1
00:00:17,458 --> 00:00:19,750
[♪ pemutaran musik dramatis]
2
00:00:19,833 --> 00:00:23,125
Hei, aku suka berpikir bahwa aku...
Kami telah berevolusi.
3
00:00:23,417 --> 00:00:24,542
[senjata berbunyi klik]
4
00:00:24,625 --> 00:00:25,792
[tembakan]
5
00:00:26,542 --> 00:00:29,000
-[Karen] Berkabut!
-Mengapa? Mengapa?
6
00:00:29,083 --> 00:00:31,208
-[mendengus]
- [gedebuk]
7
00:00:31,292 --> 00:00:32,333
[bernapas berat]
8
00:00:32,417 --> 00:00:33,917
[Karen] Apa yang akan kamu lakukan
tentang Pemberani?
9
00:00:34,583 --> 00:00:35,917
[Matt] Aku bukan dia lagi.
10
00:00:36,000 --> 00:00:39,542
Aku berjanji pada diriku sendiri
bahwa saya akan membiarkan sistem menanganinya.
11
00:00:39,625 --> 00:00:41,125
Jaga dirimu baik-baik, Matt.
12
00:00:42,667 --> 00:00:44,250
Sudah lama sekali, bukan?
13
00:00:44,333 --> 00:00:46,458
Saya bertanya-tanya
jika kita bisa ngobrol sebentar?
14
00:00:46,542 --> 00:00:48,875
Jadi jika Anda keluar dari barisan,
Aku akan kesana.
15
00:00:48,958 --> 00:00:52,375
Haruskah kamu kembali
untuk aktivitas lama Anda,
16
00:00:52,458 --> 00:00:54,417
akan ada konsekuensinya.
17
00:00:54,500 --> 00:00:56,417
[reporter di TV]
Wilson Fisk telah terpilih
18
00:00:56,500 --> 00:00:58,458
Walikota New York City ke-112.
19
00:00:58,542 --> 00:00:59,542
Dia menang.
20
00:01:02,792 --> 00:01:04,833
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
21
00:01:08,625 --> 00:01:10,333
[wanita] Pak, izinkan saya
sentuh matamu.
22
00:01:10,917 --> 00:01:11,917
[wanita menghela nafas]
23
00:01:14,917 --> 00:01:16,250
[benda bergemerincing]
24
00:01:17,625 --> 00:01:18,917
[Fisk menghela napas]
25
00:01:19,833 --> 00:01:21,833
[♪ musik dramatis semakin intensif]
26
00:01:25,125 --> 00:01:27,000
[♪ musik menegangkan diputar]
27
00:01:29,708 --> 00:01:31,042
Terima kasih, New York.
28
00:01:32,417 --> 00:01:35,000
aku dan vanessa,
kami menyampaikan salam kami yang terdalam.
29
00:01:35,083 --> 00:01:36,083
[penonton bersorak]
30
00:01:36,167 --> 00:01:39,958
Sungguh merendahkan hati bisa duduk di sini,
berbicara kepada Anda sebagai walikota malam ini.
31
00:01:40,042 --> 00:01:42,167
-[mencemooh penonton]
-Awal tahun baru,
32
00:01:42,250 --> 00:01:45,750
dan yang terpenting, era baru
untuk kota terbesar di dunia.
33
00:01:45,833 --> 00:01:47,000
[semua bersorak]
34
00:01:47,083 --> 00:01:51,917
[Fisk] Kota ini berantakan.
Kejahatan, kemiskinan, perasaan tidak nyaman,
35
00:01:52,000 --> 00:01:55,333
seolah-olah suatu saat, sesuatu bisa meledak.
36
00:01:56,083 --> 00:01:59,292
Tetapi warga New York itu tangguh.
Kami tahu cara menjaga diri sendiri.
37
00:01:59,375 --> 00:02:02,917
Kami tidak membutuhkan main hakim sendiri yang membawa senjata
yang memakai tengkorak di dadanya
38
00:02:03,000 --> 00:02:06,583
atau pria yang mengenakan pakaian laba-laba.
39
00:02:06,667 --> 00:02:09,708
Atau pria bertanduk setan
untuk menyelamatkan kita. Tidak.
40
00:02:09,792 --> 00:02:11,500
-[sirene berbunyi dari kejauhan]
-Kami akan menjadi yang terbaik sekali lagi.
41
00:02:12,875 --> 00:02:14,000
[wanita bergema] Fisk, Walikota?
42
00:02:14,083 --> 00:02:16,000
-Aku-- Aku tidak bisa.
-[Fisk] Aku memberimu satu janji.
43
00:02:16,083 --> 00:02:18,875
[pria 1] Apa yang akan kamu lakukan,
pindah ke Boston? Anda membenci Celtics.
44
00:02:18,958 --> 00:02:20,625
-[Fisk] Saya berniat menyimpannya.
-[pria 2] Kamu dengar orang ini?
45
00:02:20,708 --> 00:02:22,583
[pria 3] Dengar dia? Aku sangat mencintainya.
46
00:02:23,208 --> 00:02:24,833
[Fisk] Dan itulah aturan hukumnya
47
00:02:24,917 --> 00:02:27,042
-akan kembali ke Kota New York.
-[penonton bersorak]
48
00:02:27,875 --> 00:02:30,792
[Fisk] Itulah yang akan saya sampaikan
ke kota New York.
49
00:02:31,625 --> 00:02:35,958
Kota yang melahirkanku, memilihku.
Kota yang saya cintai.
50
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
[sirene berbunyi]
51
00:02:37,125 --> 00:02:40,125
Selamat malam dan selamat tahun baru.
52
00:02:40,208 --> 00:02:42,917
[pria 1 berbicara bahasa Spanyol] Es que ya yo
itulah yang kamu lakukan.
53
00:02:43,583 --> 00:02:46,042
Tenía unas cuantas cositas
yang ingin aku isi waktu itu.
54
00:02:47,500 --> 00:02:49,375
-[pria 2 dalam bahasa Inggris] Tidak, tidak.
-[man 3] Kamu tidak punya apa-apa.
55
00:02:49,458 --> 00:02:50,583
[pria 2] Aku dapat-- Tidak ada, tidak ada apa-apa.
56
00:02:50,667 --> 00:02:51,667
[pria 3] Apa yang kamu lakukan, Nicky?
57
00:02:51,750 --> 00:02:53,333
-Kamu mencoba menghindari kami?
-[dalam bahasa Spanyol] Saya tengo que ir.
58
00:02:53,417 --> 00:02:55,625
[Nicky dalam bahasa Inggris] Aku tidak menghindarimu,
laki-laki. Saya baru saja, Anda tahu, sibuk.
59
00:02:55,708 --> 00:02:57,417
-[man 4] Saya pikir kamu telah menghindari kami.
-Tidak, tidak, tidak, kawan.
60
00:02:57,500 --> 00:02:58,583
Hanya melakukan urusanku sendiri.
61
00:02:58,667 --> 00:03:00,542
-[dalam bahasa Inggris] Hai.
-[pria 3] Sepertinya begitu.
62
00:03:00,625 --> 00:03:02,167
-[Nicky] Hei, hei.
-[pukulan]
63
00:03:02,667 --> 00:03:05,083
-Hei! Tenang saja!
-[Nicky] Aku tidak punya apa-apa.
64
00:03:05,917 --> 00:03:07,792
Hei, sobat, ini bukan urusanmu.
65
00:03:07,875 --> 00:03:10,292
Hai! Anda mengalahkan seorang pria
yang tidak bisa membela diri.
66
00:03:10,375 --> 00:03:12,042
-Ini menyangkutku.
-Oke, oke.
67
00:03:12,125 --> 00:03:13,125
Aku bilang jangan ikut campur.
68
00:03:13,833 --> 00:03:16,250
[keduanya mendengus]
69
00:03:17,208 --> 00:03:18,417
[berjuang]
70
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Biarkan saja.
71
00:03:19,583 --> 00:03:20,625
[Nicky mendengus]
72
00:03:20,708 --> 00:03:22,292
[keduanya mendengus]
73
00:03:23,250 --> 00:03:24,250
[pria 4] Hei!
74
00:03:24,833 --> 00:03:25,833
Tidak.
75
00:03:26,167 --> 00:03:27,375
-[pria 1 mendengus]
-[mengerang]
76
00:03:29,125 --> 00:03:30,917
[♪ musik menegangkan diputar]
77
00:03:31,000 --> 00:03:32,375
-[mendengus]
-[mengerang]
78
00:03:33,042 --> 00:03:34,583
-[menggeram]
-[mengerang]
79
00:03:35,375 --> 00:03:36,375
[mengerang]
80
00:03:36,458 --> 00:03:38,375
[keduanya mendengus]
81
00:03:40,958 --> 00:03:42,500
-[mendengus keras]
-[pria 4] Tidak! [jeritan]
82
00:03:42,583 --> 00:03:44,125
[kereta memekik]
83
00:03:52,292 --> 00:03:54,708
NYPD. Jangan bergerak.
84
00:03:58,625 --> 00:04:00,667
[♪ pemutaran musik dramatis]
85
00:04:04,667 --> 00:04:06,667
[♪ musik tema diputar]
86
00:05:44,208 --> 00:05:46,167
[BB] Ada pemikiran tentang hilangnya
dari Daredevil?
87
00:05:48,292 --> 00:05:51,375
[pria] Pemberani? [terkekeh] Belum dengar
nama itu sudah lama sekali, kawan.
88
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
Dan aku tidak merindukannya. Dia badut.
89
00:05:54,167 --> 00:05:57,250
Kau tahu, siapa yang butuh dia? Dia lebih merepotkan
daripada nilainya. Selamat jalan.
90
00:05:57,833 --> 00:05:59,875
Apakah yang kuat wajib
untuk melindungi yang lemah?
91
00:05:59,958 --> 00:06:01,792
Ya, memang begitu,
tapi mereka agak cengeng tentang hal itu.
92
00:06:01,875 --> 00:06:04,333
Dan kemudian mereka mulai
memangsa yang lemah.
93
00:06:04,417 --> 00:06:09,375
Fire Chief Carter adalah jam 10 pagi Anda.
Kita bisa melakukannya di sini atau di pemadam kebakaran.
94
00:06:09,958 --> 00:06:14,375
pemadam kebakaran. tukang gerobak,
dia dikenal sebagai orang yang ragu-ragu,
95
00:06:14,458 --> 00:06:16,000
jadi sebaiknya aku datang padanya.
96
00:06:16,083 --> 00:06:19,125
Pikiranku tepatnya.
Setelah itu, kami memiliki enam perhentian lagi.
97
00:06:19,208 --> 00:06:23,583
Saya sudah menelepon lagi
kepada Komisaris Gallo. Ini yang ketiga.
98
00:06:25,875 --> 00:06:27,833
Menurut Anda berapa umur meja ini?
99
00:06:29,125 --> 00:06:30,750
- [mengetuk jari]
-Permisi?
100
00:06:31,792 --> 00:06:35,333
Menurut Anda berapa panjang meja ini
telah berada di sini? Itu sudah tua.
101
00:06:37,125 --> 00:06:38,500
Vanessa akan tahu secara langsung.
102
00:06:38,583 --> 00:06:40,667
[♪ pemutaran musik yang mengancam]
103
00:06:41,708 --> 00:06:45,000
Anda bertanya-tanya.
Apakah Fiorello La Guardia duduk di sini?
104
00:06:45,958 --> 00:06:49,417
Dia adalah pahlawan ayahku, kamu tahu?
105
00:06:50,375 --> 00:06:51,750
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
106
00:06:59,583 --> 00:07:01,708
Ayahku, dia tidak menghormati banyak pria.
107
00:07:02,250 --> 00:07:04,000
Sebenarnya tidak ada.
108
00:07:06,167 --> 00:07:08,125
Kecuali La Guardia.
109
00:07:11,125 --> 00:07:15,167
Kegigihannya.
Dia berdiri di Tammany Hall.
110
00:07:16,458 --> 00:07:19,000
Fiorello La Guardia, dia membangun kota ini.
111
00:07:22,750 --> 00:07:24,042
[menghirup napas dengan tajam]
112
00:07:24,125 --> 00:07:25,500
Pak...
113
00:07:25,583 --> 00:07:27,250
Ya, aku-- Maaf. Ya.
114
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
eh...
115
00:07:30,625 --> 00:07:31,792
[menghela nafas lelah]
116
00:07:32,583 --> 00:07:38,750
Saya sangat menantikan untuk bertemu
Jaksa Wilayah Hochberg.
117
00:07:40,042 --> 00:07:43,500
Ini bertemu dan menyapa, tidak bisakah kita mendorongnya?
118
00:07:44,625 --> 00:07:49,000
Beberapa hari pertama ini sangat penting.
Optik akan penting.
119
00:07:49,083 --> 00:07:52,500
Membangun koneksi adalah cara kami mengaturnya
nada dengan para pemangku kepentingan
120
00:07:52,583 --> 00:07:55,000
yang dapat membuat atau menghancurkan agenda Anda.
121
00:07:55,083 --> 00:07:58,625
Dan jujur saja, banyak
dari orang-orang ini benar-benar membencimu.
122
00:08:01,417 --> 00:08:03,833
[tertawa]
123
00:08:06,833 --> 00:08:08,708
-Aku sudah terbiasa dengan itu.
-[Sheila terkekeh]
124
00:08:09,917 --> 00:08:12,542
Dan ada hal lain.
125
00:08:13,708 --> 00:08:19,833
Dan saya minta maaf jika ini menuju
ke dalam wilayah pribadi. Istrimu...
126
00:08:21,833 --> 00:08:22,917
Bagaimana dengan Vanesa?
127
00:08:25,417 --> 00:08:30,792
Eh, oke. Nah, pidato pengukuhannya
dilacak lebih baik dari yang diharapkan,
128
00:08:30,875 --> 00:08:33,042
terutama dengan konstituen muda.
129
00:08:34,417 --> 00:08:39,833
Namun perlawanan Vanessa
untuk menjadi bagian dari narasi
130
00:08:39,917 --> 00:08:43,000
sedang menyakitimu
dengan lebih banyak pemilih tradisional.
131
00:08:43,083 --> 00:08:44,292
[tarik napas dalam-dalam]
132
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
Saya mengerti.
133
00:08:49,708 --> 00:08:51,708
[♪ musik muram diputar]
134
00:08:54,500 --> 00:08:55,958
[Fisk menghela nafas]
135
00:08:56,792 --> 00:09:00,250
Eh, waktunya tidak ideal,
136
00:09:00,833 --> 00:09:06,000
tapi aku dan istriku, ada pekerjaan yang harus kami selesaikan.
137
00:09:07,708 --> 00:09:10,958
Bisakah Anda memberi kami sedikit kelonggaran?
138
00:09:12,458 --> 00:09:14,167
Tentu saja, Pak.
139
00:09:18,375 --> 00:09:19,625
[pintu terbuka]
140
00:09:20,792 --> 00:09:21,875
[pintu tertutup]
141
00:09:27,667 --> 00:09:29,083
[sirene menggelegar]
142
00:09:29,167 --> 00:09:31,500
[Matt] Kabar baiknya adalah
dia sedang memegang. Dia sadar
143
00:09:31,583 --> 00:09:34,500
dan kembali di antara yang hidup.
Saya juga tidak akan menahan nafas.
144
00:09:34,583 --> 00:09:37,542
Alkohol dalam darahnya adalah 0,15
dan dia punya dua prior, jadi...
145
00:09:37,625 --> 00:09:39,250
Apakah Anda punya ide?
berapa lama waktu yang dibutuhkan?
146
00:09:39,333 --> 00:09:41,000
– [dentingan logam]
-Karena saya berharap untuk mulai bekerja
147
00:09:41,083 --> 00:09:42,833
-dan aku tidak boleh melewatkan shift lainnya.
-[pukulan pukulan]
148
00:09:42,917 --> 00:09:44,500
[petugas] Sekarang inilah yang akan terjadi,
pembunuh polisi.
149
00:09:44,583 --> 00:09:46,458
-[pukulan pukulan]
-[pria mengerang]
150
00:09:46,542 --> 00:09:48,250
[petugas] Anda akan menandatangani pengakuan.
151
00:09:48,333 --> 00:09:50,250
-[pria mengerang]
-[Matt] Kamu tahu? saya--
152
00:09:50,333 --> 00:09:52,125
kataku pada seorang rekan
Saya akan memeriksa klien mereka.
153
00:09:52,208 --> 00:09:54,792
Biarkan aku melakukan itu. Um, aku akan meneleponmu nanti
jika saya memiliki pembaruan, oke?
154
00:09:54,875 --> 00:09:56,667
-[wanita] Oke.
-Terima kasih.
155
00:09:56,750 --> 00:09:58,083
[♪ memutar musik yang menggetarkan]
156
00:09:58,167 --> 00:10:00,250
[pria mengerang]
157
00:10:01,792 --> 00:10:03,750
[percakapan tidak jelas]
158
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
[Mat] Terima kasih.
159
00:10:09,500 --> 00:10:11,417
- [kunci pintu berbunyi bip]
-[borgol berdenting]
160
00:10:12,042 --> 00:10:13,125
[pintu tertutup]
161
00:10:14,292 --> 00:10:15,292
Hector Ayala?
162
00:10:15,417 --> 00:10:17,333
[♪ musik yang menggetarkan berlanjut]
163
00:10:20,833 --> 00:10:21,875
Orang-orang itu menyetelmu?
164
00:10:23,958 --> 00:10:25,583
-Apakah itu penting?
-[Matt terkekeh] Ya.
165
00:10:26,583 --> 00:10:28,042
Memang benar. Penting bagi saya.
166
00:10:29,125 --> 00:10:31,375
Saya seorang pengacara. Nama saya Matius.
167
00:10:31,458 --> 00:10:32,708
Anda pembela umum?
168
00:10:32,792 --> 00:10:34,958
Tidak. Saya seorang pengacara pembela.
Saya punya latihan sendiri.
169
00:10:35,042 --> 00:10:36,625
Aku tidak meneleponmu.
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
170
00:10:36,708 --> 00:10:38,583
Kau tahu, mereka bilang kau membunuh polisi?
171
00:10:39,083 --> 00:10:41,417
Yang saya coba lakukan hanyalah membantu seorang pria.
172
00:10:42,083 --> 00:10:43,542
Ya, itu bukan cerita mereka.
173
00:10:44,500 --> 00:10:47,083
Mereka bilang kamu mendekat
dua petugas di peron--
174
00:10:47,167 --> 00:10:50,667
Tidak, kawan. Ini adalah hijos de puta
di peron tidak pernah mengatakan bahwa mereka adalah polisi.
175
00:10:51,375 --> 00:10:52,500
Mereka tidak pernah mengatakan apa pun.
176
00:10:52,583 --> 00:10:55,125
Lihat, semua yang saya coba lakukan
itu adalah pemukulan, oke?
177
00:10:55,667 --> 00:10:57,042
Jadi apa yang terjadi pada petugas yang--
178
00:10:57,125 --> 00:10:58,958
Salah satu dari mereka tersandung saat mencoba membawa saya keluar.
179
00:10:59,042 --> 00:11:00,792
Dengar, aku tidak mendorongnya, aku bersumpah.
180
00:11:00,875 --> 00:11:02,875
Saya tidak mencoba membunuh siapa pun.
Itu bukan aku.
181
00:11:02,958 --> 00:11:04,958
[bergema] Dan saya yakin sekali
tidak tahu
182
00:11:05,042 --> 00:11:06,042
ada kereta datang.
183
00:11:06,542 --> 00:11:08,417
-[jantung berdebar]
-Maksudku, sebentar dia ada di sana,
184
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
dan kemudian... dia pergi.
185
00:11:10,792 --> 00:11:13,917
-[jantung berdebar]
-[kereta memekik]
186
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
[mengerang]
187
00:11:15,083 --> 00:11:16,958
Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku?
188
00:11:19,000 --> 00:11:20,292
[borgol bergetar]
189
00:11:20,375 --> 00:11:22,542
-[Hector, bergema] Tidak, kawan. Tidak ada apa-apa.
– [detak jantung berdebar]
190
00:11:23,792 --> 00:11:25,542
-[berdebar berhenti]
-[mengerang pelan]
191
00:11:25,625 --> 00:11:26,708
[bernafas berat]
192
00:11:26,792 --> 00:11:29,792
Anda masih cukup terhubung, saya yakin.
Semuanya sedikit kabur.
193
00:11:30,625 --> 00:11:31,875
Kita perlu mengatasinya
beberapa kali lagi
194
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
sebelum dakwaan.
195
00:11:33,042 --> 00:11:35,375
-Tapi untuk saat ini, hanya itu yang perlu kita lakukan.
-Aku tidak mampu membayarmu.
196
00:11:35,458 --> 00:11:38,000
Jangan khawatir tentang itu.
Saya masih ingin mewakili Anda.
197
00:11:38,083 --> 00:11:39,917
[langkah kaki surut]
198
00:11:41,208 --> 00:11:42,500
Anda berada di tangan yang tepat, Hector.
199
00:11:43,208 --> 00:11:44,208
Tunggu, tahan.
200
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
Kamu buta?
201
00:11:48,125 --> 00:11:49,708
[terkekeh pelan]
202
00:11:50,708 --> 00:11:52,167
[pintu terbuka]
203
00:11:53,083 --> 00:11:54,375
[pintu tertutup]
204
00:11:54,458 --> 00:11:56,292
[mobil membunyikan klakson]
205
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
[wanita] Diam!
206
00:11:57,458 --> 00:11:58,500
[obrolan tidak jelas]
207
00:11:59,333 --> 00:12:01,917
Begitu kami tiba di pusat senior,
kamu akan mengucapkan beberapa patah kata,
208
00:12:02,000 --> 00:12:04,917
dan kemudian mereka ingin memperkenalkan Anda
dengan kunci wilayah itu.
209
00:12:05,000 --> 00:12:07,375
Saya sudah menjadi walikota.
Mengapa saya memerlukan kunci ke Brooklyn?
210
00:12:07,458 --> 00:12:09,958
Suka atau tidak,
wilayah terluar adalah markasmu.
211
00:12:10,042 --> 00:12:11,208
Terutama Pulau Staten.
212
00:12:11,292 --> 00:12:13,375
Anda punya Staten, tidak perlu Manhattan.
213
00:12:13,917 --> 00:12:15,833
-[klakson membunyikan klakson]
-Maaf.
214
00:12:15,917 --> 00:12:19,042
Kota ini rusak. Aku bilang aku akan memperbaikinya.
215
00:12:19,125 --> 00:12:21,083
[Sheila] Pak, 100 hari pertama
adalah tentang menetap,
216
00:12:21,167 --> 00:12:22,958
merasakan suasana kantor.
217
00:12:23,542 --> 00:12:26,333
Cobalah sesuatu yang besar sekarang,
Anda melukis target di punggung Anda.
218
00:12:26,417 --> 00:12:29,000
Bagus. Target menarik perhatian pada permasalahan.
219
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
[Sheila] Anda mempekerjakan saya karena saya tahu
220
00:12:31,583 --> 00:12:33,833
-bagaimana politik bekerja di Kota New York...
– [Fisk menghela nafas]
221
00:12:33,917 --> 00:12:37,458
...dan saat ini, semuanya tentang
mempertahankan status quo.
222
00:12:37,542 --> 00:12:40,458
Jadi saran Anda untuk yang baru
melantik walikota New York
223
00:12:40,542 --> 00:12:42,625
-Apakah dia tidak melakukan apa pun.
-[klakson meningkat]
224
00:12:42,708 --> 00:12:43,792
Apa yang terjadi di sini?
225
00:12:43,875 --> 00:12:45,083
Itu lubang besar.
226
00:12:45,167 --> 00:12:46,708
Kami akan mengatasinya sebentar lagi.
227
00:12:46,792 --> 00:12:48,667
[membunyikan klakson berlanjut]
228
00:12:50,958 --> 00:12:52,333
[pria] Hei. Hei, apa yang kamu lakukan?
229
00:12:52,417 --> 00:12:53,500
[sabuk pengaman berbunyi klik]
230
00:12:54,583 --> 00:12:57,667
Oh... Pak, saya sarankan untuk tidak melakukannya
terserah kamu--
231
00:12:57,750 --> 00:12:59,667
-Sial. Kenapa kamu tidak menghentikannya?
-[membunyikan klakson berlanjut]
232
00:12:59,750 --> 00:13:02,042
Itu tugasmu, bukan tugasku.
233
00:13:04,167 --> 00:13:06,333
[Fisk] Mandor. Siapa mandornya?
234
00:13:06,417 --> 00:13:09,583
[mandor] Ya. Ada apa?
Hei, Anda walikota.
235
00:13:10,208 --> 00:13:11,500
-[Fisk] Ya.
-Bagaimana kabarmu?
236
00:13:11,583 --> 00:13:14,167
Saya ingin Anda menghentikan apa yang Anda lakukan
dan isi lubang itu.
237
00:13:14,250 --> 00:13:16,625
Anda memiliki peralatannya
dan tenaga kerja.
238
00:13:16,708 --> 00:13:18,458
[mandor] Hei, maaf, Pak.
Itu birokrasinya.
239
00:13:18,542 --> 00:13:20,375
Kami sedang menunggu persetujuan izinnya.
240
00:13:20,458 --> 00:13:21,958
[Fisk] Anggap saja disetujui.
241
00:13:22,042 --> 00:13:24,417
Anda mengerti. Teman-teman, lubang!
242
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
Ayo pergi. Sekarang! Bergerak!
243
00:13:27,083 --> 00:13:28,583
-[pekerja 1] Datang.
-[mandor] Mikey,
244
00:13:28,667 --> 00:13:30,083
hei, kita kembali berbisnis.
245
00:13:30,167 --> 00:13:31,750
-Ayo pergi.
-[Mikey] Ya, Pak.
246
00:13:31,833 --> 00:13:32,958
[pekerja berteriak tidak jelas]
247
00:13:33,042 --> 00:13:35,042
[pekerja 2] Lalu lintas terlalu padat.
Baiklah?
248
00:13:35,542 --> 00:13:38,000
-[pekerja 2] Cepatlah.
-Ya. Mengisi lubang seperti ini,
249
00:13:38,083 --> 00:13:39,792
itu bukan ilmu roket.
250
00:13:39,875 --> 00:13:42,250
Ingat aku sudah bilang padamu
bahwa aku akan menyelesaikan sesuatu?
251
00:13:42,333 --> 00:13:44,292
Nah, di sini saya menyelesaikannya.
252
00:13:44,375 --> 00:13:46,250
-[pria] Persetan ya!
-[penonton bersorak]
253
00:13:47,375 --> 00:13:48,375
[pria 2] Aku mencintaimu, kawan.
254
00:13:48,458 --> 00:13:49,750
[sorak-sorai berlanjut]
255
00:13:49,833 --> 00:13:52,000
[Fisk] Saya berasumsi
itulah yang Anda maksud dengan optik.
256
00:13:52,792 --> 00:13:55,583
Ya, Walikota Fisk. Memang benar.
257
00:13:55,667 --> 00:13:56,792
-[Daniel] Pak?
-[Fisk] Ya.
258
00:13:56,875 --> 00:13:59,542
Pekerjaan lubang yang solid, Anda tahu,
mengisi lubang itu.
259
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Oh terima kasih, Daniel.
260
00:14:01,875 --> 00:14:04,417
[♪ pemutaran musik yang menarik]
261
00:14:04,500 --> 00:14:07,667
[Kirsten] Aku mengirimmu untuk DUL,
dan kamu kembali dengan pembunuhan polisi?
262
00:14:07,750 --> 00:14:09,667
Dengan segala sesuatu yang perusahaan ini
sedang terjadi saat ini?
263
00:14:09,750 --> 00:14:11,458
Polisi di stasiun
memukulinya tanpa alasan.
264
00:14:11,542 --> 00:14:12,542
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
265
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
Dia mungkin tidak akan berhasil
melewati akhir pekan.
266
00:14:15,917 --> 00:14:17,583
Dan, betapa berharganya hal itu,
Saya pikir dia mungkin tidak bersalah.
267
00:14:17,667 --> 00:14:19,417
[Kirsten] Kamu hampir tidak bisa mengatasinya
beban kasus Anda saat ini.
268
00:14:19,500 --> 00:14:21,250
-Aku harus duduk di kursi kedua.
-Kasus terkenal seperti ini
269
00:14:21,333 --> 00:14:23,167
-bukanlah hal terburuk di dunia.
-Itu justru sebaliknya
270
00:14:23,250 --> 00:14:24,375
tentang apa yang dibutuhkan perusahaan ini saat ini.
271
00:14:24,458 --> 00:14:27,958
Oke, jadi rekan lamaku di Midtown
menyelipkanku laporan polisi.
272
00:14:28,042 --> 00:14:31,458
Polisi lainnya mengatakan tidak ada korban.
Dia mengatakan bahwa itu adalah serangan yang tidak beralasan.
273
00:14:31,542 --> 00:14:33,542
Uh-- baiklah, klien kami bilang ada.
274
00:14:33,625 --> 00:14:35,292
"Dia bilang, katanya."
275
00:14:35,958 --> 00:14:37,375
Matt, kamu yang menangani kasus ini,
276
00:14:37,458 --> 00:14:39,833
itu akan terlihat seperti itu
Anda berpihak pada seluruh NYPD.
277
00:14:39,917 --> 00:14:42,958
Kirsten, apa yang kubilang padamu agar bisa menjemputmu
datang dari kantor Kejaksaan?
278
00:14:44,167 --> 00:14:46,167
Kamu bilang aku brilian,
yang benar.
279
00:14:46,250 --> 00:14:48,708
[terkekeh] Itu benar. Apa lagi?
280
00:14:50,667 --> 00:14:52,208
Anda bilang kami akan menangani kasus-kasus sulit.
281
00:14:52,292 --> 00:14:54,667
[Matt] Dan peluang yang mustahil berhasil
itulah yang kami lakukan di sini.
282
00:14:59,750 --> 00:15:01,417
[menghela napas]
283
00:15:04,667 --> 00:15:05,667
Oke.
284
00:15:06,167 --> 00:15:07,167
Terima kasih.
285
00:15:07,250 --> 00:15:09,750
Aku hanya butuh Arnie untuk menggantikanku
di depo Rogers.
286
00:15:09,833 --> 00:15:11,208
Besar. Saya menghargainya.
287
00:15:11,958 --> 00:15:12,958
[pintu tertutup]
288
00:15:13,042 --> 00:15:15,625
Bicaralah dengan istri Hector,
dan aku ingin kau menemukan saksinya
289
00:15:15,708 --> 00:15:17,250
yang disimpan Hector di platform.
290
00:15:21,125 --> 00:15:22,375
Aku percaya padanya, Cherry.
291
00:15:24,292 --> 00:15:25,708
[menampar bibir] Oke.
292
00:15:26,708 --> 00:15:28,375
Jadi, kamu ingin aku menemukan pria itu
di peron?
293
00:15:28,458 --> 00:15:29,500
Ya.
294
00:15:29,583 --> 00:15:31,042
Seberapa besar kamu ingin aku mendorongnya?
295
00:15:31,625 --> 00:15:33,125
Sebanyak yang Anda harus...
296
00:15:34,458 --> 00:15:36,125
dan menggali informasi tentang Hector untukku.
297
00:15:36,917 --> 00:15:39,292
Ada sesuatu dalam kisahnya
itu tidak melacak.
298
00:15:39,375 --> 00:15:42,292
Tunggu. Dia tidak bersalah
atau ceritanya tidak mengikuti?
299
00:15:42,375 --> 00:15:43,792
Eh... [tertawa]
300
00:15:43,875 --> 00:15:44,917
Keduanya.
301
00:15:45,000 --> 00:15:46,833
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
302
00:15:46,917 --> 00:15:49,000
[reporter] Itu dia. Tuan Murdock.
Tuan Murdock. Di sini.
303
00:15:49,083 --> 00:15:50,958
Mengapa Anda mewakili seorang pembunuh polisi,
Tuan Murdock?
304
00:15:51,042 --> 00:15:52,667
-Apakah kamu anti polisi?
-Klien saya tidak bersalah,
305
00:15:52,750 --> 00:15:54,667
dan kami menantikan harinya di pengadilan.
Terima kasih banyak.
306
00:15:54,750 --> 00:15:56,500
Apa tanggapan keluarga Ayala mengenai hal ini?
307
00:15:56,583 --> 00:15:57,792
-Terima kasih.
-Itu saja untuk saat ini.
308
00:15:57,875 --> 00:15:59,792
[reporter 2] Apakah Anda khawatir
tentang reputasi perusahaan Anda?
309
00:15:59,875 --> 00:16:02,458
[reporter 3] Bagaimana rasanya mengetahui
bahwa Walikota Fisk akan mengawasi hal ini dengan cermat?
310
00:16:02,542 --> 00:16:04,083
[♪ musik menegangkan berlanjut]
311
00:16:05,833 --> 00:16:07,875
[rantai berdenting]
312
00:16:07,958 --> 00:16:09,333
[pintu terbuka]
313
00:16:17,333 --> 00:16:18,917
[tebu berbunyi]
314
00:16:22,000 --> 00:16:24,583
Drakkar Noir, aroma pilihan
untuk yang terbaik di New York.
315
00:16:25,917 --> 00:16:27,792
-[Kirsten] NYPD mendukungnya sendiri.
-[pintu terbuka]
316
00:16:27,875 --> 00:16:29,417
[bisikan tidak jelas]
317
00:16:34,417 --> 00:16:36,500
[bergema] Itu bajingan
yang membunuh pasanganku.
318
00:16:37,917 --> 00:16:38,958
Bagaimana kabarmu, Hector?
319
00:16:39,542 --> 00:16:41,083
-Sangat buruk, Matt.
-Baiklah. Tetap bertahan.
320
00:16:41,167 --> 00:16:43,417
Seperti yang saya katakan,
langkah pertama dalam proses yang panjang.
321
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Apakah istrimu ada di sini?
322
00:16:46,167 --> 00:16:47,167
[Hektor] Tidak.
323
00:16:47,250 --> 00:16:48,375
[pintu terbuka]
324
00:16:49,042 --> 00:16:50,042
[pintu tertutup]
325
00:16:51,792 --> 00:16:53,792
-Oh, sial.
-[Mat] Apa?
326
00:16:54,792 --> 00:16:55,875
Itu Elang.
327
00:16:56,458 --> 00:16:57,500
Hochberg?
328
00:16:57,583 --> 00:16:59,125
-Mmm-hmm.
-[langkah kaki mendekat]
329
00:17:01,000 --> 00:17:02,667
[gerbang berdecit]
330
00:17:04,000 --> 00:17:06,583
Orang-orang dari negara bagian New York
versus Hector Ayala
331
00:17:06,667 --> 00:17:08,917
Didakwa melakukan pembunuhan tingkat pertama,
gelar kedua,
332
00:17:09,000 --> 00:17:10,583
dan pembunuhan berencana tingkat pertama.
333
00:17:10,667 --> 00:17:13,042
[Hochberg] Benjamin Hochberg, Yang Mulia,
mewakili Rakyat
334
00:17:13,125 --> 00:17:15,750
-dari Negara Bagian New York.
-Matt Murdock untuk pembelaan, Yang Mulia.
335
00:17:15,833 --> 00:17:19,125
-Kami akan mengesampingkan bacaannya, bukan haknya.
-Mengingat sifat serius dari tuduhan tersebut,
336
00:17:19,208 --> 00:17:22,083
Masyarakat menanyakan hal itu kepada terdakwa
dikembalikan tanpa jaminan.
337
00:17:22,167 --> 00:17:25,042
-Yang Mulia, pembela akan bertanya--
-Mosi Rakyat dikabulkan.
338
00:17:25,833 --> 00:17:28,958
-Uh... Yang Mulia, jika saya bisa--
-Aku bilang jaminan ditolak.
339
00:17:29,042 --> 00:17:30,125
[menampar bibir]
340
00:17:30,208 --> 00:17:32,750
Tuan Ayala adalah veteran Angkatan Darat yang dihormati.
Dia tidak punya catatan.
341
00:17:32,833 --> 00:17:35,500
Dia menjabat sebagai CPA selama 15 tahun.
Dia adalah pilar komunitasnya.
342
00:17:35,583 --> 00:17:38,542
Dia juga dituduh melakukan pembunuhan
seorang petugas polisi Kota New York.
343
00:17:38,625 --> 00:17:40,708
-Tolong kasus selanjutnya.
-Terima kasih, Yang Mulia.
344
00:17:42,833 --> 00:17:45,000
-Di tangan yang bagus, ya?
-Ini akan baik-baik saja.
345
00:17:45,083 --> 00:17:46,708
[obrolan tidak jelas]
346
00:17:54,083 --> 00:17:55,083
[BB menghela nafas]
347
00:17:55,667 --> 00:17:58,250
Anda tahu, saya seharusnya tahu
bahwa Anda punya agenda,
348
00:17:58,333 --> 00:17:59,917
memberiku nomor teleponmu kemarin malam.
349
00:18:00,000 --> 00:18:01,292
[BB] Saya jurnalis, gan.
350
00:18:02,542 --> 00:18:06,333
Selain itu, kita bisa membunuhnya di sini
sebagai teman yang mempunyai keuntungan politik.
351
00:18:06,417 --> 00:18:09,833
Anda memberi saya akses kepadanya, saya memberinya
garis lurus ke demo di bawah 30 tahun.
352
00:18:09,917 --> 00:18:12,458
Lalu siapa yang punya dua jempol
dan merupakan pahlawan total?
353
00:18:12,542 --> 00:18:13,750
Aku.
354
00:18:13,833 --> 00:18:15,333
-[terkekeh]
-Telepon.
355
00:18:16,000 --> 00:18:17,042
Apa? Omong kosong.
356
00:18:17,125 --> 00:18:19,167
Kondisi tingkat akses ini.
357
00:18:20,208 --> 00:18:23,292
Aku menutupi pantatku. Jadi, jangan posting.
358
00:18:25,042 --> 00:18:26,042
Cukup adil.
359
00:18:28,125 --> 00:18:32,042
Lihat, main softball di sana, oke?
Aku meminta bantuan.
360
00:18:32,625 --> 00:18:34,375
Tunggu, kukira kamu bilang kamu pacarnya.
361
00:18:35,000 --> 00:18:37,458
Saya.
Saya mungkin telah menghiasinya sedikit.
362
00:18:38,292 --> 00:18:39,292
[BB] Wah.
363
00:18:39,833 --> 00:18:43,000
Anda tahu, saya tidak tahu
jika Anda idiot atau operator.
364
00:18:43,083 --> 00:18:46,208
Yah, mungkin aku... Aku tidak tahu siapa diriku.
365
00:18:49,667 --> 00:18:50,792
Anda punya lima.
366
00:18:59,875 --> 00:19:04,000
Saya harus mengatakan, liputan Anda
kampanye saya tepat sasaran.
367
00:19:04,083 --> 00:19:07,708
Dan bukan tanpa alasan, kamu adalah salah satunya
orang pertama yang menganggapku serius.
368
00:19:09,417 --> 00:19:12,208
BB. Apakah itu kependekan dari sesuatu?
Beatrice? Betty?
369
00:19:12,292 --> 00:19:15,208
Hanya BB. Namaku diambil dari nama pamanku.
370
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
Ben Urich.
371
00:19:19,167 --> 00:19:20,875
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
372
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
Ya.
373
00:19:22,958 --> 00:19:23,958
[Fisk] Aku kenal dia.
374
00:19:26,000 --> 00:19:27,917
Dia adalah seorang jurnalis yang baik.
375
00:19:28,000 --> 00:19:30,042
[♪ musik menegangkan berlanjut]
376
00:19:34,750 --> 00:19:38,000
Saya bertanya kepada Komisaris Gallo tentang Anda
pada tiga kesempatan terpisah.
377
00:19:39,125 --> 00:19:40,125
Setiap kali...
378
00:19:41,333 --> 00:19:42,333
tidak ada apa-apa.
379
00:19:43,167 --> 00:19:44,458
Tidak sepatah kata pun.
380
00:19:44,542 --> 00:19:45,833
Itu membuatku berpikir.
381
00:19:47,417 --> 00:19:49,000
Pasti ada cerita di sana.
382
00:19:50,667 --> 00:19:51,667
Dan apakah ada?
383
00:19:52,208 --> 00:19:53,417
[menampar bibir]
384
00:19:53,500 --> 00:19:56,958
Salah satu sumberku di NYPD memberitahuku
bahwa Gallo sekarang siap untuk mengundurkan diri.
385
00:19:57,833 --> 00:20:00,042
Maksudku, Gallo adalah orang yang terkenal
komisaris polisi.
386
00:20:00,125 --> 00:20:02,583
Mungkin yang paling dicintai
kota ini pernah melihat.
387
00:20:03,083 --> 00:20:05,625
Itu menempatkan Anda dalam ikatan yang besar.
388
00:20:06,292 --> 00:20:09,375
Para pejabat NYPD sedang membuat rencana
saat berdiri di belakang pria mereka
389
00:20:09,458 --> 00:20:11,208
sebagai protes terhadap Anda, Tuan Walikota.
390
00:20:11,292 --> 00:20:13,917
Maksudku, kekuatannya
sayangnya sudah kekurangan staf,
391
00:20:14,000 --> 00:20:16,292
dan kamu punya penjaga
mengambil kelonggaran.
392
00:20:16,375 --> 00:20:18,292
[♪ musik semakin intensif]
393
00:20:20,125 --> 00:20:23,292
Jika Anda kehilangan polisi, Anda kehilangan kota.
394
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
Terima kasih, Bu Urich.
395
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
[kertas gemerisik]
396
00:20:31,167 --> 00:20:33,708
Satu pertanyaan lagi tentang Ny. Fisk.
397
00:20:35,417 --> 00:20:37,375
Maaf, tapi saya kehabisan waktu.
398
00:20:38,000 --> 00:20:39,208
[Buck] Silakan lewat sini.
399
00:20:46,333 --> 00:20:48,417
-[pintu terbuka]
-Terima kasih, Pak Walikota. saya...
400
00:20:49,458 --> 00:20:50,958
Saya harap kita segera berbicara lagi.
401
00:20:56,417 --> 00:20:57,708
[pintu tertutup]
402
00:20:57,792 --> 00:21:01,792
Pak, saya minta maaf. Dia tidak seharusnya
untuk bertanya tentang istrimu. saya--
403
00:21:01,875 --> 00:21:03,125
Tidak apa-apa, Daniel.
404
00:21:04,167 --> 00:21:09,208
Saya punya perasaan bahwa wanita muda ini
terbiasa diremehkan.
405
00:21:11,583 --> 00:21:12,708
Kami akan menggunakannya.
406
00:21:15,833 --> 00:21:19,875
Menghadapi trauma masa lalu seseorang
dapat mengarah pada pengembangan keterampilan
407
00:21:19,958 --> 00:21:22,917
dan teknik untuk menemukan kedamaian.
Seperti yang dikatakan buku itu,
408
00:21:23,708 --> 00:21:26,833
"Identifikasi, interogasi, lepaskan."
409
00:21:27,500 --> 00:21:30,000
Jadi, ada petunjuk tentang buku Anda selanjutnya?
410
00:21:30,917 --> 00:21:33,375
Aku sudah banyak berpikir
tentang persona yang diproyeksikan.
411
00:21:33,917 --> 00:21:36,625
Bagaimana kami menyajikan versi yang dikurasi
dari diri kita sendiri,
412
00:21:36,708 --> 00:21:41,292
seperti melalui filter di media sosial
atau masker.
413
00:21:41,833 --> 00:21:45,417
[moderator] Hmm. Menarik.
[terkekeh] Mungkin bahkan tepat waktu.
414
00:21:46,042 --> 00:21:48,875
Bisa saja. Ini masih dalam tahap awal,
415
00:21:48,958 --> 00:21:51,583
tapi, um, aku akan memastikannya
untuk memberimu salinan dapur.
416
00:21:51,667 --> 00:21:54,625
Terima kasih. Dan terima kasih sudah datang hari ini.
417
00:21:54,708 --> 00:21:56,000
Sama-sama.
418
00:21:58,583 --> 00:22:00,208
[♪ musik pop lembut diputar]
419
00:22:02,792 --> 00:22:05,417
[Heather] Terima kasih banyak sudah datang.
Saya sangat menghargainya.
420
00:22:08,000 --> 00:22:09,708
Aku-- Aku suka pekerjaanmu.
421
00:22:10,417 --> 00:22:11,417
Terima kasih.
422
00:22:12,083 --> 00:22:14,208
-[menghirup napas dengan tajam]
-[obrolan tidak jelas]
423
00:22:14,292 --> 00:22:16,292
Dr Glenn, saya butuh... Saya butuh bantuan.
424
00:22:17,792 --> 00:22:20,625
Apakah Anda... Apakah Anda menerima klien baru?
425
00:22:24,208 --> 00:22:28,000
[gagap] Saya selalu bisa
memindahkan barang-barang. Ini emailku.
426
00:22:30,250 --> 00:22:32,167
Saya yakin kita bisa menyelesaikan sesuatu.
427
00:22:32,250 --> 00:22:34,333
Terima kasih. Sungguh-sungguh.
428
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
[pria] Bisakah?
429
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
Tentu saja.
430
00:22:45,042 --> 00:22:46,792
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
431
00:22:49,667 --> 00:22:50,667
Terima kasih.
432
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
Tidak terima kasih.
433
00:22:55,708 --> 00:22:57,958
[bagpipe bermain]
434
00:23:02,917 --> 00:23:05,208
Cukup cantik.
Sungguh, terima kasih banyak.
435
00:23:05,292 --> 00:23:07,750
Terima kasih teman-teman, oke? Sampai jumpa.
436
00:23:07,833 --> 00:23:09,667
[♪ pemutaran musik yang menghantui]
437
00:23:18,458 --> 00:23:20,250
Sayang, aku harus menangani ini.
438
00:23:31,458 --> 00:23:34,833
Ini adalah langkah yang berkelas, muncul
ke pemakaman polisi setelah itu berakhir.
439
00:23:35,667 --> 00:23:39,292
Saya tidak ingin mengganggu
dari upacara, Komisaris.
440
00:23:40,667 --> 00:23:42,208
Aku memang perlu bicara denganmu.
441
00:23:42,917 --> 00:23:46,458
Aku ingin tahu bagaimana rasanya pria sepertimu
untuk datang ke tempat seperti ini.
442
00:23:47,208 --> 00:23:49,958
Apakah Anda mampu?
perasaan bersalah atau menyesal?
443
00:23:50,667 --> 00:23:51,667
Kesalahan?
444
00:23:53,208 --> 00:23:55,125
Saya tidak membunuh Petugas Shanahan.
445
00:23:55,208 --> 00:23:57,375
Mungkin bukan dia, tapi banyak orang lain.
446
00:23:58,042 --> 00:24:03,167
[mencemooh] Masih tidak masuk akal bagiku,
hal walikota ini.
447
00:24:04,500 --> 00:24:06,792
Jadi kamu menyerah
kerajaan kriminalmu untuk apa?
448
00:24:06,875 --> 00:24:10,125
Jadi Anda bisa punya lebih sedikit uang
dan lebih sedikit daya?
449
00:24:11,042 --> 00:24:13,917
Jadi Anda bisa bersujud pada orang Italia
bajingan di kuburan?
450
00:24:17,833 --> 00:24:20,750
Bagaimana kita akan memperbaiki masalah ini?
451
00:24:21,833 --> 00:24:23,792
Apakah kamu...
Tahukah Anda siapa Samuel Vance?
452
00:24:24,500 --> 00:24:25,625
Tidak, tentu saja tidak.
453
00:24:25,708 --> 00:24:30,333
Walikota Vance adalah walikota New York
pada tahun 1874. Ia bertugas selama satu bulan.
454
00:24:31,208 --> 00:24:35,250
Ini adalah misi pribadi saya untuk memastikannya
bahwa masa jabatanmu lebih pendek dari masa jabatannya.
455
00:24:36,167 --> 00:24:37,792
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]
456
00:24:37,875 --> 00:24:39,625
Aku mengerti maksudmu, Fisk.
457
00:24:39,708 --> 00:24:44,042
Anda... Anda bukan walikota
yang mencintai kotanya. Kamu anak yang cengeng
458
00:24:44,917 --> 00:24:46,708
yang ingin semua orang mencintainya,
459
00:24:47,500 --> 00:24:49,792
monster yang mencoba menulis ulang warisannya.
460
00:24:51,042 --> 00:24:52,083
Coba tebak?
461
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
Sudah terlambat.
462
00:24:55,458 --> 00:24:57,292
Sekali preman, tetap preman.
463
00:25:00,042 --> 00:25:01,667
Sampai jumpa, Gembong.
464
00:25:02,667 --> 00:25:04,667
[♪ musik yang meresahkan terus berlanjut]
465
00:25:09,583 --> 00:25:11,375
[mobil membunyikan klakson]
466
00:25:11,458 --> 00:25:13,083
[obrolan tidak jelas]
467
00:25:15,375 --> 00:25:19,375
[Kirsten] Suamimu membutuhkanmu, Soledad.
Penting bagi Anda untuk terlihat di pengadilan.
468
00:25:20,333 --> 00:25:21,667
Bolehkah aku menanyakan sesuatu pada kalian berdua?
469
00:25:21,750 --> 00:25:25,083
Kami telah membaca koran,
melihat berita dan sebagainya.
470
00:25:25,167 --> 00:25:26,250
Bisakah kamu jujur saja?
471
00:25:26,875 --> 00:25:28,417
Apakah suamiku punya kesempatan?
472
00:25:29,208 --> 00:25:31,042
[Cherry] Seorang polisi NYPD tewas.
473
00:25:31,125 --> 00:25:33,833
Dan kapan pun itu terjadi,
sebuah mesin besar dihidupkan
474
00:25:33,917 --> 00:25:37,375
untuk mencoba mencari tahu apa yang salah.
Dan untuk menghukum siapa pun yang membunuh polisi itu.
475
00:25:38,333 --> 00:25:41,625
Hukuman mereka dengan berat.
Dan mesin itu tidak memiliki tombol mati.
476
00:25:42,458 --> 00:25:44,542
Itu terus berjalan sampai seseorang membayar.
477
00:25:45,125 --> 00:25:48,417
Tapi Matt Murdock dan wanita ini ada di sini
478
00:25:48,500 --> 00:25:51,375
adalah dua pengacara terbaik
Aku pernah melihatnya, jadi.
479
00:25:51,458 --> 00:25:53,875
Sekarang, andai saja saya bisa mendapatkannya
Gugatan Hector ke pengadilan?
480
00:25:55,583 --> 00:25:57,458
Oke, itu di tempat tidur.
Saya bisa mendapatkannya bersama-sama.
481
00:25:57,542 --> 00:25:59,083
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kalian berdua tinggal dan bicara.
482
00:26:05,583 --> 00:26:08,625
Soledad, apa pun yang terjadi
antara kamu dan Hector,
483
00:26:09,375 --> 00:26:12,583
Saya sangat berharap Anda bisa mengesampingkannya.
Dia membutuhkanmu.
484
00:26:12,667 --> 00:26:14,708
Dia membutuhkanku,
atau dia ingin aku hadir di pengadilan?
485
00:26:16,500 --> 00:26:18,708
[Kirsten] Cobaan adalah tentang perasaan
sebanyak fakta.
486
00:26:20,000 --> 00:26:23,500
Juri akan merasakan hal tertentu
jika kamu ada di sisinya
487
00:26:23,583 --> 00:26:25,583
dan satu lagi jika Anda tidak hadir.
488
00:26:25,667 --> 00:26:27,375
[♪ pemutaran musik lambat yang menegangkan]
489
00:26:27,458 --> 00:26:28,542
[Soledad] Saya harus mulai bekerja.
490
00:26:31,875 --> 00:26:32,875
Apakah kamu sudah menikah?
491
00:26:34,167 --> 00:26:35,167
Tidak, bukan aku.
492
00:26:36,208 --> 00:26:37,875
[Soledad] Saat pertama kali kalian berkumpul,
493
00:26:38,500 --> 00:26:42,625
semuanya terasa terbuka lebar.
Segalanya mungkin.
494
00:26:43,250 --> 00:26:47,125
-Sedikit demi sedikit, itu memudar.
-[tutup botol berderit, berbunyi]
495
00:26:47,208 --> 00:26:48,542
Banyak hal berubah.
496
00:26:49,125 --> 00:26:51,542
Hector... dia bukan pria yang kunikahi.
497
00:26:52,542 --> 00:26:54,500
[♪ musik menegangkan diputar]
498
00:26:54,583 --> 00:26:56,917
[Kirsten] Ini semua intinya
untuk satu pertanyaan.
499
00:26:57,000 --> 00:26:59,458
Apakah kamu menginginkan pria ini
menghabiskan hidupnya di penjara?
500
00:27:01,250 --> 00:27:02,625
[Matt] Anda akan membawa saya ke Eropa Timur?
501
00:27:02,708 --> 00:27:04,375
-[Heather] Ya.
-[Matt] Tidak apa-apa bagiku.
502
00:27:04,458 --> 00:27:05,500
Bagaimana kalau...
503
00:27:05,583 --> 00:27:07,000
-[♪ pemutaran musik ceria]
-[Heather] Hmm...
504
00:27:07,917 --> 00:27:08,917
Belize?
505
00:27:09,000 --> 00:27:10,958
Belize? Belize aku suka.
506
00:27:11,667 --> 00:27:15,083
Permata di hati
dari Cekungan Karibia.
507
00:27:15,167 --> 00:27:17,125
-Sempurna. Ya.
-[Heather] Udara laut yang asin...
508
00:27:17,208 --> 00:27:18,750
Pasir hangat di sela-sela jari kaki kami.
509
00:27:18,833 --> 00:27:21,625
-Mai tais tinju ganda.
-[Matt terkekeh]
510
00:27:22,292 --> 00:27:26,708
Ya, kedengarannya bagus.
Oke, jadi fantasi kita ini...
511
00:27:28,208 --> 00:27:30,208
Apa yang terjadi setelah mai tais?
512
00:27:30,292 --> 00:27:33,250
Oh, um, kemungkinannya tidak terbatas.
513
00:27:33,333 --> 00:27:35,042
-[Matt] Oh ya?
-Mmm-hmm.
514
00:27:35,125 --> 00:27:38,500
Mungkin, eh, nanti aku bisa memberimu rasa.
515
00:27:38,583 --> 00:27:39,792
Tolong kami ambil ceknya?
516
00:27:39,875 --> 00:27:42,292
-[terkekeh]
-[ponsel bergetar]
517
00:27:42,375 --> 00:27:43,417
Maaf.
518
00:27:44,167 --> 00:27:45,167
[suara otomatis] Cherry Mobile.
519
00:27:45,250 --> 00:27:47,583
Apakah kamu keberatan? Aku-- Aku rasa dia tidak akan menelepon
kecuali itu penting.
520
00:27:47,667 --> 00:27:48,958
-Ambillah.
-Ya. Ini akan menjadi dua detik.
521
00:27:49,042 --> 00:27:50,208
Nanti kau akan menebusnya.
522
00:27:50,667 --> 00:27:53,292
-Dengan penuh minat, saya berjanji. [terkekeh]
-[Heather] Aku akan mengambilnya.
523
00:27:53,375 --> 00:27:55,833
-Cherry, bicara padaku.
-[Cherry] Coba tebak apa yang kutemukan.
524
00:27:55,917 --> 00:27:58,167
[♪ pemutaran musik dramatis]
525
00:28:03,042 --> 00:28:04,625
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
526
00:28:09,500 --> 00:28:11,708
[Matt] Macan Putih? Benar-benar?
527
00:28:11,792 --> 00:28:13,167
Anda sedang menyelidiki saya?
528
00:28:13,250 --> 00:28:15,167
Kami berbicara berjam-jam
dan kamu lalai memberitahuku
529
00:28:15,250 --> 00:28:16,625
bahwa kamu bekerja sambilan sebagai main hakim sendiri?
530
00:28:16,708 --> 00:28:19,792
Saya tidak mengenakan jas atau memakai jimat saya.
531
00:28:19,875 --> 00:28:21,917
Saya tidak punya kekuatan ekstra. Itu tidak relevan.
532
00:28:22,000 --> 00:28:23,292
Itu relevan.
533
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
Anda menyembunyikan identitas Anda dan keluar
dan selesaikan berbagai hal sesuai keinginan Anda.
534
00:28:27,708 --> 00:28:29,583
Kami mencoba memposisikan ini
sebagai acara satu kali saja.
535
00:28:29,667 --> 00:28:31,417
Saya tahu Anda akan keluar pada malam hari
mencari masalah.
536
00:28:31,500 --> 00:28:32,917
Saya tidak mencari masalah.
537
00:28:34,750 --> 00:28:36,292
Seseorang harus melindungi jalanan.
538
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Orang-orang akan hilang.
Sepertinya tidak ada yang peduli.
539
00:28:39,875 --> 00:28:41,667
Daredevil sudah tidak ada lagi.
540
00:28:41,750 --> 00:28:42,792
[terkekeh]
541
00:28:44,250 --> 00:28:45,375
[menghela napas]
542
00:28:45,458 --> 00:28:48,625
Jika saya bisa mengetahui hal ini,
Anda sebaiknya percaya bahwa kantor Kejaksaan bisa.
543
00:28:49,208 --> 00:28:52,125
Biarkan mereka. Rakyat membutuhkan seorang pahlawan.
544
00:28:53,250 --> 00:28:56,292
Aku di luar sana setiap malam,
mempertaruhkan nyawaku demi mereka.
545
00:28:56,375 --> 00:28:58,250
Istri Anda setuju dengan pilihan itu?
546
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
Ini kasus yang sulit, Hector.
547
00:29:03,292 --> 00:29:04,542
Seorang polisi sudah mati.
548
00:29:05,083 --> 00:29:07,917
Dan satu-satunya cara saya bisa memenangkannya
adalah jika saya tahu segala cara agar saya bisa menghilangkannya.
549
00:29:11,042 --> 00:29:12,042
Anda benar.
550
00:29:13,000 --> 00:29:14,875
Anda benar. Saya minta maaf.
Aku seharusnya memberitahumu.
551
00:29:14,958 --> 00:29:16,667
[Hector mendengus, mengerang]
552
00:29:16,750 --> 00:29:19,292
Kamu baik-baik saja? Kedengarannya seperti Anda kesakitan.
553
00:29:19,375 --> 00:29:22,125
Hmm. [menghela nafas lelah]
554
00:29:22,208 --> 00:29:24,000
Pulau Rikers bukanlah tempat piknik.
555
00:29:24,958 --> 00:29:28,750
Ini adalah pertarungan dengan peluang yang sama.
Penjaga dan narapidana sama-sama.
556
00:29:29,417 --> 00:29:32,167
Baiklah, bertahanlah, oke?
Saya akan menelepon, lihat apa yang bisa saya lakukan.
557
00:29:36,375 --> 00:29:37,667
[Buck] Dia sudah menunggu 20 menit.
558
00:29:38,792 --> 00:29:40,583
Ya. Ya. Kirim dia masuk.
559
00:29:43,833 --> 00:29:45,167
[Gallo] Sepertinya kamu cukup sibuk,
560
00:29:45,250 --> 00:29:47,042
jadi aku akan langsung ke intinya.
561
00:29:47,625 --> 00:29:51,875
Saya mengundurkan diri dari jabatan saya,
efektif malam ini tengah malam.
562
00:29:51,958 --> 00:29:53,708
Dan karena hal yang tidak terduga
konflik penjadwalan,
563
00:29:53,792 --> 00:29:57,000
Saya tidak akan bisa bertahan
untuk membantu transisi.
564
00:29:57,458 --> 00:29:59,750
Tapi Anda membutuhkan yang baru
Komisaris Polisi,
565
00:29:59,833 --> 00:30:03,375
dan-- [terkekeh] Dan coba tebak?
Banyak polisi baru juga.
566
00:30:05,250 --> 00:30:06,250
Selamat tinggal, Fisk.
567
00:30:07,000 --> 00:30:08,708
[Fisk] Sebelum Anda pergi, satu hal saja.
568
00:30:13,500 --> 00:30:16,750
Anda berasal dari Philadelphia.
569
00:30:17,208 --> 00:30:18,958
-Itu benar.
-Dan kamu tahu itu,
570
00:30:19,792 --> 00:30:22,292
steak kejunya enak di Philly.
571
00:30:22,375 --> 00:30:25,042
Pak Cashman, siapa namanya
salah satu yang kita sukai?
572
00:30:25,125 --> 00:30:26,375
Geno, Pak Walikota.
573
00:30:26,458 --> 00:30:29,083
Geno, benar, benar.
Tapi itu favoritmu.
574
00:30:29,167 --> 00:30:30,417
aku... aku...
575
00:30:31,208 --> 00:30:35,875
Saya pikir yang terbaik adalah yang saya temukan.
Itu sebenarnya tepat di luar kota.
576
00:30:38,667 --> 00:30:40,708
D'Angelo masuk Raja Prusia.
577
00:30:40,792 --> 00:30:41,792
[♪ pemutaran musik yang mengancam]
578
00:30:41,875 --> 00:30:46,167
Tuan Cashman berbaik hati mengantarnya
sana dan jemput aku satu untuk makan siang.
579
00:30:46,667 --> 00:30:48,583
Enak sekali.
580
00:30:50,958 --> 00:30:53,250
Konsep kompromi...
581
00:30:54,542 --> 00:30:56,750
itu banyak terlintas di pikiranku.
582
00:30:58,250 --> 00:31:02,333
Jadi saya punya beberapa kompromi untuk diusulkan.
583
00:31:05,292 --> 00:31:09,875
Sejauh kenaikan gaji
untuk kepolisian Anda,
584
00:31:11,083 --> 00:31:12,083
nol.
585
00:31:13,750 --> 00:31:18,250
Dan ketika menyangkut batas waktu lembur minimum...
586
00:31:21,417 --> 00:31:22,417
Tidak ada.
587
00:31:24,042 --> 00:31:26,042
Dan... dan...
588
00:31:26,125 --> 00:31:29,167
-Kelas kadet yang diperluas.
-Ya ya.
589
00:31:29,917 --> 00:31:31,250
Itu tidak terjadi.
590
00:31:32,167 --> 00:31:35,125
Jadi bagaimana menurut Anda, Komisaris?
Apakah kita punya kesepakatan?
591
00:31:40,167 --> 00:31:42,667
Bagus. Tidak, aku akan tinggal.
592
00:31:45,083 --> 00:31:46,958
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.
593
00:31:50,542 --> 00:31:52,750
-[pintu terbuka]
-Dimainkan dengan baik.
594
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
TIDAK.
595
00:31:56,792 --> 00:31:58,583
Secara umum, laki-laki adalah makhluk yang lemah.
596
00:32:00,042 --> 00:32:04,625
Pria mana pun bisa terpengaruh
oleh selembar kertas.
597
00:32:06,042 --> 00:32:08,625
Dia pikir dia bisa mempertahankannya
rahasia anak itu.
598
00:32:10,833 --> 00:32:12,958
Sandwich itu menjijikkan.
599
00:32:14,000 --> 00:32:16,583
Sejarah Hector sebagai Macan Putih
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
600
00:32:16,667 --> 00:32:18,083
Pertahanan bergerak untuk menekan.
601
00:32:18,167 --> 00:32:20,875
[mencemooh] Ini level selanjutnya, Murdock.
Orang itu main hakim sendiri.
602
00:32:20,958 --> 00:32:22,583
Siapa yang tidak menguasai bola
jimat mistiknya.
603
00:32:22,667 --> 00:32:24,750
Atau dengan pakaian Macan Putih
pada saat kejadian.
604
00:32:24,833 --> 00:32:28,875
Membiarkan jenis ini benar-benar meradang
informasi akan membiaskan juri secara tidak adil.
605
00:32:28,958 --> 00:32:31,958
Ini sangat memenuhi standar
lebih merugikan daripada pembuktian.
606
00:32:32,042 --> 00:32:34,708
Hentikan omong kosong itu. Itu berbicara dengan jujur
ke inti kasus.
607
00:32:34,792 --> 00:32:36,708
Ini menunjukkan pola perilaku
608
00:32:36,792 --> 00:32:38,542
-yang mengantar Hector Ayala...
-[Matt mencemooh] Tolong.
609
00:32:38,625 --> 00:32:39,708
...untuk membunuh Petugas Shanahan
610
00:32:39,792 --> 00:32:41,875
-di peron kereta bawah tanah itu.
-Yang Mulia, jurinya
611
00:32:41,958 --> 00:32:44,167
mempertimbangkan peristiwa tragis itu
dari satu malam.
612
00:32:44,250 --> 00:32:46,458
Prosesnya harus istirahat
bukan pada pakaian klienku,
613
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
tapi apa yang terjadi di platform
malam itu.
614
00:32:51,667 --> 00:32:52,667
[menghela napas]
615
00:32:53,250 --> 00:32:55,625
Lihat... [terkekeh] Aku mengerti... Aku mengerti.
Saya bersedia. Saya mendapatkan naluri
616
00:32:55,708 --> 00:32:57,458
untuk mengizinkan segalanya
tapi dapur tenggelam sebagai bukti.
617
00:32:57,542 --> 00:33:01,792
Tapi itu tidak benar, dan dengan hormat,
bukan itu yang ingin Anda lakukan di sana.
618
00:33:01,875 --> 00:33:03,167
[Hakim terkekeh]
619
00:33:08,375 --> 00:33:09,542
-Oke.
-Ya Tuhan.
620
00:33:09,625 --> 00:33:11,250
Saya mengabulkan mosi dalam limine.
621
00:33:11,333 --> 00:33:14,042
Masyarakat diarahkan untuk tidak berdiskusi
atau memberikan bukti apa pun
622
00:33:14,125 --> 00:33:15,875
kehidupan Hector Ayala sebagai Macan Putih
623
00:33:15,958 --> 00:33:17,333
-atau tindakan main hakim sendiri.
– [Hochberg mencemooh]
624
00:33:17,417 --> 00:33:19,000
Ini omong kosong, Jerry.
625
00:33:19,083 --> 00:33:20,083
Terima kasih, Yang Mulia.
626
00:33:20,167 --> 00:33:22,458
[man] Saat aku datang
dan kamu melihat warna birunya,
627
00:33:22,917 --> 00:33:24,375
kamu melihat kancing kuningan itu.
628
00:33:25,125 --> 00:33:27,458
Ia mengatakan sesuatu,
itu berarti sesuatu, kamu tahu?
629
00:33:27,542 --> 00:33:29,708
Tapi tidak ada semua itu.
Tidak ada rasa hormat lagi.
630
00:33:32,000 --> 00:33:36,042
[wanita] Penjara kini menjadi pintu putar.
Tangan petugas polisi terikat.
631
00:33:36,125 --> 00:33:39,083
Aku merasa seperti bukan siapa-siapa
dimintai pertanggungjawaban,
632
00:33:39,167 --> 00:33:43,375
dan aku muak dan lelah karena takut.
633
00:33:43,458 --> 00:33:45,125
[klakson kapal berbunyi]
634
00:33:45,208 --> 00:33:46,875
[gelombang menerpa]
635
00:33:51,500 --> 00:33:53,250
[burung camar berkoak]
636
00:34:00,458 --> 00:34:01,583
Temukan saksinya?
637
00:34:02,167 --> 00:34:04,125
Hantu sulit ditemukan, Matty.
638
00:34:04,792 --> 00:34:07,042
-Bukankah itu sebabnya aku mempekerjakanmu?
-[terkekeh]
639
00:34:07,792 --> 00:34:10,625
Hari-hari hantuku hancur
sudah lama berlalu, temanku.
640
00:34:11,208 --> 00:34:14,708
Kami hanya tidak menemukan apa pun
itu berarti pria itu mengatakan yang sebenarnya.
641
00:34:15,958 --> 00:34:17,542
[Matt] Kecuali kenyataan bahwa dia memang demikian.
642
00:34:19,208 --> 00:34:23,958
Saya tahu kasus ini sangat menyentuh hati.
Terlebih lagi alasan itu berbahaya.
643
00:34:24,042 --> 00:34:25,042
[Mat terkekeh]
644
00:34:26,375 --> 00:34:29,125
Maksudmu penilaianku kabur
karena siapa Hector?
645
00:34:30,458 --> 00:34:32,708
Karena siapa kamu sebenarnya.
646
00:34:33,292 --> 00:34:34,833
- Karena siapa kamu.
-Tidak.
647
00:34:35,375 --> 00:34:38,833
-Kasus ini tentang Hector Ayala.
-Oke.
648
00:34:39,625 --> 00:34:42,625
Katakanlah Anda benar dan saya salah.
Secara hipotetis--
649
00:34:42,708 --> 00:34:45,250
Itu tidak hipotetis, Cherry, kan?
650
00:34:46,208 --> 00:34:48,167
-Apakah itu?
-[menghela napas]
651
00:34:48,250 --> 00:34:50,375
Kau tahu, aku tahu dia mengatakan yang sebenarnya.
652
00:34:50,458 --> 00:34:53,125
Dan kami berdua tahu itu tidak masalah
jika Anda tidak dapat membuktikannya.
653
00:34:54,292 --> 00:34:55,500
Dan untuk apa nilainya,
654
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
Saya suka Matt Murdock
Saya telah melihat tahun ini.
655
00:34:59,250 --> 00:35:01,458
Pria yang keluar
dan menemukan jalannya sendiri,
656
00:35:01,542 --> 00:35:03,167
keluar dari Dapur, memakai...
657
00:35:04,333 --> 00:35:06,542
setelan biasa. Dia melakukan sesuatu yang baik.
658
00:35:06,625 --> 00:35:08,833
[♪ musik muram diputar]
659
00:35:15,875 --> 00:35:17,958
[♪ musik muram berlanjut]
660
00:35:26,083 --> 00:35:27,750
[percakapan tidak jelas]
661
00:35:41,083 --> 00:35:42,708
[pendeta menggema] "Lihatlah Anak Domba Allah.
662
00:35:42,792 --> 00:35:45,875
“Lihatlah dia yang mengambil
dosa-dosa dunia.
663
00:35:45,958 --> 00:35:48,792
“Berbahagialah mereka yang dipanggil
untuk makan malam Anak Domba."
664
00:35:49,375 --> 00:35:52,875
[jemaat] "Tuhan, saya tidak layak
bahwa kamu harus masuk di bawah atapku,
665
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
"tapi katakan saja
dan jiwaku akan disembuhkan."
666
00:35:57,083 --> 00:35:59,125
[♪ pemutaran musik dramatis]
667
00:36:02,292 --> 00:36:05,542
Um, akhirnya menyelesaikan semua dokumenku.
[gema] Itu saja untukku.
668
00:36:05,625 --> 00:36:06,958
[anjing menggonggong]
669
00:36:07,875 --> 00:36:09,792
-[mobil membunyikan klakson]
-[gemerincing logam]
670
00:36:12,292 --> 00:36:14,750
-[Powell] Aku pulang.
-[langkah kaki bergema]
671
00:36:14,833 --> 00:36:16,875
[mobil membunyikan klakson]
672
00:36:18,375 --> 00:36:20,167
[♪ musik semakin intensif]
673
00:36:22,458 --> 00:36:24,292
[paduan suara bersuara]
674
00:36:47,292 --> 00:36:49,125
[♪ musik dramatis berlanjut]
675
00:36:54,000 --> 00:36:56,042
-[taksi membunyikan klakson]
-[ban mendecit]
676
00:36:59,750 --> 00:37:01,792
[♪ musik dramatis berlanjut]
677
00:37:15,792 --> 00:37:17,542
[♪ musik semakin intensif]
678
00:37:20,750 --> 00:37:23,417
-[pintu tertutup]
-[ponsel bergetar]
679
00:37:23,500 --> 00:37:24,583
[suara otomatis] Panggilan Heather.
680
00:37:24,667 --> 00:37:26,167
[orang berbicara tidak jelas]
681
00:37:27,708 --> 00:37:29,375
-Hei.
-[Heather] Hei. Um...
682
00:37:29,458 --> 00:37:32,708
Saya tidak akan bisa membuat reservasi kami
malam ini. Saya bertemu klien baru.
683
00:37:32,792 --> 00:37:33,875
Pemeriksaan hujan?
684
00:37:34,333 --> 00:37:35,625
-[dapat muncul]
-[dentingan logam]
685
00:37:37,333 --> 00:37:38,750
[komentator melalui TV]
Hanya peluang yang terlewatkan.
686
00:37:38,833 --> 00:37:40,000
Ya, kedengarannya bagus.
687
00:37:40,083 --> 00:37:41,167
Terima kasih.
688
00:37:43,375 --> 00:37:44,500
[menghela napas]
689
00:37:46,625 --> 00:37:49,167
Ini sebenarnya tidak diperlukan.
Itu datang dengan kantor.
690
00:37:53,042 --> 00:37:54,875
Kami menghargai kebijaksanaan Anda.
691
00:37:58,583 --> 00:38:00,167
[♪ pemutaran musik paduan suara yang dramatis]
692
00:38:01,083 --> 00:38:02,917
[Buck] Pak? Nyonya.
693
00:38:06,500 --> 00:38:10,583
Dr Glenn, izinkan saya untuk memperkenalkan
Walikota dan Ny. Fisk.
694
00:38:16,083 --> 00:38:19,000
[Heather] Jadi saya biasanya suka memulai
dengan beberapa pertanyaan.
695
00:38:20,208 --> 00:38:23,875
Apa yang mendorong Anda untuk datang ke terapi,
dan apa yang ingin kamu dapatkan darinya?
696
00:38:26,750 --> 00:38:29,208
Vanessa, kenapa kamu tidak memulai kami?
697
00:38:32,042 --> 00:38:36,542
Saya dan suami sudah melaluinya
banyak dalam beberapa tahun terakhir ini.
698
00:38:39,333 --> 00:38:40,708
[terkekeh datar]
699
00:38:40,792 --> 00:38:43,875
Sampai baru-baru ini,
kami menjalankan bisnis yang kompleks.
700
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
Kemudian Wilson pergi.
701
00:38:49,042 --> 00:38:50,583
Benar-benar menghilang. [terkekeh]
702
00:38:52,542 --> 00:38:54,792
[Heather] Aku penasaran mendengarnya
lebih lanjut tentang itu.
703
00:38:56,042 --> 00:38:57,042
Wilson?
704
00:39:00,125 --> 00:39:02,208
Saya diserang oleh seorang main hakim sendiri.
705
00:39:04,625 --> 00:39:08,208
Proses... pemulihan,
itu cukup terlibat.
706
00:39:12,042 --> 00:39:14,125
Saya tidak bisa tetap berhubungan dengan Vanessa.
707
00:39:14,208 --> 00:39:16,333
Saya tidak bisa terus berkomunikasi dengannya.
708
00:39:16,875 --> 00:39:18,000
Itu yang terbaik.
709
00:39:19,250 --> 00:39:21,208
Apakah ini yang terbaik untukmu, Vanessa?
710
00:39:22,542 --> 00:39:24,500
-Saya pikir dalam beberapa hal, itu--
-Dalam beberapa hal--
711
00:39:30,125 --> 00:39:31,750
Aku... Aku mengambil alih bisnis ini.
712
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Itu berkembang pesat.
713
00:39:35,167 --> 00:39:37,542
Ini tidak pernah lebih menguntungkan.
714
00:39:38,375 --> 00:39:42,167
Dan hubungan antara
manajemen dan tenaga kerja adalah...
715
00:39:43,667 --> 00:39:45,708
kuat. Dan memuaskan.
716
00:39:46,625 --> 00:39:47,708
Untuk kedua belah pihak.
717
00:39:48,958 --> 00:39:51,958
Tapi ketidakhadiran suamimu
memuaskan untuk Anda secara pribadi?
718
00:39:53,500 --> 00:39:55,208
[♪ musik melankolis diputar]
719
00:39:55,292 --> 00:39:56,292
aku... eh...
720
00:39:59,542 --> 00:40:00,625
Saya kesepian.
721
00:40:03,833 --> 00:40:06,542
Aku rindu Wilson.
722
00:40:07,958 --> 00:40:09,042
[menampar bibir]
723
00:40:11,083 --> 00:40:15,167
Lalu dia kembali dan aku benar-benar tidak tahu
bagaimana perasaanku tentang hal itu.
724
00:40:18,292 --> 00:40:19,458
[bernafas dalam-dalam]
725
00:40:19,542 --> 00:40:21,333
Mengapa kita ada di sini?
726
00:40:25,250 --> 00:40:27,167
Karena rasanya tidak seperti itu
kita punya pilihan.
727
00:40:30,292 --> 00:40:32,000
Saya ingin mendengar pendapat Anda, Wilson.
728
00:40:35,917 --> 00:40:38,208
saya di sini
karena aku tidak ingin kehilangan istriku.
729
00:40:42,292 --> 00:40:44,667
-[sirene berbunyi]
-[ponsel berdering]
730
00:40:45,292 --> 00:40:47,125
-[Powell menggema] Apa?
-[petugas di telepon] Menemukannya.
731
00:40:47,208 --> 00:40:48,667
[Powell] Baiklah, aku akan menemuimu di sana.
732
00:40:48,750 --> 00:40:50,875
-[petugas] Kita melakukan ini sekarang?
-[Powell] Ya.
733
00:40:50,958 --> 00:40:54,417
Dia di 950 West 185th Street,
Apartemen 30.
734
00:40:54,500 --> 00:40:55,750
[Powell] Sampai jumpa di depan.
735
00:40:55,833 --> 00:40:56,875
[senjata dikokang]
736
00:40:57,583 --> 00:40:58,583
Panggil Cherry.
737
00:40:58,667 --> 00:41:00,542
[dering saluran]
738
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
-[Cherry] Matt.
-Hei,
739
00:41:01,708 --> 00:41:03,792
Aku ingin kamu mengemudi
ke Taman Benteng Tryon. Dengan cepat.
740
00:41:03,875 --> 00:41:06,583
[♪ musik menegangkan diputar]
741
00:41:11,875 --> 00:41:12,875
[mengetuk pintu]
742
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
[Nicky] Siapa itu?
743
00:41:14,750 --> 00:41:16,625
Nama saya Matthew Murdock. Saya seorang pengacara.
744
00:41:17,208 --> 00:41:20,375
Saya mewakili Hector Ayala, pria itu
siapa yang menyelamatkanmu di peron kereta bawah tanah.
745
00:41:23,917 --> 00:41:25,500
Dengar, aku tahu kamu tahu siapa aku,
746
00:41:26,167 --> 00:41:27,417
dan aku tahu kamu takut.
747
00:41:28,333 --> 00:41:30,417
Tapi saya di sini untuk membantu. Anda bisa mempercayai saya.
748
00:41:35,417 --> 00:41:37,917
Terima kasih. Terima kasih. Tutup pintunya.
Siapa namamu?
749
00:41:38,000 --> 00:41:39,583
-Nicky Torres.
-Nicky.
750
00:41:40,167 --> 00:41:42,875
[menghela nafas] Anda adalah saksi kuncinya
dalam pembelaanku terhadap Hector Ayala.
751
00:41:42,958 --> 00:41:44,708
Terus terang, Anda satu-satunya orang
752
00:41:44,792 --> 00:41:46,708
berdiri di antara dia
dan hukuman seumur hidup berturut-turut.
753
00:41:46,792 --> 00:41:48,375
[ragu-ragu] Aku tidak bisa, kawan.
Jika saya melawan polisi,
754
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
itu akan sangat buruk bagiku.
755
00:41:49,542 --> 00:41:51,542
Ini sudah buruk bagimu.
Mereka telah menemukanmu.
756
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Mereka datang untuk membunuhmu.
Kamu harus ikut denganku sekarang.
757
00:41:53,917 --> 00:41:56,792
[langkah kaki teredam]
758
00:41:56,875 --> 00:41:58,292
Sial, mereka sudah ada di sini.
Nicky, kamu punya tentang
759
00:41:58,375 --> 00:41:59,375
20 detik sebelum mereka menerobos masuk.
760
00:41:59,458 --> 00:42:01,708
-Dengar, kawan, aku bahkan tidak tahu siapa kamu.
-Sepuluh detik. Mereka datang.
761
00:42:01,792 --> 00:42:04,125
-Bagaimana aku tahu kamu tidak--
-Keluarkan tangga darurat. Pergi.
762
00:42:04,208 --> 00:42:06,500
-[menggedor pintu dengan keras]
-[Powell] NYPD. Buka.
763
00:42:06,583 --> 00:42:08,333
[gagang pintu bergetar]
764
00:42:08,417 --> 00:42:10,000
Nicky. Saya punya seorang pria di Fort Tryon Park.
765
00:42:10,083 --> 00:42:11,625
Dia akan menemukanmu.
Dia akan membuatmu aman.
766
00:42:13,333 --> 00:42:14,583
[menggedor pintu]
767
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
[Powell] NYPD. Buka.
768
00:42:16,583 --> 00:42:18,458
[♪ musik semakin intensif]
769
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Anda pengacaranya.
770
00:42:30,958 --> 00:42:34,458
Jika Anda sedang mencari pria Hector Ayala
disimpan di peron kereta bawah tanah,
771
00:42:34,542 --> 00:42:35,792
sayangnya, dia sudah tidak ada lagi di sini.
772
00:42:39,542 --> 00:42:40,708
Bergerak.
773
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Aku bilang pindah!
774
00:42:42,458 --> 00:42:43,667
[mendengus]
775
00:42:47,708 --> 00:42:49,417
-Di mana dia?
-Dia tidak di sini.
776
00:42:54,583 --> 00:42:55,667
[gemerincing kacamata]
777
00:42:56,500 --> 00:42:57,750
[keduanya mendengus]
778
00:42:58,333 --> 00:42:59,875
-Kemana dia pergi?
-Dengar, kawan,
779
00:42:59,958 --> 00:43:02,208
Saya tunanetra. Saya ingin membantu.
780
00:43:03,458 --> 00:43:04,667
[mengerang]
781
00:43:05,083 --> 00:43:06,917
[keduanya mendengus]
782
00:43:08,625 --> 00:43:10,417
-[mendengus]
-[mengerang]
783
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
-[mendengus]
-[mengerang]
784
00:43:15,417 --> 00:43:16,958
[bernapas berat]
785
00:43:27,750 --> 00:43:29,042
-[mengejek]
-Silakan.
786
00:43:29,125 --> 00:43:30,250
[Powell] Dia seorang pengacara.
787
00:43:30,333 --> 00:43:32,292
-[petugas] Saya akan melakukannya.
-Tidak, jangan lakukan ini.
788
00:43:33,125 --> 00:43:34,750
Jangan lakukan ini. Anda tidak ingin melakukan ini.
789
00:43:36,583 --> 00:43:37,625
[senjata dikokang]
790
00:43:38,750 --> 00:43:40,833
[semua mendengus]
791
00:43:41,750 --> 00:43:43,417
-[tulang retak]
-[petugas berteriak kesakitan]
792
00:43:43,500 --> 00:43:45,500
-[mendengus]
-[mengerang]
793
00:43:47,083 --> 00:43:48,375
-[kaca pecah]
-[mengerang]
794
00:43:48,458 --> 00:43:50,833
[berteriak]
795
00:43:53,917 --> 00:43:55,333
[botol berdenting]
796
00:43:55,417 --> 00:43:58,042
[berteriak, bernapas dengan berat]
797
00:44:09,583 --> 00:44:11,542
[terengah-engah]
798
00:44:18,792 --> 00:44:19,875
[berteriak]
799
00:44:19,958 --> 00:44:21,333
[♪ Pemutaran "Dapatkan Gratis" The Vines]
800
00:44:21,417 --> 00:44:23,667
♪ Aku akan bebas
Aku akan mendapatkan gratis ♪
801
00:44:23,750 --> 00:44:27,000
♪ Aku akan bebas
Berkendara di bawah sinar matahari ♪
802
00:44:27,083 --> 00:44:30,333
♪ Dia tidak pernah mencintaiku
Dia tidak pernah mencintaiku ♪
803
00:44:30,458 --> 00:44:31,917
♪ Dia tidak pernah mencintaiku ♪
804
00:44:32,000 --> 00:44:33,917
♪ Kenapa harus ada orang lain? ♪
805
00:44:34,000 --> 00:44:35,750
♪ Kemarilah, kemarilah, kemarilah ♪
806
00:44:35,833 --> 00:44:37,250
♪ Aku akan mengambil fotomu untukmu ♪
807
00:44:37,333 --> 00:44:39,083
♪ Kemarilah, kemarilah, kemarilah ♪
808
00:44:39,167 --> 00:44:40,750
♪ Mengantarmu ke tikungan ♪
809
00:44:40,875 --> 00:44:42,542
♪ Kemarilah, kemarilah, kemarilah ♪
810
00:44:42,625 --> 00:44:44,333
♪ Kamu tahu, kamu seharusnya melakukannya ♪
811
00:44:44,458 --> 00:44:46,000
♪ Kemarilah, kemarilah, kemarilah ♪
812
00:44:46,083 --> 00:44:48,417
♪ Pindah keluar dari California ♪
813
00:45:01,250 --> 00:45:02,792
-♪ Dapatkan ♪
-♪ Dapatkan ♪
814
00:45:02,875 --> 00:45:04,625
-♪ Saya ♪
-♪ Saya ♪
815
00:45:04,708 --> 00:45:06,292
-♪ Jatuh ♪
-♪ Jatuh ♪
816
00:45:06,375 --> 00:45:08,458
♪ Saat aku mengalami banyak kerugian ♪
817
00:45:08,542 --> 00:45:09,750
-♪ Simpan ♪
-♪ Simpan ♪
818
00:45:09,833 --> 00:45:11,417
-♪ Saya ♪
-♪ Saya ♪
819
00:45:11,500 --> 00:45:13,167
-♪ Dari ♪
-♪ Dari ♪
820
00:45:13,250 --> 00:45:15,042
♪ Di sini ♪
821
00:45:15,125 --> 00:45:17,417
♪ Kemarilah, kemarilah, kemarilah ♪
822
00:45:18,583 --> 00:45:21,208
♪ Kemarilah, kemarilah, kemarilah ♪
823
00:45:21,833 --> 00:45:24,125
♪ Kemarilah, kemarilah, kemarilah ♪
824
00:45:25,792 --> 00:45:27,792
♪ Kemarilah, kemarilah, kemarilah ♪
825
00:45:28,792 --> 00:45:32,250
♪ Saat waktunya berkembang biak ♪
826
00:45:32,333 --> 00:45:35,958
♪ Lihatlah ke dalam pikiranmu
Jangan menunggu ♪
827
00:45:37,792 --> 00:45:41,292
♪ Aku akan bebas
Aku akan mendapatkan gratis ♪
828
00:45:41,375 --> 00:45:44,708
♪ Aku akan bebas
Berkendara menuju matahari ♪
829
00:45:44,792 --> 00:45:48,042
♪ Dia tidak pernah mencintaiku
Dia tidak pernah mencintaiku ♪
830
00:45:48,125 --> 00:45:51,875
♪ Dia tidak pernah mencintaiku
Kenapa harus ada orang lain? ♪
831
00:45:51,958 --> 00:45:53,542
♪ Kemarilah, kemarilah, kemarilah ♪
832
00:45:53,667 --> 00:45:55,125
♪ Aku akan mengambil fotomu untukmu ♪
833
00:45:55,208 --> 00:45:56,792
♪ Kemarilah, kemarilah, kemarilah ♪
834
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
♪ Membawamu ke tikungan ♪
835
00:45:58,417 --> 00:46:00,333
♪ Kemarilah, kemarilah, kemarilah ♪
836
00:46:00,417 --> 00:46:01,792
♪ Kamu tahu kamu seharusnya melakukannya ♪
837
00:46:01,917 --> 00:46:03,792
♪ Kemarilah, kemarilah, kemarilah ♪
838
00:46:03,875 --> 00:46:06,042
♪ Pindah keluar dari California ♪
839
00:46:07,292 --> 00:46:09,125
[♪ lagu berakhir]
840
00:46:09,250 --> 00:46:11,042
[♪ pemutaran musik yang mengancam]