1 00:00:47,183 --> 00:00:49,500 Vrei asta sau nu? 2 00:00:49,830 --> 00:00:50,400 Ah, multumesc. 3 00:00:54,116 --> 00:00:56,183 Ce au spus? 4 00:00:56,216 --> 00:01:01,116 A primit niște lovituri grele la cap. astept sa vorbeste cu consultantul. 5 00:01:01,150 --> 00:01:04,200 apartamentul lui Calvert, biroul lui Norcliffe, apoi Pamela Jeffries. 6 00:01:04,233 --> 00:01:06,150 Cineva trebuie ne-au urmărit. 7 00:01:06,183 --> 00:01:08,500 Da, dar cine ar vrea să-ți asumi acest tip de risc? 8 00:01:08,830 --> 00:01:10,466 Cineva care trebuie să găsească Daniel Norcliffe înaintea noastră face. 9 00:01:13,150 --> 00:01:16,183 Trebuie să predăm aptitudini noi pentru aceștia care au fost lăsați în urmă 10 00:01:16,216 --> 00:01:18,450 prin moartea industrie tradițională. 11 00:01:18,483 --> 00:01:21,166 Acum, vrem să ne recalificăm Oamenii din Yorkshire 12 00:01:21,200 --> 00:01:23,216 andr einvigorate Economia Yorkshire. 13 00:01:25,100 --> 00:01:27,266 Ken încă legat la un computer? 14 00:01:27,300 --> 00:01:30,100 Culegere de informații, da. 15 00:01:30,133 --> 00:01:33,333 Ai reușit să-i faci să râdă încă? 16 00:01:33,366 --> 00:01:36,350 Nu am fost adusă pentru abilitățile mele de clovn, Băncile DCI. 17 00:01:42,350 --> 00:01:45,216 Ai fost îl asculți pe Johnny Cash? 18 00:01:45,250 --> 00:01:47,330 Nu. 19 00:01:47,660 --> 00:01:49,233 -Negrul ți se potrivește. -Mmm. 20 00:01:49,266 --> 00:01:53,660 Voi nota să particip mai multe înmormântări, atunci. 21 00:01:53,100 --> 00:01:56,233 Va pleca Tom Rothwell la înmormântarea tatălui său? 22 00:01:56,266 --> 00:01:59,316 Dacă nu este, ne vom întreba de ce. A aterizat acum două ore. 23 00:01:59,350 --> 00:02:04,100 Îți vei aminti asta mai este o inmormantare? Fii sensibil. 24 00:02:04,133 --> 00:02:06,366 Telefonul meu va fi oprit în timpul serviciului, 25 00:02:06,400 --> 00:02:09,116 dar pleacă un mesaj dacă moare sau ceva, da? 26 00:02:15,466 --> 00:02:19,830 Să lăudăm Keith Andrew Rothwell spre mila lui Dumnezeu. 27 00:02:22,100 --> 00:02:26,100 Prin urmare, îi comităm trupul la pământ, pământ la pământ, 28 00:02:26,133 --> 00:02:31,160 cenuşă în cenuşă, praf în praf. 29 00:02:31,500 --> 00:02:34,100 În sigur şi sigură speranță a învierea la veşnicie viata. 30 00:02:35,316 --> 00:02:36,300 Să ne rugăm. 31 00:02:54,200 --> 00:02:57,450 Nu ne suferi la ultima noastră oră, 32 00:02:57,483 --> 00:03:01,200 prin orice durere de moarte, să cadă de la tine. 33 00:03:02,183 --> 00:03:04,200 (Spargerea sticlei) 34 00:03:14,333 --> 00:03:17,483 PREOT: Doamne, miluiește-ne pe noi. 35 00:03:19,250 --> 00:03:21,183 -Amin. -TOTI: Amin. 36 00:03:55,400 --> 00:03:57,466 Șeful? Timp bun, nu? 37 00:03:58,350 --> 00:04:00,166 Mult lipsește? 38 00:04:02,500 --> 00:04:04,400 Arata destul de profesionist, dacă nu era mizerie. 39 00:04:07,330 --> 00:04:08,416 Am trecut pe aici. 40 00:04:29,350 --> 00:04:32,160 Băncile DCI. Poate poți explica domnului Rothwell 41 00:04:32,500 --> 00:04:33,166 de ce avem nevoie de el să vină cu noi. 42 00:04:33,200 --> 00:04:35,350 De dragul mila! Tocmai l-am îngropat pe soțul meu 43 00:04:35,383 --> 00:04:39,133 si revino la descoperi că am fost jefuiți. Nu poate aștepta? 44 00:04:39,166 --> 00:04:41,300 Ai avut vreodată am vazut asta inainte, Doamna Rothwell? 45 00:04:44,330 --> 00:04:47,100 Tom? Hannah? 46 00:04:47,133 --> 00:04:49,500 Îmi pare rău, șefule. 47 00:04:54,000 --> 00:04:56,400 Trebuie să-l scăpăm de ea dacă se duce să vorbesc sincer. 48 00:04:58,500 --> 00:05:00,233 -Acesta este deplasat. -Ce este? 49 00:05:02,183 --> 00:05:05,450 Nu era el. Era atât de controlat. 50 00:05:08,183 --> 00:05:11,366 Dacă o viață a sângerat în altul? 51 00:05:11,400 --> 00:05:14,500 Nu înțeleg. 52 00:05:14,830 --> 00:05:15,830 Nu. 53 00:05:16,330 --> 00:05:18,300 Trebuie să ne concentrăm asupra fiului. 54 00:05:23,383 --> 00:05:25,266 Tom. 55 00:05:25,300 --> 00:05:27,483 Vom primi drumul nostru în cele din urmă, 56 00:05:28,160 --> 00:05:31,383 și probabil a supărat-o pe mama ta chiar mai mult în proces. 57 00:05:41,266 --> 00:05:46,366 Trebuie să vorbim la oameni care știau pe celălalt Keith Rothwell. 58 00:05:51,416 --> 00:05:55,150 Mă cunoașteți cu toții. Nu sunt unul pentru discursuri lungi. 59 00:05:56,350 --> 00:06:00,116 Noi, oamenii din Yorkshire preferă acțiunea în locul cuvintelor. 60 00:06:00,150 --> 00:06:04,133 De aceea sunt încântat să lansez această inițiativă astăzi, 61 00:06:04,166 --> 00:06:06,383 pentru a le oferi celor care au fost redundant 62 00:06:06,416 --> 00:06:10,266 o oportunitate de recalificare și să învețe noi abilități 63 00:06:10,300 --> 00:06:12,450 pentru un nou generare de afaceri în nord. 64 00:06:17,150 --> 00:06:18,416 Multumesc mult, multumesc. 65 00:06:20,366 --> 00:06:22,166 Nimic? 66 00:06:22,200 --> 00:06:24,660 M-am potrivit un nume din acestea 67 00:06:24,100 --> 00:06:27,450 nesfârșite baze de date porno ciudate cu una de la Norcliffe 68 00:06:27,483 --> 00:06:29,400 nesfârșite trimiteri penale? 69 00:06:29,433 --> 00:06:31,400 -Da. -Nu. 70 00:06:31,433 --> 00:06:33,383 Dar o să vă spun ceea ce am aflat. 71 00:06:33,416 --> 00:06:37,300 Numărul de site-uri web pentru fanii pornografiei cu arme este mic de cei 72 00:06:37,333 --> 00:06:40,333 pentru cunoscătorii de, ei bine, pitici, pentru început. 73 00:06:40,366 --> 00:06:43,500 Ca să nu mai vorbim de nailon, folie cu bule, marionete. 74 00:06:43,450 --> 00:06:45,160 Păpuși? 75 00:06:45,266 --> 00:06:46,466 Păpuși. 76 00:06:47,000 --> 00:06:49,383 Și credeam că bărbații urmăresc sex fara firi! 77 00:07:01,366 --> 00:07:04,216 FLEMING: Mulțumesc mult. Nu aș putea face asta fără tine. 78 00:07:04,250 --> 00:07:07,166 Doamnelor, vă mulțumesc că ați venit. Ne vedem data viitoare. 79 00:07:09,330 --> 00:07:10,416 Excelent discurs, domnule Fleming. 80 00:07:10,450 --> 00:07:13,116 Martin, mulțumesc. 81 00:07:13,150 --> 00:07:14,466 Vorbesti din inima ta precum și capul tău, și asta e din ce în ce mai rar. 82 00:07:15,660 --> 00:07:17,216 Ei bine, Apreciez că, Inspector. 83 00:07:17,250 --> 00:07:20,283 Deci, dacă nu ești interesat de recalificare, cum te pot ajuta? 84 00:07:20,316 --> 00:07:23,466 Ei bine, investighez uciderea lui Keith Rothwell. 85 00:07:24,000 --> 00:07:27,283 -Ai auzit despre asta? -Doar ce am văzut în ziar. 86 00:07:27,316 --> 00:07:31,830 Voi fi sincer cu tine in speranta ca tu vei face la fel. 87 00:07:31,116 --> 00:07:36,500 Acesta este doar o conversație informală si va ramane strict între noi. 88 00:07:36,830 --> 00:07:39,300 Se pare că acolo era o altă parte lui Keith Rothwell 89 00:07:39,333 --> 00:07:41,216 că familia lui nu știa nimic despre. 90 00:07:41,250 --> 00:07:45,830 Un bărbat căruia îi plăcea băutura, un pariu, compania femeilor. 91 00:07:45,116 --> 00:07:48,366 Ei bine, presupun că toți avem un public și o față privată într-o anumită măsură, nu-i așa? 92 00:07:48,400 --> 00:07:52,416 Ei bine, eu caut să vorbesc celor care știau asta altul Keith Rothwell. 93 00:07:52,450 --> 00:07:54,366 Cum am spus, inspector... 94 00:07:54,400 --> 00:07:57,116 Cred că era un apropiat al Daniel Norcliffe, 95 00:07:57,150 --> 00:07:59,450 la cine ai fost universitate cu. 96 00:07:59,483 --> 00:08:03,366 Danny? asa e, dar vreau să spun, Nu l-am văzut de ani de zile. 97 00:08:03,400 --> 00:08:05,316 Nici măcar nu știa era tot localnic. 98 00:08:05,350 --> 00:08:11,830 Ei bine, lipsește la prezent. Uite, domnule Fleming... Martin. 99 00:08:11,116 --> 00:08:16,266 Cineva are a părăsit o familie locală fără tată și soț 100 00:08:16,300 --> 00:08:19,483 și o femeie nevinovată în spital cu leziuni grave. 101 00:08:20,160 --> 00:08:23,166 Acum, te cred fii un om integru. 102 00:08:23,200 --> 00:08:26,450 Deci orice poți să-mi spui despre Keith Rothwell 103 00:08:26,483 --> 00:08:31,483 s-ar putea dovedi incredibil util. doar eu sunt interesat de crimă. 104 00:08:34,483 --> 00:08:39,483 Chiar aș vrea să te ajut, DCI Banks, dar am pierdut contact cu Danny cu ani în urmă 105 00:08:40,160 --> 00:08:42,400 și nu am făcut niciodată, dupa stirea mea, l-am întâlnit pe domnul Rothwell. 106 00:08:42,433 --> 00:08:44,366 Dar iti doresc cel mai bun noroc. 107 00:08:46,450 --> 00:08:48,330 -Unde urmează? -Tocmai aici. 108 00:08:48,660 --> 00:08:49,400 Grozav, mulțumesc. 109 00:08:52,160 --> 00:08:54,266 (SONERIA MOBILĂ) 110 00:08:54,300 --> 00:08:56,466 -Da. -RON: Întoarceți-vă la birou, acum. 111 00:09:07,830 --> 00:09:09,660 - Poftim. - Nu aici vrei să fii azi, 112 00:09:09,100 --> 00:09:12,116 intelegem ca, asa ca voi ajunge la subiect. 113 00:09:12,150 --> 00:09:14,450 te cunoastem si tatăl tău s-a certat, multe. 114 00:09:14,483 --> 00:09:18,483 Dar ceea ce nu știm este despre ce te-ai certat. 115 00:09:19,160 --> 00:09:20,400 Nu se ceartă toate familiile? 116 00:09:20,433 --> 00:09:23,330 Probabil. Dar suntem doar cu adevărat interesat de al tău. 117 00:09:23,660 --> 00:09:28,100 De ce? Ce treabă are ceva? Nu este chiar treaba oricui. 118 00:09:28,133 --> 00:09:32,450 Totul e afacerea noastră, Tom. 119 00:09:32,483 --> 00:09:36,366 Ei bine, am fost plecat trei luni. Sincer nu-mi amintesc. 120 00:09:36,400 --> 00:09:39,166 Serios? Totuși trebuie să aibă fost destul de serios. 121 00:09:39,200 --> 00:09:41,366 Un bărbat faimos atent cu banii 122 00:09:41,400 --> 00:09:46,830 trimite un fiu care nu pare să-mi placă foarte mult la jumătatea drumului peste tot în lume. 123 00:09:46,116 --> 00:09:48,450 Bănuiesc că nu a fost un rând despre a-ți aranja dormitorul. 124 00:09:53,250 --> 00:09:56,216 Sunt gay, bine? 125 00:09:57,283 --> 00:09:58,416 Şi? 126 00:09:58,450 --> 00:10:01,100 Și tatăl tău nu era foarte înțelegător. 127 00:10:02,466 --> 00:10:04,366 Nici nu se putea uita la mine. 128 00:10:04,400 --> 00:10:07,450 Stai, spui că el a aflat că ești gay și te-a alungat in strainatate? 129 00:10:10,266 --> 00:10:12,483 M-am bucurat ieși de acolo. 130 00:10:13,160 --> 00:10:15,366 Cum s-a simțit mama ta despre el te alunga? 131 00:10:16,466 --> 00:10:19,283 Nu prea putea face. 132 00:10:19,316 --> 00:10:21,366 A adus banii, așa că a trebuit să-l suportăm. 133 00:10:21,400 --> 00:10:23,466 Așa e calea a fost mereu. 134 00:10:24,000 --> 00:10:27,416 Cu siguranță ar putea au divorțat de el și încă a fost confortabil? 135 00:10:27,450 --> 00:10:30,660 Ea nu ar fi fost niciodată confortabil din nou, 136 00:10:30,100 --> 00:10:34,500 îngrijorând ce spuneau oamenii despre ea, despre noi. 137 00:10:34,830 --> 00:10:35,450 Am auzit vreodată de Daniel Norcliffe? 138 00:10:38,000 --> 00:10:40,160 De ce? 139 00:10:40,500 --> 00:10:42,100 Sunt două posibile răspunsuri la asta iar „de ce” nu este unul dintre ele. 140 00:10:44,266 --> 00:10:47,300 Nu, atunci, nu am. 141 00:10:47,333 --> 00:10:50,200 Și cred că mi-aș dori să merg acasă acum, te rog. 142 00:11:03,450 --> 00:11:05,200 El ascunde ceva. 143 00:11:05,233 --> 00:11:08,500 Cred că vrea să vorbească. 144 00:11:08,830 --> 00:11:10,200 -De ce nu... -De ce nu... 145 00:11:13,216 --> 00:11:15,830 Tu preiei, atunci. 146 00:11:31,400 --> 00:11:35,660 RON:Alan, ți s-a spus clar stai departe de Martin Fleming. 147 00:11:35,100 --> 00:11:38,500 O să fi auzit de la SOCA, atunci? 148 00:11:38,830 --> 00:11:43,216 Directorul de Livrare operațională, mai precis. De mai multe ori. 149 00:11:43,250 --> 00:11:46,350 Se pare orice Fleming nu avea deja îngropat, el are acum. 150 00:11:46,383 --> 00:11:50,660 Fleming face parte din asta. Trebuia să vorbesc cu el. 151 00:11:52,133 --> 00:11:57,000 Îmi urmăream instinctul. Dar poate al meu instinctele sunt gresite. 152 00:11:58,416 --> 00:12:00,383 Ce vrei să spui? 153 00:12:00,416 --> 00:12:04,000 Totul merge mai departe. 154 00:12:04,330 --> 00:12:09,330 Jobul la care m-am înscris pentru că m-am bazat pe intuiție, nu comenzi. 155 00:12:09,660 --> 00:12:12,150 Și dacă asta e cum merge treaba, 156 00:12:12,183 --> 00:12:14,383 poate că e timpul să fiu și eu. 157 00:12:16,183 --> 00:12:18,416 -E vorba de Helen? -Nu, nu. 158 00:12:21,160 --> 00:12:22,300 Annie? 159 00:12:27,166 --> 00:12:28,483 Este vorba despre mine. 160 00:12:31,150 --> 00:12:33,160 (bătând) 161 00:12:34,830 --> 00:12:35,450 Oh, scuze. 162 00:12:35,483 --> 00:12:39,300 -Ce este, DI Morton? -Sunt Pamela Jeffries. Ea a venit. 163 00:12:57,283 --> 00:13:01,450 -Ce? -Cred că am l-am găsit pe trăgătorul nostru. 164 00:13:01,483 --> 00:13:05,166 A apărut un nume în baza de date cum făceam referințe încrucișate. 165 00:13:05,200 --> 00:13:07,150 L-a cunoscut pe Norcliffe cu ani în urmă. 166 00:13:14,233 --> 00:13:18,216 PAMELA:Era înalt, cel puțin șase picioare. 167 00:13:18,250 --> 00:13:20,283 Avea părul lung și gras. 168 00:13:21,333 --> 00:13:23,500 Suna irlandez. 169 00:13:23,830 --> 00:13:25,183 Ce anume a făcut vrea sa stie? 170 00:13:27,350 --> 00:13:28,316 Hm... 171 00:13:30,350 --> 00:13:35,116 fiecare întrebare m-ai întrebat despre Keith Rothwell și... 172 00:13:37,450 --> 00:13:41,160 A vrut să știe unde ești cautam si... 173 00:13:42,466 --> 00:13:44,400 nu stiam. 174 00:13:45,366 --> 00:13:47,216 Apoi și-a pierdut cumpătul. 175 00:13:56,250 --> 00:13:59,116 Ai dat asta lui Keith Rothwell? 176 00:14:02,400 --> 00:14:03,383 Nu. 177 00:14:11,150 --> 00:14:13,366 Deci ce a făcut spune specialistul? 178 00:14:13,400 --> 00:14:18,100 Oh, bine, um, dacă nimic neașteptat se întâmplă peste următoarele 24 de ore, 179 00:14:18,133 --> 00:14:20,433 atunci ar trebui să încă fii liber să călătorești. 180 00:14:23,250 --> 00:14:26,150 -E o veste grozavă. -Da, da, e bine. 181 00:14:28,200 --> 00:14:30,366 Atâta timp cât nu o faci nevoie de mine pentru orice. 182 00:14:33,300 --> 00:14:36,100 Trebuie să văd cum să-ți iau înregistrează înapoi la tine. 183 00:14:36,366 --> 00:14:39,100 Da. 184 00:14:39,133 --> 00:14:42,333 Ai putea să mi-o dai data viitoare când ne vedem, daca vrei. 185 00:14:43,100 --> 00:14:44,116 Bine. 186 00:14:46,116 --> 00:14:48,450 Dar te-am crezut a spus că l-ai păstrat mereu cu tine cand joci? 187 00:14:50,150 --> 00:14:53,183 Atunci vei avea să vină să mă asculte. 188 00:14:53,216 --> 00:14:56,233 -Ce... Ce, la Budapesta? - Da, de ce nu? 189 00:15:00,366 --> 00:15:02,166 Ai putea veni cu mine. 190 00:15:12,133 --> 00:15:16,183 Ascultă, am o descriere a bărbatului care a atacat-o pe Pamela Jeffries. 191 00:15:16,216 --> 00:15:18,100 Și avem numele lui. 192 00:15:18,133 --> 00:15:20,160 Ei bine, ești cu mult înaintea mea. 193 00:15:20,500 --> 00:15:22,400 Același om care este abonat la un site web Sex Meets War 194 00:15:22,433 --> 00:15:25,333 a fost de asemenea referit unui avocat penal de Norcliffe. 195 00:15:25,366 --> 00:15:28,100 Este încă o șansă lungă, dar suntem pe drum drumul nostru până acum. 196 00:15:28,133 --> 00:15:30,450 El este Arthur Jameson, 42 de ani. 197 00:15:31,500 --> 00:15:33,333 Dat afară din armată pt sticlă pe cineva într-o cârciumă. 198 00:15:33,366 --> 00:15:38,233 De atunci câteva pedepsele cu închisoarea pentru furt și unul pentru ABH. 199 00:15:38,266 --> 00:15:40,250 DC Blackstone a vorbit către ofiţerul care îl arestează. 200 00:15:40,283 --> 00:15:43,466 El socotește Jameson este în supraviețuire și nebun după arme. 201 00:15:44,400 --> 00:15:46,830 Super lucrare, bine făcut. 202 00:15:54,133 --> 00:15:57,660 Avem un ofițer pe personalul lui Fleming. Ai fost văzut. 203 00:15:57,100 --> 00:16:02,166 Știu. El este singura noastră legătură unui Keith Rothwell ca foarte putini au... 204 00:16:02,200 --> 00:16:06,416 Și chiar tu crezi că ar recunoaște asta? 205 00:16:06,450 --> 00:16:11,166 Înțelegi ce are de pierdut? (suspine) 206 00:16:11,200 --> 00:16:13,316 Ascultă-te pe tine. Uită-te la tine. 207 00:16:14,466 --> 00:16:16,250 Nu ești Banksy pe care îl cunosc. 208 00:16:19,830 --> 00:16:21,300 Ți-e poftă de o băutură? 209 00:16:23,133 --> 00:16:26,660 Îmi pare foarte rău te-au făcut să aștepți. 210 00:16:26,100 --> 00:16:30,216 Au fost câteva evoluții. Ei bine, ești aici, totuși, de bunăvoie, Tom. 211 00:16:30,250 --> 00:16:33,000 Și poți pleca oricând vrei. 212 00:16:33,330 --> 00:16:35,300 În afară de asta fă-mă să par vinovat, nu-i asa? 213 00:16:35,333 --> 00:16:37,233 Ce sunt mai exact iti faci griji? 214 00:16:39,216 --> 00:16:41,330 Ce evoluții, mai exact? 215 00:16:41,660 --> 00:16:44,250 De ce? Ar avea vreo legătură despre ce imi poti spune? 216 00:16:46,160 --> 00:16:50,450 Oamenii ar putea crede că noi ar trebui să fie mai supărat. 217 00:16:50,483 --> 00:16:54,830 Dar ce trebuie Înțeleg că l-am pierdut pe tata cu mult timp în urmă. 218 00:16:57,383 --> 00:16:59,216 Ce sa întâmplat, Tom? 219 00:17:03,383 --> 00:17:06,183 L-am urmat. 220 00:17:06,216 --> 00:17:09,433 Nu după mult timp, m-am hotărât că aveam să fiu eu însumi indiferent de ce. 221 00:17:11,266 --> 00:17:14,830 Trebuia să fie în York, 222 00:17:15,166 --> 00:17:17,383 dar l-am văzut și l-am urmat, 223 00:17:17,416 --> 00:17:20,100 și l-am urmărit ridică o femeie. 224 00:17:21,466 --> 00:17:25,133 Ea ieșea a unei școli primare, iar el a râs cu ea 225 00:17:25,166 --> 00:17:27,100 cum nu am văzut niciodată el râde cu oricine. 226 00:17:28,660 --> 00:17:30,830 Asta a fost în Leeds? 227 00:17:33,233 --> 00:17:37,216 Și nu am spus niciodată Hannah sau mama, dar... 228 00:17:37,250 --> 00:17:41,233 Data viitoare s-a uitat la mine parcă eram dezgustător, I-am spus că știu. 229 00:17:45,660 --> 00:17:47,330 Lucrurile au scăpat de sub control 230 00:17:48,660 --> 00:17:49,433 și l-am lovit. 231 00:17:51,383 --> 00:17:53,116 L-a doborât. 232 00:17:55,450 --> 00:17:58,000 Și asta a fost pentru noi. 233 00:18:01,133 --> 00:18:03,133 Nu te lupta niciodată cu tatăl tău și câștigă. 234 00:18:30,266 --> 00:18:33,150 - Nu ar trebui să așteptăm? -Pentru ce? 235 00:18:33,183 --> 00:18:36,400 - Bărbați cu arme, veste antiglonț? -Probabil. 236 00:18:40,233 --> 00:18:41,416 Voi verifica pe spate. 237 00:18:48,200 --> 00:18:49,316 Ai primit ceva? 238 00:18:51,316 --> 00:18:54,216 De la Fleming. Te rog spune-mi ai ceva. 239 00:18:57,000 --> 00:19:00,216 Nu sunt sigur că instinctul meu conteaza pentru orice zilele astea, 240 00:19:00,250 --> 00:19:02,483 dar pentru cât valorează, Cred că probabil ești corect. 241 00:19:03,160 --> 00:19:05,233 Este o fraudă completă. 242 00:19:06,100 --> 00:19:08,266 Nu, nu este o fraudă. 243 00:19:08,300 --> 00:19:12,216 El nu este diferit de vast majoritatea oamenilor din zilele noastre, iese singur. 244 00:19:14,160 --> 00:19:15,150 E în regulă, aș ști. 245 00:19:18,433 --> 00:19:21,300 Poate că am fost greșit tot timpul. 246 00:19:22,433 --> 00:19:26,116 Despre Fleming, tu... 247 00:19:28,466 --> 00:19:31,116 Tocmai ai înotat cu valul, 248 00:19:31,150 --> 00:19:34,450 pe când nu am făcut-o, nu putea, orice. 249 00:19:38,116 --> 00:19:41,333 Prin urmare, trebuie să accept lăsând în urmă. 250 00:19:43,483 --> 00:19:46,300 Am făcut ce era mai bun cu ce am. 251 00:19:48,830 --> 00:19:50,250 asta e tot, exact la fel ca tine. 252 00:19:51,450 --> 00:19:54,116 Vom avea nevoie de un urmăritor. 253 00:19:58,450 --> 00:20:00,133 (bătând la ușă) 254 00:20:14,183 --> 00:20:15,366 Fereastra era deschisă. 255 00:20:17,416 --> 00:20:20,300 Nu cred că este prea îngrijorat despre oricine spărge ceva. 256 00:20:26,160 --> 00:20:28,660 Nu arată ca dacă e cineva aici. 257 00:20:29,166 --> 00:20:32,330 Bine, mulțumesc, Win. ne vedem. 258 00:20:34,433 --> 00:20:36,433 Era DS Jackman. 259 00:20:36,466 --> 00:20:39,266 Se pare că Tom Rothwell a înțeles o privire asupra tatălui său 260 00:20:39,300 --> 00:20:42,830 comportându-se ca un adolescent bolnav de dragoste. 261 00:20:42,116 --> 00:20:44,830 Niciun bărbat de peste 45 de ani 262 00:20:44,116 --> 00:20:46,450 ar trebui să permită el însuşi să cedeze la toate acestea din nou. 263 00:20:46,483 --> 00:20:50,183 Este unul dintre puţinele compensaţii de îmbătrânire și cinic. 264 00:20:50,216 --> 00:20:52,283 Nu te-ai întâlnit Pamela Jeffries. 265 00:20:54,100 --> 00:20:55,233 Este adevărat. 266 00:20:57,300 --> 00:20:59,433 Vrea să merg cu ea. 267 00:21:02,233 --> 00:21:06,166 Cântă la clarinet într-un concert la Budapesta 268 00:21:08,330 --> 00:21:10,266 și ea vrea să plec și eu. 269 00:21:13,216 --> 00:21:17,166 Și... ești evident că mă gândesc la asta. 270 00:21:21,483 --> 00:21:23,400 Deci ce te oprește? 271 00:21:27,330 --> 00:21:29,660 De unde vrei să încep? 272 00:21:29,166 --> 00:21:32,333 Varsta mea. Treaba mea. Casa mea. Toată viața mea. 273 00:21:32,366 --> 00:21:36,316 Ai spus singur că nici un om peste varsta de 45 de ani... 274 00:21:36,350 --> 00:21:38,283 Ea nu întreabă tu să te căsătorești cu ea. 275 00:21:53,116 --> 00:21:56,266 Ei bine, asta arată un chibrit la pușca vata folosită pentru a ucide Rothwell. 276 00:22:01,433 --> 00:22:03,100 (Zomoială la distanță) 277 00:22:04,400 --> 00:22:06,100 O să verific. 278 00:23:02,333 --> 00:23:03,433 DI Morton! 279 00:23:07,183 --> 00:23:08,283 DI Morton! 280 00:23:10,160 --> 00:23:11,300 Cred că și-a luat arma. 281 00:23:12,166 --> 00:23:13,333 (Cocoși pentru arme) 282 00:23:13,366 --> 00:23:14,400 JAMESON: Nu te mișca. 283 00:23:18,350 --> 00:23:19,416 DI Morton! 284 00:23:23,350 --> 00:23:25,660 Ce? 285 00:23:25,100 --> 00:23:27,183 Cred că și-a luat arma. 286 00:23:29,483 --> 00:23:31,183 Am fost de acord. 287 00:23:32,660 --> 00:23:34,283 10 mii înainte, 288 00:23:34,316 --> 00:23:36,830 10 mii după. 289 00:23:37,330 --> 00:23:38,200 Mi-a promis. 290 00:23:38,233 --> 00:23:40,330 Cine ți-a promis? 291 00:23:42,500 --> 00:23:43,333 Unde este Norcliffe? 292 00:23:45,116 --> 00:23:47,330 (bătând la ușă) 293 00:23:47,660 --> 00:23:48,450 HELEN: Ken? Ken! 294 00:24:01,160 --> 00:24:04,350 -Am spus un suc de portocale. -Știu. 295 00:24:04,383 --> 00:24:09,330 Se simte bine la actorie din caracter din când în când. 296 00:24:09,660 --> 00:24:10,300 Adică, ca Keith Rothwell? 297 00:24:10,333 --> 00:24:13,350 Trebuie admira-i curajul, dacă nimic altceva. 298 00:24:13,383 --> 00:24:15,300 Nu l-a făcut mult bine, nu-i așa? 299 00:24:15,333 --> 00:24:19,450 Mai bine să mori erou decât să trăiești ca un laș. 300 00:24:20,500 --> 00:24:23,000 Trebuie să fie ceva, aceasta domnisoara Jeffries. 301 00:24:23,330 --> 00:24:25,366 Ea este... ea însăși. 302 00:24:27,450 --> 00:24:31,283 Nu am știut niciodată cum mult am admirat asta până când am cunoscut-o. 303 00:24:33,166 --> 00:24:34,333 Ei bine, uneori trebuie doar să recunoști 304 00:24:34,366 --> 00:24:37,200 că sunt lucruri care nu ai controlul. 305 00:24:43,330 --> 00:24:45,000 Ce? 306 00:24:45,330 --> 00:24:47,333 Dacă asta a făcut o viață sângerează în alta? 307 00:24:48,383 --> 00:24:50,100 eu nu urmez. 308 00:24:50,133 --> 00:24:54,330 Dacă Keith Rothwell s-a îndrăgostit? 309 00:24:57,116 --> 00:24:59,216 - Ești bine, doamnă? -Sigur că sunt. 310 00:25:05,366 --> 00:25:07,316 Mă întorc la coordonare operatia 311 00:25:07,350 --> 00:25:08,466 și vorbește cu Biroul de presă. 312 00:25:09,000 --> 00:25:10,316 Am nevoie să fii scurt celelalte echipe de căutare. 313 00:25:10,350 --> 00:25:12,483 Concentrează-te pe dependinte si zone impadurite. 314 00:25:13,160 --> 00:25:16,100 Orice observări raportate, să fie clar că este a nu fi abordat. 315 00:25:16,133 --> 00:25:19,000 Jameson ne conduce la Norcliffe și adevărul și suntem aproape, 316 00:25:19,330 --> 00:25:20,350 așa că hai să mergem să-l luăm. 317 00:25:55,000 --> 00:25:57,500 Presupun că m-ai auzit a mers să-l vadă pe Fleming. 318 00:25:57,830 --> 00:26:00,300 Superintendent McLaughlin spuse. Se pare că ai fost evitându-ne pe amândoi. 319 00:26:00,333 --> 00:26:03,830 Ei bine, m-am gândit că s-ar putea fie repercusiuni 320 00:26:03,116 --> 00:26:04,233 si nu am vazut punctul în noi doi... 321 00:26:04,266 --> 00:26:06,283 Nu mi-ai spus pentru că nu ai încredere în mine. 322 00:26:06,316 --> 00:26:08,183 Asta nu e... 323 00:26:08,216 --> 00:26:12,500 Uite, evident că ești un detectiv excelent. 324 00:26:12,830 --> 00:26:13,416 Dar i-ai fi spus lui DS Cabbot. 325 00:26:13,450 --> 00:26:16,330 Poate ar trebui vorbeste despre asta în biroul meu. 326 00:26:16,660 --> 00:26:17,183 Verifică-ți mesageria vocală, Băncile DCI, 327 00:26:17,216 --> 00:26:19,283 acolo fuge un pistol în jurul West Riding. 328 00:26:20,233 --> 00:26:23,300 Știu cine este Annie Cabbot. 329 00:26:23,333 --> 00:26:26,350 Trebuie să avem încredere unul în celălalt si nu stiu nimic despre tine. 330 00:26:27,216 --> 00:26:29,166 Ei bine, nu chiar. 331 00:26:29,266 --> 00:26:32,660 Ai spus ce facem noi aici este totul despre conexiuni. 332 00:26:32,100 --> 00:26:34,266 Ei bine, nu doar le găsim și să le dai un sens, 333 00:26:34,300 --> 00:26:37,366 formăm și noi le ocazional. 334 00:26:39,283 --> 00:26:41,250 Unii oameni nu găsesc asta la fel de usor ca altii. 335 00:26:47,000 --> 00:26:49,383 Doar fii tu însuți, asta-i tot. 336 00:26:53,300 --> 00:26:55,350 Eu joc poker. 337 00:26:55,383 --> 00:26:58,133 -Ce? -Vrei să știi ceva despre mine. 338 00:26:59,116 --> 00:27:01,116 Joi seara, joc poker. 339 00:27:05,000 --> 00:27:07,416 Sincer nu pot spune dacă sau nu vorbesti serios. 340 00:27:08,450 --> 00:27:10,233 De aceea sunt bun la poker. 341 00:27:19,183 --> 00:27:23,316 HELEN:Jameson merge pe jos, văzut ultima dată îndreptându-se spre nord-vest, înarmat și periculos. 342 00:27:23,350 --> 00:27:24,233 PILOT:Bine. 343 00:27:34,483 --> 00:27:35,483 Câștigă? 344 00:27:38,500 --> 00:27:40,233 Mă uit doar la Declarația lui Tom Rothwell. 345 00:27:40,266 --> 00:27:43,483 Dacă Pamela Jeffries era femeia și-a văzut tatăl cu, 346 00:27:44,160 --> 00:27:46,660 de ce era ea a ieșit dintr-o școală? 347 00:27:47,160 --> 00:27:48,183 La ce te gandesti? 348 00:27:48,216 --> 00:27:50,200 Trebuie să fi fost o femeie diferită. 349 00:27:54,200 --> 00:27:56,250 PILOT: DI Morton? S-ar putea să avem ceva. 350 00:27:57,383 --> 00:27:59,266 Intru pentru o privire mai atentă. 351 00:27:59,300 --> 00:28:00,316 HELEN:Am înțeles. 352 00:28:21,450 --> 00:28:24,366 Este foarte slab pe infraroșu dar este cu siguranță acolo. 353 00:28:24,400 --> 00:28:25,483 HELEN:Ce GPS? 354 00:28:26,160 --> 00:28:31,330 PILOT:Latitudine: 4054,6130. 355 00:28:31,660 --> 00:28:33,200 Longitudine, 07... 356 00:29:02,266 --> 00:29:05,160 PILOT: Bine, se pare se duce la pământ. 357 00:29:09,000 --> 00:29:10,483 -Ea. -Sigur? 358 00:29:13,400 --> 00:29:15,283 Pe asta l-a ridicat. 359 00:29:15,316 --> 00:29:18,000 -Domnișoara Mullen? - Trebuie vorbeste cu ea, te rog. 360 00:29:18,330 --> 00:29:19,233 Mi-e teamă că e plecată. 361 00:29:19,266 --> 00:29:21,466 Ei bine, poți să spui noi unde a plecat? 362 00:29:22,000 --> 00:29:25,500 Va trebui să întreb secretarul școlii dar nu cred că a spus ea. 363 00:29:26,266 --> 00:29:29,000 ALAN: Vom avea nevoie adresa ei de acasă. 364 00:29:53,660 --> 00:29:54,400 Du-te acolo jos. 365 00:29:54,433 --> 00:29:58,000 KEN: Vreau patru care acoperă DI Morton! 366 00:29:58,330 --> 00:30:00,150 Voi doi, un loc mai înalt! 367 00:30:00,183 --> 00:30:02,166 Luați un teren mai înalt! 368 00:31:04,100 --> 00:31:05,316 (bătând la ușă) 369 00:31:14,100 --> 00:31:17,183 -Se pare că a plecat. Tu verifici la etaj. -În regulă. 370 00:31:45,300 --> 00:31:46,300 Te-am găsit. 371 00:31:48,400 --> 00:31:49,400 Câştiga? 372 00:32:06,330 --> 00:32:08,000 (Gâfâind) 373 00:32:38,316 --> 00:32:40,433 (Gâfâind) 374 00:33:10,200 --> 00:33:13,316 MARKSMAN: Jameson, ești arestat pentru crimă lui Keith Rothwell. 375 00:33:13,350 --> 00:33:16,283 Coborâți arma si intoarce-te. 376 00:33:16,316 --> 00:33:19,133 Arthur, nu e unde altundeva. 377 00:33:20,216 --> 00:33:22,830 MARKSMAN: Coborâți arma acum. 378 00:33:26,366 --> 00:33:29,660 Întoarce-te acum! 379 00:33:29,100 --> 00:33:31,500 HELEN: Se termină aici, Arthur. 380 00:33:31,830 --> 00:33:32,483 Te rog, lasă-ne să te ajutăm. 381 00:33:38,100 --> 00:33:39,483 (Cocoși pentru arme) 382 00:33:40,160 --> 00:33:41,100 (împușcătură) 383 00:33:45,330 --> 00:33:46,366 PILOT:Suspectul a căzut. 384 00:33:46,400 --> 00:33:49,383 Repetați. Suspectul este în jos. 385 00:33:49,416 --> 00:33:52,350 Doar ascultă-mă, Helen. Este important. 386 00:33:52,383 --> 00:33:54,483 Îți dai seama ce s-a intamplat aici? 387 00:33:55,160 --> 00:33:56,383 Jameson tocmai sa împușcat. 388 00:33:57,366 --> 00:33:59,166 ALAN:Jameson nu știa nimic. 389 00:33:59,200 --> 00:34:01,183 Era doar un pistol angajat. 390 00:34:01,216 --> 00:34:06,233 Adevărații criminali sunt Fleming, Norcliffe și Keith Rothwell. 391 00:34:06,266 --> 00:34:08,383 te trimit adresa acum. 392 00:34:08,416 --> 00:34:10,383 O să explic când ajungi acolo. 393 00:34:10,416 --> 00:34:12,150 Trebuie să pleci acum. 394 00:34:13,160 --> 00:34:14,416 Aveți încredere în mine. 395 00:34:19,333 --> 00:34:21,160 (SIRENA GLUITĂ) 396 00:34:52,166 --> 00:34:54,100 ALAN: Bună, domnule Rothwell. 397 00:35:10,160 --> 00:35:11,233 al Francescei? 398 00:35:13,116 --> 00:35:15,333 E profesoară de muzică, eu cred. 399 00:35:15,366 --> 00:35:19,100 Da da. eu, um, l-am primit pentru amândoi noi. eu invat. 400 00:35:21,316 --> 00:35:24,400 Un pic mai sus față de aceea că te-a prins. 401 00:35:24,433 --> 00:35:27,416 Cel pe care tu nu a putut rezista păstrării în studiul tău de la Arkbeck. 402 00:35:34,450 --> 00:35:36,200 Știam că va veni, 403 00:35:37,166 --> 00:35:39,466 uh, bătaie în uşă. 404 00:35:40,000 --> 00:35:42,216 M-am gândit doar ar fi ani de zile mai degrabă decât zile. 405 00:35:43,266 --> 00:35:46,333 cred ca eu intelege totul. 406 00:35:46,366 --> 00:35:48,483 Te-ai asigurat că apartamentul din Leeds era acoperit 407 00:35:49,160 --> 00:35:53,830 în amprentele lui Norcliffe să se potrivească cu cele de pe cadavru. 408 00:35:53,116 --> 00:35:55,160 Tu ti-ai ales aniversare de nuntă 409 00:35:55,500 --> 00:35:58,466 pentru că asta e singura noapte în care tu și Mary ieși împreună. 410 00:35:59,000 --> 00:36:02,000 Ai ales italiana pentru a se potrivi a lui Norcliffe restaurant obisnuit, 411 00:36:02,330 --> 00:36:06,233 chiar și-a ales-o pe a lui felul preferat, carbonara, pentru a se potrivi cu conținutul stomacului. 412 00:36:06,266 --> 00:36:10,433 Între timp, a lui Daniel Norcliffe răpit în pragul ușii lui de Arthur Jameson. 413 00:36:10,466 --> 00:36:12,333 Cine a condus la Arkbeck, 414 00:36:12,366 --> 00:36:15,250 probabil a plecat Norcliffe în garaj, 415 00:36:15,283 --> 00:36:18,383 ți-a învins fiica, 416 00:36:18,416 --> 00:36:22,316 te-am așteptat pe tine și pe soția ta să se întoarcă acasă, a legat-o. 417 00:36:25,383 --> 00:36:28,450 Și apoi te-a târât afară și în garaj. 418 00:36:36,333 --> 00:36:41,500 Apoi ți-a dat drumul ca să poți termină configurarea împreună. 419 00:36:45,316 --> 00:36:50,830 Ați fost implicat într-o schema de spălare a banilor cu Martin, Fleming și Norcliffe, 420 00:36:50,116 --> 00:36:52,383 din care ai făcut mii. 421 00:36:52,416 --> 00:36:54,433 Atunci ai vrut să ieși, 422 00:36:54,466 --> 00:36:58,116 deci te-ai îmbrăcat Norcliffe în hainele tale 423 00:36:58,150 --> 00:37:00,383 și am stat și am privit 424 00:37:00,416 --> 00:37:03,333 în timp ce Jameson i-a suflat capul. 425 00:37:06,400 --> 00:37:07,400 (împușcătură) 426 00:37:09,366 --> 00:37:13,300 Singurul lucru care Nu înțeleg este 427 00:37:13,333 --> 00:37:16,116 de ce nu l-ai plătit pe Jameson restul banilor lui? 428 00:37:16,150 --> 00:37:18,000 Ce avea de gând să facă, mergi la politie? 429 00:37:19,216 --> 00:37:22,830 Vă puteți schimba numele dar nu cine ești. 430 00:37:23,283 --> 00:37:25,216 a lui Arthur Jameson nu merg nicăieri. 431 00:37:28,000 --> 00:37:30,383 Am luat asta acum două ore. 432 00:37:32,150 --> 00:37:34,450 El a decis revenind la închisoare nu era o opțiune. 433 00:37:35,383 --> 00:37:38,133 S-a împușcat. 434 00:37:38,166 --> 00:37:41,150 Doar încă unul a victimelor tale în toată mizeria asta. 435 00:37:43,250 --> 00:37:45,483 Toate pentru ca tu să ai un nou început pe Coasta Yorkshire 436 00:37:46,160 --> 00:37:47,250 cu noua ta iubita 437 00:37:47,283 --> 00:37:49,200 si cat mai multi bani cum ai putea scapa. 438 00:37:49,233 --> 00:37:51,250 Nu, nu, nu. Trebuia să plec. 439 00:37:53,166 --> 00:37:54,466 Nu am putut sta încă un minut. 440 00:37:56,416 --> 00:37:58,333 Nu era ca și cum m-a vrut cineva acolo. 441 00:38:00,133 --> 00:38:02,383 Eram o bancă, nimic mai mult. 442 00:38:04,200 --> 00:38:06,166 -A fost singura cale. -Sa fac ce? 443 00:38:06,200 --> 00:38:09,500 Să-i furi pe Norcliffe și pe Fleming? 444 00:38:09,830 --> 00:38:13,233 Știai că vom afla despre spălarea banilor, nu-i asa? 445 00:38:13,266 --> 00:38:17,133 Am crede că i-a dat lui Norcliffe un motiv şi orice a făcut sau nu i s-a întâmplat lui Fleming, 446 00:38:17,166 --> 00:38:18,416 bine, ai ieși din imagine. 447 00:38:18,450 --> 00:38:20,350 Nu este vorba despre bani. 448 00:38:24,183 --> 00:38:26,366 Este vorba despre ceea ce s-a întâmplat cand te-ai indragostit, 449 00:38:28,500 --> 00:38:30,350 probabil pentru prima dată. 450 00:38:30,383 --> 00:38:33,283 Cred că dvs sentimente pentru Francesca 451 00:38:33,316 --> 00:38:37,266 sunt probabil singurul lucru autentic despre tine. 452 00:38:37,300 --> 00:38:41,250 De aceea ne vei da tot ce ai pe tine Martin Fleming. 453 00:38:42,216 --> 00:38:44,183 Pentru că asta e singura cale 454 00:38:44,216 --> 00:38:47,000 vei ajunge să cheltuiești orice timp care merită cu ea după esti eliberat. 455 00:38:48,133 --> 00:38:49,400 (USA SE INCHIDE) 456 00:39:10,100 --> 00:39:13,300 I-a spus că el a vrut ca ei să înceapă complet din nou, 457 00:39:13,333 --> 00:39:15,416 așa că nu trebuia să spună nimănui unde mergeau. 458 00:39:15,450 --> 00:39:17,330 Și ea l-a crezut. 459 00:39:18,000 --> 00:39:20,116 Bine făcut. Amândoi. 460 00:39:20,150 --> 00:39:22,660 L-ai tras pe acesta din flăcări. 461 00:39:22,100 --> 00:39:24,250 Mulțumesc, domnule. Șeful. 462 00:39:28,483 --> 00:39:30,283 „Tehnologie veche”? 463 00:39:32,160 --> 00:39:33,483 Acesta este motivul pentru care ai nevoie de tine. 464 00:39:35,150 --> 00:39:39,366 Îți poți păstra flipchart-ul, deocamdată. 465 00:39:39,400 --> 00:39:42,830 O să-l urmăresc pe Rothwell, pune mingea să se rostogolească. 466 00:39:42,116 --> 00:39:45,283 nici măcar nu cred Martin Fleming poate vorbi ieșirea lui din aceasta. 467 00:39:49,100 --> 00:39:50,466 Ne vedem din nou, Banksy. 468 00:39:51,316 --> 00:39:52,316 Și mulțumesc. 469 00:40:11,466 --> 00:40:12,466 (HANNAH CHIDE) 470 00:40:14,333 --> 00:40:15,466 Îmi pare rău. 471 00:40:17,383 --> 00:40:19,116 Nu, e în regulă. 472 00:40:20,333 --> 00:40:22,200 Nu este că el este în viață. 473 00:40:22,233 --> 00:40:24,266 Evident că mă bucur despre asta dar... 474 00:40:27,116 --> 00:40:29,500 Aceasta înseamnă că niciunul dintre este real, nu? 475 00:40:31,330 --> 00:40:33,283 Locul ăsta, banii... 476 00:40:34,450 --> 00:40:36,283 Vom pierde totul, nu-i așa? 477 00:40:39,383 --> 00:40:41,166 Putem începe din nou. 478 00:40:45,366 --> 00:40:47,466 Pun pariu pe tine s-a oferit voluntar pentru acesta, nu-i asa? 479 00:40:51,133 --> 00:40:53,160 chiar îmi pare rău. 480 00:41:06,416 --> 00:41:09,100 Pamela, sunt Alan. 481 00:41:09,133 --> 00:41:11,333 Nu voi veni la Budapesta. 482 00:41:11,366 --> 00:41:14,830 Se pare că încă mai pot bazează-te pe instinctul meu 483 00:41:14,116 --> 00:41:17,450 și, din păcate, îmi spune ar fi o greșeală. 484 00:41:17,483 --> 00:41:19,133 Pentru noi amândoi. 485 00:41:20,330 --> 00:41:21,183 Nu sunt cine sunt eu. 486 00:41:22,200 --> 00:41:23,466 Voi posta înregistrarea. 487 00:41:25,183 --> 00:41:26,483 Mult noroc. 488 00:41:39,316 --> 00:41:43,133 REPORTER:deputatul Martin Fleming neagă ferm taxele de spălare de bani 489 00:41:43,166 --> 00:41:46,183 cu care se confruntă de când arestarea din Yorkshire contabilul Keith Rothwell. 490 00:41:48,383 --> 00:41:50,366 Steven, James, Ben, MJ. 491 00:41:52,483 --> 00:41:54,300 Frumos. 492 00:41:58,160 --> 00:42:00,366 Super-ul e pus pe băuturi răcoritoare ai cerut. 493 00:42:00,400 --> 00:42:03,350 Și eu unul am nevoie de o revigorare serioasă. 494 00:42:03,450 --> 00:42:06,660 Eu încă nu stii ce ti-a dat o astfel de perspectivă ciudată 495 00:42:06,100 --> 00:42:10,216 în mintea lui un om practic plictisitor având o criză de mijloc. 496 00:42:10,250 --> 00:42:12,483 -(TOȚI râs) -Ce? 497 00:42:17,200 --> 00:42:19,150 -Vii? - Într-o secundă. 498 00:43:12,316 --> 00:43:14,166 Ce zici? 499 00:43:16,216 --> 00:43:17,366 Taci și te ocupă. 500 00:43:24,416 --> 00:43:26,366 (VĂRÂND ȘI RÂDE) 501 00:43:26,400 --> 00:43:28,216 Trage de cinci cărți?