1
00:00:03,016 --> 00:00:08,068
A feliratot készítette: - Aorion -
"Demonic 2015" ^ ( videó ideje 01:23:31 )

2
00:00:46,150 --> 00:00:50,769
<i> Szerintem ismét a brutalitás miatt
az itteni gyilkosságról, a körülményekről...</i>

3
00:00:50,801 --> 00:00:54,077
Ma este a legfontosabb történet. Megmentő gyilkosság
a 4. plébánián odahozta a helyieket..

4
00:00:54,102 --> 00:00:58,292
 <i>...a legjobbak közé tartozik
1988-as eddigi nyugtalanító történet</i>et

5
00:00:58,327 --> 00:01:03,182
<i>Martha Livingstont állítólag megölték 
négy barátja, mielőtt felakasztotta volna magát...</i>

6
00:01:03,227 --> 00:01:05,688
<i>amit a hatóságok hívnak
rituális gyilkosság...</i>

7
00:01:05,727 --> 00:01:12,010
<i>... kultusszal kapcsolatos eset.
Lizzie Borden</i> óta ez a legnagyobb dolog

8
00:01:12,628 --> 00:01:16,977
<i>5 fiatalt öltek meg a
bizarr sátáni rituálé...</i>

9
00:01:18,359 --> 00:01:23,635
<i>WFAL7 Jean Stanton, élőben itt van 
Lawford plébánia azzal a történettel...</i>

10
00:01:23,859 --> 00:01:28,814
<i>A szomszédok azt mondták, értetlenül állnak valakitől, akit leírtak
mint halk és aki megtartotta magát, képes lehetett a.. </i>re.

11
00:01:28,849 --> 00:01:32,125
<i>A környéken élők biztosan emlékeztek a
Martha Livingston gyilkosságok, amelyek mindenkit sokkoltak...</i>

12
00:01:32,150 --> 00:01:34,719
<i>Több mint húsz évvel azután
Livingston-gyilkosságok, néhány...</i>

13
00:01:34,744 --> 00:01:39,772
<i>Paranormális jelenségek a lakóhelyen
szerepet játszott azokban a gyilkosságokban..</i>ben

14
00:01:40,307 --> 00:01:44,794
<i>Grace először használ médiát
hogy megtisztítson egy házat a negatív energiáktól...</i>

15
00:01:44,819 --> 00:01:49,380
<i>de mindenesetre hajlandó megpróbálni... </ i. >
- <i> Érdekes, mert tartunk egy nyílt napot, és...</i>

16
00:01:49,381 --> 00:01:52,913
<i>...az emberek bemennek, és szeretik:
„Kik laktak itt és miért költöztek el</i>re

17
00:01:52,938 --> 00:01:54,594
- <i>Valaki meghalt itt?</i>
- <i>.. Valaki azt mondja</i>

18
00:01:54,619 --> 00:01:59,095
<i> hogy a szellemek nem mások, mint 
elveszett lelkek, akik megrekedtek bánatukban...</i>.

19
00:01:59,140 --> 00:02:02,517
<i>De bármiben is hiszel 
a túlvilágon, ez tagadhatatlan </i>

20
00:02:02,542 --> 00:02:06,798
<i>hogy valami szörnyűség történt 
ebben a házban annyi évvel ezelőtt...</i>

21
00:02:33,868 --> 00:02:35,747
ott leszek.

22
00:02:37,628 --> 00:02:39,635
Azt mondtam, ott leszek.

23
00:02:40,781 --> 00:02:43,325
Miért vagyok rossz hangulatban?

24
00:02:43,779 --> 00:02:48,571
Uh... Deb zajokat hallott a szomszédból,
azt akarta, hogy megnézzem.

25
00:02:48,596 --> 00:02:49,970
Igen.

26
00:02:50,551 --> 00:02:52,591
Livingston ház.

27
00:02:53,040 --> 00:02:56,830
Nem, teljesen csendes.

28
00:03:06,011 --> 00:03:08,023
visszahívlak.

29
00:03:55,919 --> 00:03:58,671
Ez valószínűleg hülye kérdés,
de ez a legjobb?

30
00:03:58,696 --> 00:04:02,467
- Nagyon hülye kérdés.
- Huh, ha, ha, ha.  elviszem.

31
00:04:03,421 --> 00:04:06,433
- Hello.
- Szia nyomozó. Elnézést a zavarásért, de kaptam egy hívást

32
00:04:06,458 --> 00:04:09,527
a LaForte út 4. sz. rendzavarásáról
ki a raj szakasza mellett.

33
00:04:09,552 --> 00:04:12,623
Azonnali segítségre van szükségünk és
a legközelebbi tisztem 20 percnyire van.

34
00:04:12,648 --> 00:04:15,101
Ó, nem. Rendben van Margery,
2 percre vagyok elviszem.

35
00:04:15,126 --> 00:04:17,503
Elnézést, hogy zavarlak. 
Tudom, hogy ma este randevúztál.

36
00:04:17,538 --> 00:04:21,151
Ha csak a rosszfiúk tisztelnék 
a közösségi naptáram.

37
00:05:13,503 --> 00:05:14,601
Állj!

38
00:05:14,626 --> 00:05:17,765
A fenébe, Leonard.
Megijesztettél tőlem.

39
00:05:17,800 --> 00:05:19,822
- Jól vagy?
- Igen, igen, igen, igen.

40
00:05:19,870 --> 00:05:24,032
- Mi a fene folyik itt?
- Vér van benne.

41
00:05:24,662 --> 00:05:27,993
- Maradj itt. Ne mozduljon.
- Igen, igen, igen.

42
00:05:34,355 --> 00:05:36,986
Rendőrség!

43
00:05:37,376 --> 00:05:39,153
Rendőrség.

44
00:06:16,736 --> 00:06:22,857
Ő Lewis nyomozó. Biztonsági mentés kérése
és EMS járművek a LaForte Road 4. szám alatt.

45
00:06:22,882 --> 00:06:27,215
ismétlem. Biztonsági mentésre van szükségem és
EMS járművek a LaForte Road 4. szám alatt.

46
00:06:27,240 --> 00:06:28,778
- Másold le.

47
00:07:01,370 --> 00:07:03,485
Rendőrség!

48
00:08:35,746 --> 00:08:37,259
Margery, hol...

49
00:08:39,797 --> 00:08:44,065
Rendőrség! Tartsd ki fiú.
Stop. Azt mondtam, állj meg.

50
00:08:44,090 --> 00:08:45,855
Stop...!

51
00:08:48,548 --> 00:08:51,323
Maradj lent.
Maradj lent.

52
00:08:53,277 --> 00:08:54,983
Rendben van.
Rendben, rendben.

53
00:08:55,008 --> 00:08:56,948
jól vagy?

54
00:08:56,973 --> 00:09:00,241
Nézz rám. Nézz rám.
Maradj velem. jól vagy?

55
00:09:00,266 --> 00:09:02,640
Rendben van.
jól vagy.

56
00:09:02,665 --> 00:09:05,142
jól vagy...

57
00:09:07,389 --> 00:09:10,659
EGY HÉTÉRE AZONBAN

58
00:09:10,684 --> 00:09:13,097
jól vagy?

59
00:09:13,122 --> 00:09:14,608
János?

60
00:09:15,671 --> 00:09:17,076
János?

61
00:09:19,994 --> 00:09:21,905
jól vagy?

62
00:09:23,192 --> 00:09:25,602
Válaszolsz a bátyámnak?

63
00:09:26,389 --> 00:09:29,405
Igen. Bocsánat ember,
mi volt a kérdés?

64
00:09:30,391 --> 00:09:32,837
Arról beszéltél
amit a házban láttál.

65
00:09:32,862 --> 00:09:35,955
Azt mondtad, hogy az vagy
látomásai vannak róla.

66
00:09:36,356 --> 00:09:39,259
Csak szeretném tisztázni, ki volt az „ő”.

67
00:09:39,292 --> 00:09:42,029
Az egyik áldozat volt, vagy...

68
00:09:42,054 --> 00:09:44,083
-... a ház tulajdonosa?
- Nem.

69
00:09:45,679 --> 00:09:47,577
Nem, az anyám volt.

70
00:09:49,570 --> 00:09:53,659
Néhány éve meghalt,
és uh...

71
00:09:56,116 --> 00:10:02,506
 nem tudom. csak tartom...
látni őt ebben a házban...

72
00:10:02,531 --> 00:10:04,883
de még soha nem voltam benne.

73
00:10:05,708 --> 00:10:09,241
Ő... ott ül.

74
00:10:10,509 --> 00:10:12,467
Mosolyogva.

75
00:10:13,764 --> 00:10:16,231
Mondja, hogy engedjem el.

76
00:10:16,767 --> 00:10:20,766
Fiatalabb, mint ahogy emlékeztem rá.
Ő közelebb áll a koromhoz.

77
00:10:21,263 --> 00:10:23,284
És mindig is voltak ilyen látomásaid?

78
00:10:23,420 --> 00:10:26,823
 Nem, csak pár hónapja kezdődött.

79
00:10:27,979 --> 00:10:30,550
Ez egy... 
Ez igazán nagyszerű cucc.

80
00:10:30,575 --> 00:10:32,859
Bryan imádni fogja ezt.

81
00:10:33,381 --> 00:10:34,856
Bryan?

82
00:10:35,282 --> 00:10:37,387
Igen, Bryan Purcell.

83
00:10:41,734 --> 00:10:46,177
Szia. Hé, kérlek, ne menj el ettől.
Úgy érzem, tényleg eljutunk valahova.

84
00:10:46,202 --> 00:10:49,250
-Miért nem mondtad, hogy Bryan is érintett?
- Mert nem gondoltam, hogy ez számít.

85
00:10:49,285 --> 00:10:51,826
Nem gondoltad, hogy ez számít
a volt barátod jött?

86
00:10:51,851 --> 00:10:53,809
Három éve volt.

87
00:10:54,287 --> 00:10:59,738
Nézze. El akartam mondani, de kellett
hogy tudjam, te jössz-e előbb.

88
00:11:00,806 --> 00:11:04,335
Hé, nézd. Sam, én mit értékelek
te próbálsz tenni, de én...

89
00:11:04,370 --> 00:11:07,425
- Nem azért csinálom ezt, hogy kigyógyítsam a rémálmaim, rendben.
- Oké.

90
00:11:07,450 --> 00:11:11,403
De az ehhez hasonló látomások nem fognak csak úgy elmúlni
hacsak nem igazán fejbe ütjük őket.

91
00:11:11,448 --> 00:11:14,681
- Mit jelent ez fejjel?
- Ez azt jelenti, hogy a házhoz megyünk.

92
00:11:14,716 --> 00:11:16,509
Ha egyszer bent leszünk, akkor
értékelje kapcsolatát.

93
00:11:16,534 --> 00:11:20,065
Nézze meg, van-e értelme ezeknek a látomásoknak
reális magán a szerkezeten belül.

94
00:11:20,090 --> 00:11:21,466
Igen.
Bryan?

95
00:11:21,501 --> 00:11:25,407
Bryan, Jules és Donnie ott lesznek
a paranormális szempontok értékelésére..

96
00:11:25,442 --> 00:11:28,026
Azt hiszik, hogy ahol voltak áldozatok,
vannak szellemek.

97
00:11:28,051 --> 00:11:29,167
Nem.

98
00:11:29,192 --> 00:11:33,624
Bryan nem törődik az áldozatokkal,
vagy szellemek, vagy bármi, ami velem történik, oké.

99
00:11:33,669 --> 00:11:37,434
Ő egy opportunista, aki csak
törődik azzal, hogy a szellemeket szalagra rögzítse,

100
00:11:37,459 --> 00:11:39,079
hogy ő készíthessen mint
annyi pénzt ki belőle, amennyit tud.

101
00:11:39,104 --> 00:11:42,760
Ezért ragaszkodik hozzá,
megyünk veled vagy nélküled.

102
00:11:42,785 --> 00:11:47,824
Nézze. Sok megmagyarázhatatlan dolog történt
abban a házban annyi évvel ezelőtt.

103
00:11:47,869 --> 00:11:51,491
Azt hiszem, amikor anyád hallott róla,
ráragadt.

104
00:11:51,516 --> 00:11:54,865
Azt hiszem, ezek a dolgok kísértették őt.
mintha kísértenének.

105
00:11:55,148 --> 00:11:57,534
De hé. Ne hallgass rám.

106
00:11:57,559 --> 00:12:01,136
Az anyád az.
Ő az, aki azt mondja neked, hogy engedd el.

107
00:12:06,354 --> 00:12:08,519
Hetek óta nem aludtál.

108
00:12:09,329 --> 00:12:11,663
Megértem a szkepticizmusodat,

109
00:12:11,806 --> 00:12:14,768
és ez lehet, hogy nem működik.
De mi van, ha mégis?

110
00:12:16,790 --> 00:12:19,129
Csak próbáld ki.

111
00:12:19,421 --> 00:12:21,180
Kérem.

112
00:12:21,284 --> 00:12:24,931
Michelle Chapmannek hívják.
Szerintünk a gyanúsított barátnője.

113
00:12:24,964 --> 00:12:27,185
Még semmi nyoma, csak mi
megtalálta benne a táskáját.

114
00:12:27,210 --> 00:12:30,089
- Hadd próbáljam eltávolítani a lenyomatokat a gyilkos fegyverről.
- Rendben.

115
00:12:30,145 --> 00:12:32,616
- Ne ácsorogj a fiókomon. Keress néhány nyomatot.
- Igen uram.

116
00:12:32,641 --> 00:12:34,350
Itt, itt, itt...

117
00:12:41,032 --> 00:12:44,258
- Hányan vannak?
- Eddig 13 kamera.

118
00:12:44,293 --> 00:12:47,023
Szinte az egész ház le van takarva,
de nem látunk semmit.

119
00:12:47,058 --> 00:12:50,146
- A fenébe is. Törölve?
- Nem. Rejtve. Holt levegő.

120
00:12:50,171 --> 00:12:52,100
Vannak rögzített információk, de...

121
00:12:52,125 --> 00:12:55,991
Kaptunk egy tömeggyilkost ennyi szemszögből, és
azt mondod, hogy nincs semmi dolgunk?

122
00:12:56,016 --> 00:12:59,649
- Jó érzésem van ezzel kapcsolatban.
- Henry, mit csinálsz a fagyasztóval?

123
00:12:59,674 --> 00:13:02,507
- Néha a meghajtók lefagyasztása segíti az adatok helyreállítását.
- Henry...

124
00:13:02,532 --> 00:13:04,319
... több gyilkosság lesz
ha elcsavarja azokat a meghajtókat.

125
00:13:04,344 --> 00:13:05,748
most mondom.

126
00:13:05,773 --> 00:13:07,266
Nézze. Becsomagoljuk.

127
00:13:07,306 --> 00:13:10,258
És megpróbáljuk töredezettségmentesíteni az adatfájlokat és
hátha tudunk valamit helyreállítani, de...

128
00:13:10,306 --> 00:13:13,794
6 meghajtó, 2 terabájt tele nyers adatokkal
eltarthat valamikor.

129
00:13:17,870 --> 00:13:20,777
- Hé, Percy.
- Hé, Percy.

130
00:13:32,214 --> 00:13:35,311
- Olvasták a jogait?
- Igen uram. Reeves megkapta.

131
00:13:45,963 --> 00:13:47,953
Hogy vagy, John?

132
00:13:50,360 --> 00:13:53,689
- Megtaláltad már Michelle-t?
- Még nem, szóval...

133
00:13:53,714 --> 00:13:56,090
Reméljük, tud nekünk ebben segíteni.

134
00:13:56,115 --> 00:14:00,477
- Elvitte. Elvitte.
- Ki vitte el?

135
00:14:00,659 --> 00:14:03,757
Meg kell keresnem őt. 
– Mert nem mehetett volna messzire.

136
00:14:03,805 --> 00:14:07,064
Hányan voltatok ott, John. 6?
6-an voltatok?

137
00:14:07,089 --> 00:14:09,133
Figyelsz rám?

138
00:14:09,321 --> 00:14:12,517
Ki kell menned, és...
találd meg őt.

139
00:14:12,549 --> 00:14:15,712
Most Michelle-t keressük.
ezt megígérem.

140
00:14:15,799 --> 00:14:20,915
De amire most szükségem van tőled, az...
mondd ki hiányzik?

141
00:14:21,073 --> 00:14:24,810
John, nézd meg ezeket a képeket itt.
És mondd meg, ki hiányzik?

142
00:14:29,754 --> 00:14:32,975
- Bryan Purcell.
- Bryan Purcell.

143
00:14:36,802 --> 00:14:40,101
- Mikor láttad utoljára Bryant?
- Nem tudom.

144
00:14:40,126 --> 00:14:43,522
Nem tudod?
Azt mondtad, hogy elvitte. Hová vitte?

145
00:14:43,554 --> 00:14:45,000
- Nem tudom.
- Hol?

146
00:14:45,025 --> 00:14:48,914
- Olyan gyorsan történt. Nem tudom.
- Bryan Purcell megölte ezeket az embereket?

147
00:14:48,939 --> 00:14:51,173
Megölte a barátaidat?

148
00:14:52,582 --> 00:14:53,850
Nem?

149
00:14:53,890 --> 00:14:56,157
A ház volt.

150
00:14:57,017 --> 00:14:58,624
A ház volt.

151
00:14:58,649 --> 00:15:02,598
A ház igen...
tett vele valamit.

152
00:15:02,623 --> 00:15:05,005
– A ház tett vele valamit.

153
00:15:06,219 --> 00:15:09,486
Ha ez megállná a helyét a törvényszék előtt, John.
Tudod...

154
00:15:09,534 --> 00:15:12,846
Általában elítélt házak
Louisiana államban.

155
00:15:13,071 --> 00:15:15,305
Ez a ház más.

156
00:15:15,337 --> 00:15:17,305
mit csináltál
a házban, John?

157
00:15:17,330 --> 00:15:20,020
Felkeltették.
Ők...

158
00:15:20,060 --> 00:15:23,714
Megpróbálnak kapcsolatba lépni a másik oldallal
és felébresztettek.

159
00:15:23,739 --> 00:15:26,595
Felkeltették.
Felkeltették a házat.

160
00:15:26,636 --> 00:15:28,890
Csak Michelle-ért tettem.

161
00:15:28,969 --> 00:15:32,164
az én hibám. Kérlek, maradj életben.
- János....

162
00:15:32,189 --> 00:15:33,490
Kérlek, maradj életben.

163
00:15:33,515 --> 00:15:35,788
Figyelj rám John.
Maradj nyugodt, oké.

164
00:15:35,813 --> 00:15:40,271
Ha Bryan volt az.Meg kell találnod.
Mielőtt bántja Michelle-t.

165
00:15:40,335 --> 00:15:41,963
Rendben.
Meg kell találnod őt!

166
00:15:41,988 --> 00:15:45,729
- Megtesszük.
- Kérlek... Kérlek...

167
00:15:46,473 --> 00:15:49,400
Kérem.

168
00:15:54,477 --> 00:15:57,871
Nyomozó. Nincs nyom a fejszén.
Tisztára törölve.

169
00:15:57,896 --> 00:16:00,969
Nem lehetnek nyomok a fejszén, Jenkins.
A ház megcsinálta.

170
00:16:00,994 --> 00:16:02,193
Uram?

171
00:16:02,226 --> 00:16:04,667
- Na mindegy.
- Azt akarod, hogy vigyem be az állomásra?

172
00:16:04,692 --> 00:16:06,837
Uh..nem. Azt akarom, hogy tartsd itt.

173
00:16:06,862 --> 00:16:09,792
Két emberünk van kint,
áldozatok, gyilkosok lehetnek.

174
00:16:09,824 --> 00:16:11,841
Jelenleg ez a srác az egyetlen felvételem
hogy összerakja ezt a dolgot

175
00:16:11,866 --> 00:16:14,236
- Szóval azt akarom, hogy a közelemben legyen, igen.
- Igen uram.

176
00:16:14,292 --> 00:16:17,169
- Tartsd itt... Oké.
- Igen uram.

177
00:16:17,407 --> 00:16:20,401
Feladás.
Ez negatívum a közlekedésben.

178
00:16:38,461 --> 00:16:40,581
- Szia.
- Hé.

179
00:16:40,606 --> 00:16:44,378
- Ez... én vagyok. Elfoglalt vagy?
- Igen, azzal vagyok elfoglalva, hogy felállok.

180
00:16:44,420 --> 00:16:48,016
- Sajnálom, valami közbejött.
- Két órája várok, Lewis.

181
00:16:48,041 --> 00:16:49,585
Ha megengednéd 
szóhoz jutni.

182
00:16:49,610 --> 00:16:52,690
Itt van egy hármas gyilkosságom
a Livingston házban.

183
00:16:54,672 --> 00:16:56,076
Mi?

184
00:16:56,749 --> 00:16:59,716
- Martha Livingston?
- Igen.

185
00:16:59,918 --> 00:17:01,694
Van valaki őrizetben?

186
00:17:01,719 --> 00:17:05,480
én igen. én igen. De hát... most sokkos állapotban van.
Azt mondja, nem emlékszik semmire

187
00:17:05,505 --> 00:17:08,993
Ráadásul van 2 emberem, akik eltűntek,
az egész haderő keres.

188
00:17:09,018 --> 00:17:13,263
- Ó. Talán másolóbűnözés.
- Nem, nem... talán nem.

189
00:17:13,302 --> 00:17:16,647
- A gyerek azt mondja, hogy felébresztették a házat.
- Huh.

190
00:17:16,672 --> 00:17:18,586
- Igen.
- Oké, úton vagyok.

191
00:17:18,611 --> 00:17:20,651
- Rendben, ez egy randevú.

192
00:17:20,697 --> 00:17:24,393
Nem, nem. Állítólag randevú volt.
Ez biztosan nem randevú.

193
00:17:27,057 --> 00:17:29,331
- Reeves.
- Igen uram.

194
00:17:29,356 --> 00:17:32,086
Vegyen fel mindent, amit lehet
a Livingston-ügy, oké.

195
00:17:32,111 --> 00:17:33,730
Igen, igen uram.

196
00:17:39,279 --> 00:17:44,214
Hello... itt van Jules.
A kocsiban vagyok... várok. Olyan unatkozni.

197
00:17:44,239 --> 00:17:46,797
- Bryan, mondj valamit.
- Uh.   (autókürt)

198
00:17:48,503 --> 00:17:51,537
hol vannak?

199
00:17:51,562 --> 00:17:53,398
Beszélj az ördögről.

200
00:17:53,911 --> 00:17:56,599
menjünk,
ti szerelmes madarak.

201
00:18:00,026 --> 00:18:01,131
Szia.

202
00:18:01,584 --> 00:18:02,762
Donnie.

203
00:18:03,043 --> 00:18:04,176
Donnie.

204
00:18:04,604 --> 00:18:08,801
Ma nem beszéltél valódi emberekkel.
Jól vagy vele?

205
00:18:09,257 --> 00:18:12,867
- Ne pazarolja az elemeket, Jules.
- Add ide a kamerát.

206
00:18:14,466 --> 00:18:17,537
- Hé srácok.
- Jules.

207
00:18:18,022 --> 00:18:21,395
- Jó reggelt Michelle.  Jó reggelt János.
- Szia.

208
00:18:21,420 --> 00:18:26,424
Tökéletesek vagytok egymásnak.
Hozzáillő hajvágás és minden.

209
00:18:26,449 --> 00:18:28,450
Ó... a tied úgy néz ki, mint egy vizes kutya.

210
00:18:28,516 --> 00:18:32,911
Igazság. - Te vagy a harmadik randevú John Michelle-lel
mióta velem van. Szóval...

211
00:18:33,058 --> 00:18:38,208
Igazság. - Annyira egyértelmű, hogy nem vagy túl Michelle-n.
és ez nagyon kínos neked, ember.

212
00:18:38,233 --> 00:18:39,902
Szép frufru (haj).

213
00:18:39,927 --> 00:18:43,812
Szia. Bár nem te vagy az első,
de mindenképpen a legérdekesebb.

214
00:18:43,837 --> 00:18:46,363
Isten előtt becsületes, kísértetjárta ház
Louisiana hegyeiben?

215
00:18:46,388 --> 00:18:47,510
Ez nem egy kísértetjárta
ház, Bryan.

216
00:18:47,535 --> 00:18:49,889
- Menjünk, és megtudjuk.
- Bryan. Elbocsát.

217
00:18:50,911 --> 00:18:54,747
- Hé. A szemed remekül néz ki a filmen.
- Az nem az én szemem, Bryan.

218
00:18:57,953 --> 00:19:01,888
Ez valami.
Valami a házon belülről?

219
00:19:01,948 --> 00:19:03,928
Még semmi. 
Még mindig dolgozunk rajta.

220
00:19:03,953 --> 00:19:06,414
Jenkins, hol tartunk?
hátteret a Purcell gyereknek?

221
00:19:06,439 --> 00:19:07,775
Bármelyik percben meg kell kapnia.

222
00:19:07,823 --> 00:19:10,991
- Klein nyomozó most szállt le.
Felfelé sétál.

223
00:19:11,016 --> 00:19:12,866
Jó, jó,
jó, jó.

224
00:19:14,578 --> 00:19:15,892
Szia.

225
00:19:16,052 --> 00:19:18,519
Jó ürügy a randevúzásra.

226
00:19:18,647 --> 00:19:21,296
- Hah. Telefonhívásnak hívják.
- Tudom.

227
00:19:21,355 --> 00:19:23,872
Úgy értem, feltételezve, hogy ezt meg tudod szerezni
srác, hogy legyen valami értelme.

228
00:19:23,897 --> 00:19:26,976
Mert most csak motyog
arról, hogyan csinálta a ház.

229
00:19:27,036 --> 00:19:30,149
- Biztos vagyok benne, hogy nagyon megértő vagy.
- Látva, mennyire nem is szeretem, ha a horoszkópomat olvasod.

230
00:19:30,174 --> 00:19:32,941
Nem, nem érdekel, hogy erről beszéljek
a ház gyilkosság gyanúja.

231
00:19:32,966 --> 00:19:34,886
- Szóval, hol van?
- Mit? Várjon.

232
00:19:34,911 --> 00:19:37,982
Amikor ennek az egésznek vége.
Még mindig van egy üveg bor a kocsimban.

233
00:19:38,149 --> 00:19:42,468
mondom mit. Megosztom veled azt a bort,
ha megengeded, hogy elolvassam a horoszkópodat. Hogy van ez?

234
00:19:42,493 --> 00:19:44,369
- Nincs esély.
- Hm.

235
00:19:49,883 --> 00:19:51,166
Klein.

236
00:19:51,249 --> 00:19:52,572
Henrik.

237
00:19:53,848 --> 00:19:56,347
János.
Ő Dr. Elizabeth Klein.

238
00:19:56,372 --> 00:19:59,169
Ő az osztály pszichológusa.

239
00:19:59,874 --> 00:20:02,678
Hello, John.
Elizabeth vagyok.

240
00:20:02,703 --> 00:20:04,292
Hogy vagy, mi?

241
00:20:05,143 --> 00:20:06,928
Hagyom, hogy beszélgessetek.

242
00:20:06,953 --> 00:20:09,353
- Szólj, ha kell valami.
- Oké.

243
00:20:10,441 --> 00:20:11,718
Szia.

244
00:20:13,456 --> 00:20:15,247
Lehet, hogy a
egy kis sokk.

245
00:20:15,272 --> 00:20:18,595
- Henry, hoznád nekem a takarót, kérlek.
- Hát persze.

246
00:20:20,760 --> 00:20:25,605
Egy ilyen traumatikus élmény után
a legtöbb ember bezár.

247
00:20:25,891 --> 00:20:27,921
Tehát nem vagy egyedül.

248
00:20:28,177 --> 00:20:32,769
De ami a legtöbb embert megmozgatja
az, hogy erős célja legyen

249
00:20:32,794 --> 00:20:36,417
Hadd mutassam meg ezt a célt.
Meg tudod csinálni John?

250
00:20:39,007 --> 00:20:41,036
Tudod?

251
00:20:45,416 --> 00:20:48,769
Soha nem kellett volna elmondanom neki
 erről a helyről.

252
00:20:51,243 --> 00:20:54,691
Kinek nem kellett volna ezt elmondani?
Michelle?

253
00:20:55,407 --> 00:20:56,516
Ő...

254
00:20:57,251 --> 00:21:00,386
Ő szokott...
lógni velük.

255
00:21:00,961 --> 00:21:03,038
Mielőtt találkoztam vele.

256
00:21:04,596 --> 00:21:07,795
„Szellemekre vadászni”,
úgy hívták.

257
00:21:08,283 --> 00:21:10,845
Ezért voltak itt?

258
00:21:14,166 --> 00:21:18,306
Hé, a rendőrség azt mondta, hogy elsötétültél.
Valószínűleg a sokktól.

259
00:21:18,606 --> 00:21:22,292
Van egyáltalán valami, amit elmondhatsz nekem?
hogy emlékszel?

260
00:21:23,146 --> 00:21:27,104
Emlékszem néhány dologra 
a mai naptól.

261
00:21:27,995 --> 00:21:32,366
Miért nem vezeted végig, amire emlékszel.
Talán segít felhozni valamit.

262
00:21:33,638 --> 00:21:35,716
Megpróbálhatom.

263
00:21:40,642 --> 00:21:43,284
Rendben van.
Egy kis bevezető itt.

264
00:21:43,309 --> 00:21:49,029
Samuel B. Chapman. Nagyon komolynak tűnik
és okos az energiaitalával.

265
00:21:49,088 --> 00:21:52,917
Jules Carter, okkult specialistánk /
kutató guru.

266
00:21:52,942 --> 00:21:55,649
- Én is szexi kurva vagyok.
- Hogy te vagy.

267
00:21:55,674 --> 00:22:00,947
Donald Smith, technológiai szakértő
és rezidens szájlélegeztető.

268
00:22:00,976 --> 00:22:02,562
Rendben van.
Rendben...

269
00:22:02,587 --> 00:22:05,437
Tedd meg.
Menj...

270
00:22:06,057 --> 00:22:09,858
- Menj. Tedd a húsát a szájába.
- Elviszi.

271
00:22:09,939 --> 00:22:11,258
várok.

272
00:22:14,186 --> 00:22:17,008
Rohadt redneck, hillbillies.

273
00:22:26,162 --> 00:22:29,298
Szóval meséld el, mi történt veled.

274
00:22:29,542 --> 00:22:31,037
Na jó...

275
00:22:31,072 --> 00:22:35,923
A ház, ahová megyünk, a
kisváros, ahol anyám nőtt fel.

276
00:22:35,948 --> 00:22:41,222
És... úgy 25 évvel ezelőtt,
történt egy incidens.

277
00:22:41,247 --> 00:22:43,771
Szerintem tömeggyilkosságnak hívták.

278
00:22:43,812 --> 00:22:47,445
Igen. 
Martha Livingston gyilkosságok.

279
00:22:47,470 --> 00:22:49,656
De azóta senki nem lakott a házban.

280
00:22:49,681 --> 00:22:51,217
Honnan ismered a házat?

281
00:22:51,249 --> 00:22:55,294
Felnőttként anyám olyan volt
barátok Martha Livingstonnal.

282
00:22:55,319 --> 00:22:59,078
A lány, aki ott élt
és ki...tudod..

283
00:22:59,103 --> 00:23:01,022
Beszélt valaha veled
a gyilkosságokról?

284
00:23:01,047 --> 00:23:06,338
Nem, nem. Senki nem beszél róla.
Azt hiszem, az egész város azt akarja, hogy eltűnjön.

285
00:23:06,363 --> 00:23:09,247
Ugye szerinted ez nem valóságos?

286
00:23:09,272 --> 00:23:10,442
Nem.

287
00:23:10,467 --> 00:23:12,900
Azt hiszem, tényleg mi csináljuk a dolgokat
azt mondhatjuk, hogy megtehetjük, igaz?

288
00:23:12,940 --> 00:23:14,671
- Bryan nyugi ember. Ez csak egy interjú.
- Fogd be a fenébe.

289
00:23:14,696 --> 00:23:17,461
Csak azt szeretném tudni, hogy miért ez a srác
mindig cselekszik, túl menő mindannyiunk számára.

290
00:23:17,486 --> 00:23:19,238
Nem mindannyian, Bryan.

291
00:23:19,263 --> 00:23:23,470
Bassza meg. Tudod mit gondolok.
Szerintem tényleg kíváncsi erre a házra.

292
00:23:23,495 --> 00:23:26,073
Azt hiszi, van valamiféle kapcsolat
 hogy nem tudod teljesen megmagyarázni.

293
00:23:26,098 --> 00:23:30,418
Ezt persze nem hiszed el.
 Mert mind tele vagyunk szarral. És itt vagy.

294
00:23:30,453 --> 00:23:33,825
Akkor miért nem ismered be ezt legbelül
reméli, hogy ennek értelmet tudunk adni az Ön számára.

295
00:23:33,850 --> 00:23:35,257
Bryan, állj meg.

296
00:23:35,282 --> 00:23:37,886
Nem kell ide jönnöd velünk.
Tudod ezt.

297
00:23:37,911 --> 00:23:42,431
Dokumentumfilmet akartak szerkeszteni,
próbálja filmre ragadni a szellemeket.

298
00:23:42,935 --> 00:23:48,208
Így. Ha egyszer a házhoz ért.
Sikerült szellemeket megragadni?

299
00:23:51,976 --> 00:23:54,234
Ó.
Rendben van.

300
00:23:54,312 --> 00:23:57,801
- Figyeld a sarat.
- Igen. Vigyázz a cipődre.

301
00:24:00,610 --> 00:24:02,386
Mik azok?

302
00:24:02,421 --> 00:24:04,792
Szerintem Abilene harangjátékok.

303
00:24:05,829 --> 00:24:08,443
- Tegyük fel, hogy int a halottaknak.
- Van még.

304
00:24:08,468 --> 00:24:10,001
Szent ég.

305
00:24:10,938 --> 00:24:15,010
- Megőrültem? Nem érzek szelet.
- Furcsán viselkedik.

306
00:24:19,018 --> 00:24:20,339
Jaj...!

307
00:24:20,916 --> 00:24:22,756
- Mit. jól vagy?
- Ó.

308
00:24:23,453 --> 00:24:24,588
- Mi történt?
- Jaj...

309
00:24:24,613 --> 00:24:27,225
Ti srácok...
 olyan hiszékenyek.

310
00:24:27,250 --> 00:24:30,779
- Ó... istenem.
- Ha, ha, ha. Vicces vicceket csinálsz.

311
00:24:32,459 --> 00:24:33,636
Mi?
Nem?

312
00:24:33,661 --> 00:24:34,847
Gyerünk.

313
00:24:34,872 --> 00:24:36,888
- Tetszik neked.
- Nem.

314
00:24:36,913 --> 00:24:38,972
- Kemény tömeg.
- Menjünk.

315
00:24:45,816 --> 00:24:47,894
Donnie, utolérje.

316
00:25:14,099 --> 00:25:16,004
Ez valódi?

317
00:25:17,738 --> 00:25:19,699
Ah...
Jézusom.

318
00:25:21,231 --> 00:25:24,748
- Ez a ház legalább nincs nyitva a látogatók előtt.
- Miért mondod ezt?

319
00:25:24,773 --> 00:25:27,322
Ez a gázlámpa az 1800-as évekből származik.

320
00:25:27,349 --> 00:25:30,868
Útközben elhaladóként használták
láthatta, hogy otthon van-e a ház ura.

321
00:25:30,901 --> 00:25:35,375
- Nyitva volt a vendégek számára, amikor kigyulladt, azt jelentette, hogy volt.
- Ígérem, jó vendég leszünk.

322
00:25:35,415 --> 00:25:38,038
Egy óra múlva induljunk.
Igen.

323
00:25:38,063 --> 00:25:41,658
A dolog eltart egy ideig, én nem igazán
tovább akarunk itt maradni, mint amennyire kell.

324
00:25:41,683 --> 00:25:45,066
- Micsoda?
- Ez egy idézet. Olyan, mint egy szeánsz.

325
00:25:45,091 --> 00:25:48,221
Próbáljuk megidézni a szellemeket, hogy lássunk
ha rá tudná venni az áldozatokat a kommunikációra.

326
00:25:48,246 --> 00:25:51,314
Mi van, ha megidézzük Martát
Livingston helyett?

327
00:25:51,339 --> 00:25:55,108
Nem fogjuk, mert az egyéb óvintézkedések mellett.
Csak jó energiákat fogunk használni, hogy megidézzük.

328
00:25:55,140 --> 00:25:55,999
Jó energia.

329
00:25:56,024 --> 00:25:57,628
- Igen.
- Rendben.

330
00:25:57,653 --> 00:25:59,992
Szóval hadd lássam, jól vagyok-e?

331
00:26:00,017 --> 00:26:04,042
Ti jöttetek a házba szeánszot tartani
kommunikálni a halottakkal.

332
00:26:04,067 --> 00:26:11,637
És úgy történik, hogy Martha Livingston és barátai
ebben a házban is tartott egy szeánszt 2 évtizeddel ezelőtt.

333
00:26:13,027 --> 00:26:15,206
Látod, mire célzok?

334
00:26:21,296 --> 00:26:26,155
Úgy tűnik, hogy valaki meg akarta ismételni
a gyilkosságokat pontosan ugyanúgy.

335
00:26:26,180 --> 00:26:28,046
Ez 20 éve történt.

336
00:26:34,179 --> 00:26:39,184
Nem tudom, hogy Bryan Purcell-e?
vagy valaki más vagy te.

337
00:26:39,344 --> 00:26:45,059
De az igazság az, hogy ha nem járunk a végére,
élete hátralévő részét börtönben szeretné tölteni.

338
00:26:46,410 --> 00:26:51,135
És el kell mondanom, ha ez megtörténik,
Nem fogok tudni többé segíteni.

339
00:26:51,160 --> 00:26:54,811
én csak... én csak...
emlékezni akarok.

340
00:26:55,795 --> 00:26:59,476
Engem csak az érdekel, hogy megtalálják Michelle-t.

341
00:26:59,606 --> 00:27:02,583
És...
És hogy él.

342
00:27:03,963 --> 00:27:07,559
Szóval mondd el.
Hogyan kerültél be a házba?

343
00:27:30,985 --> 00:27:34,102
- Istenem, ez a hely fantasztikus.
- Rendben.

344
00:27:40,784 --> 00:27:43,419
Kapcsold ki a telefonod,
hogy elolvashassam a házat.

345
00:27:45,415 --> 00:27:47,037
- John, jól vagy?
- Miért?

346
00:27:47,062 --> 00:27:48,464
- Te vérzel.
- Mit?

347
00:27:48,489 --> 00:27:49,930
Az orrod vérzik.

348
00:27:52,624 --> 00:27:56,979
- Sokat történt veled?
- Nem. Nem, soha.

349
00:27:57,004 --> 00:28:01,485
Érzékeny lesz a nyomásváltozásra.
Látnám, hogy ez megtörténik korábban is, amikor szellemek vannak a közelben.

350
00:28:01,510 --> 00:28:04,707
Gratulálok.
Kipattogtatta a cseresznyét.

351
00:28:05,194 --> 00:28:07,049
Ez jó jel.

352
00:28:13,714 --> 00:28:15,740
Rendben, vegyünk hangot
és videó fel.

353
00:28:15,772 --> 00:28:20,061
Donnie beállította az akkumulátorokat, és ne féljen
elmondani az embereknek, mire van szüksége.

354
00:28:20,086 --> 00:28:23,273
Nem hangzik jól, ha történnek dolgok,
nem vesszük a kamerába.

355
00:28:25,082 --> 00:28:28,841
Miért gondolta Sam Chapman, hogy van?
ilyen kapcsolat a házzal?

356
00:28:29,216 --> 00:28:32,844
Tehát anyád ismerte Martát és az áldozatokat,
de hát mi van. Mi közöd hozzá?

357
00:28:32,869 --> 00:28:34,955
Ezt próbálom megérteni.

358
00:28:36,329 --> 00:28:37,989
Anyám...

359
00:28:40,412 --> 00:28:43,410
Bent volt a házban,
a gyilkosságok éjszakája.

360
00:28:43,762 --> 00:28:46,397
Sara Matthews-ra gondolsz?

361
00:28:46,550 --> 00:28:48,993
Aki megszökött.
Az anyád volt?

362
00:28:49,204 --> 00:28:50,952
Nem szóltam a stábnak...

363
00:28:51,662 --> 00:28:53,094
... vagy Michelle.
De...

364
00:28:53,119 --> 00:28:55,207
Visszanézve.
Én... kellett volna.

365
00:28:55,232 --> 00:29:00,065
John, kedvesem. Ez nem fog jól kinézni
bíróságon. Tudod, ugye?

366
00:29:00,155 --> 00:29:03,082
Minden, amit tehetek...
csak az igazat mondja.

367
00:29:03,107 --> 00:29:04,658
Ez minden, amit tehetek.

368
00:29:04,862 --> 00:29:07,552
És az igazság az
látomásaid vannak.

369
00:29:07,577 --> 00:29:08,915
Igen.

370
00:29:09,350 --> 00:29:12,747
Anyámról a házban.

371
00:29:14,811 --> 00:29:17,592
Mondd, hogy én...
el kell engednem.

372
00:29:22,894 --> 00:29:26,116
Yo. Itt a walkie.

373
00:29:26,141 --> 00:29:27,375
Köszönöm.

374
00:29:29,393 --> 00:29:32,358
- Biztosan a hírhedt Martha Livingston.
- Igen.

375
00:29:32,383 --> 00:29:34,188
Kicsit dögös.

376
00:29:34,386 --> 00:29:36,857
- Megtenném őt.
- Én is.

377
00:29:38,024 --> 00:29:40,368
Ismersz ezek közül a madarakat?

378
00:29:40,393 --> 00:29:44,892
Ez egy grackle. Ez egy fontos szimbólum
az okkultizmus népének.

379
00:29:45,196 --> 00:29:49,885
Azt mondta, hogy hírvivőként használták a régi világban
az ördög és követői között.

380
00:29:49,910 --> 00:29:51,459
Ó a francba.

381
00:29:52,123 --> 00:29:56,024
- Óvatosnak kell lenned.
- Ne mondd el Bryannek.

382
00:29:56,722 --> 00:29:58,427
El fogom mondani neki.

383
00:29:59,157 --> 00:30:01,578
- Baleset volt.
- El kell mondanom neki.

384
00:30:01,883 --> 00:30:04,234
Nem hagysz nekem más választást.

385
00:30:09,936 --> 00:30:12,989
Oké haver. Szerintem ez lesz
a legjobb hely a felidézéshez.

386
00:30:13,014 --> 00:30:15,465
 Ez olyan, mint a legmagasabb érték.

387
00:30:19,471 --> 00:30:21,161
Szó sem lehet róla.

388
00:30:21,523 --> 00:30:24,569
mi...
Fényképezőgép szemüveg?

389
00:30:26,701 --> 00:30:28,243
mit mondtam?

390
00:30:28,885 --> 00:30:32,471
- Ne nyúlj semmihez.
- Nyugi, Bryan.

391
00:31:01,873 --> 00:31:03,889
A padlás tiszta.

392
00:31:29,146 --> 00:31:32,056
Nem kapok hírfolyamot a kamerádtól.

393
00:31:33,311 --> 00:31:35,948
Oké, másold ki.

394
00:31:48,539 --> 00:31:52,206
Ööö... már majdnem.
Igen, ez sikerült.

395
00:31:52,231 --> 00:31:53,475
Megvan.

396
00:31:56,144 --> 00:32:00,334
Én... egy babát akarok beléd ültetni.

397
00:32:19,927 --> 00:32:21,834
Van itt valaki?

398
00:32:53,967 --> 00:32:56,052
A nevem Sam Chapman.

399
00:32:56,886 --> 00:33:01,296
Bent vagyunk a házban.
Elment... megőrült.

400
00:33:02,661 --> 00:33:04,404
Van egy fejszéje.

401
00:33:04,808 --> 00:33:06,811
Megőrült.
Mindenkit megöl.

402
00:33:06,836 --> 00:33:08,876
Nem tudom mit tegyek?

403
00:33:11,618 --> 00:33:13,558
Csak haza akarok menni.

404
00:33:13,637 --> 00:33:14,878
Csak haza akarok menni.

405
00:33:14,903 --> 00:33:17,130
Jaj...!

406
00:33:27,707 --> 00:33:29,209
istenem...

407
00:33:29,234 --> 00:33:31,574
Hogyan szerezted le ezeket a fájlokat?
Hogyan csináltad ezt?

408
00:33:32,162 --> 00:33:33,806
Az uh..
a lefagyott merevlemezek uram.

409
00:33:33,830 --> 00:33:37,004
Oké, vegyél ide egy másik fagyasztót.
Azt akarom, hogy fagyaszd le ezeket a merevlemezeket. Jelenleg!

410
00:33:37,029 --> 00:33:38,436
- Oké.
- Igen uram.

411
00:33:39,074 --> 00:33:43,493
Próbáld csak meg, ha tudsz.
Biztos van még valami.

412
00:33:43,518 --> 00:33:44,973
Dr. Klein.

413
00:33:45,258 --> 00:33:47,441
Bocsásson meg egy pillanatra, John.

414
00:33:50,883 --> 00:33:53,801
- Hogy megy?
- Ezt nem fogod elhinni.

415
00:33:53,861 --> 00:33:57,332
- Sara Matthews volt az anyja.
- Ki az?

416
00:33:57,536 --> 00:34:01,729
A magányos túlélő. Aki megszökött
mielőtt Martha megölhette volna.

417
00:34:01,754 --> 00:34:03,462
- Viccelsz?
- Nem, nem viccelek.

418
00:34:03,487 --> 00:34:06,612
Jézus Krisztus. Minél többet tanultam
ezzel a gyerekkel kapcsolatban annál kevésbé bízom benne.

419
00:34:06,692 --> 00:34:10,297
Rendben van. Mondd meg neki, hogy végignézzük a felvételeket,
nem kaphatunk semmit.

420
00:34:10,324 --> 00:34:12,453
- Menj rá vele. Nézd meg, hogyan reagál.
- Oké, megteszem.

421
00:34:12,478 --> 00:34:17,217
Kérd meg a srácokat is, hogy keressenek interjúkat
Sara Matthewstól nem sokkal a gyilkosságok után.

422
00:34:17,242 --> 00:34:18,235
Ó.
Igen, igen, igen.

423
00:34:18,260 --> 00:34:20,337
visszamegyek.
Azt hiszem, eljutunk valahova.  - (Rendben)

424
00:34:21,308 --> 00:34:23,062
Szia.
János.

425
00:34:24,563 --> 00:34:27,190
Ez furcsa, de...

426
00:34:27,878 --> 00:34:30,893
Nem tudnak felvételt készíteni 
a ház belsejéből.

427
00:34:31,631 --> 00:34:32,975
nem értem.

428
00:34:33,000 --> 00:34:35,960
Egészen ide jöttetek srácok
egy kísértetházat dokumentálni.

429
00:34:35,985 --> 00:34:38,421
És akkor nincs dokumentáció.

430
00:34:38,446 --> 00:34:40,719
Semmi sem mutatja, mi történt
abban a házban.

431
00:34:40,744 --> 00:34:42,129
Meg tudod ezt magyarázni?

432
00:34:42,154 --> 00:34:43,739
Nem tudom.

433
00:34:43,764 --> 00:34:47,037
Ez a lényeg.
Nem tudom megmagyarázni.

434
00:34:48,547 --> 00:34:51,225
Csak elmondtam, mi történt.

435
00:34:54,773 --> 00:34:56,724
Kaphatok még egy kis fényt?

436
00:34:56,756 --> 00:34:57,876
Ó, igen.

437
00:34:57,904 --> 00:35:01,178
Sajnálom, nem akarom
rossz szögből nézd meg azokat a szellemeket.

438
00:35:01,203 --> 00:35:04,484
- Igen, így van.
- Nagyon válogatós. Díva szellem.

439
00:35:05,230 --> 00:35:07,670
Minden, amit megtehetünk
hogy kiszabadítsam őket, rendben.

440
00:35:07,753 --> 00:35:08,553
Várj egy kicsit.

441
00:35:08,578 --> 00:35:11,317
Meg tudod nézni ezt a kamerát.
Lám, lehet valami...

442
00:35:11,342 --> 00:35:12,773
Lefelé dől, vagy ilyesmi.
Nem tudom.

443
00:35:12,798 --> 00:35:14,700
Ó, igen? Az az egy
teljesen összetört?

444
00:35:14,725 --> 00:35:16,248
Nem tudom. Valami baj van.
Csak tart...

445
00:35:16,273 --> 00:35:17,260
Nem tudom, mi az.

446
00:35:17,285 --> 00:35:19,466
Ez az oka? Elromlott a kamera?
- Nem akarom ellenőrizni.

447
00:35:19,491 --> 00:35:21,804
Olyan összetört, na.
Azt akarod, hogy javítsam ki.

448
00:35:21,829 --> 00:35:23,682
Pontosan tudod mit.

449
00:35:25,726 --> 00:35:28,161
- Kavarsz velem?
- Nem, nem.

450
00:35:28,499 --> 00:35:30,010
Nem te voltál?

451
00:35:30,035 --> 00:35:31,057
Nem.

452
00:35:32,950 --> 00:35:34,913
Meglep, hogy ez történik.

453
00:35:34,938 --> 00:35:37,287
Szia Jules.
Szerintem ez a szoba tényleg...

454
00:35:38,087 --> 00:35:39,729
Mi a fene volt ez?

455
00:35:40,739 --> 00:35:43,673
én... nem.
Nem tudom.

456
00:35:44,613 --> 00:35:47,942
- Valami van itt.
- Valaki csak kavar velünk.

457
00:35:50,345 --> 00:35:52,467
Mi történt?
jól vagy?

458
00:35:52,492 --> 00:35:54,311
Láttad, hogy az ajtó most bezárult?

459
00:35:54,336 --> 00:35:55,488
Nem.

460
00:35:56,927 --> 00:35:59,579
A francba.
Biztosan csak ezt láttam.

461
00:36:00,057 --> 00:36:02,836
Add ide a kamerát.
Add ide a kamerát.

462
00:36:15,119 --> 00:36:19,034
Gyerünk. Te csak
ajtót nyitott nekünk.

463
00:36:19,687 --> 00:36:21,752
Miért nem mondod el, miért vagy itt?

464
00:36:21,987 --> 00:36:24,170
Miért csapod be az ajtókat?

465
00:36:24,195 --> 00:36:25,876
Mutasd meg magad.

466
00:36:25,943 --> 00:36:28,824
Valaki csak megérintett.
Valaki megérintette a lábam.

467
00:36:28,849 --> 00:36:30,900
- Látsz valamit a kamerában?
- Nem tudom.

468
00:36:30,925 --> 00:36:32,701
- Valami csak megérintett.
- Nem látok semmit.

469
00:36:32,726 --> 00:36:34,683
Rendben van. Rendben van.
Rendben van.

470
00:36:34,856 --> 00:36:38,625
Mindenki tiszta, kivéve Bryan Purcellt.
Purcell tűsarkú probléma volt.

471
00:36:38,650 --> 00:36:41,282
Kiutasították, mert megfenyegette a
professzor egy nézeteltérés idején

472
00:36:41,307 --> 00:36:43,091
A professzor lakhelyelhagyási tilalmat adott be.

473
00:36:43,116 --> 00:36:45,751
És Chapman azt mondja, hogy "ő" (férfi) a szalagon,
mielőtt megölik.

474
00:36:45,776 --> 00:36:49,105
2-re szűkíti.
Azt is mondta...

475
00:36:49,309 --> 00:36:54,223
Azt is mondta, hogy be voltak zárva a házba.
De hogy lehet belülről bezárni.

476
00:36:54,248 --> 00:36:57,537
- Több lenyomatot találtunk a kilincsen.
- Igen.

477
00:36:57,852 --> 00:36:58,686
Nem tudom.

478
00:36:58,717 --> 00:37:01,744
Ha be van zárva egy házba, Jenkins.
Hogyan próbálna meg menekülni?

479
00:37:01,769 --> 00:37:04,143
Öhm...
Próbálj meg kijutni az ablakon.

480
00:37:04,168 --> 00:37:05,319
Felszállt.

481
00:37:05,344 --> 00:37:07,941
Vagy. Mi a helyzet a mosodai csúszdával
vagy valami ilyesmi?

482
00:37:07,978 --> 00:37:09,569
Nem...

483
00:37:09,915 --> 00:37:11,524
Tej csúszda.

484
00:37:11,886 --> 00:37:13,390
Mi az a tejes csúszda?

485
00:37:15,980 --> 00:37:19,623
Az ilyen régi házakban vannak ilyenek
hogy a tejesember elhagyhassa az üvegeket.

486
00:37:24,488 --> 00:37:25,692
Ó...

487
00:37:26,151 --> 00:37:27,910
Jézus Krisztus.

488
00:37:27,935 --> 00:37:29,521
Kicsit szűk, hogy átférjen.

489
00:37:29,561 --> 00:37:31,982
Ha ezek az emberek lennének
kerestünk.

490
00:37:32,012 --> 00:37:36,180
Erről szeretnék képet.  És gyufát akarok
a vércsoporton, azonnal.

491
00:37:40,497 --> 00:37:42,626
Hol van Michelle, John?

492
00:37:43,024 --> 00:37:45,057
- Hol van Michelle?
-Nem tudom.

493
00:37:45,082 --> 00:37:46,238
- Mark.
- Nem tudod?

494
00:37:46,404 --> 00:37:48,045
Mi ez?

495
00:37:48,626 --> 00:37:51,217
- Mi... nem tudom.
- Nem tudod, mi az?

496
00:37:51,242 --> 00:37:54,838
Azt hiszem, megszökött azon a tejnyíláson keresztül
és azt hiszem, üldözted, fiú.

497
00:37:54,863 --> 00:37:55,977
Nem tudom mit
arról beszélsz.

498
00:37:56,013 --> 00:37:58,413
Nem tudod miről beszélek ill
nem emlékszel? Melyik az?

499
00:37:58,438 --> 00:38:00,104
- Próbálok emlékezni.
- Igyekszel.

500
00:38:00,129 --> 00:38:02,992
 Igen, próbáld meg. Tudod, mire gondolok.
Szerintem te ölted meg azokat az embereket.

501
00:38:03,049 --> 00:38:06,424
Azt hiszem, megölted őket egyenként
olyan, mint Martha Livingston.

502
00:38:06,449 --> 00:38:08,745
Csak Michelle, neki van
távol tőled, nem?

503
00:38:08,784 --> 00:38:11,368
Mint ahogy anyukád is megszökött.

504
00:38:11,393 --> 00:38:14,049
- Bassza meg.
- Bassza meg?

505
00:38:14,085 --> 00:38:16,792
Remélem, Michelle megúszta.
Soha nem tennék semmit, amivel bánthatnám őt

506
00:38:16,817 --> 00:38:18,764
- Miért?
- Mert terhes.

507
00:38:18,789 --> 00:38:20,571
Terhes?

508
00:38:20,596 --> 00:38:24,225
- Ő... terhes.
- 10 hetes terhes.

509
00:38:24,250 --> 00:38:25,763
Nem mondtuk el senkinek.

510
00:38:25,788 --> 00:38:28,256
Nem mondták el neked.
Miért nem mondtad ezt nekem, John?

511
00:38:28,281 --> 00:38:29,074
Nem tudom!

512
00:38:29,099 --> 00:38:31,148
Ó, nem tudod. Te
nem tudsz semmit, ugye?

513
00:38:31,188 --> 00:38:33,176
Nem tudsz semmit.

514
00:38:33,522 --> 00:38:38,409
- Szerintem te ölted meg őket, John.
- Mark, tudna adni egy percet. Kérem.

515
00:38:38,434 --> 00:38:40,861
Csak adj egy percet, oké.

516
00:38:46,499 --> 00:38:47,879
Szia.

517
00:38:47,904 --> 00:38:50,698
mit csinálsz?
Elindultam valahova.

518
00:38:50,747 --> 00:38:52,596
Tudod, hogy terhes volt?

519
00:38:52,627 --> 00:38:57,471
Nem, de kérlek, ne gyere vissza, amíg meg nem hívnak.
Tényleg eljutottam valahova.

520
00:38:57,496 --> 00:38:59,355
Én is az voltam.

521
00:38:59,424 --> 00:39:00,902
Rendben.

522
00:39:08,572 --> 00:39:12,937
Oké figyelj, ő ezt gondolja.
Nem így gondolom.

523
00:39:12,962 --> 00:39:16,809
El kellett volna mondanod, hogy terhes vagyok.
Én... most már értem, miért.

524
00:39:25,825 --> 00:39:28,952
Olyan hátborzongató ez a hely.

525
00:39:43,036 --> 00:39:44,908
Most kapcsoltad be?

526
00:39:46,762 --> 00:39:49,534
Nem, nem hiszem.

527
00:39:49,732 --> 00:39:52,050
Hé srácok.
A fő hálószoba.

528
00:39:56,370 --> 00:39:58,256
- Mi újság?
- Mi történt?

529
00:39:58,287 --> 00:40:01,007
Én csak uh.
Felvettem ezt a balerinát és...

530
00:40:01,032 --> 00:40:04,307
- Gyerünk ember. Mondtam, hogy ne nyúlj semmihez, igaz.
- Elnézést ember, csak azt hittem...

531
00:40:04,332 --> 00:40:06,218
Rendben. Egyetlen szerv sem kérte, hogy gondolkodjon.
Csak ne nyúlj semmihez.

532
00:40:06,243 --> 00:40:07,910
Bryan. Ne legyél ilyen seggfej.
Nem tudta, mit csinál.

533
00:40:07,947 --> 00:40:14,272
Nem számít, hogy kanapé, balerina
vagy a volt barátnőm. Nem akarom, hogy hozzáérj a dolgokhoz.

534
00:40:25,259 --> 00:40:28,647
- A francba.
- Mindenki kapcsolja ki a walkie-ját.

535
00:40:28,727 --> 00:40:31,053
Azt mondja a walkie fölött.

536
00:40:35,920 --> 00:40:39,333
- Van itt más villany rajtunk kívül?
- Nem.

537
00:40:45,029 --> 00:40:48,024
- Sam, fényképezőgép.
- Ó, igen.

538
00:40:49,642 --> 00:40:53,033
Itt volt, mielőtt John áthelyezte?
- Egyetértek.  - Ennyi volt.

539
00:40:53,058 --> 00:40:54,218
Igen.

540
00:40:54,243 --> 00:40:58,589
Szóval én csak...
tedd vissza.

541
00:41:06,932 --> 00:41:08,877
Gyerünk.

542
00:41:11,920 --> 00:41:14,331
Mintha újraindulna.

543
00:41:14,356 --> 00:41:18,393
Nem, nem állítja vissza.
Ő... Mutat.

544
00:41:18,512 --> 00:41:20,740
Mire céloz, John?

545
00:41:22,621 --> 00:41:24,534
A fal?

546
00:41:27,233 --> 00:41:29,291
A szőnyeg.

547
00:41:30,805 --> 00:41:32,328
Jules.

548
00:41:47,578 --> 00:41:50,216
Ó.
Ennyit erről.

549
00:41:50,647 --> 00:41:55,508
Várjon. Mi van, ha nem ez a szőnyeg
hova mutat?

550
00:41:57,337 --> 00:42:00,153
- Donnie. Segítsen.
- Menjünk.

551
00:42:10,848 --> 00:42:13,421
- A francba.
- Senki ne lépjen bele.

552
00:42:18,246 --> 00:42:21,365
- Srácok. Mi ez?
- Donnie, add ide az EMF-edet.

553
00:42:29,349 --> 00:42:31,214
Maximum ki van fogyva.

554
00:42:31,239 --> 00:42:32,615
Mi ez?

555
00:42:32,640 --> 00:42:36,030
Ez valami pecsét.
De ilyet még nem láttam.

556
00:42:36,065 --> 00:42:38,070
Hogy érted.
Nem gondolod, hogy tudod ezt a sok szart?

557
00:42:38,095 --> 00:42:42,467
Csak annyi, hogy több ezer pecsétszármazék létezik.
Mindegyiknek más jelentése és változata van. Szóval...

558
00:42:42,492 --> 00:42:45,045
Elnézést, ha nem ismerem mindegyiket.

559
00:42:45,429 --> 00:42:47,775
Megtaláltuk a forrást
a ház energiájából.

560
00:42:47,806 --> 00:42:50,439
Nyilvánvalóan itt végezték rituáléikat.

561
00:42:50,508 --> 00:42:54,068
Ami azt jelenti.
Ez a legjobb helyünk a kommunikációhoz.

562
00:42:54,302 --> 00:42:56,710
Lehet, hogy valóban ők csinálták
érintkezés a másik oldallal.

563
00:42:56,735 --> 00:42:59,511
Igen, és akkor Martha megőrült
és megölt bárkit.

564
00:42:59,546 --> 00:43:05,494
A másik oldal nem késztette Martát erre, oké.
Mert semmi sem kényszerítette erre.

565
00:43:05,525 --> 00:43:08,852
Már jóval korábban összezavarodott
bármi megtörtént.

566
00:43:08,881 --> 00:43:10,494
Anyám mindig ezt mondta.

567
00:43:10,590 --> 00:43:14,098
Felnőtt, folyamatosan
bajba kerülni, verekedésbe keveredni.

568
00:43:14,129 --> 00:43:18,101
Semmi, ami a szélén túlléphetne.
Martha már túl volt.

569
00:43:18,126 --> 00:43:21,600
Srácok.
Ez vér?

570
00:43:21,625 --> 00:43:26,502
- Nem. Ez csak viasz.
- Értem. Most kezd rendbe jönni a szar.

571
00:43:26,527 --> 00:43:29,384
- Láttad valaha ezt a pecsétet, John?
- Nem.

572
00:43:29,422 --> 00:43:34,787
De amikor a balerina rámutat,
Tudtam, hogy másra gondol.

573
00:43:45,422 --> 00:43:48,693
- Honnan jön?
- Várj, várj.

574
00:43:53,301 --> 00:43:56,439
Donnie,
maradj közel.

575
00:43:58,156 --> 00:44:00,939
- A francba.
- Michelle, jól vagy?

576
00:44:01,043 --> 00:44:02,761
Jól van.

577
00:44:03,599 --> 00:44:05,681
honnan jön?

578
00:44:06,704 --> 00:44:08,420
Jézus.

579
00:44:24,625 --> 00:44:26,656
Nincs itt semmim.

580
00:44:28,776 --> 00:44:32,129
Óvatosan, óvatosan, óvatosan.
Legyen óvatos.

581
00:45:01,248 --> 00:45:04,167
- Jézus Krisztus.
- Mi volt az?

582
00:45:04,192 --> 00:45:06,172
- Láttad, láttad?
- Mi volt az?

583
00:45:06,197 --> 00:45:07,913
-Tudtad?
- Nem!

584
00:45:08,013 --> 00:45:10,004
Ó a francba.

585
00:45:10,318 --> 00:45:13,312
- Mi az?
- Mi az?

586
00:45:16,636 --> 00:45:18,856
- Nézd meg.
- A francba.

587
00:45:19,501 --> 00:45:21,819
Szent ég.

588
00:45:33,194 --> 00:45:35,349
Szent ég.

589
00:45:37,479 --> 00:45:42,969
A tejes csúszda vére megegyezik Bryan Purcellével.
Ez B. Szóval átment.

590
00:45:44,027 --> 00:45:46,642
Tehát átmegy a csúszdán 
és véres.

591
00:45:46,673 --> 00:45:50,019
A kérdés az. Vajon átment
áldozatként vagy gyilkosként?

592
00:45:50,044 --> 00:45:53,059
Miért menne át oda, ha tehetné
most ment ki a bejárati ajtón?

593
00:45:53,084 --> 00:45:57,099
Valakit üldöz, Jenkins.
Valakit üldöz, talán az áldozatot.

594
00:45:57,124 --> 00:45:59,770
Szóval szerinted Michelle átment rajta
és Purcell végigkövette?

595
00:45:59,795 --> 00:46:00,850
Igen.

596
00:46:00,875 --> 00:46:03,374
Ez azt jelenti, hogy meg kell találnunk őket 2
mielőtt minden pokol elszabadul.

597
00:46:03,399 --> 00:46:04,759
Te menj.
Menj, menj, menj.

598
00:46:04,784 --> 00:46:07,231
Ezt másold ki.
Reeves, mennyi a 20?

599
00:46:07,256 --> 00:46:12,668
Beszéljünk Bryan Purcellről.
Nyilván nem voltatok közel egymáshoz.

600
00:46:13,687 --> 00:46:18,772
Csak néhányszor találkoztam vele.
Kicsit nehéz kijönni vele.

601
00:46:19,083 --> 00:46:20,929
Szóval nem szeretted?

602
00:46:21,408 --> 00:46:25,684
Ő csak...
megszállottja ennek a háznak.

603
00:46:25,709 --> 00:46:30,777
És... hajlamos túl messzire vinni a dolgokat.
Ezt tette.

604
00:46:31,233 --> 00:46:33,971
Gyerünk kicsim,
hol vagy?

605
00:46:39,013 --> 00:46:41,148
Tudom, hogy itt vagy.

606
00:46:44,834 --> 00:46:47,052
hol vagy?

607
00:46:52,178 --> 00:46:56,473
Rendben.
Legyen a maga módján.

608
00:47:03,060 --> 00:47:05,352
Mutasd meg magad.

609
00:47:12,060 --> 00:47:13,868
Gyerünk.

610
00:49:50,972 --> 00:49:54,891
Mi tart ilyen sokáig?
Nem akarok itt lenni egész éjjel.

611
00:49:55,092 --> 00:49:58,534
Csak kell még egy perc.
Van még egy utolsó dolog

612
00:50:06,967 --> 00:50:09,495
- Ez az, igaz?
- Igen.

613
00:50:11,024 --> 00:50:13,044
Mi ez?

614
00:50:13,069 --> 00:50:15,553
Ez egy hihetetlen
érzékeny mikrofon.

615
00:50:15,578 --> 00:50:18,561
Hangokat és frekvenciákat vesz fel
amit általában nem hall.

616
00:50:18,586 --> 00:50:22,997
50 különböző csatornát rögzít.
Olyan ez, mint az ember belső füle.

617
00:50:23,287 --> 00:50:25,129
Hogyan működik?

618
00:50:36,013 --> 00:50:37,893
Mi ez?

619
00:50:42,039 --> 00:50:43,825
Mi...?

620
00:50:53,065 --> 00:50:55,265
Ez klassz.

621
00:51:00,477 --> 00:51:02,448
Ezek vagyunk mi.

622
00:51:03,155 --> 00:51:06,105
Mint a miénk.
A szívverésünk?

623
00:51:07,378 --> 00:51:10,259
Az a szívverés... ez...

624
00:51:11,387 --> 00:51:15,464
Olyan, mint egy negyedik gyorsabb szívverés.

625
00:51:19,798 --> 00:51:22,403
Ez az ötödik.

626
00:51:22,428 --> 00:51:24,193
Hat...

627
00:51:26,392 --> 00:51:28,942
hét,
talán többet.

628
00:51:37,915 --> 00:51:40,482
- Mit?
- Valaki éppen volt velünk a szobában.

629
00:51:40,533 --> 00:51:43,211
Istenre esküszöm.
Valaki éppen ott állt.

630
00:51:44,070 --> 00:51:47,916
- A francba! Mi történik?
- Donnie, Donnie, mi van?

631
00:51:49,568 --> 00:51:52,005
Ó a francba.
A francba, a francba.

632
00:51:52,933 --> 00:51:54,842
Nincs semmi.

633
00:52:03,471 --> 00:52:04,997
János.

634
00:52:07,386 --> 00:52:09,797
Mi ez?
Mi a fene történt most?

635
00:52:09,832 --> 00:52:11,953
A festmény a semmiből lángra lobbant.

636
00:52:11,978 --> 00:52:15,480
- Hogy érted, hogy lángra lobbant?
- Csak úgy lángra lobbant.

637
00:52:16,422 --> 00:52:19,169
Honnan tudta, hol a
tűzoltó volt?

638
00:52:22,356 --> 00:52:24,083
Nem tudom.

639
00:52:26,943 --> 00:52:29,122
Láttad már ezt a szobát?

640
00:52:32,968 --> 00:52:38,424
Oké, anélkül, hogy megnéznéd..
elmondanád mi van mögötted?

641
00:52:38,449 --> 00:52:40,222
Van egy...

642
00:52:40,642 --> 00:52:45,895
Egy könnycsepp van benne...
a tapéta és...

643
00:52:46,280 --> 00:52:52,159
Alatta pedig egy kislány rajza.

644
00:52:54,520 --> 00:52:57,077
Ez furcsa.

645
00:52:58,883 --> 00:53:01,113
Mi mást?

646
00:53:01,898 --> 00:53:09,638
Van egy fénykép egy öltönyös férfiról és...

647
00:53:10,043 --> 00:53:12,845
És pecsétek mögöttük.

648
00:53:18,391 --> 00:53:20,359
Szent ég.

649
00:53:20,458 --> 00:53:22,820
Van még valami.

650
00:53:26,817 --> 00:53:29,691
Jules mögött egy nő áll.

651
00:53:32,091 --> 00:53:34,289
Jules...!

652
00:53:40,869 --> 00:53:42,226
Jules?

653
00:53:42,837 --> 00:53:45,031
Jules. jól vagy?
Jules.

654
00:53:45,064 --> 00:53:46,869
- Gyerünk. Fel kell keltenünk.
- Rendben, most mennünk kell.

655
00:53:46,894 --> 00:53:48,614
Felfogod, mi történik most?
Őrültség volt.

656
00:53:48,639 --> 00:53:50,919
Ó, tudod, hogy őrültség volt tőle
olyan messzire szarban repülni át a szobán.

657
00:53:50,944 --> 00:53:53,837
Én azt mondom, hogy gondolkodjunk
erről, mielőtt hajót ugrunk.

658
00:53:53,862 --> 00:53:56,237
Biztos akarok lenni benne, hogy észreveszi
min ülhetnénk ezen...

659
00:53:56,262 --> 00:53:58,839
Rájöttem, hogy elment az eszed
és most indulunk.

660
00:53:58,910 --> 00:54:00,925
Ez történik 
amikor kapcsolatot létesít.

661
00:54:00,951 --> 00:54:03,318
Te punci. Ezért vagyunk itt.

662
00:54:03,343 --> 00:54:06,359
- Nem ! Hagyd abba! Hagyd abba!
- Jules tudja ezt.

663
00:54:06,554 --> 00:54:08,347
 Jules.
Nem érti, oké.

664
00:54:08,372 --> 00:54:10,538
nem megyek el.

665
00:54:10,683 --> 00:54:11,965
Mi? Jules...

666
00:54:12,036 --> 00:54:14,862
Mindig tréfálkozunk.
Az emberek azt hiszik, őrültek vagyunk.

667
00:54:14,887 --> 00:54:17,751
Kinevetnek minket.
De ez a szar az, amiért itt vagyunk.

668
00:54:18,069 --> 00:54:20,886
Őrület volt, ami történt,
de Bryannek igaza van.

669
00:54:20,911 --> 00:54:22,386
nem megyek el.

670
00:54:22,411 --> 00:54:23,918
Finom.

671
00:54:24,082 --> 00:54:28,087
- Mi... Sam
- Sam.

672
00:54:28,625 --> 00:54:30,187
Hé!

673
00:54:30,823 --> 00:54:32,562
jól vagy?

674
00:54:32,847 --> 00:54:37,529
- Tényleg azt várja, hogy elhiggyem ezt a viccet?
- Csak azt tudom elmondani, mi történt.

675
00:54:37,561 --> 00:54:42,778
- És a barátod átrepült a szobán?
- Ezelőtt én sem hinném el.

676
00:54:44,251 --> 00:54:45,835
most már igen.

677
00:54:45,860 --> 00:54:49,157
Hé ! Hé!
Mit fogsz csinálni, mi?

678
00:54:49,182 --> 00:54:51,330
Kopogtatod az ajtót és:
"Tudsz nekünk segíteni?

679
00:54:51,362 --> 00:54:52,898
Az utcán vagyunk
betörni egy házba.

680
00:54:52,923 --> 00:54:55,810
Csak igazán szükségünk van egy liftre, mert
a barátaink tartották az autót."

681
00:54:56,062 --> 00:54:58,952
Tudom, hogy anyád a házban volt
a gyilkosságok éjszakája.

682
00:54:59,919 --> 00:55:01,353
Mit?

683
00:55:01,378 --> 00:55:02,909
Ó, nem gondoltad 
Tudnék róla?

684
00:55:02,934 --> 00:55:05,048
miről beszél?
Anyukád bent volt a házban?

685
00:55:05,080 --> 00:55:07,383
Ezt soha senkinek nem mondtam el.
sajnálom.

686
00:55:07,408 --> 00:55:09,702
Tudod, hogy beszéltünk
ezt vagy százszor.

687
00:55:09,742 --> 00:55:12,992
Ezt soha nem említetted
anyád volt a házban.

688
00:55:14,431 --> 00:55:16,383
nem értem? 
Miért nem mondtad el.

689
00:55:16,408 --> 00:55:21,384
Valami, ami elrontott...
mindent formál.

690
00:55:21,412 --> 00:55:23,832
Ki vagy.

691
00:55:23,864 --> 00:55:26,681
Hogyan látnak téged az emberek.
Ez nem valami, amit felhozol.

692
00:55:26,706 --> 00:55:30,121
Ez olyasvalami, amiért imádkoztok, emberek 
ne tudjon róla.

693
00:55:34,474 --> 00:55:35,783
Így.

694
00:55:37,719 --> 00:55:41,738
- Bryan, honnan jöttél rá?
- Megcsinálom a házi feladatomat, John.

695
00:55:42,204 --> 00:55:45,950
Sokat kellett keresgélnem 
az interneten, hogy megtudja, hogy az egyetlen túlélő...

696
00:55:45,998 --> 00:55:50,349
Sarah Matthewsnak volt egy fia, aki...
várja meg.

697
00:55:50,915 --> 00:55:53,365
Kinek a neve John Mitchell.

698
00:55:53,390 --> 00:55:55,982
Szóval anyám itt volt a gyilkosságok éjszakáján.
Szóval mi van?

699
00:55:56,007 --> 00:55:57,144
Nézze.

700
00:55:57,169 --> 00:55:59,618
Megértem, miért nem
szeretné, ha az emberek tudnának erről.

701
00:55:59,643 --> 00:56:01,331
Rendben, tudom.

702
00:56:01,356 --> 00:56:06,450
De ha ő hozott vissza ide?
Kommunikálni.

703
00:56:06,485 --> 00:56:12,362
És ha elmész, csak folytatod
ugyanazok a rémálmai és látomásai az édesanyádról.

704
00:56:12,968 --> 00:56:17,475
Vagy maradhatsz.
Maradjon az idézésért.

705
00:56:18,372 --> 00:56:21,807
Tudja meg, mi az anyja 
próbálja elmondani.

706
00:56:22,079 --> 00:56:24,435
Szerintem ebben a házban van.

707
00:56:25,599 --> 00:56:27,491
Szerintem ezt tudod.

708
00:56:31,868 --> 00:56:33,512
Marad.

709
00:56:38,783 --> 00:56:40,985
Hé, azt hiszem, van itt valami.

710
00:56:41,010 --> 00:56:44,423
Várjon. Ez egy kamera
a házon belül?

711
00:56:45,278 --> 00:56:48,603
- Úgy néz ki, mint egy csomó fekete.
- Várj csak.

712
00:57:06,079 --> 00:57:09,112
- Lewis nyomozó?
- Igen.

713
00:57:09,147 --> 00:57:14,119
uram. Most kaptunk bejelentést egy lopott járműről
körülbelül fél mérföldre az úton.

714
00:57:14,151 --> 00:57:16,112
2000-es piros Dodge pickup.

715
00:57:16,138 --> 00:57:17,731
Miért csak most hallok róla?

716
00:57:17,756 --> 00:57:20,104
A tulajdonos nem tudta, hogy ellopták
amíg ma reggel be nem jött a munkából.

717
00:57:20,129 --> 00:57:23,380
Azt akarom, hogy adj ki egy APB-t
egy 2000-es red Dodge pickupon.

718
00:57:23,428 --> 00:57:26,767
300 mérföldes körzeten belül bárhol.
Érti. Jelenleg!

719
00:58:20,705 --> 00:58:25,555
Szóval meséld el, mi történt a rituálé alatt,
uh... a szeánsz.

720
00:58:25,588 --> 00:58:33,737
Elmondtak néhány részt Jules egyik könyvéből.
Azt mondta, hogy kommunikációra használták.

721
00:58:35,147 --> 00:58:39,487
Csak néhány választ akartam ezekre a dolgokra
hogy végre nyugalmat kapjak.

722
00:58:41,257 --> 00:58:44,657
Rendben van. Jules, át akarsz vezetni minket?
- Igen.

723
00:58:48,052 --> 00:58:51,791
Rendben. Szóval sok elmélet létezik
arról, hogyan kell kinyitni ezeket a kapukat.
.

724
00:58:52,189 --> 00:58:54,465
Az ötlet az, hogy lényegében vannak
ezek az energiazsebek...

725
00:58:54,490 --> 00:58:57,710
Ahol vékonyabb a levegő között
világunk és az alvilág.

726
00:58:59,342 --> 00:59:03,791
A trükk az, hogy megtalálják őket.
Szóval mindenki fogjon kezet.

727
00:59:06,025 --> 00:59:09,663
És csak a szellemekkel fogunk kommunikálni.
Nem hívunk.

728
00:59:09,688 --> 00:59:12,553
És ne mozdulj, és ne törd meg a kört.

729
00:59:12,578 --> 00:59:16,025
Mert ha van szellem jelen van,
energiaszféránk korlátozná.

730
00:59:16,050 --> 00:59:18,225
Mindenki érti.

731
00:59:21,537 --> 00:59:23,602
Rendben.
Gyerünk, Bryan.

732
00:59:28,684 --> 00:59:34,306
Ha vannak szellemek.
Mutasd meg magad nekünk.

733
00:59:35,962 --> 00:59:40,102
Úgy értjük, nem okoz kárt vagy zavart.

734
00:59:40,623 --> 00:59:43,550
Csak jelezze jelenlétét.

735
00:59:44,622 --> 00:59:47,454
Jelenlétét jelezze felénk.

736
00:59:48,312 --> 00:59:52,294
Hallgass meg most,
és jelezze jelenlétét

737
01:00:08,403 --> 01:00:11,221
Működik.
Mindenki azt mondja, nyugalom.

738
01:00:16,592 --> 01:00:18,363
Mi az?

739
01:00:21,994 --> 01:00:25,114
- Csak ne mozdulj.
- Mit?

740
01:00:25,139 --> 01:00:28,336
- Ne csinálj semmit.
- Miért nem?

741
01:00:28,906 --> 01:00:30,440
Bízz bennem.

742
01:00:38,542 --> 01:00:42,167
Ha vannak itt szellemek.
Csak mondd el, miért vagy itt.

743
01:00:43,893 --> 01:00:46,838
- A gyomrom.
- Mi az?

744
01:00:55,668 --> 01:00:59,261
- Feltételezhető, hogy ez megtörténik?
- Csak kapaszkodj meg, és hagyd, hogy folyjon a maga útján.

745
01:00:59,317 --> 01:01:03,624
Nem, nem tudom.
nem tudok. nem tudok. nem tudok.

746
01:01:03,893 --> 01:01:06,741
- Bármi is történik. Ne szakítsa meg a kört.
- Miről beszélsz. Fájdalmai vannak.

747
01:01:06,869 --> 01:01:09,308
Menjünk.
Ki fog szabadítani valamit.

748
01:01:09,845 --> 01:01:13,418
Tedd fel. Tedd vissza.
Hogy érted, hogy nem tudod hogyan?

749
01:01:13,443 --> 01:01:16,044
Michelle.
Ne...!

750
01:01:16,069 --> 01:01:18,107
Engedd el.

751
01:01:24,341 --> 01:01:27,595
- Anya?
- Engedj el, John.

752
01:01:28,306 --> 01:01:30,474
Ideje elengedni.

753
01:01:32,206 --> 01:01:34,764
Engedd el.
Engedd el.

754
01:01:38,336 --> 01:01:40,022
Nem!

755
01:01:48,238 --> 01:01:49,674
Menj a kocsihoz.

756
01:01:50,366 --> 01:01:51,801
Hagyjuk.

757
01:01:52,753 --> 01:01:56,563
- Az ajtót.
- Mit?

758
01:01:56,598 --> 01:01:58,038
És akkor mi van?

759
01:01:58,063 --> 01:02:00,422
Vigyél el innen, John.

760
01:02:01,361 --> 01:02:03,986
Elvesztettem őt.
Michelle!

761
01:02:04,145 --> 01:02:07,993
Megpróbáltam megtalálni, de sötét volt.
És...

762
01:02:08,163 --> 01:02:12,267
Hallom, ahogy az emberek kiabálnak és sikoltoznak.

763
01:02:14,814 --> 01:02:17,176
És csak meg kellett találnom Michelle-t.

764
01:02:17,201 --> 01:02:19,031
Michelle!

765
01:02:22,761 --> 01:02:24,417
Michelle!

766
01:02:30,528 --> 01:02:32,172
Bryan.

767
01:02:34,086 --> 01:02:37,603
Mindenkinek meg kell halnia.
Mindenkinek meg kell halnia.

768
01:02:37,643 --> 01:02:42,568
- Bryan, jól vagy?
- Mindenkinek meg kell halnia.

769
01:02:43,143 --> 01:02:46,443
Mindenkinek meg kell halnia.

770
01:02:46,491 --> 01:02:50,430
- Bryan?
- Mindenkinek meg kell halnia.

771
01:02:56,034 --> 01:02:58,642
Így.
Azt mondod, Bryan megszállott lett.

772
01:02:58,667 --> 01:03:00,175
igaz?

773
01:03:16,890 --> 01:03:18,851
A gyilkos forgatja a gyilkosságokat.

774
01:03:18,876 --> 01:03:21,309
Hogyan tartja a kamerát, miközben forgatja?

775
01:03:21,533 --> 01:03:25,398
Látod azt a poharat az asztalon?
Megtaláltuk azokat, ahol elvégezték a szertartást.

776
01:03:25,423 --> 01:03:28,054
Törvényszéki, még mindig a házban vagy?
- Még mindig itt vagyunk, uram.

777
01:03:28,085 --> 01:03:31,200
Szeretném látni, hogy pontosan mik voltak azok a gyerekek
használata a szeánsz alatt. Érted.

778
01:03:31,225 --> 01:03:34,469
- Azt akarom, hogy egyértelműen meg legyen jelölve, és 15-ben.
- Másold le.

779
01:03:34,595 --> 01:03:37,058
A nevem Leonard Abbernacky.

780
01:03:37,762 --> 01:03:42,795
Az út mellett laktam.
A feleségem felhívott, azt akarta, hogy... ellenőrizzem...

781
01:03:42,820 --> 01:03:46,244
Hú, hú, hú.
Menj vissza az Abbernacky-felvételekhez.

782
01:03:48,944 --> 01:03:52,731
Felmentem a verandára
és van valami zaj.

783
01:03:52,756 --> 01:03:54,422
Kis távolságra tőle.

784
01:03:54,447 --> 01:03:56,774
- Összeomlás.
- Autóbaleset.

785
01:03:56,799 --> 01:03:58,997
Nem. A hallástávolság nem lehet
több mint néhány mérföldnyire innen.

786
01:03:59,022 --> 01:04:01,024
Jelentése. Minden utat átkutatunk errefelé.

787
01:04:01,049 --> 01:04:03,218
Hogy az eleje a
ház vagy a ház hátsó része?

788
01:04:03,567 --> 01:04:05,294
Ez a front
a házból.

789
01:04:05,319 --> 01:04:07,798
Nem az útra mutat,
Jackson farmra mutat.

790
01:04:07,823 --> 01:04:09,288
Ellenőrizted a Jackson farmot?

791
01:04:09,323 --> 01:04:11,913
- Nem uram, ez magántulajdon.
- Rendben, azt akarom, hogy mindenkit elkapj.

792
01:04:11,938 --> 01:04:14,294
Azt akarom, hogy menj le a Jackson farmra.
Azt akarom, hogy keress egy piros kisteherautót.

793
01:04:14,319 --> 01:04:17,761
Sok út és sok mocsár van.
Szóval fogd a kutyákat, és terpeszd szét.

794
01:04:17,786 --> 01:04:18,780
Jackson, 
Frigyes.

795
01:04:18,805 --> 01:04:20,387
Menj vissza.
Menj vissza újra.

796
01:04:20,412 --> 01:04:24,107
Felmentem a verandára
és van valami zaj.

797
01:04:24,132 --> 01:04:25,994
Kis távolságra tőle.

798
01:04:27,355 --> 01:04:29,255
Mondjuk én hiszek neked.

799
01:04:29,280 --> 01:04:32,375
Az lett Bryan
birtokolt vagy megváltozott.

800
01:04:32,400 --> 01:04:34,802
Ez még mindig nem
csinálj belőle gyilkost.

801
01:04:35,052 --> 01:04:36,388
tudom.

802
01:04:37,720 --> 01:04:39,728
Így.
Mi történt ezután?

803
01:05:09,775 --> 01:05:12,347
Bryan Purcell támadott
te baltával?

804
01:05:12,372 --> 01:05:16,521
Ezt a szemüveget viselte... 
az apró kamera rajtuk.

805
01:05:17,039 --> 01:05:19,815
Te mondod
Bryan Purcell volt?

806
01:05:20,001 --> 01:05:24,104
Igen, de ez... 
nem ő volt.

807
01:05:24,245 --> 01:05:27,418
Bryan Purcellt azonosítod?
Ennyit kell tudnom.

808
01:05:27,443 --> 01:05:30,498
Mondom, hogy nem ember volt.

809
01:05:30,523 --> 01:05:32,156
mindjárt visszajövök.

810
01:05:34,878 --> 01:05:37,506
- Ez az egész?
- Igen. Mindez a szoba előtt van.

811
01:05:37,531 --> 01:05:39,099
Csak előtte.

812
01:05:39,124 --> 01:05:40,281
- Hé.
- Hé.

813
01:05:40,306 --> 01:05:41,810
Csak Bryan Purcellt azonosította.

814
01:05:41,835 --> 01:05:44,100
Azt mondta, baltával támadt rá 
majd mindenki más után ment.

815
01:05:44,125 --> 01:05:46,096
- Oh ember. És biztos benne?
- Igen, biztos benne.

816
01:05:46,121 --> 01:05:46,470
Rendben van.

817
01:05:46,495 --> 01:05:48,497
Lewis. Inkább gyere le ide.
Észrevettünk valamit.

818
01:05:48,522 --> 01:05:50,118
Úton, 
úton vagyok.

819
01:05:50,143 --> 01:05:52,552
Tégy meg egy szívességet. Hátha
ebből bármit ki lehet hozni.

820
01:05:52,577 --> 01:05:53,642
Miért én?

821
01:05:53,667 --> 01:05:56,978
Mert te orvos vagy.
És reméltem, hogy tudsz latinul olvasni.

822
01:05:59,471 --> 01:06:01,842
Hoznál nekem kesztyűt, kérlek?

823
01:06:07,591 --> 01:06:09,647
Bryan Purcell!

824
01:06:12,755 --> 01:06:13,953
Purcell.

825
01:06:14,120 --> 01:06:16,019
Purcell úr.
Hallasz minket?

826
01:06:23,605 --> 01:06:27,088
Hallasz engem?
pulzusom van.

827
01:06:27,113 --> 01:06:30,172
Van egy 20i-nk.
Körülbelül egy mérföldre északra a LaForte Roadtól.

828
01:06:30,197 --> 01:06:32,359
Az áldozat súlyosan megsérült.

829
01:06:32,390 --> 01:06:35,335
Maradj velünk haver. Útban van a mentő.
Minden rendben lesz.

830
01:06:39,017 --> 01:06:41,248
Szia. 
Tudod mi ez a szimbólum?

831
01:06:42,856 --> 01:06:45,106
Szerintem ez egy kör.

832
01:06:48,865 --> 01:06:50,028
mit csinálsz?

833
01:06:50,053 --> 01:06:52,752
Már kutatom ezt 
meg kellett volna tenni.

834
01:06:52,777 --> 01:06:55,792
Ez egy földre festett kör.
Őrültek azok a gyerekek.

835
01:06:55,817 --> 01:06:57,755
Tudom... azok a gyerekek őrültek.

836
01:06:57,780 --> 01:07:01,238
De valakinek van értelme. 
És megpróbálunk bejutni annak a valakinek a fejébe.

837
01:07:01,273 --> 01:07:03,502
Hoznál nekem egy számítógépet, kérlek.

838
01:07:09,177 --> 01:07:11,499
Szia Jenkins!
Siet!

839
01:07:13,737 --> 01:07:14,870
Segítség!

840
01:07:14,895 --> 01:07:16,384
Reeves!

841
01:07:16,609 --> 01:07:17,927
Itt!

842
01:07:18,495 --> 01:07:21,100
Reeves! 
Tarts ki haver.

843
01:07:21,125 --> 01:07:24,313
Tiszt le. A gyanúsított a lábán fekszik.
Jézus.

844
01:07:25,766 --> 01:07:29,332
KÉPMINTA FELISMERÉS

845
01:07:32,544 --> 01:07:34,741
A bal kéz ösvényének pecsétje.

846
01:07:45,822 --> 01:07:48,032
Szent ég.
Hívd a... hívd a zsarukat.

847
01:07:53,215 --> 01:07:55,517
- Most nem tudok beszélni.
- Oké, akkor csak figyelj.

848
01:07:55,542 --> 01:07:57,246
Azt a latin részt, amit el akartál olvasni.

849
01:07:57,271 --> 01:07:58,235
Ez egy szeánsz.

850
01:07:58,260 --> 01:08:00,888
Ez egy szeánsz kommunikálni 
a másik oldallal.

851
01:08:00,913 --> 01:08:04,476
Ilyeneket ír:
– Gyere el hozzánk. Ismertesse jelenlétét."

852
01:08:04,501 --> 01:08:06,261
Kicsit ártalmatlanul hangzik, 
de aztán ástam...

853
01:08:06,286 --> 01:08:09,373
- Elizabeth. Erzsébet.
- Várj. A szimbólum a nappaliban...

854
01:08:09,398 --> 01:08:11,551
"A bal kéz ösvényének pecsétje".

855
01:08:11,576 --> 01:08:15,353
És bizonyos helyekre utal 
mint a démonokat tartó börtönök.

856
01:08:15,378 --> 01:08:18,094
- Ó, ember. Ez őrültség.
- Hé figyelj.

857
01:08:18,119 --> 01:08:21,428
Nem ezt gondolom.
Ezt állítja a kutatás.

858
01:08:21,453 --> 01:08:24,121
Hogy egy démon legyen
kiszabadult a börtönből,

859
01:08:24,146 --> 01:08:26,476
mindenki, aki részt vesz a
szeánsznak meg kell halnia.

860
01:08:26,501 --> 01:08:29,119
És akkor távozhat 
tiszta emberi lélek révén.

861
01:08:29,152 --> 01:08:32,180
Rendben van. Mondja, hogyan segít ez nekem?
Hogyan segít ez nekem?

862
01:08:32,205 --> 01:08:34,503
We're trying to get
inside Bryan's head.

863
01:08:34,528 --> 01:08:38,838
És ha Bryan úgy gondolja, mindenkinek meg kell halnia 
hogy egy démon kiszabaduljon a házból.

864
01:08:38,863 --> 01:08:43,539
Aztán mindenkit meg akar ölni.
Káprázatos, és mindenkit meg akar ölni.

865
01:08:45,900 --> 01:08:49,367
Minden elérhető egység, van lehetőségünk 
robbery in progress...

866
01:09:00,047 --> 01:09:01,601
Újra kell teremtenünk a kapcsolatot.

867
01:09:01,626 --> 01:09:03,434
Sajnálom, hogy ez történik.
Nem kellett volna békén hagynom Reevest.

868
01:09:03,459 --> 01:09:07,612
Figyelj rám. A kommunikáció helyreállítása.
Tudasd velük, hogy Purcell bent van. Érted.

869
01:09:07,637 --> 01:09:10,743
Ezután térjen vissza a baleset helyszínére.
Meg kell találnunk Michelle Chapmant.

870
01:09:12,571 --> 01:09:16,310
Bryan Purcell.
A nevem Lewis nyomozó.

871
01:09:16,335 --> 01:09:19,173
És ezt nem kell tovább vinni.
Megértesz engem?

872
01:09:19,256 --> 01:09:20,709
Bryan.

873
01:09:21,111 --> 01:09:23,661
Még van időd elmagyarázni magad.

874
01:09:26,535 --> 01:09:29,676
Azt akarom, hogy készítse fel az embereit. 
Abban az esetben, ha ez nem működik.  Megértesz engem?

875
01:09:29,701 --> 01:09:31,053
Igen uram.

876
01:09:31,305 --> 01:09:32,904
Segítség!

877
01:09:35,540 --> 01:09:38,832
- Megtalálták Bryan Purcellt.
- Mi van Michelle-lel?

878
01:09:38,857 --> 01:09:42,283
- Nem, még nem Michelle.
- Tudja, hol van.

879
01:09:42,308 --> 01:09:45,388
- Most el kell kapnod tőle.
- Megteszik.

880
01:09:45,413 --> 01:09:48,351
Egyik emberem lesz 
walkie-ban küldték.

881
01:09:48,376 --> 01:09:52,680
Fel fognak jönni az ajtóhoz 
és walkie-t fognak csúsztatni.

882
01:09:53,404 --> 01:09:55,000
Itt jön.

883
01:09:57,186 --> 01:09:59,498
Vedd fel, Bryan.

884
01:10:02,536 --> 01:10:04,531
Vedd fel, Bryan.

885
01:10:08,394 --> 01:10:11,556
Tedd ezt úgy, ahogy akarod.
De beszélned kell velem, Bryan.

886
01:10:11,581 --> 01:10:12,972
Mi a fenét csinál Bryan?

887
01:10:12,997 --> 01:10:15,916
- Kőfalú.
- Hű... Michelle vérzik.

888
01:10:15,941 --> 01:10:18,754
John pihenjen.
Mi intézzük, oké.

889
01:10:19,929 --> 01:10:21,726
- Mondd meg, hol van!
- John, állj meg!

890
01:10:21,751 --> 01:10:23,445
- Mondj valamit, Bryan!
- Állj!

891
01:10:23,470 --> 01:10:24,889
- (Állj!)
- (Mondj valamit!)

892
01:10:24,914 --> 01:10:27,602
A fenébe, Klein. 
Leveszed róla a walkie-t.

893
01:10:27,982 --> 01:10:31,018
Mondd el, hol van!
Mondd el, hol van!

894
01:10:31,481 --> 01:10:32,936
Bryan.

895
01:10:33,492 --> 01:10:35,085
Mondj valamit!

896
01:10:35,110 --> 01:10:37,054
- ... valami benned.  én csak...
- John!

897
01:10:37,079 --> 01:10:38,385
Beszél!

898
01:10:43,506 --> 01:10:44,963
Medikus!

899
01:10:46,861 --> 01:10:49,213
- Mi történik?
- Rohamai vannak.

900
01:10:49,775 --> 01:10:51,025
János.

901
01:10:52,726 --> 01:10:53,918
Mi?

902
01:10:54,246 --> 01:10:56,817
Rendben, beszélj velem.
Mit kaptál.

903
01:11:02,951 --> 01:11:04,109
Bryan.

904
01:11:04,452 --> 01:11:07,198
Mark... 
Mark, meg kell állítanod Bryant.

905
01:11:10,556 --> 01:11:14,055
Szívleállásba kerül!
Le kell venni róla ezeket a bilincseket!

906
01:11:14,099 --> 01:11:16,521
Bryan megpróbálja megölni Johnt.

907
01:11:16,547 --> 01:11:18,610
Mark, csinálj valamit!

908
01:11:22,299 --> 01:11:24,399
Csinálj valamit!

909
01:11:43,474 --> 01:11:45,121
Ellenőrizze az ügyintézőt.

910
01:11:46,304 --> 01:11:48,939
Bryan.
Nézz rám fiam.

911
01:11:49,107 --> 01:11:50,884
Hol van Michelle.

912
01:11:50,909 --> 01:11:53,090
Mondd meg, hol van Michelle.
Él?

913
01:11:53,115 --> 01:11:54,145
Michelle él?

914
01:11:54,170 --> 01:11:56,895
Hé, hé, hé...

915
01:11:57,636 --> 01:12:00,596
mit csináltál? 
Istennel van?

916
01:12:00,621 --> 01:12:02,564
Istennel van?
Ezt akarod elmondani nekem?

917
01:12:02,589 --> 01:12:05,454
Mondd meg, él-e Michelle.
Rázza meg a fejét.

918
01:12:05,479 --> 01:12:07,331
Bryan!
Bryan!

919
01:12:07,473 --> 01:12:08,889
Bryan!

920
01:12:12,305 --> 01:12:14,190
A kurva fia.

921
01:12:15,312 --> 01:12:18,849
Érdemes ezt megnézni.
Az ok, amiért nem tudott beszélni.

922
01:12:19,707 --> 01:12:21,271
Hiányzik a nyelve.

923
01:12:21,296 --> 01:12:23,239
Ó.
Jézus Krisztus.

924
01:12:27,787 --> 01:12:30,048
- Mi a fene történt ott hátul?
- Nem tudom.

925
01:12:30,073 --> 01:12:32,607
De amikor Bryan kezdett megőrülni.
John egyszerűen elvesztette. És akkor.

926
01:12:32,651 --> 01:12:34,904
Nem tudom, hogy mondjam ezt.
De az a fickó csak átrepült a szobán.

927
01:12:34,929 --> 01:12:37,833
- Miről beszélsz?
- Nem viccelek. Átrepült a szobán.

928
01:12:37,858 --> 01:12:38,529
Jézus Krisztus.

929
01:12:38,554 --> 01:12:42,745
- Hé. Figyelned kell rám.
- Nem tehetem, nem tehetem. Azt hiszem, Bryan elmondta, hol van Michelle.

930
01:12:43,324 --> 01:12:45,762
- Klein, olvasol?
- Menj Kleinért.

931
01:12:45,787 --> 01:12:48,626
Még mindig azt akarod látni 
Sara Matthews felvételei?

932
01:13:17,637 --> 01:13:19,795
Te rohadék.

933
01:13:25,142 --> 01:13:26,308
Michelle.

934
01:13:26,333 --> 01:13:29,047
Jenkins, hívj orvost.
Megkaptuk őt.

935
01:13:29,072 --> 01:13:30,022
A fenébe.

936
01:13:30,047 --> 01:13:33,659
Szia. 
jól vagy. jól vagy.

937
01:13:34,377 --> 01:13:36,083
Rendben van.

938
01:13:37,989 --> 01:13:40,126
jól vagy, 
jól vagy, jól vagy.

939
01:13:40,303 --> 01:13:42,673
Rendben. Rendben.
Jól csinálod.

940
01:13:42,698 --> 01:13:43,900
Medikus! 
Hívjon orvost.

941
01:13:43,925 --> 01:13:46,133
Jenkins, segítségre van szükségem.
Hozd fel ide az embereket.

942
01:13:48,227 --> 01:13:49,996
mi van?

943
01:13:51,051 --> 01:13:53,980
Sara Matthews. 
János anyja.

944
01:13:54,422 --> 01:13:57,560
Valami történt Martha-val
a szeánsz alatt.

945
01:13:57,613 --> 01:14:01,675
És utána. 
Nem önmaga volt.

946
01:14:01,793 --> 01:14:06,341
Csak tartotta... 
mondván, mindenkinek meg kell halnia.

947
01:14:07,752 --> 01:14:10,463
Mindenkinek meg kellett halnia 
hogy szabad legyen.

948
01:14:10,493 --> 01:14:12,145
Most nézd meg ezt.

949
01:14:18,993 --> 01:14:21,842
Terhes.
Baba rendben?

950
01:14:21,867 --> 01:14:24,225
Túl korai megmondani.
El kell vinnünk az egységre.

951
01:14:24,250 --> 01:14:27,206
- Várj, várj...
- Megölte őket.

952
01:14:27,231 --> 01:14:29,924
- Most mit mondasz?
- Ugyanaz a szoba.

953
01:14:29,949 --> 01:14:31,442
Milyen szoba?

954
01:14:31,513 --> 01:14:32,918
- Ugyanaz a szoba.
- Ugyanaz a szoba.

955
01:14:32,952 --> 01:14:34,673
El kell vinnünk a mentőhöz.
- Oké. Menj, menj, menj.

956
01:14:34,698 --> 01:14:35,955
Menjünk.

957
01:14:39,320 --> 01:14:43,426
Tisztviselő. 
Kérem, újra megbilincselte a gyanúsítottat.

958
01:14:43,910 --> 01:14:45,401
Mi?

959
01:14:58,595 --> 01:15:02,177
- Maradj a közelében, csak egy percre van szükségem egyedül vele.
- Persze.

960
01:15:03,728 --> 01:15:09,117
hallottam őket. Michelle él.
Sikerülni fog, igaz?

961
01:15:09,554 --> 01:15:12,098
Nem ismerem Johnt.
Akarod, hogy sikerüljön neki?

962
01:15:12,793 --> 01:15:14,877
ez nagyon tetszik.

963
01:15:15,799 --> 01:15:18,443
Te voltál az. 
Nem Bryan volt az.

964
01:15:18,538 --> 01:15:22,217
Mindenkinek meg kell halnia. Mindenkinek meg kell halnia.
Hogy éljek.

965
01:15:22,242 --> 01:15:24,873
Te manipuláltál
ezt az egész éjszakát.

966
01:15:24,965 --> 01:15:27,461
De nem sikerült.
Mert nem mindenki halt meg.

967
01:15:27,486 --> 01:15:29,434
Michelle még él.

968
01:15:29,594 --> 01:15:34,272
Szóval, van valami, amit el akarsz mondani? 
mielőtt börtönbe kerülsz életed végéig.

969
01:15:34,728 --> 01:15:37,229
Nem megyek börtönbe,
Erzsébet.

970
01:15:39,194 --> 01:15:40,803
hagyom.

971
01:15:40,926 --> 01:15:44,017
Rendben.
Lehet, hogy nem hallottál.

972
01:15:44,052 --> 01:15:45,509
De nem mindenki halt meg.

973
01:15:45,534 --> 01:15:48,286
A kis rituáléd nem működött
mert Michelle még él.

974
01:15:48,311 --> 01:15:50,982
- És még mindig élsz.
- Tévedsz.

975
01:15:53,664 --> 01:15:55,928
Jézus Krisztus.

976
01:15:57,830 --> 01:16:03,850
Mindenkinek meg kell halnia. Mindenkinek meg kell halnia.
Mindenkinek meg kell halnia, hogy élhessek.

977
01:16:03,956 --> 01:16:08,003
Mindenkinek meg kell halnia.
Mindenkinek meg kell halnia. Mindenkinek meg kell halnia.

978
01:16:11,813 --> 01:16:14,042
Mindenkinek meg kell halnia.

979
01:16:14,764 --> 01:16:19,735
Mindenkinek meg kell halnia.
Mindenkinek meg kell halnia, hogy élhessek.

980
01:16:52,022 --> 01:16:53,262
Klein.

981
01:16:53,287 --> 01:16:55,741
A rituálé működik.

982
01:17:02,104 --> 01:17:04,005
Nyissa ki az ajtót.

983
01:17:07,660 --> 01:17:10,123
Nyisd ki az istenverte ajtót!
Mozog!

984
01:17:15,279 --> 01:17:19,117
John anyja volt az edényem,
de megszökött.

985
01:17:19,152 --> 01:17:22,279
Most Michelle az én hajóm.

986
01:17:22,653 --> 01:17:27,156
És ha egyszer átlépi a pecsétet,
szabad leszek.

987
01:17:38,192 --> 01:17:39,645
Erzsébet!

988
01:17:40,641 --> 01:17:43,016
Erzsébet.
Erzsébet.

989
01:17:43,058 --> 01:17:46,149
Ez rendben van. Rendben van. Rendben van.
jól vagy. jól vagy.

990
01:17:46,188 --> 01:17:47,880
Elment. 
Elment.

991
01:17:47,905 --> 01:17:50,907
Eltűnt. Eltűnt.
Ő volt az. John volt.

992
01:17:50,932 --> 01:17:52,487
Mindegyiküket megölte.

993
01:17:52,512 --> 01:17:54,956
És tudom, hogy nem fogsz hinni nekem.
Megszállottá vált.

994
01:17:54,981 --> 01:17:59,034
Meghalt. A házban van. 
Szóval tudom, hogy meghalt. Felakasztotta magát.

995
01:17:59,069 --> 01:18:00,924
- A házban van, és felakasztotta magát.
- Nem, nem, nem...

996
01:18:00,949 --> 01:18:02,694
- Meghalt, és azt mondom, hogy csak most láttam.
- Nem, nem, nem...

997
01:18:02,719 --> 01:18:04,528
most láttam.

998
01:18:05,682 --> 01:18:07,505
Csak ült ott...

999
01:18:07,540 --> 01:18:09,861
és fuldokolni kezdtem.

1000
01:18:09,971 --> 01:18:11,477
Nézze! 
Nézd meg!

1001
01:18:11,502 --> 01:18:13,422
Ezt nézd meg.
Nézze.

1002
01:18:13,725 --> 01:18:16,665
Lásd.
Lásd.

1003
01:18:18,685 --> 01:18:20,145
nem értem.

1004
01:18:20,170 --> 01:18:23,260
Egészen ide jöttetek srácok
egy kísértetházat dokumentálni...

1005
01:18:23,285 --> 01:18:28,431
És akkor nincs dokumentáció. 
Semmi sem mutatja, mi történt abban a házban.

1006
01:18:28,456 --> 01:18:30,280
Meg tudod ezt magyarázni?

1007
01:18:30,305 --> 01:18:32,621
Hogyan magyarázza ezt?

1008
01:18:32,919 --> 01:18:34,288
nem tudok.

1009
01:18:34,613 --> 01:18:36,152
nem tudok

1010
01:18:48,012 --> 01:18:49,721
én csak...

1011
01:18:49,947 --> 01:18:51,706
Egyszerűen éreztem, hogy rúg.

1012
01:18:51,731 --> 01:18:53,588
Ez az első.

1013
01:18:56,973 --> 01:19:00,458
Csak gyorsan meghallgatom
 a babádnak, rendben.

1014
01:19:12,611 --> 01:19:14,117
Rendben.

1015
01:19:14,942 --> 01:19:19,032
Nincs miért aggódnod.
A babád minden rendben lesz.

1016
01:19:31,674 --> 01:19:36,772
A feliratot készítette: - Aorion -


