1
00:00:23,774 --> 00:00:24,984
[DERA ME HEPE]
2
00:00:25,151 --> 00:00:27,403
[BASHKËRIT QË BËZHARËN NË SPANJISHT]
3
00:00:32,992 --> 00:00:35,995
[♪♪♪]
4
00:01:09,487 --> 00:01:12,657
cfare deshironi?
Birra.
5
00:01:12,949 --> 00:01:15,326
Gjithçka që kam është Chango e ngrohtë.
6
00:01:15,493 --> 00:01:17,453
Kjo është marka ime.
7
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
[BELCHET]
8
00:01:34,011 --> 00:01:35,346
Mm.
9
00:01:36,222 --> 00:01:37,682
Kjo është shumë mirë.
10
00:01:39,850 --> 00:01:42,812
Unë do të thoja se kjo është birra më e mirë
Unë kam pasur ndonjëherë.
11
00:01:44,313 --> 00:01:45,606
Në fakt.
12
00:01:45,773 --> 00:01:47,108
Keni nevojë për ndonjë gjë atje?
13
00:01:47,275 --> 00:01:49,277
Unë jam vetëm i lumtur që jam gjallë tani.
14
00:01:50,403 --> 00:01:53,030
Isha disa qytete më larg.
E njeh Saragosa?
15
00:01:53,864 --> 00:01:57,326
Unë isha në një bar atje.
Jo ndryshe nga ky, ata shërbejnë birrë.
16
00:01:57,493 --> 00:02:00,871
Jo aq i mirë sa ky, por afër.
17
00:02:01,038 --> 00:02:03,791
Dhe pashë diçka
nuk do ta besonit.
18
00:02:04,542 --> 00:02:07,211
Unë jam ulur atje vetëm.
19
00:02:07,378 --> 00:02:09,297
Tani, ky bar...
20
00:02:10,131 --> 00:02:11,716
ishte plot jetë të ulëta.
21
00:02:15,636 --> 00:02:17,722
Dua të them, jo si ky vend këtu.
22
00:02:17,888 --> 00:02:21,559
Jo, dua të them keq.
Sikur të mos ishin të mira.
23
00:02:23,644 --> 00:02:25,896
Unë jam krejt vetëm.
Më pëlqen kështu.
24
00:02:26,314 --> 00:02:28,858
Ndërkohë gjërat po vazhdojnë.
25
00:02:29,400 --> 00:02:31,402
Lloje gjërash nën tavolinë.
26
00:02:31,569 --> 00:02:35,364
Jo shumë e qartë,
por jo edhe shumë sekrete.
27
00:02:37,366 --> 00:02:39,243
Pra...
28
00:02:39,410 --> 00:02:40,411
Unë jam ulur atje ...
29
00:02:40,911 --> 00:02:42,913
[BELCHET]
30
00:02:43,414 --> 00:02:48,586
Dhe në shëtitje meksikani më i madh
Unë kam parë ndonjëherë,
31
00:02:48,794 --> 00:02:50,588
sikur ai e zotëron vendin.
32
00:02:50,796 --> 00:02:54,425
Askush nuk e dinte se çfarë
për të bërë për të ose për të menduar për të.
33
00:02:54,592 --> 00:02:57,428
Por ai ishte aty dhe eci brenda.
34
00:02:58,220 --> 00:03:00,181
Ai ishte gjithashtu i errët.
35
00:03:01,182 --> 00:03:03,517
Nuk e kam fjalën me lëkurë të errët.
36
00:03:04,101 --> 00:03:05,394
Kjo ishte ndryshe.
37
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Ishte sikur të ishte gjithmonë
duke ecur në një hije.
38
00:03:08,397 --> 00:03:10,316
Çdo hap që ai hidhte
drejt dritës,
39
00:03:10,483 --> 00:03:14,403
pikërisht kur menduat fytyra e tij
do të zbulohej, nuk ishte.
40
00:03:14,570 --> 00:03:17,448
U duk sikur dritat u zbehën
41
00:03:17,615 --> 00:03:18,741
vetëm për të.
42
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
[FLET SPANJISHT]
43
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
[TË GJITHË TË QESHUR]
44
00:03:27,958 --> 00:03:29,752
Pra ky djalë
45
00:03:31,128 --> 00:03:32,838
zë një vend në bar,
46
00:03:33,047 --> 00:03:35,633
porosit një sodë, ulet duarkryq,
nuk thotë asgjë.
47
00:03:35,800 --> 00:03:37,259
Ai porositi një pije me gaz?
48
00:03:37,718 --> 00:03:40,012
Nuk më interesonte pija e tij.
49
00:03:40,179 --> 00:03:42,598
Më interesonte se çfarë mbante.
50
00:03:43,557 --> 00:03:46,894
Një lloj valixheje,
lloj i rëndë.
51
00:03:47,061 --> 00:03:49,980
Dhe ai u ul pranë tij
sikur të ishte vajza e tij.
52
00:03:50,523 --> 00:03:51,565
[FLET SPANJISHT]
53
00:03:52,900 --> 00:03:55,277
Pastaj, krejt papritur,
foli bastard.
54
00:03:55,444 --> 00:03:59,824
Ti e di se ai po fliste për biznes
sepse e mërziti banakierin.
55
00:03:59,990 --> 00:04:02,201
Sidomos kur përmendi...
56
00:04:02,785 --> 00:04:04,787
Ai tha diçka si:
57
00:04:06,497 --> 00:04:08,290
"Kurvë" ose
58
00:04:08,541 --> 00:04:10,418
"Buço."
59
00:04:10,584 --> 00:04:13,587
[♪♪♪]
60
00:04:16,590 --> 00:04:19,593
Kështu ishte. Buço!
61
00:04:22,304 --> 00:04:24,974
Ai e zemëroi shumë banakierin.
62
00:04:25,141 --> 00:04:27,685
Disa prej tyre
karaktere të pakëndshme,
63
00:04:27,852 --> 00:04:31,814
jo si këta djem, por llum i vërtetë,
edhe ata u inatosën.
64
00:04:31,981 --> 00:04:35,693
Filloi të tërheqë armë dhe thika.
Duke filluar disa mut.
65
00:04:35,860 --> 00:04:37,611
Tani, i huaji
66
00:04:37,778 --> 00:04:39,447
ai mbyllet nga stoli i barit.
67
00:04:39,613 --> 00:04:43,159
Ai zhytet në mes të dhomës
me rastin e tij. Zhyt menjëherë.
68
00:04:43,325 --> 00:04:47,037
Nuk e di se çfarë bën ai atje, por
në dy tundje valixhe është e hapur
69
00:04:47,204 --> 00:04:51,375
dhe ai ka nxjerrë dorën më të madhe
top që kam parë ndonjëherë.
70
00:04:51,542 --> 00:04:54,462
[♪♪♪]
71
00:05:13,022 --> 00:05:14,482
Ky ishte vetëm fillimi.
72
00:05:15,649 --> 00:05:19,528
Sapo qëndrove aty?
Nuk keni kandiduar për mbulim apo për t'u bashkuar?
73
00:05:19,904 --> 00:05:21,489
Isha ngrirë i fortë.
74
00:05:21,989 --> 00:05:24,492
Gjithçka që mund të bëja ishte ta shikoja këtë...
75
00:05:28,370 --> 00:05:30,539
gjë e copëton vendin.
76
00:05:30,706 --> 00:05:31,874
Ishte e mrekullueshme.
77
00:05:35,544 --> 00:05:37,880
scumbags fytit
po dilnin përpara
78
00:05:38,047 --> 00:05:39,340
dhe duke vdekur me vdekje të merituara.
79
00:05:39,924 --> 00:05:43,511
Mos më keqkuptoni, kjo ishte jo
grup-akt klasës si ju keni ardhur këtu.
80
00:05:43,677 --> 00:05:45,054
Aspak.
81
00:05:45,221 --> 00:05:47,515
Jo, këta djem
ishin turda të klasit botëror.
82
00:05:47,681 --> 00:05:50,184
Më vjen keq, por ata e morën
atë që meritonin.
83
00:05:51,060 --> 00:05:52,645
Ishte Nata e Gjykimit në atë vend.
84
00:05:56,649 --> 00:05:58,359
Ai kap një nga këta djem,
85
00:05:58,776 --> 00:06:00,361
i vetmi djalë që ende merr frymë.
86
00:06:00,528 --> 00:06:02,696
Ai fillon të marrë
informacion nga ai.
87
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
Dhe e dija nga pëshpëritja,
88
00:06:04,907 --> 00:06:07,243
ky djalë po hiqte dorë nga mallrat.
89
00:06:07,409 --> 00:06:10,329
Duke derdhur zorrët e tij.
Duke rrëfyer botën.
90
00:06:10,496 --> 00:06:12,248
Ai i tha atij të panjohurit gjithçka.
91
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
Gjithçka?
92
00:06:20,965 --> 00:06:24,426
A mund të marr një filxhan më të pastër?
Ky është pis.
93
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
dreqin ju.
94
00:06:28,639 --> 00:06:31,642
Është më e pastra që kam.
95
00:06:39,316 --> 00:06:40,526
Pra gjithsesi,
96
00:06:41,402 --> 00:06:42,528
pa paralajmërim,
97
00:06:42,695 --> 00:06:44,780
pa asnjë aluzion apo pamje paraprake,
98
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
i huaji fshikullon përreth
99
00:06:47,116 --> 00:06:48,325
dhe ai sheh...
100
00:06:49,326 --> 00:06:50,411
mua.
101
00:06:50,578 --> 00:06:51,996
E patë fytyrën e tij?
102
00:06:52,538 --> 00:06:54,081
Fytyra e tij?
103
00:06:54,248 --> 00:06:55,874
Nr.
104
00:06:56,667 --> 00:06:58,252
Sytë e tij.
105
00:06:58,419 --> 00:07:00,796
[♪♪♪]
106
00:07:16,520 --> 00:07:18,188
BARENDER:
Dhe ai nuk të bëri asgjë?
107
00:07:18,355 --> 00:07:22,526
BUSCEMI:
Jo me të vërtetë. Ai u kthye
tek djali në dysheme.
108
00:07:24,236 --> 00:07:25,696
I huaji e qëlloi atë,
109
00:07:26,947 --> 00:07:30,326
shkova te banakieri,
paguar dhe u largua.
110
00:07:30,492 --> 00:07:32,661
Banakieri jetonte?
111
00:07:36,999 --> 00:07:39,835
Baristi nuk vritet kurrë.
112
00:07:41,128 --> 00:07:42,171
Por,
113
00:07:43,922 --> 00:07:45,174
teksa iu afrua derës...
114
00:07:46,925 --> 00:07:49,511
[♪♪♪]
115
00:07:52,348 --> 00:07:55,225
Jo, burrë, banakieri e kuptoi
më keq se kushdo.
116
00:08:00,230 --> 00:08:02,858
Këtu. Është në shtëpi
117
00:08:04,485 --> 00:08:07,279
nëse e mbani mend fytyrën e tij.
118
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
Faleminderit, por jo faleminderit.
119
00:08:10,449 --> 00:08:12,284
Unë jam duke u pastruar nga këtu.
120
00:08:12,451 --> 00:08:13,994
Sepse unë mendoj
121
00:08:14,912 --> 00:08:16,330
ai është nisur në këtë drejtim.
122
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
Faleminderit djema!
123
00:08:20,918 --> 00:08:22,836
Kujdesuni të gjithë!
124
00:08:27,675 --> 00:08:30,678
[LUAN KITARË]
125
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
[KËNDONI NE SPANJISHT]
126
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
[DIALOG I PADËSHUAR]
127
00:10:07,024 --> 00:10:08,442
NJERIU:
Kthehu.
128
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Qëndroni prapa. Hajde.
129
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
Ah!
130
00:10:20,788 --> 00:10:22,873
[KËNDONI NE SPANJISHT]
131
00:10:59,076 --> 00:11:00,661
[HESHTJE]
132
00:11:04,623 --> 00:11:06,625
[♪♪♪]
133
00:11:06,834 --> 00:11:09,711
[DUKE PRIKUR]
134
00:11:33,193 --> 00:11:35,863
[GRUAJA BËRRIT]
135
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
[Trokitje]
136
00:12:10,480 --> 00:12:11,648
Kush është?
137
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
BUSCEMI:
Është shoku juaj i vetëm.
138
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Oh!
139
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Mos mendoni se jeni
pak shumë i kujdesshëm?
140
00:12:31,501 --> 00:12:35,005
Një ditë do të përballeni shumë me këtë
dhe fryni trurin tuaj.
141
00:12:38,342 --> 00:12:39,468
cfare deshironi?
142
00:12:44,222 --> 00:12:45,307
Ai është atje.
143
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
Ia përmenda emrin
dhe ata u trembën.
144
00:12:51,396 --> 00:12:52,522
Bucho është atje?
145
00:12:53,023 --> 00:12:56,485
Një sekondë ata nuk ishin
duke dëgjuar një fjalë që thashë,
146
00:12:56,652 --> 00:12:59,696
por kur e përmenda atë,
bum, ata dëgjuan.
147
00:13:01,990 --> 00:13:05,202
Dhe papritmas ata morën
shumë i interesuar se kush ishe.
148
00:13:07,329 --> 00:13:09,831
Kështu që unë shtrova historinë
e bukur dhe e trashë.
149
00:13:10,540 --> 00:13:11,708
Sa trashë?
150
00:13:12,125 --> 00:13:13,210
Mjaft e trashë.
151
00:13:13,377 --> 00:13:15,420
Ti ishe meksikani më i madh
Unë kisha parë ndonjëherë.
152
00:13:15,587 --> 00:13:17,172
E mrekullueshme.
153
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
E ekzagjerova, por ata e blenë.
154
00:13:19,508 --> 00:13:21,843
Ata po hedhin tulla tani,
Unë premtoj.
155
00:13:22,010 --> 00:13:23,845
Ku të shkoj?
156
00:13:27,057 --> 00:13:28,892
Tarasco Bar është një fillim i mbarë.
157
00:13:29,309 --> 00:13:32,813
Mos e ktheni në gjakderdhje
si herën e kaluar.
158
00:13:32,980 --> 00:13:35,232
Nuk ishte faji im.
Sigurisht që jo.
159
00:13:35,399 --> 00:13:38,068
Ata e filluan atë.
Çfarëdo qoftë. Vetëm mbani mend,
160
00:13:38,235 --> 00:13:39,611
Buço është ai që dëshironi.
161
00:13:39,778 --> 00:13:42,197
Ai ka shumë banditë,
por pa to, ai ka vdekur.
162
00:13:43,240 --> 00:13:44,282
Ruani plumbat tuaj.
163
00:13:44,908 --> 00:13:46,201
Papritmas...
164
00:13:46,910 --> 00:13:49,079
ti je vellai im i madh.
165
00:13:49,246 --> 00:13:52,416
Ndjej njëfarë përgjegjësie
për ju.
166
00:13:54,376 --> 00:13:56,503
Mund të të pyes diçka?
Çfarë?
167
00:13:56,837 --> 00:13:59,214
Çfarë ndodh kur ai ka vdekur?
168
00:14:01,341 --> 00:14:03,427
Kur Bucho ka vdekur...
169
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
ka mbaruar.
170
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
Ai është i fundit.
171
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
Fundi i shpagimit. Sy për sy.
172
00:14:15,689 --> 00:14:17,983
Më në fund do të jeni të kënaqur?
173
00:14:19,276 --> 00:14:20,902
Unë mendoj kështu.
174
00:14:21,361 --> 00:14:22,779
Unë shpresoj kështu.
175
00:14:27,117 --> 00:14:28,618
Unë nuk kam stomak
për këtë më.
176
00:14:31,163 --> 00:14:32,789
Nuk e ke bërë kurrë.
177
00:14:34,332 --> 00:14:35,876
As ju.
178
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
[♪♪♪]
179
00:15:58,875 --> 00:16:00,710
[FLET SPANJISHT]
180
00:16:14,057 --> 00:16:18,270
Buço.
Sapo thirra Barin Oro Verde
në Saragosa.
181
00:16:20,397 --> 00:16:22,399
Nuk kishte përgjigje.
182
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
BUCHO:
Më njoftoni nëse dëgjoni ndonjë gjë.
183
00:16:26,778 --> 00:16:29,406
Në rregull. Mirupafshim.
184
00:16:31,575 --> 00:16:34,327
Unë dua një vëzhgim nga afër
në të gjitha operacionet.
185
00:16:34,494 --> 00:16:38,206
Kjo do të thotë dyfish
dhe kontroll të trefishtë,
edhe klientët tanë të rregullt.
186
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Unë do ta trajtoj atë.
187
00:16:40,709 --> 00:16:43,503
Ku është makina ime? A ka mbaruar?
Sa kohë duhet të pres?
188
00:16:43,670 --> 00:16:45,213
E ktheva mbrapsht.
189
00:16:45,380 --> 00:16:48,592
Përsëri? Mund të kisha ndërtuar
gjë vetë deri tani.
190
00:16:48,758 --> 00:16:50,886
Dhe çfarë është kjo?
Është nipi i motrës sime.
191
00:16:51,052 --> 00:16:53,305
Ai ka nevojë për punë, ndaj donte
t'ju tregojë aftësitë e tij luftarake.
192
00:16:53,471 --> 00:16:54,556
Unë do të kujdesem për të.
193
00:16:54,723 --> 00:16:58,768
Ju e quani këtë një audicion,
duke luftuar kundër Pipon?
194
00:16:58,935 --> 00:17:02,480
Nëse ai nuk mund ta mposht Cristos,
Unë nuk jam i interesuar.
Hyni atje.
195
00:17:02,647 --> 00:17:04,858
Pipon, dil jashtë!
196
00:17:07,068 --> 00:17:09,154
[BULIM]
197
00:17:09,321 --> 00:17:11,615
BURRAT [KËNDOJNË]:
Cristos!
198
00:17:23,919 --> 00:17:26,087
Ai nuk duket i veçantë deri tani.
199
00:17:28,089 --> 00:17:29,841
Goditi bythën e tij, Cristos!
200
00:17:30,550 --> 00:17:33,303
[♪♪♪]
201
00:17:35,472 --> 00:17:37,641
[BIRËTARË TË PADECIFRUARËSHME]
202
00:18:06,294 --> 00:18:07,545
Kjo është më shumë si ajo.
203
00:18:07,712 --> 00:18:08,755
[FLET SPANJISHT]
204
00:18:09,965 --> 00:18:12,425
Ah!
205
00:18:13,468 --> 00:18:14,886
Ai nuk do të kërcejë më kurrë.
206
00:18:25,230 --> 00:18:28,024
Kaq shumë për Kristosin.
ju tha.
207
00:18:28,191 --> 00:18:31,695
BUCHO:
Dëgjo. Kjo është ajo që unë dua që ju të bëni.
208
00:18:31,861 --> 00:18:35,031
Merrni burra shtesë dhe vendosini ato
rreth Tarasco dhe La Azteca.
209
00:18:35,198 --> 00:18:37,909
Çuditen këta kolumbianë
nëse mund të përballoj volumin shtesë.
210
00:18:38,076 --> 00:18:40,662
Ata po na shikojnë
aq sa është.
në rregull? Huh?
211
00:18:40,829 --> 00:18:42,163
Hej.
Çfarë?
212
00:18:42,330 --> 00:18:43,456
Dhe ai?
213
00:18:45,875 --> 00:18:49,379
Hidhe atë këmbë lart.
Dhe mirë se erdhe në familje.
214
00:18:59,973 --> 00:19:02,976
[♪♪♪]
215
00:19:07,063 --> 00:19:08,523
[BORËT E BRIT]
216
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
[NJERIU BËRTET NË SPANJISHT]
217
00:19:51,191 --> 00:19:53,693
[NË SPANJISHT]
Sa në dollarë?
218
00:20:02,452 --> 00:20:03,620
[NË SPANJISHT]
18,000 dollarë.
219
00:20:05,413 --> 00:20:06,456
dreqin.
220
00:20:09,459 --> 00:20:11,795
A duhet ta paguajmë... apo ta vrasim?
221
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Më shumë për ne...
222
00:20:15,632 --> 00:20:17,258
[NË ANGLISHT]
Kam pagesën e shtëpisë.
223
00:20:18,134 --> 00:20:19,469
TË TË DYJA [NË SPANJISHT]
Vritini ato.
224
00:20:22,972 --> 00:20:24,307
[duke klikuar]
225
00:20:29,104 --> 00:20:33,775
Më falni.
Por unë kam punuar në një bar,
226
00:20:33,942 --> 00:20:36,486
kështu që unë e di se si është
për të pritur njerëzit.
227
00:20:36,653 --> 00:20:39,948
Dhe unë dua t'ju them
se shërbimi këtu
228
00:20:40,115 --> 00:20:42,992
ka nevojë për përmirësim të menjëhershëm.
229
00:20:43,827 --> 00:20:45,328
[NË ANGLISHT]
Çfarë do të thotë?
230
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
Çfarë dua të them?
231
00:20:47,831 --> 00:20:49,624
Kamerieri ynë,
232
00:20:50,500 --> 00:20:51,626
ku eshte ai
233
00:20:54,003 --> 00:20:56,423
mos me thuaj
ai është ende në banjë.
234
00:20:58,341 --> 00:21:01,469
Ai nuk u kthye më për të parë
nëse do të donim diçka tjetër.
235
00:21:01,636 --> 00:21:03,430
Nuk na solli kurrë çekun tonë.
236
00:21:03,680 --> 00:21:07,058
Ne donim kontrollin tonë që të mundëm
ik dreqin nga këtu.
237
00:21:10,353 --> 00:21:11,980
Këtu.
238
00:21:12,147 --> 00:21:13,857
Kjo duhet të jetë e mjaftueshme.
239
00:21:14,023 --> 00:21:16,359
Dhe mos prisni një bakshish.
240
00:21:17,652 --> 00:21:20,697
Nëse nuk më trajton mirë,
Unë nuk do t'ju kërkoj të dilni.
241
00:21:21,656 --> 00:21:24,033
Dhe birra juaj ka shije si pshurr.
242
00:21:24,200 --> 00:21:25,243
Ne e dimë!
243
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
[NË ANGLISHT]
Sepse ne pshurrojmë në të!
244
00:21:27,245 --> 00:21:28,872
Kjo nuk është e gjitha.
245
00:21:31,166 --> 00:21:33,042
Birrë e keqe, shërbim i keq.
246
00:21:33,209 --> 00:21:34,711
A nuk e dinë të mos hyjnë?
247
00:21:34,878 --> 00:21:37,881
[♪♪♪]
248
00:21:44,804 --> 00:21:46,556
Dy cerveza.
249
00:21:46,723 --> 00:21:48,766
Këto janë për ju.
250
00:21:58,776 --> 00:22:00,069
Vetëm një minutë.
251
00:22:01,404 --> 00:22:03,656
[FLET SPANJISHT]
252
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
[♪♪♪]
253
00:22:42,904 --> 00:22:44,656
[TE MUSEVE]
254
00:22:57,835 --> 00:22:59,504
Doja të shihja kitarën.
255
00:23:03,591 --> 00:23:05,051
A luani?
256
00:23:05,218 --> 00:23:07,345
Po, po ju?
257
00:23:07,512 --> 00:23:09,597
Pak.
258
00:23:09,764 --> 00:23:11,808
Luaj diçka.
259
00:23:12,517 --> 00:23:14,310
Jo tani.
260
00:23:14,477 --> 00:23:17,564
Ky është i babait tim,
por ai nuk luan më.
261
00:23:17,981 --> 00:23:18,982
Jo?
262
00:23:19,148 --> 00:23:23,820
Nuk ka shumë punë
për një mariachi.
Tani ai thjesht shikon TV.
263
00:23:25,697 --> 00:23:27,824
Më vjen keq që e dëgjoj këtë.
264
00:23:27,991 --> 00:23:30,201
Gjithsesi, ai kurrë nuk ishte aq i mirë.
265
00:23:30,368 --> 00:23:32,912
Jo aq i mirë sa do të jem. Dëgjo.
266
00:23:35,290 --> 00:23:37,667
[STRUNS ME SHENDET]
267
00:23:39,836 --> 00:23:41,546
Lironi pak gishtat.
268
00:23:47,635 --> 00:23:49,387
Si kjo.
269
00:23:55,268 --> 00:23:57,228
E dini se çfarë dua të them?
270
00:23:58,062 --> 00:23:59,105
Lirojini ato.
271
00:24:01,024 --> 00:24:02,317
Si e bëni këtë?
272
00:24:02,984 --> 00:24:04,277
Në rregull.
273
00:24:05,695 --> 00:24:06,738
Më jep këtë.
274
00:24:13,870 --> 00:24:16,831
Harrojeni këtë dorë, mirë?
Ju dëshironi të merrni më shpejt.
275
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
Këtu është sekreti.
276
00:24:24,505 --> 00:24:27,133
E kuptove? Mirë.
277
00:24:28,051 --> 00:24:30,178
Praktikoni këtë
278
00:24:31,179 --> 00:24:33,014
çdo ditë.
279
00:24:36,017 --> 00:24:37,727
Gjithë ditën.
280
00:24:39,479 --> 00:24:41,898
Herën tjetër
281
00:24:42,065 --> 00:24:45,735
Unë do t'ju tregoj se si të luani një melodi
duke përdorur atë që keni mësuar.
282
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Praktikoni.
283
00:24:58,915 --> 00:25:02,585
[KITARË NË STRUMIM]
284
00:25:11,427 --> 00:25:13,054
[DË FOLUR SPANJISHT]
285
00:25:17,266 --> 00:25:18,601
Kjo më kujton një shaka.
286
00:25:20,770 --> 00:25:22,897
Ky djalë vjen në një bar,
287
00:25:23,064 --> 00:25:27,944
shkon te banakieri dhe i thotë:
"Banakier, kam një bast për ty.
288
00:25:28,111 --> 00:25:33,032
Unë do të vë bast 300 dollarë që mund të pshuroj
në atë gotë atje
289
00:25:33,199 --> 00:25:34,617
dhe të mos derdhë asnjë pikë."
290
00:25:36,035 --> 00:25:39,247
Baristi shikon gotën.
Është 10 metra larg.
291
00:25:39,414 --> 00:25:42,125
Ai thotë: “Po më thua
do të më vësh bast 300 dollarë
292
00:25:42,291 --> 00:25:45,211
që mund të pish, duke qëndruar këtu
293
00:25:45,378 --> 00:25:48,548
në atë gotë,
dhe të mos derdhësh asnjë pikë?"
294
00:25:49,716 --> 00:25:52,009
Klienti shikon lart dhe thotë:
295
00:25:52,176 --> 00:25:53,761
"Kjo është e drejtë."
296
00:25:53,928 --> 00:25:56,222
Baristi thotë: "Ke një bast".
297
00:25:56,389 --> 00:25:57,890
Djali shkon, "Mirë, ja ku shkojmë."
298
00:25:59,225 --> 00:26:01,102
Nxjerr sendin e tij.
299
00:26:01,269 --> 00:26:02,812
Ai po mendon për gotën.
300
00:26:02,979 --> 00:26:05,940
Ai po mendon për gotën.
Duke menduar për karin e tij.
301
00:26:06,107 --> 00:26:09,986
Kar, gotë, kar, gotë,
kar, gotë, kar, gotë.
302
00:26:10,153 --> 00:26:12,321
Pastaj e lë të shqyejë.
303
00:26:12,488 --> 00:26:15,742
Ai tërbohet gjithandej.
304
00:26:15,908 --> 00:26:17,452
Ai egërson në bar.
305
00:26:17,618 --> 00:26:20,955
Ai mërzitet në jashtëqitje,
në dysheme, telefoni.
306
00:26:21,664 --> 00:26:23,499
Në banakier!
307
00:26:23,666 --> 00:26:27,503
Ai është i mërzitur kudo
përveç xhamit të ndyrë!
308
00:26:27,670 --> 00:26:29,005
E drejtë?
309
00:26:29,172 --> 00:26:33,509
Pra banakieri po qesh.
Ai është 300 dollarë më i pasur. Ai është si:
310
00:26:34,427 --> 00:26:35,845
Prushi që i pikon nga fytyra.
311
00:26:36,012 --> 00:26:38,639
Ai thotë: “Idiot i ndyrë, burrë!
312
00:26:38,806 --> 00:26:41,851
Ju e keni atë në gjithçka
përveç gotës!
313
00:26:42,018 --> 00:26:45,104
Më ke borxh 300 dollarë, puta."
314
00:26:45,271 --> 00:26:49,525
Guy shkon, "Më falni
vetëm një sekondë të vogël."
315
00:26:49,692 --> 00:26:50,943
Shkon në pjesën e pasme të lokalit.
316
00:26:51,444 --> 00:26:53,446
Janë disa djem
duke luajtur pishinë.
317
00:26:53,613 --> 00:26:54,739
Ai shkon drejt tyre.
318
00:26:54,906 --> 00:26:56,115
[IMITON PËSHIRËRIMIN]
319
00:26:56,282 --> 00:27:00,953
Kthehet në bar.
Shkon, "Ja ku shko. 300 dollarë."
320
00:27:01,370 --> 00:27:02,663
Baristi është si:
321
00:27:02,830 --> 00:27:05,958
“Pse je kaq e lumtur?
Sapo ke humbur 300 dollarë, idiot!"
322
00:27:06,125 --> 00:27:08,795
Djaloshi thotë,
"I shikon ata djem atje?
323
00:27:09,212 --> 00:27:13,674
I vë bast 500 dollarë secila
324
00:27:13,841 --> 00:27:15,593
se unë mund të pshurr në barin tuaj,
325
00:27:15,760 --> 00:27:19,222
dyshemeja juaj, telefoni juaj,
dhe të mërzis për ty,
326
00:27:19,972 --> 00:27:23,476
dhe jo vetëm që nuk do
zemërohu për të,
327
00:27:23,643 --> 00:27:25,895
do të ishe i lumtur”.
328
00:27:33,903 --> 00:27:35,571
Kjo është mut qesharake, a?
329
00:27:36,155 --> 00:27:38,908
"Do të ishe i lumtur për këtë!"
330
00:27:42,787 --> 00:27:45,373
Hej, me mend çfarë?
331
00:27:49,752 --> 00:27:51,087
Ai nuk kontrolloi.
332
00:27:52,338 --> 00:27:53,923
Dhe ti...
333
00:27:54,757 --> 00:27:56,759
Ju kontrolluat mirë.
334
00:27:59,428 --> 00:28:02,974
Epo, e dija se do ta bëja
sepse unë dhe Bucco,
335
00:28:03,140 --> 00:28:05,184
shkojmë shumë prapa.
Buço.
336
00:28:05,768 --> 00:28:06,894
Edhe ai.
337
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
Dhe ky djalë.
338
00:28:11,941 --> 00:28:14,360
Sapo e takova sot.
Shkoni brenda.
339
00:28:14,527 --> 00:28:16,195
Punë e mirë, meqë ra fjala.
340
00:28:16,362 --> 00:28:17,613
punë e mirë.
Hyni brenda.
341
00:28:17,780 --> 00:28:20,449
Është mirë të shoh se po kaloni unë
dhe shënoni T-në këtu.
342
00:28:21,033 --> 00:28:22,535
Është e lezetshme, ese, e lezetshme.
343
00:28:22,827 --> 00:28:23,953
Drejtoni rrugën.
344
00:28:27,290 --> 00:28:29,208
[MËRMËRRIM NË SPANJISHT]
345
00:28:40,303 --> 00:28:43,306
[♪♪♪]
346
00:29:07,955 --> 00:29:09,248
Aty brenda?
347
00:29:11,000 --> 00:29:12,627
E ndyrë e neveritshme.
348
00:29:22,303 --> 00:29:25,640
[♪♪♪]
349
00:29:35,024 --> 00:29:36,192
cfare deshironi?
350
00:29:38,486 --> 00:29:40,780
Unë jam vetëm duke kërkuar për punë.
351
00:29:40,947 --> 00:29:42,365
Nuk ka punë këtu.
352
00:29:43,240 --> 00:29:44,659
Unë shoh.
353
00:29:48,704 --> 00:29:50,081
Epo,
354
00:29:51,082 --> 00:29:52,708
ka diçka për të pirë?
355
00:29:52,875 --> 00:29:54,710
A ka diçka në këtë rast?
356
00:29:54,877 --> 00:29:56,295
Po.
357
00:29:56,462 --> 00:29:57,672
Çfarë?
358
00:29:58,089 --> 00:29:59,882
Kitara ime.
359
00:30:04,178 --> 00:30:07,348
Sigurisht që nuk dëshiron të më dëgjosh të luaj
para se të thuash nuk ka punë?
360
00:30:08,057 --> 00:30:10,518
Ne vetëm duam të shohim
çfarë është në rastin.
361
00:30:11,060 --> 00:30:14,063
Nëse është ashtu siç thua ti,
pini sa të doni.
362
00:30:17,942 --> 00:30:19,735
Por ju thashë tashmë.
363
00:30:20,069 --> 00:30:22,405
Unë jam një muzikant.
Kjo është kitara ime.
364
00:30:22,571 --> 00:30:23,990
Mos e prek!
365
00:30:24,156 --> 00:30:25,449
Largojeni atë!
366
00:30:31,706 --> 00:30:33,541
[PSHSËRITJE]
367
00:30:33,708 --> 00:30:35,084
Nxitoni.
368
00:30:36,127 --> 00:30:38,212
si ja kaloni?
369
00:30:40,089 --> 00:30:42,883
Çfarë është ajo?
Është një kitarë.
370
00:30:47,221 --> 00:30:49,265
Është një kitarë.
371
00:30:50,266 --> 00:30:53,602
Dëgjuam për një rast plot me armë.
e di.
372
00:30:54,645 --> 00:30:57,732
Thjesht duhej të sigurohej.
e kuptoj.
373
00:31:01,944 --> 00:31:03,404
Është ai!
374
00:31:05,281 --> 00:31:07,867
Epo, po. Jam unë.
375
00:31:09,118 --> 00:31:11,537
Unë nuk jam kundër jush,
kështu që mbajeni poshtë.
Mbajeni poshtë.
376
00:31:11,704 --> 00:31:16,625
Unë jam vetëm duke kërkuar për
një burrë që thërret...
377
00:31:16,792 --> 00:31:18,627
[FLET SPANJISHT]
378
00:31:18,794 --> 00:31:20,296
Ende jo.
379
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
Çfarë dreqin po ndodh?!
380
00:31:54,789 --> 00:31:55,956
A po ndodh tani?
381
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
[♪♪♪]
382
00:32:04,298 --> 00:32:06,008
[PËSHPËSHIRË NË SPANJISHT]
383
00:32:30,032 --> 00:32:31,200
Ah!
384
00:32:37,331 --> 00:32:38,415
Shikoje atë!
385
00:32:38,999 --> 00:32:40,334
Çfarë dreqin po ndodh?
386
00:32:50,302 --> 00:32:51,387
Miqtë e tu?
387
00:32:52,680 --> 00:32:56,392
Betohem se nuk kam asnjë ide të ndyrë
çfarë dreqin po ndodh!
388
00:33:10,447 --> 00:33:11,574
Mut!
389
00:33:57,119 --> 00:33:58,204
Më ke marrë malli!
390
00:34:04,543 --> 00:34:05,794
Oh!
391
00:34:24,063 --> 00:34:25,564
Eh, eh, eh.
392
00:34:26,941 --> 00:34:28,150
Ngrihuni.
393
00:34:30,611 --> 00:34:31,820
Ejani këtu.
394
00:34:35,115 --> 00:34:39,161
Unë jam duke kërkuar për një burrë që
e quan veten "Buço".
395
00:34:40,663 --> 00:34:42,456
Kjo është e gjitha.
396
00:34:42,623 --> 00:34:45,793
Por ju duhej ta bënit në mënyrën e vështirë.
397
00:34:51,840 --> 00:34:53,509
Më dëgjo mua.
398
00:34:54,176 --> 00:34:56,220
Unë nuk dua të të vras.
399
00:34:56,971 --> 00:35:00,015
Unë vetëm dua që ju të më çoni tek ai.
Kuptoni?
400
00:35:00,307 --> 00:35:01,684
[DERA HAPET]
401
00:35:11,068 --> 00:35:12,695
U përpoq të më qëllonte pas shpine,
hë?!
402
00:35:22,246 --> 00:35:23,289
Ndreq!
403
00:35:26,166 --> 00:35:27,751
[DY KLIKONI BASHKË]
404
00:35:29,712 --> 00:35:31,046
Oh.
405
00:35:54,361 --> 00:35:56,238
Hej, hej, hej.
406
00:35:58,741 --> 00:36:00,200
Nëse doni të shkoni ...
407
00:36:00,784 --> 00:36:02,411
shko.
408
00:36:03,579 --> 00:36:05,080
Nëse do të qëndroni...
409
00:36:06,707 --> 00:36:08,500
relaksohuni.
410
00:36:10,878 --> 00:36:12,755
[PO KLIKONI BASHKË]
411
00:36:25,517 --> 00:36:27,311
dreqin ju!
412
00:37:04,807 --> 00:37:07,726
[♪♪♪]
413
00:38:15,127 --> 00:38:17,129
[BËRTITË NË SPANJISHT]
414
00:38:23,802 --> 00:38:25,846
[♪♪♪]
415
00:39:03,926 --> 00:39:05,719
[TË shtëna me armë zjarri]
416
00:39:47,761 --> 00:39:49,137
Paratë janë ende prapa.
417
00:39:49,304 --> 00:39:50,764
Kështu është marrja.
418
00:39:50,931 --> 00:39:54,309
Pick-up Guy është shtrirë në dysheme
me tre plumba në kokë.
419
00:39:54,476 --> 00:39:56,979
Tavo duhet ta ketë qëlluar.
Ku është Tavo?
420
00:39:58,146 --> 00:39:59,231
Tavo është jashtë.
421
00:40:00,357 --> 00:40:02,609
Ku?
Dy blloqe lart.
422
00:40:02,776 --> 00:40:05,237
Thuaji të marrë bythën këtu!
423
00:40:05,404 --> 00:40:07,948
Dua të di se çfarë ka ndodhur!
Ai ka vdekur.
424
00:40:16,164 --> 00:40:18,166
[LUANI KITARË]
425
00:40:30,053 --> 00:40:32,264
[FËMIJËT QËQESHIN]
426
00:40:42,774 --> 00:40:44,359
Unë do t'ju them, shef,
427
00:40:45,360 --> 00:40:47,821
kushdo që të ishte nuk e bëri
vijnë për para.
428
00:40:47,988 --> 00:40:49,364
Nr.
429
00:40:49,948 --> 00:40:51,366
Ata erdhën për mua.
430
00:40:53,368 --> 00:40:57,080
Ju keni dëgjuar histori për njeriun
me një kuti kitare plot me armë.
431
00:40:57,247 --> 00:41:02,461
Buço, këto janë histori.
Kaq janë, histori.
432
00:41:02,961 --> 00:41:04,880
Nuk mund ta besoj...
433
00:41:10,719 --> 00:41:13,221
Nuk mund të shihni
jemi mbyllur dreqin?!
434
00:41:16,224 --> 00:41:17,559
Ne duhet ta gjejmë atë.
435
00:41:17,726 --> 00:41:20,729
Bucho, ju thatë kolumbianët
po shikojnë.
436
00:41:20,896 --> 00:41:21,897
Kështu që ne lëvizim shpejt.
437
00:41:22,064 --> 00:41:23,899
Ai ndoshta është larguar nga qyteti.
438
00:41:24,691 --> 00:41:26,360
Ai e di që unë jam këtu tani.
439
00:41:26,526 --> 00:41:28,904
Ai nuk shkon askund.
440
00:41:39,998 --> 00:41:41,416
Ku jam unë?
441
00:41:41,917 --> 00:41:43,335
KAROLINA:
Librari.
442
00:41:44,169 --> 00:41:45,629
Librari-kafe.
443
00:41:50,676 --> 00:41:53,595
Oh. Çfarë dreqin më dhatë?
444
00:41:53,762 --> 00:41:56,598
Ilaçet kundër dhimbjeve. Unë jam duke operuar.
445
00:42:00,060 --> 00:42:01,561
Oh.
446
00:42:03,730 --> 00:42:04,773
Ku janë të gjithë?
447
00:42:04,940 --> 00:42:07,734
E mbylla herët që të mos ketë njeri
do të vinte rrotull.
448
00:42:07,943 --> 00:42:10,862
Askush nuk do të vinte gjithsesi.
449
00:42:12,406 --> 00:42:15,367
Pse?
Askush nuk lexon.
450
00:42:22,582 --> 00:42:26,128
A është e juaja?
Të gjithë ata libra?
451
00:42:26,670 --> 00:42:28,296
eshte e imja.
452
00:42:28,797 --> 00:42:30,424
Prindërit e mi kanë ndërruar jetë.
453
00:42:31,091 --> 00:42:33,552
Më lanë ndërtesën
dhe disa para.
454
00:42:33,719 --> 00:42:35,470
Unë kam një apartament lart.
455
00:42:38,056 --> 00:42:39,099
[PËRQËNIM]
456
00:42:39,266 --> 00:42:43,520
Pse një librari?
Ky qytet nuk kishte kurrë një librari.
457
00:42:43,687 --> 00:42:46,648
Kështu që unë e kuptoj këtë ide të ndritshme.
458
00:42:46,815 --> 00:42:48,150
[PËRKONI]
459
00:42:49,651 --> 00:42:52,070
a jeni i sigurt
e di cfare po ben?
460
00:42:54,906 --> 00:42:56,324
Pse një librari, a?
461
00:42:57,451 --> 00:42:59,995
Në rregull. Nuk ka spital?
462
00:43:00,162 --> 00:43:02,956
Më beso. Ju nuk dëshironi
për të shkuar në një spital këtu.
463
00:43:06,585 --> 00:43:08,712
Nuk do të gjesh kurrë punë në këtë qytet.
464
00:43:09,713 --> 00:43:12,424
Çfarë?
Kitara.
465
00:43:12,841 --> 00:43:14,843
Askush nuk punëson muzikantë
këtu përreth.
466
00:43:16,470 --> 00:43:17,554
e di.
467
00:43:20,182 --> 00:43:22,267
Unë e përdor atë për të marrë vajza.
468
00:43:22,642 --> 00:43:24,019
Po?
Po.
469
00:43:25,187 --> 00:43:27,022
Ah!
470
00:43:28,607 --> 00:43:30,650
Oh, hajde!
471
00:43:32,360 --> 00:43:33,445
Oops.
472
00:43:38,408 --> 00:43:40,118
E shihni këtë?
Unë e shoh atë.
473
00:43:41,369 --> 00:43:43,038
Ai kishte emrin tuaj në të.
474
00:43:43,205 --> 00:43:45,123
Oh, po?
Po.
475
00:43:46,458 --> 00:43:48,376
Ju as emrin tim nuk e dini.
476
00:43:48,543 --> 00:43:51,880
Kjo është e drejtë.
Nuk e di emrin tënd.
477
00:43:53,590 --> 00:43:54,883
Ti pi duhan?
478
00:43:57,344 --> 00:43:58,553
Jo.
479
00:43:58,720 --> 00:44:00,555
[I KUFIZUAR]
480
00:44:02,015 --> 00:44:04,017
[PËRQËNIM]
481
00:44:06,102 --> 00:44:07,562
faleminderit.
482
00:44:07,729 --> 00:44:10,732
Është më e pakta që mund të bëj për ju,
pasi më shpëtoi jetën.
483
00:44:11,817 --> 00:44:13,568
Keni edhe nja dy.
484
00:44:13,735 --> 00:44:15,862
Çfarë është ajo?
Ilaçet kundër dhimbjeve.
485
00:44:19,533 --> 00:44:20,742
Ujë të nxehtë.
486
00:44:21,409 --> 00:44:23,161
Mut!
487
00:44:23,912 --> 00:44:25,705
cfare po ben?!
Na vjen keq.
488
00:44:25,872 --> 00:44:29,084
je i çmendur.
Relaksohuni. Ja, ky është uji i ftohtë.
489
00:44:31,711 --> 00:44:32,921
Oh.
490
00:44:35,507 --> 00:44:37,259
Më mirë?
491
00:44:38,260 --> 00:44:39,553
Le të të qepim.
492
00:44:43,932 --> 00:44:45,642
Uh.
493
00:44:47,727 --> 00:44:50,772
[♪♪♪]
494
00:45:07,956 --> 00:45:09,624
Largohu nga këtu!
495
00:45:54,753 --> 00:45:57,255
[♪♪♪]
496
00:46:15,023 --> 00:46:16,524
Shh.
497
00:46:19,235 --> 00:46:20,946
[GJUHËN E KLIKIMIT]
498
00:46:21,112 --> 00:46:22,238
Nr.
499
00:46:26,034 --> 00:46:29,204
Unë ju njoh kush jeni.
Vërtet?
500
00:46:31,039 --> 00:46:33,708
Ti je ai tipi që je gjithmonë
dëgjojnë histori për.
501
00:46:35,794 --> 00:46:37,379
Ju vrisni tregtarët e drogës.
502
00:46:37,545 --> 00:46:39,381
E njeh Buçon?
503
00:46:40,757 --> 00:46:44,135
Shpresoj të mos mendoni
ju mund ta merrni Buçon vetëm.
504
00:46:44,302 --> 00:46:46,471
E njeh atë?
Po.
505
00:46:47,764 --> 00:46:50,517
Unë kam disa miq që mund të telefonoj.
506
00:46:50,684 --> 00:46:52,894
Më kanë borxh një nder.
507
00:46:53,520 --> 00:46:54,854
Mos u anko.
508
00:46:55,021 --> 00:46:59,317
Kjo do të ishte e drejtë
nëse nuk do të kishit lëvizur aq shumë.
509
00:46:59,484 --> 00:47:02,404
Kjo është më e keqe. Kush e bëri atë?
510
00:47:02,862 --> 00:47:05,073
E bëra, shumë kohë më parë.
511
00:47:11,997 --> 00:47:14,207
Nuk dua ta di se çfarë është.
512
00:47:18,586 --> 00:47:22,549
Më shpëtoi jetën më shumë se një herë.
513
00:47:23,508 --> 00:47:26,678
Ju mund ta keni atë.
Oh, jo.
514
00:47:26,845 --> 00:47:27,929
faleminderit.
Jo?
515
00:47:28,096 --> 00:47:29,848
Jo, jam mirë.
516
00:47:32,934 --> 00:47:34,436
A do të më ndihmoni?
517
00:47:38,898 --> 00:47:41,484
Nuk mendoj se mund t'ju ndihmoj.
Mirë, në rregull.
518
00:47:43,028 --> 00:47:45,488
Duhet t'i lë gjërat e mia këtu
për disa minuta.
519
00:47:46,031 --> 00:47:48,450
Oh, në rregull.
520
00:47:48,616 --> 00:47:51,286
Mund të të besoj, apo jo?
Po.
521
00:47:51,453 --> 00:47:53,121
Vërtet?
Po.
522
00:47:54,122 --> 00:47:55,290
Në rregull.
523
00:47:55,457 --> 00:47:56,958
Ku po shkon?
524
00:47:57,125 --> 00:47:59,627
Më duhet të shkoj në kishë.
525
00:47:59,794 --> 00:48:03,048
Për çfarë?
Rrëfej mëkatet e mia.
526
00:48:03,214 --> 00:48:06,134
Unë jam një mëkatar.
e di.
527
00:48:10,722 --> 00:48:13,933
Eh, të falënderova?
528
00:48:14,392 --> 00:48:16,061
Jo, ju nuk e keni bërë.
529
00:48:16,936 --> 00:48:18,646
Në rregull.
530
00:48:18,813 --> 00:48:20,648
unë do.
531
00:48:20,940 --> 00:48:23,401
[♪♪♪]
532
00:48:37,791 --> 00:48:40,752
Çfarë mendoni ju?
533
00:48:41,503 --> 00:48:43,004
Dritare antiplumb,
534
00:48:43,171 --> 00:48:44,464
muret,
535
00:48:44,631 --> 00:48:45,673
kapuçin.
536
00:48:47,509 --> 00:48:49,135
Vetëm atë që keni kërkuar.
537
00:48:52,680 --> 00:48:54,182
Dëgjo,
538
00:48:54,349 --> 00:48:57,977
nuk ka më marrje sot,
përveç një në Hidalgo.
539
00:48:58,144 --> 00:49:00,855
Qëndroni larg nga atje.
Pjesa tjetër e qytetit është lojë.
540
00:49:01,022 --> 00:49:03,441
Merre këtë makinë dhe gjeje atë!
541
00:49:03,608 --> 00:49:06,027
Unë do të marr kamionin tim.
Merrni makinën. Prandaj e mora.
542
00:49:07,237 --> 00:49:08,863
Nëse shihni një të huaj,
543
00:49:09,030 --> 00:49:12,033
vrasin atë. Unë nuk mund të marrë
ndonjë shans më shumë.
544
00:49:12,408 --> 00:49:13,743
Bum, bum.
545
00:49:17,205 --> 00:49:18,790
I papërshkueshëm nga plumbi i çatisë së diellit.
546
00:49:18,957 --> 00:49:21,876
Punon si mburojë
kur gjuan nga maja.
547
00:49:22,043 --> 00:49:23,211
Shikoni këtë djalë.
548
00:49:29,509 --> 00:49:32,137
Ajo funksionon.
Tani shkoni dhe merrni atë.
549
00:49:32,387 --> 00:49:33,471
[FLET SPANJISHT]
550
00:49:34,806 --> 00:49:38,852
Unë dua që ju ta merrni atë.
Ju do të keni nevojë për të gjithë ndihmën
ju mund të merrni.
551
00:49:53,408 --> 00:49:54,951
Edhe ti.
552
00:49:56,995 --> 00:49:59,455
[BIDIMI I KËMBANËVE]
553
00:50:09,340 --> 00:50:12,343
[♪♪♪]
554
00:50:23,605 --> 00:50:26,774
Më beko, Atë, sepse kam
sapo vrau mjaft burra.
555
00:50:27,275 --> 00:50:28,985
BUSCEMI:
Jo mut.
556
00:50:29,861 --> 00:50:32,947
Nga sa dëgjoj,
keni pastruar
i gjithë Bari Tarasco.
557
00:50:33,114 --> 00:50:36,618
Punë e bukur. Çdo vrasës
në Coahuila po të kërkon ty.
558
00:50:36,784 --> 00:50:40,872
Gjërat dolën jashtë kontrollit.
Unë thashë jo më gjakderdhje.
559
00:50:41,039 --> 00:50:44,042
ju thashë. Bucho është i fundit.
560
00:50:44,626 --> 00:50:46,252
Atëherë unë kam mbaruar.
561
00:50:46,419 --> 00:50:50,548
Jo, kam mbaruar. Ata vranë
gruaja që ke dashur, në rregull.
562
00:50:50,715 --> 00:50:54,302
Pastaj ata qëlluan përmes dorës tuaj.
Dy pikë. Zgjohu!
563
00:50:54,469 --> 00:50:55,970
Nuk ka shpagim për këtë.
564
00:50:58,223 --> 00:50:59,307
Largohu.
565
00:51:01,059 --> 00:51:05,730
Më besoni, kjo është ajo që nuk do ta bëni
duan të shohin deri në fund.
566
00:51:07,482 --> 00:51:08,816
Çfarë do të thotë?
567
00:51:09,859 --> 00:51:13,655
Unë kam bërë disa kontrolle,
dhe Bucho nuk është dikush
për të ngatërruar me.
568
00:51:13,821 --> 00:51:14,948
Më beso.
569
00:51:15,865 --> 00:51:17,784
Nuk mund të largohem pa Buçon.
570
00:51:17,951 --> 00:51:20,954
Ju nuk prisni të jetoni
shumë më gjatë? Mirë. Unë bëj.
571
00:51:21,120 --> 00:51:23,790
Nëse keni nevojë për më shumë ndihmë,
mos me telefono.
572
00:51:23,957 --> 00:51:26,751
Telefononi Campa dhe Quino.
Ata janë të çmendur.
573
00:51:26,918 --> 00:51:29,254
Unë duhet të jem në gjendje të mbështetem tek ju!
574
00:51:29,420 --> 00:51:31,130
Ato ditë kanë ikur.
575
00:51:32,048 --> 00:51:33,591
Vetëm prisni!
Hajde!
576
00:51:33,758 --> 00:51:36,302
fat të mirë.
Mos u qëlloni.
577
00:51:37,929 --> 00:51:39,389
A doje rrëfim?
578
00:51:39,555 --> 00:51:40,974
Eh?
579
00:51:41,349 --> 00:51:42,809
Uh...
580
00:51:42,976 --> 00:51:45,853
Ndoshta më vonë, baba.
Sepse ku po shkoj,
581
00:51:46,020 --> 00:51:48,064
Thjesht duhet të vij
prapa djathtas.
582
00:51:57,073 --> 00:51:59,200
[ZONI TELEFONIT]
583
00:52:03,955 --> 00:52:04,998
pershendetje.
584
00:52:11,546 --> 00:52:13,131
Po.
585
00:52:15,550 --> 00:52:16,843
Shikoni,
586
00:52:18,094 --> 00:52:20,888
Nuk kam telefonuar më parë për këtë
587
00:52:22,223 --> 00:52:24,058
sepse mund ta përballoja.
588
00:52:25,727 --> 00:52:28,646
Po, ai nuk ka ku të shkojë.
589
00:52:28,813 --> 00:52:31,107
Unë mora njerëzit e mi mbi të tani.
590
00:52:32,650 --> 00:52:34,402
Keni sjellë dikë?
591
00:52:34,610 --> 00:52:36,446
Sa kohë ka ai këtu?
592
00:52:36,904 --> 00:52:38,531
Kush është ai?
593
00:52:39,907 --> 00:52:42,785
Për çfarë po flisni?
Ne mund ta trajtojmë atë.
594
00:52:43,661 --> 00:52:45,747
Dikush i tillë do
thjesht gris vendin,
595
00:52:45,955 --> 00:52:47,874
do të bëjë shumë zhurmë.
596
00:52:51,586 --> 00:52:53,421
Si duket djali juaj?
597
00:52:56,090 --> 00:52:59,302
Unë duhet të di,
ose njerëzit e gabuar
mund të vritet.
598
00:53:00,178 --> 00:53:03,222
Herën tjetër do të telefonoj më shpejt,
por e dija se mund ta përballoja këtë...
599
00:53:03,389 --> 00:53:04,432
[LINJA KA VDEKUR]
600
00:53:04,599 --> 00:53:05,767
Përshëndetje? Përshëndetje!
601
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
Mut!
602
00:53:10,897 --> 00:53:13,775
Cili është numri
te telefoni në makinën time?
603
00:53:15,360 --> 00:53:18,279
Të ndyrë, cili është numri
në telefonin tim të makinës?
604
00:53:18,446 --> 00:53:20,198
Numri!
605
00:53:22,867 --> 00:53:24,285
Është në makinën tuaj, shef.
606
00:53:42,637 --> 00:53:47,225
Cili është numri i ndyrë
te telefoni në makinën time?
607
00:53:49,102 --> 00:53:50,937
[TE MUSE NE SPANJISHT]
608
00:53:52,647 --> 00:53:53,856
dreqin.
609
00:53:56,818 --> 00:54:00,321
Çfarë po bën? Largohu.
Nuk mund të largohesh kështu.
610
00:54:00,488 --> 00:54:02,323
kam nevoje per ty.
611
00:54:04,283 --> 00:54:07,203
Unë ëndërrova përsëri për të.
Pra, çfarë!
612
00:54:09,956 --> 00:54:11,666
Më dëgjo!
Çfarë!
613
00:54:13,793 --> 00:54:14,919
ke te drejte.
614
00:54:16,462 --> 00:54:17,463
ke te drejte.
615
00:54:19,674 --> 00:54:20,842
Ndoshta duhet të heq dorë.
616
00:54:21,259 --> 00:54:25,138
Tani po flet pak kuptim,
sepse më lejoni t'ju them,
617
00:54:25,304 --> 00:54:28,182
ju vazhdoni këtë
dhe do të mbarojë shumë shpejt.
618
00:54:29,100 --> 00:54:30,476
[GRUNTS]
619
00:55:00,381 --> 00:55:01,549
Hej.
620
00:55:07,388 --> 00:55:09,056
Hyni brenda!
621
00:55:15,897 --> 00:55:17,148
Shikojeni!
622
00:55:25,907 --> 00:55:28,576
Ku është ai?
Duhet ta vrasim.
623
00:55:41,422 --> 00:55:44,175
[♪♪♪]
624
00:56:19,126 --> 00:56:21,462
BUCHO:
Hej, po, jam përsëri unë.
625
00:56:21,629 --> 00:56:25,007
Njeriu që dërgove...
Si duket ai?
626
00:56:26,092 --> 00:56:28,970
Vetëm që të di.
Kështu që njerëzit e mi të mos ngatërrohen.
627
00:56:30,555 --> 00:56:33,140
Flokë të errët, lëkurë të errët. E kuptova se.
628
00:56:33,307 --> 00:56:35,309
Mund të kem disa detaje të tjera?
629
00:56:35,935 --> 00:56:37,478
Tatuazh në gjoksin e tij.
630
00:56:39,146 --> 00:56:41,983
Tatuazh i një gruaje në gjoks.
631
00:56:42,149 --> 00:56:44,318
Çfarë tjetër?
632
00:56:44,485 --> 00:56:45,653
Ndonjë armë?
633
00:56:45,987 --> 00:56:47,488
Hedhja e thikave.
634
00:56:49,448 --> 00:56:50,449
Dhe?
635
00:56:51,409 --> 00:56:55,663
Dhe të paguajë paratë e telefonit në mënyrë që ai të mund
ju telefonoj me raporte progresi.
636
00:56:57,081 --> 00:57:00,293
Po, në rregull. Kjo duhet ta bëjë,
faleminderit.
637
00:57:00,751 --> 00:57:04,755
Po. Ne do të qëndrojmë larg rrugës së tij.
638
00:57:04,922 --> 00:57:06,173
Po, faleminderit.
639
00:57:10,219 --> 00:57:11,262
Dreqin!
640
00:57:11,429 --> 00:57:15,558
Për këtë po flisja.
Njerëzit tanë po na shikojnë.
641
00:57:15,725 --> 00:57:18,436
Ai është këtu që nga mëngjesi,
duke na kontrolluar.
642
00:57:19,186 --> 00:57:20,354
Bastardë!
643
00:57:21,147 --> 00:57:23,482
Shko e gjeje!
Shkoni dhe gjeni kush?
644
00:57:23,649 --> 00:57:25,026
Nuk ka njeri tjetër!
645
00:57:25,192 --> 00:57:29,322
Ai pretendohet si kolumbian.
Ata nuk do të pranojnë se po ju ndjekin.
646
00:57:29,822 --> 00:57:33,951
Është dikush tjetër atje.
Dhe unë dua ta gjej atë tani!
647
00:57:34,118 --> 00:57:35,536
Kush tjetër është atje?
648
00:57:35,703 --> 00:57:37,204
Kitaristi?
649
00:57:37,371 --> 00:57:42,251
Djali është një mit. Një mit.
Ti nuk je besimtar.
650
00:57:42,418 --> 00:57:44,337
Kjo do të jetë rënia juaj.
651
00:57:44,503 --> 00:57:47,548
Unë jam duke shkuar me ju.
Nuk mund ta lë në dorë këtë.
652
00:57:48,841 --> 00:57:51,594
Tani bytha ime është në linjë.
653
00:57:55,514 --> 00:57:58,517
[♪♪♪]
654
00:58:08,569 --> 00:58:12,031
Manito! Pse nuk po praktikoni?
655
00:58:12,198 --> 00:58:15,660
Të thashë, burrë.
Çdo ditë, gjithë ditën.
656
00:58:15,826 --> 00:58:17,411
Unë nuk mund ta luaj këtë kitarë.
657
00:58:19,205 --> 00:58:20,373
Hajde.
658
00:58:20,539 --> 00:58:23,918
ku po shkon?
Unë do të marr kitarën time.
659
00:58:24,752 --> 00:58:27,672
Unë do të pres këtu.
Është pikërisht atje.
660
00:58:28,547 --> 00:58:29,924
Çfarë ka atje?
661
00:58:30,091 --> 00:58:34,011
Kitara ime. Unë dua t'ju tregoj
Unë kam qenë duke u praktikuar.
662
00:58:34,220 --> 00:58:36,180
[BORËT E BRIT]
663
00:58:42,937 --> 00:58:44,772
fëmijë budalla.
664
00:59:13,384 --> 00:59:16,011
Qëndro aty.
Askush tjetër nuk supozohet të jetë këtu.
665
00:59:18,889 --> 00:59:20,641
[NË BORI]
666
00:59:21,642 --> 00:59:24,270
Shihni? Këtu vjen.
667
00:59:39,994 --> 00:59:42,997
Shihni? Tani këtë mund ta luaj.
668
00:59:50,755 --> 00:59:51,839
[KRISHTIM I GOMËVE]
669
00:59:52,798 --> 00:59:54,175
As mos mendo për këtë.
670
00:59:56,010 --> 00:59:57,094
Më jep kitarën.
671
00:59:58,262 --> 01:00:00,181
Më jep kitarën!
672
01:00:02,683 --> 01:00:04,560
Largohu.
673
01:00:11,859 --> 01:00:14,195
Mut.
674
01:00:22,995 --> 01:00:25,873
Kjo është kitara e babait tuaj?
675
01:00:27,041 --> 01:00:29,502
Kjo është arsyeja pse ai nuk punon tani?
676
01:00:29,668 --> 01:00:31,754
Ata ndërrojnë kitarat
çdo disa ditë.
677
01:00:31,921 --> 01:00:33,172
Çfarë merrni ju?
678
01:00:33,339 --> 01:00:36,967
Babai im nuk ka pse të punojë.
Ai shikon TV.
679
01:00:37,134 --> 01:00:38,594
Ai thotë se e fshehin të gjithë.
680
01:00:38,803 --> 01:00:42,473
Zonja me karroca për fëmijë,
kisha, librari.
681
01:00:42,640 --> 01:00:45,017
Pyete Karolinën.
Ajo do t'ju tregojë.
682
01:00:45,184 --> 01:00:46,393
Ajo bën të njëjtën gjë.
683
01:01:04,161 --> 01:01:05,704
Çfarë? Jezusin.
684
01:01:05,871 --> 01:01:07,915
Çfarë i tha atij?!
OBSH?
685
01:01:08,082 --> 01:01:10,751
Ti punon për të, apo jo?
Unë punoj për askënd.
686
01:01:10,918 --> 01:01:13,003
Dua te di cfare ke thene!
687
01:01:13,170 --> 01:01:14,630
Asgjë.
Asgjë?!
688
01:01:14,797 --> 01:01:18,008
per cfare po flisni?!
Ju thatë se isha në kishë!
689
01:01:18,175 --> 01:01:20,261
Nuk i kam thënë asgjë askujt!
Më shiko tani!
690
01:01:20,427 --> 01:01:22,346
Ju po e mbroni atë!
691
01:01:22,513 --> 01:01:23,889
Unë nuk jam!
ju jeni!
692
01:01:24,056 --> 01:01:26,475
Po të isha, do ta kisha bërë
i thashe qe ishe ketu!
693
01:01:26,642 --> 01:01:28,185
Ju nuk e doni atë të vdekur!
694
01:01:28,352 --> 01:01:32,606
Nuk dua njeri të vdekur!
Vrasja e tij nuk është zgjidhja.
695
01:01:32,773 --> 01:01:34,400
Shihni?! E dini se çfarë shoh?
696
01:01:34,567 --> 01:01:36,944
Unë shoh që nuk jeni më mirë
se ai është.
697
01:01:38,696 --> 01:01:41,156
E njëjta mut!
698
01:01:47,329 --> 01:01:50,249
Çdokush mund të blihet.
Jo askush.
699
01:01:50,416 --> 01:01:54,545
Ti je shumë i mirë, a?
E shihni këtë librari?
eshte e imja.
700
01:01:54,712 --> 01:01:57,047
Dikush vjen
dhe lëshon diçka.
701
01:01:57,214 --> 01:01:58,299
Nja dy ditë më vonë
Sa shumë?
702
01:01:58,465 --> 01:01:59,967
Dikush tjetër vjen për ta marrë.
703
01:02:00,134 --> 01:02:04,096
Jep ambjent me qera! Kjo është gjithçka që bëj.
Sa shumë?!
704
01:02:04,263 --> 01:02:07,224
Vetëm dhoma e pasme.
Jo! Sa ju paguan?!
705
01:02:08,100 --> 01:02:09,560
Oh.
706
01:02:11,604 --> 01:02:15,733
Pesëdhjetë mijë dollarë në vit.
Pesëdhjetë mijë dollarë.
707
01:02:18,277 --> 01:02:20,446
Paratë e gatshme.
708
01:02:29,121 --> 01:02:32,166
Shikoni ju.
Ju jeni përsëri një rrëmujë.
Ejani këtu.
709
01:02:42,092 --> 01:02:45,429
Në banak.
710
01:02:49,350 --> 01:02:51,977
Unë nuk e hapa këtë vend
vetëm për ta parë atë të dështojë.
711
01:02:52,144 --> 01:02:54,939
Nuk po fitonte para.
Do të më duhej të mbyllja.
712
01:02:55,105 --> 01:02:58,275
Një ditë hyn Buço
me një valixhe plot me para
713
01:02:58,442 --> 01:03:03,530
dhe më thotë: "Karolina,
merrni këtë dhe shkoni për biznesin tuaj
714
01:03:03,697 --> 01:03:06,700
dhe unë do t'ju jap 50,000 dollarë në vit."
715
01:03:06,867 --> 01:03:08,243
Po.
716
01:03:11,163 --> 01:03:13,540
E kanë bërë me
shumë njerëz këtu.
717
01:03:13,707 --> 01:03:16,043
Ata përdorin biznesin tonë
si fronte.
718
01:03:16,585 --> 01:03:19,546
Kam përdorur një pjesë të parave
për ta mbajtur të hapur këtë vend.
719
01:03:19,713 --> 01:03:21,882
Dhe unë fsheha pjesën tjetër, duke menduar,
720
01:03:22,174 --> 01:03:26,637
nëse një ditë
gjërat u bënë shumë keq këtu,
721
01:03:26,804 --> 01:03:29,515
Do të kisha para për t'u larguar.
722
01:03:29,682 --> 01:03:32,059
Por nuk mund të largohem.
723
01:03:32,226 --> 01:03:35,229
Sepse sapo të hyni,
ju nuk mund të dilni jashtë.
724
01:03:35,396 --> 01:03:37,898
Gjëja më e afërt që kisha me një vëlla
725
01:03:38,232 --> 01:03:39,984
sapo u vra.
726
01:03:40,985 --> 01:03:43,612
Nuk mund ta ndaloj atë që duhet të bëj.
727
01:03:44,530 --> 01:03:45,572
nuk mundem.
728
01:03:46,323 --> 01:03:47,366
[GRUNTS]
729
01:03:48,200 --> 01:03:49,994
Dreqin!
730
01:03:50,327 --> 01:03:51,704
[KËMBANËT E DERËS KËMBËNJEN]
731
01:03:58,252 --> 01:03:59,920
BUCHO:
Keni nevojë për ndihmë?
732
01:04:00,087 --> 01:04:04,842
Jo. Po përpiqesha të lëvizja
arka ime.
733
01:04:05,384 --> 01:04:07,094
Gjithsesi më duhej një e re.
734
01:04:07,720 --> 01:04:10,347
[♪♪♪]
735
01:04:16,520 --> 01:04:17,980
Pra,
736
01:04:18,772 --> 01:04:20,107
cfare te sjell ketu
737
01:04:20,649 --> 01:04:23,777
Unë nuk vij më shumë,
bëj unë?
738
01:04:25,195 --> 01:04:26,905
Nr.
739
01:04:28,115 --> 01:04:31,326
si keni qenë?
Ka qenë në rregull.
740
01:04:31,493 --> 01:04:34,621
Biznesi?
Biznesi është i mirë.
741
01:04:36,623 --> 01:04:38,459
Pothuajse aq mirë sa mund të jetë.
742
01:04:40,044 --> 01:04:41,628
te thashe...
743
01:04:41,795 --> 01:04:43,505
librari.
744
01:04:44,965 --> 01:04:47,176
Jo në këtë qytet.
745
01:04:47,342 --> 01:04:48,635
Dhe ju?
746
01:04:53,307 --> 01:04:57,227
Unë jam duke kërkuar për dikë
kjo po kërcënon biznesin tonë.
747
01:04:57,394 --> 01:04:59,813
Ju mund të keni dëgjuar
në lidhje me barin këtë mëngjes.
748
01:04:59,980 --> 01:05:02,816
Oh, po. Pati të shtëna.
749
01:05:02,983 --> 01:05:06,070
A keni parë dikë përreth
që mund të duket...?
750
01:05:06,236 --> 01:05:08,322
E dyshimtë?
Mm.
751
01:05:13,786 --> 01:05:15,579
Nr.
752
01:05:16,705 --> 01:05:18,207
[KLIKIME]
753
01:05:18,373 --> 01:05:19,750
dreqin.
754
01:05:19,917 --> 01:05:23,796
Djali që po kërkoj
është padyshim e rrezikshme,
755
01:05:26,340 --> 01:05:29,009
ndaj nuk po te pyes
për t'u përballur me të,
756
01:05:30,177 --> 01:05:32,304
por nëse e shihni atë
757
01:05:34,556 --> 01:05:36,350
do me telefonosh?
758
01:05:37,351 --> 01:05:38,560
Sigurisht.
759
01:05:42,189 --> 01:05:43,273
Domethënë...
760
01:05:52,074 --> 01:05:55,202
nuk mund të kemi më të shtëna.
761
01:05:56,620 --> 01:05:57,955
Nr.
762
01:06:04,545 --> 01:06:06,463
Por unë nuk e kam parë atë.
763
01:06:12,970 --> 01:06:14,221
Ju
764
01:06:14,388 --> 01:06:15,973
nuk do të më gënjente,
765
01:06:16,181 --> 01:06:19,101
a do, Karolina?
766
01:06:24,231 --> 01:06:25,232
Nr.
767
01:06:25,399 --> 01:06:27,067
[DINGS]
768
01:06:29,987 --> 01:06:33,657
Kjo është një rrëmujë që keni.
Po.
769
01:06:38,328 --> 01:06:39,580
Më mirë ta pastroj.
770
01:06:41,456 --> 01:06:43,709
BUCHO:
Faleminderit për kafen.
Më telefononi.
771
01:06:44,084 --> 01:06:46,211
Po,
772
01:06:46,378 --> 01:06:50,716
nëse e shoh,
Me siguri do t'ju telefonoj.
773
01:06:53,886 --> 01:06:55,888
[GOJET]
Më telefono.
774
01:06:57,598 --> 01:06:59,308
[DERËT GJITHET]
775
01:07:01,643 --> 01:07:03,270
Ishte ai?
po.
776
01:07:03,437 --> 01:07:06,356
Por ju nuk jeni duke bërë asgjë
atij këtu ose do të vritemi të dy.
777
01:07:06,523 --> 01:07:08,942
Dhe nuk dua të vdes për këtë.
778
01:07:10,277 --> 01:07:13,197
Qëndroni larg dritares.
779
01:07:19,453 --> 01:07:22,456
[♪♪♪]
780
01:07:32,466 --> 01:07:34,468
[DIALOG I PADËSHUAR]
781
01:08:04,498 --> 01:08:05,958
[PËRQËNIM]
782
01:08:06,917 --> 01:08:08,794
Kjo nuk është aq e keqe.
783
01:08:11,672 --> 01:08:12,714
[I KUFIZUAR]
784
01:08:13,173 --> 01:08:16,009
Në fakt, është pothuajse e drejtë.
785
01:08:18,095 --> 01:08:21,848
Pse nuk i tregove që isha këtu?
786
01:08:23,725 --> 01:08:25,519
nuk e di.
787
01:08:27,187 --> 01:08:29,856
E di që mendon
ai është një person i tmerrshëm.
788
01:08:31,525 --> 01:08:33,151
E dashur, ai është.
789
01:08:35,320 --> 01:08:36,738
Ai është.
790
01:08:37,864 --> 01:08:40,075
Jo me të vërtetë.
791
01:08:40,242 --> 01:08:41,994
Ai ka një anë të mirë për të.
792
01:08:42,160 --> 01:08:44,079
Dhe kjo është e vetmja gjë
që mund ta shpëtojë atë.
793
01:08:50,711 --> 01:08:54,339
Çfarë është kjo?
Kjo ishte për ju.
794
01:08:54,589 --> 01:08:56,300
Ishte për mua?
795
01:08:56,508 --> 01:08:58,844
Nuk është më për mua, apo jo?
796
01:08:59,594 --> 01:09:01,179
Mirë, mund ta kesh.
797
01:09:05,475 --> 01:09:08,562
Nuk ju mora një rast,
pasi tashmë e keni një të tillë.
798
01:09:08,937 --> 01:09:11,064
eshte bukur. faleminderit.
799
01:09:11,231 --> 01:09:12,691
Dhe po mendoja ndoshta
800
01:09:12,858 --> 01:09:17,362
ju mund të pastroni armët
dhe vendoseni këtë në vend.
801
01:09:18,405 --> 01:09:19,448
Ndoshta.
802
01:09:20,490 --> 01:09:22,743
Luaj diçka.
Nr.
803
01:09:22,951 --> 01:09:24,786
Hajde, më lër të të ndihmoj.
804
01:09:25,203 --> 01:09:26,663
Nr.
805
01:09:27,289 --> 01:09:29,124
Unë ca... Oh!
me vjen keq.
806
01:09:29,291 --> 01:09:30,500
Kini kujdes.
807
01:09:30,667 --> 01:09:32,252
është në rregull.
808
01:09:32,419 --> 01:09:35,922
Jo, nuk mund të luaj më.
Pse?
809
01:09:36,089 --> 01:09:38,425
Epo, shiko dorën time.
eshte...
810
01:09:39,760 --> 01:09:43,055
nuk mundem.
Mund të improvizojmë. Unë do t'ju ndihmoj.
811
01:09:43,221 --> 01:09:45,474
Improvizoj?
Po.
812
01:09:47,309 --> 01:09:48,810
A luani?
813
01:09:48,977 --> 01:09:52,356
Epo, pak.
814
01:09:53,690 --> 01:09:55,275
Në rregull.
815
01:09:59,738 --> 01:10:01,573
Ky nuk është as një shënim.
816
01:10:02,449 --> 01:10:04,159
Më lejoni t'ju tregoj.
817
01:10:04,368 --> 01:10:06,370
Vendosi këta gishta këtu.
818
01:10:06,620 --> 01:10:08,789
Si kjo?
Po.
819
01:10:08,955 --> 01:10:10,832
Mirë. Kjo është e bukur.
820
01:10:10,999 --> 01:10:12,626
Më lër të shoh.
821
01:10:20,884 --> 01:10:23,887
[♪♪♪]
822
01:10:27,516 --> 01:10:28,934
Në rregull.
823
01:11:46,344 --> 01:11:47,846
[PËRKËTIM]
824
01:12:01,401 --> 01:12:03,528
[KOLLË]
825
01:12:10,243 --> 01:12:13,246
[♪♪♪]
826
01:12:31,223 --> 01:12:32,265
Memo,
827
01:12:32,766 --> 01:12:34,142
ai është në librari.
828
01:12:34,768 --> 01:12:36,102
Po, jam i sigurt për të.
829
01:12:37,896 --> 01:12:42,192
Kontrollojeni gjithsesi.
Nëse ai është atje,
dhe ajo e fsheh atë,
830
01:12:42,359 --> 01:12:43,944
vrasin të dy.
831
01:12:44,110 --> 01:12:45,612
Bëjeni të duket si një aksident.
832
01:12:47,405 --> 01:12:49,115
Është një librari.
833
01:12:49,324 --> 01:12:50,700
Djeg atë.
834
01:13:00,126 --> 01:13:03,046
[KËNDON NË SPANJISHT]
835
01:14:44,689 --> 01:14:45,732
[BLIRTAT]
836
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
[♪♪♪]
837
01:15:05,418 --> 01:15:06,586
Lëvizni!
838
01:15:09,172 --> 01:15:11,383
Hajde! Nxitoni!
839
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Merre këtë!
Çfarë...?
840
01:15:14,678 --> 01:15:17,180
Merre këtë!
Ejani, lëvizni!
841
01:15:18,390 --> 01:15:19,724
Hajde!
842
01:15:19,891 --> 01:15:21,685
Çfarë!
Duhet të marr çantën time!
843
01:15:21,851 --> 01:15:23,144
Hiq çantën!
844
01:15:25,772 --> 01:15:27,899
Prisni! Prisni! Prisni!
845
01:15:28,274 --> 01:15:30,193
Këtu.
846
01:15:32,779 --> 01:15:34,197
Ju dukeni shkëlqyeshëm.
847
01:15:35,615 --> 01:15:36,616
faleminderit.
848
01:15:38,451 --> 01:15:41,371
Ku po shkojmë?
Poshtë, përpara.
849
01:15:41,538 --> 01:15:42,539
Merre këtë.
850
01:15:44,958 --> 01:15:47,961
[♪♪♪]
851
01:15:49,963 --> 01:15:51,506
Jezu Krishti!
852
01:15:53,550 --> 01:15:56,678
Hej, hej, hej,
cfare po ben?!
853
01:15:56,845 --> 01:15:59,639
Le të ikim nga këtu!
Le të ikim nga këtu!
854
01:16:10,191 --> 01:16:11,234
Le të shkojmë!
855
01:16:18,116 --> 01:16:21,119
[♪♪♪]
856
01:16:44,309 --> 01:16:46,102
Shkoni! Shkoni! Shkoni!
857
01:17:09,876 --> 01:17:11,336
Je mire?
858
01:17:22,096 --> 01:17:25,099
[♪♪♪]
859
01:17:42,867 --> 01:17:44,744
Më vjen keq, Karolina.
860
01:17:46,496 --> 01:17:47,705
me vjen keq.
861
01:17:57,048 --> 01:17:59,259
Ky është ai.
Çfarë?
862
01:18:01,636 --> 01:18:03,096
Ky është Bucho?
863
01:18:03,429 --> 01:18:04,764
Mm-hm.
864
01:18:16,109 --> 01:18:18,278
Mund ta qëlloj nga këtu.
865
01:18:21,281 --> 01:18:22,323
Ndreqës nënë.
866
01:18:46,764 --> 01:18:47,807
Çfarë?
867
01:18:53,646 --> 01:18:55,815
Çfarë po bën?
868
01:18:55,982 --> 01:18:57,942
Qëlloni atë. Qëllojeni atë!
869
01:19:00,153 --> 01:19:02,572
E gjithë jeta ime ishte atje.
870
01:19:06,826 --> 01:19:08,161
Nuk e sheh?
871
01:19:08,536 --> 01:19:10,830
Nuk e sheh?
Ai do të më vrasë.
872
01:19:10,997 --> 01:19:12,081
Hajde!
873
01:19:13,666 --> 01:19:15,376
Dreqin!
874
01:19:19,297 --> 01:19:23,801
Hej! Çfarë nuk shkon?
Ju kishit mundësinë e përsosur!
875
01:19:23,968 --> 01:19:27,096
Çfarë është puna?
Pse nuk e qëllove?
876
01:19:35,188 --> 01:19:36,230
Hajde.
877
01:19:36,773 --> 01:19:37,815
Hajde.
878
01:19:39,442 --> 01:19:40,985
Hajde!
879
01:19:44,530 --> 01:19:46,074
Oh.
880
01:19:51,704 --> 01:19:53,081
Prisni një minutë!
881
01:19:56,167 --> 01:19:59,170
[♪♪♪]
882
01:20:03,716 --> 01:20:05,093
Është një gjë
883
01:20:05,259 --> 01:20:08,221
nëse nuk mund të gjesh dikë
duke vrapuar nëpër qytet
884
01:20:08,388 --> 01:20:11,057
duke u fshehur kudo që ai zgjedh.
885
01:20:11,557 --> 01:20:13,309
Unë mund ta kuptoj atë.
886
01:20:13,518 --> 01:20:16,062
Tani, ajo që nuk mund ta kuptoj është,
887
01:20:16,312 --> 01:20:20,400
si mund ta lini të largohet
kur e dinit ku ishte?
888
01:20:21,150 --> 01:20:22,819
Ju vozitni nëpër qytet,
889
01:20:22,986 --> 01:20:24,946
sheh dikë që nuk e njeh,
ju qëlloni ato.
890
01:20:25,113 --> 01:20:26,698
Sa e vështirë është kjo?
891
01:20:38,418 --> 01:20:39,585
Shikoni atje.
892
01:20:42,922 --> 01:20:44,924
Unë nuk e njoh atë.
893
01:20:45,091 --> 01:20:47,552
Nuk e kam parë kurrë më parë.
894
01:20:47,719 --> 01:20:49,595
Shiko, ai ka një armë!
895
01:20:49,762 --> 01:20:51,347
Duhet të jetë ai.
896
01:20:54,684 --> 01:20:56,561
Tani, sa e vështirë është kjo?
897
01:20:59,522 --> 01:21:01,274
Është kaq e lehtë.
898
01:21:08,614 --> 01:21:12,869
Shikoni. Kush janë ata djem?
As unë nuk i kam parë kurrë.
899
01:21:20,126 --> 01:21:21,878
Tani, sa e vështirë është kjo?
900
01:21:25,590 --> 01:21:26,632
Shpërthim!
901
01:21:27,008 --> 01:21:29,927
Mund ta përballosh atë?
Apo duhet të bëj gjithçka vetë?
902
01:21:30,094 --> 01:21:31,888
Unë do ta trajtoj atë.
903
01:21:33,014 --> 01:21:34,640
Vë bast bythën tuaj ju do.
904
01:21:34,974 --> 01:21:37,810
Merr makinën time!
Për këtë e bleva!
905
01:21:39,812 --> 01:21:40,980
Zamira, rri këtu.
906
01:21:41,147 --> 01:21:43,733
Kam nevojë për dikë kompetent
duke ruajtur këtë vend!
907
01:21:46,319 --> 01:21:47,403
Nxitoni!
908
01:21:51,991 --> 01:21:53,242
[HONKS]
909
01:22:17,892 --> 01:22:20,269
Nuk kam qenë gjithmonë kështu.
910
01:22:21,354 --> 01:22:22,814
Unë mund ta shoh atë.
911
01:22:32,698 --> 01:22:34,867
Unë isha muzikant.
912
01:22:35,034 --> 01:22:36,369
Ishe mire?
913
01:22:36,869 --> 01:22:38,037
isha në rregull.
914
01:22:42,375 --> 01:22:43,918
Ata qëlluan me dorën time.
915
01:22:46,212 --> 01:22:47,213
Ti e di,
916
01:22:48,589 --> 01:22:51,717
është më e lehtë të tërhiqni këmbëzën
sesa të luajë kitarë.
917
01:22:53,845 --> 01:22:56,472
Më e lehtë për të shkatërruar sesa për të krijuar.
918
01:23:01,561 --> 01:23:03,563
Ata vranë gruan që doja.
919
01:23:07,608 --> 01:23:09,318
Më shkatërruan jetën.
920
01:23:13,322 --> 01:23:15,700
Njerëzit e Buços ishin përgjegjës për këtë.
921
01:23:25,501 --> 01:23:28,129
Pse nuk e vrave Buçon?
922
01:23:28,671 --> 01:23:29,714
ne rregull,
923
01:23:31,966 --> 01:23:33,217
ja plani:
924
01:23:35,970 --> 01:23:39,098
Ju ende mund të largoheni
pa qenë nevoja ta vrisja.
925
01:23:40,641 --> 01:23:43,519
Ju keni para.
Nuk ka para.
926
01:23:44,562 --> 01:23:46,939
Çfarë?
Ka ikur.
927
01:23:47,106 --> 01:23:49,859
E kisha të fshehur nëpër libra.
928
01:23:50,026 --> 01:23:51,110
U dogj.
929
01:23:51,277 --> 01:23:53,404
Oh, dreq.
930
01:23:54,155 --> 01:23:56,782
Unë nuk kam asgjë. Asgjë.
931
01:23:56,949 --> 01:23:59,869
Oh, shkëlqyeshëm. Oh, dreq.
932
01:24:06,292 --> 01:24:08,294
Po telefonimi i miqve tuaj?
933
01:24:10,171 --> 01:24:11,297
Kampioni.
934
01:24:12,924 --> 01:24:13,966
Kuino.
935
01:24:15,843 --> 01:24:17,428
Ata do të shkatërronin qytetin.
936
01:24:17,595 --> 01:24:20,306
Buço do të ikte akoma.
Harroje atë.
937
01:24:33,277 --> 01:24:36,030
Mund të mos ketë rëndësi për ju,
938
01:24:37,240 --> 01:24:41,202
por ai do të më ndjekë
kudo që shkoj
derisa të vdes.
939
01:24:41,369 --> 01:24:43,329
Për mua ka rëndësi.
940
01:25:07,019 --> 01:25:08,521
Kampanja?
941
01:25:09,522 --> 01:25:11,649
A është Quino atje?
942
01:25:13,985 --> 01:25:17,196
Sa shpejt mundeni ju të dy
shkoni në Santa Cecilia?
943
01:25:17,363 --> 01:25:18,823
Unë do të të kërkoj ty.
944
01:25:19,407 --> 01:25:21,867
Hej, faleminderit.
945
01:25:22,034 --> 01:25:24,036
Hej, kampa...
946
01:25:25,037 --> 01:25:26,664
sillni kitarat tuaja.
947
01:25:39,635 --> 01:25:42,638
[♪♪♪]
948
01:26:00,239 --> 01:26:01,741
Më jep forcë
949
01:26:02,241 --> 01:26:03,743
të jem ajo që isha.
950
01:26:06,078 --> 01:26:08,247
Dhe më fal për atë që jam.
951
01:26:14,211 --> 01:26:17,214
[♪♪♪]
952
01:27:33,999 --> 01:27:35,709
Përsëri bashkë, a?
953
01:27:35,876 --> 01:27:37,503
Po.
954
01:27:40,131 --> 01:27:41,257
Le të luajmë.
955
01:27:42,007 --> 01:27:45,428
[♪♪♪]
956
01:28:50,743 --> 01:28:51,952
[GRUNTS]
957
01:29:50,594 --> 01:29:52,221
Ah!
958
01:30:40,269 --> 01:30:41,312
Mbulohu!
959
01:30:46,025 --> 01:30:47,651
Dreqin!
960
01:30:52,781 --> 01:30:53,824
[PO KLIKONI BASHKË]
961
01:31:05,127 --> 01:31:08,047
[♪♪♪]
962
01:31:40,579 --> 01:31:41,872
Jah!
963
01:32:06,980 --> 01:32:08,023
[DË FOLUR SPANJISHT]
964
01:32:23,539 --> 01:32:26,542
[♪♪♪]
965
01:32:40,305 --> 01:32:42,766
Nuk jam i sigurt se ky është vendi.
966
01:32:43,183 --> 01:32:44,935
Ky është vendi.
967
01:32:53,652 --> 01:32:55,279
Unë jam duke shkuar me ju.
968
01:33:05,330 --> 01:33:08,333
[♪♪♪]
969
01:33:26,685 --> 01:33:27,853
Manito.
970
01:33:30,230 --> 01:33:32,024
Çfarë po bën këtu?
971
01:33:34,067 --> 01:33:36,695
Mendova se po kërkoja
vetë djalli.
972
01:33:39,364 --> 01:33:42,701
Dhe gjithë këtë kohë
ishte vetë vëllai im.
973
01:33:47,164 --> 01:33:49,374
Nuk e dija që ishe ti.
974
01:33:49,875 --> 01:33:51,960
E mora vesh vetëm sot në mëngjes.
975
01:34:01,136 --> 01:34:03,430
Unë duhet të të vras tani.
976
01:34:04,097 --> 01:34:05,557
Më turpërove.
977
01:34:05,891 --> 01:34:08,602
Ne e dinim gjithmonë
nuk ishe i mirë.
978
01:34:08,769 --> 01:34:10,395
Nuk e kisha menduar kurrë se do të shkoje kaq larg.
979
01:34:10,562 --> 01:34:14,399
Kështu që vëllai im i vogël vjen këtu
për të më dhënë një mësim.
980
01:34:14,566 --> 01:34:16,860
Më trego çfarë është e drejtë nga e gabuara.
981
01:34:17,778 --> 01:34:19,404
Ju jeni një kitarist.
982
01:34:19,780 --> 01:34:23,158
Çfarë po bëni duke vrarë njerëzit e mi,
po ma prish biznesin?!
983
01:34:23,659 --> 01:34:25,536
Ata vranë gruan që doja.
984
01:34:25,702 --> 01:34:27,746
Ju i vratë ata!
Pra, çfarë doni nga unë?
985
01:34:28,497 --> 01:34:30,749
Unë nuk nisem
për të vrarë njerëz të pafajshëm.
986
01:34:30,916 --> 01:34:32,751
Ju thjesht blini njerëz të pafajshëm.
987
01:34:33,335 --> 01:34:34,670
Ju nuk i vrisni ata
988
01:34:34,837 --> 01:34:36,755
derisa të mos keni asnjë përdorim prej tyre.
989
01:34:38,841 --> 01:34:40,801
A nuk është ajo gruaja që do tani?
990
01:34:40,968 --> 01:34:44,888
Kur heqim diçka,
e zëvendësojmë me diçka tjetër.
991
01:34:45,055 --> 01:34:47,432
Ajo është një punë e vërtetë.
992
01:34:47,599 --> 01:34:49,434
Më beso. e di.
993
01:34:49,601 --> 01:34:50,853
Na vjen keq për librarinë.
994
01:34:51,019 --> 01:34:53,188
kam thënë gjithmonë
do të dilte në tym.
995
01:34:53,730 --> 01:34:56,733
Sikur ta dija se ishte vëllai im i vogël
po dreqin,
996
01:34:56,900 --> 01:34:57,943
Do të kisha vepruar ndryshe.
997
01:34:58,110 --> 01:34:59,611
Cezari,
998
01:35:00,404 --> 01:35:02,906
Unë kam mësuar
për të lexuar sytë e njerëzve.
999
01:35:03,073 --> 01:35:04,908
Çfarë lexoni në timin?
1000
01:35:05,576 --> 01:35:09,288
Humbje vëlla. Humbje.
Humbje?
1001
01:35:09,454 --> 01:35:11,081
Shikoni ju.
1002
01:35:11,832 --> 01:35:13,750
Ke ardhur te me vrasesh.
1003
01:35:14,126 --> 01:35:16,295
Babai nuk do të ishte krenar
prej jush më.
1004
01:35:16,461 --> 01:35:18,755
Ti ishe kitarista e tij e vogël.
1005
01:35:18,922 --> 01:35:21,091
Mariachi i tij i vogël.
1006
01:35:21,258 --> 01:35:22,634
Dhe tani,
1007
01:35:22,801 --> 01:35:25,220
vetëm një mut si unë!
1008
01:35:26,638 --> 01:35:29,892
Dëshiron të më vrasësh?
Më lejoni t'ju them diçka.
1009
01:35:30,058 --> 01:35:31,894
Më ke vrarë tashmë!
1010
01:35:32,936 --> 01:35:34,313
Ngri duart lart, manito.
1011
01:35:37,399 --> 01:35:39,651
Le të ikim nga këtu.
Vendosini ato!
1012
01:35:42,654 --> 01:35:44,323
me vjen keq.
1013
01:35:44,489 --> 01:35:47,826
Por nuk mund të bëj që të veproni heroik
kur dënoj Karolinën
1014
01:35:47,993 --> 01:35:49,244
për tradhtinë time.
1015
01:35:49,411 --> 01:35:51,663
Por më lejoni ta bëj këtë
dhe ne do të jemi të barabartë.
1016
01:35:51,830 --> 01:35:54,249
Pllakë e pastër.
1017
01:35:54,416 --> 01:35:57,085
Ju vratë njerëzit e mi. Në rregull.
Ajo që është bërë është bërë.
1018
01:35:58,170 --> 01:36:00,005
Gjithsesi kam mbaruar.
1019
01:36:00,172 --> 01:36:01,465
Por tani
1020
01:36:02,299 --> 01:36:03,842
Unë e vras Karolinën.
1021
01:36:05,677 --> 01:36:07,846
Dhe ju duhet të shikoni.
1022
01:36:17,648 --> 01:36:18,857
Mirupafshim, Karolina.
1023
01:36:27,658 --> 01:36:29,284
EL MARIACHI:
Të gjithë ata që kam vrarë
1024
01:36:31,286 --> 01:36:33,830
ishte babai i dikujt,
1025
01:36:34,665 --> 01:36:36,750
djali i dikujt,
1026
01:36:39,169 --> 01:36:41,171
vëllai i dikujt.
1027
01:36:54,226 --> 01:36:55,268
Praktikoni.
1028
01:37:12,661 --> 01:37:14,079
ku po shkon?
1029
01:37:17,249 --> 01:37:18,458
nuk e di.
1030
01:37:36,518 --> 01:37:37,644
Karolina?
1031
01:37:39,604 --> 01:37:40,981
A ju falënderova?
1032
01:37:42,941 --> 01:37:43,984
Nr.
1033
01:37:47,029 --> 01:37:48,113
unë do.
1034
01:37:49,281 --> 01:37:52,284
[♪♪♪]
1035
01:38:30,489 --> 01:38:31,656
Pra.
1036
01:38:32,324 --> 01:38:34,451
Unë dua që ju të më falënderoni tani.
1037
01:38:55,806 --> 01:38:56,932
faleminderit.
1038
01:38:57,099 --> 01:39:00,060
[♪♪♪]
1039
01:39:24,334 --> 01:39:25,877
Për çdo rast.
1040
01:39:27,504 --> 01:39:29,714
Është një udhëtim i gjatë për në qytetin tjetër.
1041
01:39:32,551 --> 01:39:35,554
[♪♪♪]
1042
01:40:58,136 --> 01:41:00,138
[♪♪♪]