1
00:00:38,321 --> 00:00:41,344
DESTINO FINAL 5
2
00:03:48,371 --> 00:03:50,305
Hola, empleados de Presage.
3
00:03:50,306 --> 00:03:53,909
¿Listo para el seminario sobre cohesión?
4
00:03:53,910 --> 00:03:57,646
Después de tu desayuno,
por favor sube al autobús.
5
00:03:57,647 --> 00:03:59,071
Sam?
6
00:03:59,148 --> 00:04:01,149
Al prepararte el desayuno,
7
00:04:01,150 --> 00:04:04,383
esperaba
hasta donuts y café rancios.
8
00:04:04,520 --> 00:04:05,821
Ahí me sorprendes.
9
00:04:05,822 --> 00:04:09,524
GRACIAS. Piensa en ello mientras miras
mi facturación.
10
00:04:09,525 --> 00:04:11,159
Lo vi anoche.
11
00:04:11,160 --> 00:04:13,428
¡Mierda! ¿Dennis también?
12
00:04:13,429 --> 00:04:14,829
Aún no.
13
00:04:15,264 --> 00:04:16,998
Tienes que elegir.
14
00:04:16,999 --> 00:04:20,664
Quieres ser chef
o trabajar en ventas?
15
00:04:20,670 --> 00:04:22,671
Es el amigo quien te habla.
16
00:04:22,672 --> 00:04:24,963
Como tu jefe, te despediría.
17
00:04:24,964 --> 00:04:28,139
Como amigo,
Te agradezco tu consejo.
18
00:04:32,782 --> 00:04:34,843
No te muevas, volveré.
19
00:04:41,924 --> 00:04:44,121
Molly, tu billete está cancelado.
20
00:04:45,094 --> 00:04:46,695
Di que es un error.
21
00:04:46,696 --> 00:04:48,586
Iba a hablar contigo sobre esto el lunes.
22
00:04:48,965 --> 00:04:50,365
¿Dime qué?
23
00:04:50,433 --> 00:04:53,700
encuentro
esa no es una buena idea.
24
00:04:53,769 --> 00:04:55,103
¿Qué? ¿Este viaje?
25
00:04:55,104 --> 00:04:57,802
Es la boda de mi hermano.
26
00:04:58,674 --> 00:05:00,200
¿Qué es?
27
00:05:00,710 --> 00:05:02,584
Hablaremos de ello más tarde.
28
00:05:02,585 --> 00:05:06,779
Y hago como que no vi nada.
Hablemos de ello ahora.
29
00:05:06,816 --> 00:05:08,877
No funciona, Sam.
30
00:05:10,987 --> 00:05:12,854
No funciona para nosotros dos.
31
00:05:18,594 --> 00:05:20,795
Eres Candice, ¿verdad?
32
00:05:20,796 --> 00:05:22,288
No es gracioso.
33
00:05:23,633 --> 00:05:27,592
No estamos de vacaciones.
Es un seminario.
34
00:05:27,603 --> 00:05:30,198
Dos días de trabajo sin parar.
35
00:05:30,439 --> 00:05:31,806
Lo siento.
36
00:05:31,807 --> 00:05:35,301
te amo
pero eres sólo un interno.
37
00:05:39,782 --> 00:05:42,217
romper el toque de queda
media noche.
38
00:05:42,218 --> 00:05:43,418
¿Para qué?
39
00:05:43,419 --> 00:05:46,720
Para trabajar en equipo, desnudo.
40
00:06:03,238 --> 00:06:04,546
Olivia.
41
00:06:04,941 --> 00:06:06,433
No lo olvides.
42
00:06:08,010 --> 00:06:10,002
Me gustaría prescindir de él.
43
00:06:10,346 --> 00:06:13,148
Me gusta. Es muy Lisa Loeb.
44
00:06:13,149 --> 00:06:14,549
Ya sabes...
45
00:06:14,617 --> 00:06:17,781
Preferiría hacerlo muy Olivia.
46
00:06:18,621 --> 00:06:20,622
Daremos un concierto el domingo.
47
00:06:20,623 --> 00:06:22,023
Voy a estar allí.
48
00:06:23,624 --> 00:06:25,024
Hola, Pedro.
49
00:06:25,528 --> 00:06:27,054
¡Tíralo!
50
00:06:27,763 --> 00:06:31,066
¿Sois todos hipsters?
51
00:06:31,067 --> 00:06:33,468
Te pagan por hacer las prácticas.
52
00:06:33,469 --> 00:06:36,304
donde papá aumentó
tu dinero de bolsillo?
53
00:06:36,305 --> 00:06:38,707
Si quieres perder tus rollos,
54
00:06:38,708 --> 00:06:40,542
va al gimnasio.
55
00:06:40,543 --> 00:06:44,079
Nos acostamos sobre sus dispositivos.
Es cosa tuya.
56
00:06:44,080 --> 00:06:46,277
No son bultos.
57
00:06:48,284 --> 00:06:49,946
Se llama tetas.
58
00:06:54,155 --> 00:06:55,824
¿Qué pasa, Melaza?
59
00:06:55,825 --> 00:06:57,225
GRACIAS.
60
00:06:57,560 --> 00:07:00,161
¿Has probado las tostadas de tu amigo?
61
00:07:00,162 --> 00:07:01,730
Él es muy...
62
00:07:01,731 --> 00:07:03,550
¿Es eso todo? ¿Le di bien?
63
00:07:03,551 --> 00:07:04,666
Déjame ir, Isaac.
64
00:07:04,667 --> 00:07:06,901
¿Prostituta? Mírame.
65
00:07:06,902 --> 00:07:09,327
Si necesitas hablar...
66
00:07:09,672 --> 00:07:12,607
las chicas dicen
que sé escuchar. ¡Shh!
67
00:07:12,608 --> 00:07:14,600
¿Eres la Kimber del martes?
68
00:07:15,011 --> 00:07:17,445
Siéntate a mi lado en el autobús.
69
00:07:17,446 --> 00:07:20,610
Te recuerdo. Eres estúpido.
70
00:07:20,765 --> 00:07:23,311
Sabes, deberías disculparte.
71
00:07:23,318 --> 00:07:24,352
¿Para qué?
72
00:07:24,353 --> 00:07:26,121
No es importante.
73
00:07:26,122 --> 00:07:28,522
"Lo siento yo..."
74
00:07:28,523 --> 00:07:29,923
Mierda.
75
00:07:37,967 --> 00:07:39,857
¿Estás bien, Stan?
76
00:07:40,136 --> 00:07:41,935
Soy Sam, señor.
77
00:07:42,204 --> 00:07:44,003
¿Me llevaste de regreso?
78
00:07:47,109 --> 00:07:49,277
Mírame.
¿Cuál es mi nombre?
79
00:07:49,278 --> 00:07:51,168
Dennis.
Mirar hacia abajo.
80
00:07:51,380 --> 00:07:52,747
¿Está todo listo?
81
00:07:52,748 --> 00:07:55,257
Sí. Estamos esperando a Nathan.
82
00:07:55,258 --> 00:07:58,219
¿Qué no se puede reciclar?
83
00:07:58,220 --> 00:08:00,221
Tiempo perdido.
Exacto.
84
00:08:00,222 --> 00:08:02,681
Quiero irme en 90 segundos.
85
00:08:02,925 --> 00:08:05,460
Su coche está aquí.
Lo conseguiré.
86
00:08:05,461 --> 00:08:07,886
Eso es iniciativa, Stan.
87
00:08:08,064 --> 00:08:09,761
El día pinta bien.
88
00:08:25,915 --> 00:08:27,882
Estoy tratando de entender.
89
00:08:27,883 --> 00:08:32,384
Empezaste hace tres semanas.
y te tomas tu dia?
90
00:08:32,388 --> 00:08:35,505
No me tomaré el día libre.
Es un se...
91
00:08:35,506 --> 00:08:37,415
¿Un “sé” qué? Uno senil.
92
00:08:37,660 --> 00:08:39,152
Un seminario.
93
00:08:40,496 --> 00:08:42,763
No quiero ir allí. Obedezco.
94
00:08:42,764 --> 00:08:44,430
Puedes...
¿Qué?
95
00:08:44,700 --> 00:08:45,934
¿Qué puedo hacer?
96
00:08:45,935 --> 00:08:48,360
Nathan, ven, te estamos esperando.
97
00:08:50,355 --> 00:08:52,173
¡No tan rápido!
98
00:08:52,174 --> 00:08:53,802
¿Qué ibas a decir?
99
00:08:54,110 --> 00:08:56,277
Llevo quince años trabajando aquí.
100
00:08:56,278 --> 00:08:58,646
¿Qué tienes? Cuatro años de universidad.
101
00:08:58,647 --> 00:09:00,322
No me voy a permitir...
102
00:09:00,323 --> 00:09:03,116
No es una buena idea, Roy.
103
00:09:03,619 --> 00:09:05,418
Nos las arreglaremos.
104
00:09:09,325 --> 00:09:10,792
¿No te estás defendiendo?
105
00:09:10,793 --> 00:09:12,694
No. Él es el representante sindical.
106
00:09:12,695 --> 00:09:16,030
Si lo despido,
La fábrica estará llena de Roy.
107
00:09:16,031 --> 00:09:18,422
Al final me ganaré su respeto.
108
00:09:19,235 --> 00:09:23,071
¿Y tú?
¿Cuándo te contratan en el restaurante?
109
00:09:23,072 --> 00:09:25,633
Está hecho.
¡Excelente!
110
00:09:25,708 --> 00:09:30,209
No sé. quieren enviarme
en el mejor restaurante de París
111
00:09:30,562 --> 00:09:33,314
durante tal vez seis meses o un año.
112
00:09:33,315 --> 00:09:35,649
Extrañaré muchas cosas.
113
00:09:40,156 --> 00:09:41,823
Realmente ya no lo sé.
114
00:09:41,824 --> 00:09:45,592
Si vas a París,
hazme un pequeño favor.
115
00:09:45,593 --> 00:09:46,810
¿Cual?
116
00:09:47,229 --> 00:09:48,857
Lleva a Roy contigo.
117
00:09:49,330 --> 00:09:50,730
De ninguna manera.
118
00:09:58,423 --> 00:10:00,468
Tenga cuidado al caminar
119
00:10:02,243 --> 00:10:03,535
¿Vienes?
120
00:10:08,584 --> 00:10:11,282
Prepárate para una aventura
121
00:10:11,287 --> 00:10:13,917
con Consultores de Negocios 180.
122
00:10:14,190 --> 00:10:18,321
Dos días de pruebas
físico y psicológico
123
00:10:18,527 --> 00:10:20,736
para mejorar tus habilidades,
124
00:10:20,737 --> 00:10:22,654
mientras trabaja...
125
00:10:28,070 --> 00:10:29,664
¿Para qué es?
126
00:10:31,373 --> 00:10:34,899
es para relajarme
y tráeme suerte.
127
00:10:36,412 --> 00:10:40,179
Las gimnastas son peores.
que los jugadores de béisbol por eso.
128
00:10:40,282 --> 00:10:41,910
Ella es supersticiosa.
129
00:10:43,419 --> 00:10:45,480
¿Cómo estás Katrina?
130
00:10:46,222 --> 00:10:49,853
No, solo un seminario.
con los imbéciles en el trabajo.
131
00:10:51,026 --> 00:10:53,223
Usted no, señor. A ellos.
132
00:10:53,395 --> 00:10:55,319
Espera, voy a aislarme.
133
00:10:56,565 --> 00:10:59,195
La calvicie está de moda.
134
00:10:59,635 --> 00:11:03,471
no renuncies,
Regreso a mi oficina.
135
00:12:33,429 --> 00:12:34,829
Tonterías.
136
00:13:05,568 --> 00:13:06,777
¿Sentiste eso?
137
00:13:06,778 --> 00:13:07,927
¿Qué?
138
00:13:09,198 --> 00:13:10,758
Es raro.
139
00:13:30,052 --> 00:13:31,612
¡Moly, vamos!
140
00:13:38,460 --> 00:13:39,860
¡Candice!
141
00:13:42,630 --> 00:13:44,005
Pete!
142
00:13:57,513 --> 00:13:59,605
¡No nos quedemos aquí, Peter!
143
00:13:59,606 --> 00:14:00,939
¡Vamos, Molly!
144
00:14:02,125 --> 00:14:03,525
¡Maldición!
145
00:14:30,645 --> 00:14:31,928
¡Tonterías!
146
00:14:38,287 --> 00:14:40,154
¡La rampa!
147
00:14:50,032 --> 00:14:51,626
Puedes hacerlo realidad.
148
00:14:54,570 --> 00:14:56,370
¡Vamos, adelante!
149
00:14:56,371 --> 00:14:58,033
No mires hacia abajo.
150
00:15:00,776 --> 00:15:02,609
Es bueno.
151
00:15:16,892 --> 00:15:18,486
¡Ayuda!
152
00:15:18,860 --> 00:15:20,143
¡Olivia!
153
00:15:21,797 --> 00:15:23,494
Estoy aquí.
154
00:15:27,603 --> 00:15:29,027
¿Es bueno?
155
00:15:29,972 --> 00:15:33,141
No arriesgas nada.
Escuche la voz de Molly.
156
00:15:33,142 --> 00:15:35,840
Ven a mí. Ya casi has llegado.
157
00:16:12,463 --> 00:16:13,863
¡Espéranos!
158
00:16:19,688 --> 00:16:21,487
¡Atención!
159
00:16:47,015 --> 00:16:48,905
¡Pedro, supéralo!
160
00:17:16,811 --> 00:17:18,178
¡Esperar!
161
00:17:20,490 --> 00:17:21,890
¡Vamos!
162
00:17:31,417 --> 00:17:33,489
¡Sam, espera!
163
00:18:06,561 --> 00:18:07,961
Tonterías.
164
00:18:25,814 --> 00:18:27,374
Tienes que bajar.
165
00:18:28,015 --> 00:18:29,250
¿Qué?
166
00:18:29,251 --> 00:18:31,141
El puente se derrumbará.
167
00:18:31,253 --> 00:18:32,820
¿Qué?
Vamos a morir.
168
00:18:32,821 --> 00:18:34,062
¿Qué ocurre?
169
00:18:34,063 --> 00:18:36,823
¡Todos moriremos si nos quedamos aquí!
170
00:18:38,234 --> 00:18:39,776
Stan, cálmate.
171
00:18:39,777 --> 00:18:41,386
Es sólo trabajo.
172
00:18:42,697 --> 00:18:45,022
Molly, por favor ven conmigo.
173
00:18:46,075 --> 00:18:47,475
Abrir la puerta.
174
00:18:49,871 --> 00:18:54,372
Si les pasa algo,
habrá que pagar. ¿Lo entiendes?
175
00:18:54,376 --> 00:18:56,073
Así que tráeme esto.
176
00:19:01,149 --> 00:19:03,133
Pedro, ven con nosotros.
177
00:19:03,134 --> 00:19:05,486
No entrar en pánico.
178
00:19:05,487 --> 00:19:07,718
Yo lo ayudaré.
Permanecer.
179
00:19:07,856 --> 00:19:09,553
¡Venid todos!
180
00:19:09,667 --> 00:19:10,791
¡Vamos!
181
00:19:10,792 --> 00:19:13,854
Vuelve al autobús.
Vamos a hablar de ello.
182
00:19:14,029 --> 00:19:16,192
¡Molly, Sam, volved!
183
00:19:20,485 --> 00:19:22,570
¿Estaba bien antes de irse?
184
00:19:22,571 --> 00:19:24,205
Sí, perdió los estribos.
185
00:19:24,206 --> 00:19:27,432
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué carajo?
186
00:19:35,350 --> 00:19:37,385
Deberíamos...
187
00:19:37,386 --> 00:19:40,619
¡Bájate del autobús! ¡Bajar!
188
00:20:18,093 --> 00:20:19,619
¿Cómo lo supiste?
189
00:20:28,336 --> 00:20:30,169
Ésa es la gran pregunta.
190
00:20:30,906 --> 00:20:32,637
¿Cómo lo supiste?
191
00:20:33,641 --> 00:20:35,276
Usted dice en su testimonio:
192
00:20:35,277 --> 00:20:39,135
"Lo vi caer,
Sabía que sucedería. "
193
00:20:39,381 --> 00:20:43,114
Me parece premeditado.
Me expliqué mal.
194
00:20:45,253 --> 00:20:47,678
Tuve una visión.
195
00:20:48,957 --> 00:20:50,449
Una visión.
196
00:20:50,759 --> 00:20:53,861
Fenómenos paranormales.
Fantasmas. El yeti.
197
00:20:53,862 --> 00:20:56,011
Tú crees todo eso.
198
00:20:56,012 --> 00:20:57,355
No sé.
199
00:20:59,634 --> 00:21:01,524
Yo, lo que creo,
200
00:21:01,736 --> 00:21:03,771
todo esta explicado.
201
00:21:03,772 --> 00:21:06,215
Incluso por qué les advertiste
202
00:21:06,216 --> 00:21:07,908
que el puente se iba a derrumbar.
203
00:21:07,909 --> 00:21:09,877
Qué pasó.
204
00:21:09,878 --> 00:21:14,009
Lo sentí.
No sé por qué.
205
00:21:14,516 --> 00:21:16,042
No lo explico.
206
00:21:17,652 --> 00:21:19,644
Eres el único.
207
00:21:19,788 --> 00:21:21,553
Lo dije. vino
208
00:21:21,990 --> 00:21:23,440
de la nada.
209
00:21:23,441 --> 00:21:25,759
¿Sam desafía la autoridad?
210
00:21:25,760 --> 00:21:29,220
¿Tenía él?
comportamiento extremista?
211
00:21:31,933 --> 00:21:34,358
¿Comportamiento extremista?
212
00:21:35,170 --> 00:21:36,935
¿Terrorismo?
213
00:21:36,938 --> 00:21:39,507
¿Llamó a su celular?
214
00:21:39,508 --> 00:21:42,308
o una cabaña?
A su novia.
215
00:21:42,777 --> 00:21:45,737
Su exnovia. Muchacha.
216
00:21:46,548 --> 00:21:47,834
No por teléfono.
217
00:21:47,835 --> 00:21:48,948
Muchacha.
218
00:21:49,851 --> 00:21:51,251
Su ex.
219
00:21:51,286 --> 00:21:54,221
Hablemos de tu ruptura.
¿Eso le molestó?
220
00:21:54,222 --> 00:21:56,749
En una escala del uno al diez.
221
00:21:57,626 --> 00:21:59,323
Es personal.
222
00:22:01,020 --> 00:22:04,230
te cabreó
para ser abandonado.
223
00:22:04,299 --> 00:22:06,326
No veo la conexión.
224
00:22:06,568 --> 00:22:09,036
Junté las piezas del rompecabezas
225
00:22:09,037 --> 00:22:12,736
antes de ordenarlos
para que encajen.
226
00:22:12,974 --> 00:22:16,866
tuve un presentimiento
ese peligro nos amenazaba.
227
00:22:16,878 --> 00:22:18,336
Eso es todo.
228
00:22:20,482 --> 00:22:21,882
Disculpe.
229
00:22:25,387 --> 00:22:27,550
Recibimos el informe.
230
00:22:27,955 --> 00:22:29,056
¿Y?
231
00:22:29,057 --> 00:22:32,483
Esto podría deberse a los fuertes vientos.
y las obras.
232
00:22:32,527 --> 00:22:34,258
¿A los vientos violentos?
233
00:22:34,529 --> 00:22:36,157
Déjalos ir.
234
00:22:37,866 --> 00:22:39,631
Puedes ir allí.
235
00:22:45,340 --> 00:22:48,675
Algo me dice que nos volveremos a ver.
236
00:22:48,710 --> 00:22:50,168
Un presentimiento.
237
00:22:57,485 --> 00:23:01,986
Las autoridades culpan al colapso
del puente a un accidente de la naturaleza
238
00:23:02,540 --> 00:23:07,041
asociado con el trabajo que fue capaz
debilitar la superestructura.
239
00:23:07,562 --> 00:23:11,498
Entre los supervivientes,
ocho empleados de Presage Paper
240
00:23:11,499 --> 00:23:13,767
que iban a un seminario.
241
00:23:13,768 --> 00:23:17,504
Los otros diecisiete empleados
encontró la muerte.
242
00:23:17,505 --> 00:23:20,374
Aunque apodado "los 8 de la suerte",
243
00:23:20,375 --> 00:23:24,519
El futuro de los supervivientes es incierto.
244
00:23:24,520 --> 00:23:27,406
En memoria de nuestros compañeros
245
00:23:49,537 --> 00:23:52,633
¿Sabes cuando empieza?
246
00:23:53,241 --> 00:23:55,871
Cuando llegue Dennis, supongo.
247
00:23:58,179 --> 00:24:00,046
¿Este policía te está acosando?
248
00:24:00,482 --> 00:24:04,443
No. Viste las noticias.
Es un desastre natural.
249
00:24:05,320 --> 00:24:07,051
Más bien, sobrenatural.
250
00:24:08,423 --> 00:24:11,348
¿Estás bien?
Sigo llamándote.
251
00:24:11,359 --> 00:24:13,954
Vi, estaba...
252
00:24:14,062 --> 00:24:15,724
Estaba cansado.
253
00:24:16,698 --> 00:24:18,098
Entonces...
254
00:24:19,501 --> 00:24:21,368
¿Cómo explicaste eso?
255
00:24:24,139 --> 00:24:25,665
No lo expliqué.
256
00:24:26,541 --> 00:24:27,775
No pude.
257
00:24:27,776 --> 00:24:29,768
Seguramente hay una razón.
258
00:24:29,844 --> 00:24:32,371
Eso es lo que dijo el policía.
259
00:24:36,259 --> 00:24:38,551
Si estás buscando una respuesta,
260
00:24:38,586 --> 00:24:40,154
No lo tengo.
261
00:24:40,155 --> 00:24:42,389
No importa cómo te enteraste.
262
00:24:42,390 --> 00:24:46,182
olvidemos todo eso
y considerarnos felices de estar vivos.
263
00:24:48,830 --> 00:24:51,289
Es mejor que al revés, ¿verdad?
264
00:24:51,366 --> 00:24:53,233
Los estoy mirando a todos
265
00:24:53,234 --> 00:24:57,195
y veo familiares,
amigos
266
00:24:57,972 --> 00:24:59,615
pero los que murieron
267
00:24:59,616 --> 00:25:02,569
en este puente
eran mucho más que eso.
268
00:25:03,011 --> 00:25:05,402
Como, por ejemplo, Jennifer Alcott...
269
00:25:07,182 --> 00:25:08,776
Chris Boylan...
270
00:25:10,376 --> 00:25:11,776
David Buckler.
271
00:25:12,854 --> 00:25:14,988
Compartiste su oficina,
272
00:25:14,989 --> 00:25:17,118
o estaban bajo sus órdenes,
273
00:25:17,342 --> 00:25:19,158
pero estábamos unidos.
274
00:25:20,862 --> 00:25:24,129
quien puede olvidar
¿La sonrisa de Trevor Wind?
275
00:25:26,501 --> 00:25:28,300
¿O Isaac Palmer?
276
00:25:28,870 --> 00:25:30,737
¿Dijo mi nombre?
277
00:25:31,840 --> 00:25:33,841
No es gracioso.
Indulto.
278
00:25:33,842 --> 00:25:36,540
Los dramas tienen un efecto extraño en mí.
279
00:25:39,013 --> 00:25:41,438
Veo gente que está muerta.
280
00:25:41,783 --> 00:25:43,183
¡Detener!
281
00:25:52,694 --> 00:25:54,094
Muerte...
282
00:25:56,297 --> 00:25:58,062
No le gusta que lo engañen.
283
00:25:58,566 --> 00:25:59,966
¿Cómo?
284
00:25:59,968 --> 00:26:01,596
¿Qué significa eso?
285
00:26:06,040 --> 00:26:09,000
Tengan todos mucho cuidado a partir de ahora.
286
00:26:10,111 --> 00:26:11,773
Gracias por el consejo,
287
00:26:12,614 --> 00:26:14,174
el zombi.
288
00:26:36,738 --> 00:26:40,005
¿Dónde está mi foie gras, Sam?
289
00:27:08,970 --> 00:27:10,496
¿No es bueno?
290
00:27:10,505 --> 00:27:12,896
Lo encontraron insulso. Insípido.
291
00:27:13,975 --> 00:27:15,774
¿Quieren algo más?
292
00:27:15,877 --> 00:27:17,277
La factura.
293
00:27:20,148 --> 00:27:21,742
Voy a probarlo.
294
00:27:27,522 --> 00:27:30,755
Es un idiota.
El Borgoña es bueno.
295
00:27:43,171 --> 00:27:44,571
Un segundo.
296
00:27:57,685 --> 00:27:59,245
¿Puedo entrar?
297
00:27:59,554 --> 00:28:01,046
Sí, claro.
298
00:28:12,600 --> 00:28:14,592
Pensé que estabas trabajando.
299
00:28:14,969 --> 00:28:17,769
Yo estaba en el primer turno.
300
00:28:18,840 --> 00:28:21,140
Tenía algo más que hacer.
301
00:28:27,081 --> 00:28:28,481
puedo...
302
00:28:29,450 --> 00:28:31,112
Sí, adelante.
303
00:29:27,575 --> 00:29:28,975
Escucha...
304
00:29:30,411 --> 00:29:33,143
cuando todo se derrumbó en ese puente...
305
00:29:36,284 --> 00:29:39,175
Sólo pensé en ti.
306
00:29:40,188 --> 00:29:42,317
Para refugiarse.
307
00:29:42,757 --> 00:29:46,558
tu eres la unica cosa
Eso me importa, Molly.
308
00:29:49,030 --> 00:29:50,863
Si cometí errores,
309
00:29:51,115 --> 00:29:53,890
Puedo repararlos.
No hiciste nada.
310
00:29:55,336 --> 00:29:57,499
Entonces, ¿a qué se debe?
311
00:29:58,805 --> 00:30:00,148
París.
312
00:30:00,208 --> 00:30:04,374
Hablamos de ello.
No voy a cambiar mi vida,
313
00:30:04,712 --> 00:30:06,847
dejarte por este trabajo.
314
00:30:06,848 --> 00:30:09,512
Pero siempre lo has soñado.
315
00:30:11,986 --> 00:30:14,187
La vida es demasiado corta
316
00:30:14,188 --> 00:30:16,920
tienes que hacer lo que amas.
317
00:30:17,792 --> 00:30:19,192
Sí.
318
00:30:23,631 --> 00:30:25,828
Acepta este trabajo.
319
00:30:27,435 --> 00:30:29,928
Ve a París.
320
00:30:47,989 --> 00:30:49,389
¿Qué hay ahí?
321
00:30:49,891 --> 00:30:52,987
No sé. No me siento preparado.
322
00:30:53,261 --> 00:30:56,789
no estaba en el mejor
después de lo sucedido.
323
00:30:57,732 --> 00:30:59,132
¿Está seguro?
324
00:31:01,060 --> 00:31:04,394
Este es el último entrenamiento.
antes de la competencia...
325
00:31:04,672 --> 00:31:06,673
y tu carrera académica.
326
00:31:06,674 --> 00:31:08,405
Lo sé, pero...
327
00:31:10,211 --> 00:31:11,942
Estarás seguro.
328
00:31:13,781 --> 00:31:15,181
¿Crees que sí?
329
00:31:16,384 --> 00:31:18,411
Te encanta.
330
00:31:21,189 --> 00:31:24,149
Tienes razón
y el entrenador me mataría.
331
00:31:30,765 --> 00:31:32,165
Acercarse.
332
00:31:37,371 --> 00:31:38,897
¡Estarás seguro!
333
00:32:05,733 --> 00:32:08,210
Es una tontería.
Sin el aire acondicionado,
334
00:32:08,211 --> 00:32:09,833
nos vamos a desmayar.
335
00:32:09,937 --> 00:32:11,736
Ellos se encargan de ello.
336
00:32:11,839 --> 00:32:13,590
Debería hacerse.
337
00:32:13,591 --> 00:32:18,037
Fallo de red
Reiniciar requerido
338
00:32:37,131 --> 00:32:39,499
Adelante, es tu turno.
339
00:32:49,443 --> 00:32:51,037
Vamos, Candice.
340
00:32:51,212 --> 00:32:52,612
Estarás seguro.
341
00:33:17,405 --> 00:33:19,864
¡Candice, adelante!
342
00:34:34,982 --> 00:34:36,382
¡Excelente!
343
00:34:36,550 --> 00:34:38,281
Como siempre.
344
00:34:43,449 --> 00:34:45,086
Sostener.
345
00:34:45,593 --> 00:34:47,654
Bien hecho, Candice.
346
00:34:52,125 --> 00:34:54,023
Ve a las barras asimétricas.
347
00:34:58,572 --> 00:35:00,303
Dalo todo.
348
00:35:01,442 --> 00:35:03,139
¡Enojo!
349
00:35:04,278 --> 00:35:05,912
Eso es bueno, Candice.
350
00:35:05,913 --> 00:35:07,337
Flexiblemente.
351
00:35:08,558 --> 00:35:09,974
Depende de usted, Porter.
352
00:35:11,652 --> 00:35:13,451
Manténgase concentrado.
353
00:35:21,946 --> 00:35:23,523
Es bueno.
354
00:36:09,076 --> 00:36:10,310
No la toques.
355
00:36:10,311 --> 00:36:12,269
¡Llame a emergencia!
356
00:36:50,518 --> 00:36:52,579
Vine tan pronto como me enteré.
357
00:36:56,057 --> 00:36:57,947
Ella aseguró.
358
00:37:00,494 --> 00:37:03,658
ella casi había terminado
su secuencia y...
359
00:37:11,005 --> 00:37:12,895
¿Por qué sucedió esto?
360
00:37:15,576 --> 00:37:17,841
No aguanta.
361
00:37:18,245 --> 00:37:20,078
No entiendo.
362
00:37:23,184 --> 00:37:25,916
Lo siento mucho, Pedro.
363
00:37:39,366 --> 00:37:41,324
Vamos.
364
00:37:57,451 --> 00:37:59,113
¿Cómo estás?
365
00:38:00,221 --> 00:38:01,815
Es raro.
366
00:38:03,224 --> 00:38:05,148
Estar aquí, quiero decir.
367
00:38:06,961 --> 00:38:08,692
Es tan tranquilo.
368
00:38:10,197 --> 00:38:13,327
Dennis transfirió las llamadas.
en la oficina central.
369
00:38:15,736 --> 00:38:17,364
Es deprimente.
370
00:38:20,608 --> 00:38:23,806
¡Tienes los beneficios por muerte!
371
00:38:28,216 --> 00:38:29,616
¿Vino?
372
00:38:30,284 --> 00:38:32,879
Para distraerte de las cosas.
373
00:38:35,222 --> 00:38:37,385
Es una estupidez para Candice.
374
00:38:37,958 --> 00:38:40,417
Pero eso era de esperarse.
375
00:38:42,863 --> 00:38:46,132
¿Qué? Estas gimnastas
hacer locuras.
376
00:38:46,133 --> 00:38:48,262
Debería suceder más a menudo.
377
00:38:50,071 --> 00:38:54,572
Una vez leído el correo electrónico, desactivar
tarjetas de acceso para el difunto.
378
00:38:54,808 --> 00:38:56,543
Instrucciones en la carpeta.
379
00:38:56,544 --> 00:39:00,072
no es el trabajo
del administrador del edificio?
380
00:39:00,548 --> 00:39:02,816
Su gerente está muerto.
381
00:39:04,752 --> 00:39:06,819
¿Debería enviarte a alguien?
382
00:39:06,820 --> 00:39:08,380
No, todo estará bien.
383
00:39:15,896 --> 00:39:17,296
Debbie.
384
00:39:22,970 --> 00:39:25,304
Fuiste muy travieso.
385
00:39:39,495 --> 00:39:40,895
Y mierda.
386
00:39:47,661 --> 00:39:49,551
Roberto, mi viejo.
387
00:39:54,568 --> 00:39:57,334
Vale regalo
388
00:40:02,843 --> 00:40:04,243
Mierda.
389
00:40:10,684 --> 00:40:12,745
No deberías haberlo hecho, amigo.
390
00:40:24,398 --> 00:40:25,965
¿Qué te trae por aquí?
391
00:40:25,966 --> 00:40:29,665
Salí de la fábrica.
Roy me vuelve loca.
392
00:40:31,605 --> 00:40:33,006
¿Quién lo quiere?
393
00:40:33,007 --> 00:40:34,240
¿De dónde viene?
394
00:40:34,241 --> 00:40:37,508
Robado de la camioneta de Roy.
Te lo aseguro ¿verdad?
395
00:40:38,579 --> 00:40:40,276
tengo mejores.
396
00:40:41,282 --> 00:40:42,724
¡Bien hecho!
397
00:40:42,725 --> 00:40:44,125
Estoy dentro.
398
00:40:44,852 --> 00:40:46,480
¿Quieres compartir?
399
00:40:46,887 --> 00:40:51,121
Si no lo comparto,
Lo beberé solo. Es triste.
400
00:40:52,026 --> 00:40:54,384
Nos estamos divirtiendo más que nunca.
401
00:41:07,474 --> 00:41:09,842
Pero sí, te llamé.
402
00:41:09,943 --> 00:41:13,676
te estoy llamando,
¿verdad?
403
00:41:13,747 --> 00:41:16,649
Porque tengo muchas ganas de verte de nuevo.
404
00:41:16,650 --> 00:41:19,786
Tendremos una pequeña cena romántica.
405
00:41:19,787 --> 00:41:22,455
tal vez fuera de la ciudad.
406
00:41:22,456 --> 00:41:23,856
No renuncies.
407
00:41:26,960 --> 00:41:29,419
¿Sabes que?
Tengo que dejarte.
408
00:41:30,664 --> 00:41:34,898
No, no te voy a desechar.
¿Quién es mi pequeña esposa, Kimber?
409
00:41:35,636 --> 00:41:37,446
Ámbar, eso es lo que dije.
410
00:41:37,447 --> 00:41:38,763
¡Disculpe!
411
00:41:41,784 --> 00:41:43,904
Apagad vuestros móviles
412
00:41:44,678 --> 00:41:49,179
¿Ámbar? este ruido extraño
viene de tu línea o de mi...
413
00:41:49,783 --> 00:41:51,217
Disculpe.
414
00:41:51,218 --> 00:41:54,746
mi hermana a veces
un verdadero charlatán.
415
00:41:57,858 --> 00:42:00,960
Cuéntamelo todo
sobre el alivio del estrés
416
00:42:00,961 --> 00:42:04,630
y a qué me da derecho esto.
417
00:42:04,631 --> 00:42:07,567
en una sesión
Compuesto por dos tratamientos corporales.
418
00:42:07,568 --> 00:42:10,027
¿Tipo de masajes?
419
00:42:10,637 --> 00:42:12,971
¿Masajes eróticos?
420
00:42:14,475 --> 00:42:18,070
El negocio es familiar.
Sólo hay profesionales.
421
00:42:18,071 --> 00:42:20,146
Genial, prefiero los profesionales.
422
00:42:20,147 --> 00:42:23,483
Y ni siquiera quiero nada más.
Confirmame
423
00:42:23,484 --> 00:42:27,752
que esta experiencia profesional
lleva...
424
00:42:29,956 --> 00:42:31,274
al éxtasis.
425
00:42:34,194 --> 00:42:36,229
Sé lo que necesitas.
426
00:42:36,230 --> 00:42:37,927
No lo dudo.
427
00:42:38,565 --> 00:42:40,956
Sígame por favor.
Con alegría.
428
00:42:42,269 --> 00:42:44,296
Camine más lento.
429
00:42:45,272 --> 00:42:47,230
¡El balanceo de caderas es delicioso!
430
00:42:51,111 --> 00:42:53,379
Yum-yum, dim sum.
431
00:42:53,380 --> 00:42:54,974
Espera un segundo.
432
00:42:55,048 --> 00:42:57,517
Me aseguro de que sea sólido.
433
00:42:57,518 --> 00:42:59,909
Estoy haciendo ruido. ¿Me estás siguiendo?
434
00:43:04,792 --> 00:43:08,252
Buda, frena un poco
sobre tortas de arroz.
435
00:43:12,232 --> 00:43:14,367
Cierra los ojos.
436
00:43:14,368 --> 00:43:15,826
Relajarse.
437
00:43:15,903 --> 00:43:20,205
Alguien vendrá y cuidará de ti.
muy rápidamente.
438
00:43:37,057 --> 00:43:38,591
Es mortal.
439
00:43:38,592 --> 00:43:42,655
No entiendes el punto, cariño.
440
00:43:47,452 --> 00:43:50,066
¿A dónde fue la modelo más joven?
441
00:43:53,774 --> 00:43:56,542
Disculpe. ¿Estás subtitulado?
442
00:43:56,543 --> 00:43:57,759
Puedo ayudarle.
443
00:43:57,760 --> 00:43:59,045
Voy a irme.
444
00:43:59,046 --> 00:44:00,413
Relajarse.
445
00:44:00,414 --> 00:44:03,009
No entiendo nada.
446
00:44:05,152 --> 00:44:08,077
Tu columna no está alineada.
447
00:44:08,922 --> 00:44:10,322
Estoy bien.
448
00:44:10,722 --> 00:44:11,767
¡Qué fuerza!
449
00:44:11,768 --> 00:44:12,925
Yo te ayudaré.
450
00:44:12,926 --> 00:44:14,494
¿Qué estás haciendo?
451
00:44:14,495 --> 00:44:16,416
¿No eres un poco brusco?
452
00:44:16,417 --> 00:44:17,363
Inhalar.
453
00:44:17,364 --> 00:44:18,682
“Capay”, no entiendo.
454
00:44:18,683 --> 00:44:19,565
Exhalar.
455
00:44:19,566 --> 00:44:21,365
No quiero "foo hay".
456
00:44:27,508 --> 00:44:28,908
Salud.
457
00:44:37,984 --> 00:44:39,485
¡Maldita sea, mi conductor!
458
00:44:39,486 --> 00:44:41,114
¡Mierda! Voy.
459
00:44:41,622 --> 00:44:43,284
Eso nos da más.
460
00:44:53,733 --> 00:44:55,066
Adiós.
461
00:44:55,067 --> 00:44:56,102
Hasta luego.
462
00:44:56,103 --> 00:44:57,527
Eso es todo, nos vemos luego.
463
00:44:57,638 --> 00:45:00,274
Es el último.
464
00:45:00,275 --> 00:45:03,303
¿De qué bebemos?
A nuestro próximo trabajo.
465
00:45:03,310 --> 00:45:06,235
Porque van a cerrar pronto.
466
00:45:06,914 --> 00:45:08,645
Al nuevo comienzo.
467
00:45:18,258 --> 00:45:20,023
No aguanta.
468
00:45:20,260 --> 00:45:22,890
ella muere haciendo algo
469
00:45:22,996 --> 00:45:26,092
lo que ha estado haciendo durante quince años.
470
00:45:26,667 --> 00:45:29,058
Ella no quería hacerlo.
471
00:45:29,679 --> 00:45:31,835
Ella no se sentía preparada.
472
00:45:34,441 --> 00:45:36,308
Debería haberlo detenido.
473
00:45:37,578 --> 00:45:39,271
Debería haber intervenido...
474
00:45:39,272 --> 00:45:41,809
No había nada que pudieras haber hecho.
475
00:45:44,284 --> 00:45:45,810
¿Qué sabes?
476
00:45:51,058 --> 00:45:53,085
Disculpe. Lo siento.
477
00:46:02,436 --> 00:46:05,634
Hola, agente Block. Es Dennis.
478
00:46:06,440 --> 00:46:10,173
Peter simplemente perdió los estribos.
No sé la razón.
479
00:46:10,544 --> 00:46:11,978
¿Es sospechoso?
480
00:46:11,979 --> 00:46:14,580
Tenía que mantenerte informado.
481
00:46:14,581 --> 00:46:16,782
No lo sé, pero gracias Dennis.
482
00:46:16,783 --> 00:46:19,708
Llámame si ves
cosas extrañas.
483
00:46:20,287 --> 00:46:21,881
Extraño.
484
00:46:21,922 --> 00:46:23,584
No deberíamos...
485
00:46:23,690 --> 00:46:26,388
¿Se dan nombres en clave?
486
00:46:28,128 --> 00:46:29,586
Finalizado.
487
00:46:30,797 --> 00:46:33,665
Entonces, ¿cómo sucedió?
488
00:46:35,302 --> 00:46:37,795
Es inexplicable.
¿Para qué?
489
00:46:38,305 --> 00:46:40,706
Incluso si lo intenté cien veces,
490
00:46:40,707 --> 00:46:43,541
no pude
reconstruir los hechos.
491
00:46:45,278 --> 00:46:47,009
Envía escalofríos por tu columna.
492
00:47:03,730 --> 00:47:05,654
Eso me hizo bien, eso.
493
00:47:05,999 --> 00:47:07,764
No hemos terminado, bibendum.
494
00:47:09,036 --> 00:47:10,436
¡Impresionante!
495
00:47:16,619 --> 00:47:18,343
¿Estas cosas están esterilizadas?
496
00:47:18,645 --> 00:47:21,536
Sin enfermedades
que no merecía.
497
00:47:29,322 --> 00:47:32,054
Esperar. Lo entendiste.
498
00:47:32,993 --> 00:47:35,156
Usted habla inglés.
499
00:47:41,401 --> 00:47:43,269
Por supuesto. Crees que soy estúpido.
500
00:47:43,270 --> 00:47:45,797
Finjo no entender.
501
00:47:45,906 --> 00:47:50,407
A por ello.
Lo has estado haciendo durante tanto tiempo, Tang.
502
00:47:51,278 --> 00:47:53,579
"Espiga." ¿Me estás siguiendo?
503
00:47:53,580 --> 00:47:55,743
Por supuesto que eres chino.
504
00:47:59,386 --> 00:48:01,811
Está bien, ella está dentro.
505
00:48:03,490 --> 00:48:05,255
¿Cuanto pones?
506
00:48:18,238 --> 00:48:21,674
¿Podrías pasarmelo?
507
00:48:21,675 --> 00:48:23,770
No hay llamadas durante el tratamiento.
508
00:48:27,714 --> 00:48:29,706
Eso no es muy agradable.
509
00:48:30,016 --> 00:48:33,442
Con esto tu cabello volverá a crecer.
510
00:48:39,226 --> 00:48:40,953
Dormir media hora
511
00:48:40,954 --> 00:48:42,523
y estarás bien.
512
00:48:42,829 --> 00:48:44,864
Tus pulgares están en mis ojos.
513
00:48:44,865 --> 00:48:46,857
Es desagradable.
514
00:48:47,100 --> 00:48:50,867
Señora china,
No entiendo nada de lo que dices.
515
00:48:51,571 --> 00:48:53,029
Media hora.
516
00:48:53,273 --> 00:48:54,867
Dormir.
517
00:49:05,786 --> 00:49:07,244
¡Dormir!
518
00:49:37,450 --> 00:49:38,976
¡Fuego!
519
00:49:46,126 --> 00:49:48,551
¡Se incendió!
520
00:49:48,962 --> 00:49:50,659
¡Hay fuego!
521
00:50:55,254 --> 00:50:56,488
¡Tonterías!
522
00:51:17,284 --> 00:51:19,015
Ve conmigo.
523
00:51:19,686 --> 00:51:20,946
¿En París?
524
00:51:20,947 --> 00:51:24,882
Tú lo dijiste.
Necesitas empezar de nuevo.
525
00:51:26,226 --> 00:51:27,752
Tomémoslo juntos.
526
00:51:30,430 --> 00:51:31,997
¿Bebiste mucho?
527
00:51:31,998 --> 00:51:35,043
Suficiente.
Molly, no estoy bromeando.
528
00:51:35,044 --> 00:51:36,568
Tenías razón.
529
00:51:36,569 --> 00:51:39,199
Si rechazo este trabajo,
Me arrepentiré.
530
00:51:40,740 --> 00:51:42,664
No quiero perderte.
531
00:51:42,909 --> 00:51:45,402
¿Por qué tengo que elegir?
532
00:51:46,012 --> 00:51:47,777
Voy más allá de mí contigo.
533
00:51:50,050 --> 00:51:52,213
No lo creerás.
534
00:52:05,899 --> 00:52:07,766
No pueden explicar el accidente.
535
00:52:07,767 --> 00:52:09,802
Levanten la mano si creen eso.
536
00:52:09,803 --> 00:52:13,297
¿Morir durante un masaje?
No puede ser.
537
00:52:13,340 --> 00:52:15,474
Primero Candice y luego Isaac.
538
00:52:15,475 --> 00:52:17,467
No es una coincidencia.
539
00:52:17,610 --> 00:52:19,010
En efecto.
540
00:52:19,779 --> 00:52:21,179
¿Adónde vas?
541
00:52:22,592 --> 00:52:24,008
Es el zombi.
542
00:52:24,284 --> 00:52:26,379
¿Por qué nos sigues?
543
00:52:27,854 --> 00:52:29,516
¿Quién eres?
544
00:52:30,457 --> 00:52:33,951
Estabas en el cementerio
en el gimnasio y ahora aquí.
545
00:52:35,195 --> 00:52:36,762
¿Qué estás haciendo?
546
00:52:36,763 --> 00:52:38,221
Mi trabajo.
547
00:52:47,674 --> 00:52:49,735
¿Qué nos está pasando?
548
00:52:53,480 --> 00:52:55,905
¿Por qué iba a saberlo?
549
00:52:55,982 --> 00:52:57,716
Nos advertiste.
550
00:52:57,717 --> 00:53:00,847
Al decir
A la muerte no le gusta que la engañen.
551
00:53:00,854 --> 00:53:04,052
Porque he visto esto antes.
552
00:53:04,357 --> 00:53:05,842
¿Viste qué?
553
00:53:05,843 --> 00:53:08,660
Algunos afortunados
sobrevivir a un desastre
554
00:53:08,661 --> 00:53:11,689
y luego, uno por uno,
555
00:53:11,731 --> 00:53:13,792
la muerte viene a buscarlos.
556
00:53:14,467 --> 00:53:17,597
Cambiaste tu destino
en este puente.
557
00:53:17,605 --> 00:53:19,705
Hay una brecha en la realidad.
558
00:53:19,706 --> 00:53:21,539
Y este defecto...
559
00:53:21,707 --> 00:53:23,051
eres tu.
560
00:53:23,143 --> 00:53:25,568
¿Así que lo que? ¿Vamos a morir todos?
561
00:53:26,211 --> 00:53:27,597
¿Es eso todo?
562
00:53:27,847 --> 00:53:31,201
Nos salimos con la nuestra.
¿Qué diablos es este karma?
563
00:53:31,202 --> 00:53:33,152
¿No podemos hacer nada al respecto?
564
00:53:33,153 --> 00:53:35,646
Deberías haber muerto en ese puente.
565
00:53:36,489 --> 00:53:38,754
Se supone que no deberías estar aquí.
566
00:53:39,225 --> 00:53:41,260
Has impedido la muerte.
567
00:53:41,261 --> 00:53:44,263
Dale a alguien más
568
00:53:44,264 --> 00:53:47,259
y tomar su lugar
en el reino de los vivos
569
00:53:47,260 --> 00:53:51,179
por el momento
que todavía le queda vivir
570
00:53:51,180 --> 00:53:53,338
y él tomará el tuyo
571
00:53:53,339 --> 00:53:54,739
en la muerte.
572
00:53:55,175 --> 00:53:56,809
Y el conteo será bueno.
573
00:53:56,810 --> 00:54:01,311
Si matamos a alguien,
recuperaremos nuestra vida? ¿Es así?
574
00:54:01,948 --> 00:54:03,975
Yo no escribo las reglas,
575
00:54:04,517 --> 00:54:06,585
solo hago tareas del hogar
576
00:54:06,586 --> 00:54:08,654
cuando la parte
577
00:54:08,655 --> 00:54:10,545
Está terminado.
578
00:54:21,568 --> 00:54:25,631
Tal vez por eso
que Candice e Isaac están muertos.
579
00:54:25,905 --> 00:54:29,274
Tuvieron que morir.
Ella vendrá a buscarnos.
580
00:54:31,311 --> 00:54:33,144
No todos nosotros.
581
00:54:33,980 --> 00:54:35,981
Molly no está muerta.
582
00:54:35,982 --> 00:54:37,382
¿Qué?
583
00:54:38,318 --> 00:54:42,484
Cuando tuve esta visión,
esta premonición...
584
00:54:44,124 --> 00:54:46,992
te llevé al otro lado
antes de que colapse.
585
00:54:47,293 --> 00:54:48,717
Sobreviviste.
586
00:54:48,995 --> 00:54:50,589
¿La salvaste?
587
00:54:51,064 --> 00:54:54,991
¿Para qué?
¿Merecía vivir más que nosotros?
588
00:54:55,068 --> 00:54:57,903
Él no dijo eso.
Ya no lo merezco.
589
00:54:57,904 --> 00:54:59,623
Más que Candice.
590
00:54:59,624 --> 00:55:01,599
Pedro, espera.
591
00:55:02,275 --> 00:55:03,675
Eso es suficiente.
592
00:55:03,776 --> 00:55:05,644
¿No vas a comprar eso?
593
00:55:05,645 --> 00:55:08,980
Matar gente para sobrevivir.
¿La lista de muertos?
594
00:55:10,150 --> 00:55:13,986
No lo entiendo, pero no lo es.
lo que este tipo está diciendo.
595
00:55:15,682 --> 00:55:17,250
¿Qué más es?
596
00:55:23,189 --> 00:55:24,861
Avisemos a Olivia.
597
00:55:30,670 --> 00:55:32,204
Firmé todo.
598
00:55:32,205 --> 00:55:35,707
Tu primera consulta
retrocede un tiempo.
599
00:55:35,708 --> 00:55:38,201
¿Por qué hacerlo hoy?
600
00:55:40,079 --> 00:55:42,709
Mi vida es muy agitada...
601
00:55:44,117 --> 00:55:46,109
y no quiero perderme nada...
602
00:55:46,252 --> 00:55:48,046
importante.
603
00:55:48,047 --> 00:55:49,447
Eso es lo que me motivó.
604
00:55:49,589 --> 00:55:51,957
Vamos, te instalaré.
605
00:56:00,233 --> 00:56:02,034
Este es el primer paso.
606
00:56:02,035 --> 00:56:03,959
Ya no los usarás.
607
00:56:06,472 --> 00:56:07,773
Aquí estamos.
608
00:56:07,774 --> 00:56:09,174
Ingresar.
609
00:56:20,385 --> 00:56:21,771
¿Es qué?
610
00:56:23,122 --> 00:56:25,483
Es para pacientes jóvenes.
611
00:56:28,228 --> 00:56:30,653
Y a veces para los mayores.
612
00:56:41,273 --> 00:56:42,874
¿Qué es este ruido?
613
00:56:42,875 --> 00:56:44,275
Relajarse.
614
00:56:44,611 --> 00:56:47,275
Causa más miedo que daño.
615
00:56:48,114 --> 00:56:51,677
lo haré delicadamente
posiciona tu cabeza...
616
00:56:53,486 --> 00:56:55,353
y tu me dirás
617
00:56:55,788 --> 00:56:58,156
si encaja correctamente.
618
00:56:58,324 --> 00:57:00,851
No puedo moverme más.
Perfecto.
619
00:57:01,027 --> 00:57:02,689
Esto es lo que se necesita.
620
00:57:04,697 --> 00:57:06,223
Aquí vamos.
621
00:57:06,709 --> 00:57:09,058
Es el momento más placentero.
622
00:57:09,253 --> 00:57:10,653
Una gota...
623
00:57:11,137 --> 00:57:15,133
y te sentirás
tu ojo se entumece.
624
00:57:15,134 --> 00:57:16,705
Eso es algo bueno.
625
00:57:32,692 --> 00:57:34,218
Respira hondo.
626
00:57:38,665 --> 00:57:40,065
Relajarse.
627
00:57:46,708 --> 00:57:48,108
Está bien.
628
00:57:54,247 --> 00:57:55,875
Bien hecho.
629
00:58:05,018 --> 00:58:06,418
Entonces.
630
00:58:06,559 --> 00:58:09,120
No es tan malo, ¿verdad?
631
00:58:21,541 --> 00:58:23,067
Está todo bien.
632
00:58:31,351 --> 00:58:33,616
¿Qué fue?
Relajarse.
633
00:58:33,686 --> 00:58:36,179
Voy a registrar datos...
634
00:58:40,293 --> 00:58:41,693
¡Dottie!
635
00:58:44,630 --> 00:58:47,199
Ella me dio un expediente incompleto.
636
00:58:47,200 --> 00:58:48,828
Volveré.
637
00:58:50,937 --> 00:58:52,770
¿Te vas?
638
00:59:16,529 --> 00:59:19,523
NO SUPERAR LOS 5 MW
639
00:59:23,603 --> 00:59:26,198
¿Es esto normal?
640
00:59:42,198 --> 00:59:43,648
parada de emergencia
641
01:00:19,992 --> 01:00:21,820
¿Dónde queda Castillo de Olivia?
642
01:00:21,821 --> 01:00:23,228
Ella está en peligro.
643
01:00:23,229 --> 01:00:25,688
Ella está bien. Estamos al acecho.
644
01:00:33,606 --> 01:00:35,268
¡Ayúdame!
645
01:00:36,377 --> 01:00:37,777
¡Ayúdame!
646
01:01:05,787 --> 01:01:07,916
Quédate conmigo esta noche.
647
01:01:09,257 --> 01:01:10,657
Por supuesto.
648
01:01:16,130 --> 01:01:19,211
Cinco sistemas tuvieron que fallar
para que el láser
649
01:01:19,212 --> 01:01:22,058
sale mal en este punto. Cinco.
650
01:01:22,303 --> 01:01:24,227
¿Qué esperas de nosotros?
651
01:01:24,272 --> 01:01:26,506
Dime qué está pasando.
652
01:01:26,507 --> 01:01:29,476
Dos muertes, está bien,
es una coincidencia.
653
01:01:29,477 --> 01:01:30,877
Tres...
654
01:01:31,045 --> 01:01:32,624
es una serie.
655
01:01:47,695 --> 01:01:50,063
Sé que eres inocente.
656
01:01:51,266 --> 01:01:52,666
¿Está bien?
657
01:01:53,768 --> 01:01:56,602
Pero sabes algo.
658
01:01:58,806 --> 01:02:00,206
Dime.
659
01:02:02,143 --> 01:02:04,443
No sabemos nada.
660
01:02:05,146 --> 01:02:07,480
Intenta adivinar.
661
01:02:13,321 --> 01:02:16,952
Creemos que deberíamos haber muerto
en este puente.
662
01:02:18,125 --> 01:02:19,337
¿Qué?
663
01:02:19,894 --> 01:02:23,559
Ahora algo
intenta arreglar eso.
664
01:02:25,700 --> 01:02:27,100
¿Algo?
665
01:02:29,170 --> 01:02:30,818
¿Eso es todo lo que tienes?
666
01:02:30,819 --> 01:02:32,350
Por ahora si.
667
01:02:33,074 --> 01:02:37,575
Si encuentras otras explicaciones,
mantennos informados.
668
01:02:48,890 --> 01:02:50,314
"Algo."
669
01:03:02,770 --> 01:03:04,364
¿Te levantaste temprano?
670
01:03:06,240 --> 01:03:09,154
No sé. No pude dormir.
671
01:03:09,155 --> 01:03:10,738
Estaba pensando en el puente.
672
01:03:16,551 --> 01:03:18,585
No puedes hacerte esto a ti mismo.
673
01:03:18,586 --> 01:03:21,614
Recuerdo, en la premonición...
674
01:03:22,557 --> 01:03:24,356
todos nos bajamos del auto,
675
01:03:24,392 --> 01:03:26,817
El puente cedió, Candice cayó,
676
01:03:27,996 --> 01:03:29,863
Luego el autobús siguió,
677
01:03:30,965 --> 01:03:34,134
e Isaac estaba en el autobús.
Él cayó con eso.
678
01:03:34,135 --> 01:03:35,602
¿A dónde vas con esto?
679
01:03:35,603 --> 01:03:38,801
Estaban sucediendo tantas cosas.
680
01:03:39,807 --> 01:03:42,573
Sé que te ayudé
681
01:03:43,144 --> 01:03:45,842
y fui a buscar a olivia
682
01:03:46,581 --> 01:03:48,881
pero ella cayó.
683
01:03:53,421 --> 01:03:55,015
Primero, Candice.
684
01:03:56,911 --> 01:03:58,311
Luego Isaac.
685
01:03:59,359 --> 01:04:00,688
Luego Olivia.
686
01:04:02,163 --> 01:04:04,030
Mueren en orden.
687
01:04:05,099 --> 01:04:06,989
¿Quién muere después de Olivia?
688
01:04:14,942 --> 01:04:16,832
Bésame el trasero.
689
01:04:42,203 --> 01:04:45,038
Roy, ¿puedes venir a verme?
690
01:04:45,039 --> 01:04:47,930
Él es el jefe. Estás en problemas.
691
01:05:04,525 --> 01:05:06,760
¿De qué quieres hablarme?
¿El estudiante?
692
01:05:06,761 --> 01:05:09,663
De su cuadro de mando.
Hablemos de ello.
693
01:05:09,664 --> 01:05:12,236
Me reduces las horas
¡Así que mi paga!
694
01:05:12,237 --> 01:05:15,572
A otros también.
Debemos producir un 50% menos
695
01:05:15,573 --> 01:05:17,037
hasta que nos volvamos a levantar.
696
01:05:17,038 --> 01:05:19,005
Mi casa de apuestas se lleva el 100%,
697
01:05:19,006 --> 01:05:21,465
mi hijo idiota también.
698
01:05:22,413 --> 01:05:25,078
Mi ex, esta puta,
me quita el 50%, así que...
699
01:05:25,079 --> 01:05:27,013
Vámonos de aquí.
Me quedo aquí.
700
01:05:27,014 --> 01:05:29,628
No nos quedemos aquí.
¡Fuera las manos!
701
01:05:29,629 --> 01:05:31,279
¡Vámonos de aquí!
702
01:05:41,262 --> 01:05:43,527
Roy, ¿estás bien?
703
01:05:48,369 --> 01:05:49,769
Dennis.
704
01:05:51,806 --> 01:05:53,673
Decidieron cerrar.
705
01:05:54,075 --> 01:05:56,776
¿La fábrica?
No la fábrica.
706
01:05:56,777 --> 01:05:59,813
Solo ventas
y administración.
707
01:05:59,814 --> 01:06:01,882
¿Te imaginas? ¿Nosotros?
708
01:06:01,883 --> 01:06:05,719
Generalmente, los trabajadores son despedidos,
no los marcos.
709
01:06:05,720 --> 01:06:08,418
Tenemos problemas más serios.
710
01:06:09,056 --> 01:06:10,980
Olivia e Isaac están muertos.
711
01:06:11,713 --> 01:06:13,059
¿Isaac?
712
01:06:13,060 --> 01:06:16,054
¿Isaac Palmer? El informático.
713
01:06:17,064 --> 01:06:18,692
¿No estaba muerto?
714
01:06:18,799 --> 01:06:20,100
No, Dennis.
715
01:06:20,101 --> 01:06:21,468
Escucha,
716
01:06:21,469 --> 01:06:25,703
nosotros también moriremos
si no hacemos nada para evitarlo.
717
01:06:26,140 --> 01:06:29,703
Entiendo.
Es la culpa del superviviente.
718
01:06:30,945 --> 01:06:33,692
La culpa no mata.
719
01:06:33,693 --> 01:06:36,015
si supieras
mis suegros...
720
01:06:36,050 --> 01:06:37,971
¡No estoy bromeando!
721
01:06:38,319 --> 01:06:40,016
No sabemos quién morirá.
722
01:06:40,087 --> 01:06:42,819
Quizás seas tú.
¿Está vacío?
723
01:06:42,857 --> 01:06:44,424
Nadie está a salvo.
724
01:06:44,425 --> 01:06:46,156
¿De qué estás hablando?
725
01:06:48,329 --> 01:06:50,797
Deberíamos haber muerto en el puente.
726
01:06:50,798 --> 01:06:54,224
Ahora es matar o morir.
727
01:06:54,669 --> 01:06:56,331
¿Lo entiendes?
728
01:06:58,005 --> 01:07:00,464
No importa.
Te lo habría advertido.
729
01:07:00,474 --> 01:07:02,102
Tu decides.
730
01:07:05,846 --> 01:07:07,372
Está todo visto.
731
01:07:12,353 --> 01:07:14,721
Agente Block, este es Dennis.
732
01:07:14,722 --> 01:07:18,792
Pedro vino a verme.
Perdió completamente el control.
733
01:07:18,793 --> 01:07:21,431
Habla de matar o ser asesinado.
734
01:07:21,963 --> 01:07:24,627
Me pareció una amenaza.
735
01:07:41,648 --> 01:07:42,983
¿Qué pasó?
736
01:07:42,984 --> 01:07:46,148
No sé. Todo sucedió muy rápido.
737
01:07:47,898 --> 01:07:49,022
¿Cómo estás?
738
01:07:49,023 --> 01:07:50,720
Creíamos que...
739
01:07:51,125 --> 01:07:52,525
Estoy bien.
740
01:07:53,761 --> 01:07:55,219
¿Lo mataste?
741
01:07:55,529 --> 01:07:56,929
¿Qué?
742
01:07:59,667 --> 01:08:01,967
Estaba en el lugar equivocado...
743
01:08:02,336 --> 01:08:03,937
No, tú lo mataste.
744
01:08:03,938 --> 01:08:07,018
Le quitaste la vida. Lo empujaste.
745
01:08:07,141 --> 01:08:09,242
No hice nada en absoluto.
746
01:08:09,243 --> 01:08:10,777
¿Lo mataste o no?
747
01:08:10,778 --> 01:08:12,165
Cálmate.
748
01:08:12,166 --> 01:08:13,844
¿Lo mataste o no?
749
01:08:16,550 --> 01:08:18,417
¿Lo mataste o no?
750
01:08:19,553 --> 01:08:20,953
Sí.
751
01:08:21,055 --> 01:08:22,575
Creo que sí.
752
01:08:23,157 --> 01:08:24,649
Yo lo maté.
753
01:08:25,526 --> 01:08:28,862
Si la teoría es correcta,
tomaste su lugar.
754
01:08:28,863 --> 01:08:32,630
Él tendrá tu muerte
y tú, el resto de su vida.
755
01:08:33,167 --> 01:08:34,659
¿Cómo saberlo?
756
01:08:34,702 --> 01:08:36,660
Estas muertes siguen un orden.
757
01:08:37,972 --> 01:08:40,840
El mismo orden que en el puente.
758
01:08:41,108 --> 01:08:42,975
¿Quién es el siguiente?
759
01:08:44,745 --> 01:08:47,100
¿Quién me cuenta qué pasó?
760
01:08:47,347 --> 01:08:48,546
¿Quién es?
761
01:08:48,547 --> 01:08:49,894
¿Quién es qué?
762
01:08:56,252 --> 01:08:57,652
Era Dennis.
763
01:08:57,892 --> 01:08:59,316
¡Sin diciembre!
764
01:09:06,346 --> 01:09:07,763
No vamos a discutir.
765
01:09:07,764 --> 01:09:10,569
¡No tienes intención de ir a trabajar!
766
01:09:12,139 --> 01:09:14,666
isaac esta muerto
sobre una camilla de masaje.
767
01:09:15,142 --> 01:09:17,277
La muerte me llevará a cualquier parte.
768
01:09:17,278 --> 01:09:18,798
Haz algo.
769
01:09:19,780 --> 01:09:22,546
¿Mato a alguien?
Pero no.
770
01:09:23,284 --> 01:09:25,322
Busquemos algo más.
771
01:09:25,323 --> 01:09:27,313
Lo he encontrado.
772
01:09:28,022 --> 01:09:30,720
Algo me salvó en el puente.
773
01:09:31,158 --> 01:09:33,185
Quizás no debería morir.
774
01:09:35,329 --> 01:09:36,729
Tal vez.
775
01:09:36,931 --> 01:09:39,629
No podemos vivir con miedo.
776
01:09:42,269 --> 01:09:44,500
Entonces si sucede mañana
777
01:09:44,638 --> 01:09:46,639
o dentro de 50 años, no me importa.
778
01:09:46,640 --> 01:09:48,701
Mientras estemos juntos...
779
01:09:50,010 --> 01:09:51,536
todo está bien.
780
01:09:55,015 --> 01:09:57,406
Ven al final de mi turno.
781
01:09:57,618 --> 01:09:59,280
Te haré la cena.
782
01:10:07,828 --> 01:10:09,354
Dame eso.
783
01:10:40,327 --> 01:10:42,549
Preparar un bourguignon.
784
01:10:52,106 --> 01:10:53,601
¡Caliente al frente!
785
01:10:55,342 --> 01:10:56,742
¡Atención!
786
01:11:22,536 --> 01:11:24,426
Podría haber sido sangriento.
787
01:11:25,372 --> 01:11:26,772
Podría haberlo hecho.
788
01:12:16,257 --> 01:12:18,090
Vi a tu novia.
789
01:12:19,493 --> 01:12:22,157
¿Puedo prepararle algo de comer?
790
01:12:23,097 --> 01:12:24,964
Recuerda limpiar después.
791
01:12:24,965 --> 01:12:27,595
Cuenta conmigo. GRACIAS.
792
01:12:29,270 --> 01:12:30,670
Y jefe...
793
01:12:32,172 --> 01:12:33,800
Aprendiendo...
794
01:12:34,308 --> 01:12:36,676
si la oferta sigue en pie,
795
01:12:36,810 --> 01:12:38,370
Estoy de acuerdo.
796
01:12:39,914 --> 01:12:41,372
Eso funciona.
797
01:12:56,163 --> 01:12:58,463
Entonces. Fin del suspenso.
798
01:12:59,400 --> 01:13:01,427
Lo que esperabas.
799
01:13:04,405 --> 01:13:05,872
¿Compartimos?
800
01:13:05,873 --> 01:13:07,206
Sí, me quieres...
801
01:13:07,207 --> 01:13:09,165
No, no quieres...
802
01:13:09,710 --> 01:13:11,114
¿Y tu francés?
803
01:13:12,012 --> 01:13:13,538
¡Horrible!
804
01:13:14,181 --> 01:13:16,981
Mucho mejor.
Seremos horribles juntos.
805
01:13:17,383 --> 01:13:18,663
¿Para qué?
806
01:13:18,786 --> 01:13:20,653
Acepté irme.
807
01:13:20,987 --> 01:13:22,333
¿Qué?
808
01:13:22,356 --> 01:13:24,348
Es fantástico.
809
01:13:28,395 --> 01:13:30,300
Estoy muy orgulloso de ti.
810
01:13:51,885 --> 01:13:54,344
¿Cómo estás? te ves un poco
811
01:13:54,488 --> 01:13:55,888
en cuestión.
812
01:13:55,990 --> 01:13:58,824
He tenido algunos días difíciles.
813
01:14:01,099 --> 01:14:02,499
Como todos nosotros.
814
01:14:03,397 --> 01:14:05,458
Algunos más que otros.
815
01:14:06,100 --> 01:14:07,629
¿Puedo entrar?
816
01:14:08,469 --> 01:14:10,131
Por supuesto. Entre.
817
01:14:15,643 --> 01:14:17,101
Sentarse.
818
01:14:43,470 --> 01:14:46,709
¿Quieres comer?
Puedo hacerte un poco de pasta.
819
01:14:47,174 --> 01:14:48,939
No, está bien.
820
01:14:52,479 --> 01:14:54,134
Disculpe, pensé...
821
01:14:54,181 --> 01:14:56,886
Lo hiciste bien.
No debes estar solo.
822
01:14:57,451 --> 01:14:59,931
Me sorprende estar aquí.
823
01:15:02,756 --> 01:15:04,589
Vivo, quiero decir.
824
01:15:04,657 --> 01:15:06,229
Yo soy el siguiente.
825
01:15:07,695 --> 01:15:09,232
Primero yo, luego tú.
826
01:15:11,898 --> 01:15:13,236
Finalmente...
827
01:15:13,500 --> 01:15:16,733
no cerré los ojos
anoche.
828
01:15:16,970 --> 01:15:20,243
me preguntaba
si pudiera hacerlo.
829
01:15:20,672 --> 01:15:21,953
¿Hacer lo?
830
01:15:22,176 --> 01:15:24,100
Quitarle la vida a otro.
831
01:15:24,545 --> 01:15:26,791
Matar a un extraño,
832
01:15:26,814 --> 01:15:30,086
reemplazar su vida por la mía.
833
01:15:31,018 --> 01:15:33,045
Lo pensé
834
01:15:33,787 --> 01:15:35,950
y me convencí de que...
835
01:15:37,057 --> 01:15:38,685
sí, podría.
836
01:15:41,028 --> 01:15:43,225
Salí a caminar
837
01:15:43,931 --> 01:15:46,390
sin saber a dónde iba pero...
838
01:15:46,800 --> 01:15:49,896
cada dos minutos,
Tuve la oportunidad.
839
01:15:50,370 --> 01:15:52,203
Dos minutos en punto.
840
01:15:53,373 --> 01:15:56,173
Arrastra a alguien a un callejón.
841
01:15:56,577 --> 01:16:00,366
O empujar a alguien debajo de un coche.
842
01:16:03,083 --> 01:16:04,662
Sería muy fácil.
843
01:16:07,554 --> 01:16:09,285
¿Qué hiciste?
844
01:16:17,317 --> 01:16:18,468
Tienes...
845
01:16:18,632 --> 01:16:20,124
Yo no lo hice.
846
01:16:22,870 --> 01:16:24,270
No pude.
847
01:16:24,905 --> 01:16:26,499
Entiendo
848
01:16:26,907 --> 01:16:30,105
que no matemos a alguien
quien no lo merece.
849
01:16:32,212 --> 01:16:35,672
Pensé en Candice otra vez.
y me dije...
850
01:16:36,850 --> 01:16:39,531
que ella no merecía morir.
851
01:16:41,655 --> 01:16:44,353
Ni Olivia ni Dennis.
852
01:16:45,292 --> 01:16:46,750
Yo tampoco.
853
01:16:48,796 --> 01:16:50,196
¿Me lo merezco?
854
01:16:50,764 --> 01:16:52,627
Por supuesto que no.
855
01:16:57,938 --> 01:17:01,865
Ninguno de nosotros merece morir
856
01:17:02,442 --> 01:17:04,070
Entonces ¿por qué...?
857
01:17:05,412 --> 01:17:08,560
¿Mereces vivir, Molly?
858
01:17:10,584 --> 01:17:12,542
Tú mismo lo dijiste.
859
01:17:12,551 --> 01:17:14,023
No lo mereces.
860
01:17:19,693 --> 01:17:21,093
¡Rápidamente!
861
01:17:21,829 --> 01:17:23,329
Repito. Balazos.
862
01:17:23,330 --> 01:17:26,096
Solicitud de refuerzos,
1026Washington.
863
01:17:27,134 --> 01:17:29,866
Esconder.
Lo distraigo y tú huyes.
864
01:17:32,639 --> 01:17:34,210
No he terminado, Sam.
865
01:17:36,710 --> 01:17:38,110
¿Dónde está ella?
866
01:17:40,347 --> 01:17:41,480
¿Dónde está ella?
867
01:17:41,481 --> 01:17:43,983
No le harás daño.
868
01:17:43,984 --> 01:17:45,852
Tendrás que matarme primero.
869
01:17:45,853 --> 01:17:47,880
No me serviría de nada.
870
01:17:48,188 --> 01:17:49,726
La muerte también te quiere.
871
01:17:50,023 --> 01:17:52,391
Esto es una locura. No hagas eso.
872
01:17:53,360 --> 01:17:56,957
Piensa un poco, ¿quieres?
873
01:17:57,164 --> 01:17:58,902
No eres un asesino.
874
01:18:00,067 --> 01:18:01,821
No quiero matar a nadie.
875
01:18:05,138 --> 01:18:07,028
Ni morir tampoco.
876
01:18:13,981 --> 01:18:15,627
No es tu momento.
877
01:18:24,958 --> 01:18:26,763
No te preocupes, Molly.
878
01:18:28,829 --> 01:18:30,594
Yo no lo maté.
879
01:18:32,666 --> 01:18:34,431
No tuve que hacerlo...
880
01:18:35,168 --> 01:18:36,648
Molly, porque
881
01:18:37,604 --> 01:18:39,972
la muerte se encargará de ello
882
01:18:39,973 --> 01:18:41,397
en mi lugar.
883
01:18:42,175 --> 01:18:44,304
Pero puedo ayudarlo.
884
01:18:46,513 --> 01:18:47,937
Aquí vamos.
885
01:19:29,823 --> 01:19:32,158
¿Cómo estás? ¿Lo que está sucediendo?
886
01:19:32,159 --> 01:19:34,049
Es Pedro. Está armado.
887
01:19:38,332 --> 01:19:39,790
¡Dios mío!
888
01:19:43,503 --> 01:19:45,302
Lo mataste.
889
01:19:52,379 --> 01:19:54,246
Es el turno de Sam.
890
01:20:00,053 --> 01:20:01,287
Pedro,
891
01:20:01,288 --> 01:20:02,692
vete.
892
01:20:02,923 --> 01:20:06,486
Le quitaste la vida a Block.
Ya no arriesgas nada.
893
01:20:06,893 --> 01:20:08,293
Por favor.
894
01:20:08,528 --> 01:20:10,395
Lo siento, Molly.
895
01:20:12,699 --> 01:20:15,624
Me viste matar a un agente federal.
896
01:20:18,105 --> 01:20:21,099
no voy a pasar la vida
que gané...
897
01:20:21,607 --> 01:20:22,837
en prisión.
898
01:20:34,087 --> 01:20:36,352
¡Huir! ¡Ve a buscar ayuda!
899
01:21:04,918 --> 01:21:06,478
¡Bastardo!
900
01:21:44,812 --> 01:21:46,556
Dile a Candice
901
01:21:47,026 --> 01:21:48,339
que lo amo.
902
01:22:15,489 --> 01:22:16,856
Ella se fue.
903
01:22:16,857 --> 01:22:18,451
Mataste a Pete.
904
01:22:19,659 --> 01:22:21,526
¿Tengo la vida de Block?
905
01:22:28,368 --> 01:22:30,099
Eso parece.
906
01:22:37,010 --> 01:22:39,935
DOS SEMANAS DESPUÉS
907
01:22:46,291 --> 01:22:48,108
¿Me dejarás tener la ventana?
908
01:22:48,288 --> 01:22:50,178
¿Me siento en el medio?
909
01:22:51,525 --> 01:22:53,905
Soy un gigante.
Estás exagerando.
910
01:22:56,029 --> 01:22:58,659
Voy a descargarlo.
911
01:23:01,368 --> 01:23:03,793
¡Ven, Browning!
¡Bajar!
912
01:23:04,183 --> 01:23:07,096
Bájate del avión.
No lo entiendes.
913
01:23:10,977 --> 01:23:12,708
¿Qué está sucediendo?
914
01:23:12,779 --> 01:23:14,441
No sé.
915
01:23:14,881 --> 01:23:18,614
Damas y caballeros,
pronto lo haremos...
916
01:23:24,023 --> 01:23:25,311
Nos vamos.
917
01:24:01,928 --> 01:24:03,808
Abróchense los cinturones de seguridad
918
01:24:12,710 --> 01:24:14,110
Lo siento.
919
01:24:16,810 --> 01:24:18,210
Disculpe.
920
01:24:18,578 --> 01:24:22,147
Los pasajeros que desembarcaron...
921
01:24:22,148 --> 01:24:24,116
¿Para qué fue eso?
922
01:24:24,117 --> 01:24:26,372
El joven quería bajar.
923
01:24:26,686 --> 01:24:28,713
Habría tenido una visión.
924
01:24:32,759 --> 01:24:34,159
¡Dios mío!
925
01:25:08,474 --> 01:25:09,874
¡Te tengo!
926
01:25:13,199 --> 01:25:14,998
¡Aguanta ahí!
927
01:25:45,565 --> 01:25:47,132
Gracias por venir.
928
01:25:47,133 --> 01:25:49,626
Fue duro trabajar con Roy.
929
01:25:52,138 --> 01:25:54,529
No me doy cuenta de que está muerto.
930
01:25:54,874 --> 01:25:56,332
Es una locura.
931
01:25:56,942 --> 01:25:58,465
Es mejor así.
932
01:25:59,678 --> 01:26:00,925
¿Para qué?
933
01:26:01,081 --> 01:26:04,314
La compañía de seguros solicitó una autopsia.
934
01:26:04,351 --> 01:26:08,852
Roy tenía un aneurisma cerebral.
que iba a explotar.
935
01:26:09,122 --> 01:26:10,977
Él iba a morir.
936
01:26:12,967 --> 01:26:14,439
¿Cualquier día de éstos?
937
01:26:15,962 --> 01:26:17,522
Perra de la vida.
938
01:27:59,466 --> 01:28:02,426
Todos tengan cuidado ahora.
939
01:28:02,100 --> 01:28:07,200
Subtítulos por:
Tonyka ==> Equipo PopHD