1
00:01:41,018 --> 00:01:42,436
Vă mulțumesc că ați venit.

2
00:01:42,520 --> 00:01:44,730
- Încântat de cunoștință.
- Care este ceasul?

3
00:01:44,814 --> 00:01:45,898
Nu prea am timp.

4
00:01:45,981 --> 00:01:49,318
Porțile sunt deschise 23.00-24.00.

5
00:01:49,402 --> 00:01:50,695
Oamenii mei sunt la poartă.

6
00:01:50,778 --> 00:01:52,488
Doar intri direct.
Nu face mizerie.

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,949
- Calm. De ce ești îngrijorat?
- Nu sunt îngrijorat.

8
00:01:55,032 --> 00:01:57,076
- Lasă-mă să-mi fac griji.
- Doar calmează-te.

9
00:01:57,160 --> 00:01:58,661
Unde este articolul?

10
00:02:02,790 --> 00:02:04,500
Ai o mulțime de deșeuri toxice, prietene.

11
00:02:04,584 --> 00:02:05,919
Ai o problemă, dragă.

12
00:02:06,002 --> 00:02:07,253
Asta nu e problema mea, ci a ta.

13
00:02:07,337 --> 00:02:09,047
Du-te în Jersey și aruncă-l.

14
00:02:09,130 --> 00:02:10,507
Aruncați deșeurile
este o crimă federală.

15
00:02:10,590 --> 00:02:13,343
- Eu sunt cel care riscă.
- De aceea te plătim.

16
00:02:15,428 --> 00:02:18,556
OK, unde sunt banii?

17
00:02:18,640 --> 00:02:20,475
Haide, repede!

18
00:02:21,726 --> 00:02:24,938
Ce-i asta? Acesta este procentul?

19
00:02:25,021 --> 00:02:26,773
Tu ești cel care se confruntă cu EPA!

20
00:02:26,857 --> 00:02:28,817
Asigurați-vă că ajungeți
23.00!

21
00:02:33,488 --> 00:02:36,617
Eşti nebun?
Vrei să arunci în aer acest loc?

22
00:02:43,707 --> 00:02:45,042
Stop.

23
00:02:45,125 --> 00:02:47,878
Aveți grijă când conduceți.
Nu lovi oamenii.

24
00:02:47,962 --> 00:02:49,004
E timpul.

25
00:02:49,088 --> 00:02:50,881
Haide, intră în tunelul iubirii.

26
00:02:50,965 --> 00:02:53,300
Haide, schimbă.
Cine are cardul?

27
00:03:21,746 --> 00:03:26,751
Am primit 32.563 de citate de taxare
între prima și a doua piatră.

28
00:03:27,961 --> 00:03:30,797
Am sunat pentru contul meu.

29
00:03:32,090 --> 00:03:33,675
<i>Hau!</i>

30
00:03:34,801 --> 00:03:37,971
<i>Grace, ești acolo?
Răspunde, Grace</i>

31
00:03:40,724 --> 00:03:43,393
Am găsit asta sub patul meu.

32
00:03:43,477 --> 00:03:47,648
Poți
fii putin mai atent?

33
00:03:47,731 --> 00:03:49,817
Am găsit asta sub patul meu.

34
00:03:51,193 --> 00:03:53,696
Ne întâlnim după muncă.

35
00:03:53,779 --> 00:03:56,574
<i>Ascultă, când dau asta înapoi,
Vreau să vă spun ceva</i>

36
00:03:56,657 --> 00:03:57,700
Doar spune-o acum.

37
00:03:57,783 --> 00:04:00,911
Spune-mi acum că sunt o veste bună
sa ai o zi buna azi...

38
00:04:00,995 --> 00:04:05,291
Fără anxietate și tensiune
ceea ce duce la tulburări fizice...

39
00:04:05,374 --> 00:04:07,543
Și îngrijorările sunt mari.

40
00:04:07,627 --> 00:04:10,463
Nu, vă spun mai târziu,
Fata Insulei.

41
00:04:10,546 --> 00:04:15,677
<i>- Spune-mi acum.</i>
- Nu. Îți spun în seara asta.

42
00:04:20,598 --> 00:04:21,975
<i>Frankie, cum e sarcina ta?</i>

43
00:04:22,058 --> 00:04:24,644
<i>Majoritate în pantalonii mei scurti.
Trebuie să mă opresc</i>

44
00:04:24,727 --> 00:04:27,230
<i>Așteaptă.
Am întârziat, prietene</i>

45
00:04:32,694 --> 00:04:34,070
Să aduc geanta, dragă?

46
00:04:34,154 --> 00:04:37,491
Poate ai nevoie de alt ajutor,
Dulce?

47
00:04:37,574 --> 00:04:39,826
Cățea arogantă!

48
00:05:16,113 --> 00:05:17,990
<i>Stimate domnule Thompson</i>

49
00:05:18,074 --> 00:05:19,325
Vă mulțumesc foarte mult.

50
00:05:19,409 --> 00:05:24,580
<i>Vă mulțumim pentru trimitere.
Din păcate, în acest moment noi...</i>

51
00:05:24,664 --> 00:05:28,543
„Râs în hohote
pentru că ai irosit timbrele...

52
00:05:28,626 --> 00:05:31,129
Trimițându-ți scenariul dramei
la noi.”

53
00:05:32,756 --> 00:05:36,885
<i>Partea 2
Lumina se aprinde intermitent...</i>

54
00:05:43,058 --> 00:05:46,061
<i>Bună, sunt Maddy. Am plecat.
Acesta este un robot telefonic</i>

55
00:05:46,144 --> 00:05:47,437
<i>Maddy, salut. Aceasta este Kimberly</i>

56
00:05:47,521 --> 00:05:49,106
<i>Am primit o audiție
care este foarte important</i>

57
00:05:49,189 --> 00:05:51,483
<i>Și i-am spus lui Claudio:
Îmi preiei tura astăzi.</i>

58
00:05:51,566 --> 00:05:53,235
<i>Am făcut-o pentru tine
când mergi la Barbuda</i>

59
00:05:53,318 --> 00:05:54,778
<i>Ne vedem.</i>

60
00:05:59,074 --> 00:06:00,492
Am inteles.

61
00:06:02,536 --> 00:06:05,748
<i>Bună, sunt Maddy. Am plecat.
Acesta este un robot telefonic</i>

62
00:06:05,831 --> 00:06:08,334
<i>Maddy, el este David.</i>

63
00:06:09,793 --> 00:06:12,546
<i>Mă simt atât de rău
despre cum s-a terminat totul</i>

64
00:06:12,630 --> 00:06:14,090
<i>Și eu...</i>

65
00:06:14,173 --> 00:06:16,926
<i>Vreau să-mi dai
încă trei luni, iar eu...</i>

66
00:06:17,009 --> 00:06:20,763
<i>Promit că îi voi spune.
promit</i>

67
00:06:20,846 --> 00:06:22,765
<i>Iubito, vom tăia tortul.</i>

68
00:06:22,849 --> 00:06:26,853
<i>Voi fi acolo.
Suntem în Connecticut</i>

69
00:06:26,936 --> 00:06:29,689
<i>Este ziua lui Jordan
și am făcut o petrecere</i>

70
00:06:29,772 --> 00:06:34,110
<i>Și sună-mă luni.
te iubesc</i>

71
00:06:46,748 --> 00:06:49,084
<i>Conform rapoartelor de trafic,
poduri blocate până la Westchester</i>

72
00:06:49,167 --> 00:06:51,920
<i>Nu este nevoie să treci podul.
Trecem prin tunel</i>

73
00:06:58,093 --> 00:07:02,764
<i>Zona dificilă
este încă acolo</i>

74
00:07:04,183 --> 00:07:08,771
<i>Zona dificilă
este încă acolo</i>

75
00:07:10,147 --> 00:07:13,359
<i>- Zonă dificilă...
- Încă este acolo.</i>

76
00:07:13,442 --> 00:07:17,238
<i>Zona dificilă
este încă acolo</i>

77
00:07:19,323 --> 00:07:21,951
Obosit să fiu eu.

78
00:07:24,453 --> 00:07:25,830
Întrebarea este
ce o sa facem?

79
00:07:25,913 --> 00:07:27,790
Scăderea vânzărilor
o medie de 12 la sută.

80
00:07:27,874 --> 00:07:30,001
Extinderea pieței noastre țintă
din tineretul urban...

81
00:07:30,084 --> 00:07:32,712
Spre grupul de vehicule <i>de teren</i>
mai bogat...

82
00:07:32,795 --> 00:07:35,131
Stiu asta.
Spune-mi ce nu știu.

83
00:07:35,214 --> 00:07:38,176
Trebuie să obținem evaluări mari
cu acest anunt...

84
00:07:38,259 --> 00:07:39,677
Oriunde o arătăm.

85
00:07:39,761 --> 00:07:43,473
- Rezultatele testelor sunt maxime...
- Folosește un limbaj simplu, Elliot.

86
00:07:43,556 --> 00:07:47,811
Vrem să o arătăm
în Super Bowl din primul trimestru.

87
00:07:47,894 --> 00:07:50,063
Super Bowl.

88
00:07:50,146 --> 00:07:51,982
Asta costă o grămadă de bani.

89
00:07:52,065 --> 00:07:56,403
E timpul să-ți asumi un risc, Roy.
Nu avem altă opțiune.

90
00:07:59,489 --> 00:08:01,867
OK, să cumpărăm un anunț de 60 de secunde
in primul trimestru...

91
00:08:01,950 --> 00:08:04,119
Și fragmentul de 30 de secunde
în al doilea trimestru.

92
00:08:04,202 --> 00:08:06,580
Vrei să-ți asumi un risc?
Să ne asumăm un risc.

93
00:08:06,663 --> 00:08:08,832
Jonno, haide.

94
00:08:08,916 --> 00:08:10,793
- Cum este timpul nostru?
- Traficul este haotic.

95
00:08:10,876 --> 00:08:12,795
Dar dacă trecem prin tunel,
nu vom întârzia.

96
00:08:12,878 --> 00:08:14,588
Să trecem prin tunel.

97
00:08:15,714 --> 00:08:18,425
Haide, Cooper. Câine bun, deștept.
Totul e gata.

98
00:08:18,509 --> 00:08:20,135
- Ne vom bucura de o zi în oraș.
- Câine inteligent.

99
00:08:20,219 --> 00:08:22,179
Oricât de grozav ar fi specialistul...

100
00:08:22,263 --> 00:08:23,806
Este o distanță lungă
făcându-l ineficient.

101
00:08:23,889 --> 00:08:26,934
Urăște să meargă în mașină.
Era deprimat zile întregi.

102
00:08:27,017 --> 00:08:29,103
Nu-l mai poti suporta
şamanului de la Colts Neck.

103
00:08:29,186 --> 00:08:31,897
Ascultă, Eleanor,
a fost capabil să o facă.

104
00:08:31,981 --> 00:08:33,691
Nici măcar nu știm
ce e în neregulă cu acest câine.

105
00:08:33,774 --> 00:08:36,277
Cine îl cunoaște cel mai bine?
Eu sau un străin?

106
00:08:36,360 --> 00:08:37,612
- Hai să mergem pe aici.
- Bine.

107
00:08:37,695 --> 00:08:39,405
- Știi ce vreau să fac?
- Ce?

108
00:08:39,489 --> 00:08:42,450
Vreau să merg la Rumpelmayer.
Cooper iubește vanilia lor de cireșe.

109
00:08:42,533 --> 00:08:44,327
Cred că este o idee genială.

110
00:08:44,410 --> 00:08:46,704
<i>Departamentul închisorilor</i>

111
00:08:48,957 --> 00:08:51,251
- De ce ești la închisoare, prietene?
- Am fost arestat pentru furt.

112
00:08:51,334 --> 00:08:53,586
De ce ești aici?
Îți înșeli contul de cheltuieli?

113
00:08:53,670 --> 00:08:56,923
Nu, vând telefoane
cu numărul clonelor.

114
00:08:57,007 --> 00:09:01,052
- Cât ai primit de la casierie?
- Cine ştie. 100 sau 200.

115
00:09:01,136 --> 00:09:02,971
- Folosești arme?
- Nu, îmi folosesc aspectul.

116
00:09:03,054 --> 00:09:04,389
Bineînțeles că folosesc o armă.
Ce crezi?

117
00:09:04,473 --> 00:09:07,809
Vând 5-10 telefoane mobile pe săptămână
pentru 500 de dolari pe telefon.

118
00:09:07,893 --> 00:09:10,145
Nu folosesc arme.
Poți să-l înmulți?

119
00:09:10,228 --> 00:09:12,314
Nu sunt prost, amice.
Pot să fac matematică, bine?

120
00:09:12,397 --> 00:09:14,441
Dacă ești atât de inteligent,
de ce esti aici?

121
00:09:16,610 --> 00:09:19,863
Nu ar fi trebuit să-mi cumpăr un BMW
cu numerar.

122
00:09:35,546 --> 00:09:37,423
- E ridicol.
- Este un expert în domeniul său.

123
00:09:37,506 --> 00:09:39,425
Nu o voi ignora
chiar asa.

124
00:09:39,508 --> 00:09:42,678
Dr. O'Corr, a spus că vrei să mergi
Zbor de la 17:30 din Newark...

125
00:09:42,762 --> 00:09:44,597
Dar vrei să te oprești mai întâi
în Saint Vincent.

126
00:09:44,680 --> 00:09:46,057
- Așa este?
- Asta e corect.

127
00:09:46,140 --> 00:09:48,434
- De fapt, Lewis are...
- Timpul este foarte strâns.

128
00:09:48,518 --> 00:09:51,104
Există un bacșiș de 50 de dolari pentru tine
daca poti sa o faci, intelegi?

129
00:09:51,187 --> 00:09:54,691
Dar miracolele există,
Nu-i așa, doctore?

130
00:10:07,954 --> 00:10:09,289
Asta e nasol.

131
00:10:09,372 --> 00:10:11,291
Vreau să mă întorc și să patinez
la Rockefeller Center.

132
00:10:11,374 --> 00:10:14,044
Hei, dacă e altcineva
fac ceva ce le place?

133
00:10:14,127 --> 00:10:17,089
Vrei să-ți cunoști prietenii de la școală?
Nu mă implica.

134
00:10:17,172 --> 00:10:20,717
Vacanta in familie inseamna
continuă să stai cu familia.

135
00:10:20,801 --> 00:10:24,263
Nu vorbi despre a rămâne împreună
oriunde, intelegi?

136
00:10:48,829 --> 00:10:50,915
Hei, idiotule!

137
00:10:50,998 --> 00:10:53,501
ce vrei?

138
00:10:53,584 --> 00:10:55,586
- Ține-l!
- Hai să decidem!

139
00:10:55,670 --> 00:10:58,381
- Nu acela.
- Taci!

140
00:10:58,464 --> 00:11:01,050
O am! Să mergem!

141
00:11:01,134 --> 00:11:03,011
Haide!

142
00:11:20,237 --> 00:11:21,571
Bună ziua.

143
00:11:21,655 --> 00:11:23,490
36 de canale și nimic
ceea ce este interesant.

144
00:11:23,573 --> 00:11:26,868
Norman, într-o zi o vei face
surprinde-ma cu o noua propozitie.

145
00:11:34,626 --> 00:11:35,669
Ce?

146
00:11:35,753 --> 00:11:38,756
<i>Oprește-te acum,
ești urmărit de Electroguard</i>

147
00:11:38,839 --> 00:11:41,091
Ce este Electroguard?

148
00:11:46,472 --> 00:11:48,140
<i>Tunel către New Jersey</i>

149
00:11:51,477 --> 00:11:55,064
Tipul acela este cu adevărat un geniu.
Du-te direct în tunel.

150
00:11:56,649 --> 00:11:58,401
O să sun pe Jersey.

151
00:12:11,664 --> 00:12:14,542
<i>Acest tunel a fost desenat de
Edward Trammel în 1918...</i>

152
00:12:14,626 --> 00:12:16,920
<i>Pe un șervețel
la un magazin din Manhattan</i>

153
00:12:17,003 --> 00:12:18,797
<i>Începe lucrările la tunel
în 1921...</i>

154
00:12:18,880 --> 00:12:20,549
<i>Angajarea a mii de imigranți
din Irlanda...</i>

155
00:12:20,632 --> 00:12:22,425
<i>Poreclați „Sandhogs”.</i>

156
00:12:22,509 --> 00:12:24,719
<i>Tunelul este dedesubt
7 metri albia râului...</i>

157
00:12:24,803 --> 00:12:26,012
<i>Și 22 de metri de apă.</i>

158
00:12:26,096 --> 00:12:27,347
- Asta e adânc.
- Hei, tată.

159
00:12:27,431 --> 00:12:29,891
Câte sărbători tată
cine a invitat-o pe Linda?

160
00:12:29,975 --> 00:12:31,727
Ashley, e suficient.

161
00:12:31,810 --> 00:12:34,271
Dragă, ascultă,
Linda este trecutul.

162
00:12:34,354 --> 00:12:37,024
Suntem din nou o familie.
Asta e tot ce contează.

163
00:12:42,529 --> 00:12:43,572
Bună durere!

164
00:12:52,957 --> 00:12:54,834
Ce-i asta?

165
00:12:54,917 --> 00:12:57,378
Am primit-o imediat.
Pregătește echipa.

166
00:12:57,461 --> 00:12:59,922
Toate unitățile din Jersey,
blocați tunelul de nord.

167
00:13:00,006 --> 00:13:04,302
- Cadillac negru nou prin Postul 7.
- Te vreau, prostule.

168
00:13:07,013 --> 00:13:08,890
Staţi să văd! Ce primim?
Haide! Ce primim?

169
00:13:08,973 --> 00:13:10,516
Ce este în el?

170
00:13:14,020 --> 00:13:16,231
Acesta este mare.

171
00:13:24,531 --> 00:13:25,991
Mișcă-te, ticălosule.

172
00:13:31,371 --> 00:13:32,456
târfă!

173
00:13:32,539 --> 00:13:35,667
Târfa proastă! Adună-le pe toate!

174
00:13:35,751 --> 00:13:38,045
- Vezi consecințele acțiunilor tale!
- Ghinionist!

175
00:13:39,212 --> 00:13:41,048
Acum e vina ta!

176
00:13:56,063 --> 00:13:58,232
Heidi, asta e schiul cu elicopterul.

177
00:13:58,315 --> 00:14:01,277
Gândește-te la asta ca
telescaun fără fir.

178
00:14:08,117 --> 00:14:11,370
Atenţie! E un șofer beat!

179
00:14:15,541 --> 00:14:17,669
Nu fiți proști cu voi băieți!

180
00:14:19,379 --> 00:14:22,674
<i>Începeți să răspândiți vestea</i>

181
00:14:22,757 --> 00:14:26,594
<i>Plec în seara asta</i>

182
00:14:26,678 --> 00:14:30,682
<i>M-am săturat de tot ghinionul tău</i>

183
00:14:30,765 --> 00:14:34,394
<i>New York, New York</i>

184
00:14:38,607 --> 00:14:40,233
Depășește-l, prietene!

185
00:14:40,317 --> 00:14:42,235
- La dracu!
- Depăşeşte-l.

186
00:14:49,618 --> 00:14:51,120
- Ia-ți picioarele de pe ale mele.
- Nu pot.

187
00:14:51,203 --> 00:14:53,622
Ridică-ți picioarele!
Nu mă pot abține!

188
00:15:25,280 --> 00:15:27,866
Bună durere!

189
00:15:32,078 --> 00:15:34,330
Sunt în tunel.

190
00:15:54,768 --> 00:15:57,187
Bună durere.

191
00:16:09,617 --> 00:16:12,119
Bună durere.

192
00:17:11,263 --> 00:17:13,140
Ești doctor. Haide!

193
00:17:14,892 --> 00:17:18,479
Dă-te jos! Cineva să-l dea jos!
Aruncă-l la pământ!

194
00:17:28,239 --> 00:17:29,782
Mai departe!

195
00:17:30,908 --> 00:17:32,452
Rulează!

196
00:17:34,579 --> 00:17:36,205
Vino aici!

197
00:17:43,129 --> 00:17:45,590
- Am acoperit.
- Haide!

198
00:17:45,673 --> 00:17:48,635
Avem nevoie și de un suport pentru gât.

199
00:17:48,718 --> 00:17:50,804
Lasă-mă să-ți văd mâinile. Bun.
Ascultă, o să fii bine.

200
00:17:50,887 --> 00:17:52,180
Doar continua.
Ajutor de urgență pe drum.

201
00:17:52,264 --> 00:17:55,433
- Continuă să mergi acolo.
- Tatăl meu este prins în mașină.

202
00:17:55,517 --> 00:17:57,686
Nu pot să-l scot afară.
Sânge stropit peste tot.

203
00:17:57,769 --> 00:18:01,022
Îl poți ajuta?
Vă rog.

204
00:18:01,106 --> 00:18:03,692
Vă vom ajuta.
Nu vă faceți griji. O vom scoate.

205
00:18:03,775 --> 00:18:05,861
Uită-te la mine.

206
00:18:05,944 --> 00:18:07,279
Voi încerca să te mut
în număr de trei.

207
00:18:07,362 --> 00:18:09,990
Sunteţi gata? Vreau să mă ajuți.
Gata? Bine.

208
00:18:10,073 --> 00:18:12,159
Unu, doi...

209
00:18:13,285 --> 00:18:15,079
Ține-l de cap. Haide.

210
00:18:16,288 --> 00:18:18,082
Totul va fi bine.

211
00:18:19,625 --> 00:18:21,877
- Bine, cum te cheamă?
- Susan.

212
00:18:21,961 --> 00:18:24,088
- Totul va fi bine.
- Sângerează.

213
00:18:24,171 --> 00:18:27,258
O voi lega.
Te ții cât poți de tare.

214
00:18:27,341 --> 00:18:29,301
- Înțelegi?
- Da.

215
00:18:34,599 --> 00:18:37,393
- Cum se simte? Auzi!
- E mort. Mulți au murit.

216
00:18:37,477 --> 00:18:39,228
Unii aveau arsuri de gradul doi.
Te rog să te descurci.

217
00:18:39,312 --> 00:18:41,355
Tu, ascultă.
Unii sângerează și au nevoie de un IV.

218
00:18:41,439 --> 00:18:42,815
- Repede! De ce mai ești aici?
- Bine domnule.

219
00:18:42,899 --> 00:18:46,277
- Am crezut că ești șofer de taxi.
- Eu sunt șoferul. Haide! Rapid!

220
00:18:46,361 --> 00:18:48,696
- Furnizați un monitor de tensiune arterială.
- Bine.

221
00:18:49,823 --> 00:18:52,200
Am nevoie de ajutor aici.

222
00:18:53,701 --> 00:18:55,328
Latura.

223
00:18:55,412 --> 00:18:57,998
- Bună durere! Latura!
- Weller, nu?

224
00:18:58,081 --> 00:19:00,125
Trebuie să pleci de aici
înainte să te vadă cineva.

225
00:19:00,208 --> 00:19:01,585
- Ce s-a întâmplat? Ce este o bombă?
- Accident.

226
00:19:01,668 --> 00:19:03,712
Ceva despre deșeurile toxice.
Dar încă nu este sigur.

227
00:19:03,795 --> 00:19:05,672
Care este starea pe partea din Jersey?

228
00:19:05,756 --> 00:19:09,009
Încă închis ermetic.
Distrus până la poarta de taxare.

229
00:19:09,092 --> 00:19:12,220
- Unde este președintele?
- Cred că stă în fața mea.

230
00:19:12,304 --> 00:19:13,639
Mă refer la noul președinte.
Unde este el?

231
00:19:13,722 --> 00:19:16,517
Ofițerul a spus domnul California
îndreptându-se spre mijlocul râului...

232
00:19:16,600 --> 00:19:18,685
În tunelul de sud.

233
00:19:18,769 --> 00:19:20,646
- Cursul mijlociu al râului?
- Da.

234
00:19:21,772 --> 00:19:24,233
Latura, ai grijă.

235
00:19:31,866 --> 00:19:35,327
George? Răspunde. Vă rog.
Ești acolo? Aceasta este Grace.

236
00:19:35,411 --> 00:19:36,871
George?

237
00:19:36,954 --> 00:19:40,041
Bună durere. Vă rog.
Sper că este în siguranță.

238
00:19:40,124 --> 00:19:43,461
George, răspunde-mi.
George, ești acolo? George?

239
00:20:02,564 --> 00:20:04,983
Mă aude cineva? Răspunde.

240
00:20:07,193 --> 00:20:11,156
A avut loc un incendiu cu otravă
care merge spre partea New Jersey.

241
00:20:11,239 --> 00:20:14,368
Mă aude cineva?

242
00:20:14,451 --> 00:20:19,122
Aparent sistem de ventilație
nu scapă de fum.

243
00:20:19,206 --> 00:20:21,625
A auzit cineva? Vă rog să răspundeți.

244
00:20:21,708 --> 00:20:25,587
Partea New Jersey
chiar a fost distrus.

245
00:20:27,089 --> 00:20:29,883
Bună durere.

246
00:20:29,967 --> 00:20:34,013
Sunt decese aici!
Mă aude cineva?

247
00:20:34,096 --> 00:20:36,599
<i>Tunel către New Jersey</i>

248
00:21:45,044 --> 00:21:47,546
Nu, ne ocupăm noi
partea de mijloc a râului.

249
00:21:47,630 --> 00:21:50,174
Aici este un drum de șobolani.
Vom încerca să intrăm.

250
00:21:50,257 --> 00:21:52,009
Acest lucru ar putea funcționa
în mijlocul râului.

251
00:21:52,093 --> 00:21:53,594
- Thompson, avem nevoie de tine.
- Ce?

252
00:21:53,678 --> 00:21:55,221
- Thompson.
- Ce?

253
00:21:55,304 --> 00:21:57,348
- Stai. Voi fi acolo într-o clipă.
- Bine.

254
00:21:57,431 --> 00:21:59,225
- Care este comparația?
- Ce?

255
00:21:59,308 --> 00:22:00,518
- Da. Bine.
- Frank!

256
00:22:00,601 --> 00:22:02,520
Vreo speranță din partea Jersey?

257
00:22:02,603 --> 00:22:04,272
Unii s-au prăbușit la cel puțin 45 de metri.

258
00:22:04,355 --> 00:22:06,774
Orice arde acolo
la fel de toxic ca Trenton.

259
00:22:06,858 --> 00:22:08,651
Ei au mostrele.

260
00:22:08,735 --> 00:22:12,238
„Demo” echipei! Hai, vorbeste cu mine!

261
00:22:12,322 --> 00:22:13,490
Dă-mi mai multe informații, Bob.

262
00:22:13,573 --> 00:22:15,241
O voi face dacă am timp,
dar suntem fără timp.

263
00:22:15,325 --> 00:22:17,911
- Haide!
- Dacă vrei să aștepți timp...

264
00:22:17,994 --> 00:22:20,163
Trebuie să arunci în aer tunelul
până când este închis.

265
00:22:20,247 --> 00:22:23,041
- Ce cauți aici, Kit?
- Nu ai nicio treabă aici.

266
00:22:23,124 --> 00:22:25,252
Știu, dar ascultă-mă.

267
00:22:25,335 --> 00:22:27,713
Am făcut o simulare teroristă
în 1994.

268
00:22:27,796 --> 00:22:30,048
Incendiul de acolo poate fi doar stins
aruncând în aer acoperișul...

269
00:22:30,132 --> 00:22:31,883
Și victima este protejată de fum.

270
00:22:31,967 --> 00:22:33,302
De unde vin...

271
00:22:33,385 --> 00:22:35,304
Nu am explodat
tunel care explodase deja.

272
00:22:35,387 --> 00:22:36,471
Dar mulțumesc pentru sugestie.

273
00:22:36,555 --> 00:22:38,182
Președintele vrea să intre
din mijlocul râului, Kit.

274
00:22:38,265 --> 00:22:40,684
- Nu. Stai puţin.
- Frank.

275
00:22:40,768 --> 00:22:43,103
Nu e nevoie
i-am explicat faptele mele.

276
00:22:43,187 --> 00:22:45,522
Ascultă, Wilson.
Știu că ești un expert în domeniul tău.

277
00:22:45,606 --> 00:22:48,275
Dar am făcut simulări.
Vor fi morți înainte să intri tu.

278
00:22:48,359 --> 00:22:50,486
Uite, știu că ai făcut-o
proceduri de instruire în 1994.

279
00:22:50,569 --> 00:22:53,364
Dar acum nu ești autorizat.

280
00:22:53,447 --> 00:22:55,449
Înțeles.

281
00:22:55,533 --> 00:22:57,827
Aveţi dreptate. Știu.
Vreau doar să ajut.

282
00:22:57,910 --> 00:22:59,912
Ajutor? Nu înțelegi, nu-i așa?

283
00:22:59,996 --> 00:23:03,624
Nu mai lucrezi aici.
Înțelegi asta?

284
00:23:03,708 --> 00:23:05,793
- Bine.
- Wilson, vreau să vorbesc cu tine o clipă.

285
00:23:05,877 --> 00:23:07,503
Haide, Kit.
Te va aresta.

286
00:23:07,587 --> 00:23:09,672
Ascultă, trebuie să arunci în aer
tunelul.

287
00:23:09,756 --> 00:23:11,215
Vorbește cu el.

288
00:23:11,299 --> 00:23:14,302
Îmi ești dator, Frank.
Vorbește cu el.

289
00:23:14,385 --> 00:23:17,472
- Încet!
- <i>Vă rugăm să fiți atenți!</i>

290
00:23:17,555 --> 00:23:20,809
<i>Am decis
evacua tunelul de sud</i>

291
00:23:20,892 --> 00:23:24,312
<i>Ia-ți obiectele de valoare,
cheia mașinii...</i>

292
00:23:24,396 --> 00:23:28,859
<i>Și reveniți regulat
spre New Jersey</i>

293
00:23:44,333 --> 00:23:46,126
Cum?

294
00:23:46,210 --> 00:23:48,921
Îmi pare rău, șefule.
Tunelul acoperit are aproximativ 6 metri adâncime.

295
00:23:49,004 --> 00:23:50,047
Structura tunelului este foarte fragilă.

296
00:23:50,130 --> 00:23:51,674
Nici nu vreau să-mi asum riscul
cu un mic exploziv.

297
00:23:51,757 --> 00:23:53,133
Ce zici de un instrument hidraulic?
Apăsăm când mergem înainte.

298
00:23:53,217 --> 00:23:54,760
- Nu se poate.
- Ascultă la mine!

299
00:23:54,843 --> 00:23:56,387
Oamenii care spun că nu pot...

300
00:23:56,470 --> 00:23:59,640
Întotdeauna întreruptă de oameni
care tocmai a făcut-o.

301
00:24:01,559 --> 00:24:03,644
Dă-i o frânghie!

302
00:24:07,982 --> 00:24:10,109
Wilson!

303
00:24:10,193 --> 00:24:13,529
Bună durere. Wilson!

304
00:24:13,613 --> 00:24:15,573
Atenție.
Atenție la piesele metalice.

305
00:24:15,656 --> 00:24:16,991
Fierbinte.

306
00:24:17,075 --> 00:24:18,660
Ghinionist.

307
00:24:22,413 --> 00:24:26,751
ce faci?
Ashley, nu, pe aici.

308
00:24:26,835 --> 00:24:30,296
Ashley, nu trebuie să faci poze
acum.

309
00:24:30,380 --> 00:24:31,756
- Nu contează. Steven?
- Ashley, uită-te la tata.

310
00:24:31,840 --> 00:24:33,842
- Uită-te la tata, dragă.
- Nu contează.

311
00:24:33,925 --> 00:24:36,303
Tata te va scoate afară.
Ieșim.

312
00:24:36,386 --> 00:24:38,472
Hei!

313
00:24:38,555 --> 00:24:40,474
- Ce s-a întâmplat?
- Cine ştie.

314
00:24:40,557 --> 00:24:43,393
- Sunteți încă în viață.
- Nu te mişca. Nu contează.

315
00:24:43,477 --> 00:24:46,229
Cobor prin tunel.
Stai aici cu familia ta...

316
00:24:46,313 --> 00:24:47,773
Deci știu unde ești
când mă întorc.

317
00:24:47,856 --> 00:24:50,567
- Cum ieșim?
- Nu știu, ambele capete sunt închise.

318
00:25:00,369 --> 00:25:02,246
Jonno?

319
00:25:15,593 --> 00:25:17,428
Jonno?

320
00:25:21,265 --> 00:25:23,267
Ghinionist!

321
00:25:32,360 --> 00:25:34,946
- Hei, domnule poliţie, aici.
- Hei!

322
00:25:35,030 --> 00:25:36,281
Există pe cineva pe care îl poți contacta
cu walkie-talkie?

323
00:25:36,364 --> 00:25:37,907
Nu există. Doar sunet static.
Dar ai un telefon mobil.

324
00:25:37,991 --> 00:25:40,410
Nu, amice. Costa 2.000 de dolari
dar aici nu merge.

325
00:25:40,493 --> 00:25:42,579
„Zona dificilă”. Prietene, te cunosc.

326
00:25:42,662 --> 00:25:45,081
- Roy Nord. Ce mai faci?
- Roy Nord. George Tyrell.

327
00:25:45,165 --> 00:25:48,502
- Am pantofii tăi.
- Bine. Vă place?

328
00:25:48,585 --> 00:25:50,128
Da, amice, pantofii sunt grozavi.

329
00:25:50,212 --> 00:25:52,339
L-am purtat sambata
cand sunt in vacanta.

330
00:25:52,422 --> 00:25:54,216
Sunt sigur că speri
e sambata, nu?

331
00:25:54,299 --> 00:25:57,469
Ce vom face?
Există o cale de ieșire din această mizerie?

332
00:25:57,553 --> 00:26:00,889
Există o potecă către tunelul sudic
la aproximativ 800 de metri în spate.

333
00:26:00,973 --> 00:26:04,977
- Ai verificat?
- Desigur. Totul s-a prăbușit.

334
00:26:05,060 --> 00:26:06,687
Presupun că voi arunca o privire.

335
00:26:06,770 --> 00:26:09,148
Ce vrei să spui că o vei vedea?
Am spus doar că s-a prăbușit.

336
00:26:09,231 --> 00:26:10,566
Doar îți pierzi timpul.

337
00:26:10,649 --> 00:26:13,235
Calea este blocată.
Nu există nicio cale de ieșire.

338
00:26:13,319 --> 00:26:16,822
George, m-am născut prematur
cu șase săptămâni înainte de ora.

339
00:26:16,906 --> 00:26:19,367
Propria mea mama
nu ma pot opri.

340
00:26:32,505 --> 00:26:34,465
Eleanor.

341
00:26:40,722 --> 00:26:42,557
Bună durere.

342
00:26:43,683 --> 00:26:45,310
Te simți bine?

343
00:26:45,393 --> 00:26:49,481
Da. Suntem bine.
Mulțumesc că ai întrebat.

344
00:26:49,564 --> 00:26:51,650
- Cum să ieși de aici?
- Încă mai caut informaţii.

345
00:26:51,733 --> 00:26:54,486
- Cooper?
- Cine este Cooper? Cum este el?

346
00:26:54,569 --> 00:26:57,489
Iată-l. E bine.

347
00:26:57,572 --> 00:27:01,326
Nu, dragă. Haide.
Îl voi aduce aici.

348
00:27:35,403 --> 00:27:37,864
Oricine, ajuta-ne!

349
00:27:37,947 --> 00:27:41,326
Bună durere. Oricine, ajuta-ne!

350
00:27:48,500 --> 00:27:50,460
Oricine, te rog!

351
00:27:51,586 --> 00:27:53,713
Cineva!

352
00:28:06,101 --> 00:28:08,979
Domnișoară, du-te în fața autobuzului.
Cheia este în contact.

353
00:28:09,062 --> 00:28:10,814
Bine.

354
00:28:15,027 --> 00:28:16,820
Grabă!

355
00:28:16,904 --> 00:28:18,864
Haide, domnișoară!

356
00:28:22,826 --> 00:28:28,499
Repede, haide!

357
00:28:28,582 --> 00:28:30,543
Trebuie sa o rezolvi!

358
00:28:30,626 --> 00:28:32,795
Hei, grăbește-te!

359
00:28:39,343 --> 00:28:43,348
Rapid!

360
00:28:45,892 --> 00:28:47,936
Bună durere!

361
00:28:48,019 --> 00:28:49,521
Cineva!

362
00:28:49,604 --> 00:28:52,190
Voi primi ajutor
pentru voi băieți.

363
00:28:52,273 --> 00:28:54,526
Tu esti ajutorul.

364
00:28:54,609 --> 00:28:58,697
Nu. Sunt doar o persoană obișnuită.

365
00:29:05,036 --> 00:29:07,873
Ia cheia!
Cheia este în contact!

366
00:29:07,956 --> 00:29:11,168
Vă rog.
Cheia este în contact!

367
00:29:11,251 --> 00:29:13,837
Rapid! Haide!

368
00:29:15,464 --> 00:29:16,840
Rapid!

369
00:29:16,924 --> 00:29:18,634
Aici!

370
00:29:18,717 --> 00:29:20,385
Haide!

371
00:29:23,472 --> 00:29:24,974
Rapid!

372
00:29:30,479 --> 00:29:33,733
- Te simți bine?
- Eroul meu.

373
00:29:39,238 --> 00:29:41,115
Multumesc, domnisoara.

374
00:29:55,171 --> 00:29:56,214
Dar el?

375
00:29:56,297 --> 00:29:59,300
Copilul era cuprins de panică.
Lasă-l doar.

376
00:29:59,384 --> 00:30:01,970
- Hai, ajută-mă.
- Fă-ți o favoare, domnișoară!

377
00:30:02,053 --> 00:30:03,930
- Ascultă la mine.
- Nu. Ascultă-mă!

378
00:30:04,014 --> 00:30:07,058
Nu vom face
lasa-l aici!

379
00:30:09,436 --> 00:30:11,146
Bine.

380
00:30:12,814 --> 00:30:15,442
- Care e numele tău?
- Mikey.

381
00:30:16,568 --> 00:30:18,779
eu...

382
00:30:18,862 --> 00:30:23,158
- Mi-e frică, înțelegi?
- Știu, Mikey. si mie mi-e frica.

383
00:30:23,242 --> 00:30:27,204
Dar mă simt mult mai bine
dacă ieși cu mine.

384
00:30:27,287 --> 00:30:30,374
Nu.

385
00:30:30,457 --> 00:30:32,876
Bine.

386
00:30:34,044 --> 00:30:36,630
În regulă, Mikey.

387
00:30:36,714 --> 00:30:38,632
Bine.

388
00:30:41,177 --> 00:30:44,764
Hei, Mikey. Crezi că suntem frumoși?

389
00:30:47,391 --> 00:30:48,517
Da. Aşa?

390
00:30:48,601 --> 00:30:51,562
Deci, nu ești mai bine?
e afara cu o fata frumoasa...

391
00:30:51,646 --> 00:30:54,399
decât aici
prins singur?

392
00:30:54,482 --> 00:30:56,359
Bună durere.

393
00:30:58,319 --> 00:31:02,198
Ghinionist! Mikey! Cu toții ne este frică!

394
00:31:02,282 --> 00:31:07,203
Ieși pe fereastra aia
chiar acum!

395
00:31:07,287 --> 00:31:13,126
Bine.

396
00:31:13,209 --> 00:31:16,213
Trebuie să fii dur cu acești copii.

397
00:31:19,466 --> 00:31:23,553
Hei, domnișoară! Ascultă la mine!
Sari acum. Salt!

398
00:31:27,224 --> 00:31:31,103
Hai, ridică-te! Trebuie să mergem.
Este benzină sub autobuz.

399
00:31:31,186 --> 00:31:32,729
Hei, domnișoară, plecați repede de acolo!

400
00:31:32,813 --> 00:31:35,065
Aveți grijă de el băieți.
Nu face așa ceva.

401
00:31:35,149 --> 00:31:37,109
În niciun caz, amice.

402
00:31:44,241 --> 00:31:46,410
Dragă, ești acolo?

403
00:31:47,536 --> 00:31:49,955
Vreau să tăiați curentul.

404
00:31:50,039 --> 00:31:52,959
Cum pot spune
"tai puterea"?

405
00:32:02,468 --> 00:32:05,930
Dacă este fulger, ce faci?
Du-te sub copac.

406
00:32:06,014 --> 00:32:09,767
Nu. Du-te înapoi la mașină.
Așa este, nu?

407
00:32:09,851 --> 00:32:14,314
Pentru că anvelopele sunt făcute din cauciuc.

408
00:32:14,397 --> 00:32:17,108
- Cauciuc.
- Pentru ce?

409
00:32:17,192 --> 00:32:20,153
ce faci?

410
00:32:20,237 --> 00:32:23,740
Nu! Așteptaţi un minut!
ce faci?

411
00:32:23,824 --> 00:32:26,159
- Nu!
- Iată-l.

412
00:32:26,243 --> 00:32:28,537
Nu! Așteaptă!

413
00:32:31,707 --> 00:32:33,625
Bună durere!

414
00:32:36,336 --> 00:32:40,466
Tai puterea!

415
00:32:43,427 --> 00:32:46,847
Nu acum. Scuzați-mă.

416
00:32:52,186 --> 00:32:55,314
- A văzut cineva acest ecran?
- Bună durere!

417
00:32:55,398 --> 00:32:58,859
Norman, el este George. El este încă în viață.

418
00:32:58,943 --> 00:33:03,155
Tai puterea, dragă.
Vino aici. Mută-te aici.

419
00:33:03,239 --> 00:33:04,699
Da.

420
00:33:11,039 --> 00:33:12,081
Mikey, vino afară!

421
00:33:12,165 --> 00:33:14,876
- Trebuie făcut ceva.
- Nu poți face asta.

422
00:33:14,959 --> 00:33:16,794
Rămâneți în viață!

423
00:33:16,878 --> 00:33:19,005
Opriți alimentarea.
Hai dragă. Opriți alimentarea.

424
00:33:19,088 --> 00:33:21,174
Opriți alimentarea.
Trebuie să tăiați curentul.

425
00:33:21,257 --> 00:33:23,426
Nu pot.
Asta va opri ventilatorul.

426
00:33:23,510 --> 00:33:25,345
- Fumul îi va ucide.
- Sistem de ventilator separat.

427
00:33:25,428 --> 00:33:26,846
Hei, cine esti?

428
00:33:26,930 --> 00:33:29,224
- Te rog, ieși afară!
- Așteaptă, domnișoară.

429
00:33:29,307 --> 00:33:32,269
Mikey, repede!

430
00:33:32,352 --> 00:33:34,771
Du-te, Mikey!

431
00:33:34,855 --> 00:33:37,566
Nu stropi!

432
00:33:37,649 --> 00:33:40,068
Dacă curentul nu este întrerupt acum,
femeia va muri.

433
00:33:40,152 --> 00:33:41,570
Trezeşte-te!

434
00:33:41,653 --> 00:33:43,947
- Du-te!
- Sari!

435
00:33:44,031 --> 00:33:48,702
- Bună durere. Nu muri, domnișoară.
- Taie curentul!

436
00:33:50,621 --> 00:33:54,667
- Sari!
- Vă rugăm să întrerupeți curentul!

437
00:34:01,674 --> 00:34:04,802
- Da!
- L-au deconectat.

438
00:34:11,434 --> 00:34:13,644
- Cine esti cu adevarat?
- Ne-am cunoscut acum câțiva ani.

439
00:34:13,728 --> 00:34:15,605
Iau parte la o simulare de terorism aici
în 1994.

440
00:34:15,688 --> 00:34:18,816
Da, Latura.
Ai fost concediat în 1995.

441
00:34:18,900 --> 00:34:20,902
Dar te-ai întors
în Servicii Medicale de Urgență?

442
00:34:20,985 --> 00:34:22,987
Nu așa.
Care sunt nivelurile de monoxid?

443
00:34:23,071 --> 00:34:25,532
Stai puțin, nu ai nicio autoritate
pentru a intra aici.

444
00:34:25,615 --> 00:34:27,075
Nu este.
Dar când fac mai întâi simularea...

445
00:34:27,158 --> 00:34:28,535
M-am târât prin fiecare parte ascunsă
în acel tunel.

446
00:34:28,618 --> 00:34:30,996
Acum asta ar putea fi util.
Deci, cum e aerul?

447
00:34:31,079 --> 00:34:33,540
Curgând în gamă
28.000 de metri cubi pe oră.

448
00:34:33,623 --> 00:34:36,751
Este o douăzecime din normal,
si se inrautateste!

449
00:34:36,835 --> 00:34:38,545
Bun. Au sosit.

450
00:34:51,183 --> 00:34:52,434
Uită-te la chestia asta.

451
00:34:52,518 --> 00:34:56,355
Când lipesc asta,
încă ne luptăm în Primul Război Mondial.

452
00:34:56,438 --> 00:34:58,649
BINE.

453
00:34:58,732 --> 00:35:02,278
Acesta este tunelul de nord.
Acesta este tunelul de sud.

454
00:35:02,361 --> 00:35:06,073
Râu, albia râului,
și acesta este tunelul.

455
00:35:06,157 --> 00:35:09,326
Este instalată o structură dreptunghiulară
în fiecare dintre aceste tuburi.

456
00:35:09,410 --> 00:35:12,538
- Ce-i asta? Nu-l cunosc pe acesta.
- Da. Asta...

457
00:35:12,622 --> 00:35:15,666
Portari care lucrează în ture de 36 de ore
construi chestia asta.

458
00:35:15,750 --> 00:35:19,504
Există o sală de oprire, capelă, bucătărie.
Ei au totul acolo.

459
00:35:19,587 --> 00:35:24,550
Dar totul este închis
în timpul reparațiilor din 1972.

460
00:35:24,634 --> 00:35:25,843
Hei, Frank!

461
00:35:25,927 --> 00:35:28,680
Wilson a dat o oră estimată a sosirii
pe banda din mijloc a râului?

462
00:35:28,763 --> 00:35:30,306
Nu poate împărtăși nimic, Kit.

463
00:35:30,390 --> 00:35:33,977
O altă prăbușire a avut loc acum 20 de minute.
Domnul California este blocat.

464
00:35:38,857 --> 00:35:40,150
Deci ce vedem?

465
00:35:40,233 --> 00:35:42,986
Nu știm punctul critic
în mijlocul râului.

466
00:35:43,069 --> 00:35:45,322
Nu ne putem risca
orice explozie.

467
00:35:45,405 --> 00:35:47,574
Totul trebuie rezolvat
folosind mâinile.

468
00:35:47,657 --> 00:35:48,700
Asta a durat foarte mult.

469
00:35:48,784 --> 00:35:52,079
Dacă alte părți nu sunt distruse,
minim 10 până la 12 ore.

470
00:35:52,162 --> 00:35:55,207
- Pentru cât timp este suficient aerul?
- Maxim trei ore.

471
00:35:55,290 --> 00:35:56,792
Maxim trei ore.

472
00:35:56,875 --> 00:35:58,168
Ei bine, Frank, cred că asta este
ce avem de făcut.

473
00:35:58,252 --> 00:36:00,671
Cred că ar trebui să-l conectați,
protejați supraviețuitorii de fum...

474
00:36:00,754 --> 00:36:02,297
Până când poți săpa
banda de mijloc a râului.

475
00:36:02,381 --> 00:36:03,841
Ce crezi?

476
00:36:05,634 --> 00:36:08,387
Sincer? Tu ești președintele interimar, nu?

477
00:36:08,470 --> 00:36:11,974
- Da, Kit, sunt șef interimar.
- Atunci de ce nu acționezi?

478
00:36:13,309 --> 00:36:14,685
Ceea ce ai de gând să faci?

479
00:36:14,769 --> 00:36:16,187
Ce faci, Frank?
Doar taci?

480
00:36:16,270 --> 00:36:18,898
Ca să rămâi nevinovat
ce se întâmplă dacă trebuie să depuneți mărturie mai târziu?

481
00:36:18,981 --> 00:36:21,025
Nu mă învinovăți, Kit. Înţelege?

482
00:36:21,108 --> 00:36:23,152
Asta e istoria trecută.
Nu are legătură cu această situație.

483
00:36:23,236 --> 00:36:24,779
Te înșeli în privința asta.
Trebuia să-mi asum riscuri.

484
00:36:24,862 --> 00:36:26,656
Acum e rândul tău.
Sunt in aceeasi situatie ca si tine.

485
00:36:26,739 --> 00:36:28,157
Ce ai de gând să faci, Frank?

486
00:36:28,241 --> 00:36:30,451
Nu e nimic de gândit.
Timpul este de doar trei ore.

487
00:36:30,535 --> 00:36:32,537
Frank, doar trei ore.

488
00:36:33,663 --> 00:36:35,915
Vrei să intri, Kit?

489
00:36:43,673 --> 00:36:45,717
Dă-mi o cale.

490
00:36:47,636 --> 00:36:50,639
Tunelul este închis
la ambele capete.

491
00:36:50,722 --> 00:36:54,810
Mijlocul râului atârnă
ca un băţ mic de lemn.

492
00:36:54,893 --> 00:36:57,187
Unde este intrarea?

493
00:37:00,983 --> 00:37:02,442
Că.

494
00:37:08,615 --> 00:37:12,578
<i>Acesta este ofițerul 7.
Timp estimat de sosire 5 minute</i>

495
00:37:13,746 --> 00:37:15,539
Sunt patru fani.

496
00:37:15,623 --> 00:37:18,000
O putem opri
timp de 2,5 minute.

497
00:37:18,083 --> 00:37:19,502
- Fiecare fan?
- Totul.

498
00:37:19,585 --> 00:37:22,588
Ventilatorul se învârte mai repede
deoarece ventilația este deteriorată.

499
00:37:22,671 --> 00:37:25,424
Când o oprim,
oxigenul este redus drastic.

500
00:37:25,508 --> 00:37:26,676
Când nivelul de oxigen
prea jos...

501
00:37:26,759 --> 00:37:29,595
computer automat
porniți din nou ventilatorul.

502
00:37:29,679 --> 00:37:33,391
Nu poate fi anulat
și nu există o a doua oprire.

503
00:37:33,474 --> 00:37:35,476
Este o caracteristică de securitate.

504
00:37:35,560 --> 00:37:38,062
- Ar trebui să știu altceva?
- Mai este o problemă.

505
00:37:38,146 --> 00:37:41,024
Nu vei ieși la drum,
dar sub drum.

506
00:37:41,107 --> 00:37:43,484
Norman. Care este puterea combinată
acești patru fani?

507
00:37:43,568 --> 00:37:46,613
- Aproximativ 260 km pe oră.
- Bine.

508
00:37:46,696 --> 00:37:49,532
- Frank! Unde este echipa „demo”?
- În drumul meu aici.

509
00:37:52,619 --> 00:37:55,038
OK, te rog asculta.

510
00:37:55,121 --> 00:37:57,833
Vreau să explic câteva lucruri.

511
00:37:59,251 --> 00:38:01,837
- Există vreo casetă în camera aia?
- Da.

512
00:38:01,920 --> 00:38:04,089
Stați acolo și începeți să înregistrați.

513
00:38:04,172 --> 00:38:06,341
Lumea vrea să știe
cum o facem.

514
00:38:06,425 --> 00:38:08,844
New York, zonă dură.

515
00:38:08,927 --> 00:38:10,929
- E încă acolo.
- Exact corect.

516
00:38:11,013 --> 00:38:13,056
Ai spus că poți găsi
ieșire de aici?

517
00:38:13,140 --> 00:38:15,768
Nu încă, dar haideți
daca vrei sa speri.

518
00:38:15,851 --> 00:38:18,687
Puțină speranță
nu răni niciodată pe nimeni.

519
00:38:18,771 --> 00:38:20,439
Dar voi spune
că acest drum...

520
00:38:20,522 --> 00:38:23,651
Care după George
Mergi spre tunelul de sud...

521
00:38:23,734 --> 00:38:25,194
Are niște urme de șobolani.

522
00:38:25,277 --> 00:38:28,114
Voi intra și voi vedea
exista o cale de iesire?

523
00:38:28,197 --> 00:38:29,782
Dacă te rogi de obicei, roagă-te.

524
00:38:29,865 --> 00:38:33,703
Și dacă nu, poate că acum este momentul
una bună pentru început.

525
00:38:34,829 --> 00:38:37,874
Bine, dar îți promit asta
la tine.

526
00:38:37,957 --> 00:38:39,792
domnisoara!

527
00:38:39,876 --> 00:38:43,755
- În acest fel, toată lumea.
- Bine, asta e.

528
00:38:43,838 --> 00:38:45,965
- Ai poza mea?
- Da.

529
00:38:47,425 --> 00:38:49,219
Îți promit asta.

530
00:38:49,302 --> 00:38:52,889
Dacă există o cale de ieșire,
o voi găsi.

531
00:38:56,935 --> 00:39:00,564
- Corect!
- Ține asta. Vom fi în siguranță.

532
00:39:00,647 --> 00:39:02,274
- Bine, am un avantaj.
- Mă voi întoarce imediat.

533
00:39:02,357 --> 00:39:05,485
Da, domnule. Vom aștepta.

534
00:39:05,569 --> 00:39:07,487
- Du-te acum.
- Auzi.

535
00:39:07,571 --> 00:39:09,614
Voi pieptăna tunelul
pentru ultima dată.

536
00:39:09,698 --> 00:39:10,907
Cine știe, poate că are dreptate.

537
00:39:10,991 --> 00:39:13,035
Continuați să încercați să contactați oamenii
cu chestia asta.

538
00:39:13,118 --> 00:39:14,745
Ia-o.

539
00:39:17,372 --> 00:39:19,208
Buna ziua?

540
00:39:19,291 --> 00:39:21,126
Ai nevoie de răcoare
Procedura explozivă Semtex?

541
00:39:21,210 --> 00:39:23,545
Priză, cablu, contact.
Aleargă cât poți de repede.

542
00:39:23,629 --> 00:39:24,838
Mai mult sau mai puțin așa, domnule președinte.

543
00:39:24,922 --> 00:39:28,801
<i>- Mă aude cineva? Bună?</i>
- Te aud.

544
00:39:28,884 --> 00:39:32,138
- Frank, i-am auzit!
<i>- Vai! Mă auzi?</i>

545
00:39:32,221 --> 00:39:35,725
- George!
- Bine, spune-mi.

546
00:39:35,808 --> 00:39:37,435
Câți oameni
cine mai locuieste acolo?

547
00:39:37,518 --> 00:39:41,105
Poate erau 12 persoane
iar noi eram în mijlocul tunelului.

548
00:39:41,188 --> 00:39:44,942
Și era un bărbat
care crede că știu calea de ieșire.

549
00:39:45,026 --> 00:39:48,196
<i>- Cum?</i>
- Ceva despre cursul mijlociu al râului.

550
00:39:48,279 --> 00:39:51,032
Nu. Ascultă la mine.

551
00:39:51,115 --> 00:39:53,493
Spune-i să nu meargă acolo.
A spus că vom fi acolo acum.

552
00:39:53,576 --> 00:39:56,037
- Poţi să faci asta?
<i>- Nu te aud.</i>

553
00:39:56,120 --> 00:39:58,748
- Vorbește! Poți s-o faci?
- Buna ziua?

554
00:39:58,832 --> 00:40:00,250
L-am pierdut. Haide, Frank.

555
00:40:00,333 --> 00:40:03,795
Amintiți-vă, aveți 2,5 minute.
Ventilatorul este reglat logaritmic.

556
00:40:03,878 --> 00:40:05,672
Primul ventilator este pornit
dupa un minut...

557
00:40:05,755 --> 00:40:08,383
Ceilalți trei sunt în viață
la intervale de 15 secunde.

558
00:40:08,466 --> 00:40:10,927
- Înţelegi?
- Am înțeles.

559
00:40:12,053 --> 00:40:15,223
Era un bărbat acolo
pe nume George Tyrell.

560
00:40:15,307 --> 00:40:18,518
Spune-i
Îmi vreau brățara înapoi.

561
00:40:20,270 --> 00:40:22,356
Gata de oprire.

562
00:40:22,439 --> 00:40:23,649
<i>Tunelul de circulație
Tastați parola</i>

563
00:40:23,732 --> 00:40:27,069
<i>Tastați o parolă</i>

564
00:40:27,152 --> 00:40:28,612
Da.

565
00:40:31,532 --> 00:40:33,492
<i>Controlați toate ventilatoarele</i>

566
00:40:34,034 --> 00:40:38,205
Kit, ce am făcut?
spre binele departamentului.

567
00:40:38,289 --> 00:40:40,916
Nu e nimic personal.

568
00:40:41,000 --> 00:40:44,170
El este fratele tău, Frank.
Nu poate fi mai personal.

569
00:40:44,253 --> 00:40:46,964
Pe vremea aceea eram supărat. Scuzați-mă.

570
00:40:47,048 --> 00:40:49,467
Hei. Nu-ți cere scuze.

571
00:40:49,550 --> 00:40:52,011
Mă faci să simt cum crezi
Nu mă voi întoarce din nou.

572
00:40:53,137 --> 00:40:54,389
Poate ai dreptate.

573
00:40:55,515 --> 00:40:58,434
- Hai să o facem.
- Norman!

574
00:40:58,518 --> 00:41:00,478
- Oprește-l acum!
- Ventilator 1 oprire.

575
00:41:00,561 --> 00:41:02,397
Ventilatorul 2 se opreste. Ventilator 3 opriri.

576
00:41:02,480 --> 00:41:04,774
Ventilatorul 4 se oprește imediat.

577
00:41:04,858 --> 00:41:06,568
Toți fanii s-au oprit.

578
00:41:07,694 --> 00:41:09,612
Haide, Latura.

579
00:41:11,698 --> 00:41:14,242
Ventilatorul nu se oprește.
Nu încetini, Grace.

580
00:41:14,326 --> 00:41:16,870
- Frânele. Folosiți frânele.
- Fara frane.

581
00:41:16,953 --> 00:41:20,123
Funcționează din cauza impulsului rămas.
Trebuie să oprești.

582
00:41:26,380 --> 00:41:27,881
Sincer!

583
00:41:30,217 --> 00:41:33,637
- Nu o ții!
- Am înțeles! Trage!

584
00:41:33,720 --> 00:41:34,763
- Trageți în direcții opuse!
- O trag!

585
00:41:34,847 --> 00:41:36,473
- Trage!
- Succes!

586
00:41:36,557 --> 00:41:38,183
Ai făcut-o, haide!
Fanul cu siguranță este încăpățânat!

587
00:41:38,267 --> 00:41:41,395
- Trage! Un pic mai mult!
- Succes!

588
00:41:41,478 --> 00:41:43,439
- Ai făcut-o!
- Du-te!

589
00:41:43,522 --> 00:41:45,441
- Stai!
- Du-te!

590
00:42:28,735 --> 00:42:33,532
<i>- Alo? Mă auzi?</i>
- Da. Am auzit.

591
00:42:33,615 --> 00:42:35,826
Buna ziua? esti jos?

592
00:42:35,909 --> 00:42:38,328
<i>- Ce mai faci?</i>
- Sunt bine.

593
00:42:38,412 --> 00:42:42,541
Cred că trebuie să știi.
Omul a intrat.

594
00:42:44,251 --> 00:42:47,338
- Unde?
- El...

595
00:42:47,421 --> 00:42:48,964
Bună ziua?

596
00:46:43,538 --> 00:46:46,374
Am văzut mai rău.

597
00:47:06,687 --> 00:47:11,400
- Suntem în siguranță!
- Vin! E în sfârșit aici.

598
00:47:11,483 --> 00:47:13,986
Așteaptă să iasă ceilalți.

599
00:47:16,363 --> 00:47:18,240
Ați trecut la o cafea?

600
00:47:18,324 --> 00:47:21,702
Aceasta este echipa de salvare. Putem scăpa.
Îmi vine greu să cred.

601
00:47:21,786 --> 00:47:23,329
Unde sunt ceilalti?

602
00:47:23,412 --> 00:47:25,665
- Nimic altceva.
- Glumești?

603
00:47:25,748 --> 00:47:27,458
Așa e, prietene.
Este o glumă sau ce?

604
00:47:27,541 --> 00:47:31,254
- Nu are cum să fie singur.
- Trebuie să fie și alții.

605
00:47:32,380 --> 00:47:34,966
Ce va mai veni
sau ce?

606
00:47:35,049 --> 00:47:37,760
- Spune-mi că asta nu sa întâmplat.
- Putem ieși?

607
00:47:37,844 --> 00:47:40,471
Bună durere. Acest lucru nu este adevărat!

608
00:47:40,555 --> 00:47:42,515
Unde este echipa de salvare?
Este doar el?

609
00:47:42,599 --> 00:47:46,060
- Tu ești salvatorul?
- Da, eu sunt salvatorul.

610
00:47:46,144 --> 00:47:48,688
- Tu ești femeia cu walkie-talkie?
- Tu ești tipul walkie-talkie?

611
00:47:48,772 --> 00:47:51,149
Da. Cred că am explicat.
Nimeni nu poate intra acolo.

612
00:47:51,232 --> 00:47:52,943
Scuzați-mă. Conexiunea este proasta.

613
00:47:53,026 --> 00:47:54,778
- Câți oameni sunt?
- O singură persoană.

614
00:47:54,861 --> 00:47:56,196
La naiba, vorbește cu mine.

615
00:47:56,279 --> 00:47:57,948
- Cine eşti tu?
- Numele meu este Latura.

616
00:47:58,031 --> 00:48:02,744
- Cine e acolo?
- Există o singură persoană. El este Roy Nord.

617
00:48:02,828 --> 00:48:05,080
Auzi. Gaura este instabilă.
Trebuie să-l luăm.

618
00:48:05,163 --> 00:48:07,958
Ce vrei să spui, prietene?
Sunt în frunte.

619
00:48:08,041 --> 00:48:10,460
Bun. Vrei să conduci? Bine.

620
00:48:11,587 --> 00:48:12,671
Dar gaura este periculoasă.

621
00:48:12,754 --> 00:48:14,923
Dacă cineva vrea să treacă prin asta,
totul se va prăbuși.

622
00:48:15,007 --> 00:48:17,468
Lasă-mă să-ți explic.
Nici aici nu este sigur.

623
00:48:17,551 --> 00:48:19,136
Nici măcar nu putem respira,
prietene.

624
00:48:19,219 --> 00:48:21,055
Trebuie să ieșim acum.

625
00:48:21,138 --> 00:48:22,806
Înțeleg ce experimentezi
ceva este greu aici.

626
00:48:22,890 --> 00:48:26,477
Dar doar te întreb
Fii puțin mai răbdător, bine?

627
00:48:26,560 --> 00:48:28,020
Crede-mă, înțelegi?

628
00:48:28,104 --> 00:48:29,814
Atunci scoate-ne!
Ce aştepţi?

629
00:48:29,897 --> 00:48:32,108
- Vom merge pe unde ai intrat.
- Nu se poate.

630
00:48:32,191 --> 00:48:35,069
- Dacă poți, putem și noi.
- Dă-ne o șansă, amice.

631
00:48:35,152 --> 00:48:37,822
Ventilatorul ne dă aer.
Dacă ne oprim, murim.

632
00:48:37,905 --> 00:48:39,991
Asta este. Asta e realitatea.

633
00:48:41,576 --> 00:48:44,454
Asta nu va funcționa.
La fel și asta.

634
00:48:44,537 --> 00:48:47,123
- Roy se poate descurca.
- Roy va fi îngropat.

635
00:48:47,206 --> 00:48:49,292
Lasă-mă să fac ce am de făcut.

636
00:48:51,252 --> 00:48:52,629
Ţi-am spus.
Eu sunt responsabil aici.

637
00:48:52,712 --> 00:48:55,215
Sunt în frunte. Înţelege?

638
00:48:55,298 --> 00:48:59,177
- Lasă-l să plece. Acum!
- Haide!

639
00:49:03,515 --> 00:49:06,476
Buna ziua? Serena? Serena, el este Roy.

640
00:49:06,560 --> 00:49:07,602
De fapt nu.

641
00:49:07,686 --> 00:49:10,647
Din păcate, am experimentat destul de mult
probleme în drum spre aeroport.

642
00:49:10,731 --> 00:49:13,859
Da. Auzi.
Înainte ca telefonul să fie deconectat...

643
00:49:13,942 --> 00:49:16,236
Voi conduce oamenii
sigur...

644
00:49:26,747 --> 00:49:31,669
Țineți avionul la Teterboro.
Voi presa în Denver.

645
00:49:31,752 --> 00:49:34,463
Spune-le
Am casete video.

646
00:49:34,547 --> 00:49:38,384
Nu, Jonno nu a supraviețuit.

647
00:49:38,467 --> 00:49:40,219
Ascultă, trebuie să plec.

648
00:49:44,640 --> 00:49:46,267
- Dacă iei asta?
- Nu. Aşteaptă.

649
00:49:46,350 --> 00:49:47,852
- Doar ia-o, amice.
- E în regulă. Încercați să contactați pe cineva.

650
00:49:47,935 --> 00:49:50,813
Doamne, bateria e descărcată. Care este rostul?

651
00:49:50,897 --> 00:49:53,358
- Nu face mizerie!
- Încurcat, amice?

652
00:49:53,441 --> 00:49:55,109
- Tu doar stai, Steven.
- Sarah, știu.

653
00:49:55,193 --> 00:49:56,653
Dar nu știm ce este sigur.

654
00:49:56,736 --> 00:49:58,613
- Nu putem să intrăm.
- După cine?

655
00:49:58,696 --> 00:50:00,865
- Sarah!
- Îi cunoști pe acești oameni?

656
00:50:00,949 --> 00:50:02,826
Vă rog să nu mă înregistrați.

657
00:50:02,909 --> 00:50:05,370
Îmi pare rău, m-a întrebat domnul Nord
să înregistreze totul.

658
00:50:05,453 --> 00:50:07,872
Hei, unde se duce?

659
00:50:08,999 --> 00:50:11,334
Hei, întoarce-te aici!

660
00:50:11,418 --> 00:50:14,129
Hei, puștiule! Întoarce-te aici!

661
00:50:15,756 --> 00:50:17,090
Mişcare!

662
00:50:18,216 --> 00:50:21,929
- Ce este?
- Hei! Ai auzit cuvintele!

663
00:50:22,012 --> 00:50:24,139
L-am auzit pe domnul Nord.
Eu cred ce a spus.

664
00:50:24,223 --> 00:50:26,266
Femeile și copiii în primul rând.
Așa funcționează.

665
00:50:26,350 --> 00:50:27,768
Ai mai făcut asta înainte
înainte, prietene?

666
00:50:27,851 --> 00:50:29,353
El este un copil
iar Nord are nevoie de această înregistrare.

667
00:50:29,436 --> 00:50:31,146
Am adus înregistrarea. El spune...

668
00:50:31,230 --> 00:50:33,691
Nu știu mai mult decât tine!

669
00:50:54,504 --> 00:50:57,006
Nord?

670
00:50:57,090 --> 00:50:59,258
Iată-te, aparent.

671
00:50:59,342 --> 00:51:02,637
Nord, ești foarte greu de găsit.

672
00:51:02,720 --> 00:51:04,514
Numele meu este Latura.
Sunt cu serviciile medicale de urgență.

673
00:51:04,597 --> 00:51:06,015
Trebuie să cobori de acolo acum.

674
00:51:06,099 --> 00:51:08,101
A sunat ca un ordin,
domnule Latura.

675
00:51:08,184 --> 00:51:10,478
Vrei să-mi dai ordine?
Sună la numărul meu 800.

676
00:51:10,562 --> 00:51:12,772
Nu, asta e grav.

677
00:51:12,856 --> 00:51:14,774
Ascultă la mine.
Trebuie să plecăm de aici împreună.

678
00:51:14,858 --> 00:51:18,361
Deci haide jos
foarte încet, înțelegi?

679
00:51:19,654 --> 00:51:23,283
Nu există nicio cale de ieșire.
Această gaură este ca un castel de cărți.

680
00:51:23,367 --> 00:51:25,452
Dacă se prăbușește, te pot curăța
timp de o luna.

681
00:51:25,535 --> 00:51:28,664
Nu se va prăbuși.
Cum pot să știu?

682
00:51:28,747 --> 00:51:30,040
Pentru că nu poți avea la fel de succes ca mine...

683
00:51:30,123 --> 00:51:32,334
Fără instinct
pentru a răspunde la anumite situații.

684
00:51:32,417 --> 00:51:33,919
Înţelegi?

685
00:51:34,002 --> 00:51:36,755
Crezi că voi începe
ma indoiesc de mine acum...

686
00:51:36,839 --> 00:51:38,299
Pentru că este paramedic
nu ai curaj?

687
00:51:38,382 --> 00:51:39,508
Ar fi bine să verifici adevărul.

688
00:51:39,591 --> 00:51:42,177
Acum nu-mi mai pierde timpul
și adu-i pe acești oameni aici.

689
00:51:42,261 --> 00:51:43,679
- Nord!
- Stai acolo.

690
00:51:43,762 --> 00:51:46,307
- Nord, scoate-mă de aici!
- Stai acolo!

691
00:51:46,390 --> 00:51:47,600
- Stai acolo!
- Scoate-mă afară.

692
00:51:47,683 --> 00:51:50,770
Suficient! Nu continua. Vă rog.

693
00:51:50,853 --> 00:51:54,232
Nord, sper să reușești.

694
00:51:54,315 --> 00:51:55,816
Pleacă de aici. Rapid!

695
00:51:55,900 --> 00:51:58,736
Întotdeauna reușesc, domnule Latura.

696
00:52:20,508 --> 00:52:22,969
Haide, repede!

697
00:52:23,053 --> 00:52:24,888
Continuă să te miști!

698
00:52:26,181 --> 00:52:29,559
Mai repede!

699
00:52:31,478 --> 00:52:34,815
Nu te uita înapoi!
Continuă să te miști!

700
00:52:37,526 --> 00:52:39,611
Gaura se prăbușește! Ai grijă!

701
00:52:39,695 --> 00:52:42,364
- Te joci cu mine, prostule.
- Rață!

702
00:52:57,046 --> 00:53:00,174
Toți DTA lucrează în schimburi duble.
Tot. Nu-mi pasă.

703
00:53:00,258 --> 00:53:02,134
Nu-mi pasă dacă este soția cuiva
pe cale să nască.

704
00:53:02,218 --> 00:53:04,262
Toata lumea...

705
00:53:06,973 --> 00:53:09,100
OK, toți, taci!

706
00:53:09,183 --> 00:53:12,186
Hei, taci! Taci toți!

707
00:53:13,730 --> 00:53:15,523
Partea mijlocie a râului
tocmai s-a prăbușit.

708
00:53:15,607 --> 00:53:17,358
Nu.

709
00:53:22,739 --> 00:53:26,618
Nu.

710
00:53:26,701 --> 00:53:28,453
domnule Latura!

711
00:53:31,706 --> 00:53:34,376
- Calm.
- Am să mor, nu?

712
00:53:34,459 --> 00:53:36,753
- Am de gând să mor?
- Nu vorbi.

713
00:53:36,837 --> 00:53:38,755
Adu-mi o eșarfă.

714
00:53:38,839 --> 00:53:42,009
Te rog, nu pot muri
ca asta.

715
00:53:43,468 --> 00:53:45,929
Nu am simțit nimic.

716
00:53:46,013 --> 00:53:49,975
- Nu pot muri așa.
- Corect.

717
00:53:50,059 --> 00:53:52,102
Nu vorbi.

718
00:53:52,186 --> 00:53:56,565
Spune-i tatălui meu
Ajut oamenii de aici, nu?

719
00:53:56,649 --> 00:53:57,858
Mă voi întâlni cu el.

720
00:53:57,942 --> 00:54:02,363
Îi voi spune tatălui tău
că ești un adevărat erou.

721
00:54:02,446 --> 00:54:04,907
O să-i fie greu...

722
00:54:04,991 --> 00:54:08,286
Îi va fi greu să aibă încredere în tine.

723
00:55:06,679 --> 00:55:08,889
Bună durere!

724
00:55:13,477 --> 00:55:16,105
Bună durere. Acest lucru este scandalos.

725
00:55:42,757 --> 00:55:44,593
Bună durere.

726
00:55:49,139 --> 00:55:53,018
- Hei, oprește-l!
- Lasă-mă!

727
00:55:53,101 --> 00:55:56,104
- Ne vom îneca!
- Nu.

728
00:55:56,188 --> 00:55:58,565
Nu ne vom scufunda.
Ascultă-mă!

729
00:55:58,649 --> 00:56:02,403
Mergi în direcția greșită.
Acest tunel duce în jos.

730
00:56:02,486 --> 00:56:04,989
Partea Manhattan va fi
primul loc care să fie scufundat.

731
00:56:05,072 --> 00:56:09,201
Are dreptate! Haide!
Este mai sus așa. Haide!

732
00:56:09,285 --> 00:56:11,871
Scuzați-mă!

733
00:56:11,954 --> 00:56:14,373
Uite, nu te cunosc
si ce stii sau nu.

734
00:56:14,457 --> 00:56:16,375
Din câte știu eu, am o fiică
14 ani aici.

735
00:56:16,459 --> 00:56:17,918
Și viața lui înseamnă ceva pentru mine
mai mult decât orice.

736
00:56:18,002 --> 00:56:20,046
Așa că vreau să mă implic
în fiecare decizie luată.

737
00:56:20,129 --> 00:56:22,590
- E clar, domnule Latura?
- E destul de corect.

738
00:56:22,673 --> 00:56:24,509
Latura? am citit
despre tine.

739
00:56:24,592 --> 00:56:26,761
Numele tău apare în ziare.
Ceva despre un scandal.

740
00:56:26,844 --> 00:56:28,971
- Ce scandal?
- Asta nu e important aici. Haide!

741
00:56:29,055 --> 00:56:30,890
Îmi pare rău, domnule Latura.

742
00:56:30,973 --> 00:56:34,143
Scandalurile sunt foarte importante
pentru doamna Trilling și pentru mine.

743
00:56:34,227 --> 00:56:35,728
Îmi pare rău, doamnă. Ce fel de scandal?

744
00:56:35,812 --> 00:56:38,773
El a fost președinte
Servicii medicale de urgență.

745
00:56:38,857 --> 00:56:41,276
Au murit mai multe persoane
iar el a fost implicat.

746
00:56:41,359 --> 00:56:44,154
- Atât îmi amintesc.
- Care este comentariul tău, Latura?

747
00:56:44,237 --> 00:56:45,655
Este adevărat?

748
00:56:46,781 --> 00:56:49,618
Ascultă, prietene. te-am întrebat.
Și vreau răspunsuri.

749
00:56:49,701 --> 00:56:52,913
- Este adevărat?
- Hei!

750
00:56:52,996 --> 00:56:55,916
Amintește-ți că el este aici
să ne ajute.

751
00:56:55,999 --> 00:57:00,504
Deci nu te concentra pe el
și concentrează-te pe problemă.

752
00:57:00,587 --> 00:57:01,755
Are dreptate.

753
00:57:01,838 --> 00:57:05,134
Îmi pare rău, domnule Latura.
A fost foarte nepoliticos.

754
00:57:05,217 --> 00:57:08,053
Stare brută? Ce este asta?
New York Country Club?

755
00:57:08,137 --> 00:57:10,222
- Ai grijă la gură.
- Nu ai copii aici.

756
00:57:10,305 --> 00:57:13,267
Și trecutul lui poate
determină cu adevărat viitorul nostru.

757
00:57:13,350 --> 00:57:16,687
S-ar putea să ne înecăm aici,
și el este tot ce avem.

758
00:57:16,770 --> 00:57:18,772
Dacă eu sunt tot ce ai,
de ce nu ma urmaresti?

759
00:57:18,856 --> 00:57:21,525
- Este suficient de corect?
- Ne vom îneca?

760
00:57:21,609 --> 00:57:23,402
Nu. Cum te cheamă?

761
00:57:23,486 --> 00:57:25,655
- Ashley.
- Ascultă, Ashley.

762
00:57:25,738 --> 00:57:27,114
Mai este timp
pentru a opri scurgerile...

763
00:57:27,198 --> 00:57:28,950
Înainte ca apa să fie suficient de mare și...
trebuie să ne îngrijorăm cu privire la înec.

764
00:57:29,033 --> 00:57:31,661
- Asta e vestea bună.
- Care sunt veștile proaste?

765
00:57:32,787 --> 00:57:35,998
Această apă are 38 de grade.
Trebuie să ne facem griji pentru hipotermie.

766
00:57:36,082 --> 00:57:38,501
- "Hipo" ce?
- Hipotermie.

767
00:57:38,584 --> 00:57:40,545
Corpul tău pierde căldură și se oprește.

768
00:57:40,628 --> 00:57:43,548
Te simți obosit, dar...
de fapt, începi să mori, nu?

769
00:57:43,631 --> 00:57:46,468
Asta nu se va întâmpla
pentru că ne vom îngriji unul de celălalt.

770
00:57:46,551 --> 00:57:49,471
Și vom rămâne pe sus
și uscat în această grămadă de mașini.

771
00:57:49,554 --> 00:57:51,640
Deci totul e până
în această grămadă de mașini. Haide!

772
00:57:51,723 --> 00:57:55,560
Și ieși din apă. Haide, repede.

773
00:57:55,644 --> 00:57:57,896
- Bine.
- Haide.

774
00:57:57,979 --> 00:58:00,315
Bine.

775
00:58:00,398 --> 00:58:04,820
- Îmi pare rău, poți să ajuți câinele?
- Hai, prietene. Vino aici.

776
00:58:04,903 --> 00:58:06,571
Mulțumesc foarte mult.

777
00:58:06,655 --> 00:58:08,949
Vino aici, puștiule.

778
00:58:15,122 --> 00:58:17,291
OK, suntem aici,
înalt și uscat.

779
00:58:17,374 --> 00:58:19,960
Care sunt planurile tale viitoare?

780
00:58:20,044 --> 00:58:22,087
Într-o situație ca asta
cred ca este foarte important...

781
00:58:22,171 --> 00:58:25,049
Toată lumea știe exact
ce se întâmplă.

782
00:58:25,132 --> 00:58:28,719
Ultimul lucru pe care ni-l dorim
este o altă surpriză, vezi?

783
00:58:28,803 --> 00:58:31,263
Voi încerca să-l dărâm
acea parte a tunelului...

784
00:58:31,347 --> 00:58:34,100
Pentru a ne proteja de foc
și încercați să corectați scurgerea.

785
00:58:34,183 --> 00:58:36,102
Cum să?

786
00:58:36,185 --> 00:58:38,104
Trebuie să folosesc explozibili.

787
00:58:38,187 --> 00:58:42,233
- Stai puțin, lasă-mă să explic.
- O altă explozie? Asta e ideea ta?

788
00:58:42,316 --> 00:58:44,944
- Nu e de mirare că vei ucide oameni.
- Steven.

789
00:58:45,028 --> 00:58:47,906
Daca are cineva o idee mai buna,
acum este momentul să-mi spui. Există?

790
00:58:47,989 --> 00:58:51,075
Nu știi ce fel de daune
pe care această structură a ținut.

791
00:58:51,159 --> 00:58:53,578
Deci, cum poți fi sigur
efectul de explozie este doar într-o singură parte?

792
00:58:53,661 --> 00:58:55,872
Nu știu.
nu stiu nimic.

793
00:58:55,955 --> 00:58:58,041
Tot ce știu este
nu vom rezista nici o ora...

794
00:58:58,124 --> 00:59:00,168
Dacă nu opresc asta.

795
00:59:00,252 --> 00:59:02,254
Asta stiu eu.

796
00:59:02,337 --> 00:59:04,840
Avem nevoie de oameni
să merg în vârful Manhattanului...

797
00:59:04,923 --> 00:59:07,968
Pentru a vedea dacă noi
au făcut progrese, vezi?

798
00:59:09,094 --> 00:59:11,263
- Dacă tu?
- Nu. Tată, nu pleca.

799
00:59:11,346 --> 00:59:12,723
Te rog, nu pleca.

800
00:59:12,806 --> 00:59:14,516
Am o familie.
Nu vreau să-i părăsesc.

801
00:59:14,600 --> 00:59:16,685
Ești foarte priceput.

802
00:59:18,729 --> 00:59:20,105
Bine. Voi merge.

803
00:59:20,189 --> 00:59:21,690
În plus, știu cel mai bine
acel loc.

804
00:59:21,774 --> 00:59:25,361
Te duci.
Își vrea brățara înapoi.

805
00:59:25,444 --> 00:59:26,487
Ce?

806
00:59:26,570 --> 00:59:28,280
- Tu ești George, nu-i așa?
- Corect.

807
00:59:28,364 --> 00:59:30,491
Grace a vrut să-ți spun
își vrea brățara înapoi.

808
00:59:30,574 --> 00:59:34,161
- Ți-a spus asta?
- Mult succes, amice.

809
00:59:34,245 --> 00:59:36,747
Nu putea păstra un secret.

810
00:59:39,208 --> 00:59:41,752
Ascultă, tu ai fost mai devreme
ținând cablul de alimentare?

811
00:59:41,836 --> 00:59:43,546
Adevărat, dar asta e treaba
care este foarte diferit.

812
00:59:43,629 --> 00:59:46,048
- Nu stiu...
- Am inteles. Am nevoie de ajutorul vostru.

813
00:59:46,132 --> 00:59:47,258
iti respect parerea.
Știu că ai nevoie de ajutor.

814
00:59:47,341 --> 00:59:48,676
- Stai. Ascultă mai întâi.
- Nu ştiu nimic.

815
00:59:48,760 --> 00:59:50,595
Este nevoie de curaj mare
a face asta.

816
00:59:50,678 --> 00:59:52,138
- Care e numele tău?
- Madeline.

817
00:59:52,221 --> 00:59:54,849
Madelyne,
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

818
00:59:54,933 --> 00:59:57,268
Uită-te la asta.
Uită-te la designul de reținere a presiunii.

819
00:59:57,352 --> 00:59:59,687
Mai bun decât ceea ce am făcut noi
la Brooklyn-Queens.

820
00:59:59,771 --> 01:00:01,773
Ce crezi că va fi
facem aici?

821
01:00:01,856 --> 01:00:04,567
- Deschide-l.
- Deschide?

822
01:00:05,694 --> 01:00:07,654
- Să-l deschidem.
- Bine.

823
01:00:07,737 --> 01:00:09,948
Inca nici un semn
dintre ei, nu?

824
01:00:10,031 --> 01:00:13,368
Firele telefonice s-au topit.
<i>Walkie-talkie</i> a murit.

825
01:00:13,452 --> 01:00:15,454
Greșesc dacă spun
ca nu prea stii...

826
01:00:15,537 --> 01:00:18,081
Mai trăiește cineva
sa raspund?

827
01:00:18,165 --> 01:00:20,792
- Am văzut oameni mai devreme.
- Cu ore în urmă.

828
01:00:20,876 --> 01:00:22,544
Vom străpunge
din partea Manhattanului.

829
01:00:22,628 --> 01:00:24,713
Acesta este acordul inginerilor orașului.

830
01:00:24,796 --> 01:00:26,882
- O afacere prostită.
- Cine este el?

831
01:00:26,965 --> 01:00:29,176
Tunelul a fost ținut
prin diferite presiuni.

832
01:00:29,259 --> 01:00:30,594
Ți-am întrebat numele.

833
01:00:30,678 --> 01:00:33,681
Doar uita cum îl cheamă.
Ascultă ce spune.

834
01:00:33,764 --> 01:00:36,976
Doamnă London, dacă aduceți echipament greu
și provoacă o creștere a presiunii...

835
01:00:37,059 --> 01:00:39,061
Întregul tunel s-ar putea prăbuși.

836
01:00:39,145 --> 01:00:40,187
Asta sunt speculații.

837
01:00:40,271 --> 01:00:44,442
- Poate mai acordă-i puțin timp.
- Nu avem timp.

838
01:00:44,525 --> 01:00:48,279
Tunelul este ca o arteră.
Orașul sângerează.

839
01:00:48,362 --> 01:00:50,781
Dacă încerci să direcționezi
jumatate de milion de oameni...

840
01:00:50,865 --> 01:00:52,784
În și în afara acestui oraș
fara tunelul acela...

841
01:00:52,867 --> 01:00:54,702
Ai o problemă
la care nu vrei să te gândești.

842
01:00:54,786 --> 01:00:58,289
Ce vrei să spui?
Deci din cauza problemelor de trafic...

843
01:00:58,373 --> 01:00:59,916
Tu sacrifici oameni
cine ar putea supravietui?

844
01:00:59,999 --> 01:01:03,795
Haide, trebuie să te oprești
forajul.

845
01:01:03,878 --> 01:01:08,174
Ascultați, ingineri orașului
cine ia decizia.

846
01:01:08,258 --> 01:01:10,260
Cureți mizeria.

847
01:01:13,013 --> 01:01:16,266
- Foarte bine, Madelyne.
- Bine? Mi-e frică de moarte.

848
01:01:16,349 --> 01:01:19,728
- Posibil. Dar te confrunți.
- Cred că ar trebui să găsești pe altcineva.

849
01:01:19,811 --> 01:01:21,897
- Aceasta nu este una dintre aptitudinile mele.
- Nu.

850
01:01:21,980 --> 01:01:24,066
Puțini se pot ocupa de cabluri
asa cum ai facut mai devreme.

851
01:01:24,149 --> 01:01:26,026
Nu prea am de ales.

852
01:01:26,109 --> 01:01:28,195
Nu!

853
01:01:28,278 --> 01:01:30,906
- Nu contează.
- Nu pot.

854
01:01:30,989 --> 01:01:32,699
Ai de ales.

855
01:01:32,783 --> 01:01:35,077
Este ca la persoana întâi
Cine mănâncă crustacee crude, înțelegi?

856
01:01:35,160 --> 01:01:37,287
- Ce vrei să spui?
- Gândeşte-te.

857
01:01:37,371 --> 01:01:41,083
Trebuie să fie foarte foame
sa mananci crustacee crude, nu?

858
01:01:41,166 --> 01:01:42,793
Probabil ar trebui să o mănânce
sau mori.

859
01:01:42,877 --> 01:01:44,503
- Rămâi cu mine, Madelyne!
- Sunt aici.

860
01:01:44,587 --> 01:01:46,630
Crustacea este slăbioasă, mirositoare.

861
01:01:46,714 --> 01:01:48,841
Parcă a ieșit ceva
când avem o răceală urâtă.

862
01:01:48,924 --> 01:01:52,053
Deci a fost cu siguranță un moment definitoriu
înainte să înghită scoica.

863
01:01:52,136 --> 01:01:53,679
- Mai esti cu mine?
- Sunt aici.

864
01:01:53,763 --> 01:01:56,557
Gândește-te la acel moment definitoriu.
Chiar am nevoie de asta?

865
01:01:56,641 --> 01:01:59,644
Îmi doresc asta în viața mea?
Dar trebuie să mănânce.

866
01:01:59,727 --> 01:02:02,480
Așa că și-a găsit curajul,
exact ca tine.

867
01:02:02,563 --> 01:02:05,024
- E un compliment?
- Da. Haide.

868
01:02:05,108 --> 01:02:07,235
- De unde ești?
- La Porte, Indiana.

869
01:02:07,318 --> 01:02:09,112
- Care este ocupația ta?
- Am scris.

870
01:02:09,195 --> 01:02:12,532
Încerc să-mi produc drama.
Oamenii mai merg rar la teatru.

871
01:02:12,615 --> 01:02:15,827
- Și te duci acasă?
- Da. A fost.

872
01:02:17,704 --> 01:02:21,041
Spune-mi ceva
lucrul real.

873
01:02:21,124 --> 01:02:23,418
Poate eu
nu pot accepta, dar...

874
01:02:23,501 --> 01:02:26,046
Putem pleca de aici?

875
01:02:26,129 --> 01:02:29,925
Madelyne, nu vin aici
dacă nu cred.

876
01:02:30,008 --> 01:02:32,094
- Jur.
- Promit?

877
01:02:32,177 --> 01:02:34,012
Iţi promit. Aveţi încredere în mine.

878
01:02:34,096 --> 01:02:35,722
Haide.

879
01:02:45,941 --> 01:02:49,194
Deci, explozia pe care o vom crea...

880
01:02:49,278 --> 01:02:51,530
Poate cauza
tot tunelul s-a prăbușit, nu?

881
01:02:51,614 --> 01:02:52,948
Asta s-ar putea întâmpla.

882
01:02:53,032 --> 01:02:57,203
- E mai bine decât un spray.
- A izbucnit?

883
01:02:57,286 --> 01:03:00,957
chiar nu-mi place
auzit asta.

884
01:03:01,040 --> 01:03:02,708
- Te simți bine?
- Da. Sunt bine.

885
01:03:02,792 --> 01:03:06,087
Înapoi la spray.
Vă rog să explicați.

886
01:03:06,170 --> 01:03:08,673
Dacă apa crește,
presiunea este în creștere.

887
01:03:08,756 --> 01:03:12,176
- Aerul va țâșni în sus.
- Ca un dop sau un gheizer.

888
01:03:12,260 --> 01:03:15,054
Da, a lovit niște excavatori
Tunelul Baltimore anul trecut.

889
01:03:15,138 --> 01:03:16,931
Ce sa întâmplat cu ei?
Au murit, nu-i așa?

890
01:03:17,015 --> 01:03:20,310
- Ajută-mă să deschid asta.
- Au murit, nu?

891
01:03:21,436 --> 01:03:24,022
O persoană a supraviețuit. Ajutați-mă.

892
01:03:27,943 --> 01:03:31,530
Bine. Ține-te bine.
Vom reuși.

893
01:05:15,761 --> 01:05:18,514
Truse!

894
01:05:19,849 --> 01:05:22,727
Truse!

895
01:06:00,307 --> 01:06:03,310
- Eşti nebun.
- Dă-mi asta, Madelyne.

896
01:06:08,607 --> 01:06:10,860
Am terminat. Haide!

897
01:06:37,595 --> 01:06:41,224
- Kit! ce faci?
- Continuă. Funia este incurcata.

898
01:06:52,110 --> 01:06:54,279
Stai acolo.

899
01:06:54,362 --> 01:06:57,282
- Tu ce mai faci?
- Nu fi prost cu mine. Merge!

900
01:06:59,201 --> 01:07:02,579
Rapid! Nu fi prost cu mine.

901
01:07:47,250 --> 01:07:50,795
A făcut-o!

902
01:07:50,879 --> 01:07:53,131
Te simți bine?

903
01:07:53,214 --> 01:07:56,301
Trebuie să ne oprim
întrebați-vă unii pe alții despre asta.

904
01:08:23,078 --> 01:08:27,416
- Cum? Cât de mare?
- 3,3 puncte. Big Bang, domnule.

905
01:08:52,984 --> 01:08:55,361
Hei!

906
01:08:55,445 --> 01:08:57,072
Am auzit sunetul mașinii.

907
01:08:57,155 --> 01:09:00,367
Cred că încearcă să sape
din vârful Manhattanului.

908
01:09:00,450 --> 01:09:01,785
Nu.

909
01:09:01,868 --> 01:09:04,704
Ce? Ei sapă.
Ce s-a întâmplat?

910
01:09:04,788 --> 01:09:06,957
Săpatul poate crește presiunea
și prăbușiți acest tunel.

911
01:09:07,040 --> 01:09:08,959
Ei nu se gândesc la presiune.

912
01:09:09,042 --> 01:09:10,961
Sau poate s-au gândit la asta.

913
01:09:11,044 --> 01:09:13,714
- Și au crezut că suntem morți.
- Sapă în vârful Manhattanului.

914
01:09:13,797 --> 01:09:16,550
Latura! Ei vin!

915
01:09:22,473 --> 01:09:25,434
- Bună durere.
- Nu!

916
01:09:34,318 --> 01:09:35,903
George.

917
01:09:37,863 --> 01:09:41,117
- Stai acolo!
- Nu mă pot mișca.

918
01:09:41,200 --> 01:09:44,203
Îți poți simți corpul?
George, îți simți corpul?

919
01:09:44,287 --> 01:09:47,498
- Nu-mi simt corpul.
- Bine. Stai acolo.

920
01:09:47,582 --> 01:09:49,959
Sunt bine?

921
01:09:51,085 --> 01:09:54,964
Sunt bine?

922
01:09:59,052 --> 01:10:01,179
Sunt bine?

923
01:10:06,601 --> 01:10:09,229
Nu mă pot mișca.

924
01:10:19,656 --> 01:10:22,993
Acest lucru te poate menține în viață.
Respiră în asta, George.

925
01:10:23,076 --> 01:10:25,704
Haide. Respirație regulată. Respira!

926
01:10:25,787 --> 01:10:29,416
Nu lăsa asta să te bată!
Haide, George! Respira!

927
01:10:29,500 --> 01:10:33,420
Inhala. Urca în autobuz. Inhala. Haide, George.

928
01:10:33,504 --> 01:10:35,756
Haide. Respira.

929
01:10:36,882 --> 01:10:39,093
Respira. Vă rog.

930
01:10:45,850 --> 01:10:48,811
Pârghie. Avem nevoie de pârghie.
Ridicați camionul.

931
01:10:54,358 --> 01:10:56,152
George.

932
01:10:56,235 --> 01:10:58,279
Haide!

933
01:10:59,405 --> 01:11:00,448
venim.

934
01:11:00,531 --> 01:11:03,409
- Deja? Ține!
- O să-l ţin.

935
01:11:06,454 --> 01:11:08,498
Ia!

936
01:11:08,581 --> 01:11:11,418
- Haide! Rapid!
- Deja!

937
01:11:15,380 --> 01:11:16,965
Ia asta!

938
01:11:19,468 --> 01:11:20,802
Lift!

939
01:11:20,886 --> 01:11:24,431
- Suntem cu tine, George.
- Suntem aici, George.

940
01:11:30,103 --> 01:11:33,857
- Aşa este.
- George nu te aude.

941
01:11:35,442 --> 01:11:38,404
Haide, George, rămâi cu noi.

942
01:11:38,487 --> 01:11:41,699
- Rămâi cu noi.
- Bună durere. S-a înecat.

943
01:11:43,242 --> 01:11:45,369
Hai la bord!

944
01:11:47,413 --> 01:11:49,623
- S-a înecat.
- Lasă-l să plece!

945
01:11:49,707 --> 01:11:52,126
- Bine!
- Bună durere.

946
01:11:54,211 --> 01:11:56,923
- Bine, spune-mi când e timpul.
- Deja.

947
01:11:57,006 --> 01:12:00,426
Unu, doi, trei.

948
01:12:05,640 --> 01:12:08,184
- E liber.
- Haide.

949
01:12:11,521 --> 01:12:14,357
Ridică-l din apă.
Ține-l de cap. Continuă să ții.

950
01:12:14,441 --> 01:12:17,402
Bun. Luați tabla.

951
01:12:17,485 --> 01:12:19,321
Continuă să te miști.

952
01:12:20,447 --> 01:12:22,157
Aceasta este placa.

953
01:12:22,240 --> 01:12:25,577
Se ține!
Dă jos scândurile, haide!

954
01:12:26,953 --> 01:12:29,664
- Bine.
- Aici.

955
01:12:31,416 --> 01:12:33,168
OK, toată lumea este gata să ridice
în număr de trei.

956
01:12:33,251 --> 01:12:36,797
Gata? O ridicăm împreună.
Unu, doi, trei.

957
01:12:41,093 --> 01:12:42,761
Continuă să te miști ca să nu...

958
01:12:42,845 --> 01:12:45,139
Avem nevoie de cineva aici!

959
01:12:49,226 --> 01:12:50,978
Haide!

960
01:12:52,730 --> 01:12:55,524
- Haide. Apa este rece.
- Te-ai descurcat bine.

961
01:12:55,608 --> 01:12:57,651
Împreună putem, înțelegi?
Putem face orice.

962
01:12:57,735 --> 01:13:01,656
Sunteți cu toții minunați. Gata? Bun.
Unu, doi, trei. Lift!

963
01:13:26,348 --> 01:13:29,142
Așteaptă. Facem tot posibilul.

964
01:13:31,436 --> 01:13:34,689
Nu știu. Vă rog.

965
01:13:34,773 --> 01:13:37,192
- Există supravieţuitori?
- Nu pot să răspund.

966
01:13:37,275 --> 01:13:39,152
Domnule, vă veți asigura?
locul este pazit?

967
01:13:39,236 --> 01:13:41,154
Locul s-a prăbușit complet?

968
01:13:41,238 --> 01:13:46,243
- Există supravieţuitori?
- Ți-am spus destule.

969
01:13:50,164 --> 01:13:51,415
Poți să-mi spui câți oameni
cine este prins?

970
01:13:51,498 --> 01:13:53,500
Câți au murit?

971
01:13:54,960 --> 01:13:57,630
De ce George?
De ce nu oameni inutili?

972
01:13:57,713 --> 01:14:00,466
De ce oamenii sunt mereu buni?

973
01:14:00,549 --> 01:14:02,802
Nu pot să răspund la asta.

974
01:14:02,885 --> 01:14:05,471
Trebuie să speri.
Trebuie să crezi asta.

975
01:14:05,554 --> 01:14:08,224
Presupun că unii oameni
va ieși în siguranță de acolo.

976
01:14:08,307 --> 01:14:11,018
Și George va fi
unul dintre ei.

977
01:14:12,603 --> 01:14:15,064
Da, ar trebui să ne gândim.

978
01:14:16,607 --> 01:14:19,277
Da, ar trebui să ne gândim.

979
01:14:31,039 --> 01:14:33,541
George, vreau să-ți dau tricoul meu,
dar nu cred că asta va ajuta.

980
01:14:33,625 --> 01:14:36,545
George, vrem să-l dăm
hainele noastre.

981
01:14:36,628 --> 01:14:39,923
Ești bine, George.
Calma. Suntem aici cu tine.

982
01:14:40,006 --> 01:14:42,551
De ce ai fost concediat?

983
01:14:42,634 --> 01:14:44,720
Povestea lungă.
Nu mi-aș face griji pentru asta.

984
01:14:47,306 --> 01:14:51,476
A spus că a citit
Ai făcut oameni să moară.

985
01:14:54,897 --> 01:14:57,149
Are dreptate.

986
01:15:03,113 --> 01:15:06,951
A spus asta când a fost acolo
prăbușirea clădirii în South Bronx?

987
01:15:07,034 --> 01:15:08,244
Nu, el...

988
01:15:08,327 --> 01:15:11,664
A menționat asta
am fost noi primii care am ajuns acolo?

989
01:15:11,747 --> 01:15:13,708
Nu.

990
01:15:13,791 --> 01:15:15,001
Apoi unii au spus...

991
01:15:15,084 --> 01:15:19,630
„Lasa-l.
Probabil că sunt morți.”

992
01:15:19,714 --> 01:15:22,842
A citit partea
când am spus că intrăm...

993
01:15:25,845 --> 01:15:28,598
Sau spun că greșesc?

994
01:15:34,646 --> 01:15:38,942
A fost o explozie de gaz când a ieșit
și trei persoane au murit.

995
01:15:39,025 --> 01:15:41,403
Fratele prietenului meu este unul dintre ei.

996
01:15:41,486 --> 01:15:45,323
A pomenit de jurnaliști,
ancheta, înmormântarea?

997
01:15:47,701 --> 01:15:51,496
Ești un scriitor.
Poți continua pe cont propriu, nu?

998
01:15:54,124 --> 01:15:57,377
Deci nu se știe niciodată
ieșire de aici, nu?

999
01:16:00,672 --> 01:16:02,383
Corecta.

1000
01:16:08,264 --> 01:16:10,140
Ce-i asta?

1001
01:16:10,224 --> 01:16:12,059
Ce sunet este? Ce s-a întâmplat?

1002
01:16:12,143 --> 01:16:15,813
Ce înseamnă asta, domnule Latura?
Ce înseamnă?

1003
01:16:15,896 --> 01:16:18,065
Ce se întâmplă aici?

1004
01:16:18,149 --> 01:16:20,484
Apa nu este atât de mare
ultima dată când l-am văzut.

1005
01:16:20,568 --> 01:16:22,778
Apa va reveni cu siguranță
de undeva.

1006
01:16:22,862 --> 01:16:24,363
Credeam că ai spus
l-ai oprit.

1007
01:16:24,447 --> 01:16:26,199
Am încetinit-o.
Nimic nu o poate opri.

1008
01:16:26,282 --> 01:16:28,826
Deci vrei să spui,
nu ne poate salva nimeni?

1009
01:16:28,910 --> 01:16:30,828
Ne-ai cerut să avem încredere în tine
si noi credem.

1010
01:16:30,912 --> 01:16:32,872
Pentru ce? Mori încet aici?

1011
01:16:32,956 --> 01:16:36,167
- Este adevărat? Nicio alegere?
- Nu. Există întotdeauna o posibilitate.

1012
01:16:36,251 --> 01:16:37,919
Cum ai putut sa minti asa?

1013
01:16:38,002 --> 01:16:40,296
Pentru că suntem deja în iad,
Bănuiesc că asta nu este o problemă.

1014
01:16:40,380 --> 01:16:41,464
Lasă-l să vorbească.

1015
01:16:41,548 --> 01:16:43,967
Spusese destule.
Nu mai avem nevoie de discursuri.

1016
01:16:44,050 --> 01:16:46,886
Asta e o prostie.
Asta e părerea lui, Kit.

1017
01:16:46,970 --> 01:16:49,306
- Încă suntem în viață, Sarah.
- Încă nu s-a terminat.

1018
01:16:49,389 --> 01:16:51,850
S-a terminat.
Continuă dacă vrei să fantezi.

1019
01:16:51,933 --> 01:16:53,810
Era doar o falsă speranță
iar acum nu mai există nicio speranță.

1020
01:16:53,894 --> 01:16:57,022
Ne dai pe amândoi.
Mulțumesc pentru inutilitate.

1021
01:16:57,105 --> 01:16:58,899
- Mulțumesc pentru inutilitate.
- Sarah!

1022
01:16:58,982 --> 01:17:03,654
nu mai suport.
Nu pot.

1023
01:17:07,908 --> 01:17:10,285
- Care este planul de rezervă, Kit?
- Fără plan de rezervă.

1024
01:17:10,369 --> 01:17:13,122
- Suntem cu tine.
- Putem arunca în aer alte părți.

1025
01:17:13,205 --> 01:17:15,708
Putem construi un alt baraj
dacă lucrăm împreună.

1026
01:17:15,791 --> 01:17:18,669
- O putem face.
- Pot să verific vârful Manhattanului.

1027
01:17:18,752 --> 01:17:20,254
Cred că pot.
Lasă-mă să încerc, Kit.

1028
01:17:20,337 --> 01:17:22,047
- Ne poți scoate de aici?
- O pot face.

1029
01:17:22,131 --> 01:17:24,383
chiar îmi pare rău
pe cuvintele mamei mele.

1030
01:17:24,467 --> 01:17:27,178
Vă rog, încercați
scoate-ne de aici.

1031
01:17:27,261 --> 01:17:29,347
Vă rog.

1032
01:17:54,789 --> 01:17:57,209
- Am nevoie de ajutorul tău, George.
- Bine.

1033
01:17:57,292 --> 01:18:00,295
Spațiu de escală în afara tunelului.
Există vreo cale de intrare?

1034
01:18:00,378 --> 01:18:01,421
Nu știu.

1035
01:18:01,505 --> 01:18:03,840
George, știu că te doare,
dar gândește-te la asta.

1036
01:18:03,924 --> 01:18:07,177
Bassett a spus că lucrătorii au
cameră pentru ture lungi.

1037
01:18:07,261 --> 01:18:09,137
Gândește-te. Poate există o trapă...

1038
01:18:09,221 --> 01:18:12,266
O uşă, scări sau ceva de genul.

1039
01:18:12,349 --> 01:18:15,310
- Există o cabină.
- Unde?

1040
01:18:15,394 --> 01:18:18,272
Camera trei. La vârful New Jersey.

1041
01:18:18,355 --> 01:18:19,648
Camera trei.

1042
01:18:19,732 --> 01:18:22,318
Steven, asigură-te că toată lumea
stați împreună până mă întorc.

1043
01:18:22,401 --> 01:18:25,779
George, mulțumesc.

1044
01:18:25,863 --> 01:18:27,406
Da.

1045
01:20:39,333 --> 01:20:42,545
Haide, rămâi cu noi.

1046
01:20:45,089 --> 01:20:47,049
Ai avut vreodată un câine?

1047
01:20:47,133 --> 01:20:49,969
Mamei mele îi place totul în lume
cu excepția a două lucruri.

1048
01:20:50,052 --> 01:20:52,346
Câine și cu mine.

1049
01:20:52,430 --> 01:20:56,267
Poate că a fost mușcat de un câine.
Am experimentat-o.

1050
01:20:56,350 --> 01:20:59,729
- Ashley, unde locuiești?
- Suntem din Maryland.

1051
01:20:59,812 --> 01:21:03,316
- Maryland, e grozav.
- Da.

1052
01:21:03,399 --> 01:21:08,822
Ascultă, dacă nu murim aici,
vreau să te sun.

1053
01:21:08,905 --> 01:21:12,450
- A crezut că a fost atacat.
- Corect.

1054
01:21:12,534 --> 01:21:13,702
Îl poți mângâia.

1055
01:21:13,785 --> 01:21:16,580
- Suntem cu el de 10 ani.
- E bine.

1056
01:21:16,663 --> 01:21:19,207
- E mult timp.
- Corect.

1057
01:21:19,291 --> 01:21:22,377
Aveţi copii?

1058
01:21:23,503 --> 01:21:27,674
Fiul nostru, Jonathan.
A făcut <i>trekking</i> în Nepal.

1059
01:21:27,758 --> 01:21:31,136
A coborât cu un fel de febră.

1060
01:21:31,220 --> 01:21:34,306
au spus
nu se poate face nimic.

1061
01:21:34,389 --> 01:21:35,766
L-am pierdut.

1062
01:21:35,849 --> 01:21:39,728
- Scuze, nu...
- E în regulă.

1063
01:21:40,854 --> 01:21:46,443
De când a murit Jonathan,
Cooper este tot ce avem.

1064
01:21:46,527 --> 01:21:48,487
Presupun că l-am răsfățat.

1065
01:21:48,571 --> 01:21:51,699
- Înţelegi?
- Da.

1066
01:21:54,702 --> 01:21:56,662
Kit, acesta este Kit.

1067
01:21:56,746 --> 01:21:59,248
Toată lumea, este Kit.

1068
01:22:04,379 --> 01:22:07,006
Am găsit un loc uscat.

1069
01:22:08,967 --> 01:22:10,969
Există întotdeauna o posibilitate.

1070
01:22:12,720 --> 01:22:15,557
Să mergem. Rapid.

1071
01:22:15,640 --> 01:22:17,267
De ce nu-l luăm pe George
tocmai acum?

1072
01:22:17,350 --> 01:22:19,728
Vom verifica camera trei
apoi s-a întors să-l ia.

1073
01:22:19,811 --> 01:22:22,272
- Continuă.
- Bine.

1074
01:22:25,567 --> 01:22:28,445
- George?
- Bună.

1075
01:22:35,494 --> 01:22:38,080
Gâtul meu este rupt, nu?

1076
01:22:40,207 --> 01:22:41,875
Da.

1077
01:22:43,669 --> 01:22:47,256
- Ai găsit camera aia?
- Da.

1078
01:22:47,339 --> 01:22:51,135
Pentru a ajunge acolo trebuie să mergi sub apă.
Foarte dificil.

1079
01:22:51,218 --> 01:22:54,805
Cu puțin noroc, cred
vom putea...

1080
01:22:56,766 --> 01:22:59,810
Doamne, nu știu
ce sa gandesti.

1081
01:22:59,894 --> 01:23:01,437
Știu.

1082
01:23:01,520 --> 01:23:03,981
- Trebuie să mă părăseşti.
- Nu.

1083
01:23:04,065 --> 01:23:06,234
- Da.
- E ridicol.

1084
01:23:06,317 --> 01:23:09,237
- Putem reuși. Da, George.
- Nu cu gâtul rupt.

1085
01:23:09,320 --> 01:23:11,781
Am nevoie doar de timp
pentru a găsi o cale.

1086
01:23:11,864 --> 01:23:14,450
Am nevoie doar de timp.

1087
01:23:14,534 --> 01:23:18,246
Ia această brățară de dragul meu. Vă rog.

1088
01:23:18,329 --> 01:23:22,292
- E în buzunarul meu. buzunarul meu drept.
- George, nu renunța.

1089
01:23:22,375 --> 01:23:24,586
- Ia-o.
- Nu renunţa.

1090
01:23:24,669 --> 01:23:25,754
- Ia-o, te rog.
- Nu.

1091
01:23:25,837 --> 01:23:28,423
Ia!

1092
01:23:28,506 --> 01:23:31,092
Vă rog.

1093
01:23:31,176 --> 01:23:35,180
Te rog, dă-mi puțin respect.

1094
01:23:38,225 --> 01:23:42,020
Doamne, doar că sunt multe
ceea ce mi-aș dori să pot face.

1095
01:23:43,146 --> 01:23:46,358
Nu mi-am cumpărat niciodată o mașină frumoasă.

1096
01:23:46,441 --> 01:23:49,236
Nu am avut niciodată copii.

1097
01:23:49,319 --> 01:23:51,989
În sfârșit am întâlnit o femeie
pe cine iubesc.

1098
01:23:52,072 --> 01:23:55,910
Nici măcar nu am avut o șansă
să spun că îl iubesc.

1099
01:23:55,993 --> 01:23:59,830
- Crezi că știe?
- Da.

1100
01:23:59,914 --> 01:24:03,959
- Aşa crezi?
- Da, el știe. Sunt sigur.

1101
01:24:04,043 --> 01:24:05,753
Asta e bine.

1102
01:24:08,339 --> 01:24:11,050
Du-le sus.

1103
01:24:11,133 --> 01:24:14,887
Nu-i lăsa să moară
în acest loc.

1104
01:24:14,971 --> 01:24:16,389
Înțelegi?

1105
01:24:16,472 --> 01:24:18,766
Spune-le,
Nu pot supraviețui.

1106
01:24:18,850 --> 01:24:21,477
Ai încercat tot posibilul.

1107
01:24:21,561 --> 01:24:25,565
Amândoi știm asta.

1108
01:24:31,488 --> 01:24:33,531
Îmi pare foarte rău.

1109
01:24:49,798 --> 01:24:53,010
Te iubesc, Grace.

1110
01:24:55,929 --> 01:24:58,057
Iartă-mă.

1111
01:25:24,333 --> 01:25:28,338
- Ce înseamnă?
- Cine ştie. Structura se schimbă.

1112
01:25:33,468 --> 01:25:35,220
Dar George?

1113
01:25:36,721 --> 01:25:38,431
George nu a supraviețuit.

1114
01:25:47,023 --> 01:25:48,859
Nu.

1115
01:25:51,903 --> 01:25:54,031
Știu că toată lumea este rece.

1116
01:25:54,114 --> 01:25:57,201
Dar trebuie să înotăm puțin
sub apă.

1117
01:25:57,284 --> 01:26:01,079
Sub apă?
Nu sunt sigur că o pot face.

1118
01:26:01,163 --> 01:26:03,582
Ascultă, dacă pot să o fac,
poti si tu.

1119
01:26:03,665 --> 01:26:07,670
Toată lumea respiră adânc de trei ori
apoi scufundă-te.

1120
01:26:07,753 --> 01:26:09,505
O putem face.

1121
01:26:11,048 --> 01:26:13,801
- Hai, dragă.
- Tată, nu pot.

1122
01:26:13,884 --> 01:26:15,886
- Ashley.
- Hai, puștiule!

1123
01:26:15,970 --> 01:26:20,182
- Bine.
- Unu, doi, trei.

1124
01:26:29,358 --> 01:26:31,194
Să sărim înăuntru.

1125
01:26:33,488 --> 01:26:35,990
Haide, continuă să înoți.
Du-te acolo sus.

1126
01:26:42,914 --> 01:26:44,374
Trei!

1127
01:26:51,047 --> 01:26:52,966
Te voi urma, Eleanor.

1128
01:26:54,885 --> 01:26:56,845
Da. Haide.

1129
01:27:08,774 --> 01:27:11,110
Haide, puștiule.

1130
01:27:25,499 --> 01:27:29,128
Rapid! Scoate-l din apă.
Ajută-l.

1131
01:27:32,548 --> 01:27:35,218
Ridică-l din apă.

1132
01:27:35,301 --> 01:27:37,470
Eleanor.

1133
01:27:43,059 --> 01:27:44,978
Bine, toți rămân împreună.

1134
01:27:47,939 --> 01:27:50,775
Bine, toți rămân împreună.

1135
01:27:50,859 --> 01:27:53,528
Utilizați căldura corporală a fiecărei persoane.
Lupta cu frigul.

1136
01:27:53,612 --> 01:27:55,780
Țineți de cald. Rămâi în grupuri.

1137
01:27:55,864 --> 01:27:58,158
- Nu fi singur, înțelegi?
- Bine.

1138
01:27:58,241 --> 01:28:00,035
- Rămâi în grupuri.
- Acum ce facem, Kit?

1139
01:28:00,118 --> 01:28:01,203
Nu face nimic.

1140
01:28:01,286 --> 01:28:04,164
Stăm aici și așteptăm
și roagă-te să vină.

1141
01:28:04,247 --> 01:28:08,460
stai? Doar atât?

1142
01:28:08,543 --> 01:28:11,547
Nu putem face nimic?

1143
01:28:11,630 --> 01:28:14,258
Ai făcut cât ai putut.

1144
01:28:14,341 --> 01:28:17,219
Ești uimitor.

1145
01:28:18,762 --> 01:28:20,222
Trebuie să te lupți.
Lupta cu frigul.

1146
01:28:20,306 --> 01:28:23,434
- Voi încerca.
- Împotriva.

1147
01:28:27,438 --> 01:28:29,690
Unde este Cooper?

1148
01:28:30,941 --> 01:28:34,779
Unde este Cooper?

1149
01:28:34,862 --> 01:28:38,366
E liber.
Nu mă pot abține.

1150
01:28:38,449 --> 01:28:41,536
Scuzați-mă. Am încercat.

1151
01:28:41,619 --> 01:28:46,040
- Nu pot să-l pierd.
- Ellie, nu.

1152
01:28:46,124 --> 01:28:48,293
Este câinele lui Jonathan.

1153
01:28:48,376 --> 01:28:51,504
Ascultă, Eleanor. Ascultă la mine.

1154
01:28:51,588 --> 01:28:54,591
Nu le putem returna.
Sunt amândoi plecați.

1155
01:28:54,674 --> 01:28:57,343
Nu o putem schimba.

1156
01:28:59,471 --> 01:29:04,184
Trebuie să ne ajutăm unul pe altul
și lasă-le să plece.

1157
01:29:13,610 --> 01:29:16,446
Nu, hai să luptăm.

1158
01:29:22,995 --> 01:29:25,080
Îmbrățișează-mă.

1159
01:29:28,584 --> 01:29:30,836
Îmbrățișează-mă.

1160
01:29:47,979 --> 01:29:50,898
Bună durere. Ne vor ucide.

1161
01:29:52,025 --> 01:29:54,819
- Bună durere!
- Ce?

1162
01:29:57,780 --> 01:29:59,824
- Bună durere.
- Înapoi.

1163
01:29:59,908 --> 01:30:02,911
Nu-i lăsa să te atingă.
Stai departe de ei.

1164
01:30:07,457 --> 01:30:10,460
- Haide, Sarah.
- Nu voi merge.

1165
01:30:10,544 --> 01:30:14,589
- Nu!
- Evitați!

1166
01:30:14,673 --> 01:30:16,007
Bună durere!

1167
01:30:16,091 --> 01:30:19,303
- Haide, Sarah.
- Auzi!

1168
01:30:19,386 --> 01:30:25,809
Bună durere!
Nu vreau să mor așa!

1169
01:30:25,893 --> 01:30:27,895
Doamne, nu vreau să mor
ca asta.

1170
01:30:27,978 --> 01:30:32,650
- E în regulă, Latonya. Vin.
- Nu vreau să mor așa.

1171
01:30:35,903 --> 01:30:39,156
Nu-mi place.

1172
01:30:39,240 --> 01:30:44,286
- Nu vreau să mor așa.
- Vin. Sunt aici.

1173
01:30:44,370 --> 01:30:48,332
Nu te pot răni, înțelegi?
Sunt doar murdărie cu picioare.

1174
01:30:48,416 --> 01:30:50,126
- Ce?
- Caca cu picioare.

1175
01:30:50,209 --> 01:30:54,130
Poți să spui asta?
Nu privi în jos.

1176
01:30:54,213 --> 01:30:56,758
Bun! E de ajuns!

1177
01:30:56,841 --> 01:30:58,343
Nu privi în jos.

1178
01:30:58,426 --> 01:31:00,595
Ține-ți picioarele departe de ele!

1179
01:31:05,058 --> 01:31:07,435
Ei știu calea de ieșire.

1180
01:31:15,151 --> 01:31:16,736
Steven, ajută-mă să scap de asta
de pe perete!

1181
01:31:16,820 --> 01:31:18,488
Dă drumul!

1182
01:31:25,662 --> 01:31:28,290
E loc. Există o altă cameră.

1183
01:31:36,882 --> 01:31:39,468
Nu! Nu acum!

1184
01:31:39,551 --> 01:31:42,805
Adu-mi niște echipament. Nimic.
Găsiți tot ce puteți! Rapid!

1185
01:31:43,931 --> 01:31:45,641
Haide!

1186
01:31:46,767 --> 01:31:48,102
Încercați să o deschideți forțat!

1187
01:31:48,185 --> 01:31:50,604
- Roger!
- Sarah, vino aici!

1188
01:31:50,688 --> 01:31:52,857
- Roger...
- Pot.

1189
01:31:52,940 --> 01:31:54,692
Roger!

1190
01:32:02,533 --> 01:32:04,994
Am crezut că se odihnește.

1191
01:32:06,496 --> 01:32:08,498
Îmi pare rău.

1192
01:32:12,877 --> 01:32:15,547
Roger, trebuie să plecăm de aici.

1193
01:32:15,630 --> 01:32:18,216
Nu are cum să vrea
mori si tu aici.

1194
01:32:18,299 --> 01:32:21,845
- Vrea să supraviețuiești.
- Nu-l voi părăsi.

1195
01:32:21,928 --> 01:32:23,638
Bine.

1196
01:32:24,764 --> 01:32:26,224
Bine.

1197
01:32:29,436 --> 01:32:31,730
Dacă stai aici,
Si eu sunt inca aici.

1198
01:32:31,813 --> 01:32:34,608
Nu voi face din nou
lasa pe oricine in urma.

1199
01:32:40,113 --> 01:32:41,949
Roger, haide!

1200
01:32:44,994 --> 01:32:47,371
Hai, ridică-te!
Nu te vom părăsi!

1201
01:32:47,454 --> 01:32:49,456
- Trebuie să plecăm. Hai, ridică-te!
- Apa devine mai sus. Să mergem!

1202
01:32:49,540 --> 01:32:51,750
Haide! Trebuie să mergem! Să mergem!

1203
01:32:52,918 --> 01:32:54,920
Haide!

1204
01:33:13,356 --> 01:33:15,775
L-am văzut.
Acolo, șoarecii.

1205
01:33:15,858 --> 01:33:17,777
În vârful scărilor.

1206
01:33:17,861 --> 01:33:21,906
Kit, se urcă pe scări.
E ceva în vârful scărilor.

1207
01:33:34,544 --> 01:33:36,380
Bună durere.

1208
01:33:46,431 --> 01:33:47,891
Stand!

1209
01:33:49,268 --> 01:33:50,936
Stand!

1210
01:33:54,607 --> 01:34:00,112
Rapid! Urcând scările!

1211
01:34:04,492 --> 01:34:06,077
Mergi înainte!

1212
01:34:13,960 --> 01:34:17,213
te țin în brațe. Stai acolo!

1213
01:34:19,924 --> 01:34:22,135
Haide, repede!

1214
01:34:23,845 --> 01:34:25,471
Haide.

1215
01:34:29,225 --> 01:34:31,686
Truse! Am găsit o cale de ieșire!

1216
01:34:31,770 --> 01:34:33,772
- Haideţi, toată lumea. Rapid!
- Kit, suntem gata cu lumina!

1217
01:34:33,855 --> 01:34:37,234
Este ca o scurgere
neterminat sau ceva de genul ăsta.

1218
01:34:40,445 --> 01:34:42,948
Bună durere. Acesta este câinele femeii.

1219
01:34:43,031 --> 01:34:44,700
- Cooper!
- Nu!

1220
01:34:44,783 --> 01:34:46,994
- Trebuie să o iau.
- E doar un câine prost.

1221
01:34:47,077 --> 01:34:51,123
- Taci, Vincent.
- De ce ai făcut-o? Este doar un câine.

1222
01:34:51,206 --> 01:34:54,543
- Lasă-mă să-l iau.
- Ieșiți sus. Uită de ea.

1223
01:34:54,626 --> 01:34:56,754
Lasă doar câinele.
Lasă acel câine prost în pace.

1224
01:34:56,837 --> 01:34:59,048
Taci, Vincent.

1225
01:35:02,343 --> 01:35:03,802
Bună durere.

1226
01:35:05,179 --> 01:35:07,056
Mi se pare greu de crezut.

1227
01:35:08,224 --> 01:35:12,520
Hai, Cooper!

1228
01:35:15,648 --> 01:35:17,316
Să mergem!

1229
01:35:18,526 --> 01:35:20,945
Ghinionist! Locul se va prăbuși!

1230
01:35:25,908 --> 01:35:28,703
Truse!

1231
01:35:28,786 --> 01:35:31,289
- Continuă!
- Nu fără tine.

1232
01:35:31,372 --> 01:35:34,459
- Uită-mă. Nu mai e timp.
- Nu, avem timp.

1233
01:35:34,542 --> 01:35:35,794
- Oricine. Steven, fă ceva.
- Bine.

1234
01:35:35,877 --> 01:35:37,712
Bună durere.

1235
01:35:37,796 --> 01:35:39,881
- Trage!
- Ghinionist.

1236
01:35:39,965 --> 01:35:44,803
Roger, nu e nimic de aruncat.
Nu am putut găsi nimic.

1237
01:35:44,886 --> 01:35:47,389
- Bine, stai!
- Locul ăsta începe să se destrame!

1238
01:35:47,472 --> 01:35:50,225
- Nu ne vei părăsi.
- Vă las băieți!

1239
01:35:50,308 --> 01:35:51,852
L-am părăsit pe George.
L-am lăsat să moară.

1240
01:35:51,935 --> 01:35:53,395
Ieși!

1241
01:35:53,478 --> 01:35:56,773
- Ia asta!
- Haide.

1242
01:35:56,857 --> 01:35:59,318
Nu, nu o face!

1243
01:35:59,401 --> 01:36:01,320
- Hai, dragă.
- Hai, apucă-l.

1244
01:36:01,403 --> 01:36:03,405
- Madelyne, nu.
- Coboară-l.

1245
01:36:03,489 --> 01:36:05,407
- Nu!
- Poate ajunge la el?

1246
01:36:05,491 --> 01:36:07,034
Nu!

1247
01:36:09,995 --> 01:36:11,872
Începe să se prăbușească!

1248
01:36:11,956 --> 01:36:13,958
Bună durere.

1249
01:36:14,041 --> 01:36:17,670
De ce nu te duci?
ce faci?

1250
01:36:20,256 --> 01:36:22,300
- Poti realiza ceva?
- Du-te, Steven!

1251
01:36:22,383 --> 01:36:25,344
- Trebuie să continui.
- Ce vrei să spui?

1252
01:36:25,428 --> 01:36:27,764
- Nu ne poți părăsi.
- Trebuie să plece!

1253
01:36:27,847 --> 01:36:30,516
Steven, Mikey, trebuie să existe o altă cale.

1254
01:36:30,600 --> 01:36:35,855
- Nu am găsit nimic.
- Dragă, trebuie să existe o altă cale.

1255
01:36:44,072 --> 01:36:46,032
Poți?

1256
01:36:52,497 --> 01:36:55,792
Nu există nicio cale de ieșire.
Băieți, nu ne puteți contacta.

1257
01:36:55,876 --> 01:36:58,295
Casa ta e sus.

1258
01:37:01,256 --> 01:37:03,008
Nu!

1259
01:37:06,720 --> 01:37:09,098
Ce ar trebui să facem?

1260
01:37:09,181 --> 01:37:12,434
- Ashley, lanternă!
- Asta.

1261
01:37:12,518 --> 01:37:14,311
- Nu!
- Nu, amice!

1262
01:37:14,395 --> 01:37:15,938
Truse!

1263
01:37:16,021 --> 01:37:21,277
Nu! Steven! Nu mă lăsa!

1264
01:37:21,360 --> 01:37:23,654
Merge! Ai auzit Kit!
Toată lumea merge!

1265
01:37:23,738 --> 01:37:26,198
- Toată lumea e afară. Trebuie să mergem!
- Mikey!

1266
01:37:26,282 --> 01:37:30,453
Nu te părăsesc, Mikey.
am de gând să mor.

1267
01:37:30,536 --> 01:37:34,081
- Nu!
- Bună durere.

1268
01:37:34,165 --> 01:37:38,711
- Du-te! Ai grijă la cap.
- Roger!

1269
01:37:39,837 --> 01:37:42,757
Bună durere!

1270
01:37:42,840 --> 01:37:47,929
Drept înainte! Rapid!

1271
01:38:02,402 --> 01:38:05,155
Nu putem pleca de aici.
Corect, nu?

1272
01:38:05,238 --> 01:38:06,740
Haide!

1273
01:38:10,327 --> 01:38:12,955
- Kit, nu pot.
- Haide!

1274
01:38:23,382 --> 01:38:25,885
- Ce-i asta?
- Declanşare.

1275
01:38:25,968 --> 01:38:27,344
Trebuie să ne întoarcem
de unde am început.

1276
01:38:27,428 --> 01:38:30,639
- Nu, Kit, e prea departe.
- Nu.

1277
01:38:30,723 --> 01:38:32,808
Orice pot face,
poti si tu.

1278
01:38:32,892 --> 01:38:34,977
Acest. Ține asta.

1279
01:39:07,010 --> 01:39:09,262
Trebuie să încercăm!

1280
01:39:09,346 --> 01:39:10,806
Ce?

1281
01:39:12,182 --> 01:39:15,060
- Izbucni.
- A izbucnit?

1282
01:39:15,143 --> 01:39:17,563
Haide, trebuie să încercăm
face o stropire.

1283
01:39:17,646 --> 01:39:20,941
- Haide.
- Unde mergem?

1284
01:39:21,024 --> 01:39:23,944
Mergem la tavanul tunelului.
Aruncă noroiul.

1285
01:39:24,028 --> 01:39:27,948
Dacă funcționează, presiunea este crescută
ne va duce în vârf.

1286
01:39:31,994 --> 01:39:35,539
Lasă-ți mașina aici
și te duc acasă.

1287
01:39:37,833 --> 01:39:43,589
- Suntem aici!
- Scoate-ne afară!

1288
01:39:48,261 --> 01:39:49,470
Aici!

1289
01:39:49,554 --> 01:39:52,849
- E cineva acolo?
- Bună durere!

1290
01:40:23,630 --> 01:40:25,799
Te-am prins, puștiule.

1291
01:40:25,883 --> 01:40:29,386
- Haide!
- Doar încet.

1292
01:40:30,512 --> 01:40:33,557
- Încet.
- Bine.

1293
01:40:37,603 --> 01:40:39,939
Încet.

1294
01:40:43,234 --> 01:40:44,902
Încet.

1295
01:40:46,779 --> 01:40:48,739
Doar încet.

1296
01:40:51,242 --> 01:40:54,287
Roger, am făcut-o.
Haide, hai să supraviețuim.

1297
01:41:00,918 --> 01:41:02,378
Haide.

1298
01:41:15,225 --> 01:41:18,061
Totul e bine.

1299
01:41:21,690 --> 01:41:25,485
Haide, te avem.

1300
01:41:25,569 --> 01:41:28,322
Bine.

1301
01:41:32,409 --> 01:41:34,536
E totul afară.

1302
01:41:36,789 --> 01:41:39,124
Ești sigur că nu e nimeni altcineva
înăuntru?

1303
01:41:39,208 --> 01:41:42,753
Gaura a fost scufundată în apă.
E totul afară.

1304
01:41:51,637 --> 01:41:53,806
- Nu altul?
- Lasă-mă.

1305
01:41:57,435 --> 01:42:00,480
Sunt bine. sunt bine.

1306
01:42:01,606 --> 01:42:04,901
- Sunt bine.
- E în regulă, tată.

1307
01:42:04,984 --> 01:42:07,320
Nu contează. Suntem bine.

1308
01:42:23,753 --> 01:42:26,590
Haide!

1309
01:42:29,634 --> 01:42:34,473
Mă voi aşeza. Aici.

1310
01:42:35,599 --> 01:42:39,728
nu-mi mai pasa.
Sunt foarte obosit.

1311
01:42:39,812 --> 01:42:41,522
Trebuie să te lupți.

1312
01:42:41,605 --> 01:42:44,233
Nu am crezut
se va termina asa.

1313
01:42:44,316 --> 01:42:47,653
Nu ar trebui să fie.

1314
01:42:49,863 --> 01:42:54,618
M-am gândit mereu
voi muri la bătrânețe.

1315
01:43:01,334 --> 01:43:03,920
Continuă să încerci, prostule.

1316
01:43:04,003 --> 01:43:06,380
Continuă să încerci.

1317
01:43:06,464 --> 01:43:08,674
De câte oportunități ai nevoie?

1318
01:43:09,801 --> 01:43:11,969
Ai ucis deja pe altul.

1319
01:43:12,053 --> 01:43:16,975
Dar știai?
Ar trebui să mă omori.

1320
01:43:17,058 --> 01:43:19,477
Pentru că ți-am găsit inima.

1321
01:43:19,561 --> 01:43:24,107
Ți-am găsit inima
și-ți voi arunca în aer corpul!

1322
01:43:42,042 --> 01:43:44,086
Trebuie să mergem.

1323
01:43:44,169 --> 01:43:46,713
Dă-mi mâna ta, Madelyne.

1324
01:43:53,512 --> 01:43:58,851
Nu vei face niciodată
ne-a părăsit, nu?

1325
01:44:02,521 --> 01:44:06,734
Corecta.

1326
01:46:04,605 --> 01:46:06,690
Truse.

1327
01:46:48,817 --> 01:46:52,529
Încet.

1328
01:46:52,612 --> 01:46:55,907
Nu sta în cale. Haide. Încet.

1329
01:46:55,991 --> 01:46:59,244
- Există un scaun cu rotile pentru dumneavoastră, doamnă.
- Îmi pare rău, vreau să merg pe jos.

1330
01:46:59,328 --> 01:47:01,163
Haide.

1331
01:47:15,636 --> 01:47:19,306
<i>Președinte</i>

1332
01:47:24,603 --> 01:47:27,398
Opreste-te.

1333
01:47:31,027 --> 01:47:33,029
Graţie.

1334
01:47:43,623 --> 01:47:47,418
Haide. Scoate-l de aici.
Haide, repede.

1335
01:48:01,433 --> 01:48:04,895
Pentru că am fost împreună la spital,
O să călăresc cu tine.

1336
01:48:04,978 --> 01:48:07,189
Nu ai nimic
ce este mai bine de facut?

1337
01:48:07,272 --> 01:48:09,149
Având în vedere că sunt fără adăpost...

1338
01:48:09,232 --> 01:48:11,818
nu ai bani,
nu ai masina...

1339
01:48:11,902 --> 01:48:14,571
Și nu în cel mai bun mod...

1340
01:48:14,655 --> 01:48:16,615
Cred că o voi face
plimbare cu tine.

1341
01:48:17,741 --> 01:48:20,536
- Cu o singură condiţie.
- Ce-i asta?

1342
01:48:22,079 --> 01:48:24,206
Trebuie să trecem peste pod.

1343
01:48:26,317 --> 01:48:34,659
Traducător: FRESTO