1
00:00:24,375 --> 00:00:26,331
Jj

2
00:00:34,250 --> 00:00:36,206
Jj

3
00:00:44,000 --> 00:00:45,956
Jj

4
00:00:47,375 --> 00:00:48,956
Tom Brokaw: Normandija...

5
00:00:49,000 --> 00:00:52,447
Za mnoge je ovo bio kraj.

6
00:01:01,000 --> 00:01:02,956
Jj

7
00:01:04,000 --> 00:01:05,240
Za mnoge druge,

8
00:01:05,292 --> 00:01:08,614
bio je to početak.

9
00:01:15,625 --> 00:01:18,332
Ali za sve nas,

10
00:01:18,375 --> 00:01:20,331
sve se promijenilo ovdje,

11
00:01:20,375 --> 00:01:23,367
u normandiji, na ovim pijescima.

12
00:01:25,667 --> 00:01:28,124
Dan kad su se svi ukrcali
doći ovamo,

13
00:01:28,167 --> 00:01:30,499
dobili su pismo
od svog vrhovnog zapovjednika,

14
00:01:30,542 --> 00:01:32,954
general Dwight d. Eisenhower.

15
00:01:36,500 --> 00:01:40,197
Bilo je to 5. lipnja 1944.

16
00:01:42,292 --> 00:01:44,578
general Dwight d. Eisenhower:
Vojnici, mornari i zrakoplovci

17
00:01:44,625 --> 00:01:47,241
savezničkih
ekspedicione snage!

18
00:01:49,667 --> 00:01:52,158
Upravo ćete se ukrcati
na velikom križarskom ratu,

19
00:01:52,208 --> 00:01:55,041
kojoj smo težili
ovih mnogo mjeseci.

20
00:01:55,083 --> 00:01:57,950
Oči od
svijet je na vama.

21
00:01:58,000 --> 00:02:00,241
Nade i molitve

22
00:02:00,292 --> 00:02:04,240
od ljudi koji vole slobodu
posvuda marš s tobom.

23
00:02:04,292 --> 00:02:06,499
U društvu s našim hrabrim saveznicima

24
00:02:06,542 --> 00:02:09,659
i braća po oružju
na drugim frontovima...

25
00:02:12,000 --> 00:02:13,476
Ti ćeš donijeti
o uništenju

26
00:02:13,500 --> 00:02:15,161
njemačkog ratnog stroja,

27
00:02:15,208 --> 00:02:17,039
eliminacija nacističke tiranije

28
00:02:17,083 --> 00:02:19,324
nad potlačenim narodima
Europe,

29
00:02:19,375 --> 00:02:21,957
i sigurnost za nas same
u slobodnom svijetu.

30
00:02:22,000 --> 00:02:26,039
Vaš zadatak neće biti
laka.

31
00:02:26,083 --> 00:02:27,539
Vaš neprijatelj je dobro obučen,

32
00:02:27,583 --> 00:02:29,073
dobro opremljena
i u bitkama prekaljen.

33
00:02:33,542 --> 00:02:35,498
On će se divljački boriti.

34
00:02:36,667 --> 00:02:40,285
Ali ovo je godina 1944!

35
00:02:42,208 --> 00:02:46,622
Od tada se mnogo toga dogodilo
nacistički trijumf 1940-41.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,625
Ujedinjeni narodi
nanijeli Nijemcima

37
00:02:49,667 --> 00:02:52,579
veliki porazi, u otvorenoj borbi,

38
00:02:52,625 --> 00:02:54,661
čovjek-muškarcu.

39
00:02:54,708 --> 00:02:58,621
Naša zračna ofenziva je ozbiljno
smanjio njihovu snagu

40
00:02:58,667 --> 00:03:02,159
u zraku i njihov kapacitet
voditi rat na terenu.

41
00:03:02,208 --> 00:03:05,996
Naši domovi su nam dali
ogromna nadmoć

42
00:03:06,042 --> 00:03:07,407
u ratnom oružju i municiji,

43
00:03:07,458 --> 00:03:10,370
i stavljen nam na raspolaganje

44
00:03:10,417 --> 00:03:12,624
velike rezerve
obučenih boraca.

45
00:03:12,667 --> 00:03:15,409
Plima se okrenula!

46
00:03:15,458 --> 00:03:18,950
Slobodni ljudi svijeta su
marširaju zajedno do pobjede!

47
00:03:20,500 --> 00:03:23,367
Imam puno povjerenje
u tvojoj hrabrosti,

48
00:03:23,417 --> 00:03:25,624
predanost dužnosti
i vještina u borbi.

49
00:03:29,000 --> 00:03:33,289
prihvatit ćemo
ništa manje od pune pobjede!

50
00:03:38,417 --> 00:03:40,533
Sretno!

51
00:03:40,583 --> 00:03:43,074
I svi molimo
blagoslov svemogućeg boga

52
00:03:43,125 --> 00:03:46,367
na ovom velikom
i plemenit pothvat.

53
00:03:54,708 --> 00:03:56,664
Jj

54
00:04:12,542 --> 00:04:14,453
žena:
"Brod slobode" je naziv

55
00:04:14,500 --> 00:04:18,163
koju je dao predsjednik Roosevelt
na gotovo 3000 teretnih brodova

56
00:04:18,208 --> 00:04:22,201
izgrađen u Sjedinjenim Državama
od 1941. do 1945. godine.

57
00:04:22,250 --> 00:04:25,083
Kako bi se osigurala opskrba
savezničkih snaga,

58
00:04:25,125 --> 00:04:28,117
tempo proizvodnje Rose
do jednog dnevno.

59
00:04:28,167 --> 00:04:30,499
Suočivši se sa svim opasnostima
sjevernog Atlantika,

60
00:04:30,542 --> 00:04:32,453
ovi brodovi prevoze
sredstva

61
00:04:32,500 --> 00:04:34,661
donijeti Europi njezinu slobodu.

62
00:04:42,000 --> 00:04:43,536
Brokaw:
Uvijek je bilo ratova,

63
00:04:43,583 --> 00:04:46,575
na jednom ili drugom mjestu,
na našem planetu.

64
00:04:46,625 --> 00:04:48,581
Ali tijekom 20. stoljeća,

65
00:04:48,625 --> 00:04:51,617
rat produžen
cijelom svijetu dvaput

66
00:04:51,667 --> 00:04:53,623
u razmaku od 20 godina.

67
00:04:58,292 --> 00:05:00,157
Počevši u Europi,

68
00:05:00,208 --> 00:05:02,665
i ovdje je,
taj drugi svjetski rat

69
00:05:02,708 --> 00:05:04,664
počeo dolaziti kraju...

70
00:05:04,708 --> 00:05:08,326
U Francuskoj, točnije,
u normandiji.

71
00:05:15,708 --> 00:05:17,664
Jj

72
00:05:26,292 --> 00:05:28,248
Jj

73
00:05:36,125 --> 00:05:38,081
Jj

74
00:05:42,000 --> 00:05:43,536
Bilo je to ovdje u Normandiji,

75
00:05:43,583 --> 00:05:46,996
da je nova ravnoteža za svijet
kakav danas poznajemo bio je krivotvoren.

76
00:05:49,583 --> 00:05:51,574
Ali za vrijeme rata,

77
00:05:51,625 --> 00:05:55,163
normandija nije bila tako gostoljubiva
kako je danas...

78
00:05:57,750 --> 00:05:59,411
Jer od 1940.

79
00:05:59,458 --> 00:06:00,948
Francuska, kao i većina Europe,

80
00:06:01,000 --> 00:06:02,661
bio okupiran od strane njemačkih trupa

81
00:06:02,708 --> 00:06:04,414
trećeg rajha,

82
00:06:04,458 --> 00:06:07,165
na čelu s Adolfom Hitlerom,

83
00:06:07,208 --> 00:06:09,164
s Italijom kao saveznikom,

84
00:06:09,208 --> 00:06:10,448
tvoreći os.

85
00:06:12,583 --> 00:06:14,619
Samo Ujedinjeno Kraljevstvo
ostao slobodan

86
00:06:14,667 --> 00:06:17,079
nakon svoje pobjede
u bitci za Britaniju.

87
00:06:25,625 --> 00:06:26,580
U lipnju je Hitler slomio

88
00:06:26,625 --> 00:06:28,206
njegov pakt sa Staljinom

89
00:06:28,250 --> 00:06:30,491
i pokrenuo
masovna ofenziva

90
00:06:30,542 --> 00:06:32,282
protiv Sovjetskog Saveza,

91
00:06:32,333 --> 00:06:33,698
otvaranje
ogromna bojišnica

92
00:06:33,750 --> 00:06:36,241
na istoku Europe.

93
00:06:36,292 --> 00:06:39,580
U prosincu, nakon japanskog
iznenadni napad na Pearl Harbor,

94
00:06:39,625 --> 00:06:41,581
Sjedinjene Države
ušao u rat

95
00:06:41,625 --> 00:06:43,286
zajedno s Britancima
i Rusi

96
00:06:43,333 --> 00:06:45,449
protiv osovinskih sila.

97
00:06:45,500 --> 00:06:49,539
Unatoč sramoti Japana,

98
00:06:49,583 --> 00:06:52,040
Franklin Roosevelt se složio
s Winstonom Churchillom

99
00:06:52,083 --> 00:06:54,324
osloboditi "prvo Europu".

100
00:06:55,583 --> 00:06:57,244
Hitler je to znao.

101
00:06:57,292 --> 00:06:59,268
Da koncentrira svoje najbolje trupe
na istočnoj fronti,

102
00:06:59,292 --> 00:07:01,453
morao je zaštititi
njegov zapadni bok

103
00:07:01,500 --> 00:07:03,081
od napada s mora.

104
00:07:03,125 --> 00:07:04,080
u ožujku,

105
00:07:04,125 --> 00:07:05,160
naredio je gradnju

106
00:07:05,208 --> 00:07:06,243
obrambenog sustava

107
00:07:06,292 --> 00:07:08,203
duž 4000 kilometara

108
00:07:08,250 --> 00:07:10,616
obale: Atlantski zid.

109
00:07:10,667 --> 00:07:12,498
Do tog kolovoza,

110
00:07:12,542 --> 00:07:13,542
konstrukcija je samo dobila

111
00:07:13,583 --> 00:07:15,039
što se tiče temelja

112
00:07:15,083 --> 00:07:17,449
kada su kanadske trupe

113
00:07:17,500 --> 00:07:20,412
pokušao prvi
desantna operacija u Dieppeu.

114
00:07:22,083 --> 00:07:24,995
Robert Boulanger:
18., 19. i 20. kolovoza 1942. god.

115
00:07:25,042 --> 00:07:27,124
Dragi mama i tata,

116
00:07:27,167 --> 00:07:29,268
ima dovoljno mjesečine
da nastavim svoje pismo

117
00:07:29,292 --> 00:07:31,032
na našoj jurišnoj barži.

118
00:07:33,292 --> 00:07:34,953
Ako bih trebao biti
među žrtvama,

119
00:07:35,000 --> 00:07:36,476
Jacques će vam javiti
što mi se dogodilo

120
00:07:36,500 --> 00:07:38,143
kao što smo obećali
učiniti ovo jedno za drugo,

121
00:07:38,167 --> 00:07:40,249
u slučaju da netko od nas
ne vraća se.

122
00:07:40,292 --> 00:07:42,248
volim te

123
00:07:42,292 --> 00:07:44,283
iz dna srca,
Roberte.

124
00:07:51,083 --> 00:07:53,199
Brokaw:
Slijetanje je bilo katastrofa.

125
00:07:53,250 --> 00:07:55,115
Od 6.000 prisutnih vojnika,

126
00:07:55,167 --> 00:07:58,125
više od polovice je ranjeno,
ubijeni ili zarobljeni.

127
00:07:58,167 --> 00:07:59,373
To je navelo Hitlera da povjeruje

128
00:07:59,417 --> 00:08:01,248
njegova vlastita propaganda,

129
00:08:01,292 --> 00:08:02,351
opisujući Atlantski zid

130
00:08:02,375 --> 00:08:05,242
kao neprobojna barijera.

131
00:08:08,417 --> 00:08:10,078
Topničke baterije bile su

132
00:08:10,125 --> 00:08:11,456
najjači elementi

133
00:08:11,500 --> 00:08:13,240
atlantskog zida.

134
00:08:17,000 --> 00:08:20,117
Skriven od obale,
u svakom bunkeru nalazio se top

135
00:08:20,167 --> 00:08:23,330
koji bi mogao uništiti brod
20 kilometara daleko.

136
00:08:33,750 --> 00:08:35,615
Točan položaj brodova

137
00:08:35,667 --> 00:08:39,114
dalo je zapovjedništvo
s pogledom na more.

138
00:08:39,167 --> 00:08:41,453
Svaka baterija bila je
mala tvrđava

139
00:08:41,500 --> 00:08:43,456
sposobni uništiti flotu.

140
00:09:07,000 --> 00:09:08,536
Nakon pregleda
normandijske plaže,

141
00:09:08,583 --> 00:09:11,245
general rommel nadgledao
njihovo pojačanje.

142
00:09:11,292 --> 00:09:13,578
Pokrio ih je
s milijunima mina

143
00:09:13,625 --> 00:09:15,581
i sve vrste prepreka.

144
00:09:15,625 --> 00:09:19,288
Mnogi su bili uronjeni za vrijeme plime
uništiti desantne brodove

145
00:09:19,333 --> 00:09:22,120
i zaustaviti pomorski napad
na plažama.

146
00:09:22,167 --> 00:09:24,533
Feldmaršal Von rundstedt

147
00:09:24,583 --> 00:09:25,993
imao 58 divizija

148
00:09:26,042 --> 00:09:27,122
pod njegovim zapovjedništvom

149
00:09:27,167 --> 00:09:28,167
o zapadna fronta.

150
00:09:28,208 --> 00:09:29,698
39 od ovih,

151
00:09:29,750 --> 00:09:32,082
u prosjeku po 14 000 ljudi,

152
00:09:32,125 --> 00:09:33,661
bili postavljeni
po rommelovim naredbama.

153
00:09:33,708 --> 00:09:36,040
Dobro zaštićen iza zida,

154
00:09:36,083 --> 00:09:39,075
vojska inženjera
razvio novo oružje

155
00:09:39,125 --> 00:09:41,662
to bi moglo preokrenuti rat
u korist osi.

156
00:09:43,167 --> 00:09:46,159
V1, prve krstareće rakete,

157
00:09:46,208 --> 00:09:49,075
i V2,
prve rakete,

158
00:09:49,125 --> 00:09:50,456
mogao biti usmjeren na Englesku.

159
00:09:52,708 --> 00:09:55,074
I jednom kada bude operativan,

160
00:09:55,125 --> 00:09:57,081
prvi mlazni zrakoplov

161
00:09:57,125 --> 00:09:58,205
bi mogao nadmašiti

162
00:09:58,250 --> 00:10:00,332
najbrži saveznički lovci.

163
00:10:12,042 --> 00:10:13,282
Rusi su potisnuli Nijemce

164
00:10:13,333 --> 00:10:14,948
natrag na svoje granice.

165
00:10:15,000 --> 00:10:17,616
Saveznici su ponovno zauzeli sjevernu Afriku

166
00:10:17,667 --> 00:10:19,953
i prodrli u južnu Italiju.

167
00:10:20,000 --> 00:10:20,955
Otvaranje drugog fronta

168
00:10:21,000 --> 00:10:22,115
u zapadnoj Europi

169
00:10:22,167 --> 00:10:23,498
bi im dopustio

170
00:10:23,542 --> 00:10:25,533
uzeti treći Reich
u napadu kliještima.

171
00:10:25,583 --> 00:10:29,371
Ali prvo su trebali
probiti atlantski zid.

172
00:10:29,417 --> 00:10:30,452
To je bio cilj

173
00:10:30,500 --> 00:10:32,456
gospodar operacije,

174
00:10:32,500 --> 00:10:35,412
zapovijedao je
američki general:

175
00:10:45,167 --> 00:10:46,726
Žena: Kamion od dvije i pol tone.

176
00:10:46,750 --> 00:10:49,537
Pravi svestrani igrač,
ovaj kamion sa šest kotača

177
00:10:49,583 --> 00:10:51,244
bio uključen posvuda,

178
00:10:51,292 --> 00:10:53,374
za sve upotrebe tijekom
drugi svjetski rat.

179
00:10:53,417 --> 00:10:56,489
Od 800 000 napravljenih kamiona
za četiri godine,

180
00:10:56,542 --> 00:10:59,614
otišlo ih je više od 100.000
sovjetskoj vojsci.

181
00:11:09,042 --> 00:11:10,532
Brokaw: Od ulaska u rat,

182
00:11:10,583 --> 00:11:13,120
razvile su se Sjedinjene Države
svoje vojne napore

183
00:11:13,167 --> 00:11:15,624
s ogromnim
industrijski kapacitet.

184
00:11:15,667 --> 00:11:18,579
Saveznici su pobijedili
bitka za Atlantik i sada,

185
00:11:18,625 --> 00:11:20,456
čak i brojne engleske luke

186
00:11:20,500 --> 00:11:23,617
nisu bili dovoljni za smještaj
svi pristigli brodovi.

187
00:11:23,667 --> 00:11:24,702
Za vojne snage

188
00:11:24,750 --> 00:11:27,366
12 različitih naroda,

189
00:11:27,417 --> 00:11:28,532
cijela engleska

190
00:11:28,583 --> 00:11:30,323
postao golemi kamp za obuku.

191
00:11:36,458 --> 00:11:37,458
Muškarac: Vatra!

192
00:11:52,500 --> 00:11:55,367
Dok najveći vojni
okupljanje u povijesti

193
00:11:55,417 --> 00:11:57,123
spreman za invaziju na Europu,

194
00:11:57,167 --> 00:11:58,327
saveznički zapovjednici

195
00:11:58,375 --> 00:11:59,615
zadržao datum i mjesto

196
00:11:59,667 --> 00:12:01,123
od slijetanja tajna

197
00:12:01,167 --> 00:12:03,624
do predvečerja dana d.

198
00:12:03,667 --> 00:12:08,036
Lokacija je morala
kombinirati različite imperative:

199
00:12:08,083 --> 00:12:10,574
Budite blizu velike dubokovodne luke

200
00:12:10,625 --> 00:12:13,537
a u okviru operativnog
radijus borbenih aviona

201
00:12:13,583 --> 00:12:15,244
polijeću iz Engleske.

202
00:12:17,083 --> 00:12:18,539
Morao je imati stan,

203
00:12:18,583 --> 00:12:22,121
široke i duboke plaže
omogućiti tisućama muškaraca

204
00:12:22,167 --> 00:12:25,955
i njihovu opremu za slijetanje
i brzo krenuti u unutrašnjost.

205
00:12:26,000 --> 00:12:27,410
Selo je imalo
biti prikladan

206
00:12:27,458 --> 00:12:29,449
za izgradnju
improviziranih uzletišta.

207
00:12:35,542 --> 00:12:38,375
Na kraju dvije francuske lokacije

208
00:12:38,417 --> 00:12:40,248
najbolje odgovara svim kriterijima:

209
00:12:40,292 --> 00:12:41,247
Područje Calaisa

210
00:12:41,292 --> 00:12:44,455
i zapadnu Normandiju.

211
00:12:44,500 --> 00:12:46,536
Dešifriranjem
generirani kodovi

212
00:12:46,583 --> 00:12:48,619
kodiranjem Reicha
stroj, enigma,

213
00:12:48,667 --> 00:12:50,658
saveznici su znali
da su Hitlerovi generali

214
00:12:50,708 --> 00:12:53,620
očekivali slijetanje
oko Calaisa.

215
00:12:56,625 --> 00:13:00,698
Ova velika luka bila je na
najbrži put do Njemačke.

216
00:13:00,750 --> 00:13:03,366
Ovako, bilo je najviše
jako zaštićen dio

217
00:13:03,417 --> 00:13:05,248
atlantskog zida.

218
00:13:05,292 --> 00:13:08,659
Dakle, saveznički planeri
izabrao normandiju.

219
00:13:08,708 --> 00:13:10,494
Iako dalje od Engleske,

220
00:13:10,542 --> 00:13:13,124
također je bilo
lakše obranjen.

221
00:13:13,167 --> 00:13:16,239
A ako su Mostovi
preko Loire i Seine

222
00:13:16,292 --> 00:13:18,499
bili uništeni,
bilo bi teško

223
00:13:18,542 --> 00:13:21,204
za njemačko pojačanje
pristupiti.

224
00:13:25,542 --> 00:13:27,498
Jj

225
00:13:49,583 --> 00:13:52,120
Za povećanje elementa
od iznenađenja,

226
00:13:52,167 --> 00:13:54,453
saveznici su pokrenuli
operativna snaga,

227
00:13:54,500 --> 00:13:57,572
razrađen plan prijevare
ohrabriti Nijemce

228
00:13:57,625 --> 00:14:00,617
da koncentriraju svoje trupe
daleko od normandije.

229
00:14:02,458 --> 00:14:04,244
Dvostruki agenti
prijavljene informacije

230
00:14:04,292 --> 00:14:05,702
na prvoj skupini američkih armija

231
00:14:05,750 --> 00:14:07,536
gomilanje samo poprijeko
iz calaisa,

232
00:14:07,583 --> 00:14:10,996
kojim je zapovijedao legendarni
general Patton.

233
00:14:11,042 --> 00:14:14,409
Ali te su vojske bile lažne.

234
00:14:14,458 --> 00:14:16,619
Osim toga,
oblaci metalnih traka

235
00:14:16,667 --> 00:14:19,329
ispušteni su kako bi zavarali radare
raširena duž obale

236
00:14:19,375 --> 00:14:22,538
i stvoriti iluziju
napada velikih razmjera.

237
00:14:22,583 --> 00:14:25,575
U zoru na dan D,

238
00:14:25,625 --> 00:14:28,662
veliki oblaci ove pljeve
ispušteni su oko Calaisa.

239
00:14:28,708 --> 00:14:32,075
U isto vrijeme saveznici
učinio sve što je bilo moguće

240
00:14:32,125 --> 00:14:34,286
dobiti obavještajne podatke o normandiji.

241
00:14:34,333 --> 00:14:36,619
Skupili su milijune
razglednica

242
00:14:36,667 --> 00:14:38,498
i obiteljske fotografije
obale

243
00:14:38,542 --> 00:14:40,453
od prije rata.

244
00:14:40,500 --> 00:14:43,162
Snimili su fotografije iz zraka
i poslao komandose

245
00:14:43,208 --> 00:14:45,950
za prikupljanje uzoraka pijeska
od plaža.

246
00:14:56,167 --> 00:14:57,393
Ali to je bio francuski otpor

247
00:14:57,417 --> 00:14:58,452
koji se isporučuje

248
00:14:58,500 --> 00:15:00,115
neprocjenjive detaljne informacije

249
00:15:00,167 --> 00:15:03,000
na njemačku postrojbu
i obrambeni položaji.

250
00:15:10,458 --> 00:15:12,414
Prognan u Londonu,

251
00:15:12,458 --> 00:15:13,538
general de Gaulle se žalio

252
00:15:13,583 --> 00:15:15,244
Francuzima i Francuzima kod kuće

253
00:15:15,292 --> 00:15:16,623
ustati

254
00:15:16,667 --> 00:15:17,998
protiv njemačke okupacije...

255
00:15:21,333 --> 00:15:23,164
I formirati otpor,

256
00:15:23,208 --> 00:15:24,948
prava vojska sjena.

257
00:15:25,000 --> 00:15:26,536
Riskirajući svoje živote,

258
00:15:26,583 --> 00:15:28,448
izvršavali su naređenja
poslan iz Londona.

259
00:15:31,083 --> 00:15:32,698
svake večeri,

260
00:15:32,750 --> 00:15:34,706
u najvećoj tajnosti,

261
00:15:34,750 --> 00:15:37,457
slušali su poseban
Britanski radijski program.

262
00:15:48,125 --> 00:15:51,663
Ove obične francuske fraze
zapravo bile kodirane poruke.

263
00:15:51,708 --> 00:15:54,541
I ovaj stih
iz francuske pjesme

264
00:15:54,583 --> 00:15:56,244
formirao prvi dio
signala

265
00:15:56,292 --> 00:15:58,032
ta ljubičica i njezini drugovi

266
00:15:58,083 --> 00:16:00,244
očekivao
za četiri godine.

267
00:16:02,167 --> 00:16:05,204
Slijetanje bi se dogodilo
za pet dana.

268
00:16:07,042 --> 00:16:08,498
Nikada nisam imao invaziju

269
00:16:08,542 --> 00:16:11,079
bio dobro pripremljen
kao onaj iz Normandije.

270
00:16:11,125 --> 00:16:12,535
General Montgomery,

271
00:16:12,583 --> 00:16:15,040
koji je pobijedio rommela
u sjevernoj Africi,

272
00:16:15,083 --> 00:16:16,948
izradio konačni plan.

273
00:16:17,000 --> 00:16:19,992
Više od 130.000 ljudi

274
00:16:20,042 --> 00:16:22,249
bi sletio
na pet plaža kodnih naziva:

275
00:16:22,292 --> 00:16:25,034
"Utah" i "Omaha"
za amerikance,

276
00:16:25,083 --> 00:16:27,199
"zlato" i "mač"
za Britance,

277
00:16:27,250 --> 00:16:28,990
a "juno" za Kanađane.

278
00:16:29,042 --> 00:16:30,452
Ove su se plaže protezale

279
00:16:30,500 --> 00:16:32,536
80 kilometara duž obale.

280
00:16:32,583 --> 00:16:35,074
Za Amerikance,

281
00:16:35,125 --> 00:16:36,990
cilj broj jedan
bio cherbourg.

282
00:16:37,042 --> 00:16:38,452
Nemoguće uhvatiti
od mora,

283
00:16:38,500 --> 00:16:39,706
trebali su zgrabiti

284
00:16:39,750 --> 00:16:42,241
ovu važnu luku
sa zemlje.

285
00:16:48,667 --> 00:16:50,407
Za Britance i Kanađane,

286
00:16:50,458 --> 00:16:52,574
cilj broj jedan bio je caen,

287
00:16:52,625 --> 00:16:55,458
osigurati sidro
za saveznike na kontinentu

288
00:16:55,500 --> 00:16:57,616
i otvoriti put za Pariz.

289
00:16:57,667 --> 00:17:01,489
Otpor je morao izvršiti
diverzantske operacije

290
00:17:01,542 --> 00:17:04,579
izolirati normandiju
i ometati komunikaciju

291
00:17:04,625 --> 00:17:06,957
između njemačkog
zapovjedna mjesta.

292
00:17:07,000 --> 00:17:10,618
Datum napada
također bi se utvrdilo

293
00:17:10,667 --> 00:17:13,409
kombinacijom
povoljnih uvjeta.

294
00:17:13,458 --> 00:17:15,574
Neposredno prije slijetanja
na plažama,

295
00:17:15,625 --> 00:17:18,037
padobranci bi trebali
tama noći

296
00:17:18,083 --> 00:17:20,244
za osiguranje bokova
zone napada.

297
00:17:20,292 --> 00:17:22,032
Ali bombaši
trebao bi pun mjesec

298
00:17:22,083 --> 00:17:23,539
pronaći svoje mete.

299
00:17:23,583 --> 00:17:26,450
Pa te noći,
pun mjesec je morao izaći,

300
00:17:26,500 --> 00:17:28,240
ali kasno.

301
00:17:29,750 --> 00:17:31,615
Jutro slijetanja,

302
00:17:31,667 --> 00:17:34,079
visoka bi plima sakrila
prepreke,

303
00:17:34,125 --> 00:17:37,197
ali bi se oseka produžila
udaljenost koju treba prijeći.

304
00:17:37,250 --> 00:17:41,038
Dakle, plima je imala
da se počeo dizati.

305
00:17:44,667 --> 00:17:47,158
U lipnju 1944. god.

306
00:17:47,208 --> 00:17:49,449
pravi uvjeti
i za plimu i za mjesec

307
00:17:49,500 --> 00:17:51,286
dogodila bi se samo u normandiji

308
00:17:51,333 --> 00:17:53,449
između 5. i 7.

309
00:17:53,500 --> 00:17:57,243
Čekanje bez kraja
počela je kiša.

310
00:17:59,625 --> 00:18:03,322
Alfred Birra: 5. lipnja 1944.

311
00:18:03,375 --> 00:18:05,582
draga moja Barbara,

312
00:18:05,625 --> 00:18:08,367
nema mnogo muškaraca sposobnih
spavati večeras.

313
00:18:08,417 --> 00:18:11,989
Većina nas je
sjedi okolo i priča,

314
00:18:12,042 --> 00:18:16,240
općenito radeći ono što rade muškarci
kada su zabrinuti,

315
00:18:16,292 --> 00:18:19,250
malo se bojim
a ne želeći to pokazati.

316
00:18:22,708 --> 00:18:25,199
Brokaw: "U redu, idemo."

317
00:18:25,250 --> 00:18:27,536
Ovim riječima
u zoru 5. lipnja,

318
00:18:27,583 --> 00:18:31,155
nakon konačnog vremenskog izvješća
obećavajući granični uvjeti,

319
00:18:31,208 --> 00:18:32,618
eisenhower je lansirao najveći

320
00:18:32,667 --> 00:18:36,114
i najvažnije
vojne operacije ikada.

321
00:18:36,167 --> 00:18:39,125
Njegovo pismo je pročitano
od strane desetaka tisuća ljudi

322
00:18:39,167 --> 00:18:41,032
ukrcavanje
o europskom napadu,

323
00:18:41,083 --> 00:18:43,540
i otišao je osobno
potaknuti neke od njih.

324
00:18:45,250 --> 00:18:46,990
U Francuskoj toga dana,

325
00:18:47,042 --> 00:18:49,078
njemačkog meteorološkog zavoda
nije imao prognozu

326
00:18:49,125 --> 00:18:51,207
a break in the channel oluje.

327
00:18:51,250 --> 00:18:55,448
umiren,
rommel je napustio Francusku i otišao u Njemačku.

328
00:18:55,500 --> 00:18:56,956
Sutradan, 6. lipnja god.

329
00:18:57,000 --> 00:18:58,661
bio rođendan njegove žene.

330
00:19:02,292 --> 00:19:05,125
U južnoj Engleskoj,
najveća armada svih vremena

331
00:19:05,167 --> 00:19:08,079
konačno isploviti,
krenuti prema Normandiji.

332
00:19:11,167 --> 00:19:13,123
Više od 6000 plovila

333
00:19:13,167 --> 00:19:15,408
skupljena u sredini
kanala.

334
00:19:15,458 --> 00:19:17,119
Osim za
ono lako prepoznatljivo

335
00:19:17,167 --> 00:19:19,123
četveromotorni bombarderi,

336
00:19:19,167 --> 00:19:20,657
obojeni su svi saveznički zrakoplovi

337
00:19:20,708 --> 00:19:23,541
s bijelom i crnom
pruge invazije

338
00:19:23,583 --> 00:19:25,323
to se moglo vidjeti
iz velike daljine,

339
00:19:25,375 --> 00:19:27,536
i tako izbjeći prijateljsku vatru
sa zemlje.

340
00:19:36,000 --> 00:19:37,956
Jj

341
00:19:52,583 --> 00:19:54,539
Jj

342
00:20:04,458 --> 00:20:07,200
Slijetanje bi se dogodilo
sljedeći dan.

343
00:20:07,250 --> 00:20:10,447
6. lipnja bi postao...

344
00:20:10,500 --> 00:20:12,456
Povijest.

345
00:20:16,208 --> 00:20:18,324
Žena: nadzemni vlak C-47.

346
00:20:18,375 --> 00:20:20,536
Ova vojna verzija
od DC-3

347
00:20:20,583 --> 00:20:22,323
dobio je nadimak "Dakota"
od strane Britanaca.

348
00:20:22,375 --> 00:20:26,243
Služio je za padobranstvo,
vuča jedrilica, prijevoz trupa,

349
00:20:26,292 --> 00:20:29,614
evakuacija ozlijeđenih,
teretna i poštanska dostava.

350
00:20:29,667 --> 00:20:31,453
S više od 10.000 napravljenih,

351
00:20:31,500 --> 00:20:34,367
najviše se proizvodi
transportni avion u povijesti.

352
00:20:40,333 --> 00:20:42,164
Brokaw:
Noć prije slijetanja,

353
00:20:42,208 --> 00:20:44,601
otpor izveo više
više od 1000 diverzantskih operacija

354
00:20:44,625 --> 00:20:49,699
ometati njemačke komunikacije
i izolirati normandiju.

355
00:20:49,750 --> 00:20:52,241
U međuvremenu, u Engleskoj,

356
00:20:52,292 --> 00:20:54,374
savezničke zračne trupe
su se ukrcavali.

357
00:21:02,083 --> 00:21:03,664
Odmah iza ponoći,

358
00:21:03,708 --> 00:21:06,199
šest jedrilica
noseći po 30 ljudi,

359
00:21:06,250 --> 00:21:09,663
sletio između kanala Caen
i rijeka Orne Bridges.

360
00:21:13,375 --> 00:21:17,539
Bile su minirane i bilo je
ključno ih uhvatiti netaknute.

361
00:21:20,167 --> 00:21:22,453
Snage su stizale kasnije
od plaža

362
00:21:22,500 --> 00:21:26,413
iskoristio bi ih da brzo
ojačati istočni bok.

363
00:21:26,458 --> 00:21:28,414
Iznenađen,

364
00:21:28,458 --> 00:21:31,074
osvojena su oba Mosta
i razminirano

365
00:21:31,125 --> 00:21:32,535
unutar nekoliko minuta.

366
00:21:32,583 --> 00:21:34,448
Sat kasnije, prema zapadu,

367
00:21:34,500 --> 00:21:37,037
dolazak dvojice
američke zračno-desantne divizije

368
00:21:37,083 --> 00:21:39,039
bilo mnogo teže.

369
00:21:49,250 --> 00:21:51,957
13.000 američkih padobranaca

370
00:21:52,000 --> 00:21:53,956
izbačeni su iz svojih C-47

371
00:21:54,000 --> 00:21:56,457
preko ogromnog područja
iza Utah plaže,

372
00:21:56,500 --> 00:21:58,161
mnogi daleko od svojih ciljeva

373
00:21:58,208 --> 00:21:59,994
oko sainte-mere-eglise

374
00:22:00,042 --> 00:22:01,623
i sainte-Marie-du-mont.

375
00:22:01,667 --> 00:22:06,286
Nijemci su mnogo poplavili
područja iza plaža,

376
00:22:06,333 --> 00:22:09,621
i deseci padobranaca
utopio se pri slijetanju.

377
00:22:11,250 --> 00:22:13,616
Neotkriven od Nijemaca,
armada,

378
00:22:13,667 --> 00:22:15,658
na čelu s krstaricama i bojnim brodovima,

379
00:22:15,708 --> 00:22:17,164
bacio sidro oko

380
00:22:17,208 --> 00:22:19,244
20 kilometara od obale,

381
00:22:19,292 --> 00:22:22,614
većina ih je izvan dometa
njemačkih topničkih baterija.

382
00:22:28,750 --> 00:22:30,581
Unatoč njihovim poznatim "cvrčcima",

383
00:22:30,625 --> 00:22:32,661
koji su bili namijenjeni
pomoći padobrancima

384
00:22:32,708 --> 00:22:34,708
naći jedno drugo noću,
gotovo polovica je nedostajala.

385
00:22:36,250 --> 00:22:38,036
Ali sainte-mere-eglise je zauzet

386
00:22:38,083 --> 00:22:40,699
a time i Amerikanci
kontrolirao cherbouršku cestu.

387
00:22:40,750 --> 00:22:42,957
Položaj je trebalo održati

388
00:22:43,000 --> 00:22:45,457
do pojačanja
mogao stići s plaže Utah.

389
00:22:47,083 --> 00:22:48,198
Vojnici su prebačeni

390
00:22:48,250 --> 00:22:50,161
s vojnih brodova
do desantnih brodova,

391
00:22:50,208 --> 00:22:52,244
svaki sa 32 čovjeka.

392
00:22:53,625 --> 00:22:55,581
Longues-sur-mer
artiljerijska baterija

393
00:22:55,625 --> 00:22:58,697
bio točno u sredini
savezničke zone iskrcavanja.

394
00:23:02,167 --> 00:23:05,000
U zoru 6. lipnja god.

395
00:23:05,042 --> 00:23:06,953
horizont je bio skriven maglom.

396
00:23:17,125 --> 00:23:19,457
O moj Bože.

397
00:23:21,083 --> 00:23:23,244
Sie kommen.

398
00:23:33,750 --> 00:23:36,617
Brokaw: Dok je desantna letjelica
prišao obali,

399
00:23:36,667 --> 00:23:39,500
saveznički brodovi minirani
njemačku obalnu obranu.

400
00:23:39,542 --> 00:23:41,658
Vatrena moć postala je apokaliptična

401
00:23:41,708 --> 00:23:45,280
kad stotine bombardera
preuzeo od flote.

402
00:23:48,083 --> 00:23:50,495
Leteći duž obale,

403
00:23:50,542 --> 00:23:52,703
bačeni bombarderi srednje veličine
njihove bombe

404
00:23:52,750 --> 00:23:54,536
oh utvrde na plaži Utah...

405
00:23:54,583 --> 00:23:56,244
Ciljani udari koji uništavaju

406
00:23:56,292 --> 00:23:58,248
većina položaja uz obalu.

407
00:24:02,583 --> 00:24:05,040
U isto vrijeme,
iznad plaže Omaha,

408
00:24:05,083 --> 00:24:07,415
pokušali teški bombarderi
frontalni napad.

409
00:24:07,458 --> 00:24:09,949
Nedostatak vidljivosti
i strah od udarca

410
00:24:10,000 --> 00:24:12,161
vlastiti desantni brod
odgodio njihovo bombardiranje

411
00:24:12,208 --> 00:24:13,539
na nekoliko sekundi.

412
00:24:15,750 --> 00:24:17,536
Dakle, unatoč bombardiranju,

413
00:24:17,583 --> 00:24:21,451
obrana plaže Omaha
ostao netaknut.

414
00:24:21,500 --> 00:24:23,582
Gurnule su jake struje

415
00:24:23,625 --> 00:24:26,617
prvi jurišni valovi
gotovo dva kilometra južno,

416
00:24:26,667 --> 00:24:28,157
na njihovu sreću.

417
00:24:28,208 --> 00:24:30,199
Evo, njemačka obrana
bili lakši.

418
00:24:30,250 --> 00:24:33,663
Naredni konvoji bili su
usmjerena na isto mjesto.

419
00:24:39,208 --> 00:24:42,120
Mnogi od amfibijskih tenkova
vodeći napad

420
00:24:42,167 --> 00:24:43,623
potonuo sa svojom posadom.

421
00:24:43,667 --> 00:24:46,454
Odmah iza,
prvi valovi pješaštva

422
00:24:46,500 --> 00:24:48,456
su poslani
u frontu od deset kilometara

423
00:24:48,500 --> 00:24:50,456
bez ikakve zaštite.

424
00:24:58,667 --> 00:25:00,373
Baterija na vrhu

425
00:25:00,417 --> 00:25:02,032
od pointe du hoc

426
00:25:02,083 --> 00:25:03,163
još uvijek bila prijetnja

427
00:25:03,208 --> 00:25:04,539
do plaža Utaha i Omahe.

428
00:25:04,583 --> 00:25:07,325
Nakon kontinuiranog bombardiranja,
225 američkih rendžera

429
00:25:07,375 --> 00:25:10,287
jurišao na istočni bok
litice

430
00:25:10,333 --> 00:25:12,540
neutralizirati to oružje.

431
00:25:12,583 --> 00:25:14,164
Uspon na vrh litice

432
00:25:14,208 --> 00:25:16,164
i borbe koje su uslijedile
bili ubojiti...

433
00:25:17,750 --> 00:25:20,537
Ali nakon 20 minuta
početak napada,

434
00:25:20,583 --> 00:25:22,073
bunkeri su osvojeni.

435
00:25:28,500 --> 00:25:29,990
Hrabri rendžeri otkrili

436
00:25:30,042 --> 00:25:32,499
strahoviti topovi nisu bili
u bunkerima.

437
00:25:32,542 --> 00:25:34,703
Skriven kilometar dalje,

438
00:25:34,750 --> 00:25:37,412
našli bi se
i uništeno.

439
00:25:46,500 --> 00:25:47,580
U britanskom sektoru,

440
00:25:47,625 --> 00:25:49,161
plima je počela rasti.

441
00:25:49,208 --> 00:25:51,369
Napokon je počeo napad.

442
00:25:51,417 --> 00:25:54,659
Jackie Landreaux: 6. lipnja 1944.

443
00:25:54,708 --> 00:25:57,324
Tata je otišao pogledati na plažu
i vikao,

444
00:25:57,375 --> 00:25:58,990
"Engleski brodovi!

445
00:25:59,042 --> 00:26:00,157
Saveznici dolaze!"

446
00:26:00,208 --> 00:26:02,290
Zviždale su granate
i rasprsne se nad nama.

447
00:26:02,333 --> 00:26:04,244
Došao je naš posljednji čas.

448
00:26:04,292 --> 00:26:05,998
odjednom,
hici su bili udaljeniji.

449
00:26:06,042 --> 00:26:08,143
Izašli smo van, a tata je otišao
provjeriti gđu Dumont.

450
00:26:08,167 --> 00:26:09,953
Brzo se vratio.

451
00:26:10,000 --> 00:26:11,410
"Ima ranjenog Engleza."

452
00:26:11,458 --> 00:26:12,994
Trebale smo ga njegovati.

453
00:26:13,042 --> 00:26:14,248
Dao mi je četiri slatkiša,

454
00:26:14,292 --> 00:26:16,123
i čuo sam
moje prve engleske riječi.

455
00:26:16,167 --> 00:26:18,624
"Hvala."

456
00:26:22,500 --> 00:26:24,957
Brokaw:
Blizu 25.000 britanskih vojnika

457
00:26:25,000 --> 00:26:27,036
iskrcao se na frontu od pet kilometara

458
00:26:27,083 --> 00:26:30,120
istočno od planiranog mjesta.

459
00:26:30,167 --> 00:26:32,579
Njihova misija
bio zauzeti Bayeux,

460
00:26:32,625 --> 00:26:35,583
ali prvo uzeti visoko
tlo s pogledom na arromanches.

461
00:26:48,375 --> 00:26:50,536
S francuskim vojnicima
od kiefferovog komandosa koji vodi,

462
00:26:50,583 --> 00:26:52,119
Iskrcalo se 29 000 ljudi

463
00:26:52,167 --> 00:26:53,452
u zadano vrijeme.

464
00:27:00,583 --> 00:27:02,539
Nakon prelaska Pegazovog mosta,

465
00:27:02,583 --> 00:27:05,450
bili su postavljeni
na objema obalama rijeke Orne.

466
00:27:05,500 --> 00:27:08,287
Zatim, pridruživanje s
Kanađani s plaže Juno,

467
00:27:08,333 --> 00:27:11,120
morali su zauzeti Caen
prije noći.

468
00:27:11,167 --> 00:27:14,364
U Junoinom zapadnom sektoru,

469
00:27:14,417 --> 00:27:17,375
sedam amfibijskih tenkova
od 29 potonulo.

470
00:27:17,417 --> 00:27:19,032
Ali Kanađani,

471
00:27:19,083 --> 00:27:21,119
odlučan uzeti
njihova osveta za dieppe,

472
00:27:21,167 --> 00:27:23,283
prevladao žestok
njemački otpor.

473
00:27:29,583 --> 00:27:31,198
Njihova misija:

474
00:27:31,250 --> 00:27:33,115
Pridružite se Britancima
s plaže mača

475
00:27:33,167 --> 00:27:35,123
i zauzeti aerodrom u Caenu.

476
00:27:35,167 --> 00:27:38,239
U njemačkom sjedištu,
zavladala je zbrka.

477
00:27:41,125 --> 00:27:43,241
Čekali su
Hitlerove naredbe,

478
00:27:43,292 --> 00:27:44,657
ipak jedina naredba koju je dao

479
00:27:44,708 --> 00:27:47,666
bilo da se ne probudi
prije 9:00 sati

480
00:27:50,708 --> 00:27:53,120
Još uvijek zarobljen
između njemačke unakrsne vatre

481
00:27:53,167 --> 00:27:54,577
i rastuća plima,

482
00:27:54,625 --> 00:27:57,697
američke trupe
bili desetkovani.

483
00:27:57,750 --> 00:28:00,116
Zatim, osam razarača
jurnuo prema plaži

484
00:28:00,167 --> 00:28:01,452
bočnom brzinom od mora.

485
00:28:01,500 --> 00:28:02,615
Približili su se

486
00:28:02,667 --> 00:28:04,578
pucati na smrtonosne topove.

487
00:28:04,625 --> 00:28:07,116
Udarci su bili na mjestu.

488
00:28:07,167 --> 00:28:08,498
Iskorištavanje prednosti

489
00:28:08,542 --> 00:28:10,248
ove neočekivane podrške,

490
00:28:10,292 --> 00:28:11,372
male grupe su se probijale

491
00:28:11,417 --> 00:28:13,703
njemačke obrambene linije.

492
00:28:13,750 --> 00:28:15,581
Ciljanje za
mostovi rijeke Orne,

493
00:28:15,625 --> 00:28:17,581
teški bombarderi izbacili su više

494
00:28:17,625 --> 00:28:20,367
od 150 tona bombi na Caen.

495
00:28:25,333 --> 00:28:27,198
Denise Harel: Čuli smo
zrakoplov koji lebdi iznad.

496
00:28:27,250 --> 00:28:29,536
Boom! Sakrili smo se u kupaonicu.

497
00:28:29,583 --> 00:28:30,663
Bio sam suočen sa svojim rođakom,

498
00:28:30,708 --> 00:28:32,448
koji mi se posljednji put nasmiješio

499
00:28:32,500 --> 00:28:34,707
kad je pala druga bomba
na susjednoj kući.

500
00:28:34,750 --> 00:28:36,661
Sve se srušilo.

501
00:28:36,708 --> 00:28:38,539
Therese i ja smo bili pokopani
ispod ruševina.

502
00:28:38,583 --> 00:28:40,665
Pali smo cijelim putem
kroz podrum

503
00:28:40,708 --> 00:28:43,620
a imali smo dva kata
a tavan na nas.

504
00:28:43,667 --> 00:28:45,999
Therese nije rekla ništa.

505
00:28:46,042 --> 00:28:50,206
Bila je pored mene i nje
desna ruka mi je bila oko struka.

506
00:28:50,250 --> 00:28:52,115
Molio sam
da me izvuče odatle

507
00:28:52,167 --> 00:28:53,167
što je brže moguće...

508
00:28:55,000 --> 00:28:56,101
I doveli su me ovdje,

509
00:28:56,125 --> 00:28:58,241
u sklonište.

510
00:29:01,042 --> 00:29:02,953
Brokaw: Sada opet u Francuskoj,

511
00:29:03,000 --> 00:29:05,161
rommel je saznao da je Hitler
konačno pristala

512
00:29:05,208 --> 00:29:07,620
osloboditi neke od
pričuvne oklopne divizije.

513
00:29:07,667 --> 00:29:09,703
21. oklopna divizija

514
00:29:09,750 --> 00:29:11,081
krenuo u protunapad

515
00:29:11,125 --> 00:29:12,490
i stigao do obale,

516
00:29:12,542 --> 00:29:14,624
ali brojčano nadjačan i okružen,

517
00:29:14,667 --> 00:29:16,953
povuklo se
sjeverno od Caena.

518
00:29:18,167 --> 00:29:19,122
Sainte-mere-eglise

519
00:29:19,167 --> 00:29:20,452
kako je zaplijenjen,

520
00:29:20,500 --> 00:29:21,956
put za cherbourg

521
00:29:22,000 --> 00:29:23,956
bio u rukama
američke vojske,

522
00:29:24,000 --> 00:29:25,143
i oko sainte-Marie du mont,

523
00:29:25,167 --> 00:29:26,953
mostobran
bio čvrsto osiguran

524
00:29:27,000 --> 00:29:28,615
iza plaže Utah.

525
00:29:37,000 --> 00:29:39,116
Misija obavljena.

526
00:29:39,167 --> 00:29:41,249
Arromanches je oslobođen,
a Britanci su dosegli

527
00:29:41,292 --> 00:29:44,250
predgrađe Bayeuxa,
nekim čudom pošteđen.

528
00:29:48,208 --> 00:29:49,243
Od svih savezničkih trupa

529
00:29:49,292 --> 00:29:51,374
koji je sletio u zoru,

530
00:29:51,417 --> 00:29:53,954
najdublje su gurnuli Kanađani
na selo,

531
00:29:54,000 --> 00:29:56,161
ali su zaustavljeni
sjeverno od Caena.

532
00:29:57,375 --> 00:29:59,536
Vojnici su se iskrcali na plažu,

533
00:29:59,583 --> 00:30:02,074
uspio se pridružiti
zračno-desantna divizija.

534
00:30:02,125 --> 00:30:04,616
U blizini Pegazovog mosta,

535
00:30:04,667 --> 00:30:06,157
kavana gondree

536
00:30:06,208 --> 00:30:08,494
postao prvi
oslobođena kuća u Francuskoj.

537
00:30:12,250 --> 00:30:14,206
Istočno krilo je osigurano,

538
00:30:14,250 --> 00:30:16,457
ali caen je ostao nedostižan.

539
00:30:16,500 --> 00:30:19,037
Čim bitke
bili na plažama,

540
00:30:19,083 --> 00:30:21,244
stiglo je pojačanje
bez čekanja

541
00:30:21,292 --> 00:30:23,248
za pravu luku koju treba zaplijeniti.

542
00:30:25,000 --> 00:30:26,581
Kod Omahe, mostobrana

543
00:30:26,625 --> 00:30:28,581
bila vrlo mršava.

544
00:30:28,625 --> 00:30:31,458
Vojnici i civili
pretrpjeli velike gubitke,

545
00:30:31,500 --> 00:30:33,411
ali je slijetanje bilo uspješno.

546
00:30:33,458 --> 00:30:35,619
Do večeri 6. lipnja god.

547
00:30:35,667 --> 00:30:38,079
savezničke snage
otvorio veliki proboj

548
00:30:38,125 --> 00:30:40,081
u atlantskom zidu.

549
00:30:55,250 --> 00:30:58,242
Melvin b. Farrell: 6. lipnja 1944.

550
00:30:58,292 --> 00:31:00,123
Sve je izgledalo nestvarno.

551
00:31:00,167 --> 00:31:01,998
Ovaj dio je bio
pod intenzivnom vatrom

552
00:31:02,042 --> 00:31:04,328
iz kutija za pilule
mogli smo vidjeti na brdu.

553
00:31:04,375 --> 00:31:08,243
Svaki peti mitraljeski metak
je tragač, svijetli crveno.

554
00:31:08,292 --> 00:31:10,499
Tako su gusti
i ukriženo.

555
00:31:10,542 --> 00:31:13,204
Ne možeš vjerovati nikome
može proći kroz to živ.

556
00:31:13,250 --> 00:31:16,367
Pitam se hoću li ikada moći
zaboraviti sve ovo.

557
00:31:18,208 --> 00:31:20,995
Brokaw: "Najduži dan"
konačno je bilo gotovo,

558
00:31:21,042 --> 00:31:22,532
ali u normandiji,

559
00:31:22,583 --> 00:31:24,949
"najduže ljeto"
tek je počinjalo.

560
00:31:27,333 --> 00:31:29,164
Žena: Buldožer.

561
00:31:29,208 --> 00:31:31,290
Ovaj skromni radni konj,
zanemaren od strane povijesti,

562
00:31:31,333 --> 00:31:34,370
odigrao vitalnu ulogu u
rani sati slijetanja,

563
00:31:34,417 --> 00:31:37,124
uklanjanje prepreka
i ravnanje plaža.

564
00:31:37,167 --> 00:31:40,455
Kasnije je očistio ceste,
iskopani prolazi kroz živice,

565
00:31:40,500 --> 00:31:42,115
preorano ispod minskih polja,

566
00:31:42,167 --> 00:31:45,534
i najvažnije,
stvorio improvizirane piste.

567
00:31:51,292 --> 00:31:52,998
Brokaw: Sada savezničke snage

568
00:31:53,042 --> 00:31:55,533
morali boriti protiv Hitlerove vojske
na vlastitom terenu.

569
00:31:55,583 --> 00:31:58,074
Glavna luka bila je neophodna,

570
00:31:58,125 --> 00:32:00,116
ali cherbourg još nije zauzet,

571
00:32:00,167 --> 00:32:03,534
i zato saveznici
donio dvije umjetne luke

572
00:32:03,583 --> 00:32:07,121
iz Engleske i
počeo ih je postavljati 7. lipnja:

573
00:32:07,167 --> 00:32:09,579
Dud a i dud b,

574
00:32:09,625 --> 00:32:12,367
također poznat kao luka Winston.

575
00:32:12,417 --> 00:32:15,659
Napravljeni su lukobrani
betonskih blokova od 6000 tona,

576
00:32:15,708 --> 00:32:17,448
izgrađen u Engleskoj.

577
00:32:17,500 --> 00:32:20,242
Ovi plutajući kesoni
odvučeni su preko kanala.

578
00:32:20,292 --> 00:32:21,577
Jednom u Normandiji,

579
00:32:21,625 --> 00:32:23,661
donji dio im se otvorio
omogućiti ulazak vode,

580
00:32:23,708 --> 00:32:25,994
i oni su potonuli na morsko dno.

581
00:32:28,125 --> 00:32:30,457
Razgraničivši se
mirno vodeno područje,

582
00:32:30,500 --> 00:32:32,456
plutajući molovi
instalirani su.

583
00:32:34,292 --> 00:32:35,247
Izgrađeni su gatovi

584
00:32:35,292 --> 00:32:36,998
na posebnom kliznom sustavu

585
00:32:37,042 --> 00:32:38,157
koji im je omogućio da lebde

586
00:32:38,208 --> 00:32:39,618
gore-dolje s plimom.

587
00:32:39,667 --> 00:32:42,124
Luka je bila velika
i dovoljno duboko

588
00:32:42,167 --> 00:32:43,623
smjestiti se
najveći brodovi.

589
00:32:48,500 --> 00:32:50,582
Samo deset dana nakon dana D,

590
00:32:50,625 --> 00:32:52,286
svaki dud je mogao

591
00:32:52,333 --> 00:32:54,574
iskrcati tisuće
opremljenih ljudi,

592
00:32:54,625 --> 00:32:56,206
stotine vozila

593
00:32:56,250 --> 00:32:58,957
i do 7.000 tona
zaliha dnevno.

594
00:33:02,375 --> 00:33:06,118
Mulberry a je uništen
snažnom olujom 19. lipnja.

595
00:33:08,167 --> 00:33:10,453
Očajnički žele dosegnuti
njihov glavni prioritetni cilj,

596
00:33:10,500 --> 00:33:12,161
Amerikanci,
na čelu s generalom Collinsom,

597
00:33:12,208 --> 00:33:14,119
osvojena tvrđava cherbourg

598
00:33:14,167 --> 00:33:16,123
samo 20 dana nakon dana D.

599
00:33:17,708 --> 00:33:20,245
luka u Cherbourgu,
teško oštećen od Nijemaca,

600
00:33:20,292 --> 00:33:22,248
bio još jednom
u funkciji do kolovoza,

601
00:33:22,292 --> 00:33:25,079
i tako je bilo mjesecima
najprometnija luka na svijetu.

602
00:33:25,125 --> 00:33:28,993
Gorivo je dolazilo cjevovodom
ispod kanala.

603
00:33:32,000 --> 00:33:34,457
Nijemci su pokušali iskoristiti
željezničke pruge,

604
00:33:34,500 --> 00:33:36,536
ali saveznička zračna nadmoć
bio totalan.

605
00:33:45,625 --> 00:33:47,991
Jj

606
00:34:04,708 --> 00:34:06,664
Montgomeryjev glavni cilj

607
00:34:06,708 --> 00:34:08,619
konačno je uhvaćen 9. srpnja

608
00:34:08,667 --> 00:34:10,373
nakon nekoliko pokušaja,

609
00:34:10,417 --> 00:34:13,580
i sa znatnim
Britanski i kanadski gubici.

610
00:34:21,750 --> 00:34:25,117
Major Edward r. Hargreaves:
Nedjelja, 23. srpnja.

611
00:34:25,167 --> 00:34:26,998
Mnogi francuski civili
su se vratili

612
00:34:29,042 --> 00:34:31,454
vrlo je dirljivo vidjeti
kako se brinu

613
00:34:31,500 --> 00:34:34,037
grobova naših vojnika.

614
00:34:34,083 --> 00:34:36,574
Često je to bilo nemoguće
da ih pokopaju na groblju

615
00:34:36,625 --> 00:34:38,991
u žaru bitke...

616
00:34:42,125 --> 00:34:45,367
I muškarci su često pokopani
gdje su pali.

617
00:34:49,500 --> 00:34:51,411
Brokaw: Kada pripremate gospodara,

618
00:34:51,458 --> 00:34:54,450
saveznički zapovjednici
nije uzeo u obzir

619
00:34:54,500 --> 00:34:57,207
visinu i debljinu
normandijske živice.

620
00:34:57,250 --> 00:34:59,241
Nijemci
dobro poznavao ovaj teren

621
00:34:59,292 --> 00:35:01,578
i koristio se živicom
izvoditi zasjede

622
00:35:01,625 --> 00:35:05,413
i postaviti tvrdoglavu obranu.

623
00:35:05,458 --> 00:35:07,198
Smrtonosni
bitka živica

624
00:35:07,250 --> 00:35:09,115
trajao do kraja srpnja.

625
00:35:09,167 --> 00:35:10,953
Dana 19., Saint-lo,

626
00:35:11,000 --> 00:35:12,615
ili ono što je od njega ostalo,

627
00:35:12,667 --> 00:35:14,658
oslobodili su ga Amerikanci.

628
00:35:14,708 --> 00:35:16,949
95% uništeno,

629
00:35:17,000 --> 00:35:19,457
postao je grad mučenika.

630
00:35:22,500 --> 00:35:25,663
Nakon američkog
proboj 25. srpnja,

631
00:35:25,708 --> 00:35:27,994
Hitler je naredio
četiri oklopne divizije

632
00:35:28,042 --> 00:35:30,579
u protunapad
zapadno prema mortainu

633
00:35:30,625 --> 00:35:33,241
u pokušaju da se podijeli
američki napredak.

634
00:35:34,667 --> 00:35:36,623
Tigar je bio
najjači njemački tenk

635
00:35:36,667 --> 00:35:38,623
i najviše se bojao.

636
00:35:50,083 --> 00:35:52,290
Ali savezničke snage su postale

637
00:35:52,333 --> 00:35:54,119
prave "ubojice tenkova".

638
00:36:04,625 --> 00:36:07,116
Nijemci su se morali povući
na istok,

639
00:36:07,167 --> 00:36:09,203
dajući priliku saveznicima

640
00:36:09,250 --> 00:36:12,162
uhvatiti nekoliko
Njemačke divizije u zamci:

641
00:36:12,208 --> 00:36:14,164
Lažni džep.

642
00:36:14,208 --> 00:36:17,120
Predvođen poljskim
i kanadske divizije,

643
00:36:17,167 --> 00:36:18,327
saveznička kliješta na kraju

644
00:36:18,375 --> 00:36:20,616
zatvorio se 19. kolovoza.

645
00:36:28,292 --> 00:36:31,705
40.000 Nijemaca se predalo
do 21. kolovoza.

646
00:36:31,750 --> 00:36:34,082
100 dana nakon dana d,

647
00:36:34,125 --> 00:36:36,491
bitka u Normandiji
konačno je bilo gotovo.

648
00:36:36,542 --> 00:36:39,158
Put do Pariza sada je bio otvoren.

649
00:36:43,292 --> 00:36:44,953
Žena: Džip.

650
00:36:45,000 --> 00:36:47,616
Danas bismo mogli raspravljati
o tome kako je Jeep dobio ime,

651
00:36:47,667 --> 00:36:50,955
ali svatko smatra
ovo vozilo s pogonom na četiri kotača

652
00:36:51,000 --> 00:36:52,706
simbol oslobođenja
Europe.

653
00:36:52,750 --> 00:36:54,957
Prema Eisenhoweru,

654
00:36:55,000 --> 00:36:57,332
buldožer,
kamion od dvije i pol tone,

655
00:36:57,375 --> 00:37:00,242
c-47 skytrain i Jeep

656
00:37:00,292 --> 00:37:02,248
su ključevi pobjede.

657
00:37:05,000 --> 00:37:06,365
Brokaw: Ljudska cijena

658
00:37:06,417 --> 00:37:09,079
bitke za Normandiju
bilo je ogromno'

659
00:37:09,125 --> 00:37:12,242
više od 200.000
saveznici mrtvi ili ranjeni,

660
00:37:12,292 --> 00:37:14,954
i gotovo 400.000 mrtvih,

661
00:37:15,000 --> 00:37:17,116
ranjeni ili zarobljeni
na njemačkoj strani.

662
00:37:17,167 --> 00:37:21,115
Normanska civilna cestarina
također je bio vrlo težak:

663
00:37:21,167 --> 00:37:22,998
Do 20.000 mrtvih,

664
00:37:23,042 --> 00:37:25,203
uglavnom žrtve bombardiranja
svojih gradova.

665
00:37:25,250 --> 00:37:27,491
Ali tečaj
drugog svjetskog rata

666
00:37:27,542 --> 00:37:30,454
definitivno pomaknuo
u korist saveznika.

667
00:37:38,292 --> 00:37:40,123
25. kolovoza god.

668
00:37:40,167 --> 00:37:41,647
general Leclerc's
2. oklopna divizija

669
00:37:42,708 --> 00:37:44,664
da oslobode svoj grad,

670
00:37:44,708 --> 00:37:45,948
i general de Gaulle,

671
00:37:46,000 --> 00:37:47,331
vođa slobodne Francuske,

672
00:37:47,375 --> 00:37:48,535
mogao trijumfalno marširati

673
00:37:48,583 --> 00:37:50,539
niz Champs-Elysees.

674
00:37:50,583 --> 00:37:51,583
Tijekom cijele zime,

675
00:37:51,625 --> 00:37:53,331
savezničke snage borile su se dalje

676
00:37:53,375 --> 00:37:56,082
u teškim uvjetima
u Belgiji i Nizozemskoj.

677
00:37:56,125 --> 00:37:59,663
Tek u svibnju 1945
da su konačno prisilili

678
00:37:59,708 --> 00:38:02,950
treći rajh
u bezuvjetnu predaju.

679
00:38:03,000 --> 00:38:06,538
A 2. rujna 1945. god.

680
00:38:06,583 --> 00:38:08,448
s predajom Japana,

681
00:38:08,500 --> 00:38:10,991
točno šest godina
nakon svog početka,

682
00:38:11,042 --> 00:38:13,704
Drugi svjetski rat je konačno završio.

683
00:38:13,750 --> 00:38:17,618
To je rezultiralo preko
60 milijuna žrtava diljem svijeta,

684
00:38:17,667 --> 00:38:20,079
vojnih i civilnih.

685
00:38:20,125 --> 00:38:22,081
Jj

686
00:38:37,583 --> 00:38:39,539
Jj

687
00:38:47,583 --> 00:38:49,539
Jj

688
00:38:57,583 --> 00:39:00,450
Jj

689
00:39:16,250 --> 00:39:18,206
Jj

690
00:39:27,667 --> 00:39:29,623
Jj

691
00:39:38,708 --> 00:39:40,664
Jj

692
00:39:48,750 --> 00:39:51,207
Danas još uvijek postoje ratovi,

693
00:39:51,250 --> 00:39:54,208
na jednom ili drugom mjestu
na našoj planeti...

694
00:39:54,250 --> 00:39:56,616
Ali većina nas živi slobodno,

695
00:39:56,667 --> 00:39:58,953
u relativno mirnom svijetu.

696
00:39:59,708 --> 00:40:01,289
Dok posljednji vene

697
00:40:01,333 --> 00:40:03,949
drugog svjetskog rata
odlaze zauvijek,

698
00:40:04,000 --> 00:40:07,117
nemojmo zaboraviti kakvi milijuni
muškaraca i žena

699
00:40:07,167 --> 00:40:09,658
morao trpjeti
kako bi nas napustio

700
00:40:09,708 --> 00:40:11,664
bolji svijet.

701
00:40:16,750 --> 00:40:18,581
Budimo im zahvalni

702
00:40:18,625 --> 00:40:20,161
koji je dao sve,

703
00:40:20,208 --> 00:40:22,119
uključujući njihove živote,

704
00:40:22,167 --> 00:40:24,123
za našu slobodu.

705
00:40:26,583 --> 00:40:29,120
Jj

706
00:41:04,167 --> 00:41:06,123
Jj

707
00:41:34,167 --> 00:41:36,123
Jj

708
00:42:04,167 --> 00:42:06,123
Jj

709
00:42:34,167 --> 00:42:36,123
Jj