1
00:00:05,223 --> 00:00:11,328
Πριν 3 χρόνια τραβήχτηκαν φωτογραφίες ενός πλοίου
Ένα καταστροφικό διαστημόπλοιο που κινείται στο ηλιακό μας σύστημα

2
00:00:12,938 --> 00:00:19,234
Τους τελευταίους έξι μήνες το συγκεντρωτικό
Από εκείνο το πλοίο έπεφτε στη γη

3
00:00:42,768 --> 00:00:43,906
Ήρθες νωρίς

4
00:00:58,929 --> 00:01:03,039
Αυτό το κουτί θα σας βοηθήσει και τους δύο να το μεταδώσετε
Μέσω τελωνείου

5
00:01:16,507 --> 00:01:18,086
Είμαστε ικανοποιημένοι;

6
00:01:18,616 --> 00:01:19,950
.εξαιρετικά

7
00:01:20,146 --> 00:01:21,605
...Τέλεια

8
00:01:21,894 --> 00:01:23,211
.Γιατί έχω και αυτά

9
00:01:28,823 --> 00:01:31,121
Δεν μας το είπες...
Όχι -

10
00:01:31,472 --> 00:01:32,926
.Μόλις το έπιασα στα χέρια μου

11
00:01:33,953 --> 00:01:36,223
Βρέθηκε στη στέγη ενός αγροκτήματος στο
.Ουισκόνσιν

12
00:01:36,959 --> 00:01:40,331
Αυτό συμβαίνει με τη μαύρη αγορά
Μερικές φορές είσαι τυχερός

13
00:01:41,008 --> 00:01:42,426
Ναι, θα τα πάρουμε κι αυτά

14
00:01:42,451 --> 00:01:43,191
Ναι

15
00:01:43,969 --> 00:01:47,355
.Φέρε μου κι άλλο από αυτό, και είναι δικό σου

16
00:01:55,971 --> 00:01:57,255
.Συγγνώμη. Ομοσπονδιακοί πράκτορες

17
00:01:57,280 --> 00:01:59,388
Αυτός ο τύπος συνδέθηκε σε αυτό;
Πρωί;

18
00:01:59,413 --> 00:02:01,140
.Ναί. Το ηχογράφησα πριν μισή ώρα

19
00:02:01,165 --> 00:02:02,077
Ποιο δωμάτιο;

20
00:02:03,972 --> 00:02:05,030
.1423

21
00:02:05,310 --> 00:02:07,140
Ναι, θα πρέπει να μιλήσω με τον διευθυντή σας
.το στιγμιαίο

22
00:02:07,165 --> 00:02:08,583
.1423, έλα

23
00:02:09,110 --> 00:02:11,174
Φύγε. Φύγε τώρα

24
00:02:11,199 --> 00:02:13,299
Orbital: Το Orbital είναι καθ' οδόν.
.επάνω

25
00:02:14,794 --> 00:02:15,643
Τρέξτε μακριά

26
00:02:15,668 --> 00:02:16,479
Τι;

27
00:02:31,299 --> 00:02:34,302
Με συγχωρείτε, που είναι το δωμάτιο 1423;

28
00:02:44,186 --> 00:02:45,880
Υπάρχουν άλλες έξοδοι εκτός από το λόμπι;

29
00:02:45,905 --> 00:02:48,107
...έξοδος υπηρεσίας στο πίσω μέρος

30
00:02:51,747 --> 00:02:53,784
Βεράντα στο εστιατόριο

31
00:02:57,585 --> 00:02:59,389
Σταμάτα! Ομοσπονδιακοί πράκτορες

32
00:03:04,193 --> 00:03:05,092
Όχι!

33
00:03:05,619 --> 00:03:06,507
Στάση!

34
00:03:24,371 --> 00:03:26,444
.Βόρεια πλευρά, στο δρόμο

35
00:04:23,004 --> 00:04:27,083
Άθροισμα: 101
Το εναρκτήριο επεισόδιο

36
00:04:27,108 --> 00:04:30,797
Μετάφραση
H. K. Mersahl

37
00:04:35,954 --> 00:04:37,305
Τι έχεις;

38
00:04:37,393 --> 00:04:40,449
Καταγράφουμε 200 μονάδες θορύβου, μετά από αυτό
.460

39
00:04:42,564 --> 00:04:43,523
Αυτόπτες μάρτυρες;

40
00:04:43,548 --> 00:04:44,841
Δεν ήταν δύσκολο για εμάς να τα αντιμετωπίσουμε

41
00:04:46,621 --> 00:04:48,781
Πόσο κοντά είναι η ομάδα περιστατικών;

42
00:04:49,095 --> 00:04:50,734
Είναι αυτό το μόνο κομμάτι;

43
00:04:50,912 --> 00:04:53,945
ακόμη. Ελέγχουμε το ξενοδοχείο
.περίπου περισσότερα

44
00:04:55,983 --> 00:04:58,085
Φαίνεται να έχουν τις ίδιες ιδιότητες κοπής
υπάρχον

45
00:04:58,110 --> 00:05:01,445
.στο Aggregate Field 707 στο Μάντσεστερ

46
00:05:01,611 --> 00:05:04,171
.Έχει διαφορετικό χρώμα. Πιο σκοτεινό

47
00:05:28,056 --> 00:05:31,309
ευχαριστώ -
Μόλις τράβηξα τα πλάνα παρακολούθησης. Ορίστε -

48
00:05:31,666 --> 00:05:33,636
Τα έχεις ξαναδεί;

49
00:05:34,508 --> 00:05:35,441
Όχι

50
00:05:37,073 --> 00:05:39,636
Εντάξει, θα το ελέγξουμε με ευφυΐα
Βρετανική και διεθνής αστυνομία

51
00:05:39,661 --> 00:05:40,925
Χρειάζεσαι τίποτα πριν σβήσω;
Διακομιστές;

52
00:05:40,950 --> 00:05:43,206
Όχι, κυρία. Είμαι ικανοποιημένος. ευχαριστώ -
εντάξει-

53
00:05:48,267 --> 00:05:49,770
- Έχεις Ferris;
Αυτός είμαι εγώ -

54
00:05:49,795 --> 00:05:52,165
Σκέφτηκαν οι Αμερικανοί αυτούς τους άνδρες;
Προτού;

55
00:05:52,190 --> 00:05:54,529
.όχι -
Τουλάχιστον αυτό λένε.

56
00:05:54,817 --> 00:05:56,369
Υποτίθεται ότι είναι διαφανή

57
00:05:56,394 --> 00:05:58,202
Αλλά ξέρω στα αλήθεια ότι δεν είναι
.επίσης

58
00:05:58,227 --> 00:06:00,325
Αυτή η συνεργασία είναι σημαντική και για τις δύο χώρες μας

59
00:06:00,350 --> 00:06:03,195
Αλλά μην υποτιμάτε τον Μπράιαν.
Δεν τον υποτιμώ.

60
00:06:03,220 --> 00:06:05,254
Παρά τη συμμαχία, το περιμένω
Αμερικανοί

61
00:06:05,279 --> 00:06:09,459
Τους δόθηκε εντολή να βάλουν πρώτα τα δικά τους συμφέροντα
.όπως ακριβώς κάναμε

62
00:06:09,595 --> 00:06:13,386
Θυμηθείτε, ο Maddox τον έσπασε από μια στρατιωτική φυλακή
Στο Αφγανιστάν

63
00:06:13,507 --> 00:06:14,693
Πρέπει να είναι πολύτιμο

64
00:06:14,868 --> 00:06:16,410
Έχει όμως τα δικά του προβλήματα

65
00:06:16,697 --> 00:06:18,308
.Να το ξέρεις

66
00:06:23,811 --> 00:06:24,547
Πέθανε;

67
00:06:24,571 --> 00:06:27,641
Σωστά, άφησε ένα κομμάτι νάτσος.
Στο θέατρο. Αλλά το πήραμε πίσω

68
00:06:27,815 --> 00:06:28,877
Οι αγοραστές τράπηκαν σε φυγή

69
00:06:28,902 --> 00:06:32,727
Καμία ιδέα ποιοι ήταν. Η Φινόλα ανεβάζει
Ένα βίντεο με εμάς και τη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών. Αυτή τη στιγμή

70
00:06:32,752 --> 00:06:35,361
Εντάξει. Θα το τσεκάρω

71
00:06:36,834 --> 00:06:40,110
Είναι αδύνατο να δουλέψουν για τους Ρώσους ή...
.Κίνα

72
00:06:40,135 --> 00:06:41,668
Παρακολουθούμε τους πελάτες τους

73
00:06:41,693 --> 00:06:45,082
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να τα εντοπίσω
.Κάποιες άλλες υπηρεσίες πληροφοριών

74
00:06:45,199 --> 00:06:48,501
Λοιπόν, πώς τα πάει με τη Finola;

75
00:06:48,884 --> 00:06:53,501
Λοιπόν, είναι ξεκάθαρα μέσα μου
Και προσπαθείς να διατηρήσεις τη σχέση επαγγελματική

76
00:06:53,727 --> 00:06:55,327
Εντάξει, σε κατάλαβα, όμορφος άντρας

77
00:06:55,604 --> 00:06:58,317
Θα πετύχει η συμμαχία; -
Τακτοποιείται.

78
00:06:58,652 --> 00:07:00,611
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα αν έχει
Το θάρρος να αντιμετωπίσεις

79
00:07:00,728 --> 00:07:04,190
Ξέρω ότι ο πατέρας της ήταν ο Τζορτζ Τζόουνς
Απέχουμε όμως πολύ από το εργαστήριο φυσικής

80
00:07:04,702 --> 00:07:05,682
Θα δούμε

81
00:07:08,478 --> 00:07:10,104
Έτοιμοι να μετακινηθείτε; -
Ναι -

82
00:07:14,295 --> 00:07:15,879
Η μητέρα μου; -
Ναι; -

83
00:07:16,374 --> 00:07:19,324
Είδα στο Διαδίκτυο ότι υπάρχουν άντρες
Στο τσίρκο

84
00:07:19,457 --> 00:07:23,210
Περπατούν σε σφιχτά σχοινιά, όχι
Διαθέτουν δίχτυ ασφαλείας

85
00:07:23,329 --> 00:07:25,238
Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο

86
00:07:25,347 --> 00:07:28,332
Και τα ξέρεις αυτά τα παιδιά
Εκπαιδεύονται για αυτό όλη τους τη ζωή;

87
00:07:28,382 --> 00:07:32,074
Πραγματικά... πρέπει να είσαι λαμπρός
...αν αυτό έχει σημασία

88
00:07:32,203 --> 00:07:34,191
...αν ήσουν

89
00:07:34,947 --> 00:07:37,032
...αν ήσουν...αν ήσουν

90
00:09:05,007 --> 00:09:10,293
Αμέσως μετά την επαφή του αδρανούς 231Β, διακλαδώθηκε από
Τύπος 34

91
00:09:10,318 --> 00:09:16,902
Φαίνεται ότι το θύμα ήταν περίπου 14 ετών
Δάπεδο από ανόργανα υλικά

92
00:09:17,026 --> 00:09:19,432
Συγκρούστηκαν στην αίθουσα χορού του ξενοδοχείου

93
00:09:19,715 --> 00:09:21,473
Που προκάλεσε τον θάνατό της

94
00:09:21,498 --> 00:09:23,090
...το θύμα

95
00:09:27,025 --> 00:09:29,025
Το όνομά της είναι Carlotta Orloff

96
00:09:29,477 --> 00:09:30,830
Είναι 33 ετών

97
00:09:31,772 --> 00:09:33,963
Ανύπαντρη μητέρα δύο παιδιών

98
00:09:35,414 --> 00:09:37,697
Η οικογένεια έχει ειδοποιηθεί

99
00:09:37,722 --> 00:09:40,994
Ο ιατροδικαστής επαναταξινόμησε τον θάνατό της
...είναι αυτό

100
00:09:41,572 --> 00:09:45,150
.τυχαίο τραύμα για να ταιριάζει με τις πληγές της

101
00:09:51,472 --> 00:09:54,850
Έχουμε μια νέα εκδήλωση Cumulus. Μπορείτε;
Να το εκθέσει;

102
00:10:02,631 --> 00:10:03,909
Γιατί γυρίζουμε;

103
00:10:03,934 --> 00:10:08,448
Μόλις λάβαμε μια νέα αναφορά ατυχήματος
Θα πάμε στο Κάνσας

104
00:10:08,935 --> 00:10:10,395
Εξαιρετικό

105
00:10:13,061 --> 00:10:15,222
Γιατί δουλεύεις ακόμα;

106
00:10:15,247 --> 00:10:17,878
Πώς πιστεύεις ότι γίνεται η αναφορά μας, Μπράιαν;

107
00:10:17,903 --> 00:10:19,337
Το κάνει κάποιος άλλος;

108
00:10:21,520 --> 00:10:24,925
Λοιπόν, συνέχισε να δουλεύεις σκληρά

109
00:10:28,652 --> 00:10:30,779
Τα πήρες από το ξενοδοχείο;

110
00:10:32,199 --> 00:10:33,534
Γιατί το κάνεις αυτό;

111
00:10:34,209 --> 00:10:37,940
Θέλω να πάρουν τα καλά παιδιά
Αυτή η τεχνολογία πριν από οποιονδήποτε άλλον

112
00:10:38,761 --> 00:10:41,347
Επέστρεψα από το Αφγανιστάν. Τι θέλεις από μένα;
Πρέπει να κάνω;

113
00:10:41,666 --> 00:10:45,472
.Λογιστής δεν θα γίνω
.Δεν θα πουλήσω τζιπ

114
00:10:45,497 --> 00:10:49,565
Δεν νομίζω ότι θα γιατρέψω τον καρκίνο
Αυτός είναι λοιπόν ο τρόπος που μοιράζομαι

115
00:10:50,856 --> 00:10:52,136
Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;

116
00:10:52,161 --> 00:10:56,938
Νομίζω ότι αυτή η τεχνική, αν γίνει κατανοητή
, σωστά

117
00:10:56,963 --> 00:10:59,946
Μπορεί να τερματίσει τους λιμούς και να θεραπεύσει
.Ασθένειες

118
00:11:01,030 --> 00:11:04,853
Νομίζω ότι αυτό που κάνουμε εδώ θα αλλάξει
Ο δρόμος της ανθρωπότητας σίγουρα

119
00:11:04,991 --> 00:11:09,353
Σε λάθος χέρια, μπορεί να είναι το τέλος
.ανθρωπιά

120
00:11:09,681 --> 00:11:13,110
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι υπάρχει λόγος για τον οποίο συμβαίνουν όλα αυτά;
Αυτό;

121
00:11:13,245 --> 00:11:16,462
Θέλω να πω, υπάρχουν δισεκατομμύρια αστέρια
Δισεκατομμύρια πλανήτες

122
00:11:16,519 --> 00:11:20,938
Οι πιθανότητες είναι ότι θα συναντήσουμε αυτά τα ερείπια
Αδύνατον

123
00:11:21,700 --> 00:11:25,954
Αυτό είναι δουλειά, ξέρεις
Το αδύνατο

124
00:11:26,798 --> 00:11:28,091
Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό

125
00:11:28,116 --> 00:11:34,063
Ο πατέρας μου όμως ήταν ο πρώτος αστροφυσικός
.Του λένε την αλήθεια για όσα βρήκαν

126
00:11:34,134 --> 00:11:38,126
Και όταν είδε τα πλάνα του τηλεσκοπίου
Hubble του διαστημόπλοιου που συνετρίβη

127
00:11:38,151 --> 00:11:42,768
Το οποίο ήταν καταπληκτικό
Το σωρευτικό σύννεφο ήταν τεράστιο

128
00:11:42,793 --> 00:11:46,130
...και όταν άρχισαν να φτάνουν αυτά τα κομμάτια

129
00:11:48,718 --> 00:11:51,317
Το είπε καλύτερα

130
00:11:51,653 --> 00:11:53,473
...είπε

131
00:11:54,305 --> 00:11:57,600
Τελικά τον έκανε να πιστέψει ξανά

132
00:12:00,122 --> 00:12:04,585
Το βρίσκω καθησυχαστικό, όχι τρομακτικό

133
00:12:07,090 --> 00:12:09,612
Ίσως αυτό τρέχει στις φλέβες μου

134
00:12:12,442 --> 00:12:16,160
Λοιπόν, τουλάχιστον είχε μια ευκαιρία
Βλέποντας ότι έφτασε εδώ πριν πεθάνει

135
00:12:19,075 --> 00:12:19,926
...Εντάξει

136
00:12:20,188 --> 00:12:25,092
Δεν ξέρω αν βρήκαμε τα ερείπια
.ή στάλθηκε εδώ με κάποιο τρόπο

137
00:12:26,936 --> 00:12:29,145
Αλλά αυτά τα όντα μας έδωσαν ένα δώρο

138
00:12:31,686 --> 00:12:33,855
Εγώ ο ίδιος ξέρω ότι ο κόσμος
Το έχει ανάγκη

139
00:12:37,503 --> 00:12:39,207
Γι' αυτό είσαι εδώ;

140
00:12:40,060 --> 00:12:41,604
Ακολουθείς το παράδειγμα του πατέρα σου

141
00:12:44,606 --> 00:12:47,457
Δεν πήρα αυτή τη δουλειά γιατί
Το παρατσούκλι μου

142
00:12:48,556 --> 00:12:50,317
.Το γνωρίζω αυτό

143
00:12:53,696 --> 00:12:56,782
Θα στείλω αναφορές,
Και να αλλάξω ρούχα

144
00:13:05,263 --> 00:13:06,501
Τομ; -
Ναι -

145
00:13:06,526 --> 00:13:08,556
Φινόλα Τζόουνς, Μπράιαν Μπενεβέντι

146
00:13:08,581 --> 00:13:11,783
Ο αγρότης τη βρήκε, κάλεσε η τοπική αστυνομία
Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πληροφοριών και επικοινωνήστε μαζί μας

147
00:13:11,862 --> 00:13:14,520
Πιστεύουμε ότι έχει δηλωθεί ως εξαφανισμένη
Πρόσφατα, χθες το βράδυ

148
00:13:14,911 --> 00:13:16,171
.Έιμι Μόρισον

149
00:13:16,411 --> 00:13:17,804
.Δεν βρήκαμε όμως μπάζα

150
00:13:17,933 --> 00:13:20,336
Τι τους είπες; -
Τίποτα δεν είχαμε να πούμε.

151
00:13:31,619 --> 00:13:33,007
Ουάου

152
00:13:43,576 --> 00:13:46,049
Αυτό είναι νέο -
Απίστευτο -

153
00:13:46,233 --> 00:13:48,947
.Είναι σαν να αποκτά τις ιδιότητες του αδρανούς

154
00:13:50,161 --> 00:13:51,854
.Αψηφεί τη βαρύτητα

155
00:13:51,941 --> 00:13:54,752
Ίσως χειρίστηκε το ηλεκτρικό πεδίο
.για τη γη

156
00:13:55,588 --> 00:13:57,756
Ναι. Ως ένα είδος μαγνητικής αιώρησης

157
00:13:58,813 --> 00:14:00,893
Έχει βαθμολογία 4,5 στην κλίμακα Lagary

158
00:14:00,918 --> 00:14:03,236
Δεν ξέρουμε πότε πέθανε
Το ποσοστό μπορεί να είναι μεγαλύτερο

159
00:14:03,881 --> 00:14:06,164
Πότε ήταν η τελευταία μέρα που μπήκες στα ερείπια;
Για το εξώφυλλο;

160
00:14:06,189 --> 00:14:08,337
Υπήρχε δραστηριότητα εδώ πριν από δύο εβδομάδες

161
00:14:08,362 --> 00:14:11,805
Λοιπόν, ο άνεμος το έφερε εδώ, οπότε όχι
Μπορούμε να μάθουμε πού επικοινωνήσατε μαζί του

162
00:14:11,830 --> 00:14:15,106
Ας κάνουμε μια δορυφορική σάρωση
Θα δούμε αν δούμε σημάδια

163
00:14:15,131 --> 00:14:15,809
Αυτό είναι για σένα.

164
00:14:15,834 --> 00:14:18,072
Θα τηλεφωνήσω στην ομάδα -
Και ετοιμάστε ένα εργαστήριο

165
00:14:18,771 --> 00:14:21,842
Μην φυσάτε προς αυτή την κατεύθυνση.
Τι; -

166
00:14:22,191 --> 00:14:25,842
Ο άνεμος δεν φυσάει προς την κατεύθυνση της κίνησής του

167
00:15:51,490 --> 00:15:52,839
Γιατί με κολακεύεις, Μπράιαν;

168
00:15:52,864 --> 00:15:54,402
.Επειδή μου λείπεις, Σάρον

169
00:15:54,744 --> 00:15:56,222
Είναι όλα τα σώματα εκεί;

170
00:16:11,486 --> 00:16:13,000
Αναφορές της αστυνομίας

171
00:16:15,041 --> 00:16:17,205
2 από αυτούς δηλώθηκαν αγνοούμενοι
.την περασμένη εβδομάδα

172
00:16:17,230 --> 00:16:18,932
Τι παίρνουν λοιπόν;

173
00:16:20,324 --> 00:16:21,432
.τίποτα

174
00:16:22,560 --> 00:16:25,221
Χωρίς κοινούς φίλους, χωρίς δουλειά
.μαζί

175
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
Το μόνο που μένουν στο...
Γουίτσιτα

176
00:16:50,791 --> 00:16:54,247
Πώς θα μπορούσαν να ζήσουν χωρίς...
Παλμός, χωρίς καρδιακό παλμό

177
00:16:55,213 --> 00:16:56,771
Τα κύτταρα τους λειτουργούν

178
00:16:56,815 --> 00:16:59,216
Υπάρχει εγκεφαλική δραστηριότητα, η οποία είναι συγχρονισμένη
Ψηλά

179
00:16:59,399 --> 00:17:01,911
Ακόμη και μετά τη διακοπή της ροής του αίματος
.εγκεφαλική

180
00:17:02,011 --> 00:17:03,146
Εξακολουθούν να επεξεργάζονται ιδέες

181
00:17:03,171 --> 00:17:06,122
Αλλά βασικά έχουν εξαντληθεί
Δυνατότητα μυϊκής κίνησης

182
00:17:06,230 --> 00:17:07,275
- Δεν έχουν υγρά.

183
00:17:07,299 --> 00:17:09,732
 Έχουν συνείδηση;
 ...αν ήταν...

184
00:17:09,757 --> 00:17:11,997
Είτε δεν μπορούν να επικοινωνήσουν
Ή δεν το θέλουν

185
00:17:12,194 --> 00:17:15,450
Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι ότι είναι
Επιδεινώνονται γρήγορα

186
00:17:16,268 --> 00:17:19,357
Θα μπορούσαμε να τους χάσουμε πριν από αυτό
Βρείτε τα συντρίμμια που το προκάλεσαν

187
00:17:22,598 --> 00:17:25,154
Βρήκαν το αυτοκίνητο της Έιμι Μόρισον

188
00:17:30,546 --> 00:17:33,255
Βρήκαμε πτώματα 3 μίλια μακριά σε αυτό
.κατεύθυνση

189
00:17:39,370 --> 00:17:40,458
Τίποτα

190
00:17:46,544 --> 00:17:49,046
Συγγνώμη. Τι κρύβεται πίσω από αυτά τα χωράφια εδώ;

191
00:17:49,399 --> 00:17:50,732
.Περισσότερα πεδία

192
00:17:50,757 --> 00:17:53,113
Τι γίνεται μετά από αυτά τα χωράφια, αστεία;

193
00:17:53,138 --> 00:17:57,269
Λοιπόν, υπάρχει ένα εμπορικό κέντρο
Αυτό είναι το πιο κοντινό πράγμα

194
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
Μπράιαν

195
00:18:01,325 --> 00:18:04,547
Ζήτησα μια λίστα με όλα
Επαφές έκτακτης ανάγκης για θύματα

196
00:18:04,797 --> 00:18:09,453
Άντρας, James Vandeburgh
Είναι ο μόνος που η οικογένειά του δεν ανταποκρίθηκε

197
00:18:10,646 --> 00:18:15,842
Βρήκαμε μια καταγραφή παρακολούθησης της Amy Morrison
Από μπακάλικο 6 μίλια πίσω

198
00:18:21,065 --> 00:18:23,551
Είναι ο γιος της;
Όχι, δεν έχει παιδιά.

199
00:18:23,576 --> 00:18:26,203
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός τότε; -
Άσε με να δω -

200
00:18:28,398 --> 00:18:31,652
Τομ, στείλε εγκύκλιο
Κάνε ό,τι μπορείς για να βρεις αυτό το αγόρι

201
00:18:31,677 --> 00:18:32,521
εντάξει-

202
00:18:32,712 --> 00:18:34,631
Ας δούμε την οικογένεια Vandeburgh

203
00:18:53,372 --> 00:18:55,040
Κυρία Βάντεμπουργκ;

204
00:18:59,497 --> 00:19:00,451
...Μπράιαν

205
00:19:30,815 --> 00:19:32,298
D. Sharon Bhandari, παρακαλώ

206
00:19:32,728 --> 00:19:34,993
Ναι, είμαι ο πράκτορας Finola Jones

207
00:19:35,091 --> 00:19:37,927
Πες της ότι είναι έκτακτη ανάγκη
Ναι θα περιμένω -

208
00:19:38,381 --> 00:19:41,642
Η Σάρον; Αυτός είμαι εγώ
Θα χρειαστούμε ιατρική ομάδα

209
00:19:42,107 --> 00:19:44,484
Βρήκαμε τη γυναίκα του κυρίου Βάντεμπουργκ

210
00:20:18,962 --> 00:20:20,172
Μπράιαν;

211
00:20:34,090 --> 00:20:37,756
Υπήρχε αυτό το κομμάτι στο Μιζούρι
.μια λιμνούλα στα Ozarks εξατμίστηκε

212
00:20:37,800 --> 00:20:40,764
Σχεδόν το ίδιο μέγεθος
.Έχει πολλά από τα ίδια χαρακτηριστικά

213
00:20:40,789 --> 00:20:43,264
Αλλά αυτό το κομμάτι καταγράφει χαμηλό αριθμό
.Πολύ στην κλίμακα Lagary

214
00:20:46,966 --> 00:20:48,468
Ομοσπονδιακοί πράκτορες

215
00:20:50,995 --> 00:20:52,413
Είναι κανείς σπίτι;

216
00:20:57,861 --> 00:20:58,903
Μπράιαν

217
00:21:01,113 --> 00:21:02,871
Αυτό είναι το αγόρι στο αυτοκίνητο με την Έιμι
.Μόρισον

218
00:21:03,036 --> 00:21:06,331
Αυτό είναι το σπίτι του. Γιατί ήταν στο αυτοκίνητό της;

219
00:21:07,535 --> 00:21:09,203
Υπάρχει μια αδερφή

220
00:21:21,478 --> 00:21:22,422
Όχι

221
00:21:22,584 --> 00:21:25,672
Το όνομα του αγοριού είναι Kieran Vandeberg

222
00:21:26,292 --> 00:21:29,586
Η αδερφή του, Ella Vandberg, περίπου 15 ετών

223
00:21:30,132 --> 00:21:30,968
.το βρήκε

224
00:21:31,398 --> 00:21:32,984
Στείλτε αυτά τα ονόματα στην αστυνομία
.τοπικός

225
00:21:33,009 --> 00:21:35,011
.Οικοτροφείο Moor Hill

226
00:21:35,831 --> 00:21:37,609
Αυτή είναι μια κατάσταση δαπανών σπουδών

227
00:21:37,757 --> 00:21:40,507
Αυτό είναι 7 μίλια μακριά

228
00:21:42,797 --> 00:21:45,578
Γιατί να πηγαίνεις σε ένα οικοτροφείο σαν αυτό
Κοντά στο σπίτι της;

229
00:21:45,859 --> 00:21:48,718
Γεια σου. Δεν καταλαβαίνω
Τι τους συνέβη;

230
00:21:48,882 --> 00:21:53,349
Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι ακόμα
Αλλά τους φροντίζουν οι κουμπάροι μας

231
00:21:53,505 --> 00:21:57,353
Έλα, προσπαθούμε να ταυτιστούμε
Στη θέση του μικρού σας αδερφού Κιεράν

232
00:21:57,378 --> 00:21:59,647
Μπορείτε να μας δώσετε πληροφορίες;
Σχετικά με αυτόν;

233
00:21:59,672 --> 00:22:01,957
Είναι αστείο αυτό;

234
00:22:02,259 --> 00:22:05,596
Ο αδερφός μου πέθανε πριν 7 μήνες σε ατύχημα
.αυτοκίνητο

235
00:22:07,439 --> 00:22:08,447
Τι;

236
00:22:23,025 --> 00:22:25,933
Γειά σου. Είσαι καλά;

237
00:22:28,630 --> 00:22:29,953
Πού είναι η μητέρα σου;

238
00:22:31,040 --> 00:22:32,886
Είναι μέσα;

239
00:22:34,768 --> 00:22:37,438
Έλα μαζί μου, θα σε αφήσω να μπεις

240
00:22:39,038 --> 00:22:40,180
.Δεν πειράζει

241
00:22:47,801 --> 00:22:50,649
Η μητέρα μου; -
Ναι, αγαπητέ; -

242
00:22:50,674 --> 00:22:54,292
Είδα στο Διαδίκτυο, υπάρχουν και αυτά
Άντρες στο τσίρκο

243
00:22:54,562 --> 00:22:57,417
Αυτοί που περπατούν σε σφιχτά σχοινιά
Και δεν έχουν κανένα δίχτυ ασφαλείας

244
00:22:57,597 --> 00:23:01,736
Ουάου. Αυτό είναι τρομακτικό

245
00:23:18,682 --> 00:23:21,417
Σ'αγαπώ μαϊμουδάκι
Έλλα

246
00:23:25,714 --> 00:23:26,892
Η ομάδα είναι εδώ

247
00:23:28,285 --> 00:23:30,415
Τώρα λοιπόν λέμε ότι το άθροισμα

248
00:23:30,440 --> 00:23:33,624
Έβγαλε το πτώμα του από το έδαφος και πρόσθεσε τη σάρκα
Τα οστά του;

249
00:23:35,785 --> 00:23:37,996
Όχι, όχι αυτό

250
00:23:38,899 --> 00:23:40,268
Πώς το ξέρεις;

251
00:23:42,662 --> 00:23:45,165
Το σώμα του αποτεφρώθηκε

252
00:23:59,972 --> 00:24:02,646
.Είναι εκεί έξω, Τζακ. Δεν θα το χάσετε

253
00:25:01,284 --> 00:25:02,438
Η μητέρα μου

254
00:25:19,999 --> 00:25:23,745
Πριν λίγες μέρες με ήθελαν η μητέρα και ο πατέρας μου
Να γυρίσω σπίτι

255
00:25:23,836 --> 00:25:26,586
Είπαν ότι είχαν κάτι να προσφέρουν
Αλί, κάτι που δεν θα το πίστευα

256
00:25:28,667 --> 00:25:32,189
Ήταν πολύ, πολύ χαρούμενη

257
00:25:32,544 --> 00:25:35,527
Δεν ήταν τόσο χαρούμενη εδώ και καιρό
Μακρύς

258
00:25:35,756 --> 00:25:38,759
Όχι από τότε που πέθανε ο Kieran

259
00:25:39,762 --> 00:25:45,342
Μετά την επόμενη μέρα έλαβα ένα μήνυμα
Ότι δεν έπρεπε να έρθω

260
00:25:45,556 --> 00:25:47,573
Αλλά εκείνη επιμένει να μην έρθω

261
00:25:47,895 --> 00:25:49,213
Τι τους συνέβη;

262
00:25:49,497 --> 00:25:51,678
Είπες ότι θα μου πεις τι έγινε

263
00:25:56,448 --> 00:26:00,184
Γιατί σπουδάζεις σε οικοτροφείο;
Αυτό κοντά στο σπίτι;

264
00:26:05,094 --> 00:26:10,932
...Αφού πέθανε ο αδερφός μου
Η μητέρα μου δεν μπορούσε να το ξεπεράσει

265
00:26:11,894 --> 00:26:16,380
Πολεμήσαμε, πολύ
.όλη την ώρα

266
00:26:17,941 --> 00:26:20,443
Πήγαμε στη θεραπεία, όλοι μας

267
00:26:21,223 --> 00:26:26,458
Έτσι αποφάσισα ότι ήταν το καλύτερο
Αν φύγεις για λίγο από το σπίτι

268
00:26:28,853 --> 00:26:30,350
...είπα στη μητέρα μου

269
00:26:31,514 --> 00:26:35,389
Αν δεν είχε πάρει τον αδερφό μου στο σταθμό
Καύσιμα, για να πάρω καραμέλα εκείνη τη μέρα

270
00:26:35,930 --> 00:26:39,277
Δεν θα οδηγούσαν έτσι
Όταν τους χτύπησε ο μεθυσμένος οδηγός

271
00:26:41,017 --> 00:26:42,977
Ο αδερφός μου δεν θα είχε πεθάνει

272
00:26:45,855 --> 00:26:47,148
.Συγγνώμη

273
00:26:55,102 --> 00:26:57,783
Ξέρω τι μπορεί να κάνει η θλίψη
.προσωπικά

274
00:26:57,808 --> 00:27:00,433
...Πόσο σκληρά σε κάνει να νιώθεις

275
00:27:01,275 --> 00:27:05,571
.μοναχικός, σωστά; Ναι

276
00:27:08,075 --> 00:27:11,776
Η μητέρα μου πέθανε από καρκίνο πριν από δύο χρόνια

277
00:27:12,587 --> 00:27:21,144
Και ο πατέρας μου, δεν μπορούσε να ξεπεράσει τον θάνατό της
Όσο κι αν προσπάθησε

278
00:27:22,821 --> 00:27:26,116
Ναι, και τον έχασα μετά από λίγο
.σύντομος

279
00:27:27,936 --> 00:27:34,347
Είχα χαθεί τελείως
.απλά απώθησε τους πάντες

280
00:27:35,138 --> 00:27:36,925
.Το ξέρω ότι είσαι δυνατός

281
00:27:37,498 --> 00:27:40,881
Και ξέρω ότι ό,τι είπες
Για τη μητέρα σου

282
00:27:41,470 --> 00:27:45,474
Σε αγαπάει ακόμα. είσαι καλά

283
00:27:50,231 --> 00:27:53,729
Θα την πάνε στο σπίτι ενός φίλου
.μέχρι να έρθει η θεία της από το Ουαϊόμινγκ

284
00:27:54,207 --> 00:27:56,208
.αυτό ήταν κακό

285
00:27:56,584 --> 00:27:58,378
.συγγνώμη

286
00:27:59,807 --> 00:28:03,477
Δεν ήξερα τι να πω

287
00:28:04,392 --> 00:28:05,810
.Δεν πειράζει

288
00:28:07,524 --> 00:28:10,194
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πράγματα
Είσαι ακόμα χειρότερος σε αυτό

289
00:28:12,374 --> 00:28:14,965
.Κάποτε ήξερα κάποια σαν αυτήν

290
00:28:19,032 --> 00:28:21,464
Λοιπόν, όλοι έχουν παρελθόν, Μπράιαν

291
00:28:22,772 --> 00:28:26,478
Πάντα διαπιστώνω ότι όταν...
Προσφέρω ένα μέρος μου

292
00:28:26,503 --> 00:28:29,766
Δεν ξέρω, πάντα επιστρέφω περισσότερα

293
00:28:31,516 --> 00:28:37,194
Επικοινωνία. Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που έχουμε
.για να μας κρατήσει προσγειωμένους εδώ

294
00:28:40,298 --> 00:28:42,692
Ξέρεις, ενώ είσαι εκεί έξω, λαμβάνεις
, Ομάδα

295
00:28:42,724 --> 00:28:46,726
Πήγα στα ερείπια, γιατί το ήθελα
.Κάνε μερικά τεστ Dickey-Fuller

296
00:28:48,066 --> 00:28:52,570
Τα ερείπια φαινόταν καθαρά στη μητέρα μου

297
00:28:53,315 --> 00:28:55,971
.στο κεφάλι μου. Από τη μνήμη μου

298
00:28:56,301 --> 00:28:58,414
.Μόλις σημείωσε 85 στην κλίμακα

299
00:28:58,439 --> 00:29:07,249
Σαν τα ερείπια να τράβηξαν τη μνήμη από πάνω μου
Γιατί ένιωθε τη λαχτάρα μου για εκείνη

300
00:29:07,716 --> 00:29:10,168
Νομίζω ότι όλα εξαρτώνται από τη Μαίρη
.Βάντμπεργκ

301
00:29:10,193 --> 00:29:14,372
Νομίζω ότι η θλίψη της είναι αυτή που προκάλεσε τη μεταμόρφωση του γιου της
.νεκρός

302
00:29:14,964 --> 00:29:18,918
Μάλλον νόμιζε ότι ήταν θαύμα
Όταν είδε τον γιο της ζωντανό

303
00:29:18,943 --> 00:29:20,473
...Φωνάζει λοιπόν την κόρη της να έρθει

304
00:29:20,498 --> 00:29:23,797
Αυτό είναι σωστό. Στη συνέχεια, μετά από 24 ώρες
Της διατάζεις να μην έρθει

305
00:29:23,910 --> 00:29:25,274
Κάτι έγινε -
Ναι -

306
00:29:25,299 --> 00:29:27,938
Ακούσαμε τι είπε η Σαρόν
.Στραγγίστηκαν από ενέργεια

307
00:29:27,963 --> 00:29:31,255
Ίσως έπρεπε να φθείρει τον πατέρα
Να συνεχίσει να υπάρχει

308
00:29:31,280 --> 00:29:34,282
Ναι. Είναι σαν να χρησιμοποιεί τους ανθρώπους ως μπαταρίες

309
00:29:34,307 --> 00:29:36,326
Σωστά, τότε ο πατέρας ήταν εκεί μέσα
...χωράφι

310
00:29:36,351 --> 00:29:38,570
Το αγόρι χρειάζεται άλλη μπαταρία, κάποιον
.άλλο

311
00:29:38,687 --> 00:29:40,750
Το πιο κοντινό πρόσωπο που είχε ήταν η μητέρα του

312
00:29:40,775 --> 00:29:43,276
Οπότε το στράγγισε και τώρα λειτουργεί
, εαυτός

313
00:29:43,301 --> 00:29:44,802
.Βρίσκει άλλους ανθρώπους να τους εξαντλήσει

314
00:29:44,827 --> 00:29:46,704
...Τζίνα Γκόλντλαντ

315
00:29:47,575 --> 00:29:49,827
...Τζίνα Γκόλντλαντ

316
00:29:51,699 --> 00:29:54,325
...Jenna Goldland -
...Jenna Goldland -

317
00:29:57,408 --> 00:29:59,702
.Τζίνα Γκόλντλαντ

318
00:30:01,217 --> 00:30:03,803
...Είναι μια θεωρία. Τέλος πάντων

319
00:30:10,740 --> 00:30:12,200
Γεια σου, Σάρον

320
00:30:15,067 --> 00:30:16,693
Ποια είναι η Jenna Goldland;

321
00:30:20,699 --> 00:30:22,701
Αυτό είναι το όνομα της μητέρας μου

322
00:30:28,831 --> 00:30:30,721
Πώς μπορούν να ξέρουν το όνομα της μητέρας μου;

323
00:30:30,746 --> 00:30:33,296
Είναι σαφές ότι εξακολουθούν να συνδέονται με κάποιο τρόπο
Τι συμβαίνει με τα ερείπια;

324
00:30:33,321 --> 00:30:35,136
Πρέπει να έχουν ακόμα τις αισθήσεις τους

325
00:30:35,318 --> 00:30:37,535
Υπάρχει ακόμα τρόπος να επικοινωνήσετε μαζί τους

326
00:30:37,921 --> 00:30:40,941
Άλλη μια γυναίκα έχει δηλωθεί ως αγνοούμενη
.εκτός εστιατορίου

327
00:30:40,966 --> 00:30:43,576
Έφυγε με ένα παιδί παρόμοιο με την περιγραφή του αγοριού

328
00:31:00,690 --> 00:31:01,983
Η θέση σας!

329
00:31:12,898 --> 00:31:14,566
Holloway;

330
00:31:16,472 --> 00:31:20,034
Βοηθήστε με

331
00:31:21,160 --> 00:31:24,501
Βοηθήστε με

332
00:31:24,864 --> 00:31:27,992
Βοηθήστε με

333
00:31:33,987 --> 00:31:38,045
Δεχθήκαμε ατμοσφαιρική αναστάτωση
Κάτω από τη γέφυρα. Διαδρομή 4

334
00:31:38,470 --> 00:31:41,562
Είμαστε εκεί τώρα
Κρατήστε το ελικόπτερο στον αέρα

335
00:31:44,148 --> 00:31:46,150
Έχουμε πίστες ελαστικών

336
00:31:56,236 --> 00:31:59,648
Έχουμε ένα από αυτά. Teleport in
.Κόβωμα γέφυρας

337
00:31:59,673 --> 00:32:01,823
Είναι κάποιος από την ίδια ομάδα
Από το ξενοδοχείο χθες το βράδυ

338
00:32:01,848 --> 00:32:04,843
Ποιος αγόρασε νάτσος; Ποιοι είναι αυτοί;

339
00:32:05,092 --> 00:32:07,501
.Όποιοι κι αν είναι αυτοί έχουν κάτι που εμείς δεν έχουμε

340
00:32:07,526 --> 00:32:08,978
Πρόκειται για μια οργανωμένη ομάδα

341
00:32:09,003 --> 00:32:13,282
Αποκλείεται να είναι δύο ανεξάρτητοι
Χρηματοδοτείται με ό,τι χρειάζονται για να το βρουν αυτό

342
00:32:13,307 --> 00:32:14,291
Εντάξει

343
00:32:14,446 --> 00:32:17,970
Κανόνισα να μεταφερθεί εδώ η σορός
.Θα κρατήσω επαφή

344
00:32:20,315 --> 00:32:21,250
Μπράιαν;

345
00:32:22,842 --> 00:32:25,625
Σκεφτόμουν τις συνδέσεις
διαφορές μεταξύ των θυμάτων

346
00:32:25,881 --> 00:32:29,638
Βρέθηκαν όλοι στο ίδιο χωράφι
.κοντά στο κανάλι

347
00:32:29,935 --> 00:32:32,905
Έτσι τράβηξα το αρχικό αρχείο περιστατικών

348
00:32:33,692 --> 00:32:37,173
Εκεί έγινε το ατύχημα
Εκεί πέθανε

349
00:32:37,212 --> 00:32:40,051
Όταν το αυτοκίνητο συγκρούστηκε 
.Σταμάτησα σε εκείνο το νερό

350
00:32:40,310 --> 00:32:42,011
Δηλαδή, τα πάει εκεί;

351
00:32:42,071 --> 00:32:46,272
Η αδερφή του είπε ότι σταμάτησαν μέσα
Βενζινάδικο πριν συγκρουστούν

352
00:32:46,313 --> 00:32:48,680
Η γυναίκα που βρήκαμε στο χωράφι
Έιμι Μόρισον

353
00:32:48,705 --> 00:32:50,134
Ο Τομ μας έδειξε πλάνα από αυτό

354
00:32:50,193 --> 00:32:51,843
Με το αγόρι, θυμάσαι;

355
00:32:52,475 --> 00:32:54,348
Περάσαμε από εκείνο το βενζινάδικο όταν...
.οδήγησέ μας

356
00:32:54,373 --> 00:32:56,231
.Στον ίδιο δρόμο είναι. Νομίζω ότι έχεις δίκιο

357
00:32:56,256 --> 00:32:59,427
Νομίζω ότι την παίρνει με τον ίδιο τρόπο απόψε
.ότι πέθανε

358
00:33:05,761 --> 00:33:10,066
Ο γιος μου λατρεύει αυτές τις καραμέλες
. Ξινό αλλά και γλυκό ταυτόχρονα

359
00:33:10,091 --> 00:33:12,051
.Ναι ακριβώς εκεί

360
00:33:12,398 --> 00:33:14,733
Ευχαριστώ πολύ

361
00:33:18,894 --> 00:33:20,528
Καλησπέρα κυρία

362
00:33:20,827 --> 00:33:24,373
Πράκτορας Μπενεβέντι. Μπορώ;
Σου μιλάω για μερικά δευτερόλεπτα;

363
00:33:27,466 --> 00:33:30,468
Το αγόρι στο αυτοκίνητο, ξέρεις ποιος;
Οτι;

364
00:33:31,015 --> 00:33:33,225
.Είναι γιος μου

365
00:33:45,720 --> 00:33:48,263
Δεν είναι γιος σου

366
00:33:48,321 --> 00:33:50,197
Τι λες;

367
00:33:50,538 --> 00:33:52,789
Πώς σε λένε;

368
00:33:53,187 --> 00:33:54,855
.Κιράν

369
00:33:57,280 --> 00:34:01,952
.Δεν είσαι ο Kiran. Δεν ανήκεις εδώ

370
00:34:03,809 --> 00:34:05,770
.Εδώ με θέλουν

371
00:34:13,947 --> 00:34:16,157
.Κυρία. Κυρία -
Άσε με -

372
00:34:16,182 --> 00:34:18,309
Δεν θα σου κάνω κακό.
Άσε με!

373
00:34:18,334 --> 00:34:20,476
...πρέπει να καταλάβεις...
Γιατί το κάνεις αυτό; -

374
00:34:20,501 --> 00:34:22,130
Κανείς δεν θα του κάνει κακό

375
00:34:42,919 --> 00:34:45,698
...Τι το... Ω Θεέ μου

376
00:34:54,339 --> 00:34:56,372
Τομ -
- Πρέπει να έχετε ήδη παραλάβει τη μονάδα.

377
00:34:56,534 --> 00:34:58,546
Είμαι καθ' οδόν προς τον ιστότοπό σας.
Απορρίφθηκε. Όχι -

378
00:34:58,571 --> 00:34:59,703
.Είπες ότι ήξερες πού πάνε

379
00:34:59,728 --> 00:35:01,604
Αφού μόλις είδα, κι ας φτάσουμε
Για αυτήν

380
00:35:01,629 --> 00:35:03,887
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Όχι
.Μπορώ να τη βοηθήσω εκεί

381
00:35:03,912 --> 00:35:05,186
Τι θέλεις να κάνω;

382
00:35:05,211 --> 00:35:07,338
Θέλω να φέρεις την Έλλα

383
00:35:16,072 --> 00:35:18,283
Δεν αισθάνονται καθόλου πόνο

384
00:35:19,529 --> 00:35:23,324
Ο σύντροφός μου πιστεύει ότι η θλίψη της μητέρας σου είναι αυτό που...
.προκαλεί αυτό

385
00:35:23,349 --> 00:35:27,666
Δεν φταίει αυτή, αλλά σε χρειάζομαι
.Επικοινωνήστε μαζί της μέχρι να το σταματήσουμε

386
00:35:30,415 --> 00:35:31,875
Μπορεί να με ακούσει;

387
00:35:33,591 --> 00:35:35,402
Πρέπει

388
00:35:36,156 --> 00:35:38,367
Η ζωή του συντρόφου μου εξαρτάται από αυτό

389
00:35:49,212 --> 00:35:50,575
Η μητέρα μου;

390
00:35:51,197 --> 00:35:53,331
.Μαμά, θέλω να ξυπνήσεις

391
00:35:54,637 --> 00:35:56,995
Μαμά ξύπνα
Παρακαλώ ξυπνήστε

392
00:35:59,075 --> 00:36:01,028
Ξύπνα σε παρακαλώ μαμά

393
00:36:01,759 --> 00:36:04,004
Δεν πρόλαβα να αποχαιρετήσω τον Kieran. Όχι
...μπορώ

394
00:36:04,376 --> 00:36:06,753
Δεν μπορώ να πω αντίο σε εσένα και τον πατέρα μου
.επίσης

395
00:36:13,447 --> 00:36:14,907
Παρακαλώ ξυπνήστε

396
00:36:17,979 --> 00:36:21,107
Δεν λειτουργεί. Δεν μπορώ να το κάνω
.αυτό

397
00:36:28,017 --> 00:36:29,691
.Το ξέρω ότι φοβάσαι

398
00:36:30,621 --> 00:36:32,432
.Φοβάμαι κι εγώ

399
00:36:33,136 --> 00:36:35,216
Αλλά πρέπει να προσπαθήσεις να της το πεις

400
00:36:35,750 --> 00:36:37,877
Πόσο χρειάζεστε;

401
00:36:40,371 --> 00:36:41,839
...το ξέρω

402
00:36:44,518 --> 00:36:46,229
...από εμπειρία

403
00:36:51,179 --> 00:36:53,734
Δεν θα μπορέσετε να συγχωρήσετε τον εαυτό σας

404
00:36:53,759 --> 00:36:55,428
Αν δεν το έκανες

405
00:37:04,444 --> 00:37:06,279
...Μαμά

406
00:37:09,372 --> 00:37:12,928
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να κρατήσουμε τι
.έχουμε

407
00:37:14,107 --> 00:37:16,117
.Συγγνώμη λοιπόν για όλα

408
00:37:17,112 --> 00:37:19,356
Και ξέρω...Ξέρω πόσο πονάει αυτό

409
00:37:19,381 --> 00:37:20,947
Αλλά δεν θα επιστρέψει

410
00:37:23,164 --> 00:37:25,187
Είμαστε οι μόνοι

411
00:37:25,982 --> 00:37:29,676
Εσύ, εγώ, μπαμπά, είμαστε οι μόνοι
.Ποιος μπορεί να θυμηθεί τι είχαμε

412
00:37:33,732 --> 00:37:35,942
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να σε υποστηρίξω

413
00:37:36,334 --> 00:37:38,458
.Τώρα είμαι μόνος

414
00:37:39,362 --> 00:37:43,033
Γι' αυτό είναι σημαντικό για εμάς να κρατηθούμε
.μεταξύ τους

415
00:37:48,086 --> 00:37:50,505
.Είμαι εδώ για σένα, μαμά

416
00:37:53,023 --> 00:37:55,082
Σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα

417
00:37:55,459 --> 00:37:56,918
Παρακαλώ

418
00:38:24,999 --> 00:38:26,124
Μάνα μου!

419
00:38:26,317 --> 00:38:27,744
...Έλλα

420
00:38:29,020 --> 00:38:30,649
Μάνα μου!

421
00:38:58,205 --> 00:38:59,714
Ευχαριστώ

422
00:39:13,892 --> 00:39:16,227
Πώς ήταν;

423
00:39:19,080 --> 00:39:20,481
.τρομακτικό

424
00:39:20,837 --> 00:39:22,910
.αλλά όμορφο

425
00:39:23,414 --> 00:39:28,377
.Μπορούσα να νιώσω την εμπειρία της

426
00:39:30,407 --> 00:39:34,574
Όταν το βρήκα, τα... μπάζα

427
00:39:35,312 --> 00:39:37,439
...όταν ήταν κοντά του

428
00:39:40,090 --> 00:39:42,046
Την κατάλαβε.

429
00:39:42,794 --> 00:39:45,931
Κάθε μέρα πήγαινε κοντά του

430
00:39:46,521 --> 00:39:49,659
Και την έκανε να τον ονειρεύεται

431
00:39:50,563 --> 00:39:52,820
Τότε ένα πρωί, είχε φύγει
Σε αυτόν

432
00:39:53,701 --> 00:39:55,938
.και στεκόταν εκεί

433
00:39:57,934 --> 00:39:59,844
.πολύ αληθινό

434
00:40:01,503 --> 00:40:03,189
...μόνο αυτή

435
00:40:03,689 --> 00:40:06,913
Της λείπει τόσο πολύ

436
00:40:14,582 --> 00:40:16,501
.Έχω περάσει πολλά

437
00:40:18,947 --> 00:40:21,374
Θα ρωτήσω τη Mary Vandeburgh. Δεν χρειάζεται
Το έκανε

438
00:40:21,399 --> 00:40:23,066
...Όχι, αυτό

439
00:40:23,386 --> 00:40:26,889
Γι' αυτό ακριβώς δεν έπρεπε
Την ανακρίνω μόνος μου

440
00:40:27,535 --> 00:40:29,257
.Μόλις το πέρασα

441
00:40:29,526 --> 00:40:31,153
.και καταλαβαίνω

442
00:40:43,874 --> 00:40:45,115
Τι;

443
00:40:47,230 --> 00:40:49,689
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι ανοιχτός
Για άλλους

444
00:40:50,062 --> 00:40:53,649
.Αυτό το έργο έχει να κάνει με το να είσαι μόνος

445
00:40:55,153 --> 00:40:57,030
Υποτίθεται ότι είναι έτσι

446
00:40:58,608 --> 00:41:02,469
Πάει πολύς καιρός που δούλευα
Με κάποιον που με βλέπει σαν άνθρωπο

447
00:41:10,281 --> 00:41:11,521
.Επιβιβάζομαι

448
00:41:11,546 --> 00:41:13,720
Αναγνωρίσαμε τον άνδρα που ανασύραμε
.από τη στήλη

449
00:41:13,896 --> 00:41:17,636
Είναι Άγγλος πολίτης, Πολεμική Αεροπορία
Προηγούμενο ιδιωτικό

450
00:41:17,661 --> 00:41:20,470
Τον βρήκαμε να φτάνει από το Λονδίνο σε ένα αεροδρόμιο
Κένεντι την περασμένη εβδομάδα

451
00:41:20,495 --> 00:41:21,694
.Ταξιδεύοντας με άλλους

452
00:41:22,017 --> 00:41:23,616
.Δεν έχω ιδέα ποιος είναι

453
00:41:23,811 --> 00:41:25,214
Αλλά δεν ήταν μόνοι

454
00:41:25,931 --> 00:41:27,586
Είναι ασφαλές;

455
00:41:28,876 --> 00:41:31,676
Ναι -
Ήταν με τον Τζορτζ Τζόουνς.

456
00:41:32,780 --> 00:41:34,936
Αυτό είναι αδύνατο.
Πραγματικά; -

457
00:41:35,610 --> 00:41:38,496
.Τον κοιτάζω στην οθόνη αυτή τη στιγμή
.Είναι ζωντανός

458
00:41:38,521 --> 00:41:40,731
Μπήκε στη χώρα με υποτιθέμενο όνομα

459
00:41:44,058 --> 00:41:45,286
Τι μου κρύβεις;

460
00:41:45,522 --> 00:41:47,149
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να μοιραστώ προς το παρόν

461
00:41:48,559 --> 00:41:50,269
Η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών δεν θα είναι ενεργοποιημένη
Το ήξερε

462
00:41:53,700 --> 00:41:56,232
Ξέρεις τι μου ζητάς να κάνω;

463
00:41:56,741 --> 00:41:58,213
.Είναι ο πατέρας της

464
00:41:58,823 --> 00:42:00,781
.Ξέρω ότι μπορείς να το διαχειριστείς

465
00:42:02,429 --> 00:43:20,995
Μετάφραση
H. K. Mersahl