1
00:00:47,854 --> 00:00:52,393
Fiul meu, familia noastră este dator
mult până la ciclotaxi.
2
00:00:53,146 --> 00:00:56,558
Lucrăm din greu, zi și noapte.
3
00:00:56,979 --> 00:01:00,475
Mâncând și dormi pe stradă.
Pedalând tot timpul.
4
00:01:01,021 --> 00:01:04,766
În unele dimineți, durerile de spate
5
00:01:05,521 --> 00:01:08,721
te închid în pat.
6
00:01:09,229 --> 00:01:12,677
Nu știu unde duce totul.
7
00:01:13,021 --> 00:01:14,679
Aceasta a fost viața mea.
8
00:01:15,313 --> 00:01:20,135
Când voi muri,
Nu voi avea ce să te las.
9
00:01:20,979 --> 00:01:23,847
Dacă poți,
vedeți dacă puteți găsi
10
00:01:24,146 --> 00:01:27,179
ceva mai demn.
11
00:02:13,813 --> 00:02:15,803
Ai întârziat!
12
00:02:32,938 --> 00:02:35,011
Uită-te din nou
si vezi daca am dreptate.
13
00:02:40,021 --> 00:02:43,931
„Comitetul Popular
face împrumuturi
14
00:02:44,104 --> 00:02:47,019
„în conformitate cu politica
15
00:02:47,188 --> 00:02:49,890
„de combatere a sărăciei”.
16
00:02:50,063 --> 00:02:51,852
Unde este? Arătaţi-mi!
17
00:03:46,563 --> 00:03:47,676
Câți ani ai?
18
00:03:48,063 --> 00:03:49,685
Optsprezece.
19
00:03:51,479 --> 00:03:52,758
Ocupația părinților?
20
00:03:53,146 --> 00:03:54,520
Suntem foarte săraci.
21
00:03:55,021 --> 00:03:57,889
Răspundeți-mi, părinții tăi?
22
00:03:58,479 --> 00:04:01,477
Mama mea a murit la naștere.
23
00:04:01,813 --> 00:04:04,383
Și tatăl meu, un accident...
24
00:04:05,271 --> 00:04:06,894
Cum a murit?
25
00:04:07,188 --> 00:04:11,975
Un camion... a murit pe loc,
cu doi pasageri.
26
00:04:14,479 --> 00:04:16,884
La intersecția Hang Xanh, nu?
27
00:04:17,979 --> 00:04:19,353
Da.
28
00:04:24,604 --> 00:04:25,931
Cine a mai rămas?
29
00:04:27,646 --> 00:04:29,186
Bunicul meu, surorile mele.
30
00:04:29,354 --> 00:04:33,928
Ei studiază dimineața
și lucrează după-amiaza.
31
00:04:36,771 --> 00:04:38,228
Ce fac ei?
32
00:04:38,729 --> 00:04:42,853
Cel mai mare livrează apă la
piata, micutul straluceste pantofi.
33
00:04:44,563 --> 00:04:46,434
Și bunicul tău?
34
00:04:46,979 --> 00:04:48,804
El repară cauciucuri.
35
00:04:49,354 --> 00:04:50,895
Cine te închiriază
ciclotaxiul?
36
00:04:51,771 --> 00:04:54,306
Doamna șefă din Cholon.
37
00:04:55,688 --> 00:04:56,517
Numele ei?
38
00:04:56,813 --> 00:04:58,092
nu stiu
39
00:04:59,521 --> 00:05:01,144
Cât de mult pe zi?
40
00:05:02,063 --> 00:05:03,555
5.000 de dongs.
41
00:05:05,271 --> 00:05:06,847
Și depozitul?
42
00:05:07,729 --> 00:05:09,684
200.000 de dongs.
43
00:05:13,271 --> 00:05:16,518
Bine, vom lua în considerare dosarul tău.
44
00:05:16,688 --> 00:05:18,145
Vă vom anunța.
45
00:05:18,313 --> 00:05:19,142
Da.
46
00:06:48,354 --> 00:06:50,641
Zilele astea doare
47
00:06:50,813 --> 00:06:53,017
când mă piș.
Şi tu?
48
00:06:53,938 --> 00:06:55,975
Şi eu. Se arde.
49
00:06:57,563 --> 00:06:59,885
Trebuie să bei, ajută.
50
00:07:02,604 --> 00:07:05,140
Te face să transpiri, te epuizează.
51
00:07:05,313 --> 00:07:09,009
Un doctor m-a avertizat,
ia orice pentru a construi mușchii,
52
00:07:09,188 --> 00:07:10,431
ajungi să fii impotent.
53
00:07:10,646 --> 00:07:14,094
Da, corect!
Cine își poate permite un medic?
54
00:07:14,271 --> 00:07:16,842
Mai bine să vezi un măcelar.
55
00:07:19,438 --> 00:07:22,803
Lustruirea pantofilor, domnule, lustruirea pantofilor?
56
00:08:19,563 --> 00:08:20,890
Ești liber, puștiule?
57
00:08:40,646 --> 00:08:41,676
Ciclo!
58
00:08:51,979 --> 00:08:54,468
Numărul 8, strada Le Loi.
59
00:09:05,396 --> 00:09:07,185
Cum îndrăznești să ne furi clienții?
60
00:09:07,396 --> 00:09:08,059
este ea...
61
00:09:08,229 --> 00:09:10,599
Acesta este gazonul nostru.
Dacă vrei să trăiești, pierde-te!
62
00:09:10,771 --> 00:09:13,094
Bate, ești pe terenul nostru!
63
00:09:24,438 --> 00:09:26,144
Da, ești peștișorul meu.
64
00:09:32,229 --> 00:09:33,473
Deci, cât?
65
00:09:34,229 --> 00:09:36,682
Este o zi bună.
26.000.
66
00:09:36,854 --> 00:09:39,805
5.000 pentru tine,
21.000 pentru mine.
67
00:09:41,563 --> 00:09:42,936
Nici o problemă?
68
00:09:43,354 --> 00:09:46,554
Bătăușii
a luat un pasager de la mine.
69
00:09:47,188 --> 00:09:51,051
Atenție, fiecare gazon are gașca lui.
70
00:09:53,563 --> 00:09:55,719
Ți-e foame?
71
00:09:56,438 --> 00:09:58,060
Vrei să mănânci?
72
00:10:08,021 --> 00:10:10,142
Spală-l,
dă-i ceva de mâncare.
73
00:10:10,396 --> 00:10:11,770
Du-te cu el.
74
00:10:34,229 --> 00:10:37,642
El s-a născut așa,
el trebuie să fie de vârsta ta.
75
00:11:04,521 --> 00:11:06,346
Ai grijă de dintele tău.
76
00:11:06,813 --> 00:11:09,182
Vedeți, v-am spus.
77
00:11:09,563 --> 00:11:12,265
Bine, e suficient, ieși afară.
78
00:11:59,313 --> 00:12:01,469
Hai bunicule, e târziu.
79
00:12:01,646 --> 00:12:02,843
Da, hai să mergem acasă.
80
00:13:03,188 --> 00:13:05,392
Adu tutun pentru bunicul.
81
00:13:08,438 --> 00:13:10,760
Umărul tău este mai bun?
82
00:13:11,354 --> 00:13:14,103
Se înrăutățește pe zi ce trece.
83
00:13:14,313 --> 00:13:15,805
Ți-a mai rămas vreun balsam?
84
00:13:15,979 --> 00:13:16,844
Aproape niciuna.
85
00:13:17,271 --> 00:13:18,894
Îți voi aduce câteva înapoi.
86
00:13:59,271 --> 00:14:01,143
Bunicule, ia cântarul
87
00:14:01,313 --> 00:14:04,310
ne-au trimis din greșeală
88
00:14:04,479 --> 00:14:07,726
și schimbă locul de muncă, va fi mai ușor.
89
00:14:08,438 --> 00:14:10,227
Vezi cum se face.
90
00:14:11,396 --> 00:14:13,766
Vine cineva, tu ștergi.
91
00:14:13,938 --> 00:14:17,385
Îl inviti să încerce,
1000 de dong de persoană.
92
00:14:17,563 --> 00:14:20,928
Nu ar trebui.
Scara nu este a noastră.
93
00:14:21,229 --> 00:14:23,682
Da putem,
am așteptat destul.
94
00:14:24,021 --> 00:14:26,426
Nimeni nu a pretins-o.
95
00:14:27,146 --> 00:14:30,476
Te doare umărul.
96
00:14:30,646 --> 00:14:32,885
Nu poți continua să pompați cauciucuri.
97
00:14:33,938 --> 00:14:36,307
Să aşteptăm puţin.
98
00:16:45,229 --> 00:16:52,304
Pe vechile maluri.
Frunzele și florile se estompează.
99
00:16:54,813 --> 00:17:01,259
Soarele moare, înghețat, tremurând.
100
00:17:06,646 --> 00:17:11,433
Ezitant, traversez cătunul.
101
00:17:13,146 --> 00:17:18,597
Copilăria mea, îmi amintesc de tine.
102
00:17:21,938 --> 00:17:28,598
Îmi amintesc silueta ta grațioasă.
103
00:17:30,938 --> 00:17:37,432
M-ai privit, radiant, tandru.
104
00:17:39,604 --> 00:17:46,644
Îmi amintesc că soarele apunea.
105
00:17:48,438 --> 00:17:55,015
Pe obrajii tăi de fildeș
părul tău ondulat.
106
00:18:58,729 --> 00:19:01,182
Pune-l în pat.
107
00:19:04,438 --> 00:19:07,104
Mâine, vin să văd
dacă ești mort sau nu.
108
00:19:54,854 --> 00:19:57,224
Ridică-te, frățioare.
109
00:20:41,854 --> 00:20:43,726
Du-te la spalat!
110
00:23:43,188 --> 00:23:47,430
Dacă eu, Stârcul,
mor prin fierbere.
111
00:23:47,979 --> 00:23:52,304
Fie ca să fie în apă limpede.
112
00:23:52,896 --> 00:24:00,220
Pentru a ușura suferința copiilor mei.
113
00:24:12,813 --> 00:24:15,135
Urmăriți-i!
114
00:24:15,521 --> 00:24:18,602
Și nici un cuvânt nimănui.
115
00:24:21,188 --> 00:24:25,761
Bom are un fan
făcut din frunze de palmier.
116
00:24:26,104 --> 00:24:29,932
Bogatul spune, te voi schimba.
117
00:24:30,563 --> 00:24:37,933
Trei vaci și nouă bivoli.
118
00:24:40,313 --> 00:24:44,520
Nu vreau bivolul tău.
119
00:24:45,188 --> 00:24:49,477
Îți voi da
120
00:24:49,646 --> 00:24:55,974
un iaz plin cu pești.
121
00:24:58,188 --> 00:25:02,395
Nu vreau peștele tău.
122
00:25:02,771 --> 00:25:06,765
Îți voi da
123
00:25:06,979 --> 00:25:13,935
o plută de lemn prețios.
124
00:25:16,146 --> 00:25:19,926
Nu vreau lemnul tău.
125
00:25:20,604 --> 00:25:24,645
Îți voi da
126
00:25:24,813 --> 00:25:28,593
o pasăre...
127
00:25:31,271 --> 00:25:33,724
Mâine, vino la gheață.
128
00:25:33,896 --> 00:25:35,721
Îți voi spune ce să faci.
129
00:25:57,646 --> 00:26:00,597
Du-te acum și fii discret.
130
00:26:24,729 --> 00:26:26,103
Ce s-a întâmplat?
131
00:26:26,313 --> 00:26:27,474
Cine e?
132
00:26:27,646 --> 00:26:29,103
De ce?
133
00:26:29,271 --> 00:26:30,680
Mi-a furat ciclo-ul.
134
00:26:30,896 --> 00:26:34,096
Nu fi prost,
lucrează pentru doamna șefă.
135
00:26:35,271 --> 00:26:36,301
Să mergem!
136
00:28:16,896 --> 00:28:18,519
Așteaptă aici!
137
00:28:20,854 --> 00:28:22,513
Nu ieşi afară.
138
00:28:25,229 --> 00:28:27,433
În afară de a mânca
139
00:28:34,604 --> 00:28:36,394
și nu încuie ușa.
140
00:28:53,104 --> 00:28:55,225
Închide gura, miroase.
141
00:29:01,479 --> 00:29:03,221
Ai bani?
142
00:29:03,396 --> 00:29:04,889
Nu!
143
00:31:25,771 --> 00:31:27,596
Am stat din nou treji toată noaptea.
144
00:33:01,188 --> 00:33:02,846
Să mergem la culcare.
145
00:33:06,354 --> 00:33:07,930
Pot dormi aici?
146
00:33:08,104 --> 00:33:09,348
Altă dată.
147
00:35:36,938 --> 00:35:38,679
Nu vreau s-o fac.
148
00:35:57,896 --> 00:35:59,602
am venit
149
00:36:00,521 --> 00:36:02,310
pentru că tu ai vrut să o fac.
150
00:36:13,354 --> 00:36:15,677
Am sunat, nu mi-a răspuns nimeni.
151
00:36:15,854 --> 00:36:17,726
Pot intra?
152
00:36:18,479 --> 00:36:20,470
Nu o atinge.
153
00:36:20,938 --> 00:36:24,220
E prima dată.
154
00:37:38,188 --> 00:37:39,846
Ți-ar plăcea să faci pipi?
155
00:37:50,313 --> 00:37:51,935
Vrei sa te pisi?
156
00:37:58,271 --> 00:37:59,680
Peepee, înțelegi?
157
00:38:01,021 --> 00:38:02,300
Înţelege?
158
00:38:03,604 --> 00:38:05,097
Hai, pipi!
159
00:38:14,979 --> 00:38:17,847
Bea... continuă, bea!
160
00:38:20,188 --> 00:38:21,929
Bea și pipi.
161
00:38:23,438 --> 00:38:24,930
Pipi, te rog!
162
00:38:25,604 --> 00:38:27,725
Bea din nou!
163
00:38:45,854 --> 00:38:47,051
Din nou, bea!
164
00:38:53,646 --> 00:38:54,807
Este suficient! Pis!
165
00:39:37,771 --> 00:39:39,596
Și fă-o în picioare!
166
00:41:33,771 --> 00:41:35,892
Ți-am adus doi prieteni.
167
00:41:36,354 --> 00:41:38,096
Oameni
iti canta laudele.
168
00:41:39,313 --> 00:41:41,268
Ești samaritean.
169
00:41:44,688 --> 00:41:48,100
Ai încercat să salvezi un om care se îneacă?
170
00:41:49,271 --> 00:41:51,226
Șeful este fericit.
171
00:41:52,104 --> 00:41:54,095
Ea ți-a trimis această recompensă.
172
00:42:06,063 --> 00:42:07,970
La naiba, ești dezgustător.
173
00:42:10,354 --> 00:42:13,139
Ea vrea să te vadă,
pentru un alt job.
174
00:42:14,354 --> 00:42:16,261
Ce?
Ce ați spus?
175
00:42:16,438 --> 00:42:18,014
nu îndrăznesc.
176
00:42:18,188 --> 00:42:20,095
Nu ti-am cerut parerea!
177
00:42:20,271 --> 00:42:21,384
Îndrăznești să refuzi?
178
00:42:21,563 --> 00:42:25,639
Ce vrea el?
Spune-o din nou!
179
00:43:53,813 --> 00:43:55,092
Deschide gura!
180
00:43:55,354 --> 00:43:56,384
Deschide-l!
181
00:44:21,979 --> 00:44:23,638
Acesta este un gust.
182
00:44:24,813 --> 00:44:26,638
Data viitoare va fi direct.
183
00:44:26,813 --> 00:44:28,186
Sabotaj!
184
00:44:28,354 --> 00:44:30,345
250 de tone de orez mucegăit.
185
00:44:30,896 --> 00:44:32,389
Știi cine a făcut-o?
186
00:44:33,271 --> 00:44:35,842
Imaginați-vă în titluri?
187
00:44:36,021 --> 00:44:37,928
Asta e o condamnare pe viață!
188
00:45:02,313 --> 00:45:06,970
Râu fără nume.
189
00:45:09,354 --> 00:45:11,013
M-am născut plângând.
190
00:45:11,604 --> 00:45:15,929
Cer albastru, pământ vast.
191
00:45:18,146 --> 00:45:23,348
Apă neagră de pârâu.
192
00:45:25,604 --> 00:45:29,764
Cresc cu lunile,
anii.
193
00:45:32,188 --> 00:45:34,474
Fără nimeni care să mă vegheze.
194
00:45:35,646 --> 00:45:37,304
Fără nume este omul.
195
00:45:38,854 --> 00:45:41,639
Fără nume este râul.
196
00:45:42,479 --> 00:45:46,555
Incoloră floarea.
197
00:45:48,021 --> 00:45:49,265
Parfum.
198
00:45:50,896 --> 00:45:53,431
Fără voce.
199
00:45:53,604 --> 00:45:56,436
O, râu! O, trecător!
200
00:45:57,896 --> 00:45:59,472
În ciclul închis.
201
00:45:59,646 --> 00:46:02,679
A lunilor, a anilor.
202
00:46:04,354 --> 00:46:09,640
Nu pot uita
datoria mea față de rădăcinile mele.
203
00:46:11,729 --> 00:46:13,270
Și rătăcesc.
204
00:46:13,854 --> 00:46:15,133
Prin lumi.
205
00:46:16,979 --> 00:46:20,143
Spre pământul meu...
206
00:46:20,438 --> 00:46:23,720
Tatăl lui nu mă lasă să lucrez.
207
00:46:24,354 --> 00:46:25,598
M-am plictisit.
208
00:46:25,771 --> 00:46:27,311
Mă duc în cerc.
209
00:46:27,479 --> 00:46:30,098
Așa că mă ocup
210
00:46:30,271 --> 00:46:32,759
cu sarcini mici.
211
00:46:33,896 --> 00:46:35,305
Tata este bine?
212
00:46:35,479 --> 00:46:37,802
Tocmai a venit acasă.
213
00:46:37,979 --> 00:46:41,558
Când pleacă, mă simt atât de singură.
214
00:46:42,813 --> 00:46:44,519
Ești slabă.
215
00:46:46,438 --> 00:46:49,222
Când era mic, îi sângera nasul.
216
00:46:50,479 --> 00:46:52,635
Se mai intampla?
217
00:46:53,396 --> 00:46:56,513
Da. Uneori.
218
00:46:58,063 --> 00:47:00,765
Îți arăt o fotografie.
219
00:47:12,021 --> 00:47:13,763
Ce căutați?
220
00:47:14,188 --> 00:47:15,728
Mai este aici?
221
00:47:16,146 --> 00:47:17,639
El este fiul nostru.
222
00:47:17,813 --> 00:47:20,764
Te rog, vorbește cu el.
223
00:47:22,604 --> 00:47:24,678
A venit cu curva lui?
224
00:47:24,854 --> 00:47:25,600
Vă rog!
225
00:47:27,688 --> 00:47:29,097
Ce căutați?
226
00:47:39,229 --> 00:47:41,184
Avea cinci ani.
227
00:47:49,146 --> 00:47:51,634
Rămâi și mănâncă cu noi.
228
00:47:52,146 --> 00:47:55,476
- Mama...
- Nu, nu mă va lăsa.
229
00:48:53,229 --> 00:48:54,971
murim de foame...
230
00:48:58,729 --> 00:48:59,891
Fara orez...
231
00:49:00,479 --> 00:49:02,386
Oameni mor peste tot...
232
00:49:05,854 --> 00:49:08,010
Ne-am iubit profund.
233
00:49:10,563 --> 00:49:12,719
La 16 sau 17.
234
00:49:14,729 --> 00:49:16,554
Am băut alcool
235
00:49:20,479 --> 00:49:22,269
să ne uităm foamea.
236
00:49:25,771 --> 00:49:28,888
Puțină pastă de creveți...
237
00:49:31,188 --> 00:49:34,269
la capătul unei unghii...
238
00:49:34,479 --> 00:49:35,723
si noi am baut...
239
00:50:04,521 --> 00:50:06,476
A durat un an...
240
00:50:07,354 --> 00:50:09,261
Atunci s-a născut copilul.
241
00:50:14,229 --> 00:50:16,469
A ieșit pe spate.
242
00:50:17,646 --> 00:50:20,478
Prea târziu... aproape mort.
243
00:50:23,771 --> 00:50:27,053
Doctorul a spus „Anormal”.
244
00:50:40,438 --> 00:50:42,807
Laş. Era un laș.
245
00:50:44,896 --> 00:50:46,685
Părintele ne-a părăsit.
246
00:50:49,271 --> 00:50:51,557
De ce laș?
247
00:50:54,813 --> 00:50:57,431
Avea doar 17 ani.
248
00:50:59,896 --> 00:51:02,182
Mai tânăr decât este acum fiul său.
249
00:51:05,271 --> 00:51:07,060
Și apoi...
250
00:51:19,063 --> 00:51:21,516
Cât de mult pentru o sticlă de benzină?
251
00:51:21,688 --> 00:51:22,884
5.000.
252
00:51:29,896 --> 00:51:31,353
Și asta?
253
00:51:32,979 --> 00:51:34,258
10.000.
254
00:57:50,688 --> 00:57:54,018
Nu-i rău! Și singur!
Ești un adevărat profesionist!
255
00:57:54,354 --> 00:57:57,636
Niciun polițist nu mă poate prinde.
256
00:57:58,313 --> 00:58:00,138
Cunosc toate comenzile rapide.
257
00:58:00,313 --> 00:58:03,180
Sigur, ești șofer de ciclo.
258
00:58:32,021 --> 00:58:33,763
Îți plac fustele?
259
00:58:34,938 --> 00:58:36,347
Lenjerie de damă?
260
00:58:36,521 --> 00:58:37,599
Asta e tot ce a fost.
261
00:58:37,771 --> 00:58:41,302
Ești sigur că ești băiat?
Arătaţi-mi!
262
00:59:21,979 --> 00:59:26,471
Acesta este darul meu. Ia-o. Adevărat.
263
00:59:29,146 --> 00:59:30,971
Vreau să mă alătur bandei.
264
00:59:41,479 --> 00:59:42,758
Ce a spus?
265
00:59:42,938 --> 00:59:43,932
Ce tocmai ai spus?
266
00:59:44,104 --> 00:59:45,727
Am avut și eu un șoc.
267
00:59:45,896 --> 00:59:47,721
Despre ce bandă vorbeai?
268
00:59:48,146 --> 00:59:49,935
Vreau să fiu ca tine.
269
01:00:36,313 --> 01:00:37,853
Du-l la Mr. Lullaby!
270
01:01:21,688 --> 01:01:25,384
Uită-te la mâinile mele? Vedea?
271
01:01:26,063 --> 01:01:28,183
În 1956
272
01:01:28,979 --> 01:01:33,103
aveam 17 ani
un glonț a tăiat nervul
273
01:01:33,396 --> 01:01:36,347
mâna mi s-a înțepenit.
274
01:01:37,896 --> 01:01:39,270
Și uită-te la asta...
275
01:01:40,563 --> 01:01:43,809
Un glonț, prin gât.
276
01:01:44,313 --> 01:01:47,476
A ieșit în spate.
277
01:01:49,438 --> 01:01:53,266
Ghici care gaura este mai mare?
278
01:02:02,896 --> 01:02:04,009
Și apoi asta
279
01:02:04,896 --> 01:02:06,093
aici
280
01:02:07,979 --> 01:02:10,302
în 57, un glonț
281
01:02:10,813 --> 01:02:12,602
mi-a spart tibia.
282
01:02:15,479 --> 01:02:20,053
Știi de ce
Îți spun toate astea?
283
01:02:20,229 --> 01:02:24,970
Știu la ce te gândești
confruntat cu moartea.
284
01:02:27,271 --> 01:02:28,977
te inteleg atat de bine.
285
01:02:31,938 --> 01:02:35,883
Vântul de toamnă suflă.
286
01:02:36,229 --> 01:02:40,472
Doarme copilul meu, dormi.
287
01:02:40,646 --> 01:02:43,763
Noaptea este lungă.
288
01:02:44,021 --> 01:02:47,221
Voi veghea asupra ta.
289
01:02:47,396 --> 01:02:52,100
Până se termină noaptea
Voi veghea asupra ta.
290
01:02:53,479 --> 01:02:54,972
Ascultă cu atenție
291
01:02:55,729 --> 01:02:57,803
arta sincopei.
292
01:02:57,979 --> 01:03:03,217
Dormi, copilul meu, iubitul meu.
293
01:03:03,396 --> 01:03:05,931
Micuța mea.
294
01:03:45,688 --> 01:03:47,097
Păstrează-l ca suvenir.
295
01:03:49,271 --> 01:03:50,645
Ia-o!
296
01:03:57,479 --> 01:03:59,884
Ah, pentru un ceai cu gheață!
297
01:04:01,479 --> 01:04:02,972
Chelner! Un ceai cu gheață!
298
01:07:49,271 --> 01:07:52,020
De ce nu mă iubești
cat ei?
299
01:09:20,896 --> 01:09:22,436
Să mergem!
300
01:09:23,896 --> 01:09:27,392
Stai aici. Se va întoarce.
301
01:10:02,604 --> 01:10:03,552
Intrați!
302
01:10:11,188 --> 01:10:12,680
Luați loc.
303
01:10:14,188 --> 01:10:15,810
Tocmai am trecut pe acolo.
304
01:10:16,104 --> 01:10:20,228
Se întrebau
unde erai.
305
01:10:27,313 --> 01:10:29,517
O am de mult timp.
306
01:10:29,854 --> 01:10:31,395
Acum trebuie să-l vând.
307
01:10:39,438 --> 01:10:41,345
Știi ce este asta?
308
01:10:48,188 --> 01:10:49,977
Este AK-47.
309
01:10:50,146 --> 01:10:52,813
Un cântăreț celebru.
310
01:11:00,354 --> 01:11:01,895
Ai auzit melodiile ei?
311
01:11:02,063 --> 01:11:03,306
Nu!
312
01:11:04,354 --> 01:11:06,475
Atunci ascultă.
Note de bază.
313
01:11:07,479 --> 01:11:08,806
Și iată cântecul ei.
314
01:11:28,271 --> 01:11:31,719
Sora mai mică, Hanoi, străzi vechi.
315
01:11:33,396 --> 01:11:36,726
Tu ești tot ce mi-a rămas,
parfum de orhidee.
316
01:11:37,104 --> 01:11:39,011
Tu ești tot ce mi-a rămas,
317
01:11:39,188 --> 01:11:42,767
floare de Alstonia.
318
01:11:45,771 --> 01:11:50,144
Ploaie șoptind
străzi pustii.
319
01:11:51,271 --> 01:11:57,931
Aștept o femeie,
păr bătut de vânt, umerii sensibili.
320
01:12:00,479 --> 01:12:05,432
Tu ești tot ce mi-a rămas,
copac de iarnă.
321
01:12:07,854 --> 01:12:13,092
Tu ești tot ce mi-a rămas,
stradă abandonată înghețată.
322
01:12:13,604 --> 01:12:17,680
Alunecarea lunii de iarnă.
323
01:12:18,271 --> 01:12:24,385
Locuință veche
unde vocea unui pian răsună.
324
01:12:26,813 --> 01:12:32,347
Până noaptea târziu
un clopoțel încă sună.
325
01:12:33,979 --> 01:12:39,217
Tu ești tot ce mi-a rămas,
culoarea timpului.
326
01:12:39,771 --> 01:12:43,551
Seara se estompează,
îți flutură părul.
327
01:12:43,729 --> 01:12:47,640
Evanescent.
328
01:12:49,104 --> 01:12:54,603
Poetul rătăcește în zadar
prin străzi.
329
01:12:56,146 --> 01:13:01,561
Îmi dau seama brusc
și-a pierdut drumul.
330
01:13:03,313 --> 01:13:09,013
Tu ești tot ce mi-a rămas,
străzi vechi acoperite de mușchi.
331
01:13:09,188 --> 01:13:12,968
Fiecare acoperiș vechi scârțâit.
332
01:13:13,146 --> 01:13:16,594
În memoria mea răsturnată.
333
01:13:18,479 --> 01:13:23,385
Pluțitor
peste valurile Lacului de Vest.
334
01:13:25,479 --> 01:13:30,978
Deodată a căzut amurgul.
Când a căzut, nu știu.
335
01:14:15,021 --> 01:14:19,808
Tu ești tot ce mi-a rămas,
copac de iarnă orfan.
336
01:15:02,813 --> 01:15:04,803
Oprește-te sau sparg vaza.
337
01:15:54,146 --> 01:15:55,888
Cred că sunt însărcinată.
338
01:15:59,146 --> 01:16:00,259
Cine este tatăl?
339
01:16:26,146 --> 01:16:28,895
Este o floare de palmier betel?
340
01:16:32,354 --> 01:16:34,144
Ce este înăuntru?
341
01:16:36,021 --> 01:16:37,265
Nu știu.
342
01:16:37,604 --> 01:16:39,227
Este prima dată.
343
01:16:40,104 --> 01:16:42,806
Dar l-ai căutat toată ziua.
344
01:18:08,521 --> 01:18:11,056
Mă iei
la rural?
345
01:20:38,438 --> 01:20:39,634
Ce porți?
346
01:20:39,813 --> 01:20:41,389
Porc.
347
01:20:45,979 --> 01:20:47,389
Scoate asta.
348
01:20:54,354 --> 01:20:56,096
De unde vine asta?
349
01:20:56,271 --> 01:20:58,842
De la Abatorul 43.
350
01:21:05,229 --> 01:21:09,009
Ascultă cu atenție.
Am de gând să străpung pielea.
351
01:21:09,188 --> 01:21:12,849
Daca nu gasesc nimic,
Îți dau un permis.
352
01:22:07,438 --> 01:22:08,385
tată!
353
01:22:36,271 --> 01:22:39,932
Am visat la moartea ta, tată.
354
01:22:40,896 --> 01:22:43,467
Ai murit a doua oară,
pentru a mă salva.
355
01:22:44,646 --> 01:22:48,094
Azi dimineață,
Mă simt ciudat de calm
356
01:22:48,646 --> 01:22:52,142
ca și cum aș trăi în corpul tău
357
01:22:53,313 --> 01:22:57,685
în silueta ta
mersul tău, gesturile tale.
358
01:22:58,396 --> 01:23:01,927
Aceste degete osoase
această mână aspră.
359
01:23:02,104 --> 01:23:05,635
Este al tău sau al meu?
360
01:23:06,563 --> 01:23:12,393
Îți simt mușchii
flex în brațele mele.
361
01:23:13,271 --> 01:23:17,430
Această piele, este a ta
ars, întărit
362
01:23:17,604 --> 01:23:22,178
sfidând căldura,
frigul, anii.
363
01:23:22,938 --> 01:23:26,303
Aceste vene, le-ai numit
cărările vieții.
364
01:23:26,479 --> 01:23:28,600
Acum, am înțeles.
365
01:26:24,771 --> 01:26:28,219
Trebuie să cer o favoare.
366
01:26:31,938 --> 01:26:35,303
Te-am ascultat mereu.
367
01:26:38,521 --> 01:26:40,346
Acum mi-e frică.
368
01:26:42,896 --> 01:26:45,810
Iată banii pe care mi-ai dat.
369
01:26:48,854 --> 01:26:51,390
Dacă nu este suficient.
370
01:26:51,896 --> 01:26:55,096
Lasă-mă să mai iau un ciclo.
371
01:26:57,354 --> 01:26:59,558
Vă voi plăti înapoi puțin câte puțin.
372
01:27:01,354 --> 01:27:02,681
Bătrâne, unde ești?
373
01:27:06,271 --> 01:27:09,103
Ce am spus despre vopsea?
374
01:27:11,979 --> 01:27:14,017
ține minte,
ticălos bătrân?
375
01:27:21,771 --> 01:27:22,968
Acesta este un pistol.
376
01:27:23,354 --> 01:27:25,060
Iată siguranța.
377
01:27:25,396 --> 01:27:26,805
Acum poți trage.
378
01:27:27,104 --> 01:27:28,680
Acum e blocat.
379
01:27:29,604 --> 01:27:31,429
Doar încărcați și trageți!
380
01:27:32,271 --> 01:27:33,680
Din spate
381
01:27:34,063 --> 01:27:35,259
ca asta.
382
01:27:40,271 --> 01:27:42,594
Din lateral, așa.
383
01:27:48,188 --> 01:27:50,344
Întotdeauna două lovituri. Înţelege?
384
01:27:55,146 --> 01:27:58,263
Nu arunca arma.
Nimeni nu se va apropia de tine.
385
01:27:58,438 --> 01:28:01,601
Pleacă încet,
odată ce ești afară, fugi
386
01:28:01,771 --> 01:28:03,596
spre mâna ta de pistol.
387
01:28:03,771 --> 01:28:05,513
La pod
388
01:28:05,688 --> 01:28:10,510
aruncă pistolul în pârâu
și să dispară în mulțime.
389
01:28:11,729 --> 01:28:14,680
nu-ți face griji,
e mai rău cu un cuțit.
390
01:28:15,313 --> 01:28:17,766
Dacă ești nervos, ia aceste pastile.
391
01:28:17,938 --> 01:28:21,350
Iată două. Încearcă unul.
392
01:28:21,521 --> 01:28:25,467
E minunat!
Nu o să-ți fie frică de nimeni.
393
01:28:25,646 --> 01:28:27,802
Ia al doilea,
înainte de a merge la muncă.
394
01:28:27,979 --> 01:28:32,055
Doar unul câte unul
sau dai afară. Înţelege?
395
01:29:52,063 --> 01:29:55,677
Zori în sufletul meu.
396
01:29:56,563 --> 01:29:59,679
Un pic de soare pentru fiecare casă.
397
01:30:00,146 --> 01:30:03,393
Puțină lumină pentru toată lumea.
398
01:30:04,313 --> 01:30:07,595
Sub baldachin, o frunză tremură.
399
01:30:08,396 --> 01:30:12,057
Și roua își amintește de nori.
400
01:30:12,938 --> 01:30:16,303
Și pământul expiră un vânt uriaș.
401
01:30:17,146 --> 01:30:21,270
Și viața tremură, tremură.
402
01:30:22,854 --> 01:30:26,184
Zmeul copilăriei mele.
403
01:30:26,479 --> 01:30:30,176
Speranță fragilă atârnând pe cer.
404
01:30:30,938 --> 01:30:34,718
Inimi deschise, locuințe umane.
405
01:30:35,438 --> 01:30:38,768
Într-o lume
unde nimeni nu este exclus.
406
01:30:38,938 --> 01:30:40,845
Nu, nu o rupe!
407
01:35:44,021 --> 01:35:45,430
Bastard! Era virgină!
408
01:35:53,479 --> 01:35:55,185
A spus că nu știe.
409
01:35:55,771 --> 01:35:57,927
El sugerează
uităm de asta.
410
01:35:58,229 --> 01:35:59,852
A plătit 600 de dolari.
411
01:36:00,438 --> 01:36:02,973
Asta e mai mult decât pentru o virgină.
412
01:36:03,563 --> 01:36:06,809
A spus că tăieturile nu au fost vina lui.
413
01:43:52,104 --> 01:43:53,680
Un gust de praf
414
01:43:54,438 --> 01:43:56,096
coaja de longan
415
01:43:57,354 --> 01:43:58,930
furat.
416
01:44:04,563 --> 01:44:06,139
O mână
417
01:44:06,854 --> 01:44:08,513
cald
418
01:44:09,021 --> 01:44:10,810
mă spală pe față.
419
01:44:11,354 --> 01:44:12,930
Tată.
420
01:44:22,021 --> 01:44:23,810
Strălucire verde
421
01:44:24,563 --> 01:44:26,139
de creveți vii.
422
01:44:26,979 --> 01:44:28,520
Piața se închide
423
01:44:29,479 --> 01:44:31,020
mama vine acasă.
424
01:44:39,604 --> 01:44:41,263
Orez rece
425
01:44:41,813 --> 01:44:43,222
pedepsit...
426
01:44:43,854 --> 01:44:45,430
în secret, noaptea.
427
01:44:45,854 --> 01:44:47,347
Mama mă hrănește.
428
01:44:58,854 --> 01:45:00,430
Căldură înăbușitoare
429
01:45:00,854 --> 01:45:02,560
de după-amiezi înfiorătoare
430
01:45:02,938 --> 01:45:04,560
duros de fructe stele putrezite.
431
01:45:16,646 --> 01:45:18,222
În ploaie.
432
01:45:18,396 --> 01:45:19,675
Ma tremur
433
01:45:19,854 --> 01:45:21,395
pește prăjit
434
01:45:22,021 --> 01:45:23,514
târâi de orez.
435
01:45:41,729 --> 01:45:43,270
Frunze de lămâie
436
01:45:44,271 --> 01:45:45,515
coaja de grapefruit
437
01:45:46,229 --> 01:45:47,852
apă de culoarea fildeșului
438
01:45:48,646 --> 01:45:50,471
pielea mea brună.
439
01:46:49,021 --> 01:46:50,727
Față de pește!
440
01:49:13,854 --> 01:49:15,809
ce am spus?
441
01:49:16,188 --> 01:49:18,474
De ce îți place atât de mult vopseaua?
442
01:49:19,896 --> 01:49:21,886
Unde ai gasit aceasta culoare?
443
01:49:22,521 --> 01:49:25,435
Familia noastră nu îl folosește.
444
01:59:00,396 --> 01:59:02,054
Vino și mănâncă!
445
01:59:21,188 --> 01:59:23,059
Invită-o pe doamnă să mănânce cu noi.
446
02:00:28,896 --> 02:00:31,266
Trezeşte-te! esti treaz?
447
02:00:31,646 --> 02:00:32,510
Ascultă...
448
02:00:33,688 --> 02:00:36,555
Ieri, ai greșit.
449
02:00:37,188 --> 02:00:39,806
domnule cântec de leagăn
ar fi trebuit să te zguduie.
450
02:00:40,313 --> 02:00:42,386
Dar cineva acolo sus te-a cruțat.
451
02:00:49,146 --> 02:00:51,930
E lipicios, te voi ajuta.
452
02:01:02,313 --> 02:01:04,552
Anul Porcului
începe astăzi.
453
02:01:04,979 --> 02:01:07,053
iti doresc pace
454
02:01:07,354 --> 02:01:08,681
sănătate
455
02:01:08,854 --> 02:01:11,521
o viață normală, ca toți ceilalți.
456
02:01:12,688 --> 02:01:14,559
Nu ne vom mai întâlni.
457
02:01:15,938 --> 02:01:18,343
Când pleci, lasă ușa deschisă.
458
02:02:36,271 --> 02:02:38,510
Micuțul meu... e mort.
459
02:02:38,938 --> 02:02:41,094
Oh, Doamne!
460
02:02:42,896 --> 02:02:44,436
De ce?
461
02:04:07,354 --> 02:04:09,309
Ieri, pisica s-a întors.
462
02:04:10,438 --> 02:04:12,973
Am crezut că e mort.
463
02:04:13,438 --> 02:04:16,554
E și mai frumos
decât înainte
464
02:04:16,729 --> 02:04:19,976
atât de frumos,
nimeni nu l-a recunoscut.
465
02:04:20,646 --> 02:04:24,722
Îmi amintesc de tatăl meu
chiar înainte de a muri.
466
02:04:24,938 --> 02:04:26,809
Era o duminică
467
02:04:27,854 --> 02:04:32,677
singura zi
a tras un pui de somn acasă.
468
02:04:32,896 --> 02:04:37,139
Pisica dormea la soare.
469
02:04:37,604 --> 02:04:41,349
O tăietură pe față.
470
02:04:41,896 --> 02:04:45,226
Tatăl meu a dormit
471
02:04:45,896 --> 02:04:49,724
legănându-și piciorul.
472
02:04:50,813 --> 02:04:55,553
Eram un copil. Îmi amintesc că m-am uitat
genunchiul tatălui meu, de mult timp.