1
00:00:01,335 --> 00:00:02,775
Anteriormente na matéria escura.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,880
Algo muito ruim
aconteceu com você lá.

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,966
Por que você
já quis voltar?

4
00:00:07,175 --> 00:00:08,926
Posso não ter escolha.

5
00:00:09,135 --> 00:00:11,137
Eu possuo uma empresa
chamadas tecnologias de estrelas anãs

6
00:00:11,345 --> 00:00:14,473
que possui Rebecca,
quem você conhece como Portia.

7
00:00:14,682 --> 00:00:17,727
Você sabe, ela foi criada
aqui mesmo nesta instalação.

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,106
Embora Rebecca
componentes biológicos

9
00:00:22,315 --> 00:00:25,776
são superiores, ela deve ser
constantemente monitorado

10
00:00:25,985 --> 00:00:28,112
e mantido por seus nanites.

11
00:00:56,599 --> 00:00:59,018
Eu estava pensando...
Pode ser melhor

12
00:00:59,227 --> 00:01:02,104
se mantivéssemos isso entre nós.

13
00:01:02,313 --> 00:01:04,857
Foi uma noite,
e foi legal,

14
00:01:05,066 --> 00:01:06,543
e não estou dizendo
isso não vai acontecer de novo,

15
00:01:06,567 --> 00:01:08,045
mas também não acho
de nós deveríamos assumir...

16
00:01:08,069 --> 00:01:09,695
Claro que não.

17
00:01:11,697 --> 00:01:12,857
Ouça, gosto da sua companhia.

18
00:01:12,907 --> 00:01:14,575
E eu gosto do seu.

19
00:01:14,784 --> 00:01:16,702
Vamos deixar por isso mesmo.

20
00:01:16,911 --> 00:01:17,971
Eu só queria ter certeza...

21
00:01:17,995 --> 00:01:20,122
Podemos parar de falar sobre isso?

22
00:01:20,331 --> 00:01:21,749
OK.

23
00:01:42,270 --> 00:01:44,647
Uau, vocês dois estavam realmente
indo para lá ontem à noite.

24
00:01:44,855 --> 00:01:46,274
- -Perdão?
- -O que?

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,236
Eu passei por você no sparring
na sala de treinamento

26
00:01:50,444 --> 00:01:53,489
no caminho de volta para
meus aposentos depois do jantar?

27
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Sim, nós estávamos,
hum, treinando tarde.

28
00:01:56,617 --> 00:02:00,955
Sim, cajados de arco
e, hum, espadas.

29
00:02:08,713 --> 00:02:10,715
Vocês seguiram em frente
para lutar?

30
00:02:16,387 --> 00:02:18,723
Ok, hum...

31
00:02:18,931 --> 00:02:20,349
Eu terminei.

32
00:02:36,282 --> 00:02:37,700
Dois, onde você está?

33
00:03:01,891 --> 00:03:03,309
Eu preciso de ajuda.

34
00:03:14,028 --> 00:03:15,529
Como você está se sentindo?

35
00:03:16,906 --> 00:03:18,157
Estou bem.

36
00:03:18,366 --> 00:03:21,494
Mas... você não está.

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,662
Do que você está falando?

38
00:03:23,871 --> 00:03:27,708
Seus nanites, eles estão em um
estágio crítico de fracasso.

39
00:03:27,917 --> 00:03:29,043
O que isso significa?

40
00:03:29,251 --> 00:03:32,004
Sinto muito, dois.

41
00:03:32,213 --> 00:03:33,631
Você está morrendo.

42
00:03:57,321 --> 00:03:59,041
E então seus nanites
é o que te dá

43
00:03:59,115 --> 00:04:01,075
suas habilidades especiais.

44
00:04:01,283 --> 00:04:04,286
Eles também servem o básico
função de me manter vivo.

45
00:04:04,495 --> 00:04:06,872
Mas agora eles estão desligando.

46
00:04:07,081 --> 00:04:09,542
Aparentemente já foi
acontecendo há algum tempo.

47
00:04:09,750 --> 00:04:12,378
Uma progressão lenta que
não manifestou sintomas

48
00:04:12,586 --> 00:04:15,131
até que seu declínio atingiu
um limiar crítico.

49
00:04:15,339 --> 00:04:17,842
Foi quando eu comecei
mostrando sinais.

50
00:04:18,050 --> 00:04:20,177
Se eles desligarem
completamente, um por um,

51
00:04:20,386 --> 00:04:23,055
meus órgãos irão falhar.

52
00:04:23,264 --> 00:04:24,866
O simples fato é que
meu corpo não foi projetado

53
00:04:24,890 --> 00:04:26,100
funcionar sem eles.

54
00:04:26,308 --> 00:04:28,561
Por que o robô não apareceu
com alguma coisa, hein?

55
00:04:28,769 --> 00:04:30,563
Você precisa de nanites;
Ela tem nanites.

56
00:04:30,771 --> 00:04:32,148
Não funciona assim.

57
00:04:32,356 --> 00:04:35,192
Estamos falando completamente
diferentes designs nanites.

58
00:04:37,194 --> 00:04:39,905
Olha, a solução para o meu
o problema não está neste navio.

59
00:04:40,114 --> 00:04:41,615
Está aqui.

60
00:04:44,410 --> 00:04:46,787
Na época em que eu tinha o neural
link, cinco me confrontaram

61
00:04:46,996 --> 00:04:48,122
em uma de minhas lembranças.

62
00:04:48,330 --> 00:04:50,624
Eu tinha acabado de escapar do
laboratório onde fui construído,

63
00:04:50,833 --> 00:04:53,294
e estávamos neste beco.

64
00:04:53,502 --> 00:04:56,130
Este edifício foi
em segundo plano.

65
00:04:56,338 --> 00:04:59,925
É a sede corporativa
para tecnologias de estrelas anãs.

66
00:05:00,134 --> 00:05:02,553
Se há alguma esperança para mim,
é onde vou encontrar.

67
00:05:02,761 --> 00:05:05,347
Então, é para lá que estou indo.

68
00:05:05,556 --> 00:05:08,309
Ei, você não vai a lugar nenhum.

69
00:05:09,393 --> 00:05:10,728
Você mesmo disse isso.

70
00:05:10,936 --> 00:05:12,438
Você está fraco, desorientado.

71
00:05:12,646 --> 00:05:13,856
Na melhor das hipóteses, você não é um fator.

72
00:05:14,064 --> 00:05:17,693
Na pior das hipóteses, você coloca em risco qualquer
chance que temos de consertar isso.

73
00:05:20,029 --> 00:05:21,965
Você sabe, não há problema em deixar
outros cuidam de você

74
00:05:21,989 --> 00:05:23,407
de vez em quando.

75
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Sim, tudo bem.

76
00:05:44,512 --> 00:05:45,888
Tudo bem...

77
00:05:47,806 --> 00:05:49,225
Nós vamos para a terra.

78
00:06:11,288 --> 00:06:12,665
Raza, você está vendo isso?

79
00:06:15,209 --> 00:06:17,503
Uau.

80
00:06:17,711 --> 00:06:20,047
Isso é um elevador espacial.

81
00:06:21,340 --> 00:06:22,800
Para onde isso vai?

82
00:06:26,387 --> 00:06:27,888
De acordo com o
varredores do curto alcance,

83
00:06:28,097 --> 00:06:31,684
isso leva a um pequeno espaço
estação em órbita geossíncrona.

84
00:06:31,892 --> 00:06:33,644
Tudo bem, estamos
indo para reconhecimento.

85
00:06:33,852 --> 00:06:35,396
Copie isso.

86
00:06:35,604 --> 00:06:36,957
Bem, quando estivermos
estacionado, eu e Nyx

87
00:06:36,981 --> 00:06:37,981
irá verificar o local.

88
00:06:38,023 --> 00:06:40,609
Você fica no
saqueador com quatro.

89
00:06:52,204 --> 00:06:54,873
Você não vai
aprender algo novo, não é?

90
00:06:55,082 --> 00:06:57,251
Você está sugerindo
Estou perdendo nosso tempo?

91
00:06:58,919 --> 00:07:00,397
Eu penso em sua mente,
você está colocando isso

92
00:07:00,421 --> 00:07:03,090
para o melhor uso possível,
todas as coisas consideradas.

93
00:07:05,426 --> 00:07:07,386
Você está tentando me dar
esperança, tire minha mente

94
00:07:07,595 --> 00:07:09,597
do que está acontecendo
lá embaixo naquele planeta.

95
00:07:09,805 --> 00:07:13,309
Isso seria atípico
Comportamento do Android.

96
00:07:13,517 --> 00:07:16,645
Mas seria perfeitamente
comportamento normal para um amigo.

97
00:07:18,397 --> 00:07:21,150
Eu aprecio você,
todos cuidando de mim.

98
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
Mas não posso simplesmente
fique parado e não faça nada.

99
00:07:23,861 --> 00:07:27,865
Olha, eu sei que meu atual
o estado me torna um passivo,

100
00:07:28,073 --> 00:07:31,285
mas estou me perguntando se há
qualquer coisa que você possa fazer por mim.

101
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
Eu gostaria de poder, dois, mas...

102
00:07:33,120 --> 00:07:34,520
E-eu sei que você não pode resolver isso.

103
00:07:34,622 --> 00:07:37,374
Então tudo que estou pedindo
é uma solução temporária.

104
00:07:37,583 --> 00:07:39,477
Algo que me deixe
faça mais do que apenas sentar

105
00:07:39,501 --> 00:07:42,296
neste navio enquanto os outros
arriscar suas vidas por mim.

106
00:07:42,504 --> 00:07:45,049
Eu não acredito nos outros
tenho um problema com isso.

107
00:07:45,257 --> 00:07:48,636
Talvez não,
mas eu com certeza quero.

108
00:07:48,844 --> 00:07:50,638
Eu preciso de opções.

109
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
Há pouco tempo,
ele teria matado você mais cedo

110
00:08:07,529 --> 00:08:11,075
do que lhe permitiu
nos acompanhe em uma missão.

111
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Se você diz isso.

112
00:08:14,453 --> 00:08:16,264
Você não achou que seria
ser assim tão fácil, não é?

113
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Claro que não.

114
00:08:19,333 --> 00:08:23,087
Um argumento prático pode ser
feito para mantê-lo a bordo.

115
00:08:23,295 --> 00:08:25,130
Prático o suficiente
para te convencer?

116
00:08:25,339 --> 00:08:27,675
Eu entendo porque
você fez o que fez.

117
00:08:28,759 --> 00:08:32,721
Lealdades divididas, tenho empatia.

118
00:08:32,930 --> 00:08:37,017
Meu mundo natal é sobre
perder uma guerra interplanetária.

119
00:08:37,226 --> 00:08:40,479
E a derrota vai custar caro
para as gerações vindouras.

120
00:08:40,688 --> 00:08:44,400
E tudo que posso fazer
é ver isso acontecer.

121
00:08:45,943 --> 00:08:50,781
Não, meu lugar é com meu povo,
não ficar parado em uma nave espacial.

122
00:08:50,989 --> 00:08:53,200
Então você está realmente
pensando em ir embora.

123
00:08:55,202 --> 00:08:58,747
Não há um dia que passe
que eu não considero isso.

124
00:08:58,956 --> 00:09:00,582
Então o que está impedindo você?

125
00:09:00,791 --> 00:09:04,378
Um senso de dever,
lealdade a esta tripulação.

126
00:09:04,586 --> 00:09:06,171
Então, amizade.

127
00:09:06,380 --> 00:09:08,298
E o fato de que
sem minhas memórias,

128
00:09:08,507 --> 00:09:11,135
Não tenho nada a oferecer ao Zairon.

129
00:09:21,937 --> 00:09:24,606
Oi.

130
00:09:24,815 --> 00:09:26,442
Estamos no lobby, testando.

131
00:09:26,650 --> 00:09:28,068
Copie isso.

132
00:09:30,070 --> 00:09:32,030
Como está a vista?

133
00:09:32,239 --> 00:09:34,658
Olhos e ouvidos.

134
00:09:34,867 --> 00:09:36,285
Você está ligado.

135
00:09:42,833 --> 00:09:43,625
Boa tarde.

136
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
Estou aqui para ver o Sr. Rook.

137
00:09:45,627 --> 00:09:47,045
EU IA?

138
00:09:59,767 --> 00:10:01,852
Desculpe, você não está no sistema.

139
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
Bem, deve haver um erro.

140
00:10:04,146 --> 00:10:05,439
Você pode verificar novamente?

141
00:10:05,647 --> 00:10:08,484
Eu estou te dizendo,
seu nome não está aqui.

142
00:10:11,361 --> 00:10:12,488
Estamos dentro.

143
00:10:12,696 --> 00:10:16,116
eu não estou
saindo até ver o Sr. Rook.

144
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
Multar.

145
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
Você está vendo isso?

146
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
Sim, exames de retina.

147
00:10:34,384 --> 00:10:37,554
Não vai ser
um esmagamento fácil e agarrar.

148
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
Então, como vamos conseguir
vindo daqui de cima?

149
00:10:49,858 --> 00:10:52,194
Não está equipado
com recursos de acoplamento

150
00:10:52,402 --> 00:10:54,905
ou qualquer outra coisa que
permitiria o acesso.

151
00:10:55,113 --> 00:10:56,323
É altamente seguro.

152
00:10:56,532 --> 00:10:58,659
Não há nenhuma maneira possível
para entrar na estação

153
00:10:58,867 --> 00:10:59,867
enquanto estiver em órbita.

154
00:11:00,035 --> 00:11:01,471
O que significa que o único
o caminho é pelo caminho

155
00:11:01,495 --> 00:11:02,495
do elevador espacial.

156
00:11:02,621 --> 00:11:04,873
E como podemos
entrar naquele elevador?

157
00:11:07,292 --> 00:11:09,628
Você pega uma carona
com ele, Eric vacila.

158
00:11:09,837 --> 00:11:11,157
De acordo com
o banco de dados da empresa,

159
00:11:11,296 --> 00:11:14,091
ele esteve com seu RandD
divisão há mais de dez anos.

160
00:11:14,299 --> 00:11:16,179
O que significa que ele provavelmente estava
lá na estação

161
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
quando eu escapei.

162
00:11:17,928 --> 00:11:19,656
Bem, talvez não precisemos
acessar a estação espacial

163
00:11:19,680 --> 00:11:22,558
afinal se ele tem
as respostas que procuramos.

164
00:11:22,766 --> 00:11:25,036
Caso ele
não, estou trabalhando em uma maneira

165
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
para contornar a estrela anã
tecnologia de varredura de retina.

166
00:11:28,355 --> 00:11:29,523
Como você vai conseguir isso?

167
00:11:29,731 --> 00:11:31,334
Usando o reparo da enfermaria

168
00:11:31,358 --> 00:11:33,777
e reconstrutivo
tecnologia em conjunto

169
00:11:33,986 --> 00:11:35,821
com alguns dos
dispositivos criminosos ilegais

170
00:11:36,029 --> 00:11:38,282
eu estive catalogando
da arrecadação.

171
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
Preciso ver essa lista.

172
00:11:41,201 --> 00:11:42,452
Cinco tem o endereço do Waver.

173
00:11:42,661 --> 00:11:44,037
Vamos derrubar o saqueador.

174
00:11:44,246 --> 00:11:45,998
Você não está em condições
para vir conosco.

175
00:11:46,206 --> 00:11:47,291
Você concordou.

176
00:11:47,499 --> 00:11:50,210
Minha situação tem
alterado temporariamente.

177
00:11:50,419 --> 00:11:51,979
O Android descobriu
encontrar uma maneira de impulsionar

178
00:11:52,129 --> 00:11:53,171
o poder para meus nanites.

179
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Nas próximas 24 horas,
Estou com carga máxima.

180
00:11:56,174 --> 00:11:57,174
Estou mais forte do que nunca.

181
00:11:57,301 --> 00:12:00,387
E o que acontece
depois disso 24 horas acabaram?

182
00:12:00,637 --> 00:12:03,765
Seus nanites
irá desligar completamente.

183
00:12:03,974 --> 00:12:06,101
A morte dela será imediata.

184
00:12:06,310 --> 00:12:08,562
Por que você faria isso?

185
00:12:08,770 --> 00:12:13,317
Porque eu não vou
morrer uma morte lenta.

186
00:12:13,525 --> 00:12:15,861
Se eu vou sair,
Vou sair lutando.

187
00:12:23,452 --> 00:12:26,121
Interesses: Cozinhar, dançar.

188
00:12:41,887 --> 00:12:43,263
Posso ajudar?

189
00:12:43,472 --> 00:12:44,681
Autoridade galáctica.

190
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Tenente Kal Varrick.

191
00:12:46,350 --> 00:12:48,435
Gostaria de falar com Eric Waver.

192
00:12:48,644 --> 00:12:50,020
Sim, sou eu.

193
00:12:50,228 --> 00:12:52,397
Uh, do que se trata?

194
00:12:52,606 --> 00:12:54,650
vou precisar talvez
20 minutos do seu tempo.

195
00:12:54,858 --> 00:12:56,898
Posso pelo menos saber
por que estou sendo questionado?

196
00:12:57,069 --> 00:12:59,613
Senhor, podemos conversar aqui
ou na estação.

197
00:12:59,821 --> 00:13:00,989
Sua escolha.

198
00:13:01,198 --> 00:13:02,658
Ok, espere.

199
00:13:05,911 --> 00:13:07,329
Entre.

200
00:13:08,956 --> 00:13:09,706
Ei.

201
00:13:09,915 --> 00:13:10,999
Uau, o que está acontecendo?

202
00:13:11,208 --> 00:13:12,834
O que vocês querem?

203
00:13:18,507 --> 00:13:19,758
Rebeca?

204
00:13:19,967 --> 00:13:23,136
Você faz parte da equipe
isso me criou, não foi?

205
00:13:23,345 --> 00:13:24,054
Sim.

206
00:13:24,262 --> 00:13:25,806
Mas você não tem medo.

207
00:13:26,014 --> 00:13:27,432
Por que não?

208
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Porque você me poupou.

209
00:13:33,063 --> 00:13:34,940
A noite em que você escapou.

210
00:13:39,069 --> 00:13:41,697
Você era nosso
primeiro protótipo de sucesso,

211
00:13:41,905 --> 00:13:46,243
um ser humano bioprojetado
capaz de auto-sustentação

212
00:13:46,451 --> 00:13:47,869
e senciência.

213
00:13:49,121 --> 00:13:51,039
Você foi submetido
a uma bateria de testes

214
00:13:51,248 --> 00:13:53,959
projetado para avaliar seus limites.

215
00:13:54,167 --> 00:13:58,880
Force seus nanites a
responda e passe por eles.

216
00:13:59,089 --> 00:14:02,718
Você superou todas as expectativas.

217
00:14:02,926 --> 00:14:05,679
Infelizmente, isso só
encorajou nossa equipe de pesquisa

218
00:14:05,887 --> 00:14:07,556
para empurrá-lo ainda mais.

219
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
Não foi fácil de assistir.

220
00:14:12,227 --> 00:14:14,312
Foi uma tortura para você.

221
00:14:18,817 --> 00:14:23,280
Eu era um membro júnior
da equipe de pesquisa,

222
00:14:23,488 --> 00:14:26,158
incumbido do
deveres mais básicos.

223
00:14:26,366 --> 00:14:32,748
Um dos quais, alimentando você,
teve uma consequência não intencional.

224
00:14:34,875 --> 00:14:38,128
Isso nos permitiu criar laços.

225
00:14:38,336 --> 00:14:40,505
O que, por sua vez, resultou
em mim sendo cobrado

226
00:14:40,714 --> 00:14:45,093
com outro dever...
Sua educação.

227
00:14:46,094 --> 00:14:47,345
Você aprendeu.

228
00:14:47,554 --> 00:14:51,016
Você ficou mais inteligente.

229
00:14:51,224 --> 00:14:55,729
E, sem o nosso conhecimento,
mais perigoso.

230
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
Nunca previmos isso chegando.

231
00:15:09,576 --> 00:15:16,083
Quando você se libertou,
você foi brutalmente eficiente.

232
00:15:17,834 --> 00:15:21,004
Era como se você estivesse
provando-se para eles

233
00:15:21,213 --> 00:15:24,758
uma última vez, um teste final.

234
00:15:26,760 --> 00:15:28,637
Você matou todos eles.

235
00:15:30,722 --> 00:15:33,850
A equipe de pesquisa,
ah, técnicos,

236
00:15:34,059 --> 00:15:39,314
pessoal de segurança,
todos naquela estação,

237
00:15:39,523 --> 00:15:40,941
exceto eu.

238
00:15:42,067 --> 00:15:46,488
É verdade o que Alex disse
sobre suas memórias perdidas.

239
00:15:46,696 --> 00:15:48,532
O que mais Rook lhe contou?

240
00:15:48,740 --> 00:15:51,576
Que você tinha amigos
agora, associados perigosos,

241
00:15:51,785 --> 00:15:53,829
e que você voltaria.

242
00:15:55,580 --> 00:15:56,700
Você sabe sobre seus nanites.

243
00:15:56,832 --> 00:15:59,167
É por isso que você está
aqui, não é?

244
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
Não foi até vários
meses após sua fuga

245
00:16:01,753 --> 00:16:03,314
que descobrimos isso
a primeira geração

246
00:16:03,338 --> 00:16:04,631
a nanorobótica era falha.

247
00:16:04,840 --> 00:16:06,508
Eles estavam sangrando
um quase infinitesimal

248
00:16:06,716 --> 00:16:08,510
quantidade de energia ao longo do tempo.

249
00:16:08,718 --> 00:16:10,846
E foi aí que percebemos
que mais cedo ou mais tarde,

250
00:16:11,054 --> 00:16:14,516
todos eles iriam se deteriorar
e desligue.

251
00:16:14,724 --> 00:16:16,518
Mas você consertou
a questão, não foi?

252
00:16:16,726 --> 00:16:17,477
Sim.

253
00:16:17,686 --> 00:16:19,896
Sim, melhoramos o interno
design e nós aperfeiçoamos

254
00:16:20,105 --> 00:16:22,691
uma auto-suficiência
versão gerada.

255
00:16:22,899 --> 00:16:24,776
Cadê?

256
00:16:24,985 --> 00:16:27,320
Está no laboratório de pesquisa
na estação espacial.

257
00:16:27,529 --> 00:16:28,529
Bom.

258
00:16:28,655 --> 00:16:31,199
Você vai me levar até lá,
e iremos buscá-los.

259
00:16:31,408 --> 00:16:32,826
Não, ah, não.

260
00:16:33,034 --> 00:16:34,953
Y-Você seria identificado
antes de você chegar a algum lugar

261
00:16:35,162 --> 00:16:36,997
perto desses elevadores.

262
00:16:37,205 --> 00:16:38,623
Então eu irei.

263
00:16:38,832 --> 00:16:40,083
Eu posso lidar com isso sozinho.

264
00:16:40,292 --> 00:16:41,835
Não.

265
00:16:42,043 --> 00:16:44,087
Vocês irão juntos.

266
00:16:44,296 --> 00:16:46,298
Por favor.

267
00:16:46,506 --> 00:16:49,301
Multar.

268
00:16:49,509 --> 00:16:51,094
Ok...

269
00:16:51,303 --> 00:16:52,738
Uh, você não pode
suba lá sem

270
00:16:52,762 --> 00:16:56,183
passando por uma varredura de retina,
e você precisa de identificação.

271
00:16:56,391 --> 00:16:57,618
Sim, estamos
vou precisar que você ligue

272
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
alguns de seus colegas de trabalho,

273
00:16:59,686 --> 00:17:01,479
pegá-los no
caminho do trabalho para casa.

274
00:17:01,688 --> 00:17:02,939
M-Meus colegas de trabalho?

275
00:17:03,148 --> 00:17:05,066
Ah... ah, não.

276
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
Eu-eu-eu não posso.

277
00:17:07,652 --> 00:17:09,404
Eu não vou.

278
00:17:10,572 --> 00:17:12,741
Você não tem escolha, amigo.

279
00:17:15,952 --> 00:17:16,995
Ei.

280
00:17:17,204 --> 00:17:17,954
Entre.

281
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Bem, os punhos de curry estavam fechados,

282
00:17:20,081 --> 00:17:22,751
então tivemos que tirar de
em vez disso, casa de punhais fritos.

283
00:17:22,959 --> 00:17:24,377
Espero que esteja tudo bem.

284
00:17:28,632 --> 00:17:30,008
Que diabos, Érico?
O que é isso?

285
00:17:30,217 --> 00:17:31,927
Ele não teve escolha.

286
00:17:32,135 --> 00:17:33,386
Espere, você está...

287
00:17:33,595 --> 00:17:34,846
Oh meu Deus, você é Rebecca.

288
00:17:35,055 --> 00:17:35,805
Por favor, não nos mate.

289
00:17:36,014 --> 00:17:38,475
Sente-se.

290
00:17:38,683 --> 00:17:39,809
Eu não vou te matar.

291
00:17:40,018 --> 00:17:42,187
Eu só preciso da sua ajuda.

292
00:17:42,395 --> 00:17:44,105
Precisamos de suas retinas.

293
00:17:44,314 --> 00:17:45,857
Ah, Deus...

294
00:17:58,495 --> 00:17:59,931
Eu deveria avisar você
que em vez de ajudar

295
00:17:59,955 --> 00:18:03,041
para acalmar os nervos,
o café atua como estimulante.

296
00:18:03,250 --> 00:18:04,292
Não é café.

297
00:18:04,501 --> 00:18:06,169
É chocolate quente.

298
00:18:06,378 --> 00:18:09,464
Eu peguei em nosso
última escala na estação.

299
00:18:13,301 --> 00:18:15,679
Chocolate quente?

300
00:18:15,887 --> 00:18:16,638
Hum-hmm.

301
00:18:16,846 --> 00:18:18,526
Você sabia que eu
possuir mais de 20 milhões

302
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
receptores gustativos?

303
00:18:20,267 --> 00:18:23,645
Uh, você quer um gole?

304
00:18:23,853 --> 00:18:25,272
OK.

305
00:18:29,985 --> 00:18:31,569
Interessante.

306
00:18:38,243 --> 00:18:41,204
Seis relatórios que eles chegaram
contato com o cientista-chefe.

307
00:18:41,413 --> 00:18:44,833
Ele continua confiante em seus
probabilidade de sucesso.

308
00:18:48,461 --> 00:18:49,879
Você está preocupado.

309
00:18:51,715 --> 00:18:54,217
Claro que estou preocupado.

310
00:18:54,426 --> 00:18:58,680
No passado, ela foi
quase invencível.

311
00:18:58,888 --> 00:19:00,488
Quer dizer, eu a vi
voltar dos mortos

312
00:19:00,515 --> 00:19:02,309
naquela época ela estava
explodiu a câmara de ar,

313
00:19:02,517 --> 00:19:05,478
mas isso foi porque
de seus nanites.

314
00:19:07,314 --> 00:19:11,609
E agora, em vez de salvá-la,
eles vão matá-la.

315
00:19:11,818 --> 00:19:13,778
Não, eles não vão.

316
00:19:13,987 --> 00:19:16,865
Ela não vai deixar isso acontecer.

317
00:19:17,073 --> 00:19:20,035
O que torna dois especiais
não são seus nanites.

318
00:19:20,243 --> 00:19:23,538
É a sua força de vontade,
sua capacidade de enfrentar as adversidades

319
00:19:23,747 --> 00:19:25,707
e nunca desista.

320
00:19:27,083 --> 00:19:29,502
Obrigado.

321
00:19:29,711 --> 00:19:32,005
Me sinto um pouco melhor.

322
00:19:44,059 --> 00:19:45,643
Ela vai ficar bem.

323
00:20:00,200 --> 00:20:01,618
Fique quieto.

324
00:20:04,579 --> 00:20:06,956
Ok, quem está acordado?

325
00:20:10,835 --> 00:20:12,545
Como isso funciona exatamente?

326
00:20:12,754 --> 00:20:14,714
De acordo com o Android,
ele examina uma retina,

327
00:20:14,881 --> 00:20:16,216
mapeando seu padrão único.

328
00:20:16,424 --> 00:20:18,468
Este modelo é impresso
em um gel orgânico,

329
00:20:18,676 --> 00:20:20,887
que é injetado
sob sua córnea.

330
00:20:21,096 --> 00:20:22,305
Você está brincando comigo?

331
00:20:22,514 --> 00:20:24,849
Eu sei. Isso é tão legal.

332
00:20:25,934 --> 00:20:27,294
O composto eventualmente
quebra

333
00:20:27,477 --> 00:20:28,937
e é absorvido pelo seu corpo.

334
00:20:31,981 --> 00:20:33,024
Tudo bem.

335
00:20:33,233 --> 00:20:34,776
Vamos fazê-lo.

336
00:20:34,984 --> 00:20:37,362
Não pisque.

337
00:20:37,570 --> 00:20:38,238
Isso é incrível.

338
00:20:38,446 --> 00:20:39,446
Você não pode?

339
00:20:39,489 --> 00:20:40,907
Desculpe.

340
00:20:42,075 --> 00:20:45,203
No que alguns são
referindo-se a um golpe colossal,

341
00:20:45,412 --> 00:20:47,956
forças da república
de pyr retomaram

342
00:20:48,164 --> 00:20:50,125
setor Enriss,
marcando mais um

343
00:20:50,333 --> 00:20:54,129
vitória militar decisiva
em sua guerra contra Zairon.

344
00:20:54,337 --> 00:20:56,881
O Imperador Hiro Ishida descreveu
a perda do contestado

345
00:20:57,090 --> 00:21:00,385
região como um revés temporário,
mas fontes dentro do palácio

346
00:21:00,593 --> 00:21:04,639
revelar uma corte real cercada
pela confusão e pela dúvida.

347
00:21:04,848 --> 00:21:07,642
A execução de mais dois
generais acompanharam notícias

348
00:21:07,851 --> 00:21:10,019
da derrota, trazendo
para 12 o número total

349
00:21:10,228 --> 00:21:12,981
de altos funcionários
que pagaram o preço final

350
00:21:13,189 --> 00:21:17,193
pelo que a imperatriz de Zairon tem
denominado “uma falha de espírito”.

351
00:21:30,331 --> 00:21:32,411
Apenas no caso de você estar pensando
de avisar alguém,

352
00:21:32,500 --> 00:21:35,587
lembre-se que seus amigos ainda estão
saindo com Rebeca.

353
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Ei.

354
00:22:11,039 --> 00:22:12,039
Vamos.

355
00:22:12,123 --> 00:22:13,374
Ei.

356
00:22:21,257 --> 00:22:22,467
Tente novamente.

357
00:22:23,718 --> 00:22:24,928
OK.

358
00:22:36,314 --> 00:22:38,233
Tem sido um pouco agitado
desde a atualização.

359
00:22:38,441 --> 00:22:39,067
Sim.

360
00:22:39,275 --> 00:22:40,443
Tecnologia, né?

361
00:23:23,486 --> 00:23:24,547
E de quantos ela precisará?

362
00:23:24,571 --> 00:23:26,298
Uma única injeção irá
entregar mais do que suficiente

363
00:23:26,322 --> 00:23:28,408
segunda geração
nanites para fazer o trabalho.

364
00:23:28,616 --> 00:23:29,885
Eles vão replicar,
eles vão se dispersar

365
00:23:29,909 --> 00:23:31,703
através de sua corrente sanguínea
em segundos.

366
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
Só para estar no lado seguro...

367
00:23:41,671 --> 00:23:46,175
Senhores, sejam bem-vindos
para tecnologias de estrelas anãs.

368
00:23:46,384 --> 00:23:48,011
Eu estava esperando por você.

369
00:23:54,350 --> 00:23:56,894
Se você vai nos trancar,
Vou precisar de um travesseiro.

370
00:23:57,103 --> 00:23:58,813
Isso pode ser arranjado.

371
00:23:59,022 --> 00:24:01,566
Mas primeiro, vou precisar
sei onde posso encontrá-la.

372
00:24:02,734 --> 00:24:05,361
Quem?

373
00:24:05,570 --> 00:24:06,696
Onde está Rebeca?

374
00:24:06,904 --> 00:24:08,948
- -Oh.
- -Ela não está conosco.

375
00:24:09,157 --> 00:24:09,365
Não.

376
00:24:09,574 --> 00:24:12,118
Não, ela não está em lugar nenhum
perto deste lugar.

377
00:24:12,327 --> 00:24:15,830
Hum.

378
00:24:16,039 --> 00:24:18,499
Ela está se sentindo um pouco doente?

379
00:24:22,086 --> 00:24:24,714
Sim, os nanites dela estão falhando.

380
00:24:24,922 --> 00:24:27,258
E isso foi apenas
uma questão de tempo.

381
00:24:27,467 --> 00:24:33,640
Ela vai morrer muito devagar
e uma morte muito horrível

382
00:24:33,848 --> 00:24:35,683
sem isso.

383
00:24:39,228 --> 00:24:40,647
Érico...

384
00:24:44,525 --> 00:24:47,779
Eu sou incrivelmente
desapontado com você.

385
00:24:49,697 --> 00:24:52,909
Você sempre teve um tal
afeto doentio por ela.

386
00:24:54,869 --> 00:24:56,579
Ele não teve escolha.

387
00:24:56,788 --> 00:24:57,830
Todos nós temos escolhas.

388
00:24:58,039 --> 00:25:01,501
Neste caso,
era ajudar-nos ou morrer.

389
00:25:01,709 --> 00:25:04,087
Isso é verdade, Érico?

390
00:25:04,295 --> 00:25:07,131
Você estava com medo pela sua vida?

391
00:25:09,926 --> 00:25:13,096
Sim. Eu estava com medo.

392
00:25:13,304 --> 00:25:14,722
Desculpe.

393
00:25:17,392 --> 00:25:18,392
Tudo bem.

394
00:25:18,559 --> 00:25:21,187
Ei, ei, ei.

395
00:25:21,396 --> 00:25:25,274
Não há vergonha
em querer viver.

396
00:25:26,776 --> 00:25:28,194
Está tudo bem.

397
00:25:30,571 --> 00:25:31,989
Tirá-lo?

398
00:25:51,426 --> 00:25:53,306
Eu provavelmente deveria ter
expressou isso de forma diferente.

399
00:25:53,344 --> 00:25:54,387
Seu filho da puta.

400
00:25:54,595 --> 00:25:58,599
Mesmo que ele fosse
um participante relutante,

401
00:25:58,808 --> 00:26:01,185
que tipo de exemplo eu sou
configuração para meus outros funcionários

402
00:26:01,394 --> 00:26:04,188
se eu deixá-lo apenas
sair daqui?

403
00:26:04,397 --> 00:26:09,318
A lealdade é algo extremamente
parte importante do meu negócio.

404
00:26:10,403 --> 00:26:13,406
Ah, eu estou realmente
vou gostar de matar você.

405
00:26:13,614 --> 00:26:15,116
Bem, quer saber?

406
00:26:15,324 --> 00:26:17,618
Eu não acho que vou
para te dar aquele travesseiro.

407
00:26:25,877 --> 00:26:26,961
Eu deveria ter ido.

408
00:26:27,170 --> 00:26:29,797
Não, o reconhecimento facial teria
peguei você em um segundo.

409
00:26:30,006 --> 00:26:32,300
Você é bonito
alta prioridade por aí.

410
00:26:32,508 --> 00:26:35,344
Eles já se foram há muito tempo.
Já deveríamos ter recebido uma resposta.

411
00:26:35,553 --> 00:26:37,180
Vou voltar para o navio.

412
00:26:39,974 --> 00:26:41,254
Quanto tempo leva
ela foi embora?

413
00:26:41,392 --> 00:26:42,393
Eu não sei.

414
00:26:42,602 --> 00:26:44,663
Ela disse que tinha 24 horas,
mas se não encontrarmos uma maneira

415
00:26:44,687 --> 00:26:46,022
para consertar isso logo...

416
00:26:48,983 --> 00:26:51,444
Você, vamos.

417
00:27:02,038 --> 00:27:02,830
Eles já se foram há muito tempo.

418
00:27:03,039 --> 00:27:04,290
Algo aconteceu com eles.

419
00:27:04,499 --> 00:27:05,750
Então vamos buscá-los.

420
00:27:05,958 --> 00:27:07,518
Não há como estarmos
fazer alguém passar

421
00:27:07,668 --> 00:27:08,668
aquele ponto de verificação de segurança.

422
00:27:08,836 --> 00:27:11,672
Se eles foram pegos, isso
o lugar está totalmente bloqueado agora.

423
00:27:11,881 --> 00:27:13,150
Então nós não
pegue o elevador.

424
00:27:13,174 --> 00:27:14,675
Encontramos outra maneira de entrar.

425
00:27:14,884 --> 00:27:16,677
Não há outra maneira de entrar.

426
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
Na verdade, pode haver.

427
00:27:19,305 --> 00:27:23,518
Minhas varreduras anteriores foram confirmadas
nenhum outro ponto de acesso.

428
00:27:23,726 --> 00:27:27,480
No entanto, esta seção foi
uma área de hangar projetada

429
00:27:27,688 --> 00:27:30,983
posteriormente selado
após a conclusão da estação.

430
00:27:31,192 --> 00:27:33,861
É grande o suficiente para
acomodar o saqueador.

431
00:27:34,070 --> 00:27:36,280
Como isso nos ajuda?
Não temos um ponto de entrada.

432
00:27:36,489 --> 00:27:37,990
Você não precisa de um.

433
00:27:40,368 --> 00:27:41,494
Usamos a unidade piscante.

434
00:27:41,702 --> 00:27:42,888
Eu acredito que posso adaptá-lo

435
00:27:42,912 --> 00:27:45,039
para o motor do saqueador.

436
00:27:45,248 --> 00:27:47,458
Nós apenas... entramos.

437
00:27:58,094 --> 00:28:01,013
Eu preciso que você me diga
onde posso encontrar Rebecca.

438
00:28:01,222 --> 00:28:04,392
Para que você possa, o que,
ajudá-la?

439
00:28:04,600 --> 00:28:09,647
Agora posso salvá-la.
Mas preciso que você me deixe.

440
00:28:09,856 --> 00:28:12,525
Com todo o desrespeito,

441
00:28:12,733 --> 00:28:14,193
vá para o inferno.

442
00:28:18,531 --> 00:28:19,824
Ligue-o.

443
00:28:34,255 --> 00:28:36,924
Caso eu não consiga
a chance de dizer isso:

444
00:28:37,133 --> 00:28:38,426
Obrigado.

445
00:28:44,181 --> 00:28:46,267
Android, estamos prontos.

446
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Vejo você em breve.

447
00:29:02,158 --> 00:29:03,492
Que diabos?

448
00:29:29,018 --> 00:29:30,811
Funcionou.

449
00:29:31,020 --> 00:29:32,855
Raza, estamos dentro.

450
00:29:34,190 --> 00:29:35,709
Três e seis
estão em algum lugar nesta estação.

451
00:29:35,733 --> 00:29:38,361
Preciso que você vá encontrá-los.
Eu irei atrás dos nanites.

452
00:29:38,569 --> 00:29:40,363
Você sabe onde
eles estão localizados?

453
00:29:40,571 --> 00:29:43,032
Eu sei o que, eu sei
onde e eu sei como.

454
00:29:43,240 --> 00:29:45,368
Colegas de trabalho de Eric
ficaram felizes em ajudar.

455
00:29:56,420 --> 00:29:57,838
Você está bem?

456
00:29:59,090 --> 00:30:00,716
Sim.

457
00:30:00,925 --> 00:30:01,926
Obrigado.

458
00:30:02,134 --> 00:30:03,134
Vamos.

459
00:30:03,219 --> 00:30:05,179
Ei. Está tudo bem.

460
00:30:10,101 --> 00:30:11,894
O que eles fizeram com você?

461
00:30:12,103 --> 00:30:13,896
Tentei me convencer a falar.

462
00:30:14,105 --> 00:30:15,690
Eu não estava com muito humor.

463
00:30:17,817 --> 00:30:19,753
Tudo bem, bem, temos que
descobrir algo.

464
00:30:19,777 --> 00:30:20,777
Sim.

465
00:30:20,945 --> 00:30:23,215
São duas horas e não estamos
bom para ela apenas sentada aqui.

466
00:30:23,239 --> 00:30:25,074
Não, não.

467
00:30:25,282 --> 00:30:26,701
Tudo bem.

468
00:30:45,469 --> 00:30:46,887
Não está mais lá.

469
00:30:49,265 --> 00:30:52,435
Você entende isso
Eu não posso te dar isso, certo?

470
00:30:52,643 --> 00:30:58,232
Você representa um profissional
fracasso para mim, Rebecca.

471
00:30:58,441 --> 00:31:01,277
E se eu tivesse você
correndo por aí,

472
00:31:01,485 --> 00:31:04,447
isso me faria
parece muito ruim.

473
00:31:04,655 --> 00:31:06,824
E eu... eu só
odeio parecer ruim.

474
00:31:07,033 --> 00:31:08,200
Cadê?

475
00:31:08,409 --> 00:31:10,202
Não importa.

476
00:31:10,411 --> 00:31:11,954
Seu tempo acabou.

477
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
Escudo pessoal,
um dos muitos maravilhosos

478
00:31:21,922 --> 00:31:23,799
tecnologias desenvolvidas
por estrela anã

479
00:31:24,008 --> 00:31:25,676
pesquisa e
departamento de desenvolvimento.

480
00:31:25,885 --> 00:31:28,429
Como o campo de amortecimento
Eu costumava negar

481
00:31:28,637 --> 00:31:31,015
seus nanites o
última vez que nos encontramos.

482
00:31:31,223 --> 00:31:32,558
E eu poderia ter usado isso de novo,

483
00:31:32,767 --> 00:31:35,770
mas eu pensei,
“que grande oportunidade

484
00:31:35,978 --> 00:31:38,731
demonstrar
meu novo protótipo?“

485
00:31:38,939 --> 00:31:40,816
você gostaria de
conhecer o novo você?

486
00:31:56,957 --> 00:31:58,834
Mais rápido, mais forte,

487
00:31:59,043 --> 00:32:00,723
e possuidor de um
versão avançada do

488
00:32:00,920 --> 00:32:03,672
nanites fervilhando dentro de você.

489
00:32:04,340 --> 00:32:09,345
Ah, e o melhor de tudo,
ele é completamente leal.

490
00:32:25,778 --> 00:32:27,154
Você vem?

491
00:32:27,363 --> 00:32:28,363
Vamos.

492
00:32:28,531 --> 00:32:29,949
Vamos.

493
00:33:53,657 --> 00:33:55,910
Eu gostaria de ver
seus nanites consertam isso.

494
00:33:56,118 --> 00:33:58,746
Ei, ei. Fácil, fácil.

495
00:33:58,954 --> 00:34:00,372
Te peguei.

496
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Os nanites?

497
00:34:03,500 --> 00:34:05,252
Ele os pegou.

498
00:34:05,461 --> 00:34:06,461
É tarde demais.

499
00:34:06,503 --> 00:34:07,543
- -Não...
- -Não.

500
00:34:07,671 --> 00:34:09,131
Ei, ei!

501
00:34:09,340 --> 00:34:11,634
Ei, não! Dois. Dois...

502
00:34:11,842 --> 00:34:13,260
Não, não, não, não...

503
00:34:35,115 --> 00:34:36,700
O que você está procurando?

504
00:34:41,497 --> 00:34:42,665
O que você está fazendo?

505
00:34:42,873 --> 00:34:44,458
Tirando sangue.

506
00:34:48,003 --> 00:34:49,272
Encontrando o
maneira mais rápida de conseguir isso

507
00:34:49,296 --> 00:34:50,881
em sua corrente sanguínea.

508
00:34:52,216 --> 00:34:54,497
Os protótipos já possuem
os nanites de segunda geração.

509
00:34:54,677 --> 00:34:57,054
De acordo com Érico,
só precisamos de uma pequena amostra

510
00:34:57,263 --> 00:34:58,472
para iniciar o processo.

511
00:35:07,773 --> 00:35:08,440
[Gaspsi

512
00:35:08,649 --> 00:35:10,025
Ei!

513
00:35:10,234 --> 00:35:11,819
Ei, ei...

514
00:35:12,027 --> 00:35:13,862
Bem-vindo de volta.

515
00:35:28,585 --> 00:35:30,587
Então você vai ficar bem?

516
00:35:30,796 --> 00:35:33,215
Nós vamos ficar bem.

517
00:35:59,950 --> 00:36:02,745
Os novos nanites replicaram
e totalmente integrado

518
00:36:02,953 --> 00:36:03,746
em todo o seu sistema.

519
00:36:03,954 --> 00:36:04,997
E os antigos?

520
00:36:05,205 --> 00:36:07,541
Eles são inertes e
em estado de decadência.

521
00:36:07,750 --> 00:36:10,169
Você vai ficar bem, dois.

522
00:36:10,377 --> 00:36:11,795
Estou aliviado.

523
00:36:16,342 --> 00:36:17,885
Ei.

524
00:36:18,093 --> 00:36:19,093
Como você está se sentindo?

525
00:36:19,178 --> 00:36:21,972
Muito melhor graças a você
e todos os outros neste navio.

526
00:36:22,181 --> 00:36:23,974
Bem, tipo cinco
diz, somos uma família.

527
00:36:24,183 --> 00:36:25,517
Nós cuidamos
um ao outro, certo?

528
00:36:25,726 --> 00:36:26,727
Certo.

529
00:36:28,103 --> 00:36:29,313
Certo...

530
00:36:31,857 --> 00:36:35,277
Ei, escute, eu preciso
falo com você sobre três.

531
00:36:35,486 --> 00:36:37,196
E ele?

532
00:36:37,404 --> 00:36:39,406
Ele... não é ele mesmo.

533
00:37:01,929 --> 00:37:03,347
Ei.

534
00:37:04,556 --> 00:37:06,016
O que você está fazendo aqui?

535
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
Vamos levá-lo para a enfermaria.

536
00:37:33,127 --> 00:37:34,920
O que diabos está acontecendo aqui?

537
00:37:35,129 --> 00:37:36,839
Você nos conta.

538
00:37:37,047 --> 00:37:38,799
O que a torre fez com você?

539
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
Eu não sei o que
você está falando.

540
00:37:45,639 --> 00:37:47,683
O que ele te contou?

541
00:37:47,891 --> 00:37:48,600
Ele nos traiu uma vez.

542
00:37:48,809 --> 00:37:50,894
Ele não é confiável.

543
00:37:51,103 --> 00:37:52,479
Ele não é o único
Estou preocupado.

544
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Estranho.

545
00:37:53,897 --> 00:37:55,457
Embora ele esteja acordado,
sua atividade neural

546
00:37:55,649 --> 00:37:58,402
é consistente com o sono RE.

547
00:37:59,862 --> 00:38:02,239
Algo aconteceu
para você no laboratório de Rook.

548
00:38:04,241 --> 00:38:06,702
Eu não vou deixar você sair
até eu descobrir o quê.

549
00:38:19,506 --> 00:38:20,924
Largue o escudo!

550
00:38:36,857 --> 00:38:38,734
E você não tem ideia
o que há de errado com ele?

551
00:38:38,942 --> 00:38:40,736
Não, mas as respostas têm que ser

552
00:38:40,944 --> 00:38:42,404
de volta àquela estação espacial.

553
00:38:42,613 --> 00:38:45,365
Eu tive o Android configurado
um curso. Nós vamos voltar.

554
00:38:45,574 --> 00:38:47,094
Até então, não estou
arriscando.

555
00:38:47,159 --> 00:38:50,871
Ele vai ficar nesta cápsula de estase
até que possamos descobrir.

556
00:38:51,079 --> 00:38:52,079
Que diabos?

557
00:38:52,122 --> 00:38:53,707
Ele deveria estar inconsciente.

558
00:38:53,916 --> 00:38:56,627
Apesar do que
parece que ele é.

559
00:39:05,719 --> 00:39:07,429
Ajude-me a mover isso
para o corredor.

560
00:39:07,638 --> 00:39:09,056
Vamos.

561
00:39:09,973 --> 00:39:12,351
Concluí minha substituição
da porta externa da câmara de ar.

562
00:39:12,559 --> 00:39:13,018
Bom.

563
00:39:13,227 --> 00:39:14,019
Quatro, seis, você está comigo.

564
00:39:14,228 --> 00:39:16,104
Todos os outros,
vá atrás da antepara.

565
00:39:16,313 --> 00:39:18,815
O que quer que esteja dentro dele
tentando escapar.

566
00:39:19,024 --> 00:39:20,784
Quando eu abro a cápsula,
vocês o arrastam para longe.

567
00:39:20,859 --> 00:39:22,069
- -Entendido?
- -Sim.

568
00:39:22,277 --> 00:39:23,904
Três, dois...

569
00:39:25,197 --> 00:39:26,615
Vá!

570
00:39:34,331 --> 00:39:35,749
Espace-o!

571
00:39:39,378 --> 00:39:40,796
OK.

572
00:39:49,179 --> 00:39:50,889
O que diabos estava em nosso navio?

573
00:40:09,241 --> 00:40:11,952
Você parece... bem.

574
00:40:12,160 --> 00:40:14,037
Sim.

575
00:40:14,246 --> 00:40:15,998
Então isso significa
você vai ficar bem?

576
00:40:16,206 --> 00:40:18,375
Sim.

577
00:40:18,584 --> 00:40:20,377
Ótimo.

578
00:40:20,586 --> 00:40:22,004
Nós fizemos isso.

579
00:40:22,212 --> 00:40:23,213
Espere...

580
00:40:23,422 --> 00:40:25,799
Que diabos
estou fazendo aqui?

581
00:40:26,008 --> 00:40:27,801
O que você lembra?

582
00:40:33,056 --> 00:40:36,435
Eu lembro de ir
para a estação espacial.

583
00:40:36,643 --> 00:40:40,355
Eu me lembro da torre,
aquele bastardo, matando Eric.

584
00:40:40,564 --> 00:40:43,900
Eu me lembro de estar
levado para o laboratório,

585
00:40:44,109 --> 00:40:46,236
sendo amarrado, e então...

586
00:40:48,488 --> 00:40:49,906
Nada.

587
00:40:52,576 --> 00:40:55,203
Sua atividade cerebral é normal.

588
00:40:55,412 --> 00:40:56,412
O que?

589
00:40:56,538 --> 00:40:59,499
Parece que ele está
de volta ao seu antigo eu novamente.

590
00:41:03,879 --> 00:41:05,672
“Velho eu”?

591
00:41:05,881 --> 00:41:06,881
O que aconteceu comigo?

592
00:41:06,965 --> 00:41:08,205
Eu não sei, mas vou te contar

593
00:41:08,383 --> 00:41:10,636
o que eu sei,
mais tarde, durante bebidas.

594
00:41:10,844 --> 00:41:12,346
Tão incomum
como isso soa,

595
00:41:12,554 --> 00:41:14,556
danem-se as bebidas;
Eu quero saber agora.

596
00:41:14,765 --> 00:41:16,516
Confie em mim, você vai
quero aquela bebida.

597
00:41:16,725 --> 00:41:18,226
Confia em você, sério?

598
00:41:18,435 --> 00:41:19,435
Se não fosse por ele,

599
00:41:19,519 --> 00:41:21,480
- -você faria...
- -Ah, vamos.

600
00:41:21,688 --> 00:41:24,399
Ele salvou minha vida de novo?

601
00:41:28,070 --> 00:41:30,197
Está ficando
meio antigo, não é?

602
00:41:30,405 --> 00:41:32,616
Para você e para mim.

603
00:41:32,824 --> 00:41:34,493
Esta experiência tem
me lembrou do meu próprio

604
00:41:34,701 --> 00:41:37,704
requisitos de energia.

605
00:41:37,913 --> 00:41:40,832
Se alguém precisar de mim, estarei
na minha plataforma de carregamento.

606
00:41:46,588 --> 00:41:48,006
Boa noite.

607
00:41:53,512 --> 00:41:56,390
Eu acho que ele está apenas fazendo isso
de propósito agora.

608
00:41:58,975 --> 00:42:00,394
Ei.

609
00:42:02,854 --> 00:42:05,524
O que está acontecendo
nessa sua mente?

610
00:42:05,732 --> 00:42:07,526
Torre.

611
00:42:07,734 --> 00:42:09,277
Ah, vamos pegá-lo na próxima vez.

612
00:42:10,654 --> 00:42:12,155
Não é vingança que eu quero.

613
00:42:12,364 --> 00:42:13,782
São respostas.

614
00:42:13,990 --> 00:42:16,702
O que diabos estava acontecendo
naquela estação espacial?