1
00:00:01,335 --> 00:00:02,775
Prethodno o tamnoj tvari.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,880
Nešto jako loše
dogodilo ti se tamo.

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,966
Zašto bi
želiš li se ikada vratiti?

4
00:00:07,175 --> 00:00:08,926
Možda nemam izbora.

5
00:00:09,135 --> 00:00:11,137
Vlasnik sam tvrtke
nazvane tehnologije patuljastih zvijezda

6
00:00:11,345 --> 00:00:14,473
koja posjeduje Rebeccu,
koju poznaješ kao Portia.

7
00:00:14,682 --> 00:00:17,727
Znaš, stvorena je
upravo ovdje u ovom objektu.

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,106
Iako Rebeccina
biološke komponente

9
00:00:22,315 --> 00:00:25,776
su superiorni, ona mora biti
stalno nadgledan

10
00:00:25,985 --> 00:00:28,112
a održavaju njezini naniti.

11
00:00:56,599 --> 00:00:59,018
mislio sam...
Moglo bi biti bolje

12
00:00:59,227 --> 00:01:02,104
ako ovo zadržimo među nama.

13
00:01:02,313 --> 00:01:04,857
Bila je to jedna noć,
and it was nice,

14
00:01:05,066 --> 00:01:06,543
i ne kažem
neće se ponoviti,

15
00:01:06,567 --> 00:01:08,045
but I don't think either
of us should assume...

16
00:01:08,069 --> 00:01:09,695
Of course not.

17
00:01:11,697 --> 00:01:12,857
Slušaj, uživam u tvom društvu.

18
00:01:12,907 --> 00:01:14,575
And I enjoy yours.

19
00:01:14,784 --> 00:01:16,702
Ostavimo to.

20
00:01:16,911 --> 00:01:17,971
Samo sam htio biti siguran...

21
00:01:17,995 --> 00:01:20,122
Možemo li prestati pričati o ovome?

22
00:01:20,331 --> 00:01:21,749
U redu.

23
00:01:42,270 --> 00:01:44,647
Wow, vas dvoje ste stvarno bili
išao na to sinoć.

24
00:01:44,855 --> 00:01:46,274
- -Pardon?
- -What?

25
00:01:48,150 --> 00:01:50,236
I passed you sparring
in the training room

26
00:01:50,444 --> 00:01:53,489
on the way back to
moje odaje nakon večere?

27
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Da, bili smo,
um, training late.

28
00:01:56,617 --> 00:02:00,955
Da, štapovi za luk
i, hm, mačevi.

29
00:02:08,713 --> 00:02:10,715
You guys moved on up
to grappling?

30
00:02:16,387 --> 00:02:18,723
U redu, ovaj...

31
00:02:18,931 --> 00:02:20,349
gotova sam

32
00:02:36,282 --> 00:02:37,700
Two, where are you?

33
00:03:01,891 --> 00:03:03,309
trebam pomoć

34
00:03:14,028 --> 00:03:15,529
Kako se osjećate?

35
00:03:16,906 --> 00:03:18,157
dobro sam

36
00:03:18,366 --> 00:03:21,494
But... you're not.

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,662
What're you talking about?

38
00:03:23,871 --> 00:03:27,708
Your nanites, they're in a
kritična faza neuspjeha.

39
00:03:27,917 --> 00:03:29,043
Što to znači?

40
00:03:29,251 --> 00:03:32,004
I'm sorry, two.

41
00:03:32,213 --> 00:03:33,631
You're dying.

42
00:03:57,321 --> 00:03:59,041
And so your nanites
are what gives you

43
00:03:59,115 --> 00:04:01,075
your special abilities.

44
00:04:01,283 --> 00:04:04,286
They also serve the basic
funkcija da me održi na životu.

45
00:04:04,495 --> 00:04:06,872
Ali sada se gase.

46
00:04:07,081 --> 00:04:09,542
Apparently it's been
događa se već neko vrijeme.

47
00:04:09,750 --> 00:04:12,378
A slow progression that
manifested no symptoms

48
00:04:12,586 --> 00:04:15,131
dok njihov pad nije dosegao
a critical threshold.

49
00:04:15,339 --> 00:04:17,842
Tada sam počeo
pokazujući znakove.

50
00:04:18,050 --> 00:04:20,177
If they shut down
potpuno, jedan po jedan,

51
00:04:20,386 --> 00:04:23,055
otkazat će mi organi.

52
00:04:23,264 --> 00:04:24,866
Jednostavna činjenica je,
moje tijelo nije dizajnirano

53
00:04:24,890 --> 00:04:26,100
funkcionirati bez njih.

54
00:04:26,308 --> 00:04:28,561
Zašto se robot nije pojavio
s nečim, ha?

55
00:04:28,769 --> 00:04:30,563
Trebate nanite;
Ona ima nanite.

56
00:04:30,771 --> 00:04:32,148
Ne ide to tako.

57
00:04:32,356 --> 00:04:35,192
Govorimo o potpunom
različiti dizajni nanita.

58
00:04:37,194 --> 00:04:39,905
Vidi, rješenje za mene
problem nije na ovom brodu.

59
00:04:40,114 --> 00:04:41,615
Ovdje je.

60
00:04:44,410 --> 00:04:46,787
Još kad sam imao neural
veza, suočilo me pet

61
00:04:46,996 --> 00:04:48,122
u jednom od mojih sjećanja.

62
00:04:48,330 --> 00:04:50,624
Upravo sam pobjegao iz
laboratorij u kojem sam izgrađen,

63
00:04:50,833 --> 00:04:53,294
i bili smo u ovoj uličici.

64
00:04:53,502 --> 00:04:56,130
Ova je zgrada bila
u pozadini.

65
00:04:56,338 --> 00:04:59,925
To je sjedište poduzeća
za tehnologije patuljastih zvijezda.

66
00:05:00,134 --> 00:05:02,553
Ako ima nade za mene,
tamo ću ga naći.

67
00:05:02,761 --> 00:05:05,347
Dakle, tamo idem.

68
00:05:05,556 --> 00:05:08,309
Hej, ti ne ideš nigdje.

69
00:05:09,393 --> 00:05:10,728
Sam si to rekao.

70
00:05:10,936 --> 00:05:12,438
Slab si, dezorijentiran.

71
00:05:12,646 --> 00:05:13,856
U najboljem slučaju, ti si ne-faktor.

72
00:05:14,064 --> 00:05:17,693
U najgorem slučaju, ugrožavate bilo koju
imamo šansu da ovo popravimo.

73
00:05:20,029 --> 00:05:21,965
Znaš, u redu je dopustiti
drugi se brinu za tebe

74
00:05:21,989 --> 00:05:23,407
kad-tad.

75
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
Da, dobro.

76
00:05:44,512 --> 00:05:45,888
dobro...

77
00:05:47,806 --> 00:05:49,225
Idemo na zemlju.

78
00:06:11,288 --> 00:06:12,665
Raza, vidiš li ovo?

79
00:06:15,209 --> 00:06:17,503
opa

80
00:06:17,711 --> 00:06:20,047
To je svemirski lift.

81
00:06:21,340 --> 00:06:22,800
Gdje ide?

82
00:06:26,387 --> 00:06:27,888
Prema
skeneri kratkog dometa,

83
00:06:28,097 --> 00:06:31,684
vodi u mali prostor
stanica u geosinkronoj orbiti.

84
00:06:31,892 --> 00:06:33,644
U redu, jesmo
ide dolje radi izviđanja.

85
00:06:33,852 --> 00:06:35,396
Kopiraj to.

86
00:06:35,604 --> 00:06:36,957
Pa, jednom smo
parkiran, ja i nyx

87
00:06:36,981 --> 00:06:37,981
provjerit će mjesto.

88
00:06:38,023 --> 00:06:40,609
Ostani natrag u
pljačkaš s četiri.

89
00:06:52,204 --> 00:06:54,873
Nećeš
nauči nešto novo, zar ne?

90
00:06:55,082 --> 00:06:57,251
Predlažete li
Gubim li naše vrijeme?

91
00:06:58,919 --> 00:07:00,397
Mislim u tvom umu,
ti to stavljaš

92
00:07:00,421 --> 00:07:03,090
na najbolju moguću upotrebu,
kada se sve uzme u obzir.

93
00:07:05,426 --> 00:07:07,386
Pokušavaš mi dati
nada, odvrati mi pamet

94
00:07:07,595 --> 00:07:09,597
onoga što se događa
dolje na tom planetu.

95
00:07:09,805 --> 00:07:13,309
To bi bilo netipično
Android ponašanje.

96
00:07:13,517 --> 00:07:16,645
Ali bilo bi savršeno
normalno ponašanje za prijatelja.

97
00:07:18,397 --> 00:07:21,150
Cijenim te,
svi paze na mene.

98
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
Ali ne mogu samo
stajati i ne činiti ništa.

99
00:07:23,861 --> 00:07:27,865
Gle, znam da je moj trenutni
država me tereti,

100
00:07:28,073 --> 00:07:31,285
ali pitam se postoji li
sve što možete učiniti za mene.

101
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
Volio bih da mogu, dva, ali...

102
00:07:33,120 --> 00:07:34,520
Znam da ne možeš riješiti ovo.

103
00:07:34,622 --> 00:07:37,374
Dakle, sve što tražim
je privremeno rješenje.

104
00:07:37,583 --> 00:07:39,477
Nešto što će mi dopustiti
učiniti više nego samo sjediti

105
00:07:39,501 --> 00:07:42,296
na ovom brodu dok ostali
riskiraju svoje živote za mene.

106
00:07:42,504 --> 00:07:45,049
Ostalima ne vjerujem
imam problem s tim.

107
00:07:45,257 --> 00:07:48,636
možda ne,
ali sigurno jesam.

108
00:07:48,844 --> 00:07:50,638
Trebam opcije.

109
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
Malo prije,
prije bi te ubio

110
00:08:07,529 --> 00:08:11,075
nego što vam je dopustio
prati nas u misiji.

111
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Ako ti tako kažeš.

112
00:08:14,453 --> 00:08:16,264
Nisi mislio da hoće
budi tako lako, zar ne?

113
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Naravno da nije.

114
00:08:19,333 --> 00:08:23,087
Praktičan argument može biti
stvoren da vas zadrži na brodu.

115
00:08:23,295 --> 00:08:25,130
Dovoljno praktičan
da te uvjerim?

116
00:08:25,339 --> 00:08:27,675
Razumijem zašto
učinio si što si učinio.

117
00:08:28,759 --> 00:08:32,721
Podijeljene lojalnosti, suosjećam.

118
00:08:32,930 --> 00:08:37,017
Moj rodni svijet je oko
izgubiti međuplanetarni rat.

119
00:08:37,226 --> 00:08:40,479
A poraz će koštati
za generacije koje dolaze.

120
00:08:40,688 --> 00:08:44,400
I sve što mogu
je gledati kako se događa.

121
00:08:45,943 --> 00:08:50,781
Ne, moje mjesto je sa mojim ljudima,
ne sjedi besposlen na svemirskom brodu.

122
00:08:50,989 --> 00:08:53,200
Dakle, vi ste zapravo
razmišljajući o odlasku.

123
00:08:55,202 --> 00:08:58,747
Ne postoji dan koji prođe
da to ne smatram.

124
00:08:58,956 --> 00:09:00,582
Što te onda sprječava?

125
00:09:00,791 --> 00:09:04,378
Osjećaj dužnosti,
odanost ovoj posadi.

126
00:09:04,586 --> 00:09:06,171
Dakle, prijateljstvo.

127
00:09:06,380 --> 00:09:08,298
I činjenica da
bez mojih sjećanja,

128
00:09:08,507 --> 00:09:11,135
Nemam što ponuditi zairon.

129
00:09:21,937 --> 00:09:24,606
Bok.

130
00:09:24,815 --> 00:09:26,442
U predvorju smo, testiramo.

131
00:09:26,650 --> 00:09:28,068
Kopiraj to.

132
00:09:30,070 --> 00:09:32,030
Kakav je pogled?

133
00:09:32,239 --> 00:09:34,658
Oči i uši.

134
00:09:34,867 --> 00:09:36,285
Na redu si.

135
00:09:42,833 --> 00:09:43,625
Dobar dan.

136
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
Ovdje sam da vidim gospodina Rooka.

137
00:09:45,627 --> 00:09:47,045
ID?

138
00:09:59,767 --> 00:10:01,852
Žao nam je, niste u sustavu.

139
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
Pa, mora da je greška.

140
00:10:04,146 --> 00:10:05,439
Možete li ponovno provjeriti?

141
00:10:05,647 --> 00:10:08,484
kažem ti,
tvoje ime nije ovdje.

142
00:10:11,361 --> 00:10:12,488
Ušli smo.

143
00:10:12,696 --> 00:10:16,116
ja nisam
odlazeći dok ne vidim gospodina Rooka.

144
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
Fino.

145
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
Vidiš ovo?

146
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
Da, skeniranje mrežnice.

147
00:10:34,384 --> 00:10:37,554
Neće biti
lako razbiti i zgrabiti.

148
00:10:47,648 --> 00:10:49,650
Pa kako ćemo dobiti
odavde?

149
00:10:49,858 --> 00:10:52,194
Nije opremljen
s mogućnostima pristajanja

150
00:10:52,402 --> 00:10:54,905
ili bilo što drugo što
bi omogućio pristup.

151
00:10:55,113 --> 00:10:56,323
Vrlo je siguran.

152
00:10:56,532 --> 00:10:58,659
Ne postoji mogući način
za ulazak u stanicu

153
00:10:58,867 --> 00:10:59,867
dok je u orbiti.

154
00:11:00,035 --> 00:11:01,471
Što znači jedini
put u je putem

155
00:11:01,495 --> 00:11:02,495
svemirskog lifta.

156
00:11:02,621 --> 00:11:04,873
A kako ćemo
ući u taj lift?

157
00:11:07,292 --> 00:11:09,628
Hvataš prijevoz
s njim, Eric Waver.

158
00:11:09,837 --> 00:11:11,157
Prema
baza podataka tvrtke,

159
00:11:11,296 --> 00:11:14,091
bio je s njihovim RandD-om
divizije preko deset godina.

160
00:11:14,299 --> 00:11:16,179
Što znači da je vjerojatno bio
tamo na stanici

161
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
kad sam pobjegao.

162
00:11:17,928 --> 00:11:19,656
Pa, možda i nećemo morati
pristup svemirskoj stanici

163
00:11:19,680 --> 00:11:22,558
uostalom ako ima
odgovore koje tražimo.

164
00:11:22,766 --> 00:11:25,036
U slučaju da on
ne, radim na putu

165
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
zaobići patuljaste zvijezde
tehnologija skeniranja retine.

166
00:11:28,355 --> 00:11:29,523
Kako ćeš to uspjeti?

167
00:11:29,731 --> 00:11:31,334
Korištenjem popravka ambulante

168
00:11:31,358 --> 00:11:33,777
i rekonstruktivna
tehnologija u sprezi

169
00:11:33,986 --> 00:11:35,821
s nekim od
ilegalne kriminalne naprave

170
00:11:36,029 --> 00:11:38,282
Katalogizirao sam
iz spremišta.

171
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
Moram vidjeti taj popis.

172
00:11:41,201 --> 00:11:42,452
Five ima Waverovu adresu.

173
00:11:42,661 --> 00:11:44,037
Srušit ćemo pljačkaša.

174
00:11:44,246 --> 00:11:45,998
Nisi u stanju
da pođe s nama.

175
00:11:46,206 --> 00:11:47,291
Složili ste se.

176
00:11:47,499 --> 00:11:50,210
Moja situacija jest
privremeno promijenio.

177
00:11:50,419 --> 00:11:51,979
Android je shvatio
pronađite način da pojačate

178
00:11:52,129 --> 00:11:53,171
moć mojim nanitima.

179
00:11:53,380 --> 00:11:55,966
Sljedeća 24 sata,
Ja sam na maksimalnoj napunjenosti.

180
00:11:56,174 --> 00:11:57,174
Jača sam nego ikad.

181
00:11:57,301 --> 00:12:00,387
I što se dogodi
nakon toga je prošlo 24 sata?

182
00:12:00,637 --> 00:12:03,765
Njezini naniti
potpuno će se isključiti.

183
00:12:03,974 --> 00:12:06,101
Njezina će smrt biti trenutačna.

184
00:12:06,310 --> 00:12:08,562
Zašto bi to učinio?

185
00:12:08,770 --> 00:12:13,317
Jer ja ne idem
umrijeti sporom smrću.

186
00:12:13,525 --> 00:12:15,861
Ako idem van,
Idem se boriti.

187
00:12:23,452 --> 00:12:26,121
Interesi: Kuhanje, ples.

188
00:12:41,887 --> 00:12:43,263
Mogu li vam pomoći?

189
00:12:43,472 --> 00:12:44,681
Galaktički autoritet.

190
00:12:44,890 --> 00:12:46,141
Poručnik Kal Varrick.

191
00:12:46,350 --> 00:12:48,435
Htio bih razgovarati s Ericom Waverom.

192
00:12:48,644 --> 00:12:50,020
Da, uh, to sam ja.

193
00:12:50,228 --> 00:12:52,397
Uh, o čemu se radi?

194
00:12:52,606 --> 00:12:54,650
Trebat ću možda
20 minuta vašeg vremena.

195
00:12:54,858 --> 00:12:56,898
Mogu li barem znati
zašto me ispituju?

196
00:12:57,069 --> 00:12:59,613
Gospodine, možemo razgovarati ovdje
ili dolje na stanici.

197
00:12:59,821 --> 00:13:00,989
Vaš izbor.

198
00:13:01,198 --> 00:13:02,658
Dobro, čekaj.

199
00:13:05,911 --> 00:13:07,329
Uđi unutra.

200
00:13:08,956 --> 00:13:09,706
hej

201
00:13:09,915 --> 00:13:10,999
Vau, š-što se događa?

202
00:13:11,208 --> 00:13:12,834
Što vi dečki želite?

203
00:13:18,507 --> 00:13:19,758
Rebecca?

204
00:13:19,967 --> 00:13:23,136
Ti si dio tima
to me stvorilo, zar ne?

205
00:13:23,345 --> 00:13:24,054
Da.

206
00:13:24,262 --> 00:13:25,806
Ali ti se ne bojiš.

207
00:13:26,014 --> 00:13:27,432
Zašto ne?

208
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Jer si me poštedio.

209
00:13:33,063 --> 00:13:34,940
One noći kad si pobjegao.

210
00:13:39,069 --> 00:13:41,697
Bio si naš
prvi uspješan prototip,

211
00:13:41,905 --> 00:13:46,243
bio-inženjerskim čovjekom
sposoban za samoodrživost

212
00:13:46,451 --> 00:13:47,869
i osjećajnost.

213
00:13:49,121 --> 00:13:51,039
Bili ste podvrgnuti
na niz testova

214
00:13:51,248 --> 00:13:53,959
dizajniran za procjenu vaših granica.

215
00:13:54,167 --> 00:13:58,880
Prisilite svoje nanite da
odgovoriti i progurati se pokraj njih.

216
00:13:59,089 --> 00:14:02,718
Nadmašili ste sva očekivanja.

217
00:14:02,926 --> 00:14:05,679
Nažalost, samo to
ohrabrio naš istraživački tim

218
00:14:05,887 --> 00:14:07,556
da te gura dalje.

219
00:14:09,057 --> 00:14:11,059
Nije bilo lako gledati.

220
00:14:12,227 --> 00:14:14,312
Za tebe je to bilo mučenje.

221
00:14:18,817 --> 00:14:23,280
Bio sam juniorski član
istraživačkog tima,

222
00:14:23,488 --> 00:14:26,158
zadužen za
najosnovnije dužnosti.

223
00:14:26,366 --> 00:14:32,748
Od kojih jedna, hrani te,
imao neželjene posljedice.

224
00:14:34,875 --> 00:14:38,128
To nam je omogućilo da se zbližimo.

225
00:14:38,336 --> 00:14:40,505
Što je, pak, rezultiralo
u meni se naplaćuje

226
00:14:40,714 --> 00:14:45,093
s drugom dužnošću...
Vaše obrazovanje.

227
00:14:46,094 --> 00:14:47,345
Naučio si.

228
00:14:47,554 --> 00:14:51,016
Postao si pametniji.

229
00:14:51,224 --> 00:14:55,729
I, bez našeg znanja,
opasniji.

230
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
Nismo vidjeli da dolazi.

231
00:15:09,576 --> 00:15:16,083
Kad si se oslobodio,
bili ste brutalno učinkoviti.

232
00:15:17,834 --> 00:15:21,004
Bilo je kao da jesi
dokazujući im se

233
00:15:21,213 --> 00:15:24,758
posljednji put, posljednji test.

234
00:15:26,760 --> 00:15:28,637
Sve si ih ubio.

235
00:15:30,722 --> 00:15:33,850
Istraživački tim,
uh, tehničari,

236
00:15:34,059 --> 00:15:39,314
sigurnosno osoblje,
svi na toj stanici,

237
00:15:39,523 --> 00:15:40,941
osim mene.

238
00:15:42,067 --> 00:15:46,488
Istina je što je Alex rekao
o tvojim nestalim sjećanjima.

239
00:15:46,696 --> 00:15:48,532
Što ti je još totop rekao?

240
00:15:48,740 --> 00:15:51,576
Da si imao prijatelje
sada opasni suradnici,

241
00:15:51,785 --> 00:15:53,829
i da ćeš se vratiti.

242
00:15:55,580 --> 00:15:56,700
Znaš za svoje nanite.

243
00:15:56,832 --> 00:15:59,167
Zato jesi
ovdje, zar ne?

244
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
Tek nekoliko
mjeseci nakon tvog bijega

245
00:16:01,753 --> 00:16:03,314
da smo to otkrili
prva generacija

246
00:16:03,338 --> 00:16:04,631
nanorobotika je bila manjkava.

247
00:16:04,840 --> 00:16:06,508
Krvarili su
gotovo infinitezimalno

248
00:16:06,716 --> 00:16:08,510
količinu energije tijekom vremena.

249
00:16:08,718 --> 00:16:10,846
I tada smo shvatili
da prije ili kasnije,

250
00:16:11,054 --> 00:16:14,516
svi bi propali
i zatvoriti.

251
00:16:14,724 --> 00:16:16,518
Ali popravio si
problem, zar ne?

252
00:16:16,726 --> 00:16:17,477
Da.

253
00:16:17,686 --> 00:16:19,896
Da, poboljšali smo interni
dizajn i usavršili smo

254
00:16:20,105 --> 00:16:22,691
a samodostatan
generirana verzija.

255
00:16:22,899 --> 00:16:24,776
gdje je

256
00:16:24,985 --> 00:16:27,320
U istraživačkom je laboratoriju
gore na svemirskoj stanici.

257
00:16:27,529 --> 00:16:28,529
Dobro.

258
00:16:28,655 --> 00:16:31,199
Odvest ćeš me gore,
i otići ćemo po njih.

259
00:16:31,408 --> 00:16:32,826
Ne, uh, ne.

260
00:16:33,034 --> 00:16:34,953
D-Bili biste identificirani
prije nego išta stigneš

261
00:16:35,162 --> 00:16:36,997
blizu onih dizala.

262
00:16:37,205 --> 00:16:38,623
Onda ću ići.

263
00:16:38,832 --> 00:16:40,083
Ovo mogu sam riješiti.

264
00:16:40,292 --> 00:16:41,835
br.

265
00:16:42,043 --> 00:16:44,087
Ići ćete zajedno.

266
00:16:44,296 --> 00:16:46,298
Molim.

267
00:16:46,506 --> 00:16:49,301
Fino.

268
00:16:49,509 --> 00:16:51,094
u redu...

269
00:16:51,303 --> 00:16:52,738
Uh, ne možete
gore bez

270
00:16:52,762 --> 00:16:56,183
prolazak skeniranja mrežnice,
i potrebna vam je identifikacija.

271
00:16:56,391 --> 00:16:57,618
Da, jesmo
morat ću te nazvati

272
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
par tvojih kolega,

273
00:16:59,686 --> 00:17:01,479
uhvatiti ih na
putu kući s posla.

274
00:17:01,688 --> 00:17:02,939
M-Moji kolege?

275
00:17:03,148 --> 00:17:05,066
Ah... uh, ne.

276
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
Ja-ja-ja ne mogu.

277
00:17:07,652 --> 00:17:09,404
neću.

278
00:17:10,572 --> 00:17:12,741
Nemaš izbora, prijatelju.

279
00:17:15,952 --> 00:17:16,995
hej

280
00:17:17,204 --> 00:17:17,954
Uđi unutra.

281
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Pa, šake karija su zatvorene,

282
00:17:20,081 --> 00:17:22,751
pa smo morali izvaditi iz
umjesto toga kuća prženih bodeža.

283
00:17:22,959 --> 00:17:24,377
Nadam se da je to u redu.

284
00:17:28,632 --> 00:17:30,008
Što dovraga, Eric?
sta je ovo

285
00:17:30,217 --> 00:17:31,927
Nije imao izbora.

286
00:17:32,135 --> 00:17:33,386
Čekaj, ti si...

287
00:17:33,595 --> 00:17:34,846
O moj Bože, ti si Rebecca.

288
00:17:35,055 --> 00:17:35,805
Molim te, nemoj nas ubiti.

289
00:17:36,014 --> 00:17:38,475
Sjesti.

290
00:17:38,683 --> 00:17:39,809
Neću te ubiti.

291
00:17:40,018 --> 00:17:42,187
Samo mi treba tvoja pomoć.

292
00:17:42,395 --> 00:17:44,105
Trebaju nam vaše mrežnice.

293
00:17:44,314 --> 00:17:45,857
Bože...

294
00:17:58,495 --> 00:17:59,931
Trebao bih te upozoriti
da nego pomaže

295
00:17:59,955 --> 00:18:03,041
smiriti živce,
kava djeluje kao stimulans.

296
00:18:03,250 --> 00:18:04,292
Nije kava.

297
00:18:04,501 --> 00:18:06,169
To je vruća čokolada.

298
00:18:06,378 --> 00:18:09,464
Pokupio sam ga na našem
zadnja stanica međuslijetanje.

299
00:18:13,301 --> 00:18:15,679
Vruća čokolada?

300
00:18:15,887 --> 00:18:16,638
Mm-hmm.

301
00:18:16,846 --> 00:18:18,526
Jeste li znali da ja
posjeduju preko 20 milijuna

302
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
receptori okusa?

303
00:18:20,267 --> 00:18:23,645
Uh, želiš li gutljaj?

304
00:18:23,853 --> 00:18:25,272
U redu.

305
00:18:29,985 --> 00:18:31,569
Zanimljiv.

306
00:18:38,243 --> 00:18:41,204
Stiglo je šest izvješća
kontakt s vodećim znanstvenikom.

307
00:18:41,413 --> 00:18:44,833
On ostaje siguran u njihov
vjerojatnost za uspjeh.

308
00:18:48,461 --> 00:18:49,879
Zabrinut si.

309
00:18:51,715 --> 00:18:54,217
Naravno da sam zabrinut.

310
00:18:54,426 --> 00:18:58,680
U prošlosti je bila
gotovo nepobjediv.

311
00:18:58,888 --> 00:19:00,488
Mislim, vidio sam je
vratiti se iz mrtvih

312
00:19:00,515 --> 00:19:02,309
taj put je bila
raznio zračnu komoru,

313
00:19:02,517 --> 00:19:05,478
ali to je bilo zato što
njenih nanita.

314
00:19:07,314 --> 00:19:11,609
I sada umjesto da je spasim,
oni će je ubiti.

315
00:19:11,818 --> 00:19:13,778
Ne, neće.

316
00:19:13,987 --> 00:19:16,865
Ona to neće dopustiti.

317
00:19:17,073 --> 00:19:20,035
Ono što dvoje čini posebnim
nije li joj nanites.

318
00:19:20,243 --> 00:19:23,538
To je njena snaga volje,
njezina sposobnost da se suoči s nevoljama

319
00:19:23,747 --> 00:19:25,707
i nikada ne odustaj.

320
00:19:27,083 --> 00:19:29,502
Hvala.

321
00:19:29,711 --> 00:19:32,005
Osjećam se malo bolje.

322
00:19:44,059 --> 00:19:45,643
Bit će ona dobro.

323
00:20:00,200 --> 00:20:01,618
Budi miran.

324
00:20:04,579 --> 00:20:06,956
Dobro, tko je na redu?

325
00:20:10,835 --> 00:20:12,545
Kako ovo točno funkcionira?

326
00:20:12,754 --> 00:20:14,714
Prema Androidu,
skenira mrežnicu,

327
00:20:14,881 --> 00:20:16,216
mapiranje njegovog jedinstvenog uzorka.

328
00:20:16,424 --> 00:20:18,468
Ovaj predložak se utiskuje
na organski gel,

329
00:20:18,676 --> 00:20:20,887
koji se ubrizgava
ispod vaše rožnice.

330
00:20:21,096 --> 00:20:22,305
zajebavaš me?

331
00:20:22,514 --> 00:20:24,849
ja znam To je tako cool.

332
00:20:25,934 --> 00:20:27,294
Spoj na kraju
kvari se

333
00:20:27,477 --> 00:20:28,937
i apsorbira ga vaše tijelo.

334
00:20:31,981 --> 00:20:33,024
U redu.

335
00:20:33,233 --> 00:20:34,776
Učinimo to.

336
00:20:34,984 --> 00:20:37,362
Ne trepći.

337
00:20:37,570 --> 00:20:38,238
To je nevjerojatno.

338
00:20:38,446 --> 00:20:39,446
ne možete?

339
00:20:39,489 --> 00:20:40,907
žao mi je

340
00:20:42,075 --> 00:20:45,203
U čemu neki jesu
govoreći o kolosalnom udarcu,

341
00:20:45,412 --> 00:20:47,956
snage iz republike
od pyr su ponovno zauzeli

342
00:20:48,164 --> 00:20:50,125
sektor upisa,
zabijajući još jedan

343
00:20:50,333 --> 00:20:54,129
odlučujuću vojnu pobjedu
u njihovom ratu protiv zairona.

344
00:20:54,337 --> 00:20:56,881
Opisani car Hiro ishida
gubitak osporavanog

345
00:20:57,090 --> 00:21:00,385
regija kao privremena prepreka,
ali izvori unutar palače

346
00:21:00,593 --> 00:21:04,639
otkriti kraljevski dvor opkoljen
zbunjenošću i sumnjom u sebe.

347
00:21:04,848 --> 00:21:07,642
Izvršenje još dva
generali su pratili vijesti

348
00:21:07,851 --> 00:21:10,019
poraza, donoseći
do 12 ukupnog broja

349
00:21:10,228 --> 00:21:12,981
visokih dužnosnika
koji su platili najveću cijenu

350
00:21:13,189 --> 00:21:17,193
za ono što zaironova carica ima
nazvan "klon duha".

351
00:21:30,331 --> 00:21:32,411
Samo u slučaju da ste razmišljali
dojaviti bilo kome,

352
00:21:32,500 --> 00:21:35,587
zapamtite da su vaši prijatelji još uvijek
družeći se s Rebeccom.

353
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
hej

354
00:22:11,039 --> 00:22:12,039
hajde

355
00:22:12,123 --> 00:22:13,374
hej

356
00:22:21,257 --> 00:22:22,467
Pokušajte ponovo.

357
00:22:23,718 --> 00:22:24,928
U redu.

358
00:22:36,314 --> 00:22:38,233
Bilo je malo nervozno
od nadogradnje.

359
00:22:38,441 --> 00:22:39,067
Da.

360
00:22:39,275 --> 00:22:40,443
Tehnologija, ha?

361
00:23:23,486 --> 00:23:24,547
I koliko će joj trebati?

362
00:23:24,571 --> 00:23:26,298
Jedna injekcija će
dostaviti više nego dovoljno

363
00:23:26,322 --> 00:23:28,408
druge generacije
naniti da obave posao.

364
00:23:28,616 --> 00:23:29,885
Oni će se replicirati,
oni će se razići

365
00:23:29,909 --> 00:23:31,703
kroz njen krvotok
u sekundi.

366
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
Čisto da budemo sigurni...

367
00:23:41,671 --> 00:23:46,175
Gospodo, dobrodošli
tehnologijama patuljastih zvijezda.

368
00:23:46,384 --> 00:23:48,011
Očekivao sam te.

369
00:23:54,350 --> 00:23:56,894
Ako ćeš nas zatvoriti,
Trebat će mi jastuk.

370
00:23:57,103 --> 00:23:58,813
To se može srediti.

371
00:23:59,022 --> 00:24:01,566
Ali prvo ću morati
znam gdje je mogu pronaći.

372
00:24:02,734 --> 00:24:05,361
WHO?

373
00:24:05,570 --> 00:24:06,696
Gdje je Rebecca?

374
00:24:06,904 --> 00:24:08,948
- - Oh.
- -Nije s nama.

375
00:24:09,157 --> 00:24:09,365
Ne.

376
00:24:09,574 --> 00:24:12,118
Ne, nema je nigdje
u blizini ovog mjesta.

377
00:24:12,327 --> 00:24:15,830
Hmm.

378
00:24:16,039 --> 00:24:18,499
Osjeća li se malo bolesno?

379
00:24:22,086 --> 00:24:24,714
Da, njezini naniti ne uspijevaju.

380
00:24:24,922 --> 00:24:27,258
A ovo je bilo samo
pitanje vremena.

381
00:24:27,467 --> 00:24:33,640
Umrijet će vrlo sporo
i vrlo užasna smrt

382
00:24:33,848 --> 00:24:35,683
bez ovoga.

383
00:24:39,228 --> 00:24:40,647
Eric...

384
00:24:44,525 --> 00:24:47,779
Ja sam nevjerojatno
razočaran u tebe.

385
00:24:49,697 --> 00:24:52,909
Uvijek si imao takav
nezdravu naklonost prema njoj.

386
00:24:54,869 --> 00:24:56,579
Nije imao izbora.

387
00:24:56,788 --> 00:24:57,830
Svi mi imamo izbor.

388
00:24:58,039 --> 00:25:01,501
U ovom slučaju,
bilo je pomozi nam ili umri.

389
00:25:01,709 --> 00:25:04,087
Je li to istina, Eric?

390
00:25:04,295 --> 00:25:07,131
Jeste li se bojali za svoj život?

391
00:25:09,926 --> 00:25:13,096
Da. bojala sam se.

392
00:25:13,304 --> 00:25:14,722
oprosti

393
00:25:17,392 --> 00:25:18,392
To je u redu.

394
00:25:18,559 --> 00:25:21,187
Hej, hej, hej.

395
00:25:21,396 --> 00:25:25,274
Nema srama
u želji da živim.

396
00:25:26,776 --> 00:25:28,194
Sve je u redu.

397
00:25:30,571 --> 00:25:31,989
Izvaditi ga?

398
00:25:51,426 --> 00:25:53,306
Vjerojatno sam trebao
to drukčije formulirao.

399
00:25:53,344 --> 00:25:54,387
Kučkin sine.

400
00:25:54,595 --> 00:25:58,599
Čak i da je bio
nevoljni sudionik,

401
00:25:58,808 --> 00:26:01,185
kakav sam ja primjer
postavku za moje ostale zaposlenike

402
00:26:01,394 --> 00:26:04,188
ako mu samo dopustim
otići odavde?

403
00:26:04,397 --> 00:26:09,318
Odanost je iznimno
važan dio mog posla.

404
00:26:10,403 --> 00:26:13,406
Oh, stvarno jesam
uživat ću te ubiti.

405
00:26:13,614 --> 00:26:15,116
Pa, znaš što?

406
00:26:15,324 --> 00:26:17,618
Mislim da ne idem
da ti dam taj jastuk.

407
00:26:25,877 --> 00:26:26,961
Trebala sam ići.

408
00:26:27,170 --> 00:26:29,797
Ne, prepoznavanje lica bi
zgrabio te u sekundi.

409
00:26:30,006 --> 00:26:32,300
ti si lijepa
visok prioritet tamo.

410
00:26:32,508 --> 00:26:35,344
Predugo ih nije bilo.
Trebali smo se čuti do sada.

411
00:26:35,553 --> 00:26:37,180
Vratit ću se na brod.

412
00:26:39,974 --> 00:26:41,254
Koliko vremena čini
je otišla?

413
00:26:41,392 --> 00:26:42,393
Idunno.

414
00:26:42,602 --> 00:26:44,663
Rekla je da ima 24 sata,
ali ako ne pronađemo način

415
00:26:44,687 --> 00:26:46,022
popraviti ovo uskoro...

416
00:26:48,983 --> 00:26:51,444
Ti, idemo.

417
00:27:02,038 --> 00:27:02,830
Predugo ih nije bilo.

418
00:27:03,039 --> 00:27:04,290
Nešto im se dogodilo.

419
00:27:04,499 --> 00:27:05,750
Onda idemo po njih.

420
00:27:05,958 --> 00:27:07,518
Nema šanse da jesmo
proći bilo koga

421
00:27:07,668 --> 00:27:08,668
taj sigurnosni punkt.

422
00:27:08,836 --> 00:27:11,672
Ako su uhvaćeni, to
mjesto je sada potpuno zatvoreno.

423
00:27:11,881 --> 00:27:13,150
Pa onda nemamo
ići liftom.

424
00:27:13,174 --> 00:27:14,675
Pronalazimo drugi ulaz.

425
00:27:14,884 --> 00:27:16,677
Nema drugog ulaza.

426
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
Zapravo, možda ih ima.

427
00:27:19,305 --> 00:27:23,518
Moja ranija skeniranja su potvrdila
nema drugih pristupnih točaka.

428
00:27:23,726 --> 00:27:27,480
Međutim, ovaj dio je bio
projektirano područje hangara

429
00:27:27,688 --> 00:27:30,983
naknadno zapečaćena
po završetku izgradnje stanice.

430
00:27:31,192 --> 00:27:33,861
Dovoljno je velik da
smjestiti pljačkaša.

431
00:27:34,070 --> 00:27:36,280
Kako nam to pomaže?
Nemamo ulaznu točku.

432
00:27:36,489 --> 00:27:37,990
Ne treba ti.

433
00:27:40,368 --> 00:27:41,494
Koristimo blink drive.

434
00:27:41,702 --> 00:27:42,888
Vjerujem da ga mogu prilagoditi

435
00:27:42,912 --> 00:27:45,039
motoru pljačkaša.

436
00:27:45,248 --> 00:27:47,458
Samo... upadamo.

437
00:27:58,094 --> 00:28:01,013
Trebaš mi reći
gdje mogu pronaći Rebeccu.

438
00:28:01,222 --> 00:28:04,392
Tako da možete, što,
pomoći joj?

439
00:28:04,600 --> 00:28:09,647
Sada je mogu spasiti.
Ali trebaš mi dopustiti.

440
00:28:09,856 --> 00:28:12,525
Uz dužno nepoštovanje,

441
00:28:12,733 --> 00:28:14,193
idi k vragu.

442
00:28:18,531 --> 00:28:19,824
Spoji ga.

443
00:28:34,255 --> 00:28:36,924
U slučaju da ne dobijem
prilika da to kažem:

444
00:28:37,133 --> 00:28:38,426
hvala vam

445
00:28:44,181 --> 00:28:46,267
Android, spremni smo.

446
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
Vidimo se uskoro.

447
00:29:02,158 --> 00:29:03,492
Što dovraga?

448
00:29:29,018 --> 00:29:30,811
Upalilo je.

449
00:29:31,020 --> 00:29:32,855
Raza, ušli smo.

450
00:29:34,190 --> 00:29:35,709
Tri i šest
su negdje na ovoj stanici.

451
00:29:35,733 --> 00:29:38,361
Trebaš ih pronaći.
Ići ću za nanitima.

452
00:29:38,569 --> 00:29:40,363
Znate li gdje
nalaze se?

453
00:29:40,571 --> 00:29:43,032
Znam što, znam
gdje, a ja znam kako.

454
00:29:43,240 --> 00:29:45,368
Ericovi suradnici
rado su pomogli.

455
00:29:56,420 --> 00:29:57,838
jesi dobro

456
00:29:59,090 --> 00:30:00,716
Da.

457
00:30:00,925 --> 00:30:01,926
Hvala.

458
00:30:02,134 --> 00:30:03,134
hajde

459
00:30:03,219 --> 00:30:05,179
hej Sve je u redu.

460
00:30:10,101 --> 00:30:11,894
Što su ti učinili?

461
00:30:12,103 --> 00:30:13,896
Pokušao me uvjeriti da razgovaramo.

462
00:30:14,105 --> 00:30:15,690
Nisam bio baš raspoložen.

463
00:30:17,817 --> 00:30:19,753
U redu, pa, moramo
smisliti nešto.

464
00:30:19,777 --> 00:30:20,777
Da.

465
00:30:20,945 --> 00:30:23,215
Dva su na satu, a mi nismo
dobro da ona samo sjedi ovdje.

466
00:30:23,239 --> 00:30:25,074
Ne, ne.

467
00:30:25,282 --> 00:30:26,701
U redu.

468
00:30:45,469 --> 00:30:46,887
Nema ga više.

469
00:30:49,265 --> 00:30:52,435
Ti to razumiješ
Ne mogu ti ga dati, zar ne?

470
00:30:52,643 --> 00:30:58,232
Vi predstavljate profesionalca
neuspjeh za mene, Rebecca.

471
00:30:58,441 --> 00:31:01,277
I kad bih te samo imao
trčanje okolo,

472
00:31:01,485 --> 00:31:04,447
to bi me
izgledati jako loše.

473
00:31:04,655 --> 00:31:06,824
A ja... ja samo
mrzim izgledati loše.

474
00:31:07,033 --> 00:31:08,200
gdje je

475
00:31:08,409 --> 00:31:10,202
Nema veze.

476
00:31:10,411 --> 00:31:11,954
Vaše vrijeme je isteklo.

477
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
Osobni štit,
jedan od mnogih divnih

478
00:31:21,922 --> 00:31:23,799
razvijene tehnologije
od strane patuljaste zvijezde

479
00:31:24,008 --> 00:31:25,676
istraživanja i
razvojni odjel.

480
00:31:25,885 --> 00:31:28,429
Kao prigušno polje
Negirao sam

481
00:31:28,637 --> 00:31:31,015
tvoj nanites the
posljednji put kad smo se sreli.

482
00:31:31,223 --> 00:31:32,558
I mogao sam to opet iskoristiti,

483
00:31:32,767 --> 00:31:35,770
ali mislio sam,
“kakva sjajna prilika

484
00:31:35,978 --> 00:31:38,731
demonstrirati
moj novi prototip?“

485
00:31:38,939 --> 00:31:40,816
biste li htjeli
upoznati novu tebe?

486
00:31:56,957 --> 00:31:58,834
Brže, jače,

487
00:31:59,043 --> 00:32:00,723
i posjedovao je
napredna verzija

488
00:32:00,920 --> 00:32:03,672
naniti koji vrve u tebi.

489
00:32:04,340 --> 00:32:09,345
Oh, i najbolje od svega,
potpuno je odan.

490
00:32:25,778 --> 00:32:27,154
dolaziš li

491
00:32:27,363 --> 00:32:28,363
Idemo.

492
00:32:28,531 --> 00:32:29,949
hajde

493
00:33:53,657 --> 00:33:55,910
volio bih vidjeti
njegovi naniti to popravljaju.

494
00:33:56,118 --> 00:33:58,746
Hej, hej. Lagano, lagano.

495
00:33:58,954 --> 00:34:00,372
Imam te.

496
00:34:01,832 --> 00:34:03,292
Naniti?

497
00:34:03,500 --> 00:34:05,252
Uzeo ih je.

498
00:34:05,461 --> 00:34:06,461
Prekasno je.

499
00:34:06,503 --> 00:34:07,543
- -Ne...
- -Ne.

500
00:34:07,671 --> 00:34:09,131
Hej, hej!

501
00:34:09,340 --> 00:34:11,634
Hej, ne! Dva. dva...

502
00:34:11,842 --> 00:34:13,260
Ne, ne, ne, ne...

503
00:34:35,115 --> 00:34:36,700
što tražiš

504
00:34:41,497 --> 00:34:42,665
sta to radis

505
00:34:42,873 --> 00:34:44,458
Vađenje krvi.

506
00:34:48,003 --> 00:34:49,272
Pronalaženje
najbrži način da dobijete ovo

507
00:34:49,296 --> 00:34:50,881
u njezin krvotok.

508
00:34:52,216 --> 00:34:54,497
Prototipovi već postoje
druga generacija nanita.

509
00:34:54,677 --> 00:34:57,054
Prema Ericu,
trebamo samo mali uzorak

510
00:34:57,263 --> 00:34:58,472
za početak procesa.

511
00:35:07,773 --> 00:35:08,440
[Udahni

512
00:35:08,649 --> 00:35:10,025
hej

513
00:35:10,234 --> 00:35:11,819
Hej, hej...

514
00:35:12,027 --> 00:35:13,862
Dobro došao nazad.

515
00:35:28,585 --> 00:35:30,587
Znači, bit ćeš dobro?

516
00:35:30,796 --> 00:35:33,215
Bit ćemo dobro.

517
00:35:59,950 --> 00:36:02,745
Novi naniti su se replicirali
i potpuno integrirana

518
00:36:02,953 --> 00:36:03,746
kroz vaš sustav.

519
00:36:03,954 --> 00:36:04,997
A oni stari?

520
00:36:05,205 --> 00:36:07,541
Inertni su i
u stanju raspadanja.

521
00:36:07,750 --> 00:36:10,169
Bit ćeš dobro, dva.

522
00:36:10,377 --> 00:36:11,795
Laknulo mi je.

523
00:36:16,342 --> 00:36:17,885
hej

524
00:36:18,093 --> 00:36:19,093
Kako se osjećaš?

525
00:36:19,178 --> 00:36:21,972
Puno bolje zahvaljujući tebi
i svi ostali na ovom brodu.

526
00:36:22,181 --> 00:36:23,974
Pa, otprilike pet
kaže, mi smo obitelj.

527
00:36:24,183 --> 00:36:25,517
Mi se brinemo za
jedno drugo, zar ne?

528
00:36:25,726 --> 00:36:26,727
Pravo.

529
00:36:28,103 --> 00:36:29,313
točno...

530
00:36:31,857 --> 00:36:35,277
Hej, slušaj, moram
razgovarati s vama o tri.

531
00:36:35,486 --> 00:36:37,196
Što s njim?

532
00:36:37,404 --> 00:36:39,406
On... nije pri sebi.

533
00:37:01,929 --> 00:37:03,347
hej

534
00:37:04,556 --> 00:37:06,016
Što radiš ovdje dolje?

535
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
Odnesimo ga u ambulantu.

536
00:37:33,127 --> 00:37:34,920
Što se dovraga ovdje događa?

537
00:37:35,129 --> 00:37:36,839
Ti nam reci.

538
00:37:37,047 --> 00:37:38,799
Što ti je top napravio?

539
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
Ne znam što
o čemu govoriš.

540
00:37:45,639 --> 00:37:47,683
Što ti je rekao?

541
00:37:47,891 --> 00:37:48,600
Jednom nas je izdao.

542
00:37:48,809 --> 00:37:50,894
Ne može mu se vjerovati.

543
00:37:51,103 --> 00:37:52,479
On nije taj
Zabrinut sam za.

544
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Čudno.

545
00:37:53,897 --> 00:37:55,457
Iako je budan,
njegovu neuronsku aktivnost

546
00:37:55,649 --> 00:37:58,402
je u skladu s rem spavanjem.

547
00:37:59,862 --> 00:38:02,239
Nešto se dogodilo
tebi u topov laboratorij.

548
00:38:04,241 --> 00:38:06,702
Ne puštam te van
dok ne saznam što.

549
00:38:19,506 --> 00:38:20,924
Baci štit!

550
00:38:36,857 --> 00:38:38,734
I nemaš pojma
što nije u redu s njim?

551
00:38:38,942 --> 00:38:40,736
Ne, ali odgovori moraju biti

552
00:38:40,944 --> 00:38:42,404
natrag na tu svemirsku stanicu.

553
00:38:42,613 --> 00:38:45,365
Imam postavljen Android
tečaj. Vraćamo se nazad.

554
00:38:45,574 --> 00:38:47,094
Do tada nisam
riskirati.

555
00:38:47,159 --> 00:38:50,871
On ostaje u ovoj stazis kapsuli
dok ne shvatimo.

556
00:38:51,079 --> 00:38:52,079
Što dovraga?

557
00:38:52,122 --> 00:38:53,707
Trebao bi biti u nesvijesti.

558
00:38:53,916 --> 00:38:56,627
Unatoč tome što je
izgleda, on je.

559
00:39:05,719 --> 00:39:07,429
Pomozi mi da pomaknem ovo
u hodnik.

560
00:39:07,638 --> 00:39:09,056
Idemo.

561
00:39:09,973 --> 00:39:12,351
Završio sam nadjačavanje
vanjskih vrata zračne komore.

562
00:39:12,559 --> 00:39:13,018
Dobro.

563
00:39:13,227 --> 00:39:14,019
Četiri, šest, sa mnom si.

564
00:39:14,228 --> 00:39:16,104
svi ostali,
ići iza pregrade.

565
00:39:16,313 --> 00:39:18,815
Što god je u njemu
pokušavajući pobjeći.

566
00:39:19,024 --> 00:39:20,784
Kad otvorim mahunu,
vi dečki ga odvucite.

567
00:39:20,859 --> 00:39:22,069
- - Jasno?
- -Da.

568
00:39:22,277 --> 00:39:23,904
Tri, dva...

569
00:39:25,197 --> 00:39:26,615
Idi!

570
00:39:34,331 --> 00:39:35,749
Razmaknite ga!

571
00:39:39,378 --> 00:39:40,796
U redu.

572
00:39:49,179 --> 00:39:50,889
Što je dovraga bilo na našem brodu?

573
00:40:09,241 --> 00:40:11,952
Izgledaš... dobro.

574
00:40:12,160 --> 00:40:14,037
Da.

575
00:40:14,246 --> 00:40:15,998
Znači li to
hoćeš li biti dobro?

576
00:40:16,206 --> 00:40:18,375
Da.

577
00:40:18,584 --> 00:40:20,377
Sjajno.

578
00:40:20,586 --> 00:40:22,004
Uspjeli smo.

579
00:40:22,212 --> 00:40:23,213
čekaj...

580
00:40:23,422 --> 00:40:25,799
Koji vrag
radim li ovdje?

581
00:40:26,008 --> 00:40:27,801
čega se sjećaš

582
00:40:33,056 --> 00:40:36,435
Sjećam se da sam otišao
do svemirske stanice.

583
00:40:36,643 --> 00:40:40,355
Sjećam se topa,
taj gad, koji je ubio Erica.

584
00:40:40,564 --> 00:40:43,900
Sjećam se da sam
odveden u laboratorij,

585
00:40:44,109 --> 00:40:46,236
biti vezan, a onda...

586
00:40:48,488 --> 00:40:49,906
Ništa.

587
00:40:52,576 --> 00:40:55,203
Njegova moždana aktivnost je normalna.

588
00:40:55,412 --> 00:40:56,412
Što?

589
00:40:56,538 --> 00:40:59,499
Čini se da jest
natrag na starog sebe.

590
00:41:03,879 --> 00:41:05,672
“Stari ja”?

591
00:41:05,881 --> 00:41:06,881
Što mi se dogodilo?

592
00:41:06,965 --> 00:41:08,205
Ne znam, ali reći ću ti

593
00:41:08,383 --> 00:41:10,636
ono što ja znam,
kasnije, uz piće.

594
00:41:10,844 --> 00:41:12,346
Kao nekarakterističan
kako ovo zvuči,

595
00:41:12,554 --> 00:41:14,556
zavrnuti piće;
Želim znati sada.

596
00:41:14,765 --> 00:41:16,516
Vjeruj mi, hoćeš
želim to piće.

597
00:41:16,725 --> 00:41:18,226
Vjerujem ti, ozbiljno?

598
00:41:18,435 --> 00:41:19,435
Da nije bilo njega,

599
00:41:19,519 --> 00:41:21,480
- -ti bi...
- - Ma daj.

600
00:41:21,688 --> 00:41:24,399
Je li mi opet spasio život?

601
00:41:28,070 --> 00:41:30,197
Tek postaje
malo staro, zar ne?

602
00:41:30,405 --> 00:41:32,616
I za tebe i za mene.

603
00:41:32,824 --> 00:41:34,493
Ovo iskustvo ima
podsjetio me na moj vlastiti

604
00:41:34,701 --> 00:41:37,704
energetski zahtjevi.

605
00:41:37,913 --> 00:41:40,832
Ako me itko treba, bit ću
na mojoj platformi za punjenje.

606
00:41:46,588 --> 00:41:48,006
Laku noć.

607
00:41:53,512 --> 00:41:56,390
Mislim da on to samo radi
sada namjerno.

608
00:41:58,975 --> 00:42:00,394
hej

609
00:42:02,854 --> 00:42:05,524
Što se događa
u tom svom umu?

610
00:42:05,732 --> 00:42:07,526
Vrana.

611
00:42:07,734 --> 00:42:09,277
Oh, sljedeći put ćemo ga uhvatiti.

612
00:42:10,654 --> 00:42:12,155
Ne želim osvetu.

613
00:42:12,364 --> 00:42:13,782
To su odgovori.

614
00:42:13,990 --> 00:42:16,702
Koji se vrag događao
na toj svemirskoj stanici?