1
00:03:02,519 --> 00:03:06,719
Acesta a fost Lawrence Berg în Carolina de Nord.
Și Mark, tu ești următorul în rețeaua BEI, salut Rush...

2
00:03:06,752 --> 00:03:09,739
... este o onoare să vorbesc
cu tine. -- Mulțumesc, domnule.

3
00:03:09,838 --> 00:03:17,386
Mi se pare ironic că, atunci când noi, uh,
Când avem demonstrații de stradă.

4
00:03:17,387 --> 00:03:22,791
în favoarea Amnistiei, am încercat oameni
pentru trimiterea drapelului mexican.

5
00:03:23,247 --> 00:03:27,182
Nu există nimic care ar fi putut fi
făcut pentru a îmbunătăți această situație.

6
00:03:27,393 --> 00:03:30,982
În afară de a da timpul înapoi,
ca să nu se întâmple deloc.

7
00:03:30,983 --> 00:03:34,257
În acest moment, au fost două opțiuni pentru mine

8
00:03:34,258 --> 00:03:37,781
a renunța sau a începe o complet
viață nouă de la început.

9
00:03:38,475 --> 00:03:43,563
Am ales-o pe cea din urmă. Și făcut
aceasta este ziua renașterii mele.

10
00:03:45,101 --> 00:03:48,261
Din punct de vedere sobru, dacă ar fi cineva
intreaba-ma daca sunt alcoolic.

11
00:03:48,277 --> 00:03:49,906
Atunci ar trebui să răspund da.

12
00:03:50,413 --> 00:03:52,227
Când mă uit înapoi la viața mea azi...

13
00:03:54,187 --> 00:03:58,370
Ai putea spune că totul a fost drept
ca într-o carte de povești. Ei bine, aproape totul.

14
00:03:58,752 --> 00:04:04,272
Părinții mei, Sabina și Bernad Stein.
a imigrat acum 15 ani din Germania în America

15
00:04:04,792 --> 00:04:06,833
Și m-am stabilit în California mea

16
00:04:08,738 --> 00:04:10,943
Tatăl meu a deschis un restaurant fast-food.

17
00:04:11,547 --> 00:04:14,248
de parcă nu ar fi destule în America.

18
00:04:23,486 --> 00:04:28,115
Dar s-a descurcat foarte bine.
În scurt timp a câștigat mulți bani

19
00:04:28,116 --> 00:04:32,628
Singura problemă a fost. Că am rămas însărcinată.
La fragedă vârstă de 14 ani.

20
00:04:35,801 --> 00:04:38,548
Aceasta este Elisabeth,
primul meu născut.

21
00:04:38,549 --> 00:04:42,044
- - Unde este sucul meu de portocale.
- - În frigider unde este întotdeauna.

22
00:04:42,045 --> 00:04:44,888
Ei bine, am întârziat. Ai putea măcar
l-au pus pe masă.

23
00:04:44,889 --> 00:04:47,530
Cel care se trezește devreme nu întârzie niciodată
mai auzit asta. Pune-o în practică.

24
00:04:47,650 --> 00:04:51,688
- Asta e o prostie.
- Nu-mi vorbi așa.

25
00:04:51,689 --> 00:04:54,629
Nu sunt una dintre prietenele tale.
Înțeles.

26
00:04:57,630 --> 00:05:00,823
- - Ce zici de Jeremy.
- - Încă doarme.

27
00:05:00,858 --> 00:05:03,848
Credeam că ți-am cerut să-l trezești la timp.
știi că tatăl tău este...

28
00:05:03,883 --> 00:05:07,324
- Vin după școală să vă iau.
- - E plictisitor.

29
00:05:07,359 --> 00:05:11,190
Ascultă, Elisabeth. Vom primi
prin toate acestea împreună.

30
00:05:11,191 --> 00:05:14,117
În curând, vom primi un verdict.

31
00:05:14,118 --> 00:05:16,493
Vreau să fiu sigur că totul merge conform planului.

32
00:05:16,494 --> 00:05:18,737
După aceea, niciunul dintre voi nu va avea
să mergi la Tatăl tău.

33
00:05:19,027 --> 00:05:20,027
Da, dar.

34
00:05:20,028 --> 00:05:24,738
Nu dar. -- La vârsta de 13 ani
copiii sunt întotdeauna puțin dificili.

35
00:05:26,092 --> 00:05:28,327
Am ajuns să-l ignor
comentarii și atitudine proastă.

36
00:05:28,328 --> 00:05:33,928
La cererea părinților mei
M-am căsătorit cu tatăl lui Elisabeth, Tim.

37
00:05:35,355 --> 00:05:38,211
10 ani mai târziu, i-am dat un fiu, Jeremy.

38
00:05:40,626 --> 00:05:42,076
Haide, cap adormit.

39
00:05:42,077 --> 00:05:43,357
E timpul să te îmbraci și să te speli pe dinți.

40
00:05:47,475 --> 00:05:51,200
Pe lângă îndatoririle mele materne. am continuat
cu profesia mea de avocat.

41
00:05:51,769 --> 00:05:56,533
Tim a gestionat câteva dintre ale tatălui meu
restaurante. Și mai târziu după moartea lui.

42
00:05:56,534 --> 00:06:03,011
Și-a asumat întreaga responsabilitate pentru
franciza. Din păcate, fără succes.

43
00:06:07,568 --> 00:06:12,173
Încă nu știu exact când a început.
Dar, în cele din urmă, ne-am despărțit.

44
00:06:12,174 --> 00:06:15,903
Și apoi luptele noastre și divorțul.

45
00:06:16,518 --> 00:06:20,541
Unde sunt naibii de burgeri.
Oaspeții devin nerăbdători, se mișcă.

46
00:06:20,542 --> 00:06:23,212
Îmi pare rău, șefule. Dar după cum puteți vedea,
Sunt singurul aici astăzi

47
00:06:23,213 --> 00:06:28,141
Nu-mi pasă de zbor, dacă ești singurul
unul aici. Sau să ai un singur braț.

48
00:06:28,204 --> 00:06:31,506
Vreau burgerii într-un minut.
Sau poți să faci ambalaj.

49
00:06:37,195 --> 00:06:40,840
Pleacă naibii de aici.
Ai mai multe probleme decât valoarea ta.

50
00:06:42,992 --> 00:06:46,867
Tim a fost urât așa cum a început și a luat fiecare
oportunitate pe care a putut-o să-mi facă viața dificilă.

51
00:06:47,931 --> 00:06:50,130
Ironia este că
Sunt avocat de divorț.

52
00:06:50,388 --> 00:06:52,687
Și voi fi sigur
lasa-l fara nimic.

53
00:06:53,428 --> 00:06:57,163
Salut, salut, scuze ca am intarziat.

54
00:06:57,164 --> 00:07:00,773
Duminica seara la 5, daca nu esti
la timp voi chema poliția.

55
00:07:00,774 --> 00:07:06,519
- - Bine, voi fi la timp.
- - Și Timothy, distrează-te bine, este unul dintre ultimii.

56
00:07:11,388 --> 00:07:14,452
Sunt sigur că Tim știa
Am un iubit.

57
00:07:29,513 --> 00:07:33,902
După ce i-am spus lui Tim că am cerut divorțul.
S-a răsturnat puțin.

58
00:07:33,903 --> 00:07:37,212
Voia să aibă plin
custodia copiilor.

59
00:07:37,213 --> 00:07:40,188
Așa că el și avocatul lui au încercat
Pictează-mă ca pe un alcoolic.

60
00:07:40,189 --> 00:07:42,077
Al cărui incapabil să aibă grijă de copii.

61
00:07:42,177 --> 00:07:47,575
Nu era obiectivul meu, dar m-am hotărât
să-mi folosesc foarte repede toată cunoștințele legale

62
00:07:47,576 --> 00:07:51,003
Și i-am aruncat tot ce aveam.

63
00:07:51,795 --> 00:07:54,299
Tim și-a petrecut ultimul
cent pentru avocatul său.

64
00:07:54,300 --> 00:08:00,812
Și nu l-a dus nicăieri. S-a dus
de la conducerea unei francize la angajatul lunii.

65
00:08:01,572 --> 00:08:05,063
Era clar că am avut o audiere
înaintea noastră. Și că avea să piardă.

66
00:08:05,882 --> 00:08:11,107
Asta însemna că nu ar fi făcut-o
să văd copiii dacă nu am permis.

67
00:08:12,140 --> 00:08:17,464
După ce m-am luptat cu tot spiritul meu.
Și iau totul de la fostul meu.

68
00:08:17,465 --> 00:08:23,560
Deodată, mi-a părut milă de el. eu
habar n-avea cât de rău va deveni.

69
00:09:18,368 --> 00:09:19,752
Bonny.

70
00:09:21,403 --> 00:09:22,672
Bonny.

71
00:09:42,174 --> 00:09:43,381
Bonny.

72
00:09:46,285 --> 00:09:47,438
Bonny.

73
00:09:50,635 --> 00:09:52,373
Bonny, unde ești.

74
00:09:56,923 --> 00:09:59,427
Bonny lasă pisicile în pace.

75
00:10:29,552 --> 00:10:32,399
Tocmai am fost amenințat cu crimă.

76
00:10:33,442 --> 00:10:36,717
Este o scrisoare cu cuvântul
DARD scris cu sânge.

77
00:10:39,904 --> 00:10:43,011
Desigur, este o amenințare cu moartea.

78
00:10:45,257 --> 00:10:48,923
Ei bine, oricine a scris-o. Am intrat
casa mea cumva.

79
00:10:51,406 --> 00:10:54,455
Nu, nimeni nu ar juca
o farsă bolnavă ca asta.

80
00:10:54,456 --> 00:10:58,261
Și câinele meu a dispărut cu ceva timp în urmă.
Am auzit-o țipând afară.

81
00:11:01,052 --> 00:11:04,672
Mulțumesc foarte mult. Apreciez eforturile tale.

82
00:11:11,196 --> 00:11:18,074
Domnișoara Stein, cine sau ce ar trebui să căutăm?
Cunoști pe cineva care ar vrea să-ți omoare câinele?

83
00:11:18,594 --> 00:11:23,137
Am căutat peste tot, nu
câine, fără urme de sânge...

84
00:11:23,138 --> 00:11:25,568
și niciun semn de joc greșit.

85
00:11:29,057 --> 00:11:32,954
Trebuie să fiu sincer cu tine. Există
nu prea putem face pentru tine acum.

86
00:11:33,532 --> 00:11:37,746
Și sunt niște vânători în zonă. Şi
dacă nu au văzut niciun joc.

87
00:11:37,781 --> 00:11:41,466
- - Ar putea da vina pe câine.
- - Înțeleg, și eu m-am gândit la asta.

88
00:11:41,467 --> 00:11:44,632
Dar ce înseamnă DARD.

89
00:11:46,081 --> 00:11:50,013
O voi duce la laborator
și să-l analizeze.

90
00:11:50,014 --> 00:11:53,714
Și dacă există ceva. Vom face
cu siguranță știu până mâine seară.

91
00:12:04,835 --> 00:12:10,862
- - Bună Tim. Cum sunt copiii. -- Bine,
am fost la târg apoi înot în ocean.

92
00:12:10,863 --> 00:12:14,443
Hei, sună frumos, acum mă duc la cumpărături.
Și m-aș bucura dacă ne-am putea întâlni cu toții...

93
00:12:14,478 --> 00:12:18,043
... în Chinatown în această după-amiază.
Dacă nu vă deranjeaza.

94
00:12:18,044 --> 00:12:22,613
Aș dori să te invit la cină.
Și să avem o seară frumoasă

95
00:12:22,614 --> 00:12:25,485
asa cum faceam noi. Ce crezi?

96
00:12:25,500 --> 00:12:28,516
Asta m-ar face fericit.
Și cred că ar fi bine pentru copii.

97
00:12:30,218 --> 00:12:32,885
Bine, atunci ne vedem la 6.

98
00:12:32,886 --> 00:12:35,744
Bine, aștept cu nerăbdare.

99
00:13:32,788 --> 00:13:38,165
- - Jake, scuze că am întârziat.
- - Cum e rechinul meu preferat?

100
00:13:38,166 --> 00:13:40,232
- - Amuzant.
- - Zi proastă.

101
00:13:40,233 --> 00:13:45,009
Sunt foarte îngrijorat. Ceva nu este
corect. O să mâncăm sau ce?

102
00:13:45,460 --> 00:13:48,181
Mă tem că azi e sau ce.
Tocmai am primit un telefon...

103
00:13:48,182 --> 00:13:50,780
Dan are nevoie de mine înapoi la birou.

104
00:13:50,781 --> 00:13:53,577
Nathalie, un judecător va acorda premii
controlul total asupra copiilor tăi.

105
00:13:54,028 --> 00:13:58,907
Tim s-a rupt, are un salariu minim
job, facturi legale de o milă înalt.

106
00:13:58,908 --> 00:14:01,150
Și o garsonieră proastă
pe partea proastă a orașului.

107
00:14:01,151 --> 00:14:04,740
Și a avut câteva confruntări cu legea.
După decizia de joi.

108
00:14:04,741 --> 00:14:07,583
El nu te va putea vedea pe tine sau pe tine
copii pentru o vreme.

109
00:14:07,618 --> 00:14:11,687
Crede-mă, sunt avocat.
De ce ești atât de îngrijorat.

110
00:14:11,688 --> 00:14:15,391
Pot să simt ceva rău.
Când a ridicat copiii.

111
00:14:15,392 --> 00:14:20,542
- - Maniera lui...
- - Pentru ca Tim să facă o prostie.

112
00:14:20,577 --> 00:14:23,815
Ar exclude orice șansă de a obține
vizitare în viitor.

113
00:14:24,033 --> 00:14:28,529
Nu e prost.
Doar leneș, obosit și bătut.

114
00:14:28,530 --> 00:14:31,862
- - De aceea a eșuat.
- - Nu sunt atât de sigur.

115
00:14:34,102 --> 00:14:36,658
Nallie, trebuie să plec.

116
00:14:36,659 --> 00:14:40,988
Dar te voi lua la prânzul ăsta,
de îndată ce am terminat cazul milkshake.

117
00:15:11,286 --> 00:15:13,525
Scuzați-mă.

118
00:15:25,853 --> 00:15:27,979
- - Da.
- - Acesta este detectivul Carry.

119
00:15:27,980 --> 00:15:34,040
Am aflat ce înseamnă DARD.
Este un blestem care tradus înseamnă durere.

120
00:16:14,421 --> 00:16:17,233
Numărul pe care îl suni este temporar...

121
00:16:57,370 --> 00:17:00,207
Numărul pe care îl suni este temporar...

122
00:17:17,300 --> 00:17:23,144
Eu, am greșit.

123
00:17:23,145 --> 00:17:28,793
- - La dracu, ce? Cum?
- - Au copii.

124
00:17:29,381 --> 00:17:33,536
- - Îmi pare foarte rău.
- - Ce, ce naiba vrei să spui.

125
00:17:35,708 --> 00:17:42,450
Acolo este îngropat câinele...

126
00:17:44,015 --> 00:17:46,973
Unde este Jeremy, unde este Elisabeth?

127
00:18:03,975 --> 00:18:10,119
Soțul meu a fost ucis.
Da, da. Mads Drive 50.

128
00:18:10,120 --> 00:18:12,510
Da.

129
00:18:20,227 --> 00:18:25,267
Doamna Stein Forensics Group a verificat acest lucru
terasa ore in sir. Și nu am găsit nimic.

130
00:18:25,268 --> 00:18:29,015
Devine un pic dificil
pentru a da orice credință poveștii tale.

131
00:18:29,016 --> 00:18:31,521
- - Adică nu mă crezi.
- - Nu spun asta.

132
00:18:31,522 --> 00:18:34,106
Cred că trebuie să înțelegi
perspectiva mea.

133
00:18:34,107 --> 00:18:38,247
Această terasa este atât de curată încât
nu vom găsi niciodată nimic.

134
00:18:38,248 --> 00:18:42,098
Fără amprente, fără ADN, nimic.

135
00:18:42,099 --> 00:18:46,848
Totuși, ceea ce am găsit sunt urme
lichid de curățare și mult.

136
00:18:46,883 --> 00:18:50,803
Atunci, Tim a spus că sunt după el
Au înlăturat toate dovezile.

137
00:18:50,804 --> 00:18:55,976
Bine, dacă pot să joc Scepticul.
Ceea ce încerci să-mi spui este

138
00:18:55,977 --> 00:19:00,896
că de când ne-ai chemat, până atunci
am venit aici. Un echipaj de curățenie al forțelor speciale

139
00:19:00,897 --> 00:19:05,139
a intrat și a fost îndepărtat
toate urmele crimei.

140
00:19:06,425 --> 00:19:09,847
Acum nu crezi asta. Tu?

141
00:19:15,984 --> 00:19:23,463
Nu există corp, nu există urme
de sânge, fără ADN, nu există nimic.

142
00:19:24,520 --> 00:19:26,811
- - Ești avocat, nu?
- - Da.

143
00:19:26,812 --> 00:19:30,097
Acum cred că trebuie să te gândești la tine
mărturia sau declarația dvs

144
00:19:30,098 --> 00:19:34,278
oricum vrei să-l numești.
Doar că nu este foarte credibil.

145
00:19:35,388 --> 00:19:40,331
Bine, cred că am terminat aici.
domnișoară Stein.

146
00:20:16,687 --> 00:20:19,680
- - Da.
- - Bună, acesta este detectivul Carry.

147
00:20:19,681 --> 00:20:22,864
- - Ai copiii mei.
- - Nu, nici urmă.

148
00:20:22,865 --> 00:20:26,447
- - Cunoști pe cineva din Persia.
- - Nu, nimeni.

149
00:20:26,448 --> 00:20:30,945
Gândește-te, poate un client.
Sau pe cineva pe care l-ai trimis la închisoare.

150
00:20:30,946 --> 00:20:34,513
- - A cărui eliberare recentă.
- - Nu am fost niciodată implicat în dosare penale.

151
00:20:34,514 --> 00:20:36,860
Ma ocup doar de domestic si
procese civile.

152
00:20:36,861 --> 00:20:41,560
- - Bine, dar ce zici de soțul tău.
- - Suntem despărțiți de aproape 2 ani

153
00:20:41,561 --> 00:20:43,649
Habar n-am ce
circuit, s-a mutat înăuntru.

154
00:20:43,650 --> 00:20:47,855
- - Îmi vreau doar copiii înapoi.
- - Știu. Uite, îmi pare rău

155
00:20:47,856 --> 00:20:50,251
Nu pot face nimic pentru tine. Bine.

156
00:20:50,252 --> 00:20:53,330
Acum singura persoană care ar putea
ajutați-ne cu acest caz

157
00:20:53,331 --> 00:20:58,137
- - Este soţul tău. -- Cât de des fac
trebuie sa spun asta. El este mort.

158
00:20:58,138 --> 00:21:00,779
de ce nu poți trece asta prin cap.

159
00:21:00,780 --> 00:21:04,616
Uite, OK. De îndată ce găsim
ceva, vă vom anunța.

160
00:21:04,617 --> 00:21:09,099
Bine, între timp, voi trimite un
ofiţer. Ar trebui să fie acolo curând.

161
00:21:09,100 --> 00:21:13,405
- - Pentru ce?
- - Ei bine, ai primit o scrisoare foarte amenințătoare.

162
00:21:13,406 --> 00:21:17,468
Acum dacă cineva chiar a luat
copiii tăi. În afară de soțul tău.

163
00:21:17,469 --> 00:21:21,244
- - Ei bine, probabil că vor încerca să te contacteze.
- - Bine.

164
00:21:21,245 --> 00:21:25,176
Bine, la revedere.

165
00:21:48,116 --> 00:21:53,809
Nu ți-aș face niciun rău.
Crede-ma. Nimeni nu vă va face rău.

166
00:22:01,254 --> 00:22:05,250
- - Numele meu este detectivul Warren.
- - Da, știu. Te rog intra.

167
00:22:16,313 --> 00:22:19,744
- - Deci unde e telefonul tău.
- - Aici, în birou.

168
00:22:23,962 --> 00:22:27,630
Bine, mulțumesc. La ce mă duc
este să atingeți telefonul.

169
00:22:27,978 --> 00:22:30,087
Pune o urmă pe ea.

170
00:22:31,807 --> 00:22:36,109
- - Deci, dacă sună cineva, îl prindem.
- - Bine.

171
00:22:38,670 --> 00:22:41,339
- - Vrei o ceașcă de cafea.
- - Da, mulțumesc.

172
00:22:41,340 --> 00:22:44,169
- - Cu lapte si zahar.
- - Da, te rog.

173
00:23:01,131 --> 00:23:05,798
- - Doamne, tocmai m-ai speriat de moarte.
- - Îmi pare rău că nu am vrut să te sperii.

174
00:23:05,799 --> 00:23:11,495
- - Ai terminat deja cu telefonul.
- - Da. domnișoară Stein.

175
00:23:11,496 --> 00:23:15,199
- - Cred că am niște vești proaste
pentru tine. -- Doamne, ce s-a întâmplat.

176
00:23:16,071 --> 00:23:20,020
- - Cred că e mai bine dacă te așezi.
- - S-au întâmplat ceva copiilor mei.

177
00:23:20,021 --> 00:23:22,661
Nu, dar am aflat că soțul tău Tim

178
00:23:22,662 --> 00:23:25,256
a fost implicat cu niște personaje ciudate.

179
00:23:25,257 --> 00:23:29,685
Lucrează ca bucătar la restaurant.
Nu trebuie să-ți spun asta

180
00:23:29,686 --> 00:23:33,327
a câștigat nu era suficient pentru a trăi.
Darămite să plătească pentru un avocat.

181
00:23:45,344 --> 00:23:47,875
Data viitoare când întârzii, nu
deranjează să vină deloc.

182
00:23:47,910 --> 00:23:52,381
Și poți să-ți scoți lucrurile din coșul de gunoi.
Acum șterge podeaua și pleacă naibii de aici.

183
00:23:52,382 --> 00:23:54,988
Ratat.

184
00:24:00,032 --> 00:24:06,645
Da, vom face afacerea la
ora opt dimineata.

185
00:24:07,560 --> 00:24:13,270
Ce, desigur, am blestemat de lucruri
despre ce vorbesti.

186
00:24:17,947 --> 00:24:22,517
Nu-ți face griji pentru nimic. al meu
baietii sunt experimentati.

187
00:24:25,139 --> 00:24:29,544
Hei, Tim. Treci pe mâine
și obțineți ultimul salariu.

188
00:24:29,999 --> 00:24:33,529
Dar nu veni înainte de 10, nenorocite.

189
00:25:08,288 --> 00:25:14,554
- - Cum ai putea să știi toate astea.
- - Soțul tău Tim, a lăsat mizeria în bucătărie.

190
00:25:15,366 --> 00:25:17,905
Unul dintre bucătari avea 5 limacși în el.

191
00:25:17,906 --> 00:25:21,871
Din nefericire pentru el, nu a lovit niciuna
organe vitale. El este încă în viață.

192
00:25:21,872 --> 00:25:25,105
Și a devenit conștiință astăzi,
și mi-a dat declarația lui.

193
00:25:25,106 --> 00:25:27,815
Unde sunt copiii mei?

194
00:25:27,816 --> 00:25:34,344
Știi, mă bate. cred eu
soțul tău a fugit cu ei.

195
00:25:34,345 --> 00:25:39,235
Am verificat granițele mexicane, dar tu
Știu că este o graniță mare, așa că va dura ceva timp.

196
00:25:39,236 --> 00:25:42,045
Un milion de dolari în numerar greu,
mergi este un drum lung în Mexic.

197
00:25:42,453 --> 00:25:47,459
- - Despre ce vorbești, soțul meu a murit.
- - Ce vrei să spui.

198
00:25:47,460 --> 00:25:50,446
A murit ieri, aici pe mine
varanda. In bratele mele.

199
00:25:50,447 --> 00:25:53,193
Apoi cadavrul a dispărut așa cum eram eu
sus și sunând la poliție.

200
00:25:53,194 --> 00:25:56,870
De ce nu știi nimic despre asta
daca esti implicat in caz.

201
00:25:59,292 --> 00:26:02,293
Asta ar fi vina colegilor mei.

202
00:26:03,377 --> 00:26:07,712
Am fost redistribuit la caz aseară.
Deci nu sunt prins cu toate detaliile.

203
00:26:07,713 --> 00:26:11,706
Sunt doar un pește mic.
Nu sunt atât de important.

204
00:26:11,707 --> 00:26:15,391
Știi dacă fac acest caz bine,
Chiar voi fi promovat.

205
00:26:16,460 --> 00:26:23,882
Acum, există ceva, vreau să spun ceva
că îmi poți spune să mă ajuți să rezolv acest caz.

206
00:26:23,883 --> 00:26:25,707
Chiar aș aprecia.

207
00:26:25,863 --> 00:26:29,632
E ciudat. Șeful tău nici nu a crezut
eu aseară că Tim a murit.

208
00:26:29,667 --> 00:26:32,030
Fără corp, fără sânge, fără crimă.

209
00:26:32,031 --> 00:26:36,100
Șeful meu este foarte precis în cazurile lui.

210
00:26:36,101 --> 00:26:41,146
- - Îi place să se joace după carte.
- - Care era numele lui?

211
00:26:41,147 --> 00:26:44,787
Sunt atât de rău cu amintirea numelor.

212
00:26:46,132 --> 00:26:50,622
Numele lui este Gates.
Detectivul James Gates.

213
00:26:50,623 --> 00:26:55,962
Oh, da corect. Așa ceva cred.
Ei bine, domnule Warren.

214
00:26:55,963 --> 00:26:59,163
Vezi tu, nici nu-mi amintesc numele tău
după un timp atât de scurt.

215
00:26:59,164 --> 00:27:05,436
Ai trecut prin multe în ultimele zile.
Înțeleg cum poți uita lucrurile

216
00:27:05,437 --> 00:27:08,366
Aș vrea să fiu singură acum, pentru o vreme.

217
00:27:08,367 --> 00:27:11,317
Sunt foarte obosit și nu cred
cineva va suna asta târziu.

218
00:27:12,859 --> 00:27:15,079
Înainte să plec, vă pot pune o întrebare.

219
00:27:16,117 --> 00:27:18,415
- - Ai un telefon mobil.
- - Nu, este stricat.

220
00:27:18,416 --> 00:27:21,502
- - Oricum, aș vrea ceva timp...
- - Domnișoară Stein, cred că ar trebui să vă culcați.

221
00:27:23,335 --> 00:27:26,848
Mi s-au dat ordine stricte
să fiu cu ochii pe tine.

222
00:27:27,329 --> 00:27:32,394
A venit de sus.
Nu mi-aș dori să ți se întâmple nimic.

223
00:27:32,395 --> 00:27:36,412
- - Știi, mi-aș putea pierde slujba.
- - Ei bine, domnule Warren.

224
00:27:36,413 --> 00:27:40,579
Sau oricine ai fi, nu ești polițist.
Și îmi amintesc foarte bine numele.

225
00:27:40,580 --> 00:27:43,799
Și nu există detectiv
James Gates, numele lui era Carry.

226
00:27:43,800 --> 00:27:47,857
Și este decizia mea dacă vreau poliția
protectie sau nu. Așa că vă rog să plecați acum.

227
00:27:47,892 --> 00:27:51,975
Nu decizi nimic aici.
Eu sunt cel care ia decizii.

228
00:27:51,976 --> 00:27:54,278
Mă înțelegi.

229
00:27:56,017 --> 00:28:01,047
Nu vrei să mă enervezi.
Ai înțeles asta.

230
00:28:10,604 --> 00:28:12,709
Du-te dracului.

231
00:28:13,212 --> 00:28:16,045
Prostuț, vrei să joci dur?

232
00:28:20,836 --> 00:28:22,875
Jur pe Dumnezeu, ți-am spus să nu mă enervezi.

233
00:28:24,555 --> 00:28:25,704
Îți place asta.

234
00:28:31,222 --> 00:28:37,652
Chestiile alea despre că soțul tău moare pe tine
terasa. Nu crede un cuvânt al naibii de asta.

235
00:28:37,653 --> 00:28:43,186
Acum știu că a fost aici. Și știu asta
mi-a ascuns lucrurile aici undeva.

236
00:28:43,187 --> 00:28:47,076
Ascultă acum fată. Spune-mi unde este rahatul meu.

237
00:28:50,698 --> 00:28:52,770
Nu-mi place să mă repet.

238
00:29:10,812 --> 00:29:13,677
Știi că nu cred că vrei să te rănesc.

239
00:29:13,678 --> 00:29:17,225
Nu, nu vrei asta.

240
00:29:18,250 --> 00:29:20,586
Este foarte ușor.

241
00:29:26,057 --> 00:29:31,028
Spune-mi unde soțul tău
Tim mi-a ascuns banii și coca-cola.

242
00:29:33,281 --> 00:29:37,075
Și ai doar un nas rupt.

243
00:29:37,563 --> 00:29:44,635
Soțul meu nu a spus nimic. Singurul lucru el
a spus că ai copii.

244
00:29:44,636 --> 00:29:48,929
- - Deci unde naiba sunt ei.
- - Nu vrei să mă enervezi.

245
00:29:49,564 --> 00:29:54,336
Nu cred că ești în vreo poziție
să pun întrebări pe aici.

246
00:29:55,027 --> 00:29:58,475
BINE.

247
00:29:58,925 --> 00:30:01,779
Sărută-mă în fund, rahat.

248
00:30:02,490 --> 00:30:04,517
Vrei asta ești așa, huh.

249
00:30:22,656 --> 00:30:25,034
Acum spune-mi ce vreau.

250
00:30:31,053 --> 00:30:33,726
Fericit acum, vezi. iau unul.

251
00:30:46,149 --> 00:30:48,425
Spune-mi ce dracu vreau să știu.

252
00:30:49,066 --> 00:30:50,632
O să te fac bucăți.

253
00:30:54,846 --> 00:30:57,454
Unde sunt copiii mei?

254
00:30:59,421 --> 00:31:05,845
Știu că are lucrurile mele. Și nenorocitul ăla prost
ți-a lăsat rugrats în mașină.

255
00:31:09,873 --> 00:31:13,819
Ar trebui să vă spun ce eu
am făcut cu băiețelul tău.

256
00:31:17,883 --> 00:31:22,143
Bine, Tim, idiotul. Ai plecat
o mizerie neglijentă în bucătărie.

257
00:31:23,409 --> 00:31:27,905
Unul dintre băieți încă respiră. Nu a făcut-o
da-mi mult timp sa aflu informatiile...

258
00:31:28,045 --> 00:31:30,541
Am vrut înainte să vină poliția.

259
00:31:30,541 --> 00:31:30,581
Am vrut înainte să vină poliția.
Și vă spun ce. Am primit fișierele tale personale din conturile șefului tău

260
00:31:30,581 --> 00:31:35,176
Și vă spun ce. Ți-am prins
fișierele personale din conturile șefului tău

261
00:31:36,133 --> 00:31:40,738
Deci știu unde este soția ta. Și știu
că știi asta, am copiii tăi aici.

262
00:31:41,181 --> 00:31:44,176
Acum, vrei să-mi dai banii și cola.

263
00:31:45,100 --> 00:31:49,177
Sau o să-i torturez pe nenorociții ăștia
încet până o faci.

264
00:31:50,666 --> 00:31:53,519
Crezi că sunt prostii.
Crezi că sunt prostii, nu.

265
00:32:09,443 --> 00:32:14,118
A fost copilul tău.
Și tu ești următorul.

266
00:32:16,784 --> 00:32:22,464
- - Nenorocitul murdar, o să ucid
tu. -- Omoară-mă, nu. Eu nu cred acest lucru.

267
00:32:23,553 --> 00:32:28,007
De fapt, nu-mi pasă deloc de copiii tăi.
Îți spun adevărul.

268
00:32:28,397 --> 00:32:35,845
Nu mi-au plăcut deloc.
Fiica ta totuși. Ea este încă în viață.

269
00:32:36,849 --> 00:32:41,570
E o chestie dulce, dulce.
Dar îi este frică.

270
00:32:42,855 --> 00:32:46,165
Pentru că ea trebuie să rămână acolo
singură cu fratele ei mort.

271
00:32:46,552 --> 00:32:50,515
Nu știu unde ai naibii
banii sunt. Lasă-mă în pace.

272
00:32:51,319 --> 00:32:55,549
te las in pace.
Poate ar trebui să te las să pleci, nu?

273
00:32:55,553 --> 00:32:58,459
Știi că e o idee bună. Lasă-te să pleci, huh.

274
00:32:59,346 --> 00:33:01,249
Asta voi face.

275
00:33:04,548 --> 00:33:05,605
Dă-mi mâna aia.

276
00:33:08,056 --> 00:33:16,624
Știi ce am de gând să fac. eu sunt
mergând la degetele tăiate, unul câte unul.

277
00:33:22,977 --> 00:33:25,161
La dracu.

278
00:34:10,022 --> 00:34:14,439
Nu trebuie să-ți fie frică de mine. eu sunt
nu chiar unul dintre băieții buni dar.

279
00:34:14,440 --> 00:34:20,077
- - Sunt de partea ta. Poți să mergi?
- - Nu știu.

280
00:34:22,198 --> 00:34:25,832
Nu am de gând să-ți fac rău.

281
00:34:31,356 --> 00:34:34,557
Nenorocitul ăla sadic.

282
00:34:50,696 --> 00:34:55,835
Trebuie să-ți bandam rănile.
Și apoi scăpați de acest corp.

283
00:34:55,836 --> 00:35:01,456
Ce naiba sunt toate astea. Eu nu am
le-a făcut orice acestor oameni.

284
00:35:01,457 --> 00:35:05,040
Nu știu ce a făcut soțul meu,
si nimic despre bani.

285
00:35:05,041 --> 00:35:07,961
- - Îmi vreau doar copiii înapoi.
- - Știu.

286
00:35:08,915 --> 00:35:12,064
- - Numele meu este Daniel.
- - Eu sunt Nathalie.

287
00:35:12,065 --> 00:35:15,116
Nathalie, ce nume minunat.

288
00:35:15,864 --> 00:35:20,033
Îmi iau geanta și apoi mă ocup de tine
răni. Sunt doctor.

289
00:35:40,450 --> 00:35:43,952
De asta ar trebui să aibă grijă
rănile tale fizice majore.

290
00:35:45,123 --> 00:35:49,483
Ar trebui să te odihnești un timp. Aceasta
ar trebui să aibă grijă oarecum de durere.

291
00:35:53,766 --> 00:36:00,024
Și sunt din cufa ta de medicamente.
Aricedimal 500mg, două ar trebui să fie suficiente.

292
00:36:13,604 --> 00:36:19,019
- - Voi scăpa de acel cadavru.
- - De ce nu sunăm la poliție.

293
00:36:19,020 --> 00:36:24,537
Și ce vrei să le spui.
Ai un cadavru mutilat în casa ta.

294
00:36:24,572 --> 00:36:30,703
În plus, Phil această gorilă

295
00:36:30,704 --> 00:36:33,803
este unul dintre cei mai urât proxeneți din
California.

296
00:36:33,804 --> 00:36:38,446
Când se știe că l-ai irosit aici,
în casa ta. Băieții lui se vor răzbuna.

297
00:36:40,309 --> 00:36:44,589
Și crede-mă, nu vrei
știi ce îți vor face.

298
00:36:45,862 --> 00:36:52,890
- - Ce a făcut Tim. -- De fapt, nimic
Ei bine, nimic pe care nu l-ar putea evita.

299
00:36:52,891 --> 00:36:56,980
Tim a lucrat pentru Moha.
Așa îl numeau toată lumea.

300
00:36:57,719 --> 00:37:01,203
Moha este un om de afaceri corect, dar strict.

301
00:37:02,177 --> 00:37:04,597
I-a dat lui Tim o slujbă, deși
nu avea nevoie de el.

302
00:37:05,599 --> 00:37:11,872
Am lucrat și pentru Moha. Dar poți
Crede-mă că avea mâinile lui în toate.

303
00:37:13,767 --> 00:37:18,704
S-a ocupat de această gorilă Phil, the
mafia irlandeză și așa mai departe.

304
00:37:18,705 --> 00:37:21,449
Anumite lucruri care nu erau chiar cușer.

305
00:37:24,640 --> 00:37:27,220
Moha a venit la Tim acum 4 zile.

306
00:37:39,434 --> 00:37:42,068
- - Unde sunt ceilalţi.
- - Au plecat acum o jumătate de oră.

307
00:37:42,069 --> 00:37:45,087
Le-am spus de 1000 de ori nu
să-ți lase mereu treaba murdară.

308
00:37:45,088 --> 00:37:47,914
E în regulă, nu mă deranjează.

309
00:37:48,700 --> 00:37:54,000
- - Ascultă, asta nu e treaba pentru tine.
- - Șefu, am nevoie de această slujbă.

310
00:37:54,001 --> 00:37:56,881
Știi că trec printr-o
divorț și că sunt separat.

311
00:37:56,882 --> 00:38:01,453
Am nevoie de fiecare bănuț pe care îl câștig. Acestea naibii
taxele legale ocupă totul.

312
00:38:01,454 --> 00:38:06,949
Dacă soția mea câștigă și eu nu văd
copiii. Sunt ruinat.

313
00:38:06,950 --> 00:38:09,405
Știu că de aceea îți spun
acest loc de muncă nu este bun pentru tine

314
00:38:10,541 --> 00:38:16,406
Stiu ceva mai bine. Un prieten al
al meu are un club și caută un manager.

315
00:38:16,407 --> 00:38:19,717
Este un loc pentru cei bogați.
Și știu că ai ceea ce este nevoie.

316
00:38:19,718 --> 00:38:23,441
Vei face de trei ori mai mult
esti castigat aici...

317
00:38:23,442 --> 00:38:26,356
Daca iti place poti incepe maine seara.

318
00:38:26,357 --> 00:38:29,337
- Deci cum sună asta?
- Vorbești serios.

319
00:38:29,338 --> 00:38:32,187
Îl voi suna chiar acum și îi voi spune.

320
00:38:32,188 --> 00:38:34,988
- Grozav.
- Și treci pe mâine să-ți iei ultimul cec de plată.

321
00:38:34,988 --> 00:38:35,697
- Grozav.
- Și treci pe mâine să-ți iei ultimul cec de plată. Sună bine.

322
00:38:35,697 --> 00:38:37,512
Sună bine.

323
00:38:49,284 --> 00:38:52,153
Ok, intru un minut să-mi iau cecul de plată.

324
00:38:52,916 --> 00:39:00,270
Apoi mergem să luăm înghețată. Elisabeth ce
era că mă implorai

325
00:39:00,271 --> 00:39:04,151
- Da, blugi cabana.
- Vreau rollerbalde.

326
00:39:05,222 --> 00:39:07,144
Vom merge la cumpărături după ce primesc cecul, OK.

327
00:39:07,200 --> 00:39:08,247
Sună bine.

328
00:40:31,387 --> 00:40:34,073
- -Urcă-te în mașină.
- -BINE.

329
00:40:37,901 --> 00:40:44,069
- - Ce naiba se întâmplă Walter
- - Taci din gură Tim, doar conduc. Sau vă irosesc pe toți.

330
00:40:54,792 --> 00:40:55,543
Deci unde?

331
00:40:57,398 --> 00:41:01,473
Îți voi spune de îndată ce știu.
Oh, la naiba.

332
00:41:20,331 --> 00:41:25,109
De unde știi ce s-a întâmplat. ticălosul ăla
mi-a spus o cu totul alta poveste.

333
00:41:25,109 --> 00:41:25,125
De unde știi ce s-a întâmplat. ticălosul ăla
mi-a spus o cu totul alta poveste. Phil este un mincinos al naibii și un psihopat.

334
00:41:25,125 --> 00:41:27,192
Phil este un mincinos al naibii și un psihopat.

335
00:41:27,192 --> 00:41:28,286
Phil este un mincinos al naibii și un psihopat.
Am primit un telefon de la un bărbat care a spus că este domnul Stein.

336
00:41:28,286 --> 00:41:34,429
Am primit un telefon de la un bărbat care a spus că este domnul Stein.

337
00:41:34,601 --> 00:41:37,638
El a confirmat ceea ce a spus Walter cu suflarea pe moarte.

338
00:41:39,714 --> 00:41:45,827
Bănuiesc că Walter nu mai putea spune așa cum era
copleșit de durere

339
00:41:46,557 --> 00:41:49,155
Oricum puteam auzi copiii pe fundal.

340
00:41:49,200 --> 00:41:50,574
Atunci sunt încă în viață.

341
00:41:50,881 --> 00:41:57,250
Presupun că da. Nu cred că Walter ar putea
să le facă vreun rău în starea lui.

342
00:42:02,015 --> 00:42:07,151
Spune-mi ce să fac la naiba.
Curajele lui sunt vărsate pe tot bancheta din spate.

343
00:42:09,055 --> 00:42:11,938
De fapt, acesta nu a fost unul dintre
Momentele mai bune ale lui Walter.

344
00:42:13,173 --> 00:42:16,932
Întrebarea este cum a părăsit Elvis clădirea?

345
00:42:26,552 --> 00:42:30,473
Sau soțul tău nu a vrut să aibă de-a face cu asta
și tocmai a plecat cu copiii tăi.

346
00:42:38,907 --> 00:42:41,769
Sau există o terță parte implicată, care este necunoscută.

347
00:42:43,084 --> 00:42:47,150
Tot ce am găsit a fost mașina lui arsă
afară cu un cadavru în el.

348
00:42:49,623 --> 00:42:53,574
De fapt, ai intra și tu în discuție.

349
00:42:59,155 --> 00:43:02,694
Din moment ce acesta este de aproximativ un milion de dolari
din banii mei.

350
00:43:04,307 --> 00:43:07,295
Aș presupune că vrei
nimic de-a face cu drogurile.

351
00:43:08,822 --> 00:43:14,546
Va sugerez sa ma ajutati in aceasta situatie.
Și vom găsi unde se află copiii tăi.

352
00:43:15,434 --> 00:43:19,677
Și aș fi pregătit să-ți dau jumătate din bani.

353
00:43:19,980 --> 00:43:22,427
De ce ar trebui să faci asta?

354
00:43:23,034 --> 00:43:30,709
Ei bine, în mod normal aș fi plătit un milion pentru coca-cola.
Dacă îl primesc pentru jumătate, este o afacere bună.

355
00:43:31,931 --> 00:43:35,802
- Știți care este problema cu aceste povești.
- Nu ce?

356
00:43:36,612 --> 00:43:39,012
Nimic din ce mi s-a spus nu este adevărat.

357
00:43:40,377 --> 00:43:45,176
- Și de ce. - Faptul că
soțul meu a fost aici este adevărat.

358
00:43:45,200 --> 00:43:48,474
Dar nu avea o valiză.
Să nu mai vorbim de două dintre ele

359
00:43:49,100 --> 00:43:53,622
Mâna lui dreaptă era grav rănită.
Și l-a ținut strâns la piept.

360
00:43:54,603 --> 00:43:59,046
- A murit în brațele mele.
- Atunci a fost cadavrul?

361
00:43:59,634 --> 00:44:06,670
A dispărut. Nu, asta sună stupid
și de necrezut. Dar este adevărul.

362
00:44:08,082 --> 00:44:13,004
Ar trebui să tragi un pui de somn acum.
Și voi curăț mizeria asta.

363
00:45:07,858 --> 00:45:09,625
Dormi bine prințesa mea.

364
00:50:52,189 --> 00:50:53,839
Mami, mami

365
00:50:54,333 --> 00:50:55,608
va rog ajutati-ma..

366
00:50:56,041 --> 00:50:57,065
Mami, mami

367
00:51:05,242 --> 00:51:06,588
Jeremy!

368
00:51:11,913 --> 00:51:15,940
Mami, mami

369
00:51:42,797 --> 00:51:43,988
Unde ești?

370
00:52:22,961 --> 00:52:28,103
Ce-ai făcut? nu simt
brațele și picioarele mele.

371
00:52:28,317 --> 00:52:31,488
Ei bine, am pus un tranchilizant în apa ta.

372
00:52:32,489 --> 00:52:36,013
Este uimitor cât de mult ai rămas conștient.

373
00:52:36,916 --> 00:52:41,684
Cât despre brațele și picioarele tale pe care le-am injectat
ei cu anestezie locală.

374
00:52:43,026 --> 00:52:45,924
Ar trebui să rămâi nemișcat destul de mult timp.

375
00:52:47,754 --> 00:52:49,721
Vezi că nu sunt la fel de prost ca Phil.

376
00:52:49,850 --> 00:52:54,951
Nu vă voi permite să vă atingeți instinctele materne

377
00:52:54,952 --> 00:52:58,694
și-ți recâștigă spiritul de luptă.

378
00:52:59,957 --> 00:53:05,819
Vezi dacă o să torturez pe cineva
Îmi place să lucrez în pace.

379
00:53:05,820 --> 00:53:10,556
De obicei, ei țipă și leșin de durere.

380
00:53:11,381 --> 00:53:14,955
Mi se pare mai eficient să lucrez cu o anestezie.

381
00:53:18,061 --> 00:53:23,388
Dacă nu cooperezi sau țipi
Va trebui să te călușesc.

382
00:53:24,951 --> 00:53:27,561
Ai vrea să știi ce voi face mai întâi?

383
00:53:29,199 --> 00:53:32,462
Am de gând să-ți amput toate extremitățile.

384
00:53:33,828 --> 00:53:37,759
Atunci voi elimina acei ochi frumoși.

385
00:53:39,113 --> 00:53:43,561
Și dacă încă ești tăcut.
te voi face sa tace.

386
00:53:44,495 --> 00:53:49,716
Îți voi tăia limba.
Apoi separați-vă corzile vocale.

387
00:53:51,365 --> 00:53:57,673
Atunci îți voi bandaja toate rănile. Și te aruncă
la un centru pentru persoane cu handicap.

388
00:54:00,037 --> 00:54:02,090
Corect, știi întrebarea.

389
00:54:02,207 --> 00:54:08,605
- Îți spun totul, OK.
- Asta mi-ar plăcea.

390
00:54:09,107 --> 00:54:12,939
Trebuie să mă crezi, nu știu
mai mult decât vă spun eu.

391
00:54:14,336 --> 00:54:19,116
A început vineri.
Tim a venit să ia copiii.

392
00:54:19,117 --> 00:54:22,209
Suntem în proces de divorț și eu nu
vreau ca Tim să mai vadă copiii.

393
00:54:22,360 --> 00:54:26,153
Da, da, știu toate astea, vă rog să continuați.

394
00:54:26,963 --> 00:54:30,105
În seara aceea trebuie să fi fost
cineva din curte.

395
00:54:30,840 --> 00:54:34,982
Acolo era câinele meu, Bonny.
Ea a lătrat și a fugit afară.

396
00:54:35,758 --> 00:54:40,147
Eram în bucătărie. În mod normal, ea nu latră.

397
00:54:41,290 --> 00:54:44,162
Oricum, la scurt timp după aceea,
am auzit ceva...

398
00:54:46,917 --> 00:54:51,767
Bonny dispăruse.
Am tot sunat-o, dar nu a venit.

399
00:54:52,642 --> 00:54:55,990
M-am speriat și am alergat sus să sun la poliție.

400
00:54:56,025 --> 00:54:59,302
Când am ajuns în vârful scărilor...

401
00:54:59,303 --> 00:55:02,795
era o scrisoare cu cuvântul DARD
scris cu sânge.

402
00:55:03,300 --> 00:55:07,579
Poliția a venit, dar nu a găsit
alte indicii decât o bucată de hârtie.

403
00:55:08,268 --> 00:55:12,750
Au aflat că DARD este persan
și înseamnă durere.

404
00:55:13,238 --> 00:55:16,312
In cazul tau se pare ca se potriveste.

405
00:55:16,675 --> 00:55:19,947
Eram îngrijorat pentru copii, așa că l-am sunat pe Tim.

406
00:55:20,794 --> 00:55:25,746
Urma să ne întâlnim mai târziu în Chinatown.
Dar nu au apărut.

407
00:55:26,386 --> 00:55:30,545
Mai târziu a apărut plin de sânge și a murit.

408
00:55:31,390 --> 00:55:35,766
Chiar înainte de a muri, a spus că a dat greșit.
Și că au avut copii...

409
00:55:35,767 --> 00:55:39,125
și ceva de genul câinelui e îngropat acolo.

410
00:55:40,996 --> 00:55:44,569
Vezi tu, Nathalie, am o problemă cu toate astea.

411
00:55:45,657 --> 00:55:52,206
Walter a murit de o moarte groaznică.
I-au găsit cadavrul în această dimineață într-o carieră.

412
00:55:52,291 --> 00:55:57,832
Soțul tău ar fi murit.
Nu există corp și...

413
00:55:57,992 --> 00:56:00,794
... singurul care l-a văzut

414
00:56:06,618 --> 00:56:15,537
Vrei să-mi spui că copiii tăi au
banii, coca-cola și mașina soților tăi?

415
00:56:16,994 --> 00:56:20,288
Tu nu crezi asta, nu?

416
00:56:23,297 --> 00:56:24,665
Sunt foarte dezamăgit de tine, Natalie.

417
00:56:26,386 --> 00:56:35,764
Ți-am făcut o ofertă grozavă. Mulți bani.
Viața ta și viața copiilor tăi.

418
00:56:41,459 --> 00:56:44,341
Am cunoscut iubitul tău. Da.

419
00:56:45,087 --> 00:56:48,485
Mai întâi m-am gândit că poate avea banii mei.

420
00:56:52,117 --> 00:56:58,838
Avea niște cocaină și 5000 de dolari.
Dar asta a fost.

421
00:57:00,323 --> 00:57:04,959
Îți amintești că te-ai uitat în ochii lui frumoși.

422
00:58:41,190 --> 00:58:43,761
Ti-e frica draga?

423
00:58:47,274 --> 00:58:49,102
Dar se potrivește bine.

424
00:59:06,745 --> 00:59:08,113
- - Peak-a-boo.
- - Ce vrei?

425
00:59:09,584 --> 00:59:11,857
iti place de mine asa?

426
00:59:15,478 --> 00:59:16,881
Unde sunt banii mei?

427
00:59:25,699 --> 00:59:27,598
Unde sunt banii mei?

428
01:00:43,952 --> 01:00:46,667
O vreau!

429
01:01:13,664 --> 01:01:18,421
Unde sunt banii mei?

430
01:01:25,884 --> 01:01:28,313
Unde sunt banii mei?

431
01:01:55,125 --> 01:01:58,747
Iată puțină cola pentru durerea ta.

432
01:02:01,036 --> 01:02:03,509
Va trebui să facem asta din nou cândva.

433
01:02:05,142 --> 01:02:09,349
Ei bine, Natalie, ai avut șansa ta.

434
01:02:17,912 --> 01:02:20,272
Te rog, te rog nu face asta.

435
01:02:21,533 --> 01:02:28,348
Aceasta este prima ta șansă, Natalie.
Nu vei simți nimic.

436
01:07:27,702 --> 01:07:30,112
- -Buna ziua.
- -Chiar ai ajuns departe, doamnă.

437
01:07:30,327 --> 01:07:36,361
- -Multumesc cine esti si ce vrei?
- -Oh, cred că știi asta.

438
01:07:36,362 --> 01:07:38,906
De ce nu spui, spune-mi doar mie.

439
01:07:38,907 --> 01:07:42,156
Nu am nimic planificat pentru următoarele zile.

440
01:07:42,157 --> 01:07:45,388
Ați devenit puțin cinic acum, nu-i așa.

441
01:07:45,389 --> 01:07:50,751
E pentru că nu mai suport.
De ce nu intri și mă împuști.

442
01:07:50,752 --> 01:07:54,911
Va economisi timp din această conversație stupidă
care nu duce nicăieri.

443
01:07:54,912 --> 01:08:00,077
- -Hai cu ușile deschise.
- -Oh, te rog, nu fi atât de trist.

444
01:08:00,078 --> 01:08:03,381
Am un mic cadou pentru tine.
Poate ai vrea să vezi.

445
01:08:03,382 --> 01:08:06,574
- -Atunci vino la fereastra bucătăriei.
- -Nu cred în cadouri.

446
01:08:06,609 --> 01:08:09,860
Cadourile sunt o dezamăgire
Întotdeauna vrei ceva frumos

447
01:08:09,861 --> 01:08:12,101
și plecați cu prostii.

448
01:08:12,835 --> 01:08:17,068
Am două cadouri de la soțul tău
și cred că ați aprecia să le vedeți.

449
01:08:17,069 --> 01:08:20,449
Cei pe nume Elisabeth.

450
01:08:34,888 --> 01:08:37,825
Îți voi face o sugestie foarte sensibilă.

451
01:08:37,826 --> 01:08:41,092
Știi ce vreau și știi ce vreau.

452
01:08:41,093 --> 01:08:44,859
În semn de bună-credință, voi trimite
fiica ta.

453
01:08:45,844 --> 01:08:50,943
- -Corect. --Dacă totul merge ca
a plănuit că vei avea și băiețelul tău.

454
01:09:09,374 --> 01:09:12,163
Doamne mamă, ce ți-au făcut?

455
01:09:12,629 --> 01:09:14,609
Sunt ok.

456
01:09:16,792 --> 01:09:21,200
Bine, mai întâi vreau să stați amândoi în față
a ferestrei. -- BINE.

457
01:09:22,648 --> 01:09:26,103
Uită-te la fruntea fiicei tale.

458
01:09:26,104 --> 01:09:31,171
Sunt un jucător excelent. O mișcare falsă
iar fiica ta este moartă.

459
01:09:31,172 --> 01:09:35,117
Și dacă dintr-un motiv oarecare îmi este dor, atunci fiul tău va fi mort.

460
01:09:35,118 --> 01:09:39,845
Nu vă mișcați un centimetru. Dacă unul dintre voi se mișcă
apoi unul dintre voi moare.

461
01:09:39,846 --> 01:09:42,356
Nu vă vorbiți unul cu celălalt.

462
01:09:42,400 --> 01:09:44,461
Dacă unul dintre voi face asta fără a mea
aprobarea cineva moare.

463
01:09:44,462 --> 01:09:47,778
- Intelege..
- Am inteles..

464
01:09:47,779 --> 01:09:51,448
- - Vreau banii și cocaina.
- - Știu că nu ești primul.

465
01:09:51,449 --> 01:09:56,529
Știu, de asemenea, că ai spus că soții tăi au murit
pe care nimeni nu-l crede.

466
01:09:56,530 --> 01:10:01,874
Știu că nimeni nu mă crede, dar Tim a murit
L-am văzut murind.

467
01:10:01,875 --> 01:10:04,840
Mi-a dat câteva indicii.

468
01:10:04,841 --> 01:10:08,093
chiar înainte de a muri.
și sunt sigur că sunt aproape de a o rezolva.

469
01:10:08,094 --> 01:10:13,134
Am nevoie doar de ceva timp.

470
01:10:14,519 --> 01:10:19,644
Ei bine, ar fi bine să o faci repede, pentru că al meu
timpul este prețios și devin nerăbdător.

471
01:10:21,298 --> 01:10:26,487
Viețile copiilor mei sunt 100 de sute
de mii de ori mai pretios.

472
01:10:26,488 --> 01:10:28,703
apoi fie coca-cola, fie banii tăi.

473
01:10:28,704 --> 01:10:31,920
Voi face tot ce pot să dau
tu coca-cola și banii tăi.

474
01:10:31,921 --> 01:10:34,352
Ca să-mi pot avea copiii înapoi.

475
01:10:36,360 --> 01:10:40,824
- - Trebuie să vorbesc cu fiul meu.
- - Ei bine, asta nu se va întâmpla.

476
01:10:40,825 --> 01:10:46,079
Crede-mă că știi ceva care te va ajuta
eu să-ți găsesc rahatul.

477
01:10:46,080 --> 01:10:50,797
Vă avertizez, domnișoară Stein, dacă există ceva
pește, acesta este sfârșitul copiilor tăi.

478
01:10:51,641 --> 01:10:55,015
Te rog, trebuie să mă crezi, te rog.

479
01:10:56,633 --> 01:11:00,020
- - Buna draga ce mai faci?
- - Sunt ok.

480
01:11:00,021 --> 01:11:04,132
Dragă, cum merge cântecul pe care îl folosește tatăl tău
a cânta la culcare.

481
01:11:04,133 --> 01:11:08,974
- Nu vreau să-l cânt acum.
- - Oh, te rog, iubito pentru mine... este foarte important.

482
01:11:08,974 --> 01:11:09,625
- Nu vreau să-l cânt acum.
- - Oh, te rog, iubito pentru mine... este foarte important. BINE.

483
01:11:09,625 --> 01:11:11,148
BINE.

484
01:11:11,162 --> 01:11:20,528
adânc în lanul de porumb, sub stelele întunecate...
Nu-mi amintesc acum...

485
01:11:20,529 --> 01:11:24,354
Bun, dragă, dă-i telefonul înapoi bărbatului acum.

486
01:11:25,250 --> 01:11:29,834
- - Ei bine.
- - Sunt foarte aproape. Pot vorbi cu fiica mea.

487
01:11:29,835 --> 01:11:34,221
Dacă pot să joc scepticul,
Am avut cam destul.

488
01:11:34,222 --> 01:11:36,980
Chiar crezi că ei știu unde este?

489
01:11:41,495 --> 01:11:44,147
Acum, dacă pot să joc scepticul...

490
01:11:51,983 --> 01:11:55,668
Iubito! Ridică-te...

491
01:11:55,669 --> 01:12:00,049
Ridică-te te rog, trebuie să plecăm de aici.

492
01:12:00,050 --> 01:12:04,888
Ridică-te te rog, scumpo, trezește-te.

493
01:12:08,787 --> 01:12:11,700
Ridică-te, iubito!

494
01:12:16,059 --> 01:12:19,134
Ridică-te...

495
01:13:47,269 --> 01:13:50,217
Nu este suficient că ți-ai pierdut deja fiica?

496
01:13:50,908 --> 01:13:54,716
Vrei să-ți pierzi și fiul.

497
01:13:55,049 --> 01:13:58,972
Casa asta nu este foarte mare și e doar o chestiune
de timp înainte să te găsesc,

498
01:13:58,973 --> 01:14:01,059
și te voi găsi.

499
01:14:01,897 --> 01:14:04,975
Acum încetează să te mai joci și
da-mi ce este al meu de drept.

500
01:15:03,386 --> 01:15:05,548
Tim ești mort...

501
01:15:09,095 --> 01:15:14,703
Haide să-i arătăm răspunsul la ghicitoare.

502
01:15:16,303 --> 01:15:19,005
Ghicitoare?

503
01:15:20,993 --> 01:15:26,584
Ai fost mereu unul care a descoperit ghicitori.
E timpul să rezolv una.

504
01:16:25,256 --> 01:16:29,411
- - Tata a spus că bărbați urâți l-au otrăvit pe Bonny.
- - Bonny?

505
01:16:29,707 --> 01:16:32,894
Cred că este timpul să te întorci la mașină, Jeremy.

506
01:16:32,895 --> 01:16:37,707
- - Nu înțeleg ce e în neregulă cu mami.
- - Nu vrei să iei un câine nou?

507
01:16:40,103 --> 01:16:45,309
Vezi tu, mama nu se descurcă atât de bine acum.
Și trebuie să am grijă de ea.

508
01:16:46,666 --> 01:16:48,139
BINE.

509
01:16:51,439 --> 01:16:55,202
O bucată de rahat.

510
01:16:55,203 --> 01:16:59,411
- - Nu deveni sentimental.
- - De ce a trebuit să trecem prin toate astea?

511
01:16:59,412 --> 01:17:04,694
Îmi pare rău, dar nu am vrut asta. The
situația a continuat să escaladeze.

512
01:17:04,695 --> 01:17:08,986
Și în aceste circumstanțe a trebuit să aștept până când
au avut grijă unul de celălalt.

513
01:17:10,134 --> 01:17:11,960
Chiar nu credeam că vei rezista atât de mult.

514
01:17:11,961 --> 01:17:16,318
Dar știi ce spun ei,
Cel care râde ultimul râde cel mai bine.

515
01:17:16,319 --> 01:17:21,186
Aveau să mă omoare. Ar putea
măcar spune-mi cum s-a ajuns la asta.

516
01:17:21,518 --> 01:17:25,248
De când ne-am despărțit, vreau să spun, te cunoști pe tine însuți.
Nu mă descurcau atât de bine.

517
01:17:26,116 --> 01:17:33,039
Într-o zi când ai decis că nu pot să văd copiii, ai sunat la poliție.

518
01:17:33,101 --> 01:17:35,754
Întâmplător, un anume detectiv
Carry vorbea cu mine la telefon.

519
01:17:35,850 --> 01:17:36,784
Acesta este detectivul Carry...

520
01:17:36,785 --> 01:17:41,902
El este șeful departamentului său și
unul dintre cei mai corupți polițiști pe care ți-ai putea imagina.

521
01:17:42,208 --> 01:17:44,144
Se pare că am avut unele dintre aceleași probleme.

522
01:17:44,145 --> 01:17:46,873
Și el este o femeie plină de urâș.

523
01:17:47,910 --> 01:17:50,798
Carry a făcut multe afaceri cu crima organizată.

524
01:17:50,799 --> 01:17:52,888
Dealeri de droguri și proxeneți.

525
01:17:54,175 --> 01:18:03,895
Am o slujbă proastă la Moha, dar a fost o slujbă.
Într-o seară, după muncă, am fost la un pahar cu Carry.

526
01:18:04,122 --> 01:18:07,257
De fapt, în acest moment, eram doar un
informator și ar da informații despre Carry...

527
01:18:07,723 --> 01:18:12,613
pe ce am auzit la Moha.
Era greu de ascuns dacă se întâmplă ceva mare.

528
01:18:13,552 --> 01:18:17,454
Pentru Moha am fost doar un alt băiat de biciui.

529
01:18:18,411 --> 01:18:19,865
Carry a fost plătit de toată lumea.

530
01:18:19,866 --> 01:18:23,095
Și, în schimb, le-ar anunța dacă
avea să fie un bust.

531
01:18:24,033 --> 01:18:26,235
Dar pentru Carry nu a fost suficient.

532
01:18:26,236 --> 01:18:29,800
I-am spus despre milionul de dolari
afacere care se încheia la Moha's.

533
01:18:30,553 --> 01:18:32,813
Carry știa că nu am nimic de pierdut.

534
01:18:32,814 --> 01:18:35,762
Așa că de data asta m-a trimis să fac treaba murdară.

535
01:18:35,763 --> 01:18:39,515
Și nu i-a plăcut niciodată să-și murdărească mâinile.

536
01:18:40,554 --> 01:18:43,433
L-am urât pe Moha. Ori de câte ori nu-i plăcea ceva

537
01:18:43,434 --> 01:18:47,042
striga el în persană,
Dard, sau Mard sau așa ceva...

538
01:18:48,640 --> 01:18:49,975
Acolo am auzit prima dată acest cuvânt.

539
01:18:49,976 --> 01:18:52,961
Și le cunoșteam foarte bine rutina zilnică.

540
01:18:53,391 --> 01:18:59,074
Primul acolo dimineața făcut
cafea. Și bineînțeles că de data asta am fost eu.

541
01:19:00,108 --> 01:19:04,188
Este uimitor ce puțin E6O5
poate face corpului uman.

542
01:19:26,860 --> 01:19:28,310
ți-e frig?

543
01:20:06,925 --> 01:20:10,539
Am lăsat copiii cu Carry, asta desigur

544
01:20:10,540 --> 01:20:13,833
fiind asigurarea care m-ar face să revin.

545
01:20:14,240 --> 01:20:16,225
Ei bine, era departe.

546
01:20:16,586 --> 01:20:19,513
După ce am apărut la tine
loc cu rănile mele.

547
01:20:21,390 --> 01:20:24,036
Le puteți obține la magazinele de aprovizionare cu filme.

548
01:20:24,071 --> 01:20:28,462
Oricum, după ce ai sunat la poliție,
era clar pentru Carry

549
01:20:28,463 --> 01:20:31,347
că plecasem cu toată prada.

550
01:20:31,348 --> 01:20:37,381
Așa de firesc le-a spus prietenilor săi că am fost
să te văd și ai ascuns lucrurile pentru mine.

551
01:20:38,023 --> 01:20:41,967
Carry a așteptat până la sfârșit.
Nu s-a gândit niciodată că voi aștepta mai mult.

552
01:20:45,278 --> 01:20:48,860
Aceștia au fost câinii îngropați.
Există răspunsul la ghicitoarea ta.

553
01:20:56,822 --> 01:20:59,179
Îmi pare rău că a trebuit
ucide-ți draga Bonny.

554
01:21:03,701 --> 01:21:08,867
- Cum poate cineva să fie atât de disprețuitor?
- De fapt, am învățat-o de la tine.

555
01:21:08,900 --> 01:21:12,800
Am văzut prima mână cum să ruinez
și distruge pe cineva.

556
01:21:28,091 --> 01:21:30,477
Mereu am urât acel cântec.

557
01:22:26,424 --> 01:22:30,631
Mi-am îngropat câinele într-un loc liber
din toate aceste amintiri proaste.

558
01:22:30,999 --> 01:22:33,072
Unde putem merge și găsim pacea.

559
01:22:36,965 --> 01:22:39,999
Am cheltuit mai mult de șase
luni în spital.

560
01:22:40,573 --> 01:22:45,747
Medici stomatologi, Chirurgi plasticieni,
o operație după alta.

561
01:22:46,426 --> 01:22:50,168
Au încercat să-mi repare fața.
Cred că au făcut o treabă bună.

562
01:22:50,722 --> 01:22:52,835
Nu-mi mai cronește nasul.

563
01:22:53,571 --> 01:22:55,238
Am dat poliției cocaina.

564
01:22:55,239 --> 01:22:58,067
Dar nimeni nu a găsit banii.

565
01:23:16,197 --> 01:23:19,218
Cred că astăzi este unul dintre
cel mai important din viața mea.

566
01:23:19,219 --> 01:23:21,244
Și nimeni nu ar ști de ce.

567
01:23:21,975 --> 01:23:24,279
Cumpăr pentru mine și copiii mei,

568
01:23:25,077 --> 01:23:27,453
un câine nou.


