1
00:00:55,160 --> 00:00:56,330
De ce?
2
00:00:59,350 --> 00:01:01,500
Nu știu.
3
00:01:04,250 --> 00:01:05,133
De cine?
4
00:01:07,500 --> 00:01:08,416
Nu știu.
5
00:01:08,450 --> 00:01:11,500
Ei bine,
mai bine ai ieşi acolo
și afli bine!
6
00:01:19,483 --> 00:01:20,466
(Opinând) Eu...
7
00:01:22,416 --> 00:01:25,830
Nu pot fi implicat
8
00:01:25,116 --> 00:01:27,300
într-o anchetă
în al fratelui meu...
9
00:01:27,333 --> 00:01:31,283
Da, poți. Tu ești șeful.
Am crezut că ești șeful?
10
00:01:31,316 --> 00:01:34,400
Ești polițist.
Nici măcar nu poți afla...
11
00:01:39,450 --> 00:01:42,283
Am de gând să încep prânzul.
12
00:01:42,316 --> 00:01:45,330
Arthur, există
o trusă curată în geantă.
13
00:01:45,660 --> 00:01:47,133
-Oh...
-Nu poți lăsa
oamenii jos.
14
00:01:51,283 --> 00:01:52,166
Bine.
15
00:01:58,330 --> 00:01:59,416
(ARTHUR SURCĂ SĂRILE)
16
00:02:06,000 --> 00:02:07,483
Fii cu ochii pe el, Alan.
17
00:02:13,400 --> 00:02:16,500
Știi că îl iubește pe Roy.
18
00:02:19,350 --> 00:02:20,333
Întotdeauna are.
19
00:02:26,316 --> 00:02:27,300
(Sus sufocat)
20
00:02:31,660 --> 00:02:34,200
Roy Banks,
o lovitură în cap
21
00:02:34,233 --> 00:02:36,316
din aceeași armă
obișnuia să o omoare pe Jennifer Lewis.
22
00:02:38,200 --> 00:02:41,830
Ceea ce îl exclude pe Roy
Banks ca ucigașul ei.
23
00:02:41,116 --> 00:02:43,416
De ce să nu-i împușcăm împreună?
24
00:02:43,450 --> 00:02:47,150
De ce asumarea riscului
Roy la cinci mile depărtare?
25
00:02:47,183 --> 00:02:52,500
Dacă Roy ripostează și
scapă? Sau există
martori la Halton Quarry?
26
00:02:52,830 --> 00:02:55,133
Raportul contabilului criminalist
pe Exotic Companions.
27
00:02:55,166 --> 00:02:58,466
Și după cum puteți vedea, există o
conexiune la
clinica Berger-Lennox.
28
00:03:03,450 --> 00:03:05,160
Închide ușa și stai jos.
29
00:03:13,500 --> 00:03:18,330
Bine.
Unde există prostituție,
există crima organizată.
30
00:03:18,660 --> 00:03:21,150
Cele mai multe dintre acestea
"companii exotici"
sunt străini.
31
00:03:21,183 --> 00:03:25,266
Introdus ilegal în
tara si apoi exploatata pentru
tot ce valorează.
32
00:03:29,660 --> 00:03:31,283
Îmi pare rău că ai fost aruncat
în capătul adânc
33
00:03:31,316 --> 00:03:33,316
dar vezi ce facem aici?
34
00:03:33,350 --> 00:03:38,333
Oamenii din spate
asta si asta...
35
00:03:38,366 --> 00:03:40,483
Poti sa te uiti
le în ochi
și să-i facă să plătească.
36
00:03:45,000 --> 00:03:46,283
Briefing complet la 1:00 p.m.
37
00:03:50,116 --> 00:03:52,160
(JUCĂTORI ȚIGĂ, INDISTINCT)
38
00:03:55,266 --> 00:03:58,160
Haideți, băieți, blocați-vă înăuntru!
39
00:03:58,500 --> 00:04:01,450
Oh, DI Morton?
Sunt Alan Banks.
40
00:04:01,483 --> 00:04:05,333
-Băncile DCI.
-Eu, am fost, ei bine,
doar mă înregistrez, într-adevăr.
41
00:04:05,366 --> 00:04:08,416
-Ce se întâmplă?
-Cu?
42
00:04:08,450 --> 00:04:14,366
Ancheta asupra crimelor
lui Jennifer Lewis și
Roy Banks.
43
00:04:14,400 --> 00:04:17,450
-Tommy, ramane blocat!
-DCI Banks,
Îmi pare rău pentru pierderea ta,
44
00:04:18,500 --> 00:04:21,366
Chiar sunt. Dar dvs.
personal
conexiune la
una dintre victime
45
00:04:21,400 --> 00:04:25,200
înseamnă că nu sunt în nicio poziție
pentru a discuta detalii despre aceasta
interogare cu dvs.
46
00:04:25,233 --> 00:04:27,416
Asta nu a fost offside!
Daca era in offsaid...
47
00:04:27,450 --> 00:04:30,116
Acum, haide, Helen.
Am făcut un plin
declarație de martor.
48
00:04:30,150 --> 00:04:32,100
Fratele meu nu
mai mult un suspect.
49
00:04:32,133 --> 00:04:35,450
El este o victimă și
acolo este problema
a implicării tale emoționale.
50
00:04:35,483 --> 00:04:40,283
Asta nu mai este o problemă.
Nu l-am cunoscut pe fratele meu.
Nu chiar.
51
00:04:40,316 --> 00:04:42,433
Nu eram atât de aproape. Bine?
52
00:04:42,466 --> 00:04:44,216
Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
53
00:04:45,300 --> 00:04:46,466
Mulţumesc.
54
00:04:48,416 --> 00:04:50,166
Pentru ce a fost asta?
55
00:04:50,200 --> 00:04:52,300
Nu a fost niciodată în ofsaid,
prost bătrân!
56
00:04:54,283 --> 00:04:58,000
Ar trebui să fii într-o casă de îngrijire!
Ai mai comentat vreodată?
57
00:04:58,330 --> 00:05:00,266
Ești o rușine sângerândă!
Nu ai făcut-o
am o idee ce faci!
58
00:05:00,300 --> 00:05:01,233
Oi...
59
00:05:04,383 --> 00:05:09,150
Bine tuturor, asta e acum
o anchetă de dublu crimă.
60
00:05:09,183 --> 00:05:12,330
Ambele victime au împușcat
din aceeași armă.
61
00:05:12,660 --> 00:05:15,216
Deci ne concentrăm
despre Roy Banks
relații de afaceri.
62
00:05:15,250 --> 00:05:19,000
Aveți cu toții o copie a
criminalisticul
raportul contabilului.
63
00:05:19,330 --> 00:05:21,233
Pe lângă faptul că este un investitor
în Clinica Berger-Lennox
64
00:05:21,333 --> 00:05:23,333
unde a lucrat Jennifer Lewis,
65
00:05:23,366 --> 00:05:27,316
Roy Banks a deținut și el
o deținere majoritară
pe un site de escortă,
66
00:05:27,350 --> 00:05:29,250
Însoțitori exotici.
67
00:05:29,283 --> 00:05:31,183
Roy a fost implicat
sfârşitul de marketing al a
68
00:05:31,216 --> 00:05:34,233
operațiune de prostituție,
site-ul web.
69
00:05:34,266 --> 00:05:36,300
Dar cine le-a furnizat fetelor?
70
00:05:36,333 --> 00:05:41,150
Roy și/sau Jennifer au devenit
o răspundere sau o amenințare,
deci au fost scosi?
71
00:05:41,183 --> 00:05:43,000
Oricine conduce sfârșitul viciului
a operațiunii,
72
00:05:43,330 --> 00:05:46,330
au de gând să
să fie la distanță de braț,
greu de fixat.
73
00:05:46,660 --> 00:05:48,266
Deci începem cu
Gareth Lambert.
74
00:05:48,300 --> 00:05:52,266
Alibiul lui pentru noaptea de
cel
verificări pentru crime,
era cu sotia lui.
75
00:05:52,300 --> 00:05:56,330
Dar Lambert,
ca Roy Banks
partener de afaceri,
76
00:05:56,660 --> 00:05:59,200
este un martor cheie.
Îl întrebăm îndeaproape.
77
00:05:59,233 --> 00:06:02,483
Plus că vreau și eu un agresiv
examinare a
clinica Berger-Lennox,
78
00:06:03,160 --> 00:06:06,183
Însoțitori exotici
si toate celelalte
companii afiliate.
79
00:06:06,216 --> 00:06:09,233
Orice nume care apar
in management, investitii...
80
00:06:09,266 --> 00:06:11,450
Profiluri de fundal complete,
bine?
81
00:06:14,000 --> 00:06:17,660
Nu ar fi trebuit să faci asta.
82
00:06:17,100 --> 00:06:21,133
- Oamenii o au
greu pe această moşie.
-Nu e nicio scuză.
83
00:06:21,166 --> 00:06:24,400
Oameni ca mine sau tu nu poți
doar pleacă
de la oameni ca ei.
84
00:06:26,383 --> 00:06:29,266
Lumea are nevoie de arbitri,
Alan.
85
00:06:32,330 --> 00:06:35,400
Nu poți da vina pe oameni.
Sunt locurile
au fost aruncati inauntru.
86
00:06:35,433 --> 00:06:37,416
Și când Margaret Thatcher
a sters pe toate
87
00:06:37,450 --> 00:06:40,450
-industriile de la nord de...
-Industriile
la nord de Watford...
88
00:06:41,660 --> 00:06:44,300
Bunicul tău nu s-a certat
în războiul pentru Churchill
89
00:06:44,333 --> 00:06:47,200
sau imperiul sau orice altceva,
90
00:06:47,233 --> 00:06:50,383
a luptat astfel încât
ai putea merge la universitate.
91
00:06:51,466 --> 00:06:53,350
În loc să te alăture...
92
00:06:53,383 --> 00:06:56,116
Da, știu, de la unchiul Tommy
a primit cicatrici de la
linia de pichet,
93
00:06:56,150 --> 00:06:58,133
politia era acolo
pentru a intimida minerii,
94
00:06:58,166 --> 00:07:00,266
o armată privată
pentru sistemul capitalist.
95
00:07:02,416 --> 00:07:04,483
Deci de ce nu a făcut Roy,
96
00:07:05,160 --> 00:07:09,100
dezvoltator imobiliar și venture
capitalist vreodată
trebuie sa asculti asta?
97
00:07:10,450 --> 00:07:12,366
Pentru că Roy era un băiat bun.
98
00:07:15,216 --> 00:07:17,433
Acum, ascultă-mă.
99
00:07:17,466 --> 00:07:21,660
Moartea lui Roy arată
ca o execuție.
100
00:07:21,100 --> 00:07:24,416
Un profesionist,
execuție premeditată.
101
00:07:24,450 --> 00:07:26,416
Devine mai rău.
102
00:07:26,450 --> 00:07:30,160
Iubita lui Roy, nu a lui
logodnica, dar fata Roy
avea pe o parte,
103
00:07:30,500 --> 00:07:32,350
a fost și ea împușcată.
104
00:07:32,383 --> 00:07:36,283
O fată drăguță și decentă
care s-a implicat
cu Roy și...
105
00:07:38,383 --> 00:07:40,330
(Shipând)
106
00:07:46,233 --> 00:07:47,216
tata...
107
00:08:11,133 --> 00:08:13,200
Ce ai spus despre Roy?
108
00:08:15,100 --> 00:08:16,250
am spus prea multe.
109
00:08:17,416 --> 00:08:21,233
Și îmi pare rău, tată.
Roy era un băiat bun.
110
00:08:26,333 --> 00:08:30,216
Roy a uitat asta
când era
aici zilele trecute.
111
00:08:30,250 --> 00:08:33,660
L-am deschis azi dimineață.
112
00:08:44,250 --> 00:08:48,183
A fost implicat în toate astea?
113
00:08:48,216 --> 00:08:52,466
Hm, nu, mamă,
inca nu stim nimic.
114
00:08:53,000 --> 00:08:57,216
- Află adevărul despre Roy.
-Te rog, Alan.
115
00:09:04,216 --> 00:09:08,150
Domnul Lambert este amândoi
supărat și necăjit
la moartea domnișoarei Lewis
116
00:09:08,183 --> 00:09:10,266
și este dornic să
ajuta în orice fel poate.
117
00:09:12,183 --> 00:09:15,200
De fapt,
Abia o cunoșteam pe Jennifer, um,
118
00:09:15,233 --> 00:09:19,183
am cunoscut-o un cuplu
de ori cu Roy
și așa cum i-am spus fratelui lui Roy,
119
00:09:19,216 --> 00:09:22,250
Cred că avea
o aventură cu ea.
120
00:09:22,283 --> 00:09:26,316
Tu și Roy Banks
sunt coproprietari
a unei companii cu capital de risc
121
00:09:26,350 --> 00:09:30,216
numite Lambert-Banks
Managementul activelor.
Este corect?
122
00:09:30,250 --> 00:09:35,166
Lambert-Banks deține
mize substanțiale în
clinica Berger-Lennox.
123
00:09:35,200 --> 00:09:40,366
Și într-un site numit
ExoticCompanions.co.uk.
124
00:09:40,400 --> 00:09:44,433
Look, I'm just a travel agent
a face comert. Asta e treaba mea.
125
00:09:44,466 --> 00:09:46,433
Roy este omul cu bani,
cel care face afacerea.
126
00:09:46,466 --> 00:09:49,250
So I just put some cash in and
apoi scoateți profit
la celălalt capăt.
127
00:09:49,283 --> 00:09:52,500
Roy handled the day-to-day
funcţionarea fondului.
128
00:09:52,830 --> 00:09:53,166
Cine aduce fetele
in tara?
129
00:09:53,200 --> 00:09:55,116
-Who supplies and runs them?
-Nu știu.
130
00:09:55,150 --> 00:09:58,383
chiar nu stiu.
L-am lăsat pe Roy să meargă mai departe
cu toate astea.
131
00:09:58,416 --> 00:09:59,450
Nu întreba, nu spune?
132
00:10:01,383 --> 00:10:02,366
Da.
133
00:10:04,830 --> 00:10:06,160
Uite, um,
134
00:10:06,500 --> 00:10:07,450
Roy e partenerul meu,
asa ca nu vreau sa spun
anything that might, you know,
135
00:10:07,483 --> 00:10:10,500
incriminează-l, dar, um,
136
00:10:10,830 --> 00:10:12,450
telefonul pe care mi l-a făcut
joi seara...
137
00:10:14,116 --> 00:10:16,100
Nu i-am spus lui
frate totul.
138
00:10:18,166 --> 00:10:19,466
El mergea mai departe
despre Jennifer.
139
00:10:21,333 --> 00:10:25,466
Era un tun liber.
Era necaz.
140
00:10:26,000 --> 00:10:28,383
Vrei să spui
crezi că a ucis-o pe Jennifer?
141
00:10:28,416 --> 00:10:31,000
Nu. Nu, nu, nu.
142
00:10:31,330 --> 00:10:33,166
Ei bine, nu știu.
143
00:10:34,316 --> 00:10:36,133
Jennifer e moartă,
Roy a dispărut.
144
00:10:38,200 --> 00:10:39,433
Roy Banks nu lipsește.
145
00:10:41,300 --> 00:10:42,283
E mort.
146
00:10:45,316 --> 00:10:47,416
O lovitură în cap,
la fel ca Jennifer.
147
00:10:49,100 --> 00:10:50,266
Oh, Doamne.
148
00:10:52,216 --> 00:10:54,383
Când am văzut ce
Roy a fost implicat în,
Ar fi trebuit să mă apuc de
el.
149
00:10:54,416 --> 00:10:56,133
Ar fi trebuit să-l opresc.
150
00:11:03,830 --> 00:11:06,000
Dumnezeu!
Roy a ieșit din adâncul lui,
nu-i asa?
151
00:11:07,233 --> 00:11:08,283
Ce crezi?
152
00:11:09,416 --> 00:11:12,233
Nu sunt sigur că este
spunându-ne totul.
153
00:11:12,266 --> 00:11:15,350
Era partenerul de dormit
în Lambert-Banks
Managementul activelor.
154
00:11:16,333 --> 00:11:18,250
Roy Banks a fost principalul motor,
155
00:11:18,283 --> 00:11:20,216
Roy le-a luat
în afacerea cu vicii
dar...
156
00:11:20,250 --> 00:11:22,366
DI Morton, ai nevoie de tine
în camera incidentului.
157
00:11:35,500 --> 00:11:36,330
Băncile DCI?
158
00:11:37,433 --> 00:11:40,450
-De unde a venit asta?
- Apartamentul lui Jennifer Lewis.
Sertar pentru birou.
159
00:11:43,466 --> 00:11:46,366
-Stii ca
bine asa fac eu...
-Snap.
160
00:11:46,400 --> 00:11:49,300
Roy a lăsat asta la
casa parintilor mei.
161
00:11:49,333 --> 00:11:51,383
Acum, de ce au fost ambele victime
purtând asta?
162
00:11:51,416 --> 00:11:54,416
Carmen este motivul pentru care Roy
și Jennifer au fost ucise?
163
00:11:55,400 --> 00:11:57,383
Ai găsit-o încă?
164
00:11:57,416 --> 00:11:59,433
nu,
șeful, am încercat numărul,
merge direct la mesageria vocală.
165
00:11:59,466 --> 00:12:01,330
Deci este un zid de cărămidă?
166
00:12:02,383 --> 00:12:05,330
Pot să spun un cuvânt, vă rog?
În biroul meu.
167
00:12:06,830 --> 00:12:08,333
-Biroul tău?
- Biroul tău.
168
00:12:15,183 --> 00:12:17,183
Nu cer
implicare oficială.
169
00:12:17,216 --> 00:12:20,433
Fratele tău a fost
puternic implicat
in prostitutie
afaceri.
170
00:12:20,466 --> 00:12:22,166
Toate aici în alb și negru.
171
00:12:22,200 --> 00:12:26,216
Roy avea un pachet de 70%.
în Exotic Companions.
172
00:12:26,250 --> 00:12:29,166
Această anchetă s-ar putea întoarce
foarte urat pentru tine.
173
00:12:29,200 --> 00:12:31,166
- Și familia ta.
-Părinții mei...
174
00:12:33,660 --> 00:12:35,483
Poate dacă ai avea
copiii însuți
ai intelege.
175
00:12:36,160 --> 00:12:38,383
Am copii. Patru băieți.
176
00:12:41,183 --> 00:12:46,100
Patru? Ei bine,
atunci vei înțelege.
177
00:12:46,133 --> 00:12:49,283
Dacă unul dintre băieții tăi
sa dovedit ca Roy,
sau cerul ferește,
178
00:12:49,316 --> 00:12:51,133
a murit ca Roy,
179
00:12:51,166 --> 00:12:52,433
bine,
ai vrea să afli adevărul
despre ei.
180
00:12:52,466 --> 00:12:55,333
Întregul adevăr.
181
00:12:55,366 --> 00:13:00,116
Mama și tatăl meu, ei sunt
oameni cumsecade. Nu este doar
că Roy e mort, e...
182
00:13:02,100 --> 00:13:05,500
ce fel de om era.
183
00:13:05,830 --> 00:13:09,166
Adică, trebuie să găsești
Carmen urgent.
Ar putea fi în pericol.
184
00:13:10,433 --> 00:13:13,350
Haide, Helen,
este un mare premiu aici.
185
00:13:13,383 --> 00:13:16,330
O dublă crimă bătută în cuie,
la ceasul tau?
186
00:13:18,660 --> 00:13:21,160
Poate ai nevoie
ajutorul unui...
187
00:13:21,500 --> 00:13:23,233
tun liber cu
un punct de dovedit?
188
00:13:33,500 --> 00:13:36,830
-Poți să nu ai
implicare oficială.
-Rolul meu este pur consultativ.
189
00:13:37,416 --> 00:13:40,200
Bine. daca ai dreptate,
190
00:13:40,233 --> 00:13:45,500
dacă Roy și Jennifer ar fi fost
ucis din cauza lui Carmen
și/sau însoțitori exotici,
191
00:13:45,433 --> 00:13:47,450
ceva ce știau,
192
00:13:47,483 --> 00:13:51,000
nu ar fi trebuit să știe,
te pune in pericol,
de asemenea, nu-i așa?
193
00:13:51,330 --> 00:13:52,183
Dar nu stiu
ceea ce știau ei.
194
00:13:52,216 --> 00:13:54,200
Da, dar oricine
i-a împușcat pe Roy și pe Jennifer
195
00:13:54,233 --> 00:13:56,233
nu stie tu nu stii
ceea ce știau ei.
196
00:13:59,200 --> 00:14:05,266
Așa că îi facem să se gândească la asta
Știu ce Roy și
Jennifer știa, prin Carmen,
197
00:14:05,300 --> 00:14:07,316
și să-i fumezi pe cei răi?
198
00:14:07,350 --> 00:14:10,500
Te vom urmări,
la fiecare pas al drumului.
199
00:14:11,283 --> 00:14:12,366
Mulţumesc.
200
00:14:20,300 --> 00:14:23,266
știi,
poate a existat o linie
că Roy nu ar trece.
201
00:14:23,300 --> 00:14:27,000
Și asta este
l-au ucis.
A intrat peste cap.
202
00:14:37,233 --> 00:14:41,830
Colin. Formulează o echipă MAST.
Băncile DCI ale țintă.
203
00:14:44,300 --> 00:14:46,166
DS Jackman?
204
00:14:46,200 --> 00:14:49,483
Dacă Roy a intrat peste cap,
poate a luat
calea ușoară de ieșire.
205
00:14:55,283 --> 00:14:57,183
Cariera Halton.
206
00:14:57,216 --> 00:14:59,333
Vreau o unitate de recuperare maritimă
acolo jos.
207
00:15:01,383 --> 00:15:06,316
Roy Banks a fost împușcat
la un interval de punct alb
în acest unghi.
208
00:15:06,350 --> 00:15:10,100
Dacă a împușcat-o pe Jennifer,
apoi s-a împușcat,
am fi găsit pistolul.
209
00:15:10,133 --> 00:15:11,333
Roy a fost ucis
joi seara târziu.
210
00:15:11,366 --> 00:15:14,283
Dar nu i-am găsit cadavrul
pana sambata dimineata devreme.
211
00:15:14,316 --> 00:15:18,266
Timp în care am avut
cel putin 12 ore de
ploi torențiale.
212
00:15:27,160 --> 00:15:29,450
(LA ÎNREGISTRARE)Bună,
acesta este Carmen.
Lasa-mi un mesaj.
213
00:15:29,483 --> 00:15:35,500
Carmen, mă numesc Alan Banks,
Sunt fratele lui Roy.
214
00:15:35,830 --> 00:15:38,100
Trebuie să vorbesc cu tine.
Este urgent.
215
00:15:41,166 --> 00:15:43,233
Ascultă, Roy și Jennifer
mi-a spus totul.
216
00:15:43,266 --> 00:15:47,433
Înțelegi?
Deci, tu și cu mine trebuie să vorbim.
217
00:15:47,466 --> 00:15:53,116
voi fi la
Hotelul King, Harrogate.
Întrebați de mine la recepție.
218
00:16:09,233 --> 00:16:12,433
Roy a fost împușcat.
Nu vreau să fiu următorul.
219
00:16:12,466 --> 00:16:14,400
N-ar trebui niciodată
s-au implicat
cu acel om.
220
00:16:14,433 --> 00:16:18,450
Aveam nevoie de bani.
Ne-am rezervat un zbor.
221
00:16:18,483 --> 00:16:21,466
- Mâine seară.
-Dar...
222
00:16:22,000 --> 00:16:24,300
- Dr Michaels nu a...
-Am vorbit cu doctorul Michaels.
223
00:16:24,333 --> 00:16:26,133
Suntem bine.
224
00:16:26,166 --> 00:16:29,283
Te rog, suntem bine.
225
00:16:33,300 --> 00:16:34,283
Oh!
226
00:16:55,400 --> 00:16:56,450
(BAȚI LA UȘĂ)
227
00:17:07,383 --> 00:17:10,100
Carmen. Te rog, intră.
228
00:17:14,330 --> 00:17:15,330
Luați loc.
229
00:17:18,183 --> 00:17:20,200
Orice ți-a spus Roy,
nu este adevărat.
230
00:17:20,233 --> 00:17:22,233
El și Jennifer,
ei nu înțeleg.
231
00:17:22,266 --> 00:17:24,200
De ce nu puteți toți
Doar să te ferești?
232
00:17:26,366 --> 00:17:31,660
Și ce este asta
crezi că mi-a spus Roy?
233
00:17:31,383 --> 00:17:32,333
Ce?
234
00:17:35,183 --> 00:17:39,100
De unde esti, Carmen?
Europa de Est?
235
00:17:39,133 --> 00:17:40,450
Ce trebuie
faci cu ceva?
236
00:17:41,500 --> 00:17:45,330
Ei bine, ești înăuntru
această țară în mod ilegal.
Cine te-a adus aici?
237
00:17:45,660 --> 00:17:47,416
Cine oferă proprietățile
unde tu
să-ți distrezi clienții?
238
00:17:47,450 --> 00:17:50,233
Cine te conduce pe tine și pe restul
a Companionilor Exotici?
239
00:17:50,266 --> 00:17:54,660
Nici unul.
Sunt o escortă independentă.
240
00:17:54,100 --> 00:17:57,500
Nu așa ceva.
241
00:17:57,830 --> 00:18:00,316
-Nu ești fratele lui Roy,
esti?
-Da, sunt.
242
00:18:02,450 --> 00:18:04,300
Dar sunt și polițist.
243
00:18:06,383 --> 00:18:08,660
Oh, Dumnezeule!
244
00:18:08,400 --> 00:18:10,830
Unde este Roy?
245
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Roy e mort.
246
00:18:15,383 --> 00:18:17,483
-Ce?
-A fost împușcat.
247
00:18:18,160 --> 00:18:20,660
Jennifer Lewis a fost și ea împușcată.
248
00:18:21,116 --> 00:18:23,100
-De ce?
-Știi de ce.
249
00:18:23,133 --> 00:18:26,200
-Este
ceva de-a face cu tine.
-Nu fi prost.
250
00:18:26,233 --> 00:18:28,200
Știu că nu este legal,
dar nu facem niciun rau!
251
00:18:28,233 --> 00:18:29,400
Le-am spus lui Roy și Jennifer.
De ce toată lumea este atât de...
252
00:18:29,433 --> 00:18:31,216
Ce nu este legal?
253
00:18:33,000 --> 00:18:35,500
Credeam că ți-a spus Roy.
254
00:18:35,830 --> 00:18:38,500
Nu, Roy nu mi-a spus
orice. A fost împușcat înainte
mi-ar putea spune.
255
00:18:38,830 --> 00:18:41,316
Deci o să-mi spui.
Ce nu e legal, Carmen?
256
00:18:48,350 --> 00:18:49,400
Acest.
257
00:18:52,216 --> 00:18:55,500
Ești bine? Vino aici.
258
00:18:55,830 --> 00:18:58,450
Asta este.
Doar ia loc aici.
259
00:19:01,000 --> 00:19:02,333
Iată. O face cu blândețe.
260
00:19:03,300 --> 00:19:05,416
(suspine)
261
00:19:05,450 --> 00:19:09,366
- Pot să am
niște apă, te rog?
-Ascultă, Carmen,
262
00:19:09,400 --> 00:19:12,283
vreau ca tu
întoarce-te cu mine
la secția de poliție Eastvale.
263
00:19:19,433 --> 00:19:20,416
Oh...
264
00:19:21,400 --> 00:19:22,383
Carmen!
265
00:19:34,450 --> 00:19:36,000
(SUNUTE DE CLOPOTE DE RISCALARE)
266
00:19:36,330 --> 00:19:37,366
Carmen!
267
00:19:44,116 --> 00:19:45,316
(SUNUTE DE CLOPOTE DE RISCALARE)
268
00:19:48,160 --> 00:19:49,316
Carmen! Te rog...
269
00:19:59,266 --> 00:20:00,150
-Oh!
- Scuze.
270
00:20:02,250 --> 00:20:05,466
-Acolo. Ea e singură.
-Unde este Banks?
271
00:20:06,000 --> 00:20:07,400
Oi! La ce te joci?
272
00:20:07,433 --> 00:20:09,250
Să mergem.
273
00:20:09,283 --> 00:20:12,116
Auzi?
Nu te duci nicăieri
pe cont propriu!
274
00:20:14,466 --> 00:20:17,366
-Urcă-te în mașină!
-HELEN: Conduce în jurul ei!
Blocați-l.
275
00:20:19,300 --> 00:20:20,433
La naiba!
276
00:20:20,466 --> 00:20:21,483
(SIRENA PLÂND)
277
00:20:24,660 --> 00:20:25,366
-Nu!
-ALAN: Mai este o mașină!
278
00:20:25,400 --> 00:20:27,150
- Au
o altă mașină acolo!
- Mișcă, mișcă, mișcă!
279
00:20:27,183 --> 00:20:30,660
-E în cealaltă mașină!
-(Ofițerii strigând)
280
00:20:30,100 --> 00:20:32,266
HELEN: Repede!
Acoperiți-l! Acoperiți-l!
281
00:20:32,300 --> 00:20:36,283
-O, nu!
-Ai primit ceva?
Ceva?
282
00:20:36,316 --> 00:20:40,500
Hatchback verde-albastru,
in afara de asta, nimic.
283
00:21:06,333 --> 00:21:09,160
Am ceva!
Am ceva!
284
00:21:14,450 --> 00:21:17,133
Ei bine,
nu a fost un mare succes,
a fost?
285
00:21:17,166 --> 00:21:18,433
Ai vrut să găsești
ucigașul fratelui tău...
286
00:21:18,466 --> 00:21:20,333
Și ucigașul lui Jennifer Lewis.
287
00:21:20,366 --> 00:21:23,450
Folosindu-te ca momeală
pentru a ajunge la cei răi.
288
00:21:25,116 --> 00:21:27,283
Ar fi putut deveni urât pentru tine.
289
00:21:27,316 --> 00:21:29,450
Nu ai tu
familia a suferit destul?
290
00:21:29,483 --> 00:21:32,400
Îmi asum întreaga responsabilitate,
domnule. Am făcut presiuni pe DCI
Bănci în el...
291
00:21:32,433 --> 00:21:34,216
Nu te cred.
292
00:21:34,250 --> 00:21:36,216
Am simțit că am nevoie de DCI Banks
la această anchetă
293
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
și ai promis
eu mâna lui călăuzitoare.
294
00:21:42,466 --> 00:21:44,500
Bine.
295
00:21:45,150 --> 00:21:48,100
-Ce am invatat?
-Carmen e însărcinată.
296
00:21:48,133 --> 00:21:49,450
Acum,
Roy și Jennifer știau asta.
297
00:21:49,483 --> 00:21:52,416
Și orice le-a spus Carmen
despre sarcina ei
298
00:21:52,450 --> 00:21:54,366
este ceea ce i-a împușcat.
299
00:21:54,400 --> 00:21:58,283
Bănuiesc că îl găsim pe tatăl
de copilul lui Carmen,
avem ucigașul nostru.
300
00:21:59,400 --> 00:22:01,183
Jucător major?
301
00:22:01,216 --> 00:22:03,183
- Cineva cu multe de pierdut?
-(Bate la usa)
302
00:22:05,116 --> 00:22:07,450
Poate vrei
mai ai un crack
la Janet Lucas.
303
00:22:13,660 --> 00:22:14,300
Ciudat, nu-i așa?
304
00:22:15,383 --> 00:22:17,350
O fată tânără
ca Jennifer Lewis
305
00:22:17,383 --> 00:22:21,216
având o copie hârtie a acesteia
în sertarul biroului ei?
306
00:22:21,250 --> 00:22:24,160
ți-am spus
tot ce știu
despre Jennifer.
307
00:22:24,500 --> 00:22:27,250
-Ce zici de Carmen?
O cunoști?
-Nu.
308
00:22:27,283 --> 00:22:30,200
-Roy Banks. Îl cunoști?
-Nu.
309
00:22:34,333 --> 00:22:36,150
Daca nu te superi,
am o problema importanta...
310
00:22:36,183 --> 00:22:38,000
Ce este mai important
decât
uciderea ilegală a...
311
00:22:38,330 --> 00:22:41,660
imi pare rau. Nimic.
312
00:22:41,100 --> 00:22:45,183
Dar am o fată de 14 ani
dintr-o familie foarte bogată
313
00:22:45,216 --> 00:22:47,450
care tocmai le-a spus părinților ei
e insarcinata.
314
00:22:48,500 --> 00:22:50,250
Are o săptămână
oprit
termenul de încetare.
315
00:22:53,300 --> 00:22:54,483
Asta e treaba ta.
316
00:22:56,300 --> 00:22:59,366
Acesta este rolul tău în asta,
Însoțitori exotici.
317
00:22:59,400 --> 00:23:02,316
Fetele sunt
mai ales din străinătate.
Imigranti ilegali.
318
00:23:04,333 --> 00:23:06,233
Dacă au probleme de sănătate,
probleme de sanatate sexuala,
319
00:23:06,266 --> 00:23:09,216
au nevoie de tratament
în afara canalelor oficiale.
320
00:23:12,300 --> 00:23:14,266
Din 2009,
321
00:23:14,300 --> 00:23:17,266
peste 200.000 de lire sterline
lire sterline au fost depuse
322
00:23:17,300 --> 00:23:21,660
într-un offshore
cont în Monaco,
în numele tău.
323
00:23:21,100 --> 00:23:23,233
Toate plățile
realizat de Roy Banks.
324
00:23:25,100 --> 00:23:28,183
Ne-ai mințit.
Îl cunoști pe Roy Banks.
325
00:23:29,400 --> 00:23:33,266
Numele meu este
Șef detectiv
Inspectorul Alan Banks.
326
00:23:34,466 --> 00:23:36,160
Sunt fratele lui Roy.
327
00:23:40,416 --> 00:23:44,183
Roy a fost împușcat mort.
328
00:23:44,216 --> 00:23:47,416
-O, Doamne.
-La fel ca Jennifer.
329
00:23:49,183 --> 00:23:51,116
Are de-a face cu Carmen,
nu-i asa?
330
00:23:51,150 --> 00:23:53,216
-Nu știu.
-Carmen este grav însărcinată.
331
00:23:53,250 --> 00:23:55,216
-Cine este tatăl copilului ei?
-Nu știu.
332
00:23:55,250 --> 00:23:57,283
- Dr Lucas...
-Nu mi-a spus!
333
00:24:02,183 --> 00:24:04,233
am luat bani
pentru a avea grijă de sarcina ei.
334
00:24:04,266 --> 00:24:06,433
-De la cine?
-Carmen.
335
00:24:06,466 --> 00:24:08,466
Avea mulți bani.
336
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
am presupus că ea
o primea de la
tatăl copilului ei
337
00:24:11,330 --> 00:24:12,466
dar nu am întrebat, bine?
338
00:24:13,000 --> 00:24:15,333
întrebau Roy și Jennifer
și au fost uciși.
339
00:24:20,160 --> 00:24:24,233
tratez
fetele Exotic Companions
după orele la clinică.
340
00:24:28,400 --> 00:24:32,433
Am crezut că sunt
singur cu Carmen
dar Jennifer lucra
tarziu.
341
00:24:35,830 --> 00:24:39,166
A văzut-o pe Carmen
da-mi niste bani,
m-a întrebat ce se întâmplă
342
00:24:39,200 --> 00:24:41,830
iar Jennifer s-a enervat
despre toata treaba.
343
00:24:41,116 --> 00:24:45,450
Apoi a vrut să știe de ce
Carmen, o prostituată,
avea copilul ei.
344
00:24:45,483 --> 00:24:47,166
Ea nu i-ar fi dat drumul.
345
00:24:47,200 --> 00:24:49,250
Am încercat să o avertizez
să nu se implice dar
ea...
346
00:24:51,316 --> 00:24:53,116
S-a dus să o caute pe Carmen.
347
00:24:55,160 --> 00:24:58,000
După aceea, nu știu.
348
00:25:00,133 --> 00:25:02,250
Unde o țin pe Carmen?
349
00:25:05,150 --> 00:25:08,183
Ai grijă de ea,
știi unde este ea.
350
00:25:09,483 --> 00:25:14,466
(strigând înăuntru
DUREREA) Iisuse Hristoase!
Unde este doctorul Lucas!
351
00:25:15,000 --> 00:25:18,450
Am nevoie de doctorul Lucas!
Adu-mi doctorul Lucas!
352
00:25:18,483 --> 00:25:22,000
- Poliție înarmată!
- Poliție înarmată!
Treci pe podea!
353
00:25:22,330 --> 00:25:23,416
- Poliție înarmată!
- Da-te jos!
354
00:25:23,450 --> 00:25:26,350
- Voi doi mergeți acolo jos!
Dă-te jos!
- Poliție înarmată!
355
00:25:26,383 --> 00:25:28,350
(POLIȚIA TIPA)
356
00:25:28,383 --> 00:25:30,250
(GEMETE)
357
00:25:30,283 --> 00:25:33,500
E în regulă. E în regulă, Carmen,
te ducem la un doctor.
358
00:25:38,283 --> 00:25:41,160
Mușchi cu chirii scăzute.
359
00:25:41,500 --> 00:25:43,450
Tot ce putem obține
este că au fost
plătit pentru a o păstra pe Carmen în siguranță,
360
00:25:43,483 --> 00:25:47,116
printr-un intermediar.
Dincolo de asta,
nu stiu nimic.
361
00:25:49,100 --> 00:25:50,100
(GEMÂND)
362
00:25:55,660 --> 00:25:56,450
Încet,
asta e, esti bine.
363
00:26:02,450 --> 00:26:04,200
Ce este în neregulă cu voi oameni?
364
00:26:04,233 --> 00:26:07,166
-I-am spus lui Jennifer...
- Cine e
tatăl copilului tău?
365
00:26:08,330 --> 00:26:09,830
(GEMETE)
366
00:26:09,116 --> 00:26:11,166
Sunt în travaliu! Lasă-mă în pace.
367
00:26:11,200 --> 00:26:14,100
esti bine.
mult timp
intre contractii.
368
00:26:14,133 --> 00:26:17,100
Respira adânc, Carmen.
Stai linistit si spune-ne.
369
00:26:17,133 --> 00:26:18,233
nu stiu
cine este tatăl.
370
00:26:18,266 --> 00:26:20,216
Chiar acum, avem destule
să te aresteze
371
00:26:20,250 --> 00:26:23,500
sub suspiciunea de a fi
un accesoriu al crimelor
lui Jennifer Lewis
372
00:26:23,830 --> 00:26:24,100
- și Roy Banks.
-Ce?
373
00:26:24,133 --> 00:26:25,283
Așa că ar fi bine să începi să vorbești.
374
00:26:25,316 --> 00:26:27,400
Un client,
Nu stiu care.
375
00:26:28,433 --> 00:26:29,450
Oh!
376
00:26:31,316 --> 00:26:34,500
am ramas insarcinata.
aveam de gând să
scapă de ea și...
377
00:26:35,200 --> 00:26:37,150
-Nu contează.
- Bineînțeles că contează!
378
00:26:37,183 --> 00:26:38,266
Două persoane au fost ucise!
379
00:26:38,300 --> 00:26:40,216
Pentru că am spus
ei ce făceam?
380
00:26:40,250 --> 00:26:43,183
Asta e porcărie!
Unde este răul în ea?
Nu de asta au fost împușcați.
381
00:26:43,433 --> 00:26:45,300
(GEMETE)
382
00:26:45,333 --> 00:26:49,333
- Lasă-mă în pace.
- Deci,
ce făceai, Carmen?
383
00:26:59,100 --> 00:27:00,366
Îmi vând copilul.
384
00:27:05,116 --> 00:27:08,416
Au încercat pentru
20 de ani. Au vrut doar
un copil, asta-i tot.
385
00:27:08,450 --> 00:27:11,116
Asta i-am spus lui Jennifer.
386
00:27:11,150 --> 00:27:15,316
Ei primesc un copil, eu primesc destul
bani pentru a-mi plăti
datorii și du-te acasă.
387
00:27:15,350 --> 00:27:18,160
Este o afacere de afaceri.
Toată lumea câștigă.
388
00:27:18,500 --> 00:27:21,350
Copiii nu sunt proprietate,
prost...
389
00:27:23,333 --> 00:27:25,483
Cine ai fost tu
vinde copilul lui?
390
00:27:28,366 --> 00:27:29,350
Gareth Lambert.
391
00:27:40,400 --> 00:27:42,483
Elise, soția mea,
392
00:27:45,116 --> 00:27:47,416
ea nu știe nimic despre asta.
393
00:27:47,450 --> 00:27:51,133
E disperată după un copil.
Amândoi suntem.
394
00:27:53,330 --> 00:27:58,160
Am fost refuzați pentru adopție,
Elise a avut o cădere.
395
00:27:58,500 --> 00:28:01,216
Ea nu trecea peste asta.
Încă mănâncă de ea.
396
00:28:04,830 --> 00:28:06,300
Și i-am spus
că adopţia
era cu totul deasupra bordului.
397
00:28:08,100 --> 00:28:09,233
eram disperat.
398
00:28:09,266 --> 00:28:11,266
Atât de disperat încât ai împușcat
Roy și Jennifer
399
00:28:11,300 --> 00:28:13,500
când au aflat
ce făceai.
400
00:28:13,830 --> 00:28:15,450
-Nu!
- Jurnalele de telefon.
401
00:28:15,483 --> 00:28:19,450
Douăzeci de apeluri
făcută între voi
și Roy joi seara,
402
00:28:20,500 --> 00:28:24,333
ultimul
fiind la 9:05 p.m.,
cu o oră înainte de crime.
403
00:28:24,366 --> 00:28:27,266
-Roy era cam
sa te ierbe...
-Voiam să-l pun în iarbă!
404
00:28:29,450 --> 00:28:31,450
Continuă.
405
00:28:31,483 --> 00:28:35,283
Uite, lui Roy nu-i pasă deloc
despre adopție
treaba cu Carmen.
406
00:28:35,316 --> 00:28:38,433
Jennifer era pe una.
Ea era problema.
407
00:28:38,466 --> 00:28:41,250
Ea avea obiecții etice
la cumpărare și
vânzarea de bebeluși.
408
00:28:41,283 --> 00:28:44,000
Roy a fost prins la mijloc,
așa că a continuat să mă sune
409
00:28:44,330 --> 00:28:46,400
și spunându-mi să opresc
la asta sau Jennifer era
mergi la politie.
410
00:28:46,433 --> 00:28:48,250
Deci, atunci am început să...
411
00:28:50,100 --> 00:28:52,330
juca greu.
412
00:28:54,166 --> 00:28:56,350
am spus,
„Dacă mă îndepărtezi, Roy,
O să te ierb.
413
00:28:56,383 --> 00:28:58,216
„Și știu
unde toate
cadavrele sunt îngropate.
414
00:28:58,250 --> 00:29:00,400
„Știu despre toate
micile lăutări
ai mai departe.
415
00:29:00,433 --> 00:29:03,416
„Evaziunea fiscală,
chestiile offshore.
416
00:29:03,450 --> 00:29:06,383
„Așa că înțelegi
Jennifer
și tu închizi asta
417
00:29:06,416 --> 00:29:08,366
„sau pierzi totul”.
418
00:29:13,183 --> 00:29:14,466
Eram disperat
adoptă copilul lui Carmen
419
00:29:15,000 --> 00:29:17,216
dar nu eram destul de disperat
să omoare două persoane.
420
00:29:20,450 --> 00:29:25,133
Uite, eu... urăsc să vorbesc
bolnav
a morților dar asta a fost
Vina lui Jennifer.
421
00:29:25,166 --> 00:29:29,266
Ne ofeream
acea viață de copil!
O viață bună.
422
00:29:32,433 --> 00:29:35,150
copilul lui Carmen,
ar putea fi ilegal,
423
00:29:37,483 --> 00:29:39,500
dar nu este greșit, nu-i așa?
424
00:29:46,116 --> 00:29:48,830
Trebuie să mergem
prin casetele CCTV,
425
00:29:48,116 --> 00:29:51,830
plăcuța de înmatriculare
recunoaștere pe fiecare
drumul dintre casa lui Lambert,
426
00:29:51,116 --> 00:29:53,500
biroul lui şi
locurile de crimă.
427
00:29:53,830 --> 00:29:56,416
De asemenea prin
Casa lui Lambert, mașina lui,
mașina soției lui, biroul lui.
428
00:29:56,450 --> 00:29:58,416
Și dacă nu găsim nimic?
429
00:29:58,450 --> 00:30:00,283
Este o coincidență prea departe.
430
00:30:00,316 --> 00:30:03,500
Roy și Jennifer împușcați
de un terț
431
00:30:03,830 --> 00:30:05,233
exact cum sunt pe cale să facă
iarba Lambert sus?
432
00:30:05,266 --> 00:30:10,233
Sau Roy și Jennifer au fost...
au fost împușcați de Roy.
433
00:30:10,266 --> 00:30:12,233
Ne-am revenit
arma crimei.
434
00:30:12,266 --> 00:30:15,183
A fost măturat sub apă
când a căzut ploaia.
435
00:30:15,216 --> 00:30:18,383
Raport medico-legal, .22 Schmidt.
436
00:30:18,416 --> 00:30:21,160
Aceeași armă folosită
să o omoare pe Jennifer.
437
00:30:25,200 --> 00:30:29,200
Jennifer a fost împușcată
de la un picior depărtare,
Roy la o distanță directă.
438
00:30:29,233 --> 00:30:31,416
- Este o amenajare.
- Sau tu esti
strângându-se de paie.
439
00:30:39,366 --> 00:30:41,200
Unde te duci?
440
00:30:42,500 --> 00:30:43,100
Bănci!
441
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Bănci!
442
00:30:56,660 --> 00:30:59,830
Îl avem pe Roy și
Jennifer împreună
la benzinărie
443
00:30:59,116 --> 00:31:01,366
cu o oră înainte
a fost împușcată.
444
00:31:01,400 --> 00:31:04,416
Dacă Roy avea să o omoare,
de ce m-ar suna pentru ajutor?
445
00:31:04,450 --> 00:31:09,500
Roy a fost prins la mijloc.
Nu putea
inchide-o si...
446
00:31:09,830 --> 00:31:11,416
Ei bine, dacă Roy a împușcat-o pe Jennifer
pentru că avea
prea multe de pierdut,
447
00:31:11,450 --> 00:31:13,150
de ce s-a sinucis?
448
00:31:14,300 --> 00:31:16,366
Nu și-a putut înfrunta familia.
449
00:31:23,366 --> 00:31:25,366
doamna Lambert,
450
00:31:25,400 --> 00:31:28,350
ne-ai dat
o declaraţie de afirmare
că soțul tău a fost cu tine
451
00:31:28,383 --> 00:31:30,660
toată noaptea de joi.
452
00:31:30,100 --> 00:31:31,450
Ce se întâmplă?
453
00:31:32,500 --> 00:31:35,160
M-a sunat avocatul lui Gareth.
De ce îl ții în brațe?
454
00:31:38,150 --> 00:31:41,283
Mergem la Geneva.
In vacanta.
455
00:31:41,316 --> 00:31:44,366
Chiar dacă al soțului tău
fiind chestionat?
456
00:31:44,400 --> 00:31:49,000
doamna Lambert,
o avem pe Carmen Petri
în custodie de protecţie.
457
00:31:49,330 --> 00:31:50,330
OMS?
458
00:31:51,300 --> 00:31:55,416
Gareth a admis
totul pentru noi.
459
00:31:55,450 --> 00:31:58,183
-E pregătită, doamnă Lambert.
-Hai, Amelia!
460
00:32:00,330 --> 00:32:03,183
Mergem mai departe
un avion mare!
461
00:32:03,216 --> 00:32:06,450
-Ai deja un copil?
-Da.
462
00:32:08,350 --> 00:32:13,116
-Dar adopti?
-Asta este
a spus fratele tău.
463
00:32:13,150 --> 00:32:16,500
Nu puteam să înțeleg.
De ce s-ar gândi
noi adoptam?
464
00:32:16,830 --> 00:32:18,116
De ce crezi
adoptăm?
465
00:32:18,150 --> 00:32:20,116
i-am spus.
466
00:32:20,150 --> 00:32:22,350
Dr Michaels are grijă
de tot.
467
00:32:24,366 --> 00:32:26,100
Ne-a găsit un donator.
468
00:32:29,660 --> 00:32:32,383
Amelia are
sindromul inimii marite.
469
00:32:34,300 --> 00:32:38,216
Nu o vom pierde.
Înțelegi?
470
00:32:40,133 --> 00:32:41,283
Nu suntem!
471
00:32:44,350 --> 00:32:46,330
Îmi pare rău, doamnă Lambert.
472
00:32:47,433 --> 00:32:49,830
Îmi pare rău.
473
00:32:51,500 --> 00:32:52,450
Da, bine. Mulţumesc.
474
00:32:54,283 --> 00:32:55,283
Deci ce acum?
475
00:32:56,333 --> 00:32:59,350
Acum,
te întorci la gară.
476
00:32:59,383 --> 00:33:02,350
Treci pe hard disk-ul lui Roy,
a lui Lambert,
de asemenea, din biroul lui.
477
00:33:02,383 --> 00:33:04,150
Îl voi aduce pe al lui
computerul de acasă în.
478
00:33:04,183 --> 00:33:07,333
Tot prin Lambert's, Roy's
și telefoanele lui Jennifer.
479
00:33:07,366 --> 00:33:10,500
Declarația lui Carmen,
Declarația doctorului Lucas.
480
00:33:10,830 --> 00:33:11,300
Vom piesa
toată povestea împreună
481
00:33:11,333 --> 00:33:14,330
și-l vom bate pe Lambert
la perete cu el.
482
00:33:16,433 --> 00:33:19,433
-Ești bine?
-Bine.
483
00:33:40,200 --> 00:33:42,330
Ai venit să mă arestezi?
484
00:33:45,300 --> 00:33:49,483
Vrei să-mi spui te rog
cine este acest om
cu sotul tau?
485
00:33:52,400 --> 00:33:56,166
- Dr Michaels.
- Dr. Lothar Michaels.
486
00:33:57,166 --> 00:33:58,300
Chirurg cardiac.
487
00:33:58,333 --> 00:34:03,183
Alungat în Germania, 2006,
pentru malpraxis.
488
00:34:07,000 --> 00:34:10,233
Ți-a spus soțul tău
că transplantul
a fost totul deasupra bordului?
489
00:34:10,266 --> 00:34:11,266
(suspine)
490
00:34:17,660 --> 00:34:18,250
Știam, ei bine...
491
00:34:20,100 --> 00:34:21,400
Știam că ceva nu e în regulă.
492
00:34:24,830 --> 00:34:26,000
Toți medicii ne-au spus
era inoperabil.
493
00:34:26,450 --> 00:34:29,100
Dar Gareth...
494
00:34:29,133 --> 00:34:32,000
nu ar renunța.
Nu puteam s-o las să plece.
495
00:34:33,300 --> 00:34:36,160
Și apoi găsește asta...
496
00:34:36,500 --> 00:34:38,266
Dr Michaels
si intregul
chestia cu transplantul,
497
00:34:38,300 --> 00:34:41,466
donatorul, ei pleacă
spre Elveţia. știam.
498
00:34:42,000 --> 00:34:44,466
Știam că ceva nu este în regulă.
499
00:34:45,000 --> 00:34:48,133
Dar nu întreba, nu spune.
500
00:34:50,116 --> 00:34:53,383
I-ai dat soțului tău un alibi
pentru joia trecută seara.
501
00:34:53,416 --> 00:34:56,483
Nu are fetița mea
a trecut prin destule?
502
00:34:57,160 --> 00:35:00,333
S-ar putea să aibă
încă șase luni,
poate un an.
503
00:35:02,660 --> 00:35:06,450
Îl iubește pe Gareth,
ea îl iubește atât de mult.
504
00:35:06,483 --> 00:35:10,350
Nu pot face compromisuri în privința asta.
Nici tu nu poți.
505
00:35:10,383 --> 00:35:14,383
Două persoane au fost ucise.
fratele meu
506
00:35:14,416 --> 00:35:17,660
și o femeie tânără
numită Jennifer Lewis.
507
00:35:19,830 --> 00:35:24,216
Joia trecută, ne-ai spus
că a fost soțul tău
cu tine toată noaptea.
508
00:35:27,383 --> 00:35:28,283
Este adevărat?
509
00:35:29,150 --> 00:35:30,383
(Shipând)
510
00:35:40,500 --> 00:35:45,233
Jennifer a vrut să știe de ce
Carmen mergea înainte
și să-și păstreze copilul.
511
00:35:45,266 --> 00:35:48,250
Deci, cu ajutorul lui Roy,
a urmărit-o pe Carmen.
512
00:35:50,400 --> 00:35:54,333
Acum, le-a spus Carmen
ceea ce credea ea
sa fie adevarul,
513
00:35:54,366 --> 00:35:57,830
că tu și Elise
își cumpărau copilul.
514
00:35:58,200 --> 00:36:00,216
Dar Roy,
515
00:36:00,250 --> 00:36:03,316
știind că ai avut deja
un copil, Roy...
516
00:36:05,400 --> 00:36:08,116
Roy a mirosit un șobolan.
517
00:36:08,150 --> 00:36:12,466
S-a dus la tine acasă
iar Elise s-a vărsat
parte a adevarului.
518
00:36:13,000 --> 00:36:17,330
Roy și Jennifer au fost șocați.
Au vrut
pune capăt.
519
00:36:17,660 --> 00:36:21,183
Ai amenințat
să-l ierbe pe Roy în sus
dacă te-a băgat în iarbă.
520
00:36:23,000 --> 00:36:25,183
De aceea a fost
aducându-mi-o.
521
00:36:27,316 --> 00:36:29,283
a vrut Roy
fluieră.
522
00:36:31,250 --> 00:36:34,233
Dar și el a vrut
a evita
incriminându-se.
523
00:36:36,216 --> 00:36:38,216
I-ai urmat pe Roy și Jennifer
524
00:36:40,416 --> 00:36:42,400
și i-ai împușcat.
525
00:36:42,433 --> 00:36:45,166
Jennifer în mașina ei
526
00:36:45,200 --> 00:36:48,383
și apoi l-ai luat pe Roy
spre Halton Quarry...
527
00:36:58,316 --> 00:37:01,433
Nu eram aproape de Roy.
Nu ne-am descurcat.
528
00:37:05,350 --> 00:37:09,416
Dar eu mereu
crezut că într-o zi,
când eram mai mari,
529
00:37:11,150 --> 00:37:13,660
am rezolva totul.
530
00:37:14,366 --> 00:37:16,383
Și atunci aș ajunge
cunoaste-l cum trebuie.
531
00:37:25,160 --> 00:37:26,166
Dar nu acum.
532
00:37:28,400 --> 00:37:30,150
Ia-ți stăpânire pe tine.
533
00:37:33,183 --> 00:37:37,316
L-ai împușcat pe Roy Banks
intervalul punct-blank pentru a o face
arata ca sinucidere.
534
00:37:37,350 --> 00:37:40,233
Ca să arate
cum a împins-o Roy pe Jennifer,
apoi însuși.
535
00:37:43,830 --> 00:37:45,200
Elise și-a retras alibiul.
536
00:37:47,100 --> 00:37:49,450
Nu ai primit
acasă până la 2:00 a.m.
vineri dimineata.
537
00:37:55,200 --> 00:37:58,266
ce făceam
a fost cel mai bine pentru copilul meu.
538
00:37:58,300 --> 00:38:01,500
Aveai de gând să
cumpără copilul lui Carmen
539
00:38:01,830 --> 00:38:04,500
și ucide-l mai departe
masa de operatie.
540
00:38:04,830 --> 00:38:06,100
Copilul acela era nedorit.
541
00:38:06,133 --> 00:38:09,350
Carmen avea de gând să
au o reziliere.
I-am oferit bani.
542
00:38:09,383 --> 00:38:12,316
- Mulţi bani.
-Deci a fost doar
o afacere de afaceri?
543
00:38:14,500 --> 00:38:16,160
Doi copii
urmau să moară.
544
00:38:16,450 --> 00:38:18,333
De ce să nu salvezi unul dintre ei?
545
00:38:21,150 --> 00:38:23,500
Nu pot trăi
fără fetița mea.
546
00:38:24,466 --> 00:38:27,500
Deci alți oameni,
547
00:38:27,830 --> 00:38:32,100
parintii mei,
Părinții lui Jennifer Lewis,
își pierd copilul?
548
00:38:34,416 --> 00:38:35,416
Da.
549
00:38:39,000 --> 00:38:41,100
Îmi omori fetița.
550
00:38:47,233 --> 00:38:48,133
Haide.
551
00:38:50,283 --> 00:38:51,166
Să mergem.
552
00:38:56,116 --> 00:38:59,466
Ai face
ce făcea?
Să salvezi unul dintre copiii tăi?
553
00:39:01,266 --> 00:39:05,330
-Nu știu.
- Asta e tot ce poți spune?
554
00:39:05,660 --> 00:39:07,266
E tot ce am. Îmi pare rău.
555
00:39:09,183 --> 00:39:11,200
Este o lume dezordonată, Helen.
556
00:39:20,416 --> 00:39:21,416
(suspine)
557
00:39:25,660 --> 00:39:27,330
Michael, încă ești treaz?
558
00:39:28,133 --> 00:39:30,166
Ai putea să stai treaz
pana ajung acasa?
559
00:39:31,383 --> 00:39:33,466
Cam o jumătate de oră?
560
00:39:36,383 --> 00:39:38,160
te iubesc.
561
00:39:41,316 --> 00:39:42,216
(suspine)
562
00:39:45,660 --> 00:39:49,166
Ministrul: După ce a mulțumit
pentru viata de
fratele nostru Roy,
563
00:39:49,200 --> 00:39:53,100
acum îi comităm trupul muritor
a fi incinerat.
564
00:39:53,133 --> 00:39:58,660
Pământ pe pământ,
din cenusa in cenusa,
praf în praf.
565
00:39:58,100 --> 00:40:03,433
Pentru Domnul nostru Iisus Hristos,
care a murit, a fost îngropat și
a crescut din nou pentru noi.
566
00:40:05,150 --> 00:40:07,233
A Lui să fie slava în veci.
567
00:40:11,316 --> 00:40:13,266
Multumesc pentru
venind la serviciu.
568
00:40:16,383 --> 00:40:17,383
Ida...
569
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
O să sun.
570
00:40:25,433 --> 00:40:27,300
E în regulă dacă te sun?
571
00:40:27,333 --> 00:40:28,383
Serviciu frumos.
572
00:40:29,450 --> 00:40:32,166
-Foarte frumos.
-Da.
573
00:40:40,133 --> 00:40:42,466
Te-am crezut
ar putea dori motorul lui Roy.
574
00:40:48,216 --> 00:40:49,116
Alan...
575
00:40:54,100 --> 00:40:56,133
Roy a făcut lucruri pe care el
nu ar fi trebuit.
576
00:40:59,183 --> 00:41:02,316
Dar a existat o linie
că nu ar trece.
577
00:41:05,500 --> 00:41:08,316
Și a fost ucis
pentru că nu l-ar trece.
578
00:41:10,500 --> 00:41:12,000
Pune acea linie acolo.
579
00:41:15,133 --> 00:41:17,330
Vino să ne vezi
când poți, fiule.
580
00:41:22,160 --> 00:41:23,266
(Shipând)
581
00:41:54,350 --> 00:41:56,660
(Grâmăt)
582
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
(BLOCARE BIPURI)
583
00:42:00,216 --> 00:42:03,166
- Vă convine, domnule.
-Oh da.
584
00:42:03,200 --> 00:42:06,000
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.
Ce sunt toate astea?
585
00:42:06,330 --> 00:42:08,316
-Îmi eliberez dulapul.
-Ah.
586
00:42:11,350 --> 00:42:12,433
Ești bine?
587
00:42:15,160 --> 00:42:19,316
Da. Crezi că ar trebui să-l păstrez?
588
00:42:19,350 --> 00:42:22,450
Ei bine, te face să arăți
ca un patetic
vechi ratat dar...
589
00:42:22,483 --> 00:42:24,316
Am aproape 50 de ani, cui îi pasă?
590
00:42:26,266 --> 00:42:30,116
-Deci ce mai face Damian?
-Plin de viaţă.
591
00:42:30,150 --> 00:42:33,333
- Și Damian este o ea.
- Scuze. Am uitat.
592
00:42:41,433 --> 00:42:43,100
-Ce?
-Nu știu.
593
00:42:44,216 --> 00:42:46,433
Chiar esti bine,
nu-i asa?
594
00:42:48,100 --> 00:42:49,250
Ce s-a întâmplat?
595
00:42:52,100 --> 00:42:57,416
Știi, nu l-am auzit niciodată pe tatăl meu
înjură sau chiar ridică
vocea lui către mama mea.
596
00:42:57,450 --> 00:43:02,350
A muncit atât de mult,
la 6:00 a.m. în fiecare zi.
597
00:43:02,383 --> 00:43:05,333
Și avea fotbalul lui
si cuplu de
halbe în weekend.
598
00:43:05,366 --> 00:43:08,183
Și apoi a fost mama mea,
alergând după toate
noi,
599
00:43:08,216 --> 00:43:11,500
organizarea lucrurilor
pentru Partidul Laburist.
600
00:43:12,233 --> 00:43:16,250
Roy și cu mine am avut
o mare educatie.
601
00:43:16,283 --> 00:43:21,300
Și eu... vreau doar pe toată lumea
să avem ceea ce am avut.
602
00:43:25,133 --> 00:43:27,200
Lumea are nevoie de arbitri.
603
00:43:40,333 --> 00:43:42,383
ai avut dreptate.
604
00:43:44,383 --> 00:43:46,830
sunt gelos.
605
00:43:51,316 --> 00:43:55,400
Acest inspector Morton,
ea este doar
ținându-mi scaunul cald.
606
00:43:55,433 --> 00:43:57,316
Mă întorc, Alan.
607
00:43:57,350 --> 00:44:00,133
Mai mare,
mai rapid, mai puternic, mai dur.
608
00:44:21,116 --> 00:44:24,830
-Sigur nu este al tău?
-Nu e al meu.
609
00:44:24,116 --> 00:44:27,830
De ce toată lumea
crezi ca e al meu?
610
00:44:27,116 --> 00:44:31,466
-Sunt prea bătrân ca
ai mai multi copii.
-Ești prea bătrân pentru asta
masina.