdojë
gjithsesi nga ajo batanije e vjetër e zbehtë.

207
00:13:10,789 --> 00:13:12,947
GREG:<i> Manny-t iu dha Tingy
menjëherë pasi lindi.</i>

208
00:13:13,125 --> 00:13:15,413
<i>Atëherë, Tingy ishte një batanije blu me gëzof.</i>

209
00:13:15,794 --> 00:13:17,870
<i>Por tani, janë disa copa fije</i>

210
00:13:18,046 --> 00:13:20,086
<i>mbahen së bashku me rrush të thatë dhe boogers.</i>

211
00:13:20,424 --> 00:13:22,215
Mendon se nuk i intereson më?

212
00:13:22,509 --> 00:13:23,505
(PËRKATA)

213
00:13:23,635 --> 00:13:25,924
Unë jam i sigurt se do të shfaqet.

214
00:13:27,931 --> 00:13:28,962
Çfarë?

215
00:13:29,307 --> 00:13:30,932
Shikoni këto mbeturina.

216
00:13:31,268 --> 00:13:33,889
GREG: <i>Babai im dhe unë
mos u pajto për asgjë, përveç...</i>

217
00:13:34,146 --> 00:13:35,640
<i>...komiku</i> Li'l Cutie.

218
00:13:35,772 --> 00:13:38,098
<i>Ne të dy e urrejmë.
Por ne nuk mund të ndalojmë së lexuari!</i>

219
00:13:38,483 --> 00:13:42,433
Ti je BFF im... Babai më i mirë përgjithmonë!

220
00:13:42,821 --> 00:13:44,446
- Nuk është as shaka!
- E di.

221
00:13:44,781 --> 00:13:48,316
Mund të përqendrohemi ju lutem?
Duhet të gjejmë Manny's Tingy.

222
00:13:48,452 --> 00:13:49,531
(Nxjerrin) Oh!

223
00:13:49,661 --> 00:13:51,453
Do të jem vonë në punë.

224
00:13:52,497 --> 00:13:53,778
Shihemi!

225
00:14:05,844 --> 00:14:07,469
Pushimi ka filluar!

226
00:14:08,180 --> 00:14:09,674
(MUZIKA ROK LUANI)

227
00:14:31,578 --> 00:14:32,657
Greg.

228
00:14:34,581 --> 00:14:35,826
Greg.

229
00:14:38,376 --> 00:14:41,828
A po shkon vërtet
të ulesh brenda gjithë ditën dhe të luash videolojëra?

230
00:14:49,012 --> 00:14:50,043
(duke fërshëllyer)

231
00:15:04,820 --> 00:15:06,362
(duke shënuar)

232
00:15:07,697 --> 00:15:08,860
(KUZONI)

233
00:15:22,838 --> 00:15:24,083
(DJMËT QË RRUAJNË)

234
00:15:35,267 --> 00:15:36,346
- Hej.
- Oh.

235
00:15:36,476 --> 00:15:37,507
Hej, babi.

236
00:15:37,727 --> 00:15:39,352
A jeni... djersitur?

237
00:15:39,813 --> 00:15:43,763
Po, sapo mbarova
disa sporte... duke luajtur.

238
00:15:44,025 --> 00:15:45,140
Uh-huh.

239
00:15:45,819 --> 00:15:47,099
Si ishte dita juaj?

240
00:15:47,404 --> 00:15:50,524
E tmerrshme! Manny
ende nuk është rikuperuar nga humbja e Tingy.

241
00:15:51,074 --> 00:15:55,368
Epo, ndoshta është për më të mirën.
Unë mendoj se ai duhet të vazhdojë me të vërtetë.

242
00:15:55,996 --> 00:15:57,276
Tingy!

243
00:15:58,331 --> 00:16:01,451
Tingy! O zot, zemër,
ke gjetur batanijen tënde!

244
00:16:01,835 --> 00:16:04,290
Kjo është e mrekullueshme, por si
a përfundoi në...

245
00:16:04,629 --> 00:16:05,625
Plehra?

246
00:16:05,755 --> 00:16:06,787
Frank?

247
00:16:07,299 --> 00:16:08,330
Po?

248
00:16:08,550 --> 00:16:09,629
Ju nuk e keni bërë.

249
00:16:09,926 --> 00:16:11,041
Unë nuk...

250
00:16:11,678 --> 00:16:12,793
...di...

251
00:16:13,513 --> 00:16:17,297
...se kjo do të thoshte më shumë për të.

252
00:16:18,602 --> 00:16:19,633
Si munde ti?

253
00:16:24,191 --> 00:16:25,305
(BËRSHTIRËN NË ÇAPI)

254
00:16:25,442 --> 00:16:27,066
- Mirëmëngjes.
 RODRICK: - Mëngjes!

255
00:16:30,822 --> 00:16:34,025
<i>Urime lojtar,
i gjithë puna juaj e palodhur ka dhënë rezultat.</i>

256
00:16:34,409 --> 00:16:37,196
<i>Tani je një Necromancer i Nivelit të Nëntë!</i>

257
00:16:38,747 --> 00:16:40,786
Ju keni luajtur videolojëra gjithë ditën.

258
00:16:41,082 --> 00:16:42,197
Unë? (QESH ME NERVO)

259
00:16:43,251 --> 00:16:46,205
Jo. Unë kam qenë duke luajtur sport.

260
00:16:46,922 --> 00:16:50,706
Kjo është ajo! Jo më shumë
video lojëra për pjesën tjetër të verës!

261
00:16:51,259 --> 00:16:52,290
Ju nuk mund ta bëni këtë!

262
00:16:52,510 --> 00:16:55,132
Oh, po, mundem! Unë do! Unë jam!

263
00:16:55,430 --> 00:16:57,553
Po e heq nga priza!

264
00:16:57,849 --> 00:17:00,387
A futet DVD-ja ose kutia e kabllove në...

265
00:17:00,685 --> 00:17:03,057
(QËSHKUR)
- A futet DVD player në kabllo...

266
00:17:03,355 --> 00:17:05,063
Mendoni se kjo është qesharake?

267
00:17:05,357 --> 00:17:06,815
Është zbavitëse.

268
00:17:08,109 --> 00:17:10,897
Epo, atëherë si thua pa video lojëra dhe...

269
00:17:11,196 --> 00:17:14,980
...pa televizor për pjesën tjetër të verës?
A ju bën kjo të qeshni?

270
00:17:15,116 --> 00:17:16,148
Babi, jo!

271
00:17:16,368 --> 00:17:17,992
Unë pushova së qeshuri!

272
00:17:21,665 --> 00:17:22,660
Ha!

273
00:17:22,791 --> 00:17:26,409
Merreni me mend kush është ai i qeshur tani? Unë!
Unë jam e qeshura!

274
00:17:26,711 --> 00:17:29,381
Unë jam e qeshura që gëlltitet
që ka qeshur ndonjëherë!

275
00:17:29,506 --> 00:17:32,590
(QESH)

276
00:17:34,135 --> 00:17:35,416
Gjëra qesharake!

277
00:17:37,472 --> 00:17:39,761
Unë do të punoj në dioramën time të betejës.

278
00:17:40,058 --> 00:17:41,089
Frank!

279
00:17:41,977 --> 00:17:45,346
Çfarë po bën?
Së pari Tingy, dhe tani video-lojërat e Gregut?

280
00:17:45,647 --> 00:17:47,521
Gjenerali Lee nuk do të pikturojë veten.

281
00:17:48,984 --> 00:17:50,182
Kjo është e rëndësishme.

282
00:17:50,318 --> 00:17:53,936
Nuk mund t'i heqësh gjithçka që ata duan
dhe zhduket poshtë.

283
00:17:54,322 --> 00:17:57,193
Ju duhet të merrni
në nivelin e Gregut dhe angazhohu vërtet me të.

284
00:17:58,076 --> 00:18:00,365
Gjeni një aktivitet që ju pëlqen të dyve.

285
00:18:01,663 --> 00:18:05,198
Çfarë do të bëjmë,
luaj <i>Twisted WarlockalL</i> ditën?

286
00:18:05,500 --> 00:18:08,786
E urrej ta them,
por nuk kemi absolutisht asgjë të përbashkët.

287
00:18:09,170 --> 00:18:11,210
Ajo që i duhet Gregut është një model.

288
00:18:11,506 --> 00:18:14,957
Dikush tek i cili mund të shikojë.
Uluni dhe bisedoni me të.

289
00:18:15,260 --> 00:18:17,466
Unë po, por ai nuk më dëgjon.

290
00:18:17,762 --> 00:18:21,048
Më beso, duke qëndruar jashtë
së bashku nuk është kënaqësi për asnjërin prej nesh.

291
00:18:23,184 --> 00:18:24,560
Gjithmonë ankoheni se babai juaj

292
00:18:24,686 --> 00:18:25,966
kurrë nuk ka kaluar kohë të mjaftueshme me ju

293
00:18:26,104 --> 00:18:27,384
kur ishe i ri.

294
00:18:29,190 --> 00:18:31,313
Tani ju jeni duke bërë të njëjtën gjë.

295
00:18:33,695 --> 00:18:36,316
Bëhu babai që dëshiron
babai juaj kishte qenë.

296
00:18:40,952 --> 00:18:42,233
ke te drejte.

297
00:18:45,707 --> 00:18:47,664
Duhet të lë më shumë kohë.

298
00:18:49,044 --> 00:18:51,001
GREG: <i>Nuk dukej mirë.</i>

299
00:18:52,881 --> 00:18:55,336
Ngrihu dhe shkëlqe!

300
00:18:55,884 --> 00:18:57,508
Është e shtunë!

301
00:18:58,053 --> 00:19:00,176
Duhet të kalojmë gjithë ditën së bashku!

302
00:19:07,145 --> 00:19:08,425
FRANK: Ti e di...

303
00:19:09,397 --> 00:19:10,856
...duhet pak kohë për të arritur këtu

304
00:19:10,982 --> 00:19:12,357
dhe është një përpjekje për të nxjerrë varkën jashtë ...

305
00:19:13,234 --> 00:19:14,693
...por për këtë bëhet fjalë.

306
00:19:14,986 --> 00:19:17,442
Unë dhe ti, duke shpenzuar
kohë cilësore së bashku.

307
00:19:19,407 --> 00:19:21,447
Mirë, shok, më jep një karrem.

308
00:19:26,748 --> 00:19:27,779
(BËRSHTIRËN NË ÇAPI)

309
00:19:35,924 --> 00:19:37,038
Epo...

310
00:19:38,343 --> 00:19:40,300
...duhet të mendojmë për kthimin.

311
00:19:45,266 --> 00:19:46,891
GREG: <i>Sado e keqe që ishte...</i>

312
00:19:47,185 --> 00:19:50,803
<i>...Ideja e mamit
një aktivitet i mirë veror ishte edhe më keq.</i>

313
00:19:51,106 --> 00:19:52,564
Unë jam shumë i kënaqur ...

314
00:19:52,857 --> 00:19:54,980
...të gjithë keni vendosur
të bëhen anëtarë themelues

315
00:19:55,110 --> 00:19:57,233
i Klubit Leximi Është Argëtim!

316
00:19:57,779 --> 00:19:58,810
Pra...

317
00:19:59,114 --> 00:20:00,822
...le të ndajmë librat që ke sjellë.

318
00:20:06,704 --> 00:20:09,160
Unë nuk jam aq i sigurt për këto
kualifikohen si letërsi.

319
00:20:09,457 --> 00:20:12,411
Si thua të marr disa libra të vërtetë? Klasikët.

320
00:20:13,128 --> 00:20:14,752
Diçka për të stimuluar mendjen tuaj.

321
00:20:16,214 --> 00:20:17,756
Unë do të kthehem menjëherë!

322
00:20:19,300 --> 00:20:23,168
Faleminderit shumë, Gregory,
për ta bërë verën një kohë ...

323
00:20:23,388 --> 00:20:25,012
...për të studiuar dhe shkruar raporte librash.

324
00:20:25,390 --> 00:20:28,675
Mendon se dua ta bëj këtë?
Vera ime është kthyer në një makth.

325
00:20:28,893 --> 00:20:30,518
Duhet të vish me mua
në klubin e vendit!

326
00:20:30,687 --> 00:20:33,853
Është vërtet argëtuese
dhe mund të jesh jashtë gjithë ditën.

327
00:20:36,151 --> 00:20:37,775
Ta-da!

328
00:20:39,988 --> 00:20:42,027
Le të fillojmë këtë festë! Oh, po!

329
00:20:42,365 --> 00:20:43,907
Mmm-hmm.

330
00:20:44,909 --> 00:20:48,444
GREG: <i>Çfarë të bëj? Unë dua të thërras Holly,
por numri nuk është i mirë.</i>

331
00:20:48,746 --> 00:20:50,538
ROWLEY: Vetëm e fundit
mungojnë dy numra.

332
00:20:50,832 --> 00:20:54,283
Kjo do të thotë se ka vetëm
Mund të jenë 100 numra të ndryshëm.

333
00:20:54,502 --> 00:20:55,783
Unë e kam atë!

334
00:20:56,254 --> 00:20:59,789
Unë do të telefonoj çdo numër
mund të jetë derisa të marr atë të duhurin.

335
00:21:05,680 --> 00:21:07,803
Përshëndetje? Freggers duke folur.

336
00:21:12,937 --> 00:21:14,396
Përshëndetje? Marrë apo dorëzim?

337
00:21:14,939 --> 00:21:15,971
Ky është Brad.

338
00:21:16,107 --> 00:21:17,138
Përshëndetje?

339
00:21:20,111 --> 00:21:21,392
(PSHSHERINA)

340
00:21:25,450 --> 00:21:26,730
Ky është trajneri.

341
00:21:27,035 --> 00:21:28,659
TË DY: (PËSHPËSHIRË) Trajneri Malone?

342
00:21:28,953 --> 00:21:29,985
Kush eshte ky?

343
00:21:30,205 --> 00:21:31,747
(duke Pëshpëritur) Mos i thuaj, Greg.

344
00:21:32,040 --> 00:21:33,664
Greg? Greg kush?

345
00:21:34,125 --> 00:21:36,912
Në rregull, dëgjo, "Greg".
Nuk e di kush je ti...

346
00:21:37,212 --> 00:21:39,418
...por nëse telefonon sërish,
Do të kontaktoj përmes telefonit ...

347
00:21:40,548 --> 00:21:44,083
GREG: <i>Deri tani, kjo është
duke u bërë vera më e keqe ndonjëherë.</i>

348
00:21:44,761 --> 00:21:46,255
(PO LUAN KEQ BUGLE)

349
00:21:47,805 --> 00:21:48,885
(GËZUAR)

350
00:21:50,975 --> 00:21:53,929
Hajde!
Do të jemi vonë për Betejën e Filipit!

351
00:21:55,980 --> 00:21:57,095
(Bëritur)

352
00:21:58,733 --> 00:22:01,604
GREG: <i>Babi është vërtet i interesuar për Civil
Rishfaqjet e luftës, të cilat në thelb janë...</i>

353
00:22:01,903 --> 00:22:04,026
<i>...një tufë burrash të rritur të veshur</i>

354
00:22:04,197 --> 00:22:06,355
<i>si ushtarë që vrapojnë nëpër fusha me baltë.</i>

355
00:22:06,658 --> 00:22:10,276
<i>Nuk arrita të mbaja armë.
Unë pata nderin të isha djalë bugle.</i>

356
00:22:10,578 --> 00:22:15,205
Ne rikrijuesit krenohemi
për të qenë plotësisht autentike.

357
00:22:15,667 --> 00:22:16,781
Ronnie...

358
00:22:17,418 --> 00:22:19,707
...gdhendi butonat e tij
nga goma e zezë.

359
00:22:20,588 --> 00:22:25,381
Dhe Artie... të brendshmet e tij,
bërë nga qime kali.

360
00:22:27,011 --> 00:22:28,470
(Tingujt e VIDEO LOJËS)

361
00:22:28,596 --> 00:22:30,055
Çfarë po bën?

362
00:22:30,765 --> 00:22:32,722
Është pranverë, 1861!

363
00:22:33,101 --> 00:22:35,473
Ne po mundohemi të dalim jashtë
Ushtritë e Porterfield!

364
00:22:35,645 --> 00:22:38,053
Nuk ka video lojëra! Hajde!

365
00:22:39,274 --> 00:22:40,305
Mirë, në rregull.

366
00:22:40,483 --> 00:22:43,235
Në rregull. Tani, faktori vendimtar...

367
00:22:43,611 --> 00:22:45,983
Arsyeja pse e fituam këtë betejë...

368
00:22:46,155 --> 00:22:48,563
a mbajmë elementin e befasisë.

369
00:22:50,326 --> 00:22:52,118
(duke luajtur KEQ)

370
00:22:52,245 --> 00:22:53,324
Jo!

371
00:22:53,454 --> 00:22:56,076
Jo, na duhet elementi i befasisë!

372
00:22:56,457 --> 00:22:57,655
Ai fëmijë shkatërroi gjithçka!

373
00:22:57,834 --> 00:22:59,079
USHTARI I KONFEDERATËS: Le ta kapim!

374
00:22:59,836 --> 00:23:01,034
(Të shtëna me armë)

375
00:23:01,838 --> 00:23:03,462
ku po shkon?

376
00:23:03,965 --> 00:23:05,792
Është një ripërtëritje! Ne fituam!

377
00:23:25,486 --> 00:23:26,482
(PSHSHERINA)

378
00:23:27,447 --> 00:23:29,238
(KUZONI)

379
00:23:30,366 --> 00:23:31,398
Përshëndetje?

380
00:23:31,534 --> 00:23:33,990
Hej, Greg. Unë nuk mund të bëjë
atë në klubin e librit.

381
00:23:34,329 --> 00:23:37,116
Mami po më çon në klubin e fshatit.
Ajo tha se mund të të ftoja.

382
00:23:37,373 --> 00:23:38,654
Jo, faleminderit.

383
00:23:39,000 --> 00:23:42,285
Le të hapim <i>Gratë e Vogla</i> dhe
shikoni se çfarë po ndodh me vajzat.

384
00:23:44,672 --> 00:23:46,131
Unë do të përfundoj menjëherë!

385
00:23:50,386 --> 00:23:52,011
Do të argëtohemi shumë!

386
00:23:52,347 --> 00:23:53,627
Nëse thua kështu.

387
00:23:55,475 --> 00:23:56,470
LENWOOD: Lart!

388
00:23:56,851 --> 00:23:58,476
Lart! Lart!

389
00:24:03,358 --> 00:24:05,315
Lart! Hajde!

390
00:24:05,860 --> 00:24:07,817
Davey, ju e quani atë një shtytje?

391
00:24:22,043 --> 00:24:23,074
Përshëndetje, zonja Jefferson.

392
00:24:23,252 --> 00:24:24,332
Znj. JEFFERSON: Përshëndetje, Amy.

393
00:24:24,879 --> 00:24:25,875
Mbushur sot?

394
00:24:26,214 --> 00:24:28,206
Moti i bukur me të vërtetë i nxori njerëzit jashtë.

395
00:24:31,219 --> 00:24:34,006
Uau! Amy nuk po tallej!

396
00:24:34,389 --> 00:24:36,346
Sot është e mbushur me njerëz.

397
00:24:40,061 --> 00:24:41,852
Kjo është e mbushur me njerëz?

398
00:24:47,068 --> 00:24:48,859
Kujdeset për një smoothie?

399
00:24:49,237 --> 00:24:50,517
Të sjellin gjëra?

400
00:24:50,697 --> 00:24:52,025
Po, ata e bëjnë.

401
00:24:52,615 --> 00:24:54,109
<i>(JETA E MIRË</i> LUANI)

402
00:24:56,869 --> 00:24:57,949
po!

403
00:25:01,791 --> 00:25:03,071
Na vjen keq!

404
00:25:03,418 --> 00:25:05,706
GREG:<i> Mendoj se më pëlqen të jem jashtë...</i>

405
00:25:06,254 --> 00:25:08,211
<i>...kur jam jashtë në një klub fshati.</i>

406
00:25:10,133 --> 00:25:11,164
GREG: Është Holly Hills!

407
00:25:11,300 --> 00:25:12,332
Ajo është gjithmonë këtu.

408
00:25:12,593 --> 00:25:13,874
Ajo është anëtare.

409
00:25:15,138 --> 00:25:17,889
Dhe nuk e menduat ndoshta
duhet te ma thuash kete?

410
00:25:18,808 --> 00:25:21,892
Tani është hapi... lëkundje... kapeni lart.

411
00:25:23,062 --> 00:25:24,177
(PSHSHERINA)

412
00:25:24,939 --> 00:25:27,893
Mirupafshim! Dhe mbani mend, punoni në ballë.

413
00:25:29,902 --> 00:25:30,934
GREG: Hej, Holly.

414
00:25:31,070 --> 00:25:32,066
Hej, djema!

415
00:25:32,447 --> 00:25:34,653
Mendova se do të më telefononit.

416
00:25:34,949 --> 00:25:38,235
(Qesh) Unë do të shkoja,
por... atëherë kuptova se do të të shihja këtu.

417
00:25:38,536 --> 00:25:40,161
Pra, çfarë jeni duke bërë?

418
00:25:40,455 --> 00:25:41,865
Unë jam duke ndihmuar trajnerin e tenisit.

419
00:25:41,998 --> 00:25:44,074
Unë u jap mësime fëmijëve të vegjël.

420
00:25:44,959 --> 00:25:47,165
Është kaq e çuditshme. Ne jemi të gjithë për tenisin!

421
00:25:47,879 --> 00:25:49,918
E bukur! Duhet të luajmë ndonjëherë.

422
00:25:50,214 --> 00:25:52,171
Në fakt, nuk kam luajtur kurrë ...

423
00:25:52,467 --> 00:25:53,925
Do të donim të luanim!

424
00:25:54,635 --> 00:25:56,178
Po nesër në njëmbëdhjetë?

425
00:25:56,471 --> 00:25:58,095
Njëmbëdhjetë është perfekt.

426
00:25:58,473 --> 00:25:59,671
Shihemi nesër!

427
00:25:59,849 --> 00:26:01,094
Nesër është!

428
00:26:02,810 --> 00:26:05,182
Dhe kështu e përmirësoni verën tuaj.

429
00:26:06,606 --> 00:26:08,148
TË TË DYJA: (KËNDON) <i>La, la, la, la</i>

430
00:26:08,524 --> 00:26:10,066
<i>La, la, la, la, la, la</i>

431
00:26:10,318 --> 00:26:11,432
SUSAN: <i>Jo, jo.</i>

432
00:26:11,819 --> 00:26:14,939
Më shumë. Më shumë. Oh, hajde, Manny!

433
00:26:15,239 --> 00:26:16,354
Përshëndetje, mami.

434
00:26:16,491 --> 00:26:19,278
Uau. Dikush duket si
ata në fakt u argëtuan.

435
00:26:19,410 --> 00:26:20,441
Përshëndetje!

436
00:26:20,745 --> 00:26:21,776
pershendetje.

437
00:26:22,246 --> 00:26:23,242
Thjesht djali që po kërkoj.

438
00:26:23,372 --> 00:26:24,452
Unë?

439
00:26:24,582 --> 00:26:27,868
Zyra ime po ofron një praktikë verore.

440
00:26:28,169 --> 00:26:29,793
Dhe unë ju regjistrova për të!

441
00:26:30,171 --> 00:26:31,369
Çfarë është një praktikë?

442
00:26:31,547 --> 00:26:32,792
FRANK: Epo...

443
00:26:33,090 --> 00:26:35,878
Ju do të vini në zyrën time çdo ditë ...

444
00:26:36,177 --> 00:26:39,462
...por ju do të keni përgjegjësitë tuaja.
Është si një punë.

445
00:26:39,764 --> 00:26:41,388
- A paguhem?
- Jo.

446
00:26:41,682 --> 00:26:43,474
Më ke një punë pa pagesë?

447
00:26:43,851 --> 00:26:45,808
Mund të jeni shokë pune!

448
00:26:51,275 --> 00:26:52,390
Sa kohë do të shkojmë në shtëpi?

449
00:26:53,194 --> 00:26:55,233
Arritëm këtu tetë minuta më parë!

450
00:27:00,201 --> 00:27:02,324
Tingëllon shumë mirë, por...

451
00:27:03,704 --> 00:27:05,662
Kjo është e sikletshme.

452
00:27:05,957 --> 00:27:08,245
Vetëm se... Unë tashmë kam marrë një punë.

453
00:27:08,543 --> 00:27:10,167
Çfarë? Keni një punë?

454
00:27:10,461 --> 00:27:12,917
Po! Rowley më ftoi
në klubin e vendit...

455
00:27:13,214 --> 00:27:15,669
...dhe pashë një shenjë "Kërkohet ndihmë".

456
00:27:15,967 --> 00:27:18,422
Shkova te menaxheri dhe ai më punësoi.

457
00:27:19,220 --> 00:27:21,343
Ai tha se i pëlqente prerja ime.

458
00:27:22,223 --> 00:27:23,338
Prisni.

459
00:27:23,724 --> 00:27:25,516
Vërtet keni një punë?

460
00:27:25,893 --> 00:27:29,511
Po. Por unë mund të telefonoj dhe të them
ai nuk mundem nese ti me do...

461
00:27:29,814 --> 00:27:33,349
Jo, jo! Kjo është fantastike!
A mund ta besosh, Susan?

462
00:27:34,068 --> 00:27:35,349
Djali ynë mori një punë!

463
00:27:35,528 --> 00:27:36,856
e di.

464
00:27:40,491 --> 00:27:43,611
Dikush këtu përreth
në fakt bëri diçka.

465
00:27:46,747 --> 00:27:48,206
Është e mrekullueshme!

466
00:27:52,086 --> 00:27:53,165
(PSHSHERINA)

467
00:27:53,921 --> 00:27:55,830
(MUZIKA ROK LUANI)

468
00:28:00,386 --> 00:28:03,470
<i>Të mbaj poshtë
Sherifi i ri në qytet</i>

469
00:28:03,598 --> 00:28:06,515
<i>Unë jam njeriu
Unë jam burri, unë jam burri</i>

470
00:28:07,101 --> 00:28:10,850
<i>Mos u ngatërro me mua, hoss
Sepse unë përcaktoj ligjet</i>

471
00:28:10,980 --> 00:28:13,732
<i>Unë jam njeriu
Unë jam burri, unë jam burri</i>

472
00:28:15,443 --> 00:28:18,728
Unë mendoj se duhet t'i tregojmë asaj
ne kurrë nuk kemi luajtur tenis.

473
00:28:19,113 --> 00:28:21,984
Ne luajtëm <i>Tennis përfundimtar</i>
në Wii, është e njëjta gjë.

474
00:28:23,034 --> 00:28:24,113
Përshëndetje djema.

475
00:28:24,285 --> 00:28:25,316
Të dy: Përshëndetje, Holly!

476
00:28:25,620 --> 00:28:26,734
Xhiro!

477
00:28:32,877 --> 00:28:35,332
Oh, jo. Çfarë po bën ajo këtu?

478
00:28:36,047 --> 00:28:37,245
A duhet të fillojmë me një tubim?

479
00:28:37,423 --> 00:28:38,621
Çfarë është kjo?

480
00:28:39,008 --> 00:28:41,760
Oh, Rowley. A mund të jesh ndonjëherë serioz?

481
00:28:42,178 --> 00:28:43,553
Ata do të lejojnë këdo në këtë vend.

482
00:28:44,013 --> 00:28:45,293
Kjo duhet të jetë arsyeja pse ju jeni këtu.

483
00:28:45,681 --> 00:28:46,677
Hej!

484
00:28:46,807 --> 00:28:49,927
Le të luajmë dyshe.
Patty dhe unë kundër juve të dyve.

485
00:28:50,186 --> 00:28:51,265
Në rregull.

486
00:28:53,314 --> 00:28:54,310
Unë do të të vras!

487
00:29:03,324 --> 00:29:04,320
(GËRRRITET me zë të lartë)

488
00:29:05,368 --> 00:29:06,363
Hej!

489
00:29:06,494 --> 00:29:07,774
Na vjen keq.

490
00:29:08,496 --> 00:29:10,120
Pesëmbëdhjetë, dashuri.

491
00:29:12,375 --> 00:29:13,406
Si më quajti ajo?

492
00:29:14,043 --> 00:29:15,870
(GRUNTS)
 GREG: - Oh!

493
00:29:16,003 --> 00:29:17,034
PATTY: Po!

494
00:29:17,672 --> 00:29:19,000
Dua të them, oops.

495
00:29:19,840 --> 00:29:21,465
(TALLJET)
- Tridhjetë, dashuri.

496
00:29:21,842 --> 00:29:24,131
Çfarëdo që të thuash... dashuri!

497
00:29:25,012 --> 00:29:26,127
Çfarë?

498
00:29:26,722 --> 00:29:28,300
Ai është një i çuditshëm.

499
00:29:28,933 --> 00:29:30,047
<i>(FESTO VEREN</i> DUKE LUAJ)

500
00:29:30,184 --> 00:29:32,592
<i>Hej, vajzë e vogël,
do të dëshironit një kërcim?</i>

501
00:29:32,728 --> 00:29:33,891
(QESH) Po!

502
00:29:34,021 --> 00:29:35,930
(NË RRUGËRIME)

503
00:29:36,065 --> 00:29:39,481
<i>Hej, vajzë e vogël,
dëshironi një romancë të shpejtë?</i>

504
00:29:39,610 --> 00:29:43,560
<i>Hej, vajzë e vogël,
nuk do të merrni një shans</i>

505
00:29:44,073 --> 00:29:47,857
<i>Dhe festoni verën me mua</i>

506
00:29:49,078 --> 00:29:52,779
<i>Hej, zogth i vogël,
ku e mësuat atë truk?</i>

507
00:29:53,833 --> 00:29:57,533
<i>Hej, nuk e di
keni rock and roll?</i>

508
00:29:58,379 --> 00:30:02,246
<i>Hej, vajzë e vogël,
nuk do të merrni një shans</i>

509
00:30:02,883 --> 00:30:04,793
e kuptova! e kuptova!

510
00:30:04,927 --> 00:30:06,671
<i>Dhe festoni verën me mua</i>

511
00:30:08,764 --> 00:30:09,796
Oh!

512
00:30:13,394 --> 00:30:16,845
Keni secilin nga ju
vërtetë ka luajtur tenis më parë?

513
00:30:17,231 --> 00:30:19,556
Po... <i>Tenisi i fundit</i> në Wii.

514
00:30:21,235 --> 00:30:23,026
Nuk është saktësisht e njëjta gjë.

515
00:30:24,071 --> 00:30:25,731
Unë mund t'ju jap disa udhëzime.

516
00:30:31,412 --> 00:30:34,199
Ju duhet të ndiqni. Si kjo.

517
00:30:39,503 --> 00:30:40,499
Uh!

518
00:30:40,629 --> 00:30:41,744
Duhet të shkojmë. Është një emergjencë.

519
00:30:41,964 --> 00:30:43,079
Një mega-urgjencë.

520
00:30:43,424 --> 00:30:46,544
Printeri u ngatërrua
ngrini ftesat për Sweet Sixteen tim.

521
00:30:46,802 --> 00:30:48,759
Çfarë lidhje ka kjo me mua?

522
00:30:49,805 --> 00:30:53,423
Njerëzit kanë pritshmëri.
Gjithçka duhet të jetë perfekte!

523
00:30:54,310 --> 00:30:57,061
Nuk do ta kuptosh kurrë
si është të jesh e bukur.

524
00:30:58,439 --> 00:31:00,063
Mund të më çoni në shtëpi më vonë?

525
00:31:00,316 --> 00:31:02,771
Të kthehem për ty? Nr.
Është si dhjetë minuta larg!

526
00:31:02,902 --> 00:31:04,610
Tani lëvizeni ose humbisni.

527
00:31:07,615 --> 00:31:08,729
Uau!

528
00:31:09,116 --> 00:31:10,397
E di, apo jo?

529
00:31:11,285 --> 00:31:12,910
Do të shihemi më vonë!

530
00:31:14,997 --> 00:31:15,946
Mirupafshim!

531
00:31:16,665 --> 00:31:19,121
GREG: <i>Jo keq për
dita e parë e punës sime të rreme.</i>

532
00:31:19,460 --> 00:31:22,081
<i>Plus, tani babi dhe unë
janë të dy "burra punëtorë"...</i>

533
00:31:22,671 --> 00:31:23,952
<i>... shkojmë shumë mirë.</i>

534
00:31:24,173 --> 00:31:25,916
Gëzuar katër korrikun!

535
00:31:28,511 --> 00:31:32,129
FRANK: "<i>Li'l Cutie</i> karikaturist
të dalësh në pension për tre muaj”!

536
00:31:32,515 --> 00:31:34,306
Nuk do të na duhet të lexojmë
ato mbeturina më!

537
00:31:34,475 --> 00:31:36,432
Shpëtim i mirë!

538
00:31:36,811 --> 00:31:37,890
GREG: <i>Çdo katër korrik,</i>

539
00:31:38,020 --> 00:31:41,436
<i>fqinjët tanë, Warrens,
organizoni një festë të madhe për të gjithë bllokun.</i>

540
00:31:41,816 --> 00:31:44,770
<i>Mami dhe babi na bëjnë të gjithë të ikim. E cila është e keqe...</i>

541
00:31:45,152 --> 00:31:48,272
<i>...sepse kam qenë
një detektor gënjeshtre të integruar të Rodrick-ut që zbraz.</i>

542
00:31:48,531 --> 00:31:49,526
Hej bletë punëtore.

543
00:31:49,824 --> 00:31:53,275
E dini, ju keni një punë
nuk e kalon testin e nuhatjes.

544
00:31:53,661 --> 00:31:55,321
Po, po. E bën plotësisht!

545
00:31:59,834 --> 00:32:00,829
Këtu, e dashur.

546
00:32:00,960 --> 00:32:01,955
faleminderit.

547
00:32:06,173 --> 00:32:08,960
Me djemtë e mi, shko, shko, shko!

548
00:32:09,093 --> 00:32:11,132
Më duhet t'i luftoj çdo natë.

549
00:32:11,679 --> 00:32:13,303
E njëjta gjë me djemtë e mi.

550
00:32:13,597 --> 00:32:16,883
Ata janë në shkretëtirën time
Trupat e eksploruesve tani. Ata e duan atë!

551
00:32:17,184 --> 00:32:19,971
Më pëlqente të isha në Eksploruesit e Shkretëtirës.

552
00:32:20,604 --> 00:32:22,312
- E ke bërë?
- Po. e pëlqeu.

553
00:32:22,606 --> 00:32:26,307
Ai një udhëtim kampingu
ne e morëm si fëmijë, ju keni qarë gjatë gjithë kohës.

554
00:32:27,194 --> 00:32:30,148
Epo, kam thyer krahun në dy vende.

555
00:32:31,282 --> 00:32:32,313
Qau gjatë gjithë kohës.

556
00:32:32,616 --> 00:32:33,612
Po, unë...

557
00:32:34,368 --> 00:32:35,483
Ajo dhemb.

558
00:32:35,870 --> 00:32:39,321
E dini çfarë?
Ju duhet të bashkoheni me Eksploruesit e shkretëtirës.

559
00:32:39,957 --> 00:32:41,665
Unë jam më shumë një person i brendshëm.

560
00:32:41,959 --> 00:32:43,239
Pikërisht. Kur është takimi i radhës?

561
00:32:43,544 --> 00:32:45,537
Lista e pritjes për tonën
trupa është një milje e gjatë.

562
00:32:45,671 --> 00:32:47,794
Të gjithë duan të bashkohen
më e mira nga më të mirat.

563
00:32:47,923 --> 00:32:49,252
(LEHJE)

564
00:32:49,383 --> 00:32:52,004
A është qeni juaj? Ne u rritëm me një qen.

565
00:32:52,386 --> 00:32:54,343
I arratisur. Frank ia vuri emrin.

566
00:32:54,638 --> 00:32:56,927
Nuk mund të jesh kurrë shumë i ri
për të mësuar përgjegjësinë.

567
00:32:57,057 --> 00:32:58,682
Ju duhet t'i merrni djemtë tuaj një qen.

568
00:32:59,727 --> 00:33:01,684
Po. Kjo është një ide e madhe.

569
00:33:06,317 --> 00:33:09,187
Mendoj se do të flas me babin
për dyshimet e mia.

570
00:33:09,904 --> 00:33:11,279
Bëj çfarë të duash.

571
00:33:13,073 --> 00:33:14,354
unë do.

572
00:33:17,244 --> 00:33:18,525
në rregull! në rregull!

573
00:33:20,664 --> 00:33:22,456
Unë në të vërtetë nuk kam punë.

574
00:33:22,833 --> 00:33:23,912
Holly Hills është anëtare,

575
00:33:24,043 --> 00:33:26,119
nëse jam në klubin e vendit,
Unë mund të rri me të.

576
00:33:26,337 --> 00:33:27,617
e dija.

577
00:33:27,755 --> 00:33:29,332
Ua, ah, ah!

578
00:33:30,090 --> 00:33:31,466
Pra, është edhe Heather Hills atje?

579
00:33:32,593 --> 00:33:34,217
- Heather kush?
- Dua të hyj.

580
00:33:35,095 --> 00:33:37,468
Nuk mund të të fus atje.
Unë shkoj si mysafir i Rowley-t.

581
00:33:37,765 --> 00:33:39,307
Unë do të shkoj si mysafiri juaj.

582
00:33:39,600 --> 00:33:41,593
Nuk mund ta sjell mysafirin. Unë jam i ftuari.

583
00:33:41,727 --> 00:33:43,138
Nuk ka mysafir për të ftuarin.

584
00:33:43,270 --> 00:33:44,301
Mmm...

585
00:33:44,438 --> 00:33:45,553
(PSHSHERINA)

586
00:33:45,689 --> 00:33:47,848
GREG: <i>Gjërat po ndërlikohen.</i>

587
00:33:47,983 --> 00:33:49,892
<i>Por të paktën diçka e mirë
doli nga barbekju.</i>

588
00:33:50,194 --> 00:33:51,225
FRANK: Duke prezantuar...

589
00:33:51,946 --> 00:33:54,567
...anëtari i ri i familjes Heffley!

590
00:33:55,157 --> 00:33:57,316
(BËSHTIRË)
- Hej, hej!

591
00:33:57,451 --> 00:33:59,076
Oh, Frank.

592
00:33:59,370 --> 00:34:01,161
Uroj që së pari të kontrolloheshe me mua.

593
00:34:01,789 --> 00:34:04,327
Mendoj se ky është më shumë një vendim familjar.

594
00:34:05,042 --> 00:34:06,157
Kush është një qenush i mirë?

595
00:34:06,293 --> 00:34:07,324
Mund ta quajmë Shredder!

596
00:34:07,628 --> 00:34:08,624
Nr.

597
00:34:08,754 --> 00:34:09,750
Të gris nofullën?

598
00:34:10,130 --> 00:34:12,088
Mund ta quajmë Sweetie.

599
00:34:12,633 --> 00:34:13,629
SUSAN: E dashur!

600
00:34:14,051 --> 00:34:15,676
E dashur, ky është një emër i mrekullueshëm!

601
00:34:15,970 --> 00:34:17,250
Po. Po.

602
00:34:17,972 --> 00:34:20,178
GREG: <i>Babi ishte i gatshëm të shkonte
me çdo emër që donte mami</i>

603
00:34:20,307 --> 00:34:22,514
<i>nëse do të thoshte
ai nuk kishte pse ta merrte mbrapsht qenin.</i>

604
00:34:22,851 --> 00:34:24,511
<i>(PO MENDOJ SUNSHINE</i> DUKE LUAJ)

605
00:34:26,981 --> 00:34:28,261
E dashur!

606
00:34:29,066 --> 00:34:30,097
E dashur.

607
00:34:30,401 --> 00:34:31,646
(LEHJE)
- Oh!

608
00:34:34,905 --> 00:34:36,150
(BËRSHTIRAT NË NERVËRI)

609
00:34:39,493 --> 00:34:41,118
E dashur! E dashur!

610
00:34:41,370 --> 00:34:42,449
(QESH)

611
00:34:52,756 --> 00:34:55,045
GREG: <i>Gjithmonë kam menduar
Doja një qen, por...</i>

612
00:34:55,342 --> 00:34:57,299
<i>...po kam mendime të dyta.</i>

613
00:34:58,178 --> 00:35:00,467
Në rregull, gati? Uluni. Uluni!

614
00:35:00,848 --> 00:35:03,054
Mirë! Hej, e ke parë atë?

615
00:35:03,350 --> 00:35:04,595
Mirë, tani tund.

616
00:35:04,727 --> 00:35:06,055
(Bilbil) Yoo-hoo!

617
00:35:06,186 --> 00:35:08,309
Shkundni. Shkundni.

618
00:35:08,689 --> 00:35:09,887
Ja ku shkoni.

619
00:35:12,192 --> 00:35:13,651
"I djersitur"?

620
00:35:15,112 --> 00:35:17,484
Jam shumë i sigurt që shkruan Sweetie, babi.
(QËSHKUR)

621
00:35:17,906 --> 00:35:19,021
(PSHSHERINA)

622
00:35:21,201 --> 00:35:22,482
Uau.

623
00:35:27,041 --> 00:35:29,995
te dua.

624
00:35:38,302 --> 00:35:39,582
GREG: <i>Me Sweetie përreth, do të shpresoja</i>

625
00:35:39,762 --> 00:35:42,549
<i>Babi do të harronte
rreth bashkimit me Eksploruesit e shkretëtirës.</i>

626
00:35:42,931 --> 00:35:45,719
<i>Por babai u lidh
me zotërinë e tij të vjetër të trupës.</i>

627
00:35:47,102 --> 00:35:49,059
Siç e di babai juaj ...

628
00:35:49,396 --> 00:35:52,896
...ne marrim skautizmin tonë
shumë seriozisht në trupën 133.

629
00:35:53,233 --> 00:35:54,229
Është e vërtetë.

630
00:35:54,443 --> 00:35:57,397
Vetëm më të mirat
bëhu pjesë e kësaj trupe.

631
00:35:57,613 --> 00:36:00,068
Është kaq e mrekullueshme për të
kthehu këtu, mjeshtër i trupave Barrett!

632
00:36:00,407 --> 00:36:02,483
Tani, ju djem, merrni një uniformë,

633
00:36:02,659 --> 00:36:04,736
dhe gjëja e parë që do të bëni...

634
00:36:05,287 --> 00:36:09,071
...është e pastër nga ajo e mykur
dollap me kyç i vjetër.

635
00:36:09,458 --> 00:36:11,082
Oh! (QESH)

636
00:36:11,460 --> 00:36:13,251
Oh, vërtet? Në rregull.

637
00:36:14,630 --> 00:36:16,706
GREG: <i>Babai mori më shumë se sa pazari.</i>

638
00:36:16,965 --> 00:36:20,251
<i>Por ai nuk mundi të lëvizte jashtë
kjo do të jepte një shembull të keq.</i>

639
00:36:20,594 --> 00:36:23,381
BARRETT: Whittling është
lloji i aftësisë që ju nevojitet ...

640
00:36:23,639 --> 00:36:26,723
...për fundjavën e ardhshme të shkretëtirës.

641
00:36:30,479 --> 00:36:32,057
Unë jam duke marrë copa.

642
00:36:32,314 --> 00:36:33,595
Kjo është e pamundur.

643
00:36:36,110 --> 00:36:38,565
Unë kam mbaruar, Trupa Master Barrett!

644
00:36:40,989 --> 00:36:43,943
GREG: <i>Duket i vetmi pushim që do të marr
këtë verë është në klubin e vendit.</i>

645
00:36:44,618 --> 00:36:47,453
<i>Dmth për aq kohë sa Rodrick
nuk i prish gjërat.</i>

646
00:36:47,955 --> 00:36:49,366
RODRICK: (duke Pëshpëritur) Hej!

647
00:36:51,291 --> 00:36:53,249
Mos harro për mua.

648
00:36:54,169 --> 00:36:55,961
Shkoni rreth shpinës!

649
00:37:02,010 --> 00:37:03,291
Marko!

650
00:37:04,179 --> 00:37:05,294
Polo!

651
00:37:06,515 --> 00:37:07,795
Marko!

652
00:37:08,517 --> 00:37:09,762
Polo!

653
00:37:10,769 --> 00:37:13,307
(DJEMT VAZHDOJNË TË LUAJNË MARCO POLO)

654
00:37:29,037 --> 00:37:30,318
Rodrick?

655
00:37:31,039 --> 00:37:32,154
Rodrick!

656
00:37:32,499 --> 00:37:35,169
(ME AKSENT BRITANISHT) Përshëndetje, guvnor!
Maja e crumpet për ju! Oh!

657
00:37:36,003 --> 00:37:40,131
Ku është tualeti më i afërt, shok?
Mblidhet një tingull i vogël!

658
00:37:40,382 --> 00:37:41,841
GREG: <i>Nuk dua të tingëlloj si snob,</i>

659
00:37:42,009 --> 00:37:44,678
<i>por nuk jam i sigurt se Rodrick
është material i klubit të vendit.</i>

660
00:37:45,053 --> 00:37:46,334
ROWLEY: Marko!

661
00:37:46,680 --> 00:37:47,795
Polo!

662
00:37:48,056 --> 00:37:50,808
Uau! Ju mund të mbani frymën tuaj
një kohë vërtet të gjatë!

663
00:37:51,059 --> 00:37:52,684
Dëshironi një smoothie tjetër?

664
00:37:53,020 --> 00:37:54,051
Jo, faleminderit. Polo!

665
00:37:54,229 --> 00:37:55,688
Do të doja të porosisja disa gjëra.

666
00:37:56,064 --> 00:37:57,179
Ai nuk është serioz.

667
00:37:57,524 --> 00:38:01,308
Unë jam shumë serioz. Dy porosi të
patate të skuqura, shake vanilje ekstra të trasha...

668
00:38:01,570 --> 00:38:02,981
...dhe çdo gjë me proshutë mbi të.

669
00:38:03,906 --> 00:38:05,364
Peshku jashtë ujit!

670
00:38:05,741 --> 00:38:09,026
Më në fund! Mendova se nuk do të të gjeja kurrë!

671
00:38:09,745 --> 00:38:11,025
Çfarë po bën Rodrick këtu?

672
00:38:11,580 --> 00:38:14,201
Jam ftuar! Keni një problem?

673
00:38:14,583 --> 00:38:16,326
Jo! Nuk ka problem!

674
00:38:18,253 --> 00:38:21,373
Mami do të të vrasë!
Kur keni bërë një tatuazh?

675
00:38:21,715 --> 00:38:24,004
Ju jeni shumë
nuk di për mua, Greggy.

676
00:38:24,760 --> 00:38:27,844
GREG: <i>Duke pasur Rodrick
në klubin e vendit më bëri vërtet nervoz.</i>

677
00:38:29,097 --> 00:38:31,505
<i>I thashë të mbajë një profil të ulët.</i>

678
00:38:31,683 --> 00:38:34,056
<i>Nuk doja të merrja
pushuar nga puna ime e rreme.</i>

679
00:38:34,436 --> 00:38:37,223
<i>Por, sigurisht, ai nuk dëgjoi.</i>

680
00:38:43,946 --> 00:38:45,570
Është koha e Heather Hills.

681
00:38:46,240 --> 00:38:47,568
Mos shko atje.

682
00:38:47,950 --> 00:38:50,571
Unë nuk jam. Ajo po vjen tek unë.

683
00:38:52,120 --> 00:38:53,864
GREG: <i>Rodrick kishte një plan.</i>

684
00:38:54,289 --> 00:38:57,243
<i>Fatkeqësisht, ai e doli vetë.</i>

685
00:38:57,793 --> 00:39:01,244
<i>Mendoj se ai pa shpëtimtarin e Heather's
veshje dhe kuptova se ajo do të ishte në...</i>

686
00:39:01,588 --> 00:39:03,248
<i>...duke shpëtuar njerëz dhe gjëra.</i>

687
00:39:07,135 --> 00:39:08,167
(BLIRIME)

688
00:39:08,303 --> 00:39:09,335
Ngërç!

689
00:39:09,471 --> 00:39:12,757
Më falni.
Në çfarë ore mbyllet bar-rostiçeri?

690
00:39:13,141 --> 00:39:16,261
Çfarë jam unë, një libër udhëzues?
Kthehu kur të mbytesh.

691
00:39:16,603 --> 00:39:17,634
Ngërç!

692
00:39:19,106 --> 00:39:20,564
Nuk ka nevojë të jesh keq.

693
00:39:20,816 --> 00:39:23,271
Ndihmë! Hej, shiko, po mbytem! Hej!

694
00:39:24,319 --> 00:39:27,154
Dëgjo, karkaleca, arsyeja pse jam
këtu në këtë veshje qesharake

695
00:39:27,322 --> 00:39:28,900
është për të marrë kredi për tim
aplikimi në kolegj.

696
00:39:30,158 --> 00:39:31,617
Oh! nuk mundem...

697
00:39:32,494 --> 00:39:33,609
po mbytem!

698
00:39:35,330 --> 00:39:36,955
Pra kërcej.

699
00:39:38,166 --> 00:39:40,455
Ngërç! Ndihmë! Ndihmë!

700
00:39:41,169 --> 00:39:42,545
(Bërita) Çfarë...

701
00:39:42,754 --> 00:39:43,750
te kuptova!

702
00:39:43,964 --> 00:39:44,960
RODRICK: Kush jeni ju?

703
00:39:45,299 --> 00:39:46,757
- As që të njoh!
- Ti je mire.

704
00:39:47,009 --> 00:39:48,800
Çfarë po ndodh?

705
00:39:50,679 --> 00:39:51,710
(duke bërtitur)

706
00:39:53,849 --> 00:39:54,845
(KOLLËT)

707
00:39:56,602 --> 00:39:57,800
Oh!

708
00:40:03,650 --> 00:40:05,061
(QËSHTIM)

709
00:40:13,702 --> 00:40:15,410
Mendoni çfarë?

710
00:40:15,537 --> 00:40:16,818
Ne do të shkojmë në breg këtë fundjavë

711
00:40:17,039 --> 00:40:18,319
dhe mamaja ime tha se mund të të ftoja!

712
00:40:18,665 --> 00:40:20,574
Rruga shëtitore është e mrekullueshme.

713
00:40:20,709 --> 00:40:23,282
Shkoni në Cranium Shaker.
Ju nuk keni jetuar derisa ta keni bërë këtë.

714
00:40:23,545 --> 00:40:24,826
Duhet të vini!

715
00:40:25,172 --> 00:40:28,457
GREG:<i> Mendoj se shumica e njerëzve do të pajtoheshin
Unë jam një fëmijë mjaft i pëlqyeshëm...</i>

716
00:40:28,717 --> 00:40:32,168
<i>...por për disa arsye,
Unë kurrë nuk kam klikuar me z. Jefferson.</i>

717
00:40:36,892 --> 00:40:38,516
SUSAN: Greg. I dashur.

718
00:40:40,562 --> 00:40:43,018
Babai juaj dhe unë
ke dicka per te te dhene.

719
00:40:43,357 --> 00:40:47,306
Na ke treguar
ju jeni mjaftueshëm përgjegjës për të pasur një të tillë.

720
00:40:47,861 --> 00:40:49,142
Telefoni juaj celular.

721
00:40:49,404 --> 00:40:51,527
Jeni serioz? Telefoni im celular?

722
00:40:57,371 --> 00:40:58,995
Nuk ka tastierë.

723
00:40:59,373 --> 00:41:02,327
Është një telefon fillestar.
Mund të telefononi në shtëpi ose 911.

724
00:41:02,584 --> 00:41:04,209
Ne nuk donim t'ju mposhtnim.

725
00:41:05,921 --> 00:41:07,201
faleminderit.

726
00:41:10,717 --> 00:41:12,046
Kalofshi mirë!

727
00:41:14,596 --> 00:41:15,711
Shihemi.

728
00:41:22,062 --> 00:41:23,686
Ne do të shkojmë në trotuar!

729
00:41:23,855 --> 00:41:25,515
Mezi pres të ngas Cranium Shaker!

730
00:41:25,774 --> 00:41:28,063
Shaker i kafkës?

731
00:41:28,944 --> 00:41:30,355
Je shumë qesharak, Greg.

732
00:41:31,029 --> 00:41:32,227
(QESH)

733
00:41:33,073 --> 00:41:34,401
Znj. JEFFERSON: Kush dëshiron të këndojë?

734
00:41:34,783 --> 00:41:35,814
Unë!

735
00:41:36,451 --> 00:41:38,859
TË GJITHA: (duke kënduar) <i>Pesë mijë shishe
qumësht në mur</i>

736
00:41:38,995 --> 00:41:40,739
<i>Pesë mijë shishe qumësht</i>

737
00:41:41,123 --> 00:41:43,246
<i>Hiqni njërën poshtë, kaloni atë rreth e rrotull</i>

738
00:41:43,583 --> 00:41:46,703
<i>Katër mijë e nëntëqind e nëntëdhjetë e nëntë
Shishe qumështi në mur</i>

739
00:41:54,094 --> 00:41:57,379
<i>Gjashtëmbëdhjetë shishe qumësht në mur
Gjashtëmbëdhjetë shishe qumësht</i>

740
00:41:57,639 --> 00:42:01,933
<i>Hiq njërën poshtë, kaloje
Pesëmbëdhjetë shishe qumësht në mur</i>

741
00:42:12,446 --> 00:42:14,237
GREG: <i>Jemi kaq larg nga shëtitore.</i>

742
00:42:15,031 --> 00:42:18,317
Oh, po! Është shumë më e qetë këtu lart!

743
00:42:21,204 --> 00:42:24,988
Znj. JEFFERSON: <i>Pse jo
ne luajmë "Të dua sepse"?</i>

744
00:42:25,125 --> 00:42:26,156
ROWLEY: <i>Po!</i>

745
00:42:26,293 --> 00:42:27,573
Unë do të filloj.

746
00:42:32,799 --> 00:42:34,080
Te dua sepse...

747
00:42:34,718 --> 00:42:37,256
...je budallaqe dhe me ben te qesh.

748
00:42:39,473 --> 00:42:40,671
Radha ime.

749
00:42:46,897 --> 00:42:48,521
Te dua sepse...

750
00:42:49,900 --> 00:42:52,106
...ju më ndihmoni ta mbaj trupin tim të pastër!

751
00:42:54,571 --> 00:42:55,851
ROWLEY: Radha jote, Greg.

752
00:43:01,495 --> 00:43:03,452
Tokë mbi mua, tokë mbi mua!

753
00:43:13,423 --> 00:43:15,380
Te dua sepse...

754
00:43:17,260 --> 00:43:20,047
...mustaqet tuaja janë... vërtet...

755
00:43:24,434 --> 00:43:26,557
...sepse...

756
00:43:29,940 --> 00:43:31,398
...sepse...

757
00:43:34,611 --> 00:43:36,236
...sepse...

758
00:43:37,697 --> 00:43:39,820
GREG:<i> Si e fitoni këtë lojë?</i>

759
00:43:42,410 --> 00:43:44,118
<i>(LA LA LA</i> LUANI)

760
00:43:54,548 --> 00:43:56,090
Është tmerrësisht e mbushur me njerëz këtu.

761
00:43:56,383 --> 00:43:58,422
Është më e qetë në parkun argëtues.

762
00:43:58,718 --> 00:44:00,343
Kush dëshiron akullore?

763
00:44:00,637 --> 00:44:02,262
- Po! Luleshtrydhe!
- Vanilje për mua.

764
00:44:02,556 --> 00:44:04,762
Rruga Shkëmbore! faleminderit.

765
00:44:21,074 --> 00:44:23,446
Na pëlqen të ndajmë, është më argëtuese kështu.

766
00:44:25,745 --> 00:44:26,777
Dëshironi disa?

767
00:44:27,581 --> 00:44:28,861
Oh, jo, faleminderit.

768
00:44:29,332 --> 00:44:32,119
Sapo kujtova se jam intolerant ndaj laktozës.

769
00:44:33,837 --> 00:44:36,791
Na takoni përsëri këtu në saktësisht një orë.

770
00:44:37,173 --> 00:44:39,296
Dhe nuk ka udhëtime të frikshme për ju djem.

771
00:44:39,593 --> 00:44:40,624
E kuptova.

772
00:44:44,848 --> 00:44:46,805
Cranium Shaker, ja ku kemi ardhur.

773
00:44:47,183 --> 00:44:48,975
ROWLEY: Por nëna ime tha ...

774
00:44:49,311 --> 00:44:51,434
<i>(NDIJEN E MIRË</i> LUANI)

775
00:44:59,029 --> 00:45:00,820
Do të kthehemi më vonë
kur linja zbret.

776
00:45:39,194 --> 00:45:40,474
(UJKRI duke ulëritur)

777
00:45:41,196 --> 00:45:42,394
(duke qeshur djallëzi)

778
00:45:45,075 --> 00:45:46,189
(DHËNË BËRSHTIRË NË TRIKE)

779
00:45:49,913 --> 00:45:51,455
GREG: Nuk ka asnjë linjë!

780
00:45:55,835 --> 00:45:59,121
Unë i premtova nënës sime
ne nuk do të shkonim në ndonjë udhëtim të frikshëm.

781
00:45:59,422 --> 00:46:01,249
Por Rodrick thotë se ju nuk keni jetuar deri më tani

782
00:46:01,383 --> 00:46:03,209
ju keni qenë në Cranium Shaker.

783
00:46:03,510 --> 00:46:04,541
A keni qenë në këtë udhëtim?

784
00:46:04,678 --> 00:46:05,709
Është shumë e frikshme.

785
00:46:05,845 --> 00:46:07,470
A keni dëgjuar se çfarë ndodhi verën e kaluar?

786
00:46:08,098 --> 00:46:09,426
Vëllai im njeh një djalë

787
00:46:09,557 --> 00:46:11,052
gjysmëvëllai i kushëririt të dytë të të cilit

788
00:46:11,226 --> 00:46:12,720
shkoi në këtë udhëtim dhe iu pre koka.

789
00:46:13,019 --> 00:46:14,050
VAJZA 2: Në asnjë mënyrë!
VAJZA 1: Rruga.

790
00:46:14,187 --> 00:46:16,808
Është e vërtetë. Unë isha duke punuar në udhëtim atë ditë.

791
00:46:18,274 --> 00:46:22,568
Makina zbriti
dhe koka e tij... nuk ishte në të.

792
00:46:27,784 --> 00:46:30,571
Kur të arrini në majë...

793
00:46:31,121 --> 00:46:34,075
...sigurohuni që të mos tundeni
makinën mbrapa dhe mbrapa.

794
00:46:34,457 --> 00:46:35,738
Kështu...

795
00:46:42,674 --> 00:46:44,298
(Njerëzit duke bërtitur)

796
00:46:48,096 --> 00:46:49,211
(duke tingëlluar)

797
00:46:49,889 --> 00:46:51,087
(KËMBON KBANA)

798
00:47:04,154 --> 00:47:05,696
(duke kërcitur)

799
00:47:06,072 --> 00:47:08,029
Ai tha që të mos tund makinën!

800
00:47:08,324 --> 00:47:10,116
Ose do të na këputet koka!

801
00:47:12,328 --> 00:47:15,329
Greg, në rast se nuk ia dalim,

802
00:47:15,457 --> 00:47:16,999
ka diçka që duhet t'ju them.

803
00:47:17,500 --> 00:47:21,119
Një herë shkova në
banjo dhe nuk i lava duart.

804
00:47:22,172 --> 00:47:25,623
Një herë, e përdora tuajën
furçë dhëmbësh për të hequr jashtëqitjen e qenit nga këpucët e mia.

805
00:47:26,593 --> 00:47:27,707
Prisni. Çfarë?

806
00:47:31,639 --> 00:47:33,549
(Të dy duke bërtitur)

807
00:47:39,105 --> 00:47:41,228
Ngadalësoni, ngadalësoni, ngadalësoni!

808
00:47:42,650 --> 00:47:43,682
Greg!

809
00:47:43,818 --> 00:47:44,850
Rowley!

810
00:47:45,612 --> 00:47:46,643
Greg, Greg!

811
00:47:47,947 --> 00:47:49,358
(duke bërtitur)

812
00:47:50,366 --> 00:47:52,443
Ju lutem! (duke bërtitur)

813
00:47:56,372 --> 00:47:57,997
Greg! Greg!

814
00:48:05,590 --> 00:48:07,215
(Të GJITHË PA GËZIM)

815
00:48:10,345 --> 00:48:12,883
Duhet të na takoje një orë më parë.

816
00:48:13,014 --> 00:48:14,295
Ne po kërkonim kudo.

817
00:48:14,641 --> 00:48:16,099
Z. JEFFERSON: Ne ishim
gati për të thirrur policinë.

818
00:48:17,018 --> 00:48:21,098
Ne jemi shumë të zhgënjyer me ju, Rowley.
Shumë i zhgënjyer.

819
00:48:27,362 --> 00:48:29,153
Na lanë lehtë!

820
00:48:30,657 --> 00:48:33,942
Pse jeni të mërzitur?
Ata as nuk na bërtisnin.

821
00:48:34,202 --> 00:48:35,993
Ata pothuajse bërtitën.

822
00:48:36,371 --> 00:48:39,491
Kjo nuk ishte asgjë. Prindërit e mi do ta bënin
kanë ulëritur kokën.

823
00:48:39,833 --> 00:48:41,291
Ata janë të zhgënjyer nga unë.

824
00:48:41,543 --> 00:48:43,666
Punë e madhe. Më mirë sesa të ndëshkohesh.

825
00:48:44,045 --> 00:48:47,331
Ndoshta për ju. Jeni mësuar me të.

826
00:48:58,518 --> 00:48:59,681
(GËRISHT)

827
00:49:00,353 --> 00:49:02,144
Mezi pres të godas sanë.

828
00:49:02,397 --> 00:49:05,018
Hej, ku do të flesh?

829
00:49:05,733 --> 00:49:09,185
Unë mendoj se ne jemi shokë!
Shpresoj të mos gërhisni.

830
00:49:15,243 --> 00:49:16,571
(Gërhitja)

831
00:49:40,977 --> 00:49:42,934
Nuk e duroj dot më këtë.

832
00:50:21,517 --> 00:50:24,803
"Ndihmë. Më largo nga këtu."

833
00:50:25,188 --> 00:50:27,809
“Këta njerëz po më çmendin”.

834
00:50:35,031 --> 00:50:36,110
Dërgo, dërgo, dërgo!

835
00:50:46,542 --> 00:50:48,500
Mirëmëngjes, të përgjumur!

836
00:50:48,628 --> 00:50:50,419
TË DYJA: Num, num, num, num!

837
00:50:50,546 --> 00:50:53,998
Kam nëntëqind e dyzet e nëntë e-mail?

838
00:50:56,552 --> 00:50:58,841
Më duhet të shkoj në banjë.

839
00:50:59,889 --> 00:51:01,846
Më duhet të iki nga këtu!

840
00:51:08,147 --> 00:51:10,769
ZËRI I automatizuar:
<i>Thirrja juaj nuk mund të kryhet si e thirrur.</i>

841
00:51:11,067 --> 00:51:13,854
<i>Kontrollo numrin dhe telefono sërish.</i>

842
00:51:15,238 --> 00:51:16,613
Çfarë një copë mbeturinë!

843
00:51:16,906 --> 00:51:20,026
OPERATORJA FEMRA: 911.
<i>Cila është natyra e urgjencës suaj?</i>

844
00:51:21,160 --> 00:51:22,441
Uh...

845
00:51:23,413 --> 00:51:25,370
<i>Përshëndetje? Je i lënduar?</i>

846
00:51:33,756 --> 00:51:35,796
Ke ndonjë gjë për të na thënë, Greg?

847
00:51:36,426 --> 00:51:38,050
(SIRENA VALIM)
- Unë nuk mendoj kështu.

848
00:51:38,344 --> 00:51:41,215
Çdo gjë rreth,
“Këta po më çmendin”?

849
00:51:41,931 --> 00:51:43,176
(Trokitni në derë)

850
00:51:48,021 --> 00:51:49,052
Po oficerë?

851
00:51:49,188 --> 00:51:50,220
Ai ka një thikë!

852
00:51:52,859 --> 00:51:54,139
OFICERI: Mos rezistoni!

853
00:51:54,485 --> 00:51:55,517
Më jep dorën!

854
00:51:55,945 --> 00:51:57,689
GREG: <i>U përpoqa t'i shpjegoja babait të Rowley-t</i>

855
00:51:57,864 --> 00:51:59,572
<i>se nuk doja të telefonoja 911...</i>

856
00:51:59,866 --> 00:52:02,986
<i>...por ai me të vërtetë
nuk më interesonte çfarë kisha për të thënë.</i>

857
00:52:03,286 --> 00:52:06,240
Ti je gjithmonë
duke u futur në telashe me atë fëmijë Rowley.

858
00:52:06,956 --> 00:52:09,412
Unë kam filluar të mendoj se ai është një ndikim i keq.

859
00:52:11,127 --> 00:52:12,206
(LEHUR)

860
00:52:16,215 --> 00:52:17,758
Hej, Rowley. si po shkon?

861
00:52:18,301 --> 00:52:19,925
Në rregull, mendoj.

862
00:52:20,470 --> 00:52:22,676
Pra, a jemi ende në klubin e vendit?

863
00:52:22,972 --> 00:52:25,759
Në fakt... nuk po shkoj
në klubin e vendit sot.

864
00:52:26,476 --> 00:52:27,590
Pse jo?

865
00:52:27,810 --> 00:52:30,930
Çfarë? Po vjen, mami! Duhet të shkoj!

866
00:52:32,774 --> 00:52:33,888
(RODRICK WHOOPING)

867
00:52:34,984 --> 00:52:37,440
Gati për të aktivizuar klubin tim të vendit!

868
00:52:39,238 --> 00:52:42,607
Rowley nuk do të shkojë
dhe nuk mund të hyj pa të.

869
00:52:42,992 --> 00:52:46,444
Në rregull. Epo, më fute brenda.

870
00:52:46,829 --> 00:52:51,123
Pra, në vend të kësaj,
hyr tinëz brenda dhe më pas fute mua.

871
00:52:51,417 --> 00:52:54,703
Si? Unë kam nevojë për Rowley
për të më kaluar para recepsionit.

872
00:52:55,004 --> 00:52:57,293
Greg! Nëse nuk shkoni në "punë" ...

873
00:52:57,673 --> 00:52:59,251
..."Babi" do ta dijë që nuk ke punë.

874
00:53:01,469 --> 00:53:02,548
(PSHSHERINA)

875
00:53:04,806 --> 00:53:06,051
(GOMAT KRISHTIM)

876
00:53:07,350 --> 00:53:10,055
Nuk ka problem, apo jo?
Mos harroni, ju jeni një Jefferson.

877
00:53:10,353 --> 00:53:13,307
Dhe mos harroni të hiqni plehrat.

878
00:53:15,191 --> 00:53:16,222
Hej.

879
00:53:18,528 --> 00:53:20,236
Nuk do të përshëndetesh?

880
00:53:22,698 --> 00:53:23,813
po.

881
00:53:24,200 --> 00:53:26,656
Sa i vrazhdë nga unë. pershendetje.

882
00:53:37,713 --> 00:53:38,828
Hej, Rowley!

883
00:53:40,174 --> 00:53:41,289
- Hej, Greg.
- E ftohtë.

884
00:53:41,551 --> 00:53:43,128
Nuk prisja të të shihja këtu.

885
00:53:43,386 --> 00:53:47,680
(duke ngecur) Po!
Epo, planet e mia ndryshuan.

886
00:53:48,391 --> 00:53:51,511
Ndryshova ndryshimin tim. Domethënë...

887
00:53:51,894 --> 00:53:53,970
Ndoshta do të të kap më vonë?

888
00:53:58,025 --> 00:53:59,306
GREG: Nuk e besoj!

889
00:54:00,069 --> 00:54:03,189
Keni gënjyer. Ju kurrë nuk gënjeni!

890
00:54:04,073 --> 00:54:07,027
Prindërit e mi nuk më duan
të të ftoj më.

891
00:54:07,410 --> 00:54:10,327
Mendova nëse gënjeva,
Nuk do të lëndoja ndjenjat e tua.

892
00:54:24,719 --> 00:54:25,833
Uh.

893
00:54:37,356 --> 00:54:39,064
Kjo ishte mbresëlënëse.

894
00:55:08,930 --> 00:55:10,554
Kjo është shumë e lartë.

895
00:55:10,806 --> 00:55:12,598
VAJZA: Po flet me veten?

896
00:55:15,770 --> 00:55:17,264
Jo. Sigurisht që jo!

897
00:55:17,605 --> 00:55:20,392
ti ishe. Ju jeni duke folur me
veten sepse ke frike.

898
00:55:21,067 --> 00:55:22,098
(QESH ME NERVO)

899
00:55:22,610 --> 00:55:24,899
Unë nuk kam frikë. Kjo është çmenduri!

900
00:55:25,780 --> 00:55:28,946
Ju nuk kuptoni
sepse ti je thjesht një fëmijë i vogël.

901
00:55:31,118 --> 00:55:32,399
Pastaj shkoni.

902
00:56:06,821 --> 00:56:08,481
HEATHER: Holly! Ku e keni bllokuesin kundër diellit?

903
00:56:12,493 --> 00:56:14,450
(DORDI I zhytjes duke u tundur)
- Ua!

904
00:56:16,455 --> 00:56:17,736
(KOSTEM BAJNE PO SHKRIQEN)

905
00:56:18,749 --> 00:56:19,912
(DY DUKE QESHUR)

906
00:56:23,796 --> 00:56:24,959
(GËZUAR)

907
00:56:33,180 --> 00:56:34,260
(QESH) Oh!

908
00:56:40,688 --> 00:56:43,144
me vjen keq. nuk e kuptoj.

909
00:56:43,524 --> 00:56:45,849
E shihni, unë jam vetëm një fëmijë i vogël.

910
00:56:50,531 --> 00:56:51,646
HOLLY: Përshëndetje, Greg!

911
00:56:54,035 --> 00:56:55,066
Hej, Holly!

912
00:56:55,244 --> 00:56:58,530
Oh, zot, është shumë nxehtë jashtë.
Është mirë të freskohesh këtu.

913
00:56:58,873 --> 00:57:00,332
Po, shkëlqyeshëm.

914
00:57:00,708 --> 00:57:03,199
Doja të merrja akullore.
Dëshiron të bashkohesh me mua?

915
00:57:03,753 --> 00:57:05,163
Kjo do të ishte e mrekullueshme!

916
00:57:06,213 --> 00:57:08,171
Unë do të thotë, jo.

917
00:57:08,591 --> 00:57:09,836
Një herë tjetër, ndoshta.

918
00:57:10,092 --> 00:57:11,884
Je i sigurt? Është vërtet mirë këtu.

919
00:57:13,387 --> 00:57:17,515
Po. Po përpiqem të humbas disa kilogramë.
Faleminderit gjithsesi.

920
00:57:18,726 --> 00:57:19,889
Në rregull.

921
00:57:35,618 --> 00:57:38,572
GREG:<i> Unë nuk jam ai lloj personi që
i pëlqen zhytja e dobët...</i>

922
00:57:38,913 --> 00:57:42,863
<i>...por nuk kisha zgjidhje tjetër veçse të spërkatesha
gjithë ditën, duke shmangur njerëzit.</i>

923
00:57:43,125 --> 00:57:45,699
NJERI (ON PA): <i>Vëmendje, të gjithë,
klubi do të mbyllet për 10 minuta,</i>

924
00:57:45,836 --> 00:57:47,829
<i>kështu që të gjithë të dalin nga pishina.</i>

925
00:57:52,426 --> 00:57:53,541
Rowley!

926
00:57:54,929 --> 00:57:57,052
Prisni! Unë kam nevojë për ndihmë!

927
00:57:57,640 --> 00:57:59,217
Si mund t'ju ndihmoj, zotëri?

928
00:57:59,934 --> 00:58:01,048
Oh...

929
00:58:03,938 --> 00:58:05,266
Mund të ma kaloni ato?

930
00:58:06,440 --> 00:58:07,472
Këto?

931
00:58:09,819 --> 00:58:10,933
(QESHET ME NERVO)

932
00:58:13,114 --> 00:58:14,691
<i>(Ec SI NJERI</i> DUKE LUAN)

933
00:58:27,878 --> 00:58:29,159
(QESH)

934
00:58:29,296 --> 00:58:30,755
O zot!

935
00:58:31,132 --> 00:58:32,756
Ti humbës!

936
00:58:42,810 --> 00:58:44,933
GREG: <i>Jam shumë i sigurt
që ishte i pari dhe</i>

937
00:58:45,104 --> 00:58:47,262
<i>hera e fundit që do të shkoj në zhytje të lartë.</i>

938
00:58:48,482 --> 00:58:52,646
<i>Për fat të keq, me të gjitha
eksitim, harrova Rodrikun.</i>

939
00:58:57,992 --> 00:58:59,106
Rodrick?

940
00:59:01,036 --> 00:59:02,317
Rodrick!

941
00:59:05,833 --> 00:59:06,864
Rodrick!

942
00:59:07,334 --> 00:59:08,414
Uh!

943
00:59:08,544 --> 00:59:10,335
Pse po më përqafon kur mami

944
00:59:10,463 --> 00:59:11,838
nuk është këtu për ta parë? Largohu nga unë!

945
00:59:11,964 --> 00:59:13,043
ku keni qenë?

946
00:59:13,924 --> 00:59:16,083
GREG: <i>Gjërat mund të jenë
të bëhet më e vështirë në klubin e vendit,</i>

947
00:59:16,343 --> 00:59:18,834
<i>por puna ime e rreme
i bëri gjërat shumë më të lehta me babin.</i>

948
00:59:19,180 --> 00:59:20,460
Oh, vëlla.

949
00:59:22,224 --> 00:59:25,973
Babi, a mund të ma heqësh lemzën?

950
00:59:26,228 --> 00:59:28,517
Unë duhet të marr Manny nga data e tij e lojës.

951
00:59:28,689 --> 00:59:31,014
Do të hamë darkë kur të kthehem.

952
00:59:37,698 --> 00:59:38,813
Babai?

953
00:59:41,202 --> 00:59:42,233
FRANK: Oh, jo.

954
00:59:43,746 --> 00:59:45,822
Unë jam tashmë në telashe të mjaftueshme.

955
00:59:46,874 --> 00:59:49,032
Nëse ai qen i bën diçka Tingy-t...

956
00:59:49,376 --> 00:59:50,657
I ngadalshëm.

957
00:59:52,046 --> 00:59:53,160
Shkoni.

958
01:00:03,057 --> 01:00:05,382
E mira e dashur.

959
01:00:06,227 --> 01:00:08,682
Kush është një djalë i mirë?

960
01:00:10,064 --> 01:00:13,018
Kush do t'i japë Tingy babit?

961
01:00:13,567 --> 01:00:15,192
ju jeni.

962
01:00:16,445 --> 01:00:17,726
ju jeni!

963
01:00:18,906 --> 01:00:20,697
Hajde, hajde!

964
01:00:21,116 --> 01:00:22,908
Shko në atë rrugë, shko në atë rrugë!

965
01:00:31,919 --> 01:00:33,199
(FISHKËLARË)

966
01:00:41,637 --> 01:00:43,048
Unë kam një ide.

967
01:00:47,768 --> 01:00:48,799
Këtu, e dashur.

968
01:00:49,103 --> 01:00:51,392
Ide e mirë. Mendimi i mirë!

969
01:00:54,817 --> 01:00:55,848
Oh, mirë.

970
01:00:55,985 --> 01:00:57,064
Hajde, e dashur.

971
01:00:57,278 --> 01:00:59,401
Mirë, mirë, mirë, mirë.

972
01:01:01,282 --> 01:01:02,313
Ha!

973
01:01:02,449 --> 01:01:03,730
e kuptova!

974
01:01:04,118 --> 01:01:05,398
Mos lejoni që ai ta ketë atë.

975
01:01:06,537 --> 01:01:07,616
GREG: E dashur!

976
01:01:07,788 --> 01:01:09,994
Mos lejoni që ai ta ketë atë! Mos e hani atë!

977
01:01:15,880 --> 01:01:17,042
Oh.

978
01:01:29,643 --> 01:01:32,099
A është kjo... pështymë qeni?

979
01:01:32,563 --> 01:01:35,350
Si mund të ketë kaq shumë?

980
01:01:37,234 --> 01:01:38,265
- Suzan!
- Mami!

981
01:01:38,485 --> 01:01:41,854
Ju shkoni pastroni shtëpinë.
Unë do të pastroj rosto! Shkoni!

982
01:01:49,663 --> 01:01:51,870
Ju djem mezi e prekët pjekjen në tenxhere.

983
01:01:52,666 --> 01:01:55,288
po tallesh? Unë jam i mbushur.

984
01:01:55,586 --> 01:01:57,543
I mbushur me perime.

985
01:01:57,838 --> 01:01:59,463
RODRICK: Më shumë për ne, atëherë.

986
01:02:01,508 --> 01:02:02,707
(BËSHTIRË)

987
01:02:02,843 --> 01:02:05,714
Nuk e di cfare ke bere ndryshe...

988
01:02:06,013 --> 01:02:09,797
...por ky rosto në tenxhere është i pabesueshëm.

989
01:02:12,186 --> 01:02:13,466
Sekreti i shefit.

990
01:02:16,023 --> 01:02:17,138
RODRICK: Shkëlqyeshëm.

991
01:02:17,441 --> 01:02:18,721
Dhe më lëng!

992
01:02:32,206 --> 01:02:33,486
RECEPTIONISTI: Po ju jeni?

993
01:02:38,712 --> 01:02:40,337
Unë jam Roland Gropper.

994
01:02:40,714 --> 01:02:42,090
Kalofshi një ditë të mbarë, Roland.

995
01:02:44,802 --> 01:02:46,426
Mirë, ke thënë një gënjeshtër.

996
01:02:47,054 --> 01:02:50,257
Unë mund ta pranoj atë.
Por kjo po del jashtë kontrollit.

997
01:02:50,391 --> 01:02:51,671
Unë mendoj se ju keni një problem të gënjeshtrës.

998
01:02:51,976 --> 01:02:56,269
Nuk gënjeva se erdha në klub sot!
As sot nuk folëm.

999
01:02:56,897 --> 01:03:00,348
Dhe ju si
vazhdoni të hyni këtu pa mua?

1000
01:03:00,734 --> 01:03:02,526
Prisni. Nuk jeni anëtar?

1001
01:03:02,820 --> 01:03:04,859
Dëshiron ndokush një smoothie?

1002
01:03:05,322 --> 01:03:08,608
Nuk më intereson nëse je anëtar...
por pse të futesh fshehurazi?

1003
01:03:11,161 --> 01:03:13,201
Doja të rrija me ty.

1004
01:03:13,497 --> 01:03:16,202
Të dhashë numrin tim të telefonit.
Pse të mos më telefononi?

1005
01:03:16,500 --> 01:03:19,121
U përpoqa, por vetëm kisha
gjysma e numrit dhe...

1006
01:03:19,420 --> 01:03:22,041
Unë jam i çmendur!
D.J. për Sweet Sixteen tim të anuluar...

1007
01:03:22,339 --> 01:03:25,791
...që të mund të fluturojë për në Afrikë
për të ndihmuar në ndërtimin e një spitali. Çfarë hov!

1008
01:03:26,093 --> 01:03:28,465
Tani çfarë të bëj për muzikën? Bilbili?

1009
01:03:29,179 --> 01:03:30,211
Po në lidhje me muzikën live?

1010
01:03:31,682 --> 01:03:33,141
A e njihni grupin Löded Diper?

1011
01:03:33,934 --> 01:03:35,215
Ajo. Ky është një emër bruto.

1012
01:03:35,519 --> 01:03:37,310
Muzika live do të ishte vërtet interesante!

1013
01:03:37,438 --> 01:03:40,308
Do të ishe i pari tek ne
shkolla të ketë një grup të vërtetë.

1014
01:03:41,358 --> 01:03:42,473
Kjo është e vërtetë.

1015
01:03:42,776 --> 01:03:45,813
Ata janë thjesht
vijnë nga një turne botëror dhe janë në qytet.

1016
01:03:46,113 --> 01:03:48,485
Mund t'i bëja që të vinin si nder për mua.

1017
01:03:48,782 --> 01:03:50,063
Çfarë lloj muzike luajnë ata?

1018
01:03:50,367 --> 01:03:52,739
Çdo gjë! Ata mund të luajnë çdo gjë.

1019
01:04:03,547 --> 01:04:04,578
Hej!

1020
01:04:05,299 --> 01:04:06,330
ku ishit?

1021
01:04:06,550 --> 01:04:09,337
Rodrick, ju do të keni borxh
mua pjesën tjetër të jetës tuaj.

1022
01:04:10,137 --> 01:04:12,924
Kam marrë Löded Diper një koncert...

1023
01:04:13,307 --> 01:04:16,012
...duke luajtur në Heather Hills' Sweet Sixteen.

1024
01:04:17,311 --> 01:04:18,425
Vërtet?

1025
01:04:18,896 --> 01:04:19,975
(duke marrë frymë RËNDË)

1026
01:04:20,814 --> 01:04:22,190
(duke gërshërë)

1027
01:04:35,829 --> 01:04:37,786
Löded Diper aktivizohet.

1028
01:04:40,000 --> 01:04:41,542
- Keni këngën e saj të preferuar.
- Kënga, kontrollo.

1029
01:04:41,835 --> 01:04:43,460
- Ajo të do me smoking.
- Tuks, kontrollo.

1030
01:04:43,754 --> 01:04:45,201
Po injoroni
gjithçka që them, apo jo?

1031
01:04:45,297 --> 01:04:46,412
Duke ju injoruar, kontrolloni.

1032
01:04:46,673 --> 01:04:50,541
Mos u shqetëso, vëlla i vogël.
Do të jetë një shfaqje e mirë. Më e mira.

1033
01:04:55,766 --> 01:04:59,716
Rowley! Çfarë do të bëni javën tjetër?
Löded Diper ka nevojë për udhëtarë!

1034
01:05:00,020 --> 01:05:02,143
si mundesh
qëndro pranë meje kur gënjeva?

1035
01:05:02,773 --> 01:05:04,053
- Çfarë?
- Unë jam gënjeshtar.

1036
01:05:04,358 --> 01:05:06,647
Nuk mund të më besosh më kurrë.

1037
01:05:06,777 --> 01:05:08,734
Lidhja jonë e shenjtë
miqësia është prishur.

1038
01:05:09,029 --> 01:05:12,730
Rowley, e kuptoj.
Nuk doje të lëndoje ndjenjat e mia.

1039
01:05:14,034 --> 01:05:17,237
Dhe nuk e kisha ndërmend
ju vë në telashe me Cranium Shaker.

1040
01:05:17,704 --> 01:05:19,163
Kjo është në rregull.

1041
01:05:19,540 --> 01:05:23,668
Në fakt ishte shumë argëtuese.
Tani mund të themi se kemi jetuar vërtet.

1042
01:05:23,961 --> 01:05:26,416
Po në lidhje me koncertin?

1043
01:05:26,713 --> 01:05:28,172
Gjithmonë kam dashur të jem udhërrëfyes!

1044
01:05:36,390 --> 01:05:38,181
Ngrihu dhe shkëlqe, mik!

1045
01:05:38,892 --> 01:05:40,684
Mos doni të vonoheni në punë.

1046
01:05:40,978 --> 01:05:44,347
Unë do t'ju lë në
rruga për në zyrë, në rregull?

1047
01:05:45,149 --> 01:05:47,188
GREG: <i>Tani Holly e di që unë nuk jam anëtare,</i>

1048
01:05:47,359 --> 01:05:49,435
<i>nuk ka arsye
për të hyrë fshehurazi në klubin e fshatit.</i>

1049
01:05:49,736 --> 01:05:51,776
<i>Por nëse babai im mëson se nuk e kam të vërtetë</i>

1050
01:05:51,947 --> 01:05:54,023
<i>një punë, jeta ime nuk ia vlen ta jetosh.</i>

1051
01:05:54,408 --> 01:05:55,522
Faleminderit, babi.

1052
01:05:59,413 --> 01:06:02,829
<i>Unë jam madje
duke marrë parasysh t'i thosha se u zvogëlua.</i>

1053
01:06:02,958 --> 01:06:04,073
FRANK: Hej.

1054
01:06:06,587 --> 01:06:08,378
GREG: <i>Por nuk mendoj se do t'i pëlqejë.</i>

1055
01:06:09,089 --> 01:06:10,880
<i>Çështja është se po përdor...</i>

1056
01:06:11,175 --> 01:06:14,460
<i>...kaq shumë identitete,
Unë kam vështirësi t'i mbaj gjurmët e tyre.</i>

1057
01:06:14,761 --> 01:06:16,719
Z. JEFFERSON:
Kjo faturë është pesëfishi i shumës normale.

1058
01:06:17,097 --> 01:06:18,378
Më vjen keq, zoti Jefferson,

1059
01:06:18,557 --> 01:06:22,056
por djali juaj ka qenë
duke porositur shumë smoothie këtë muaj.

1060
01:06:22,436 --> 01:06:24,227
Atje ai është tani.

1061
01:06:24,855 --> 01:06:26,135
Ky nuk është djali im.

1062
01:06:26,440 --> 01:06:28,064
sigurisht. Ky është Roland Gropper.

1063
01:06:28,358 --> 01:06:29,639
Mirëmëngjes, Arthur!

1064
01:06:29,943 --> 01:06:31,224
Hej, Rowley!

1065
01:06:31,612 --> 01:06:34,399
Rowley! Burri im! Çfarë ka?

1066
01:06:36,783 --> 01:06:39,072
Hej! Keni harruar bllokuesin e diellit.

1067
01:06:40,621 --> 01:06:41,652
Frank Heffley.

1068
01:06:42,956 --> 01:06:45,578
Djali juaj u grumbullua
shumë tarifa në llogarinë time.

1069
01:06:45,876 --> 01:06:48,165
Çfarë? Ai punon këtu. thuaji atij.

1070
01:06:48,462 --> 01:06:51,997
Duhet të ketë ndonjë gabim.
Ne nuk punësojmë të mitur.

1071
01:07:02,893 --> 01:07:04,268
(Në heshtje) Nuk punoni këtu?

1072
01:07:07,314 --> 01:07:08,773
Ndoshta jo.

1073
01:07:09,066 --> 01:07:10,145
(PSHSHERINA)

1074
01:07:30,504 --> 01:07:33,955
Smoothie me vlerë 260 dollarë?
Çfarë po mendonit?

1075
01:07:35,175 --> 01:07:37,796
nuk e dija
ju tarifoheni për atë që porositni.

1076
01:07:42,683 --> 01:07:43,714
Unë do të paguaj.

1077
01:07:44,017 --> 01:07:45,048
Shumë mirë, zotëri.

1078
01:08:04,788 --> 01:08:08,655
Nuk do të më bërtasësh?
A nuk jeni të çmendur?

1079
01:08:11,211 --> 01:08:12,326
Nr.

1080
01:08:14,381 --> 01:08:16,670
Unë jam thjesht i zhgënjyer.

1081
01:08:24,224 --> 01:08:25,505
(PSHERHËNI) Kemi probleme serioze.

1082
01:08:25,767 --> 01:08:27,724
Jo ju. Unë.

1083
01:08:28,061 --> 01:08:29,342
Po, kryesisht ju.

1084
01:08:29,730 --> 01:08:31,687
Shikoni çfarë gjeta në postë.

1085
01:08:39,239 --> 01:08:41,113
TREGIMTARI NË VIDEO: <i>Mirë se erdhe,
prindërit e ardhshëm,</i>

1086
01:08:41,241 --> 01:08:43,399
<i>në Shkollën Përgatitore të Bashkimit Spag.</i>

1087
01:08:43,785 --> 01:08:47,569
<i>Nëpër këto porta është një botë në të cilën
djali juaj do të mësojë të lulëzojë.</i>

1088
01:08:47,914 --> 01:08:51,746
<i>Këtu do t'i lëmë përshtypje tonën
tre gurë themeli drejt suksesit:</i>

1089
01:08:52,085 --> 01:08:56,546
<i>Studim intensiv, ushtrime fizike,
dhe, sigurisht, disiplinë.</i>

1090
01:08:57,257 --> 01:08:58,538
STUDENTI 1: <i>Kam luajtur videolojëra.</i>

1091
01:08:59,426 --> 01:09:02,925
Unë luajta gjatë gjithë kohës ...
ndonjëherë dy orë në ditë.

1092
01:09:03,263 --> 01:09:06,549
Unë do të gënjej prindërit e mi
dhe thuaj atyre se isha duke studiuar kur...

1093
01:09:06,933 --> 01:09:10,267
...me të vërtetë, do të shkoja vjedhurazi te
qendër për të kaluar me miqtë e mi.

1094
01:09:10,604 --> 01:09:13,391
Prindërit e mi më dërguan në Spag Union.

1095
01:09:13,774 --> 01:09:15,600
Prindërit e mi më dërguan në Spag Union.

1096
01:09:15,984 --> 01:09:18,440
Unë nuk e humb kohën time
me videolojëra më.

1097
01:09:18,779 --> 01:09:20,652
Spag Union më mësoi se ka më shumë

1098
01:09:20,822 --> 01:09:22,731
aventura që gjendet në një libër të mirë.

1099
01:09:24,451 --> 01:09:25,649
(Të dy duke gulçuar)

1100
01:09:25,827 --> 01:09:27,217
STUDENTI 2: <i>Nuk gënjej
se ku jam më.</i>

1101
01:09:28,330 --> 01:09:29,990
Falë Spag Union

1102
01:09:30,123 --> 01:09:33,290
dhe gjurmimin
pajisjen rreth kyçit të këmbës, prindërit e mi e dinë...

1103
01:09:33,627 --> 01:09:35,251
<i>... ku jam 24/7.</i>

1104
01:09:35,504 --> 01:09:37,911
TREGIMTARI: <i>Spag Union,
duke u bërë i papërgjegjshëm</i>

1105
01:09:38,090 --> 01:09:40,462
<i>djem të vegjël në meshkuj që nga viti 1925.</i>

1106
01:09:40,801 --> 01:09:42,425
TË GJITHA: Bashkimi Spag!

1107
01:09:43,011 --> 01:09:44,589
Ata do t'ju dërgojnë atje.

1108
01:09:45,180 --> 01:09:46,805
U ngatërrova vërtet.

1109
01:09:47,682 --> 01:09:48,762
Çfarë të bëj?

1110
01:09:49,684 --> 01:09:50,764
Fundjavë shkretëtirë!

1111
01:09:50,936 --> 01:09:54,269
Keni 48 orë kohë
t'i tregosh babit se nuk ke nevojë për Spag Union.

1112
01:09:54,856 --> 01:09:55,936
Si?

1113
01:09:56,817 --> 01:10:00,945
Duke qenë i të gjitha kohërave
Eksploruesi më i mirë i shkretëtirës që ka pasur ndonjëherë.

1114
01:10:04,324 --> 01:10:07,942
Ju nuk mund të shkoni në Spag Union!
Unë nuk dua të shkoj në shkollë pa ty!

1115
01:10:08,995 --> 01:10:10,953
Nuk është në të vërtetë zgjedhja ime.

1116
01:10:11,415 --> 01:10:16,622
Pershendetje deri ne fund
e fillimit të të gjithave

1117
01:10:17,254 --> 01:10:22,129
<i>Vera kërkon një vjeshtë
Është fitues merri të gjitha</i>

1118
01:10:22,968 --> 01:10:27,511
<i>Dhe nëse nuk jeni kuptuar
E kuptoj</i>

1119
01:10:31,226 --> 01:10:36,433
<i>Lamtumirë ditëve që
u mbushëm me beso</i>

1120
01:10:37,107 --> 01:10:41,983
<i>Me sa kemi mundur të shohim
Mundësia</i>

1121
01:10:42,654 --> 01:10:46,983
<i>Ne ëndërruam për të gjitha gjërat
menduam se do</i>

1122
01:10:47,659 --> 01:10:50,660
<i>Mos bëj kurrë.</i>

1123
01:10:56,042 --> 01:10:58,664
FRANK: E kuptove? A është solid?

1124
01:10:59,254 --> 01:11:00,285
Po, zotëri!

1125
01:11:02,257 --> 01:11:03,288
"Zotëri"?

1126
01:11:12,225 --> 01:11:13,719
STAN: Çfarë po bën?

1127
01:11:14,561 --> 01:11:16,352
Këtu u ngritën trupat e mia!

1128
01:11:16,605 --> 01:11:19,226
Hajde, Stan. Ka
shumë faqe të mira.

1129
01:11:19,566 --> 01:11:22,353
Më jep një pushim. Ju nuk e dini
gjëja e parë në lidhje me kampingun.

1130
01:11:22,736 --> 01:11:24,942
BARRETT: Ti i di rregullat,
Stan. Kushdo që merr

1131
01:11:25,113 --> 01:11:27,355
këtu së pari merr zgjedhjen e kampeve.

1132
01:11:27,616 --> 01:11:31,067
Mënyra më e mirë për të
pretendimi për një kamp është vendosja e tendave mbi të.

1133
01:11:32,162 --> 01:11:33,276
(I FRYHIN BILILI)

1134
01:11:33,413 --> 01:11:35,702
Eksplorues! Instaloni kampin!

1135
01:11:36,249 --> 01:11:37,874
FRANK: Hej, prit. Prisni!

1136
01:11:38,627 --> 01:11:41,248
Ja, hajde, hajde, hajde!

1137
01:11:41,755 --> 01:11:42,869
Mbajeni lart!

1138
01:11:43,131 --> 01:11:44,162
- Vëshe!
- Po mundohem!

1139
01:11:44,424 --> 01:11:45,883
Jo këtu, atje!

1140
01:11:51,598 --> 01:11:53,555
Lëvizni! Merrni pjesën e përparme!

1141
01:11:55,101 --> 01:11:56,133
(NË RRUGËRIME)

1142
01:12:13,620 --> 01:12:16,953
STAN: Më fal, Frank.
Nuk duket se ka vend...

1143
01:12:17,290 --> 01:12:21,288
...për trupat këtu,
por ka ende shumë sajte të mira.

1144
01:12:24,297 --> 01:12:29,090
Po, është shumë i përshtatshëm
duke qenë kaq afër banjove.

1145
01:12:39,354 --> 01:12:42,106
Ju të gjithë e dini historinë
e dorës me baltë, apo jo?

1146
01:12:43,483 --> 01:12:46,270
Ishte një errësirë dhe stuhi
natën, si kjo.

1147
01:12:46,653 --> 01:12:47,933
Nuk është stuhi.

1148
01:12:48,196 --> 01:12:51,945
Në këto pyje,
një pylltar i vjetër, një shpirt i sjellshëm...

1149
01:12:52,200 --> 01:12:53,992
...po priste dru në shi për

1150
01:12:54,160 --> 01:12:55,987
një grup eksploruesish të shkretëtirës.

1151
01:12:56,454 --> 01:12:57,486
Pra, çfarë ndodhi?

1152
01:12:57,622 --> 01:12:58,701
FREGLEY: Asgjë.

1153
01:12:58,832 --> 01:13:00,326
Nëse keni parasysh druvarin e vjetër

1154
01:13:00,458 --> 01:13:02,665
prerja e dorës së tij nuk ishte asgjë!

1155
01:13:03,378 --> 01:13:04,956
A nuk e ndihmuan Eksploruesit e shkretëtirës?

1156
01:13:05,088 --> 01:13:06,119
FREGLEY: Jo.

1157
01:13:06,256 --> 01:13:08,213
Ata u trembën dhe ikën.

1158
01:13:08,383 --> 01:13:09,462
Pse do ta bënin këtë?

1159
01:13:09,718 --> 01:13:12,006
Kur u kthyen në kamp, ​​djemtë filluan të flisnin.

1160
01:13:12,679 --> 01:13:15,549
Ata vendosën atë
ata duhet të kishin ndihmuar druvarin e vjetër

1161
01:13:15,682 --> 01:13:17,306
sepse po i ndihmonte.

1162
01:13:17,684 --> 01:13:21,516
Por kur morën
u kthye në vilën e tij, trupi i tij ishte zhdukur!

1163
01:13:21,896 --> 01:13:22,928
Iku?

1164
01:13:23,064 --> 01:13:24,689
Gjithçka kishte mbetur...

1165
01:13:25,025 --> 01:13:26,649
...ishte dora e tij!

1166
01:13:26,901 --> 01:13:28,645
Nuk më pëlqen kjo histori.

1167
01:13:29,029 --> 01:13:32,813
Asnjë nga ata djem nuk u pa më.

1168
01:13:33,199 --> 01:13:35,406
E vetmja e dhënë për atë që ndodhi ishte

1169
01:13:35,577 --> 01:13:37,819
një gjurmë dore me baltë në anën e tendës.

1170
01:13:38,705 --> 01:13:40,532
Thonë dorën me baltë
eshte akoma atje...

1171
01:13:41,541 --> 01:13:44,210
...në kërkim të më shumë eksploruesve të shkretëtirës...

1172
01:13:45,211 --> 01:13:46,243
...dhe...

1173
01:13:46,671 --> 01:13:48,000
...hakmarrje!

1174
01:13:50,050 --> 01:13:51,330
Unë nuk e blej atë.

1175
01:13:51,885 --> 01:13:53,842
Si mund të lëvizë një dorë vetë?

1176
01:13:54,054 --> 01:13:56,093
(duke qeshur djallëzi)
(EKSPLORËT QË BRISHTIN)

1177
01:13:57,515 --> 01:13:58,547
(QESH)

1178
01:13:58,933 --> 01:14:02,219
BARRETT: Më kujtohet
“Dora baltë” që kur isha djalë.

1179
01:14:02,562 --> 01:14:05,183
Ju nuk mund të mposhtni klasikët.

1180
01:14:05,565 --> 01:14:08,519
në rregull! Ora e gjumit, të gjithë.

1181
01:14:17,702 --> 01:14:18,983
Dorë baltë!

1182
01:14:19,245 --> 01:14:20,360
(DHËNIEN NË DHIMBJE)

1183
01:14:20,872 --> 01:14:22,152
Pse e bëre këtë?

1184
01:14:22,457 --> 01:14:24,865
- Të bëj çfarë?
- Më godit me çekiç në dorë!

1185
01:14:25,210 --> 01:14:28,329
- Unë?
- Po ti, me çekiçin në dorë!

1186
01:14:30,215 --> 01:14:32,373
Nuk mund të ndaloj të të zemëroj me mua.

1187
01:14:33,051 --> 01:14:34,331
Nëse ti... (PSHERHËNI)

1188
01:14:38,390 --> 01:14:39,848
Pse jam i çmendur?

1189
01:14:41,101 --> 01:14:42,844
Sepse vazhdoj të ngatërroj.

1190
01:14:44,229 --> 01:14:48,013
Shikoni, të gjithë ngatërrohen. Edhe mua.

1191
01:14:50,235 --> 01:14:52,856
Por nuk kam frikë ta pranoj kur ta pranoj.

1192
01:14:57,075 --> 01:14:59,032
Thjesht shkoni për të fjetur.

1193
01:15:25,770 --> 01:15:28,142
FREGLEY: Kam dëgjuar
në Spag Union, duhet të telefononi

1194
01:15:28,314 --> 01:15:30,722
mësueset “zotëri”, edhe zonjat!

1195
01:15:35,321 --> 01:15:36,946
DJALI WARREN: I pate tendat e tyre?

1196
01:15:37,240 --> 01:15:41,190
Ata nuk ishin as të rregulluar në formacion!
Çfarë një bandë e humbësve.

1197
01:15:41,619 --> 01:15:45,403
Hajde, bir.
Një trupë është po aq e mirë sa udhëheqësi i saj.

1198
01:15:45,790 --> 01:15:49,290
Çdo trupë që do të lejojë Frank
Heffley të jetë Asistent Master i Trupave

1199
01:15:49,419 --> 01:15:50,450
është i detyruar të jetë i dobët.

1200
01:15:51,504 --> 01:15:53,129
Ka dy lloje njerëzish në botë.

1201
01:15:53,798 --> 01:15:54,829
Grabitqarët...

1202
01:15:55,133 --> 01:15:56,413
...dhe pre.

1203
01:15:56,968 --> 01:15:59,922
Frank Heffley është një gazelë e plagosur.

1204
01:16:03,475 --> 01:16:05,763
Unë do t'u tregoj atyre se çfarë mund të bëjë Heffleys.

1205
01:16:06,019 --> 01:16:09,602
Mos i bëni gjërat më keq.
Me siguri do të përfundoni në Spag Union.

1206
01:16:09,856 --> 01:16:13,474
Vetëm nëse kapemi. Dhe unë kam një plan.

1207
01:16:17,655 --> 01:16:19,613
Ky është kampingu 42.

1208
01:16:19,991 --> 01:16:21,616
Ky "X" është tenda e Stan Warren.

1209
01:16:21,993 --> 01:16:23,736
<i>Ne presim derisa ata të mos shikojnë dhe</i>

1210
01:16:23,912 --> 01:16:25,655
<i>thurni një rrjetë midis këtyre pemëve.</i>

1211
01:16:25,997 --> 01:16:27,954
<i>Pastaj ne e bëjmë ueb-in super ngjitës.</i>

1212
01:16:28,333 --> 01:16:32,282
<i>Pastaj marrim pak
milingonat dhe i futi në thasët e tyre të gjumit.</i>

1213
01:16:32,670 --> 01:16:34,330
<i>Kur futen në kokat e tyre,</i>

1214
01:16:34,506 --> 01:16:36,166
<i>milingonat do t'i çmendin!</i>

1215
01:16:36,508 --> 01:16:38,749
<i>Ata do të dalin me vrap dhe do të ngecin brenda</i>

1216
01:16:38,927 --> 01:16:41,168
<i> ueb si miza. Hakmarrja do të jetë e jona.</i>

1217
01:16:47,227 --> 01:16:48,341
Çfarë po bën?

1218
01:16:48,686 --> 01:16:51,640
Unë kam qenë në grackën e punës sime.

1219
01:16:53,691 --> 01:16:54,854
(duke rënkuar)

1220
01:16:58,071 --> 01:16:59,102
Këtu janë milingonat.

1221
01:16:59,364 --> 01:17:01,191
Unë do t'ju sinjalizoj nëse ndodh ndonjë gjë.

1222
01:17:01,699 --> 01:17:03,324
Hoot-hoot! Hoot-hoot!

1223
01:17:03,701 --> 01:17:04,982
Hajde.

1224
01:17:26,891 --> 01:17:29,429
Një frigorifer? Ushqime të gatshme?

1225
01:17:30,228 --> 01:17:31,259
(GASPS) Një TV?

1226
01:17:32,397 --> 01:17:34,021
Ky nuk është kamping!

1227
01:17:34,399 --> 01:17:36,687
Hoot-hoot! Hoot-hoot!

1228
01:17:45,159 --> 01:17:47,117
Mirupafshim, Gregory. Ju gjithmonë do

1229
01:17:47,328 --> 01:17:49,285
kujtohu për trimërinë tënde.

1230
01:17:53,668 --> 01:17:54,783
(STAN psherëtiu)

1231
01:17:55,587 --> 01:17:57,211
Rakunat.

1232
01:17:57,630 --> 01:17:58,661
Hmm.

1233
01:17:59,591 --> 01:18:00,871
Në rregull.

1234
01:18:01,426 --> 01:18:03,217
ku jeni ju? (QESH)

1235
01:18:04,429 --> 01:18:05,887
Hej, djalë i vogël!

1236
01:18:06,180 --> 01:18:08,885
Babi ka nevojë për një kapele të re lesh!

1237
01:18:09,100 --> 01:18:10,380
(DHËNË BËRSHTIRË NË TRIKE)

1238
01:18:10,560 --> 01:18:11,888
Dilni, dilni kudo që jeni!

1239
01:18:13,438 --> 01:18:14,636
(Të dy duke bërtitur)

1240
01:18:15,857 --> 01:18:17,399
Kush është atje? Trego veten!

1241
01:18:25,658 --> 01:18:26,689
TRUPA E STANIT: Ua!
DJEMT: Ahh!

1242
01:18:26,826 --> 01:18:28,154
Ahh! Jo!

1243
01:18:31,039 --> 01:18:33,577
Dikush nga trupa juaj
shkeli kampingun tonë.

1244
01:18:33,958 --> 01:18:36,081
Kjo ishte tenda një mijë dollarësh!

1245
01:18:38,796 --> 01:18:40,919
Mirë, çfarë ndodhi?

1246
01:18:48,973 --> 01:18:50,004
Unë e bëra atë.

1247
01:18:50,183 --> 01:18:51,463
ROWLEY: Greg, jo!

1248
01:18:52,477 --> 01:18:53,591
Babai.

1249
01:18:54,312 --> 01:18:55,936
Ishte ideja ime.

1250
01:18:56,731 --> 01:18:59,352
Nuk mund t'i lejoj ata të më marrin rënien.

1251
01:19:00,735 --> 01:19:02,692
Nuk kishim ndërmend të digjnim çadrën.

1252
01:19:03,321 --> 01:19:04,601
GREG: Jo, por...

1253
01:19:04,906 --> 01:19:06,186
...e bëmë.

1254
01:19:09,994 --> 01:19:12,201
Gregu po mbronte vetëm nderin tënd!

1255
01:19:12,497 --> 01:19:14,288
Zoti Warren nuk ju respektoi.

1256
01:19:14,582 --> 01:19:16,705
FREGLEY: Të ka quajtur gazelë e plagosur.

1257
01:19:17,001 --> 01:19:18,412
Djali juaj duhet të dëbohet.

1258
01:19:18,544 --> 01:19:21,118
Ai është një turp për të
çdo eksplorues i shkretëtirës...

1259
01:19:21,506 --> 01:19:24,293
Hesht, Stan! Thjesht hesht!

1260
01:19:26,010 --> 01:19:27,635
Hej, çfarë është kjo?

1261
01:19:29,847 --> 01:19:32,220
Një prodhues s'mores blerë në dyqan?

1262
01:19:32,517 --> 01:19:33,715
Një TV?

1263
01:19:34,018 --> 01:19:35,643
Nyje të lidhura paraprakisht?

1264
01:19:36,354 --> 01:19:37,978
Stan, ti je i rremë!

1265
01:19:38,272 --> 01:19:39,980
Kaq shumë për kampistin e madh.

1266
01:19:40,274 --> 01:19:43,560
Unë do të raportoj këtë
në Komitetin e Shkretëtirës.

1267
01:19:43,861 --> 01:19:46,815
Do të shohim se kush do të duket qesharak atëherë, a?

1268
01:19:46,948 --> 01:19:48,193
(duke rënkuar)

1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,398
GREG: <i>Nga ajo që dëgjoj,</i>

1270
01:19:50,535 --> 01:19:52,243
<i>Z. Warren u braktis plotësisht</i>

1271
01:19:52,453 --> 01:19:54,161
<i>nga trupa e tij Eksploruese e shkretëtirës.</i>

1272
01:19:55,540 --> 01:19:59,324
<i>Këto ditë, ai drejton një badminton
liga për fëmijë.</i>

1273
01:20:02,880 --> 01:20:04,505
Le të ikim nga këtu.

1274
01:20:07,719 --> 01:20:09,676
FRANK: <i>Kam një rrëfim për të bërë.</i>

1275
01:20:10,054 --> 01:20:11,679
<i>E urrej kampingun.</i>

1276
01:20:13,224 --> 01:20:17,008
nuk e kuptoj
çfarë është kaq e mrekullueshme për të fjetur në një thes.

1277
01:20:17,311 --> 01:20:19,019
Sikur të jesh në një çantë nuk është mjaft e keqe,

1278
01:20:19,188 --> 01:20:20,932
edhe ti duhet të shtrihesh në pisllëk!

1279
01:20:21,232 --> 01:20:22,857
e di. Është çmenduri!

1280
01:20:23,151 --> 01:20:24,431
Shtretërit u shpikën për një arsye.

1281
01:20:24,736 --> 01:20:28,685
Po. Dhe çatitë. Dhe muret. Dhe banjat.

1282
01:20:29,407 --> 01:20:31,530
Vendet e dorëzimit të picave.

1283
01:20:38,082 --> 01:20:39,363
Hej, më shiko.

1284
01:20:43,004 --> 01:20:45,043
Unë nuk po ju dërgoj në Spag Union.

1285
01:20:47,925 --> 01:20:50,381
E dini çfarë thoshte gjyshi im?

1286
01:20:54,682 --> 01:20:57,303
"Një njeri që nuk bëri kurrë një gabim..."

1287
01:20:57,935 --> 01:20:59,727
"...kurrë nuk bëra asgjë."

1288
01:21:01,773 --> 01:21:03,231
Truku është...

1289
01:21:03,524 --> 01:21:06,062
...të jesh përgjegjës dhe
mësoni nga gabimet tuaja.

1290
01:21:07,612 --> 01:21:09,569
Dhe ju mund ta bëni këtë.

1291
01:21:10,615 --> 01:21:12,987
Ti je një fëmijë vërtet i mrekullueshëm, Greg.

1292
01:21:14,786 --> 01:21:18,914
Dhe unë nuk jam vetëm
duke thënë këtë sepse jemi shumë të ngjashëm.

1293
01:21:24,128 --> 01:21:26,121
SPIRENCA FEMRA (NE TV):
<i>Adhuruesit e stripit komik në të gjithë vendin janë</i>

1294
01:21:26,297 --> 01:21:28,337
<i>të gëzohemi me lajmin se i dashuri...</i>

1295
01:21:28,633 --> 01:21:30,424
<i>...Li'l Cutie do të vazhdojë.</i>

1296
01:21:30,718 --> 01:21:34,087
<i>Djali i karikaturistit Bob Post
po merr përsipër babain e tij...</i>

1297
01:21:34,472 --> 01:21:35,847
<i>...dhe thotë se mezi pret</i>

1298
01:21:36,057 --> 01:21:37,468
<i>vazhdimi i aventurave të Li'l Cutie</i>

1299
01:21:37,600 --> 01:21:39,391
<i>për brezat që do të vijnë.</i>

1300
01:21:39,727 --> 01:21:41,387
Nuk mund të ndodhë!

1301
01:21:41,562 --> 01:21:43,270
Ne kurrë nuk do të shpëtojmë nga ato mbeturina!

1302
01:21:43,981 --> 01:21:46,270
Oh, goli.

1303
01:21:46,651 --> 01:21:48,608
GREG:<i> Më duhet të them, nuk e prisja</i>

1304
01:21:48,778 --> 01:21:50,770
<i>fundjava e shkretëtirës
të stërvitesh kaq mirë.</i>

1305
01:21:51,155 --> 01:21:53,611
<i>Tani gjithçka për të cilën duhet të shqetësohem është
duke kaluar koncertin e Löded Diper</i>

1306
01:21:53,741 --> 01:21:55,781
<i>pa u dukur si idiot.</i>

1307
01:21:55,910 --> 01:21:57,108
(BRAJE)

1308
01:21:57,703 --> 01:21:59,114
(MUZIKA POP LUAJTJE)

1309
01:22:03,918 --> 01:22:05,198
Ju jeni në për 30 minuta.

1310
01:22:05,503 --> 01:22:07,626
Relaksohuni! Vëllai im po punonte

1311
01:22:07,797 --> 01:22:09,955
mjete piroteknike gjithë ditën,
do të godasë prapanicën.

1312
01:22:10,258 --> 01:22:12,630
Prisni. Çfarë bën vëllai juaj?

1313
01:22:12,927 --> 01:22:14,207
Ai është një ekspert i prishjes.

1314
01:22:14,512 --> 01:22:19,138
Lëreni neve lëkundjen, mirë?
Kjo është ajo që ne bëjmë.

1315
01:22:19,433 --> 01:22:20,714
Tani shkoni në punë, udhëtarë.

1316
01:22:26,023 --> 01:22:28,561
GREG: Uau. A është kjo
supozohet të jetë Heather?

1317
01:22:30,069 --> 01:22:31,100
E çuditshme.

1318
01:22:31,529 --> 01:22:33,153
Kjo është e mahnitshme!

1319
01:22:34,198 --> 01:22:36,321
Ka edhe një shatërvan me çokollatë!

1320
01:22:40,454 --> 01:22:43,076
Çfarë po bën? Ju të dy jeni rrugës.

1321
01:22:43,624 --> 01:22:47,574
Që do të thotë se jeni punonjës.
Nuk ka shatërvan me çokollatë për punonjësit.

1322
01:22:48,212 --> 01:22:49,588
Këta djem janë miqtë e mi.

1323
01:22:49,881 --> 01:22:51,161
Wow, Holly.

1324
01:22:51,716 --> 01:22:55,001
Uau. Ju keni arritur të
merr Sweet Sixteen tim...

1325
01:22:55,386 --> 01:22:57,011
...dhe bëj gjithçka për ty.

1326
01:22:57,471 --> 01:22:58,503
Kaq egoist!

1327
01:22:58,639 --> 01:22:59,718
Kaq egoist!

1328
01:23:00,892 --> 01:23:02,931
Dëgjo, xhingla, e vetmja arsye pse jeni

1329
01:23:03,144 --> 01:23:05,183
ja, sepse u detyrova t'ju ftoja.

1330
01:23:05,563 --> 01:23:08,184
Pra, qëndroni larg syrit tim! <i>¿Përmbledh?</i>

1331
01:23:12,486 --> 01:23:13,601
Ajo është në dramë.

1332
01:23:13,905 --> 01:23:15,612
Ajo është si Rodrick me një fustan!

1333
01:23:17,408 --> 01:23:19,365
A është grupi i vëllait tënd i ngritur?

1334
01:23:20,077 --> 01:23:22,366
Unë me të vërtetë pres me padurim
ndaj performancës së tyre.

1335
01:23:31,339 --> 01:23:32,881
Ishte e gjyshes suaj.

1336
01:23:33,174 --> 01:23:35,131
Pra, a është e përdorur?

1337
01:23:38,763 --> 01:23:39,794
RODRICK: Ben!

1338
01:23:40,097 --> 01:23:42,339
Më duhet të bëj
një lidhje dashurie me Heather.

1339
01:23:42,516 --> 01:23:44,805
Unë dua të këndoj vokale kryesore.

1340
01:23:45,186 --> 01:23:47,392
Por unë nuk di të luaj në bateri.

1341
01:23:47,688 --> 01:23:50,974
Shoku, dy fjalë, shpejt dhe me zë të lartë.

1342
01:23:51,275 --> 01:23:53,067
Sidomos me zë të lartë.

1343
01:23:55,446 --> 01:23:59,064
O sinjali im, shtyp butonin e kuq, mirë?

1344
01:24:00,618 --> 01:24:02,409
Shoo! Lëvizni, lëvizni!

1345
01:24:04,622 --> 01:24:08,240
Kjo këngë del jashtë
për një zonjë të vogël shumë të veçantë.

1346
01:24:08,793 --> 01:24:10,417
Heather Hills...

1347
01:24:10,878 --> 01:24:12,159
...kjo është për ty.

1348
01:24:15,049 --> 01:24:18,085
Pse nuk janë me smoking?
Ata duhej të mbanin smoking!

1349
01:24:18,219 --> 01:24:19,678
(BAND LUAN <i> BABY)</i>

1350
01:24:19,804 --> 01:24:21,843
(duke kënduar) <i>Oh, ahh</i>

1351
01:24:23,557 --> 01:24:25,349
<i>Oh, ahh</i>

1352
01:24:25,476 --> 01:24:27,267
Është kënga e saj e preferuar.

1353
01:24:27,395 --> 01:24:29,933
<i>Oh, ahh, ohh</i>

1354
01:24:31,774 --> 01:24:34,894
<i>Ti e di që më do
E di që ju intereson</i>

1355
01:24:35,278 --> 01:24:38,195
<i>Thjesht bërtisni kurdoherë
Dhe unë do të jem aty</i>

1356
01:24:39,073 --> 01:24:42,109
<i>Ti do dashurinë time
Ti dëshiron zemrën time</i>

1357
01:24:42,910 --> 01:24:46,030
<i>Ne kurrë, kurrë, kurrë
jini të ndarë</i>

1358
01:24:46,163 --> 01:24:50,031
<i>Dhe tani është si
Baby, baby, baby, oh</i>

1359
01:24:50,251 --> 01:24:53,702
<i>Ashtu si bebe, bebe, bebe, jo</i>

1360
01:24:53,838 --> 01:24:57,586
<i>Fëmijë, fëmijë, fëmijë, oh</i>

1361
01:24:58,092 --> 01:25:01,425
<i>Mendova se do të ishe gjithmonë e imja</i>

1362
01:25:04,015 --> 01:25:07,134
Unë kam nevojë për të mahnitur atë.
Nxisni atë Full Diper!

1363
01:25:07,518 --> 01:25:08,549
Shtypni atë buton!

1364
01:25:09,353 --> 01:25:10,895
(TURMA duke bërtitur)

1365
01:25:11,105 --> 01:25:12,647
<i>Fëmijë, fëmijë, fëmijë, oh</i>

1366
01:25:12,773 --> 01:25:15,229
<i>Ashtu si, bebe, bebe, bebe, jo</i>

1367
01:25:15,526 --> 01:25:18,480
<i>Ashtu si, fëmijë, fëmijë, fëmijë, oh</i>

1368
01:25:18,612 --> 01:25:20,854
<i>Mendova se do të ishe gjithmonë e imja</i>

1369
01:25:21,198 --> 01:25:24,069
<i>Uu! Për ju
Unë do të kisha bërë çdo gjë</i>

1370
01:25:24,201 --> 01:25:27,451
<i>Thjesht nuk mund ta besoj
ne nuk jemi bashkë</i>

1371
01:25:27,580 --> 01:25:30,331
<i>Dua ta luaj mirë
Por po të humbas ty</i>

1372
01:25:30,458 --> 01:25:33,375
<i>Do të të blej çdo gjë
Unë do t'ju blej ndonjë unazë</i>

1373
01:25:33,502 --> 01:25:36,337
<i>Jam në copa Baby, më rregullo</i>

1374
01:25:36,464 --> 01:25:39,299
<i>Më tund deri sa të më zgjosh
Nga kjo ëndërr e keqe</i>

1375
01:25:39,425 --> 01:25:42,841
<i>Unë po zbres poshtë, poshtë,
poshtë, poshtë, poshtë</i>

1376
01:25:42,970 --> 01:25:45,508
<i>Thjesht nuk mund ta besoj
Heather Hills nuk do të jetë përreth</i>

1377
01:25:45,639 --> 01:25:48,510
<i>Fëmijë, fëmijë, fëmijë, oh</i>

1378
01:25:48,642 --> 01:25:51,478
<i>Ashtu si, bebe, bebe, bebe, jo</i>

1379
01:25:51,604 --> 01:25:54,439
<i>Ashtu si, fëmijë, fëmijë, fëmijë, oh</i>

1380
01:25:54,940 --> 01:25:57,431
<i>Mendova se do ta bënit
bëhu gjithmonë i imi</i>

1381
01:25:57,693 --> 01:25:58,772
(TURMA duke bërtitur)

1382
01:26:00,905 --> 01:26:02,185
Jo. Jo!

1383
01:26:04,075 --> 01:26:05,699
Unë do të të vras!

1384
01:26:05,826 --> 01:26:06,905
(YELPS)
(GËRËRRET)

1385
01:26:11,040 --> 01:26:12,664
Ua, ah, ah!

1386
01:26:28,265 --> 01:26:30,721
Pra, Heather... ti je një gocë e bukur.

1387
01:26:31,352 --> 01:26:34,555
Ndoshta mundem
ju telefonoj javën tjetër dhe mund të varemi?

1388
01:26:46,617 --> 01:26:48,076
Shkoni për të.

1389
01:26:54,792 --> 01:26:56,072
me vjen vertet keq.

1390
01:26:57,044 --> 01:26:59,416
Mos u bëj. Kjo është e mrekullueshme!

1391
01:27:00,464 --> 01:27:02,920
Ajo donte që njerëzit
kujto Sweet Sixteen e saj.

1392
01:27:04,969 --> 01:27:07,341
Njerëzit patjetër do ta mbajnë mend këtë.

1393
01:27:20,276 --> 01:27:21,307
GREG: <i>Mirë, pra...</i>

1394
01:27:21,819 --> 01:27:24,191
...vera nuk shkoi ashtu siç ishte planifikuar,

1395
01:27:24,405 --> 01:27:26,777
por në fund, gjithçka funksionoi në rregull.

1396
01:27:27,074 --> 01:27:30,525
<i>Rowley dhe Holly
erdha në pishinën e bashkisë si mysafirët e mi.</i>

1397
01:27:34,665 --> 01:27:36,040
Hej! Kush është i uritur?

1398
01:27:44,758 --> 01:27:49,136
GREG: <i>Në përgjithësi, kjo mund të shkojë
si vera më e mirë ndonjëherë.</i>

1399
01:27:53,350 --> 01:27:56,312
Sa për babin tim,
ne mund të mos shohim sy për sy në çdo gjë...

1400
01:27:56,604 --> 01:27:57,884
...por ne punojmë si ekip.

1401
01:27:58,189 --> 01:27:59,896
FRANK: E dashur,
jo sërish rosto!

1402
01:28:00,191 --> 01:28:01,471
GREG: Lëshoje!
FRANK: Qen i keq!

1403
01:28:01,859 --> 01:28:03,270
FRANK: Qen i mirë!
GREG: Mirë e dashur!

1404
01:28:03,402 --> 01:28:04,433
(QESH)

1405
01:28:04,570 --> 01:28:05,625
<i>(PAK PUSHIMET</i> DUKE LUAJ)

1406
01:28:05,639 --> 01:28:10,225
Faleminderit për përdorimin e abonentëve
      te pershendes, shoku...

1407
01:29:51,552 --> 01:29:53,509
<i>(DITARI I NJË FËMIJËS SË WIMPY</i> TEMA DUHET)

1408
01:32:00,514 --> 01:32:02,553
(MUZIKA ROK LUANI)


