1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bringt Poker zurück
Jeden Sonntag findet ein Million-Dollar-Sonntagsturnier statt

2
00:01:12,830 --> 00:01:14,704
Guten Morgen, Georg!

3
00:01:26,135 --> 00:01:28,673
Auf geht's!

4
00:01:35,770 --> 00:01:37,430
Danke, Georg!

5
00:02:23,150 --> 00:02:26,151
Hey! Die Comics sind heute gut, George!

6
00:02:28,322 --> 00:02:31,359
Okay, ich schreibe es auf Ihre Rechnung. Genießen!

7
00:04:00,665 --> 00:04:03,037
Okay. Okay. Okay.

8
00:04:04,168 --> 00:04:05,710
Jetzt bin ich wach.

9
00:04:09,799 --> 00:04:13,049
7:45? Oh nein, ich bin zu spät!

10
00:04:16,514 --> 00:04:17,545
Oh!

11
00:04:29,527 --> 00:04:32,018
Tut mir leid, George, ich habe keine Zeit
für die Zeitung heute.

12
00:04:32,113 --> 00:04:34,105
Ich komme zu spät zu meinem Treffen
mit Herrn Bloomsberry.

13
00:04:34,198 --> 00:04:35,657
Wünsch mir Glück!

14
00:04:44,584 --> 00:04:47,419
Grund 12: Ich habe organisiert
alle Bleistifte im Museum

15
00:04:47,503 --> 00:04:49,875
nach Größe und Schärfe.

16
00:04:49,964 --> 00:04:53,748
Grund 24: Ich habe für die Zahnbürsten gesorgt
der britischen Königshausausstellung...

17
00:04:53,843 --> 00:04:57,591
Nun, die Vitrine, was auch immer.

18
00:04:58,264 --> 00:05:01,929
Grund 33, ich habe farblich gekennzeichnet
die Farbcode-Etiketten.

19
00:05:04,103 --> 00:05:05,348
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Mr. Bloomsberry.

20
00:05:05,438 --> 00:05:06,552
Vordergrund!

21
00:05:06,647 --> 00:05:07,762
Wow!

22
00:05:11,235 --> 00:05:14,320
Seit Sie Ihren Rücktritt angekündigt haben,
Ich habe nachgedacht,

23
00:05:14,405 --> 00:05:17,406
und, nun ja, ich habe 50 Gründe zusammengestellt,

24
00:05:17,491 --> 00:05:20,907
35 Untergründe und eine Handvoll
überzeugender Argumente

25
00:05:20,995 --> 00:05:22,822
Warum, von allen Kandidaten, die Sie ersetzen könnten,

26
00:05:22,914 --> 00:05:24,574
- Ich sollte...
- Ted,

27
00:05:25,666 --> 00:05:27,992
Du gehörst nicht zu den Kandidaten.

28
00:05:29,212 --> 00:05:30,410
Ach...

29
00:05:31,547 --> 00:05:33,623
Danke, dass Sie mich sehen, Sir. Ich...

30
00:05:33,716 --> 00:05:35,709
Du bist der einzige Kandidat.

31
00:05:36,260 --> 00:05:37,968
- Ich bin?
- Ja!

32
00:05:38,763 --> 00:05:41,301
Ich konnte mir nicht vorstellen, wegzugehen
das Bloomsberry Museum

33
00:05:41,390 --> 00:05:43,217
in den Händen von jemand anderem.

34
00:05:43,309 --> 00:05:45,634
- Nicht einmal Junior Bloomsberry?
- Mein Sohn?

35
00:05:45,728 --> 00:05:48,848
Himmel, nein! Er hat andere Ambitionen.

36
00:05:51,984 --> 00:05:54,226
Das hast du dir verdient, Ted.

37
00:05:55,988 --> 00:05:58,526
Ich, ein Museumsdirektor!

38
00:05:59,742 --> 00:06:02,529
Und alles, was Sie tun müssen, ist, sich genehmigen zu lassen
durch den Vorstand

39
00:06:02,620 --> 00:06:04,280
bei ihrer Jahrestagung nächste Woche.

40
00:06:04,372 --> 00:06:05,996
Der Vorstand?

41
00:06:06,082 --> 00:06:10,827
Aber sie sind mächtige, einschüchternde Männer,
mit Schnurrbärten!

42
00:06:10,920 --> 00:06:13,327
Und männlicher Haarausfall.

43
00:06:14,006 --> 00:06:17,671
Entspann dich, Ted. Sie haben genauso Angst vor dir
wie du von ihnen bist.

44
00:06:18,636 --> 00:06:20,545
- Wirklich?
- Absolut.

45
00:06:22,098 --> 00:06:23,841
Nein, warte, das sind Bären.

46
00:06:23,933 --> 00:06:27,218
Sagen Sie es einfach dem Vorstand
Ihre Vision für das Museum.

47
00:06:27,311 --> 00:06:29,351
Lass sie an dich glauben.

48
00:06:29,689 --> 00:06:31,183
Inspiriere sie.

49
00:06:31,399 --> 00:06:32,430
Nein...

50
00:06:36,529 --> 00:06:39,696
Hä? Oh! Oh!

51
00:06:39,782 --> 00:06:40,861
Okay.

52
00:06:40,950 --> 00:06:43,026
Klar, das kann ich.

53
00:06:50,877 --> 00:06:56,215
Ted, all deine harte Arbeit ist endlich vorbei
Es hat sich ausgezahlt und ich bin sehr stolz auf dich.

54
00:06:56,841 --> 00:07:02,001
Aber auch zukünftige Museumsdirektoren
Ich muss mir eine kleine Auszeit nehmen.

55
00:07:02,722 --> 00:07:04,050
Aber ich habe nur eine Woche

56
00:07:04,140 --> 00:07:07,675
um mein Ganzes zusammenzusetzen
Präsentation „Prioritäten für die Zukunft“.

57
00:07:07,768 --> 00:07:10,094
Die meisten Menschen reden nur über die Zukunft.
Nicht ich.

58
00:07:10,187 --> 00:07:12,097
Ich habe es in einen Ordner gesteckt!

59
00:07:16,027 --> 00:07:17,058
Hallo, George.

60
00:07:21,324 --> 00:07:22,569
Was?

61
00:07:30,124 --> 00:07:32,081
- Du willst den Elefanten sehen?
- Uh-huh.

62
00:07:32,168 --> 00:07:34,291
Entschuldigung, George. Nicht heute.

63
00:07:35,713 --> 00:07:38,038
Ich muss die Farben für meine Balkendiagramme auswählen.

64
00:07:39,217 --> 00:07:41,542
Heute denke ich an Erdtöne.

65
00:07:43,137 --> 00:07:46,802
- Hat jemand meine Balkendiagramme gesehen?
- Balkendiagramme.

66
00:07:48,100 --> 00:07:50,223
Hey! Senf ist eine gute Farbe.

67
00:07:51,062 --> 00:07:56,187
Ted, all diese wichtigen Dinge
ist nicht das Wichtigste.

68
00:07:57,068 --> 00:08:00,022
Sie müssen an Ihre Lieben denken.

69
00:08:00,112 --> 00:08:03,528
Du meinst Georg?
Ich denke die ganze Zeit an ihn.

70
00:08:04,575 --> 00:08:06,698
Das sind keine Spielzeuge, George!

71
00:08:07,662 --> 00:08:10,117
Sehen? Ich habe gerade wieder an ihn gedacht.

72
00:08:11,082 --> 00:08:15,329
Ted, die Menschen, die dir wirklich am Herzen liegen,
und die sich um dich kümmern,

73
00:08:15,419 --> 00:08:17,412
brauche jetzt deine Aufmerksamkeit.

74
00:08:18,839 --> 00:08:22,208
Oder es gibt vielleicht kein „später“.
Verstehst du?

75
00:08:26,305 --> 00:08:30,054
Klar, ich verstehe! Ich tue!

76
00:08:33,229 --> 00:08:36,812
Hey, Georg! Pack dein Lächeln ein!
Wir werden den Elefanten sehen!

77
00:08:42,029 --> 00:08:45,897
Siehst du? Ich habe dich total verstanden!
Wir sind so synchron!

78
00:08:46,367 --> 00:08:49,119
- Bis später, Maggie.
- Tschüss!

79
00:08:52,123 --> 00:08:54,115
Hey! Willst du auch kommen?

80
00:09:09,307 --> 00:09:10,635
Eigenartig.

81
00:09:18,441 --> 00:09:21,358
<i>Meine Damen und Herren</i>
<i>Richten Sie Ihren Blick auf die Bühne</i>

82
00:09:21,444 --> 00:09:25,062
<i>wie wir präsentieren, direkt aus London,</i>
<i>Das ist in England</i>

83
00:09:25,156 --> 00:09:27,314
<i>der großartige Piccadilly!</i>

84
00:09:33,915 --> 00:09:35,622
Danke, danke.

85
00:09:35,708 --> 00:09:39,706
Ich werde versuchen, Sie zu unterhalten
mit Vorurteil,

86
00:09:39,795 --> 00:09:43,414
Faszination, Taschenspielertrick,

87
00:09:43,507 --> 00:09:45,963
und andere große Wörter.

88
00:09:49,138 --> 00:09:52,092
Ah, Tina, meine liebe Assistentin.

89
00:09:52,850 --> 00:09:56,764
Wenn Sie freundlicherweise eintreten würden
das verzauberte Kabinett.

90
00:09:58,022 --> 00:10:03,562
Sehen!
Die unannehmbare Metamorphose der Frau

91
00:10:03,819 --> 00:10:06,227
in Wasservögel!

92
00:10:12,119 --> 00:10:13,400
Ted...

93
00:10:17,375 --> 00:10:24,338
Und nun zu einem herausragenden Wunder:
bisher vom zivilisierten Menschen nicht gesehen.

94
00:10:39,855 --> 00:10:44,814
Nun, sagen Sie mir, das weiß jemand hier
Wie Seifenblasen?

95
00:10:46,612 --> 00:10:49,815
Probieren Sie es das nächste Mal!

96
00:10:58,791 --> 00:11:02,741
Kayla, der zwei Tonnen schwere Jonglier-Dickhäuter!

97
00:11:12,388 --> 00:11:14,048
Es ist ziemlich außergewöhnlich.

98
00:11:17,393 --> 00:11:18,721
Oh!

99
00:11:34,076 --> 00:11:38,121
Oh, Kayla, in deinem Kofferraum ist kein Sperma.

100
00:11:38,414 --> 00:11:40,786
Kein Schwung in deinem Rüssel.

101
00:11:43,252 --> 00:11:45,079
Kein Grund zur Beunruhigung.

102
00:11:45,630 --> 00:11:50,505
Elefanten vergessen nicht,
aber manchmal bekommen sie Lampenfieber.

103
00:11:52,386 --> 00:11:56,550
Nun zum nächsten Trick:
Ich benötige einen Freiwilligen aus dem Publikum.

104
00:11:57,934 --> 00:11:58,965
Ted?

105
00:11:59,393 --> 00:12:00,769
Oh! Oh!

106
00:12:00,853 --> 00:12:01,932
Rechts.

107
00:12:02,021 --> 00:12:06,149
Ja, Sie, Herr! Der Mann mit dem gelben Hut!

108
00:12:07,860 --> 00:12:08,939
Mich?

109
00:12:10,112 --> 00:12:12,817
Bitte, Sir, kommen Sie zu uns auf die Bühne.

110
00:12:13,950 --> 00:12:18,528
Mensch. Ich habe einen schlimmen Fall von Lampenfäule.
Banal! Schreck!

111
00:12:19,080 --> 00:12:20,455
Offensichtlich.

112
00:12:22,250 --> 00:12:25,619
- Gehen! Mach weiter. Es wird Spaß machen.
- Spaß?

113
00:12:26,629 --> 00:12:29,962
Okay, dränge nicht. Mir geht es gut. Mir geht es gut.

114
00:12:30,800 --> 00:12:34,169
Himmel, was für ein leuchtendes Chapeau.

115
00:12:34,637 --> 00:12:36,012
- Darf ich?
- Nun...

116
00:12:36,097 --> 00:12:37,805
Vertrau mir.

117
00:12:39,684 --> 00:12:41,142
Ah!

118
00:12:47,149 --> 00:12:52,570
Sir, ich möchte, dass Sie mir helfen
Lass diesen Elefanten verschwinden!

119
00:12:53,406 --> 00:12:56,691
Alles was Sie tun müssen, ist die magischen Worte zu sagen:

120
00:12:56,784 --> 00:12:59,192
„Pachydermatus vamoosicus.“

121
00:12:59,287 --> 00:13:02,453
Pachydermatus was ist ein Kuss?

122
00:13:02,540 --> 00:13:03,999
Nah genug!

123
00:13:09,130 --> 00:13:15,049
Danke Danke. Ich bin sicher, dass du es wünschst
das würde bei der Schwiegermutter funktionieren.

124
00:13:15,803 --> 00:13:17,962
Georg! Es ist nur ein Trick!

125
00:13:18,055 --> 00:13:20,926
Kein Problem.
Ich kümmere mich um den frechen Affen.

126
00:13:22,602 --> 00:13:23,633
Oh, Junge.

127
00:13:30,192 --> 00:13:31,473
Georg!

128
00:13:32,528 --> 00:13:33,903
Komm her.

129
00:13:44,790 --> 00:13:46,664
- Dein?
- Ja.

130
00:13:46,751 --> 00:13:50,451
Er ist ein bisschen neugierig, das ist alles.
Sein Name ist George.

131
00:13:53,507 --> 00:13:55,500
Komm raus, neugieriger George.

132
00:14:11,484 --> 00:14:13,690
Ja, danke! Ja.

133
00:15:47,038 --> 00:15:49,576
Georg? Wo bist du?

134
00:16:36,420 --> 00:16:37,618
Kayla?

135
00:16:39,799 --> 00:16:41,922
Kayla? Kayla!

136
00:16:43,052 --> 00:16:44,795
Sicherheit!

137
00:17:05,324 --> 00:17:09,108
Sie halten Ihre Tat für unschuldig
täuscht jemand irgendjemanden?

138
00:17:09,787 --> 00:17:12,112
Du kannst vorerst gehen.

139
00:17:12,206 --> 00:17:14,033
Wenn du Lust hast, sauber zu werden,

140
00:17:14,125 --> 00:17:18,253
Kontaktieren Sie mich, Danno Wolfe, Leiter der Sicherheitsabteilung.

141
00:17:18,337 --> 00:17:19,416
Also!

142
00:17:19,881 --> 00:17:23,629
Hey, Chef, ich bin kein Experte,
aber ich kann nicht anders, als es zu bemerken

143
00:17:23,718 --> 00:17:26,672
dass keiner dieser Leute
hat eine elefantengroße Ausbuchtung

144
00:17:26,762 --> 00:17:28,506
unter ihren Mänteln.

145
00:17:28,598 --> 00:17:32,049
Ich nehme an, Frau Fisher,
Findest du das clever?

146
00:17:32,435 --> 00:17:36,764
Aber nimm dem Elefanten das Wassergewicht weg,
und es bleiben 25 Pfund Mineralien übrig.

147
00:17:38,399 --> 00:17:41,685
Du denkst, jemand ist dehydriert
der Elefant?

148
00:17:41,777 --> 00:17:44,648
Niemals ein Krimi
schließt eine Möglichkeit aus.

149
00:17:44,739 --> 00:17:45,984
Nächste!

150
00:17:47,199 --> 00:17:50,236
Ich empfehle keine plötzlichen Bewegungen.
Er ist nervös.

151
00:17:51,162 --> 00:17:55,907
Ah ja.
Der Mann mit dem schelmischen Affen.

152
00:17:56,000 --> 00:17:58,705
Nicht boshaft, nur neugierig.

153
00:17:59,045 --> 00:18:00,243
Wo ist er überhaupt?

154
00:18:00,338 --> 00:18:03,208
Nun, ob Sie es glauben oder nicht,
Auch George ist verschwunden.

155
00:18:03,299 --> 00:18:04,497
Wirklich?

156
00:18:04,884 --> 00:18:07,838
Es ist nicht so seltsam.
Er ist wahrscheinlich abgewandert.

157
00:18:07,929 --> 00:18:09,838
Er macht es ständig.

158
00:18:09,931 --> 00:18:13,596
Du weißt schon,
Vielleicht ist Kayla mit George abgehauen.

159
00:18:14,227 --> 00:18:18,390
- Das ist also deine Geschichte? Dein Affe hat es getan?
- NEIN!

160
00:18:18,481 --> 00:18:20,806
Kitzlig! Okay.

161
00:18:21,609 --> 00:18:27,113
- Weißt du, ich wette, sie sind einfach nur draußen und haben Spaß.
- "Spaß"? Macht Ihnen Entführung Spaß?

162
00:18:27,198 --> 00:18:31,492
- Ich nehme an, Mord ist doch nur eine Party, oder?
- Mord?

163
00:18:31,577 --> 00:18:34,329
Internationale Spionage?
Nur ein weiterer Tag am Strand?

164
00:18:34,413 --> 00:18:36,073
NEIN! NEIN! Kein Strand!

165
00:18:40,419 --> 00:18:43,586
Hör zu, gelber Mann, ich habe ein Auge auf dich geworfen.

166
00:18:44,382 --> 00:18:47,833
- Verlasse die Stadt nicht!
- Das tut er nie.

167
00:18:50,805 --> 00:18:55,550
Die örtliche Polizei behauptet, ein Elefant sei verloren gegangen
ist nicht ihr Problem.

168
00:18:55,643 --> 00:18:58,478
Spielt keine Rolle. Ich habe es zu meinem gemacht.

169
00:18:59,021 --> 00:19:02,805
- Ich werde dein Nilpferd finden!
- Elefant!

170
00:19:03,234 --> 00:19:04,265
Oh.

171
00:19:04,360 --> 00:19:05,640
Elefant. Entschuldigung.

172
00:19:07,154 --> 00:19:10,986
Elefantenbaby, allein in der Großstadt.

173
00:19:11,867 --> 00:19:13,825
Sie muss Angst haben.

174
00:19:22,003 --> 00:19:23,413
Sinatra. Hmm.

175
00:19:23,504 --> 00:19:24,833
ABBA.

176
00:19:25,339 --> 00:19:26,668
Ah!

177
00:19:26,757 --> 00:19:28,382
Tschaikowsky.

178
00:20:05,004 --> 00:20:06,415
Tschaikowsky.

179
00:20:38,829 --> 00:20:43,242
<i>- Und es war hier</i>-

180
00:20:43,751 --> 00:20:48,164
<i>Sogar der großartige Piccadilly, der</i> macht
<i>sein Lebensunterhalt lässt Dinge verschwinden</i>

181
00:20:48,256 --> 00:20:52,004
<i>- kann es nicht erklären</i>-

182
00:20:52,093 --> 00:20:55,213
<i>- Der Zauberer hat den Elefanten erworben</i>-

183
00:20:55,304 --> 00:20:58,258
<i>- Kayla ist hier zu sehen</i>-

184
00:20:59,600 --> 00:21:01,225
<i>Nur ein verspielter kleiner Elefant</i>

185
00:21:01,310 --> 00:21:05,094
<i>- ohne Ahnung von dem herzzerreißenden Drama</i>-

186
00:21:05,940 --> 00:21:10,020
<i>- Das ursprüngliche Zuhause des Elefanten</i>-

187
00:21:11,821 --> 00:21:15,569
<i>Jetzt Tierliebhaber im ganzen Land</i>
<i>kann nur abwarten und staunen</i>

188
00:21:19,370 --> 00:21:20,698
Georg!

189
00:21:24,542 --> 00:21:27,911
George, als ich sagte, keine Gäste vorbei
ohne Erlaubnis,

190
00:21:28,004 --> 00:21:30,874
Ich bin mir ziemlich sicher, dass dazu auch Elefanten gehörten.

191
00:21:33,384 --> 00:21:35,590
Was hast du gedacht?

192
00:21:37,805 --> 00:21:40,213
Erdnüsse. Ja.

193
00:21:40,308 --> 00:21:42,181
Ja natürlich.

194
00:21:42,268 --> 00:21:43,976
Macht absolut Sinn.

195
00:21:44,312 --> 00:21:48,605
Nun, ich rufe besser Mr. an
Piccadilly und sag es ihm.

196
00:21:53,279 --> 00:21:55,817
<i>- Danke</i>-

197
00:22:02,079 --> 00:22:04,570
<i>Für Klingonisch drücken Sie</i> cha.

198
00:22:05,374 --> 00:22:08,494
<i>- Für einen Zeitplan bevorstehender Veranstaltungen</i>-

199
00:22:14,175 --> 00:22:16,582
- -Endlich!

200
00:22:16,677 --> 00:22:19,762
<i>Unsere Bürozeiten sind wochentags</i>
<i>von 10:00 bis 6:00 Uhr:</i>

201
00:22:27,438 --> 00:22:30,688
Komm schon, George.
Wir müssen Kayla nach Hause bringen.

202
00:22:50,503 --> 00:22:54,583
Wenn wir jemanden treffen, übernehme ich das Gespräch.
Ich bin mir nicht sicher, was ich sagen werde.

203
00:22:54,966 --> 00:22:57,670
Jede Geschichte, die mit beginnt
„mein Affe und ich“ bedeutet Ärger.

204
00:23:03,432 --> 00:23:04,927
- Hey, schau!
:fühlst du dich?

205
00:23:05,017 --> 00:23:08,766
<i>Ich wurde von Idioten nachgeahmt</i>
<i>Von Kritikern an den Pranger gestellt</i>

206
00:23:08,854 --> 00:23:11,227
<i>und von Philistern im Stich gelassen</i>

207
00:23:12,817 --> 00:23:15,522
<i>sondern den Elefanten eines Mannes stehlen</i>

208
00:23:19,156 --> 00:23:24,068
<i>- Kayla ist nicht nur der Star meiner Show,</i>-

209
00:23:26,247 --> 00:23:29,201
Als ob ein Elefant einfach weggehen könnte
und niemand würde es bemerken.

210
00:23:32,169 --> 00:23:34,660
<i>- Heute Abend ein Sonderbericht</i>-

211
00:23:34,755 --> 00:23:36,214
Georg? Kayla?

212
00:23:48,102 --> 00:23:49,596
Georg, nein!

213
00:24:40,196 --> 00:24:42,687
Typisch. Auf meiner Liste steht nur Kofferraum.

214
00:24:43,324 --> 00:24:45,862
Wer hätte gedacht, dass da ein Elefant dabei sein würde?

215
00:24:46,244 --> 00:24:48,569
Nun, der Güterwagen ist leer.

216
00:24:49,497 --> 00:24:51,988
<i>Zug 321 fährt nach Kalifornien</i>
<i>All Point Express</i>

217
00:24:52,083 --> 00:24:55,249
<i>- wird in 30 Sekunden gehen</i>-

218
00:25:11,894 --> 00:25:14,350
George, was machst du hier?

219
00:25:19,527 --> 00:25:23,441
Ja. Ich weiß, dass Kayla ein Elefant ist.
Sie muss nach Hause.

220
00:25:26,826 --> 00:25:27,940
Und wir auch.

221
00:25:28,035 --> 00:25:32,863
Ich muss eine große Präsentation vorbereiten,
und ich habe noch nicht einmal mit der Alphabetisierung begonnen.

222
00:25:37,086 --> 00:25:40,585
Okay. Ich gebe meinen Fuß hin,
junger Affe.

223
00:25:42,341 --> 00:25:44,001
AII, an Bord!

224
00:25:44,093 --> 00:25:46,465
Steigen Sie also sofort aus diesem Auto aus.

225
00:25:46,554 --> 00:25:50,005
Das können wir auf keinen Fall
heute Abend mit dem Zug fahren.

226
00:25:54,562 --> 00:25:57,432
Nein. Nein! NEIN! Nein, warte! Warten!

227
00:26:14,916 --> 00:26:17,585
Oh mein Gott, es gibt keine Sicherheitsgurte.

228
00:26:20,880 --> 00:26:23,122
Helfen. Wir sitzen in der Falle.

229
00:26:26,594 --> 00:26:27,792
Großartig.

230
00:26:28,137 --> 00:26:31,886
Ich bin vom Museumsdirektor gegangen
zum Güterwagen-Landstreicher.

231
00:26:33,100 --> 00:26:35,307
Und schau dir meine Prioritäten an,

232
00:26:35,394 --> 00:26:38,146
meine armen schönen Prioritäten.

233
00:26:38,648 --> 00:26:41,139
Sieht jemand meine Kreisdiagramme?

234
00:26:48,574 --> 00:26:50,531
Egal. I'II...

235
00:26:51,202 --> 00:26:53,194
Ich werde sie einfach neu erstellen.

236
00:26:57,166 --> 00:26:59,159
Warten. Ich habe mein Telefon.

237
00:27:00,878 --> 00:27:01,957
Kein Signal.

238
00:27:02,046 --> 00:27:06,126
Komm schon, Baby. Gib mir ein Signal.
Papa braucht ein neues Paar Riegel.

239
00:27:06,509 --> 00:27:08,667
Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten.

240
00:27:08,761 --> 00:27:10,754
Warten. Jetzt sind es zwei.

241
00:27:11,264 --> 00:27:13,505
Jetzt sind da... Jetzt sind es drei.

242
00:27:15,351 --> 00:27:17,142
Jetzt gibt es keine.

243
00:27:33,369 --> 00:27:35,527
George, du stehst in meinem Licht.

244
00:27:38,416 --> 00:27:40,622
Du hast den Mond schon einmal gesehen.

245
00:27:44,672 --> 00:27:45,835
Ein Vogel?

246
00:27:46,507 --> 00:27:47,538
Oh!

247
00:27:47,633 --> 00:27:49,044
Fliegen. Nein.

248
00:27:49,135 --> 00:27:51,174
Nein, der Mond fliegt nicht.

249
00:27:59,061 --> 00:28:00,604
Ich verstehe.

250
00:28:01,105 --> 00:28:04,391
Nun ja, das ist es tatsächlich
eine interessante Illusion.

251
00:28:04,483 --> 00:28:07,817
Seht, der Mond ist weit weg,
und die Bäume sind nah,

252
00:28:07,904 --> 00:28:10,774
Wir erhalten also einen Parallaxeneffekt, bei dem es...

253
00:28:13,075 --> 00:28:16,575
Oder manchmal der Mann im Mond
schaut nach unten,

254
00:28:16,662 --> 00:28:20,327
sieht einen kleinen Affen, den er mag
und folgt ihm.

255
00:28:23,294 --> 00:28:27,374
Warum sagst du dem Mond nicht gute Nacht?
und mit Kayla schlafen gehen?

256
00:28:28,799 --> 00:28:30,591
Gute Nacht, George.

257
00:28:45,900 --> 00:28:48,225
Kommen Sie herein. Wir sind bereit.

258
00:28:49,028 --> 00:28:53,690
Genial! Außergewöhnlich! Beeindruckende Auswahl.

259
00:28:55,618 --> 00:28:57,776
Tun sie etwas?

260
00:28:57,870 --> 00:29:01,535
Ja! Wir haben Sicherheitsbänder,
Satellitenverfolgung,

261
00:29:01,624 --> 00:29:07,294
Wärmebild, Abhörgeräte, Fingerabdrücke
Datenbanken, Spektral- und DNA-Analyse,

262
00:29:07,964 --> 00:29:10,455
und die Theaterorgel.

263
00:29:10,550 --> 00:29:13,219
Dies war das einzige verfügbare Zimmer
kurzfristig.

264
00:29:13,302 --> 00:29:16,007
Aber keine Sorge! Treten Sie zurück und schauen Sie

265
00:29:16,097 --> 00:29:19,466
Die Zukunft des Crime Stuffing!

266
00:29:28,818 --> 00:29:30,609
Sie haben vergessen, die Zukunft anzuschließen.

267
00:29:43,374 --> 00:29:45,248
Genau richtig, Herr Wolfe.

268
00:30:32,506 --> 00:30:35,294
<i>- Danke</i>-

269
00:31:18,427 --> 00:31:20,052
Kayla. Georg.

270
00:31:21,055 --> 00:31:22,383
Zug.

271
00:31:22,473 --> 00:31:23,718
Rechts.

272
00:31:27,603 --> 00:31:32,561
Wow, der Gateway Arch. Das ist St. Louis.

273
00:31:32,650 --> 00:31:35,651
Wenn der Zug anhält,
Wir können schreien, dass jemand uns rauslässt.

274
00:31:35,736 --> 00:31:37,444
Wir gehen nach Hause!

275
00:31:43,619 --> 00:31:46,110
Das war St. Louis.

276
00:31:47,832 --> 00:31:51,117
Okay. Okay. Ich werde nicht ausflippen.

277
00:31:51,210 --> 00:31:53,535
Mein Handy sollte hier funktionieren,

278
00:31:54,046 --> 00:31:56,372
aber die Batterie ist leer.

279
00:31:58,843 --> 00:32:01,963
Kayla, George, haltet euch die Ohren zu.

280
00:32:02,054 --> 00:32:03,134
Okay.

281
00:32:05,892 --> 00:32:08,809
Jetzt flippe ich aus!

282
00:32:14,483 --> 00:32:18,980
Frau Fisher! Das sollten Sie hören.
Es kam als Chinesisch ins Callcenter.

283
00:32:19,071 --> 00:32:21,479
- Holen Sie sich einen Übersetzer.
- Das ist ein Affe.

284
00:32:21,741 --> 00:32:24,991
Sei nicht albern. Affen
spreche kein Chinesisch.

285
00:32:30,666 --> 00:32:32,908
Wir haben ein Voice-Print-Match.

286
00:32:34,003 --> 00:32:35,581
Es ist ein Affe!

287
00:32:35,838 --> 00:32:38,590
Ihre Beobachtungsgabe ist schwindelerregend.

288
00:32:39,634 --> 00:32:43,418
„Schwindelerregend.“ Ich mag es.
Ja, danke, Frau Fisher.

289
00:32:45,681 --> 00:32:49,015
- Es gibt kein Signal vom Telefon.
- Lassen Sie uns einen Rückblick geben.

290
00:32:51,020 --> 00:32:54,887
Warum sollte ein chinesischsprachiger Affe rufen:
dann das Telefon deaktivieren?

291
00:32:54,982 --> 00:32:57,105
Antwort? Weil er uns verspottet!

292
00:32:57,193 --> 00:33:02,400
Frau Fisher, das könnte sein
der hinterhältigste Affe aller Zeiten.

293
00:33:09,956 --> 00:33:12,529
Georg! Was machst du?

294
00:33:14,168 --> 00:33:16,837
Dies ist meine Präsentation vor dem Vorstand!

295
00:33:21,384 --> 00:33:23,044
Ich muss einen Weg hier raus finden!

296
00:33:28,808 --> 00:33:30,551
Nur noch einen Zentimeter...

297
00:33:35,731 --> 00:33:37,641
Der Griff ist zu weit entfernt.

298
00:33:39,944 --> 00:33:42,102
Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe.

299
00:33:45,658 --> 00:33:50,403
Es sind nur diese drei kleinen Ringe
halten meine gesamte Karriere.

300
00:33:50,788 --> 00:33:54,287
Meine ganze Zukunft ist alles
in diesem kleinen Ordner.

301
00:33:54,876 --> 00:33:57,580
Also sei einfach vorsichtiger, okay?

302
00:33:58,921 --> 00:34:00,415
Oh!

303
00:34:00,506 --> 00:34:03,128
NEIN! NEIN!

304
00:34:06,012 --> 00:34:07,422
Oh, Junge.

305
00:34:16,105 --> 00:34:17,268
Mir geht es gut.

306
00:34:17,648 --> 00:34:18,929
Mir geht es gut!

307
00:34:19,317 --> 00:34:22,401
Ich werde dich einholen, George! Versprechen!

308
00:34:46,510 --> 00:34:48,587
Du musst den California Express stoppen!

309
00:34:49,513 --> 00:34:51,720
- Redest du mit mir?
- Ja!

310
00:34:52,516 --> 00:34:56,182
Nein, Siree. Das C.E. Hören Sie nicht umsonst auf!

311
00:34:56,270 --> 00:34:58,179
Für niemanden. Niemand.

312
00:34:59,690 --> 00:35:02,360
Außer Treibstoff in Grand Junction.

313
00:35:02,443 --> 00:35:04,899
Hören Sie, wir reden
hier handelt es sich um einen echten Notfall!

314
00:35:04,987 --> 00:35:07,443
Mein Affe und Elefant
und alle meine Prioritäten

315
00:35:07,531 --> 00:35:10,069
sind in einem Güterwagen gefangen
ging nach Kalifornien,

316
00:35:10,159 --> 00:35:14,027
aber ich wurde im wahrsten Sinne des Wortes erschlagen,
und fiel aus dem Zug, und...

317
00:35:14,121 --> 00:35:16,612
Und du hast dir den Kopf angeschlagen, schätze ich.

318
00:35:17,708 --> 00:35:21,243
Nun ja, aber ich...

319
00:35:24,215 --> 00:35:25,329
Egal.

320
00:35:26,592 --> 00:35:28,715
Mein Handy ist tot.

321
00:35:29,387 --> 00:35:32,222
Ich muss einen Anruf tätigen.

322
00:35:35,059 --> 00:35:38,724
Ich wette, das tust du.
Nun, ich schätze, ich kann dein Telefon aufladen,

323
00:35:38,813 --> 00:35:42,016
aber das wirst du haben
um deinen Affen nach draußen zu rufen.

324
00:35:45,027 --> 00:35:49,357
Zuerst rufe ich Piccadilly an.
Dann hole ich den Zug ein.

325
00:35:54,370 --> 00:35:57,905
Du sagst mein Elefant
wurde von einem Affen entführt?

326
00:35:57,999 --> 00:36:02,957
Ich nehme an, er will 20 Pfund
in unmarkierten Bananen.

327
00:36:03,045 --> 00:36:06,913
Lass dich nicht täuschen. Ich kann
ein kriminelles Gesicht lesen.

328
00:36:07,675 --> 00:36:09,584
Dieser Affe ist ein lebenslanger Täter.

329
00:36:10,094 --> 00:36:13,926
Vermutlich fing er damit an, Eichhörnchen zu entführen.
Das ist das Einstiegstier.

330
00:36:17,184 --> 00:36:19,972
Aufleuchten! Mir geht das Kleingeld aus!

331
00:36:26,736 --> 00:36:29,440
Kann ich Ihnen helfen, gestohlene Dickhäuter-Einheit?

332
00:36:30,114 --> 00:36:32,190
Hallo. Ich habe deinen Elefanten.

333
00:36:33,618 --> 00:36:35,444
Es ist der Entführer!

334
00:36:37,455 --> 00:36:38,783
Beginn der Spur.

335
00:36:39,123 --> 00:36:41,579
Okay, zuerst möchte ich, dass du weißt, dass es ihr gut geht.

336
00:36:41,667 --> 00:36:42,912
- Zweitens...

337
00:36:43,002 --> 00:36:47,664
:
- Ich brauche mehr Geld.

338
00:36:48,424 --> 00:36:50,997
- Was wollen sie?
- Du brauchst Geld?

339
00:36:51,093 --> 00:36:55,471
Ja! Aber Deinem Elefanten geht es gut. Einfach gut.

340
00:36:55,556 --> 00:36:59,257
:: oder 5 $ für 10 Minuten:
- Kann ich einfach...

341
00:36:59,352 --> 00:37:01,973
<i>Und dazu gehört auch ein Abonnement</i>
<i>to</i> Payphone Weekly.

342
00:37:02,730 --> 00:37:04,557
Ich brauche dieses Geld!

343
00:37:06,442 --> 00:37:07,605
Verrückt!

344
00:37:10,488 --> 00:37:14,023
Schau, ich werde schnell reden. Wir werden bald zu Hause sein,
und alles wird gut.

345
00:37:15,409 --> 00:37:17,817
Also! Zumindest habe ich das abgedeckt.

346
00:37:19,080 --> 00:37:23,077
Es ist eine Entführung, klar.
Aber das war kein Affe.

347
00:37:23,167 --> 00:37:29,834
- Niemand kann dich täuschen, Crime Stuffer Wolfe.
- Die Situation ist schlimmer als ich dachte.

348
00:37:30,633 --> 00:37:35,010
- Unser Affe hat einen Komplizen.
- Meine arme Kayla.

349
00:37:35,638 --> 00:37:37,963
Ich vermute diesen Mann.

350
00:37:39,559 --> 00:37:44,185
- Verdammt! Ich hätte es nie geglaubt.
- Das liegt daran, dass du es nicht genommen hast

351
00:37:44,272 --> 00:37:47,641
der Online-Crime-Stuffer
Fernkurs.

352
00:37:48,359 --> 00:37:49,557
Ich habe.

353
00:37:50,486 --> 00:37:52,064
Es ist wahr, was sie sagen.

354
00:37:52,154 --> 00:37:55,606
Du schätzt deinen Elefanten nicht
bis sie weg ist.

355
00:37:56,534 --> 00:37:58,776
Du musst Kayla zurückholen!

356
00:38:00,663 --> 00:38:04,708
Verstanden! Der Anruf kam von einem Münztelefon
in Humbleton, Colorado.

357
00:38:06,043 --> 00:38:09,128
Kein Taxi? Kein Bus? Kein Auto zum Mieten?

358
00:38:09,213 --> 00:38:12,831
Lassen Sie mich sehen. Möchten Sie
der Bentley oder der Lamborghini?

359
00:38:14,135 --> 00:38:18,002
- Haben Sie kein Transportmittel?
- Nur mein Fahrrad.

360
00:40:13,004 --> 00:40:15,459
Georg! Georg!

361
00:40:16,799 --> 00:40:21,675
Ich gehe nach vorne
und bring sie dazu, den Zug anzuhalten!

362
00:40:32,481 --> 00:40:35,399
Oh nein!

363
00:40:37,153 --> 00:40:37,653
NEIN!

364
00:41:05,431 --> 00:41:08,598
Niemand war jemals glücklicher
um seinen Affen zu sehen

365
00:41:10,728 --> 00:41:12,103
und Elefant.

366
00:41:12,188 --> 00:41:13,682
Danke, Kayla.

367
00:41:15,358 --> 00:41:17,101
Ich habe dich auch vermisst.

368
00:41:23,950 --> 00:41:27,034
<i>- Danke</i>-

369
00:41:27,286 --> 00:41:29,575
- Abholen. Abholen!-

370
00:41:30,331 --> 00:41:31,576
ETA, Frau Fisher?

371
00:41:31,666 --> 00:41:35,035
<i>- Zehn Minuten näher</i>-

372
00:41:36,587 --> 00:41:37,832
Viel Kaffee, Frau Fisher?

373
00:41:41,217 --> 00:41:44,384
Abwarten. Wir holen ab
sein Handysignal wieder,

374
00:41:44,470 --> 00:41:46,593
von den gleichen Koordinaten wie das Münztelefon.

375
00:41:47,265 --> 00:41:49,304
Bingo! Ich habe sie in die Enge getrieben.

376
00:42:00,695 --> 00:42:01,975
Einfrieren!

377
00:42:05,449 --> 00:42:08,653
Pferdefedern! Schauen Sie, was Sie getan haben!

378
00:42:09,495 --> 00:42:11,654
Was machst du mit dem Telefon?

379
00:42:12,915 --> 00:42:16,035
Nichts, jetzt, wo du mich dazu gebracht hast, es zu brechen.

380
00:42:16,127 --> 00:42:20,338
- Ich meine, wo hast du es her?
- Von irgendeinem Typen.

381
00:42:21,591 --> 00:42:22,966
Ist das der Mann?

382
00:42:25,428 --> 00:42:26,542
Schwer zu sagen.

383
00:42:30,558 --> 00:42:33,013
- Wie wäre es jetzt?
- Ja, das ist er.

384
00:42:33,686 --> 00:42:37,766
Seltsamer Kerl. Er war auf der Jagd
nach dem California Express.

385
00:42:38,190 --> 00:42:39,353
Oh!

386
00:42:39,442 --> 00:42:44,317
- Und wohin fährt der Zug?
- Kalifornien.

387
00:42:45,031 --> 00:42:48,815
- Aber sie hält in Grand Junction.
- Wirklich?

388
00:42:50,453 --> 00:42:56,573
Du bist mir immer einen Schritt voraus.
Aber jetzt bin ich bei dir und komme näher.

389
00:42:58,044 --> 00:43:00,879
Herr, reden Sie mit diesem Bild?

390
00:43:01,756 --> 00:43:03,832
Ich muss einen Zug erwischen.

391
00:43:12,225 --> 00:43:14,301
Hey, es geht ihr gut.

392
00:43:16,520 --> 00:43:17,931
Habt ihr geübt?

393
00:43:19,565 --> 00:43:23,017
Sicher! Kayla kommt wahrscheinlich noch mit einem klar.
Richtig, Kayla?

394
00:43:28,157 --> 00:43:29,272
Georg!

395
00:43:37,416 --> 00:43:38,875
Mein Ordner!

396
00:43:47,760 --> 00:43:50,880
Sagen! Wir nehmen Fahrt auf!

397
00:44:02,149 --> 00:44:03,525
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

398
00:44:08,489 --> 00:44:09,568
Oh, Junge!

399
00:44:37,560 --> 00:44:39,351
Oh, Junge!

400
00:45:04,170 --> 00:45:06,577
Nun ja, das war ein...

401
00:45:07,715 --> 00:45:10,965
Es kann sein, dass ich etwas Zeit brauche, um das zu verarbeiten.

402
00:45:23,356 --> 00:45:28,183
Du bekommst den Elefanten.
Der Affe und der Mann mit dem gelben Hut

403
00:45:28,986 --> 00:45:30,397
gehören mir.

404
00:45:38,329 --> 00:45:42,161
Na, was weißt du?
Vierzehn Minuten zu früh.

405
00:45:44,335 --> 00:45:47,170
Danno Wolfe, Sicherheit!
Wo ist der Elefant?

406
00:45:54,387 --> 00:45:56,759
Wo ist der Rest meines Zuges?

407
00:45:59,684 --> 00:46:02,388
Ich weiß nicht, was schlimmer ist,
ruiniert meine Karriere

408
00:46:02,478 --> 00:46:04,934
oder ich habe eine Blase am Zeh
die Größe von Texas.

409
00:46:06,065 --> 00:46:10,015
Okay, Rhode Island.
Komm schon, Leute! Hör auf herumzualbern!

410
00:46:10,403 --> 00:46:12,561
Im Ernst, wenn Sie nicht aufpassen,

411
00:46:15,741 --> 00:46:17,200
Das könnte passieren.

412
00:46:33,718 --> 00:46:36,837
Findest du das lustig?
Du hättest wirklich verletzt werden können.

413
00:46:36,929 --> 00:46:39,551
Wir sollten nach einer Straße suchen,
und stattdessen bist du...

414
00:46:40,975 --> 00:46:43,051
Georg! Du hast eine Straße gefunden!

415
00:46:45,062 --> 00:46:47,102
Okay! Eine Straße!

416
00:46:48,190 --> 00:46:51,690
Wir nehmen einfach eine Fahrt nach Osten,
und wir machen uns auf den Weg!

417
00:47:01,454 --> 00:47:02,734
Okay, das wird schwer.

418
00:47:06,000 --> 00:47:07,328
Oder auch nicht.

419
00:47:20,014 --> 00:47:23,798
<i>Im Rahmen unseres Rund-um-die-Uhr-Service</i>
<i>Sonderschutz für schlafende Elefanten</i>

420
00:47:23,893 --> 00:47:27,891
<i>- Das freut mich
der große Piccadilly,</i>-

421
00:47:28,481 --> 00:47:31,766
Diese letzten 24 Stunden
waren hart für uns alle,

422
00:47:31,859 --> 00:47:34,694
aber vielleicht sogar noch mehr für dich,

423
00:47:34,779 --> 00:47:39,108
Dein nacktes Leiden wird zur Schau gestellt
vor einer beobachtenden, wartenden Welt

424
00:47:39,200 --> 00:47:42,616
während du dich wunderst
Wer ist mit deinem Elefanten davongekommen?

425
00:47:42,703 --> 00:47:46,155
Ich meine, hier bist du machtlos,
Während Ihr Elefant in den Händen von ... ist

426
00:47:46,249 --> 00:47:49,949
- Nun, wer weiß?
- „Wer weiß?“ Ich weiß!

427
00:47:51,003 --> 00:47:52,960
Es sind diese beiden.

428
00:48:09,188 --> 00:48:12,771
Amerika ist verrückt. Lassen Sie uns Ihre Meinung hören!

429
00:48:13,234 --> 00:48:16,318
Was für ein Monster
würde einen Elefanten nehmen?

430
00:48:17,905 --> 00:48:22,366
Elefantendiebe sollten ins Gefängnis kommen
seit ungefähr einer Million Jahren!

431
00:48:22,451 --> 00:48:23,994
Ich kenne Ted.

432
00:48:24,078 --> 00:48:28,206
Er ist ein guter Mann.
Es muss eine Erklärung geben.

433
00:48:33,337 --> 00:48:37,750
Du weißt, trotz allem,
Es war irgendwie schön, wegzukommen.

434
00:48:40,386 --> 00:48:42,794
Trotzdem wird es gut sein, wiederzukommen...

435
00:48:43,306 --> 00:48:46,509
„Kaliforniens Bestes“? Avocados?

436
00:48:47,059 --> 00:48:48,304
Surfer?

437
00:48:49,103 --> 00:48:50,562
Wir sind in Kalifornien!

438
00:49:00,489 --> 00:49:04,072
Warum hat mir das niemand gesagt?
Wir gingen in die falsche Richtung?

439
00:49:04,160 --> 00:49:08,240
Sollten Tiere das nicht haben?
Instinkte über dieses Zeug?

440
00:49:16,130 --> 00:49:19,084
Willkommen zurück bei <i>The Network News</i>
mit Hark Hanson.

441
00:49:19,175 --> 00:49:23,255
Es ist Zeit, den Verdacht zu hören
Der Arbeitgeber von Elephant-Napper hat das zu sagen.

442
00:49:23,596 --> 00:49:28,092
Ich verstehe es nicht.
Ted ist der ehrlichste Mann, den ich kenne.

443
00:49:28,184 --> 00:49:31,932
Er ist einmal drei Meilen gelaufen
einem Kunden Wechselgeld zurückgeben.

444
00:49:32,021 --> 00:49:34,393
Warten Sie, das war Abraham Lincoln.

445
00:49:35,066 --> 00:49:36,857
Vielen Dank, Herr Bloomsberry.

446
00:49:41,781 --> 00:49:44,865
Komm schon, tritt rein.

447
00:49:46,619 --> 00:49:49,324
- Hey, da. Können wir helfen?
- "Wir"?

448
00:49:53,042 --> 00:49:54,785
Ist das ein Elefant?

449
00:49:57,630 --> 00:50:01,248
- Nun, das werde ich tun.
- Ist das ein Affe?

450
00:50:01,717 --> 00:50:04,387
- Das ist George.
- Das ist Anna.

451
00:50:05,805 --> 00:50:10,680
- Wie kann ich Ihnen danken, Herr?
- Kann ich Ihr Telefon benutzen?

452
00:50:11,852 --> 00:50:14,723
Ich schätze, sie wiegt etwa zwei Tonnen.
Das ist richtig.

453
00:50:14,814 --> 00:50:17,980
Und ich muss dich später bezahlen.
Ich habe die Stadt unerwartet verlassen.

454
00:50:18,526 --> 00:50:20,565
Nun, es ist eine lange Geschichte.

455
00:50:24,824 --> 00:50:26,235
Noch einer!

456
00:50:40,256 --> 00:50:41,916
Nun, die gute Nachricht ist,

457
00:50:42,008 --> 00:50:45,009
Ich habe eine Spedition gefunden
das wird Kayla nach Hause schicken.

458
00:50:45,094 --> 00:50:47,799
Die schlechte Nachricht ist, dass sie pro Pfund abrechnen.

459
00:50:47,889 --> 00:50:50,130
Und sie können erst morgen kommen.

460
00:50:50,516 --> 00:50:52,841
Naja, dann sieht es so aus
Wir haben Hausgäste.

461
00:50:58,065 --> 00:51:00,521
Sie haben eine ziemlich gute Zeit.

462
00:51:05,990 --> 00:51:07,614
Das ist mein Mädchen!

463
00:51:10,077 --> 00:51:13,742
- Scheint, als wärst du dran, Ted.
- Mich? Oh nein. NEIN.

464
00:51:13,998 --> 00:51:18,126
Aus großer Höhe ins Heu springen
ist nicht meine Vorstellung von...

465
00:51:18,461 --> 00:51:19,955
Wow!

466
00:51:22,924 --> 00:51:24,916
Hey, das war nicht so schlimm.

467
00:51:27,845 --> 00:51:30,301
Okay, ich hätte leben können
allerdings auch ohne.

468
00:52:04,382 --> 00:52:05,580
Hey!

469
00:52:26,028 --> 00:52:27,226
George, die sind dreckig.

470
00:52:27,321 --> 00:52:30,986
Sie sollten gewaschen werden,
und desinfiziert und pasteurisiert und...

471
00:52:32,743 --> 00:52:36,788
Diese sind erstaunlich!
Es ist, als ob eine Party in meinem Mund wäre!

472
00:53:17,038 --> 00:53:19,196
- Komm schon, Ted!
- Komm rein!

473
00:53:35,556 --> 00:53:39,554
- Räumen Sie den Pool frei!
- Nein. Nein! NEIN! NEIN!

474
00:53:49,987 --> 00:53:51,612
Wo ist mein Badeanzug?

475
00:53:58,579 --> 00:54:02,280
Was für ein Tag.
Ich hatte seitdem nicht mehr so viel Spaß...

476
00:54:02,375 --> 00:54:05,874
Na ja, wahrscheinlich in der Woche, in der ich George zum ersten Mal traf.
Erinnern?

477
00:54:09,048 --> 00:54:11,800
Ja. Guckuck.

478
00:54:12,426 --> 00:54:16,294
Von einem Nashorn verfolgt. Von riesigen Käfern gebissen.

479
00:54:17,098 --> 00:54:18,640
Gute Zeiten.

480
00:54:19,850 --> 00:54:21,510
Das Papier ist da!

481
00:54:23,729 --> 00:54:26,600
- George liebt Comics.
- Seien Sie mein Gast.

482
00:54:29,110 --> 00:54:32,561
Oh mein Gott. Sehen!
Sie haben eine Geschichte über Kayla!

483
00:54:34,949 --> 00:54:37,866
Kayla kam aus dem California Animal Park?

484
00:54:39,870 --> 00:54:42,824
Und diese anderen beiden Elefanten
sind ihr Bruder und ihre Schwester?

485
00:54:48,629 --> 00:54:51,630
Du wusstest das alles schon vorher,
nicht wahr, George?

486
00:54:53,009 --> 00:54:57,421
Deshalb haben Sie uns nach Kalifornien gebracht.
Damit Kayla ihre Familie sehen konnte.

487
00:55:05,229 --> 00:55:09,179
Hey, schau! Sie haben ein Bild
auch von dir und George!

488
00:55:09,942 --> 00:55:10,973
Hä?

489
00:55:13,487 --> 00:55:17,900
Was? Das ist unmöglich!
Ich habe angerufen! Es wurde gesorgt!

490
00:55:24,498 --> 00:55:26,491
<i>- Herr Bloomsberry?</i>
- Ted?

491
00:55:26,584 --> 00:55:29,704
Wo bist du?
Die Leute denken, du hast einen Elefanten gestohlen!

492
00:55:30,296 --> 00:55:32,123
Ich weiß! Es ist verrückt!

493
00:55:36,052 --> 00:55:37,795
Nun, es ist ein bisschen verrückt.

494
00:55:38,596 --> 00:55:42,380
Im Museum wimmelt es von Menschen!
Alle suchen dich.

495
00:55:42,725 --> 00:55:45,014
<i>- Für mich?</i>
- Und Georg!

496
00:55:45,102 --> 00:55:49,230
- Es ist überall in den Nachrichten!
:: Aber ich habe angerufen!

497
00:55:50,858 --> 00:55:52,650
Glauben Sie, dass dies Auswirkungen haben wird?
die Entscheidung des Vorstandes?

498
00:55:52,735 --> 00:55:56,484
- Vergiss das Brett! Du könntest ins Gefängnis gehen!
- Gefängnis?

499
00:56:05,039 --> 00:56:06,699
Ich habe dich!

500
00:56:07,166 --> 00:56:10,120
Hören Sie, Herr Bloomsberry.
Ich werde das alles klären.

501
00:56:10,211 --> 00:56:12,702
Wir werden morgen zu Hause sein! Ich verspreche es!

502
00:56:15,716 --> 00:56:18,717
Also nimmst du Kayla nicht
um ihre Familie zu sehen?

503
00:56:21,222 --> 00:56:23,049
Das war ich nie. Ich kann nicht!

504
00:56:29,397 --> 00:56:31,105
Es tut mir leid, George.

505
00:56:37,530 --> 00:56:41,610
George, hör mir zu, okay?
Ich weiß, dass du willst, dass Kayla ihre Familie sieht,

506
00:56:41,701 --> 00:56:45,070
aber Mr. Piccadilly hat nach ihr gesucht
und will sie zurück.

507
00:56:48,040 --> 00:56:50,614
Nein, Georg! Wir stecken in großen Schwierigkeiten!

508
00:56:50,710 --> 00:56:54,577
Das große, legale „Geh direkt ins Gefängnis,
Gehen Sie nicht an Go vorbei.

509
00:56:54,672 --> 00:56:56,546
Verstehst du nicht?

510
00:57:00,845 --> 00:57:05,174
Ich weiß, dass du uns nicht erwischen wolltest
in dieses Schlamassel, aber du hast.

511
00:57:05,766 --> 00:57:07,510
Und es endet jetzt.

512
00:57:18,779 --> 00:57:22,777
Schau, es tut mir leid!
Ich habe einfach keine andere Wahl!

513
00:57:28,122 --> 00:57:29,949
Immer noch Freunde?

514
00:57:36,464 --> 00:57:40,462
- Komm schon, Anna. Machen wir uns fürs Bett fertig.
- Okay.

515
00:59:01,007 --> 00:59:04,458
- Guten Morgen, Ted. Schlaf gut?
- Kein Augenzwinkern.

516
00:59:05,052 --> 00:59:08,053
Meinst du?
Sie erlauben mir, meinen Hut im Gefängnis zu behalten?

517
00:59:08,139 --> 00:59:12,302
Bleib dran, Ted. Ich denke das
Das Chaos wird behoben.

518
00:59:13,185 --> 00:59:14,596
Du denkst?

519
00:59:15,104 --> 00:59:16,183
Aber was dann?

520
00:59:16,272 --> 00:59:20,898
Welches Museum wird einen Berühmten einstellen?
als ihr Regisseur auf der Flucht vor der Justiz?

521
00:59:21,277 --> 00:59:22,937
Du machst dir sicher große Sorgen.

522
00:59:23,404 --> 00:59:28,232
Nun, mal sehen. Ich werde gesucht
24 Staaten, ich werde in allen 50 gehasst,

523
00:59:28,326 --> 00:59:31,206
Meine Karriere ist auf der Toilette,
und George und ich werden auf der Straße landen

524
00:59:31,287 --> 00:59:33,576
mit einem Blechbecher, Drehleier spielend!

525
00:59:33,664 --> 00:59:34,862
Wetten, dass ich mir Sorgen mache?

526
00:59:36,959 --> 00:59:40,660
Ja, ich schätze, du hast recht.
Schlimmer kann es nicht werden.

527
00:59:42,131 --> 00:59:43,376
Rechts.

528
01:00:02,902 --> 01:00:05,357
Ja, es kann nicht schlimmer werden.

529
01:00:06,656 --> 01:00:07,984
Denke nicht.

530
01:00:11,827 --> 01:00:13,108
Warte!

531
01:00:16,624 --> 01:00:19,293
Also, worüber mache ich mir Sorgen?

532
01:00:22,129 --> 01:00:24,455
Komm schon, Georg! Komm schon, Kayla!

533
01:00:24,549 --> 01:00:27,834
Wenn wir es in den Tierpark schaffen,
wir sollten uns besser auf den Weg machen!

534
01:00:30,012 --> 01:00:34,473
Warum nicht? Wenn es nicht noch schlimmer werden kann,
Sie können nur besser werden, oder?

535
01:00:35,768 --> 01:00:38,971
Also lasst uns ein Elefantenfamilientreffen veranstalten!

536
01:00:41,691 --> 01:00:44,775
Okay! Okay! Ich bin auch glücklich! Ich bin glücklich!

537
01:00:45,111 --> 01:00:47,399
Der Park liegt gleich dahinter
die Golden Gate Bridge.

538
01:00:52,827 --> 01:00:54,155
Das ist nicht gut.

539
01:00:59,584 --> 01:01:03,664
- Niemand bewegt sich!
- Herr Wolfe! Ich bin so froh, dass du hier bist!

540
01:01:04,130 --> 01:01:08,210
- Endlich können wir das klären.
- Ich habe dir gesagt, du sollst die Stadt nicht verlassen!

541
01:01:08,301 --> 01:01:10,589
Ich habe versucht, es nicht zu tun. Glauben Sie mir.

542
01:01:11,345 --> 01:01:13,338
- Weißt du, es ist wirklich eine lustige Geschichte ...
- Ruhig!

543
01:01:13,431 --> 01:01:17,345
Mach dir keine Sorgen, Kayla.
Danno Wolfe hat jetzt das Sagen.

544
01:01:19,937 --> 01:01:22,345
Geh mir aus dem Weg, Bananenatem.

545
01:01:23,858 --> 01:01:26,016
- Lass ihn in Ruhe!
- Fortfahren.

546
01:01:27,028 --> 01:01:30,693
Ich habe acht Wochen gebraucht
Internetkurs in Karate.

547
01:01:30,781 --> 01:01:33,070
- NEIN!
- Warte, Anna.

548
01:01:38,372 --> 01:01:39,535
Oh, bitte. Dieser alte Trick?

549
01:01:44,712 --> 01:01:47,250
Pilot! Tu etwas!

550
01:01:51,677 --> 01:01:53,717
<i>Das ist eine 10-4, Boss!</i>

551
01:02:09,904 --> 01:02:12,193
Ihr seid jetzt alle in meiner Obhut!

552
01:02:12,823 --> 01:02:14,567
Lass mich nicht aus diesem Fass rauskommen!

553
01:02:15,034 --> 01:02:17,821
Entschuldigung, Herr Wolfe.
Ich habe meinem Affen ein Versprechen gegeben.

554
01:02:17,912 --> 01:02:19,739
Ich nehme Kayla mit, um ihre Familie zu sehen.

555
01:02:24,710 --> 01:02:26,039
Mein Backup.

556
01:02:27,505 --> 01:02:29,332
Du musst dich verstecken. Jetzt!

557
01:02:29,757 --> 01:02:33,208
Gar nicht so einfach mit einem Elefanten,
ein Affe und ein leuchtend gelber Anzug!

558
01:02:34,929 --> 01:02:37,005
Ich habe eine Idee. Aufleuchten!

559
01:03:12,800 --> 01:03:13,915
Großartig!

560
01:03:16,888 --> 01:03:18,465
Kayla, pass auf!

561
01:03:24,937 --> 01:03:26,218
Ein Bus?

562
01:03:27,857 --> 01:03:29,137
NEIN! NEIN!

563
01:03:33,446 --> 01:03:34,904
Kayla, warte!

564
01:03:44,832 --> 01:03:46,030
Komm schon, Georg!

565
01:03:46,709 --> 01:03:49,829
Hallo Leute! Hier ist Ihre kostenlose Karte.

566
01:03:53,841 --> 01:03:55,501
Anscheinend kennt sie den Weg!

567
01:04:01,390 --> 01:04:02,422
Das wird uns kosten.

568
01:04:16,656 --> 01:04:20,570
- Ist das ein Elefant?
- Achtung! Wilder Elefant!

569
01:04:35,216 --> 01:04:37,043
Sie hatte bestimmt Heimweh.

570
01:04:40,888 --> 01:04:44,423
Du weißt schon,
Es war eine gute Idee, hierher zu kommen, George.

571
01:04:45,184 --> 01:04:47,473
Dafür hat sich alles gelohnt.

572
01:04:47,895 --> 01:04:49,935
Okay, ich hätte leben können
ohne die Fahrt von einer Klippe,

573
01:04:50,022 --> 01:04:52,692
aber ich hatte die beste Zeit meines Lebens!

574
01:04:53,901 --> 01:04:55,810
Danke dir, George.

575
01:04:56,737 --> 01:04:58,529
Aha!

576
01:05:01,200 --> 01:05:05,245
- Schurkenelefant! Halte sie auf!
- NEIN! Nein, sie ist harmlos!

577
01:05:06,414 --> 01:05:07,576
Kayla, pass auf!

578
01:05:12,044 --> 01:05:13,788
Nein. Hey!

579
01:05:20,177 --> 01:05:24,590
Hier endet deine Kriminalität, Affe.
Sie haben das Recht zu schweigen.

580
01:05:24,682 --> 01:05:26,093
Was auch immer du sagst...

581
01:05:26,934 --> 01:05:28,097
Gezwitscher

582
01:05:28,185 --> 01:05:31,471
können und werden genutzt werden
gegen Sie vor Gericht.

583
01:05:46,662 --> 01:05:50,114
Nun, wir werden bald am Boden sein.

584
01:05:51,500 --> 01:05:56,127
George, wenn wir landen,
Es werden einige Polizisten kommen,

585
01:05:56,839 --> 01:06:00,338
und, nun ja, das werde ich wahrscheinlich auch tun
für eine Weile weggehen.

586
01:06:02,303 --> 01:06:06,135
Aber keine Sorge. Maggie wird übernehmen
gut auf Dich aufgepasst. Ich verspreche es.

587
01:06:12,063 --> 01:06:14,435
Ich will dich auch nicht verlassen, Kumpel.

588
01:06:19,737 --> 01:06:22,691
Die Elefantenentführer
haben einen Moment Zeit.

589
01:06:23,574 --> 01:06:26,279
Jetzt soll ich ganz matschig werden
und lass dich gehen.

590
01:06:27,703 --> 01:06:31,203
Siehst du das? Kein Gramm Brei.

591
01:06:31,624 --> 01:06:34,293
- Was willst du?
- Mich? Nichts.

592
01:06:35,002 --> 01:06:37,707
Ich habe alles, was ich konnte
jemals möglicherweise brauchen.

593
01:06:37,797 --> 01:06:41,581
Du, der Elefant, sogar das.

594
01:06:43,719 --> 01:06:46,637
Möchte der Affe ein schönes,
gelbe Banane?

595
01:06:48,474 --> 01:06:50,680
Wenn du es bekommen kannst, gehört es dir.

596
01:06:54,313 --> 01:06:55,807
Hör auf damit!

597
01:07:00,653 --> 01:07:04,733
Na, da, Elefant.
Hier, geh und iss.

598
01:07:07,034 --> 01:07:09,323
Der Mann und der Affe können dir jetzt nichts mehr anhaben.

599
01:07:13,791 --> 01:07:15,499
Was? Was? Was?

600
01:07:17,920 --> 01:07:19,913
Du bist ein würdiger Gegner, Affe.

601
01:07:26,095 --> 01:07:29,131
Du musst es besser machen
um das Beste aus mir herauszuholen,

602
01:07:29,223 --> 01:07:31,893
Danno Wolfe, P.I.-Lehrling

603
01:07:37,273 --> 01:07:38,981
Gut gemacht, George!

604
01:07:40,234 --> 01:07:41,812
Wir brauchen noch einen Plan.

605
01:07:41,903 --> 01:07:44,857
Wir müssen Piccadilly erreichen
bevor das Flugzeug landet,

606
01:07:44,947 --> 01:07:48,114
Lass ihn wissen, dass das gerecht war
ein großes Missverständnis.

607
01:07:58,294 --> 01:08:01,745
- Was ist das?
- Wahrscheinlich ist die Ladetür aufgesprungen.

608
01:08:02,006 --> 01:08:04,129
- Wieder.
- Ich werde es sichern.

609
01:08:14,268 --> 01:08:16,973
Nachdem Sie gesprungen sind, ziehen Sie einfach daran.

610
01:08:19,398 --> 01:08:20,430
Oh-oh!

611
01:08:24,403 --> 01:08:25,435
Stoppen!

612
01:08:36,374 --> 01:08:37,405
Jetzt ganz einfach.

613
01:08:41,587 --> 01:08:42,916
Los geht's!

614
01:09:11,701 --> 01:09:13,740
- Verstanden!
- Herr Wolfe...

615
01:09:13,828 --> 01:09:15,108
Leiter Sicherheit.

616
01:09:15,204 --> 01:09:17,078
Georg! Zieh den Ring neben dir!

617
01:09:29,802 --> 01:09:33,966
- Ich verliere hier den Halt!
- Warte noch ein bisschen durch!

618
01:09:38,811 --> 01:09:41,895
- Steht kurz vor dem Absturz!
- Oh, Junge.

619
01:09:47,236 --> 01:09:48,896
Erde! Das ist gut.

620
01:09:55,578 --> 01:09:59,243
Ich bin aus einem Flugzeug gesprungen
ohne Fallschirm und überlebt!

621
01:09:59,332 --> 01:10:00,909
Ich bin genial!

622
01:10:03,711 --> 01:10:04,909
Oh!

623
01:10:08,799 --> 01:10:10,875
Das hat Spaß gemacht, nicht wahr?

624
01:10:13,095 --> 01:10:15,005
Hey! Kann nicht sehen!

625
01:10:18,517 --> 01:10:21,091
Ich habe nicht an die ganze „Kein Fallschirm“-Sache gedacht
durch, oder?

626
01:10:21,812 --> 01:10:24,979
Komm schon, wir müssen los
ins Theater, George!

627
01:10:25,566 --> 01:10:27,191
Oh nein, das tust du nicht!

628
01:10:32,990 --> 01:10:34,650
Hey! Warte auf mich!

629
01:10:50,174 --> 01:10:51,668
Wir müssen unter der Bühne sein.

630
01:10:57,390 --> 01:11:03,143
Und nun zu meiner letzten magischen Leistung:
Ich werde aus der Luft produzieren,

631
01:11:04,146 --> 01:11:05,854
ein Wasservogel.

632
01:11:12,738 --> 01:11:16,487
Wem mache ich Witze?
Es gibt keine Magie.

633
01:11:16,576 --> 01:11:17,904
- Was?
- Was?

634
01:11:19,453 --> 01:11:23,321
Wie es funktioniert ist,
Es gibt eine Menge Hebel und Riemenscheiben

635
01:11:23,416 --> 01:11:26,370
und ein dummer kleiner Knopf.
Du drückst es und...

636
01:11:34,385 --> 01:11:36,674
Kayla! Oh mein Gott!

637
01:11:37,138 --> 01:11:39,510
Bist du es?

638
01:11:41,642 --> 01:11:44,264
Es ist magisch!

639
01:11:46,480 --> 01:11:47,891
Höre, höre!

640
01:11:48,274 --> 01:11:49,768
Oh!

641
01:11:49,859 --> 01:11:52,231
Meine schöne Kayla!

642
01:11:55,323 --> 01:11:57,896
Jetzt habe ich dich, Affe.

643
01:12:04,665 --> 01:12:05,780
Ratet mal, wer zurück ist.

644
01:12:11,756 --> 01:12:13,914
Kein Affe macht aus mir einen Schimpansen!

645
01:12:14,717 --> 01:12:16,460
Wow!

646
01:12:20,056 --> 01:12:23,804
Lass mich runter! Helfen! Verrückter Elefant!

647
01:12:36,113 --> 01:12:37,228
Was bin ich...

648
01:12:37,823 --> 01:12:39,401
Was mache ich falsch?

649
01:12:39,492 --> 01:12:42,528
Ich glaube, du musst arbeiten
auf Ihre sozialen Fähigkeiten.

650
01:12:44,580 --> 01:12:46,340
Ich wette, sie haben eine
Internetkurs dazu.

651
01:12:46,540 --> 01:12:48,580
Mmm, mmm, mmm.

652
01:12:52,046 --> 01:12:54,917
Oh, Junge! Ich komme zu spät zur Vorstandssitzung!

653
01:12:59,929 --> 01:13:03,974
Meine Damen und Herren,
Ich engagiere mich wirklich für dieses Museum,

654
01:13:04,058 --> 01:13:07,676
aber zwischen quer durchs Land gehen
mit meinem Affen,

655
01:13:07,770 --> 01:13:09,928
Aus einem Zug fallen, von einer Klippe radeln

656
01:13:10,022 --> 01:13:12,560
und aus einem Flugzeug springen
mit einem Elefanten...

657
01:13:12,650 --> 01:13:15,770
Nun, Sie wissen, wie das ist.

658
01:13:17,697 --> 01:13:19,191
Vielleicht auch nicht.

659
01:13:19,699 --> 01:13:23,946
Es ist nur so, ich habe meine
Die Prioritäten sind alle durcheinander.

660
01:13:26,414 --> 01:13:31,704
Oder vielleicht waren sie schon vorher verwechselt worden.

661
01:13:34,005 --> 01:13:36,959
Weil ich mehr gelernt habe
von einem kleinen Affen

662
01:13:37,049 --> 01:13:40,964
als ich jemals herausgefunden habe
aus all meinen bunten Kreisdiagrammen.

663
01:13:43,806 --> 01:13:45,633
Darauf kommt es an.

664
01:13:46,225 --> 01:13:49,559
Familien, Freunde, Lieben.

665
01:13:51,063 --> 01:13:53,851
Menschen, die zusammenkommen.

666
01:13:53,941 --> 01:13:56,859
Es ist meine oberste Priorität,
Und es sollte dieses Museum sein!

667
01:13:56,944 --> 01:13:59,649
Wir werden Living History-Tage sponsern.

668
01:13:59,739 --> 01:14:04,484
Jung, alt, Vater, Sohn,
„Alle für einen, einer für alle“-Tage!

669
01:14:04,911 --> 01:14:09,371
Wir werden unsere Vergangenheit, unsere Gegenwart teilen,
unsere Hoffnungen, Pläne und Träume!

670
01:14:14,587 --> 01:14:18,419
Außerdem habe ich ein paar Ideen
für einige Cafeteria-Spezialitäten.

671
01:14:22,678 --> 01:14:27,139
Hole in eins! Herzlichen Glückwunsch, Herr Direktor.

672
01:14:28,601 --> 01:14:31,471
Vielen Dank, Herr Bloomsberry.
Vielen Dank.

673
01:14:34,106 --> 01:14:36,182
Aber ich verdanke alles George.

674
01:14:42,531 --> 01:14:43,776
Wow!

675
01:14:43,866 --> 01:14:45,277
Warte, George!

676
01:15:02,760 --> 01:15:05,465
- Schauen Sie sich das an.
- Oh mein Gott!

677
01:15:15,606 --> 01:15:17,895
- Prost!
- Du bist hier!

678
01:15:18,401 --> 01:15:21,651
- Wir alle!
- Sind Tonga und Layla zu Besuch?

679
01:15:22,113 --> 01:15:27,024
Zu Besuch? Sie haben sich meiner Tat angeschlossen!
Jetzt hat Kayla ihre Familie,

680
01:15:27,118 --> 01:15:30,783
und meine Tat hat die dreifache Magie.

681
01:15:34,083 --> 01:15:35,246
Mein Hut!

682
01:15:56,022 --> 01:15:57,599
Was macht er?

683
01:16:02,528 --> 01:16:04,236
Schöner Trick, George!

684
01:16:07,074 --> 01:16:09,530
Ich habe es ihm beigebracht
alles, was er weiß.

685
01:16:10,305 --> 01:16:16,722
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen