00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,234 --> 00:00:13,567 [BRAVLJANJE] 2 00:00:15,334 --> 00:00:19,667 [RIJEŠI SE OD JANEINE OVISNOSTI] * OTPADITE... * 3 00:00:23,367 --> 00:00:27,434 ♪ IPAK JA ♪ 4 00:00:27,501 --> 00:00:33,501 ♪ NEMOJTE SE OSJEĆATI LAKO ♪ 5 00:00:33,567 --> 00:00:34,868 HEJ, DJEVOJKO. 6 00:00:34,934 --> 00:00:36,434 TI TO ŽELIŠ, DUŠO. 7 00:00:36,501 --> 00:00:38,000 ZNAM DA TI SE SVIĐA, TATA. 8 00:00:38,067 --> 00:00:41,634 ♪ NA OVOM STABLU ♪ 9 00:00:41,701 --> 00:00:45,534 ♪ MEĐU CVJETOVIMA ♪ 10 00:00:45,601 --> 00:00:48,467 ♪ JETKO ♪ 11 00:00:48,534 --> 00:00:53,467 ♪ JA SAM TRN ♪ 12 00:00:53,534 --> 00:00:56,000 ♪ ZATVORI MI OČI ZA UZIMANJE SLOBODNOG VRIJEME ♪ 13 00:00:56,067 --> 00:01:01,400 ♪ VOLIO BI DA SAMO MOGU BUDITE GDJE GOMILA IDE ♪ 14 00:01:01,467 --> 00:01:04,367 ♪ S GUMILOM ♪ 15 00:01:04,434 --> 00:01:07,734 ♪ ONI MORAJU NEKAMO IDE ♪ 16 00:01:22,834 --> 00:01:25,300 ♪ AH! AH! AH! AH! AH! ♪ 17 00:01:31,334 --> 00:01:33,434 OVO ŠUTI. 18 00:01:39,300 --> 00:01:41,734 [SIRENA TRUBI] 19 00:02:06,701 --> 00:02:08,901 KRENI NAPRIJED, MOLIM. 20 00:02:10,634 --> 00:02:11,868 HVALA. 21 00:02:17,167 --> 00:02:20,033 VOZAČKA DOZVOLA I VLADINA I.D. 22 00:02:26,934 --> 00:02:28,567 KAKVA JE PRIRODA VAŠEG POSJETA? 23 00:02:28,634 --> 00:02:29,634 ZADOVOLJSTVO. 24 00:02:29,701 --> 00:02:30,868 VI PREVOZITE IMA LI VATRENO ORUŽJE? 25 00:02:30,934 --> 00:02:31,968 NE, GOSPODINE. 26 00:02:32,033 --> 00:02:33,567 SVJEŽI PROIZVODI? STOKA? 27 00:02:33,634 --> 00:02:34,567 NE. 28 00:02:34,634 --> 00:02:35,801 IMA NIKOGA DAO TI BILO ŠTA 29 00:02:35,868 --> 00:02:37,133 DONIJETI PREKO GRANICE. 30 00:02:37,200 --> 00:02:38,634 NE, GOSPODINE. 31 00:02:38,701 --> 00:02:40,767 DOBRO DOŠLI U KANADU. 32 00:02:53,667 --> 00:02:55,834 GOSPODINE, MORATE SE PREMJESTI VAŠ AUTO. 33 00:02:55,901 --> 00:02:58,300 GOSPODINE, MORATE IĆI. 34 00:02:58,367 --> 00:03:00,000 GOSPODINE, NE MOŽETE OVDJE STATI. 35 00:03:00,067 --> 00:03:02,200 KRENITE, KREĆI SE! 36 00:03:06,267 --> 00:03:07,901 ZAUSTAVI AUTO ODMAH! 37 00:03:10,467 --> 00:03:13,067 ZAUSTAVI AUTO ILI ĆEMO PUCATI! ZAUSTAVI AUTO! 38 00:03:19,734 --> 00:03:21,300 IZLAŽITE IZ AUTOMOBILA! 39 00:03:21,367 --> 00:03:23,434 IZLAŽITE IZ AUTOMOBILA! 40 00:03:23,501 --> 00:03:25,100 IZAĐITE IZ VOZILA! 41 00:03:25,167 --> 00:03:26,667 ISPRUŽI RUKE PRED VAMA. 42 00:03:26,734 --> 00:03:28,434 DA VAM VIDIMO RUKE! DLANOVI PREMA MENI! 43 00:03:28,501 --> 00:03:29,968 IZLAŽITE IZ AUTOMOBILA! 44 00:03:30,033 --> 00:03:32,634 IZLAŽITE IZ AUTOMOBILA! IZLAŽITE IZ AUTOMOBILA! 45 00:03:32,701 --> 00:03:33,801 [DAHĆANJE] 46 00:03:33,868 --> 00:03:35,634 ČUVAJTE RUKE U ZRAKU! 47 00:03:37,934 --> 00:03:40,400 DRŽI SE! 48 00:03:40,467 --> 00:03:43,634 POMERITE SE ULJEVO. DRŽITE RUKE VISOKO GDJE IH MOGU VIDJETI. 49 00:03:43,701 --> 00:03:44,701 U redu, STANI. STOP. 50 00:03:44,767 --> 00:03:47,167 STAVI RUKE NA TVOJOJ GLAVI. 51 00:03:47,234 --> 00:03:48,300 [DAHĆANJE] 52 00:03:48,367 --> 00:03:50,367 SPUSTI SE NA KOLJENA. 53 00:03:53,701 --> 00:03:56,234 POLAKO STAVI RUKE DOLJE NA PLOČNIK 54 00:03:56,300 --> 00:03:58,133 I LEZNITE NA TRBUH. 55 00:03:58,200 --> 00:03:59,334 [DASTI] 56 00:03:59,400 --> 00:04:01,000 NE MIRAJ SE! 57 00:04:03,133 --> 00:04:05,667 TI ĆEŠ ŽELIM NAZVATI FBI. 58 00:04:05,734 --> 00:04:08,667 UBIO SAM 10 LJUDI U POSLJEDNJEM MJESEC. 59 00:04:08,734 --> 00:04:10,200 ŠTO SI PRIČAMO O? 60 00:04:10,267 --> 00:04:11,367 POGLEDAJ U AUTO. 61 00:04:25,667 --> 00:04:28,767 [POLICIJSKI RADIO U POZADINI] 62 00:04:30,334 --> 00:04:31,801 DIGNI GA. 63 00:04:31,868 --> 00:04:34,400 DIGNI GA. DIGNI GA NA NOGE. 64 00:04:34,467 --> 00:04:37,534 UHH! OHH...OH... 65 00:04:39,100 --> 00:04:41,701 KAŽEŠ LI MI VI STE UBILI SVE OVE LJUDE? 66 00:04:44,701 --> 00:04:47,067 NAZOVITE. 67 00:04:52,734 --> 00:04:54,000 ZOVE SE WILLIAM HIGHTOWER. 68 00:04:54,067 --> 00:04:56,067 ON TVRDI PROŠLOG MJESEC 69 00:04:56,133 --> 00:04:58,267 ODABRAO JE 10 LJUDI IZVAN ULICA DETROITA, 70 00:04:58,334 --> 00:05:00,801 UBIO IH, BACIO NJIHOVA TIJELA PREKO GRANICE U KANADI. 71 00:05:00,868 --> 00:05:02,434 JE LI ODUSTAO DEMONTIŠTE? 72 00:05:02,501 --> 00:05:04,067 REKAO JE DA ĆE SAMO PRIČATI FBI-u. 73 00:05:04,133 --> 00:05:06,300 IMAMO LI POTVRDU OVI LJUDI UOPĆE I NESTAJU? 74 00:05:06,367 --> 00:05:08,400 DVOJE SE VODI NESTALO OD STRANE OBITELJI PRIJE MJESECI, 75 00:05:08,467 --> 00:05:09,801 ALI ČINI SE DA SVI JESU PROLAZNE. 76 00:05:09,868 --> 00:05:11,934 TEŠKO NAM JE PRONALAŽENJE BILO KAKVIH PODATAKA O NJIMA. 77 00:05:12,000 --> 00:05:12,934 Hotch: GARCIA? 78 00:05:13,000 --> 00:05:14,067 KAO TRAČIĆ, GOSPODINE. 79 00:05:14,133 --> 00:05:16,234 PA ŠTO ZNAMO O OVOM TIPU? 80 00:05:16,300 --> 00:05:18,667 DO PRIJE 2 MJESECA, BIO JE NAREDNIK U VOJSCI SAD-a. 81 00:05:18,734 --> 00:05:20,133 ODRADIO JE 2 TURNEJE U IRAKU. 82 00:05:20,200 --> 00:05:21,901 IZGUBIO LIJEVU NOGU U ZASJEDI KRAJ PUTA. 83 00:05:21,968 --> 00:05:24,067 OTPUŠTEN JE S LJUBIČASTIM SRCEM 84 00:05:24,133 --> 00:05:26,100 I POHVALA ZA HRABROST. 85 00:05:26,167 --> 00:05:28,567 I KRALJEVSKI KANAĐANIN KONJIČKA POLICIJA SU TRAŽITE NAŠU POMOĆ? 86 00:05:28,634 --> 00:05:29,834 NEMAJU PUNO IZBORA. 87 00:05:29,901 --> 00:05:31,601 USPJEVA SE IZBJEĆI SA 10 UBOJSTVA, 88 00:05:31,667 --> 00:05:33,300 ZAŠTO SRUŠITI STRAŽARSKO MJESTO? 89 00:05:33,367 --> 00:05:35,067 MOŽE BITI POKUŠAJ SAMOUBOJSTVA. 90 00:05:35,133 --> 00:05:37,767 A MOŽDA JE POKUŠAO DA UZME ŠTO VIŠE LJUDI S NJIM KAKO JE MOGAO. 91 00:05:37,834 --> 00:05:40,167 TAKOĐER MOŽE BITI SLUČAJ POSTTRAUMATSKI STRESNI POREMEĆAJ. 92 00:05:40,234 --> 00:05:41,400 Hotch: NE ZNAM. 93 00:05:41,467 --> 00:05:43,000 MISLIMO LI DA JE LEGITAN? 94 00:05:43,067 --> 00:05:45,801 MISLIM DA JE PREVIŠE TIJELA ZA ISKLJUČIVANJE PRILIKA. 95 00:06:24,400 --> 00:06:25,934 Hotch: FLANNERY O'CONNOR REKLA je, 96 00:06:26,000 --> 00:06:28,934 "KAD NIJE BILO PAKLA, BILI BI KAO ŽIVOTINJE. 97 00:06:29,000 --> 00:06:32,334 NEMA PAKLA, NEMA DOSTOJANSTVA." 98 00:06:32,400 --> 00:06:34,000 ON IH JE DOKUMENTIRAO SVE U DETALJE. 99 00:06:34,067 --> 00:06:35,734 IMENA, FOTOGRAFIJE, DATUMI, 100 00:06:35,801 --> 00:06:37,634 I LOKACIJE KAMO IH JE ODVEO. 101 00:06:37,701 --> 00:06:40,067 VOJNA POZADINA. ON JE DUŽAN BITI ORGANIZIRAN. 102 00:06:40,133 --> 00:06:41,868 ON SIGURNO NE IMATI TIP. 103 00:06:41,934 --> 00:06:44,367 JEDINA DOSLJEDNOST JE DA SU SVI OTETI NA ISTOM PODRUČJU. 104 00:06:44,434 --> 00:06:45,734 DA, ŠTO ZNAMO O TOME? 105 00:06:45,801 --> 00:06:47,868 TO SE ZOVE CASS KORIDOR. TOČNO JE OVDJE. 106 00:06:47,934 --> 00:06:49,367 IMA IZNIMNO VISOKA KONCENTRACIJA 107 00:06:49,434 --> 00:06:51,734 TRGOVANJA DROGAMA, PROSTITUCIJA, I BESKUĆNICI. 108 00:06:51,801 --> 00:06:53,400 SVA VISOKORIZIČNA PONAŠANJA. 109 00:06:53,467 --> 00:06:56,400 DAKLE, ZA OVOG TIPA, MOŽDA SE VIŠE RADI O PRILIKA OD VIKTIMOLOGIJE. 110 00:06:56,467 --> 00:06:58,033 Morgan i PRENTISS, KADA Sletimo, ŽELIM DA TE GLAVA 111 00:06:58,100 --> 00:06:59,267 RAVNO U DETROIT. 112 00:06:59,334 --> 00:07:00,868 VIDITE ČUJETE LI NEŠTO U POTOKU ŠAPAT. 113 00:07:00,934 --> 00:07:03,567 ŽELIM SE UVJERITI IMAMO ZLOČIN PRIJE PREDUBOKO SE ZANALIZMO U OVO. 114 00:07:03,634 --> 00:07:07,033 ČUJEM DA JE DETROIT PREKRASAN U PROLJEĆE. 115 00:07:07,100 --> 00:07:08,901 MI OSTALI ĆEMO SE SUSRETI S PRAVNIM PRILOGOM 116 00:07:08,968 --> 00:07:10,834 PRIJE NEGO SMO UDARILI U ROYAL KANADSKA KONJIČKA POLICIJA. 117 00:07:10,901 --> 00:07:13,033 ZAPRAVO, GOSPODINE, NADZORNI ČASNIK 118 00:07:13,100 --> 00:07:15,567 REKAO DA JE NJEGOV TIM BIO JE DIO DRUGINE B.A.U. DAO 119 00:07:15,634 --> 00:07:17,534 OBUČAVATI POLICIJSKE SNAGE U PROFILIRANJU. 120 00:07:17,601 --> 00:07:18,534 HMM. 121 00:07:18,601 --> 00:07:21,033 TO JE BILO PRVO IKADA JESMO. 122 00:07:21,100 --> 00:07:22,234 JEFF BEDWELL. 123 00:07:22,300 --> 00:07:23,701 DA. POZNAJETE GA? 124 00:07:23,767 --> 00:07:25,067 JE LI ON DOBAR? 125 00:07:25,133 --> 00:07:27,000 BOLJE MU JE. SAM GA TRENIRAO. 126 00:07:30,100 --> 00:07:31,067 DAVE. 127 00:07:31,133 --> 00:07:32,234 JEFF, KAKO SI? 128 00:07:32,300 --> 00:07:34,234 MISLITE OSIM IMATI SERIJSKE UBICE 129 00:07:34,300 --> 00:07:35,701 POKUŠAVANJE IZVAĐENJA NAŠI GRANIČNI AGENTI? 130 00:07:35,767 --> 00:07:38,033 JEFF BEDWELL, AGENTI AARON HOTCHNER, 131 00:07:38,100 --> 00:07:40,434 SPENCER REID, JENNIFER JAREAU. 132 00:07:40,501 --> 00:07:41,467 HVALA ŠTO STE OVDJE. 133 00:07:41,534 --> 00:07:43,234 IMAM PLOČU ŽRTAVA I ROKOVI 134 00:07:43,300 --> 00:07:45,634 POSTAVITE NA MONITORIMA U KONFERENCIJSKOJ SALI. 135 00:07:45,701 --> 00:07:47,567 SVE ŠTO VAM TREBA, USPJELI STE MJESTA. 136 00:07:47,634 --> 00:07:48,701 CIJENIMO TO. 137 00:07:48,767 --> 00:07:50,434 NEMOJ MI ZAHVALJIVATI. HVALA UNSUB-u. 138 00:07:50,501 --> 00:07:52,300 ON JE TAJ KOJI SVE VAS ZAPOVEDATI. 139 00:07:52,367 --> 00:07:54,300 VIDIM DA SI PLATIO PAŽNJA NA NASTAVNIM PODRUČJIMA. 140 00:07:54,367 --> 00:07:55,734 MORAM IĆI RAZGOVARATI S GARCIOM, 141 00:07:55,801 --> 00:07:58,133 VIDI JE LI IMALA SREĆE PRONALAŽENJE ČLANOVA OBITELJI. 142 00:07:58,200 --> 00:07:59,667 I PROVJERITE ZAPISE ZA VIŠE GRANIČNIH PRIJELAZA, 143 00:07:59,734 --> 00:08:01,434 VIDITE HOĆEMO LI DOBITI KAKVE POGODE ZA DANIMA ŽRTVE NESTAO. 144 00:08:01,501 --> 00:08:02,501 SHVAĆAM. 145 00:08:02,567 --> 00:08:04,267 VJERUJEŠ DA ON UBIO SVE OVE LJUDE? 146 00:08:04,334 --> 00:08:06,100 ODGOVARA PROFILU. 147 00:08:06,167 --> 00:08:07,367 KAKO TO? 148 00:08:07,434 --> 00:08:09,968 DOBIO JE NEDAVNI FIZIČKA TRAUMA. 149 00:08:10,033 --> 00:08:11,033 MOŽE BITI STRESOR. 150 00:08:11,100 --> 00:08:12,734 VELIKI RAZLIČITOST ŽRTAVA. 151 00:08:12,801 --> 00:08:14,667 NEMA TIJELA. MOGUĆ GRANIČNI PRIJELAZ. 152 00:08:14,734 --> 00:08:16,434 DVIJE POTPUNO RAZLIČITE TERENI. 153 00:08:16,501 --> 00:08:18,467 DA IZVEDEŠ TO, MORAO BI BITI PAMETAN, 154 00:08:18,534 --> 00:08:21,734 TI BI MORAO BITI ORGANIZIRAN, MOBILAN, FIZIČKI. 155 00:08:21,801 --> 00:08:23,300 Rossi: VOJNA POZADINA PRUŽA VAM SVE TO. 156 00:08:23,367 --> 00:08:24,567 TOČNO. 157 00:08:24,634 --> 00:08:26,300 ČINI SE KAO DA ON GRUPA SVOJE ŽRTVE 158 00:08:26,367 --> 00:08:28,267 U MUŠKARCE, PA ŽENE, 159 00:08:28,334 --> 00:08:30,434 A ONDA SE OPET MUŠKARCIMA. 160 00:08:30,501 --> 00:08:32,334 ŠTO VAM TO GOVORI? 161 00:08:32,400 --> 00:08:34,000 TRENUTNO NIŠTA. 162 00:08:34,067 --> 00:08:35,467 JE LI KONTAKTIRAO OBITELJI? 163 00:08:35,534 --> 00:08:37,167 ODBIJA I ODVJETNIKA. 164 00:08:37,234 --> 00:08:38,200 ON JE NA ISPITIVANJU? 165 00:08:38,267 --> 00:08:39,200 ČEKA NAS. 166 00:08:42,434 --> 00:08:44,334 OVOG TIPKA AMERIČKA VOJSKA. 167 00:08:44,400 --> 00:08:46,834 ZAHTJEVAO JE RAZGOVOR FBI-u. 168 00:08:46,901 --> 00:08:49,200 ON NEĆE HTJETI RAZGOVARATI BILO KOME OSIM OSOBI 169 00:08:49,267 --> 00:08:51,000 ON MISLI DA JE GLAVAN. 170 00:08:51,067 --> 00:08:53,133 NARAVNO. 171 00:08:53,200 --> 00:08:55,100 ODVESTI ĆU TE K NJEMU. 172 00:09:00,901 --> 00:09:03,334 Hotch: JE LI UZBUDEN? 173 00:09:03,400 --> 00:09:06,000 NIJE TRSNUO. 174 00:09:06,067 --> 00:09:07,834 ON ZNA DA SMO OVDJE? 175 00:09:07,901 --> 00:09:09,000 REKLI SMO MU. 176 00:09:09,067 --> 00:09:10,267 DOBRO. 177 00:09:12,467 --> 00:09:14,868 NEĆEŠ ISPITIVATI GA? 178 00:09:14,934 --> 00:09:16,200 AKO SADA UĐEM, 179 00:09:16,267 --> 00:09:17,267 ON JE GLAVNI. 180 00:09:17,334 --> 00:09:20,033 AKO ČEKAM I SKUPIM INFORMACIJE... 181 00:09:20,100 --> 00:09:22,267 TO JE MOJ INTERVJU. 182 00:09:23,567 --> 00:09:25,767 PA SI GA PUSTIO DA SE ZNOJI. 183 00:09:25,834 --> 00:09:28,167 IDEMO VIDJETI ŠTO ĆEMO ISPLATI U DETROITU. 184 00:09:32,100 --> 00:09:35,300 NE MISLIM DA JE BAILOUT POKRIVAT ĆU SVE OVO. 185 00:09:35,367 --> 00:09:36,901 BILO ŠTO SE ČINI ČUDNO TEBI? 186 00:09:36,968 --> 00:09:38,534 DA, ONI SU POSTAVILI KAMPOVE. 187 00:09:38,601 --> 00:09:39,667 NE VIDIM NI JEDNU OSOBU 188 00:09:39,734 --> 00:09:41,467 KOJI SU SE IZOLIRALI OD DRUGIH. 189 00:09:41,534 --> 00:09:44,534 LJUDI NA ULICI OBIČNO NIJE BRIGA O SIGURNOSTI U BROJKAMA. 190 00:09:44,601 --> 00:09:46,667 OSIM AKO IH NEŠTO NIJE PRESTRAŠILO U PROMJENU SVOG PONAŠANJA. 191 00:09:46,734 --> 00:09:49,234 POGLEDAJTE OVO. POSLOVI NAROKOM SU VAN NA OTVORENOM. 192 00:09:49,300 --> 00:09:51,167 ČINI SE PROSTITUTKE RAD U GRUPAMA. 193 00:09:51,234 --> 00:09:52,734 MISLIM, AKO OVAJ TIP UBIO 10 LJUDI, 194 00:09:52,801 --> 00:09:55,767 NE VIDIM KAKO JE MOGAO UČINJENO BEZ SVJEDOKA. 195 00:09:55,834 --> 00:09:57,901 PA, KAKO STE ŽELITE OVO RADITI? 196 00:09:57,968 --> 00:09:59,901 MISLIM DA POČNEMO SA NAJNOVIJA ŽRTVA PRVO, 197 00:09:59,968 --> 00:10:01,400 VIDJETI JESMO LI KAKVI IMATI ZLOČIN OVDJE. 198 00:10:01,467 --> 00:10:03,167 ZAŠTO NE POČNETE S NARKIĆIMA 199 00:10:03,234 --> 00:10:05,067 I UZET ĆU RADNE DJEVOJKE. 200 00:10:05,133 --> 00:10:06,567 NASTAVITE SANJATI. 201 00:10:06,634 --> 00:10:08,400 DAME, VIDJELE STE OVA DVA MOMKA? 202 00:10:08,467 --> 00:10:10,934 IZGLEDA LI NETKO TAKO? 203 00:10:13,334 --> 00:10:14,400 ŠTO JE, ČOVJEČE MOJ? 204 00:10:14,467 --> 00:10:15,934 VIDIO SI BRATA IZGLEDATI TAKO? 205 00:10:16,000 --> 00:10:16,934 [ŠMRKANJE] 206 00:10:17,000 --> 00:10:18,400 HUH? NE? 207 00:10:21,000 --> 00:10:24,067 ČOVJEČE MOJ, Smeta ti ako POSTAVITI VAM NEKOLIKO PITANJA? 208 00:10:24,133 --> 00:10:26,868 OVISI ŠTO PITAŠ. 209 00:10:34,300 --> 00:10:35,267 POZNAJETE GA? 210 00:10:35,334 --> 00:10:36,300 TO JE CHARLES. 211 00:10:36,367 --> 00:10:37,934 NE ZNAM MU PREZIME. 212 00:10:38,000 --> 00:10:40,200 DA SI GA IKAD VIDIO UPASTI U BILO KOJU GOVEDINE S NEKIM? 213 00:10:40,267 --> 00:10:42,501 CHARLES JE BIO NARKIŠAN. 214 00:10:42,567 --> 00:10:44,534 DŽANKIJI ŽELE MIR. 215 00:10:44,601 --> 00:10:45,634 SAMO STE REKLI BIO JE NARKIŠAN. 216 00:10:45,701 --> 00:10:46,868 ZNAŠ NEŠTO JA NE? 217 00:10:46,934 --> 00:10:49,767 SAMO DA GA NEMA. 218 00:10:49,834 --> 00:10:51,968 2 DANA. 219 00:10:52,033 --> 00:10:53,133 DA LI JE TO ČUDNO, 220 00:10:53,200 --> 00:10:55,968 DA ON NESTANE TAKO 2 DANA? 221 00:10:56,033 --> 00:10:58,734 PUNO JE LJUDI BILO NESTAJU OVIH DANA. 222 00:10:58,801 --> 00:11:00,901 A KADA UČINE, NE VRAĆAJU SE. 223 00:11:00,968 --> 00:11:03,133 TO SE MORA DOGODITI OVDJE CIJELO VRIJEME, NE? 224 00:11:03,200 --> 00:11:06,067 NE OVAKO, ČOVJEČE. 225 00:11:06,133 --> 00:11:07,567 JEDNOG DANA DJEVOJČAKA NA ULICI, 226 00:11:07,634 --> 00:11:08,801 SLJEDEĆI JE NEMA. 227 00:11:08,868 --> 00:11:10,234 POKUŠAVAMO SMO DA SE DRŽIMO, 228 00:11:10,300 --> 00:11:12,400 ALI JEDNOM SE JOVAN SMOTLJA, SAM SI. 229 00:11:12,467 --> 00:11:14,968 ŠTO VAS TJERA DA MISLITE OVO LJUDI NE ODLAZE SAMO? 230 00:11:15,033 --> 00:11:18,000 NIJE TAKO LAKO DA POBJEGNE OD OVOG ŽIVOTA. 231 00:11:18,067 --> 00:11:20,467 VJERUJ MI. 232 00:11:20,534 --> 00:11:22,734 PREPOZNAJETE LI OVAJ ČOVJEK? 233 00:11:22,801 --> 00:11:23,901 ON JE OVDJE VANI CIJELO VRIJEME. 234 00:11:23,968 --> 00:11:25,467 JE LI NETKO IKAD PROBAO MUČITI SE S NJIM? 235 00:11:25,534 --> 00:11:27,267 BRAT IMA PIŠTOLJ. 236 00:11:27,334 --> 00:11:28,934 NITKO SE S NJIM NE KAČA. 237 00:11:29,000 --> 00:11:31,267 ALI ON ZBREŽA SA SVIMA VAMA, ZAR NE? 238 00:11:31,334 --> 00:11:33,300 NE BAŠ. 239 00:11:33,367 --> 00:11:35,000 MORAM SVE ZNATI OVAJ BRAT ZNA. 240 00:11:35,067 --> 00:11:37,834 KAKO GOVORI, KAKO SE KREĆE. 241 00:11:37,901 --> 00:11:40,334 SVAKA STRANICA NJEGOVOM PONAŠANJU. MOŽETE LI TO UČINITI ZA MENE? 242 00:11:42,501 --> 00:11:45,601 Hotch: DA, OK. SHVAĆAM. 243 00:11:45,667 --> 00:11:46,767 MORGAN? 244 00:11:46,834 --> 00:11:48,601 MI SMO SPREMNI. 245 00:11:48,667 --> 00:11:50,767 [VRATA SE OTVARAJU] 246 00:11:50,834 --> 00:11:51,834 [VRATA SE ZATVARAJU] 247 00:11:55,534 --> 00:11:59,467 JA SAM AARON HOTCHNER. JA SAM ANALIZA PONAŠANJA ŠEF JEDINICE IZ FBI-a. 248 00:11:59,534 --> 00:12:01,067 OVDJE STE DA ME ANALIZIRATE. 249 00:12:01,133 --> 00:12:02,567 NE, OVDJE SAM DA UZEM VAŠA ISPOVIJEST 250 00:12:02,634 --> 00:12:04,534 I SAZNAJ GDJE BACILA SI SVOJE ŽRTVE. 251 00:12:04,601 --> 00:12:06,067 ILI MI GUBITE VRIJEME? 252 00:12:06,133 --> 00:12:08,868 DAO SAM VAM IMENA. DAO SAM TI DATUME. 253 00:12:08,934 --> 00:12:10,033 NISI MI DAO SMETILIŠTE. 254 00:12:13,634 --> 00:12:15,734 BIO SI NAREDNIK. 255 00:12:15,801 --> 00:12:18,567 VI STE VODILI VOJKE, VJEROJATNO IZGUBLJENI MUŠKARCI. 256 00:12:18,634 --> 00:12:19,734 NEKOLIKO. 257 00:12:19,801 --> 00:12:21,334 KAKO BI SE OSJEĆALI NJIHOVI RODITELJI AKO NISU ZNALI 258 00:12:21,400 --> 00:12:23,234 DA LI NJIHOVI SINOVI BILI MRTVI ILI ŽIVI? 259 00:12:23,300 --> 00:12:26,000 NEMOJ MI DRŽATI PREDAVANJE O OBAVJEŠĆIVANJU OBITELJI. 260 00:12:26,067 --> 00:12:28,334 BIO SAM TI KUĆNI PRAGOVI. 261 00:12:28,400 --> 00:12:30,734 NIKOGA NE BRIGA O TIM LJUDIMA. 262 00:12:30,801 --> 00:12:31,868 ZAŠTO BIH? 263 00:12:31,934 --> 00:12:34,267 EVO NAS. 264 00:12:34,334 --> 00:12:35,467 KAKO MISLIŠ? 265 00:12:35,534 --> 00:12:37,100 ISPITIVANJE ZAPRAVO NE POČINJE 266 00:12:37,167 --> 00:12:39,033 SVE DOK NE DOBIJETE PRVU LAŽ. 267 00:12:39,100 --> 00:12:40,367 Hotch: VIDIŠ, TO JE SAMO STVAR, WILLIAME. 268 00:12:40,434 --> 00:12:41,601 RAZGOVARALI SMO S NARODOM NA ULICI. 269 00:12:41,667 --> 00:12:43,067 BIO SI TAMO SVAKE VEČERI. 270 00:12:43,133 --> 00:12:44,400 SNIMAO SI NJIHOVE FOTOGRAFIJE. 271 00:12:44,467 --> 00:12:46,767 UKNJIŽILI STE NJIHOVA IMENA U BILJEŽNICI. 272 00:12:46,834 --> 00:12:47,934 TAKO? 273 00:12:48,000 --> 00:12:49,534 VAŠE PONAŠANJE JE BILO VIŠE ZAŠTITNIK, 274 00:12:49,601 --> 00:12:52,601 KAO NETKO U VOJSCI RADI PROVJERU LEŽAJA. 275 00:12:52,667 --> 00:12:55,334 MNOGO STE SE NAMUČILI PRIZNATI ZLOČIN NISI SE OBAVEZAO. 276 00:12:55,400 --> 00:12:58,200 LJUDI NA ULICI-- 277 00:12:58,267 --> 00:13:00,868 JESU LI VAM REKLI NESTALO LJUDI? 278 00:13:00,934 --> 00:13:03,634 AKO JE MOJ TIM OVDJE, ONDA IMA SLUČAJEVA NE RADIMO NA. 279 00:13:03,701 --> 00:13:05,067 GUBITE NAM VRIJEME. 280 00:13:05,133 --> 00:13:06,300 10 LJUDI JE MRTVO, HA? 281 00:13:06,367 --> 00:13:08,467 NIJE TI DOVOLJNO. 282 00:13:08,534 --> 00:13:11,434 GLEDAO SAM VAŠU SNIMKU NA GRANIČNOM PRIJELAZU IZNOVA I IZNOVA. 283 00:13:11,501 --> 00:13:14,400 ČEKATE DA SVAKI STRAŽAR JE IZAĐE IZ KABINE PRIJE UVEZETE SE U TO. 284 00:13:14,467 --> 00:13:16,467 AKO STE HTJELI UBIJATI LJUDE, IMALI STE ŠANSU. 285 00:13:16,534 --> 00:13:19,100 ISTRAŽUJETE LI OVA UBOJSTVA ILI NE?! 286 00:13:20,300 --> 00:13:23,434 PA TO JE ŠTO OVO JE SVE O TOKU? 287 00:13:23,501 --> 00:13:25,400 DA ISTRAŽIMO? 288 00:13:25,467 --> 00:13:28,133 AKO STE MISLILI LJUDI SU UBIJENI, 289 00:13:28,200 --> 00:13:30,968 TREBALI STE OTIĆI POLICIJI U DETROITU. 290 00:13:31,033 --> 00:13:33,734 JESAM. 291 00:13:33,801 --> 00:13:35,267 3 PUTA. 292 00:13:35,334 --> 00:13:36,968 REKLI SU MI VRSTA LJUDI 293 00:13:37,033 --> 00:13:39,334 TRAŽIO SAM NESTAO. 294 00:13:39,400 --> 00:13:43,100 REKLI SU DA JE TO NAČIN ŽIVOT NA ULICI RADI. 295 00:13:44,501 --> 00:13:48,400 VJERUJETE LI NARODU POKAZAO SAM DA NEDOSTAJEŠ? 296 00:13:48,467 --> 00:13:50,400 VJERUJEM DA JE MOGUĆE. 297 00:13:50,467 --> 00:13:52,601 NEMOJ MI DATI POLITIČKI ODGOVOR. 298 00:13:56,701 --> 00:13:59,767 RECI MI ŠTO SE DOGODILO VEČER PRIJE GRANIČNI KRIŽ. 299 00:14:01,801 --> 00:14:03,100 PREBROJAO SAM GLAVE. 300 00:14:05,400 --> 00:14:09,467 SVAKE VEČERI ZA POSLJEDNJI MJESEC KAO MI U BAGDADU. 301 00:14:09,534 --> 00:14:11,367 TE NOĆI SAM VIDIO DJEČAK PO IMENU CHARLES 302 00:14:11,434 --> 00:14:13,400 NIJE BILO GDJE OBIČNO JE KAMPOVAO, 303 00:14:13,467 --> 00:14:15,467 PA SAM NAPRAVIO JOŠ JEDAN PROLAZ. 304 00:14:15,534 --> 00:14:16,834 NIJE SE POJAVIO? 305 00:14:16,901 --> 00:14:19,767 DO JUTRA, ZNALA SAM DA JE OTIŠAO. 306 00:14:19,834 --> 00:14:21,901 WILLIAM... 307 00:14:21,968 --> 00:14:24,334 LJUDI NE RADE ŠTO SI UČINIO IZ ČASTI. 308 00:14:24,400 --> 00:14:25,968 RADE TO IZ LJUBAVI. 309 00:14:28,200 --> 00:14:30,534 KOGA SI TRAŽIO SVAKU VEČE NA ULICAMA? 310 00:14:32,200 --> 00:14:33,801 STIGAO SAM KUĆI IZ IRARA. 311 00:14:33,868 --> 00:14:36,601 PRVA STVAR REKLA MI JE MOJA MAJKA 312 00:14:36,667 --> 00:14:39,300 JE LI TO BILA MOJA MLAĐA SESTRA LEE JE BIO NA ULICAMA. 313 00:14:42,133 --> 00:14:44,400 ZAMOLILA JE DA JE PRONAĐEM. 314 00:14:44,467 --> 00:14:45,767 ALI NISI MOGAO? 315 00:14:45,834 --> 00:14:47,868 JEDNOM SAM USPIO. 316 00:14:47,934 --> 00:14:49,834 DONEO JE KUĆI. 317 00:14:49,901 --> 00:14:52,167 NAHRANILI SMO JE. 318 00:14:56,334 --> 00:14:58,400 ČAK JE NOSILA I OZNAKE ZA MOJE PSE... 319 00:14:58,467 --> 00:15:00,868 ZA SREĆU. 320 00:15:00,934 --> 00:15:01,968 DVA TJEDNA KASNIJE, 321 00:15:02,033 --> 00:15:04,667 KLIZNULA JE NATRAG NA ULICE. 322 00:15:06,000 --> 00:15:07,300 [PLAČ] 323 00:15:07,367 --> 00:15:08,968 TO JE BILO TO. 324 00:15:10,100 --> 00:15:12,167 WILLIAME, IMAŠ TOLIKO INFORMACIJA 325 00:15:12,234 --> 00:15:14,634 O DRUGOM POTENCIJALNE ŽRTVE. ZAŠTO NE LEE? 326 00:15:16,767 --> 00:15:19,434 SAKRIO SAM GA U REZERVNU GUMU... 327 00:15:20,667 --> 00:15:22,434 U MOJEM AUTU. 328 00:15:25,167 --> 00:15:29,133 MORAO SAM ČEKATI DOK NISAM BIO SIGURAN... 329 00:15:32,968 --> 00:15:35,234 DA STE BILI NA BRDU. 330 00:15:37,100 --> 00:15:38,901 Lee: WILLIAME, JESI LI TU? 331 00:15:38,968 --> 00:15:41,167 NEŠTO SE LOŠE DOGAĐA. MRAK JE. 332 00:15:41,234 --> 00:15:43,200 NE ZNAM GDJE UZIMA ME. 333 00:15:43,267 --> 00:15:45,033 NAKON TOGA SE PREKIDA SIGNAL. 334 00:15:45,100 --> 00:15:47,334 OVO JE ISTA NOĆ NAPUSTILA JE MAMINU KUĆU? 335 00:15:47,400 --> 00:15:48,567 HIGHTOWER SE JAVIO USLUGA VOJSKE. 336 00:15:48,634 --> 00:15:50,567 TRIKANGULIRALI SU POZIV NA ĆELIČNI TORNJAK U KANADI 337 00:15:50,634 --> 00:15:52,100 SAMO PREKO GRANICE U PORT HURONU. 338 00:15:52,167 --> 00:15:54,667 OBJAŠNJAVA ZAŠTO JE PREŠAO U VAŠU NADLEŽNOST. 339 00:15:54,734 --> 00:15:56,934 TO JE TAKOĐER SIGURAN NAČIN DA SE UKLJUČI FBI. 340 00:15:57,000 --> 00:15:58,400 ZNAO JE DA ĆEMO ISTRAŽITI AMERIČKI GRAĐANIN 341 00:15:58,467 --> 00:15:59,567 ODRŽAVA SE NA VIŠE OPTUŽBE ZA UBOJSTVO. 342 00:15:59,634 --> 00:16:00,901 A VI MU VJERUJETE? 343 00:16:00,968 --> 00:16:02,367 [ZVONI MOBITEL] ZNAM. 344 00:16:02,434 --> 00:16:03,868 SAMO NAPRIJED, GARCIA. 345 00:16:03,934 --> 00:16:04,968 DOBRE I LOŠE VIJESTI. 346 00:16:05,033 --> 00:16:06,534 IMAM I.D. NA VIŠE GRANIČNI PRIJELAZI 347 00:16:06,601 --> 00:16:07,801 ZA PREDMETNE DATUME. 348 00:16:07,868 --> 00:16:09,200 PROBLEM JE ŠTO IMAM STOTINE, 349 00:16:09,267 --> 00:16:11,367 I KOLIKO JA MOGU REĆI, AKO VAŠA LICENCA NE PINGUJE 350 00:16:11,434 --> 00:16:14,033 ZA BILO KOJA PRIJADNJA ZLOČINA, PRILIČNO ĆEŠ PROĆI IDETI 351 00:16:14,100 --> 00:16:15,534 I SKUPITE 200 KANAĐANA DOLARA. 352 00:16:15,601 --> 00:16:16,534 U PRAVU JE. 353 00:16:16,601 --> 00:16:18,234 NAJPROMETNIJI KRIŽ U SJEVERNOJ AMERICI. 354 00:16:18,300 --> 00:16:20,367 PUNO KOMERCIJALNOG PROMETA, KAMIONI VEĆINOM. 355 00:16:20,434 --> 00:16:23,033 ZAUSTAVI I PRETRAŽI IZAZVAO BI PREVIŠE KAŠNJENJA. 356 00:16:23,100 --> 00:16:25,100 PA JE DOBIO VIRTUALNO SLOBODAN PROLAZ. 357 00:16:25,167 --> 00:16:28,667 A JEDNOM ON PREĐE, NEMA NIČEGA OSIM ŠUMA DA SKRIJE ŠTO GOD RADI. 358 00:16:56,634 --> 00:16:59,267 [SVINJSKO KRIŽANJE] 359 00:16:59,334 --> 00:17:03,100 [SVINJE KRIŽE I GRCAJU] 360 00:17:56,467 --> 00:17:59,868 [CVIČANJE] 361 00:18:03,434 --> 00:18:06,067 [prigušeni plač] 362 00:18:06,133 --> 00:18:07,901 [SVINJE KRIČE] 363 00:18:12,434 --> 00:18:15,634 [PRIGUŠENI KRICI] 364 00:18:57,067 --> 00:18:59,868 [GRGUĆANJE I KRIČANJE] 365 00:19:55,167 --> 00:19:58,601 NE RAZUMIJEM ZAŠTO MORAMO RAZGOVARATI NASAMO. 366 00:20:01,300 --> 00:20:03,501 ŽELIMO DA OTPUSTIŠ WILLIAM HIGHTOWER 367 00:20:03,567 --> 00:20:05,000 NA NAŠE SKRBSTVO. 368 00:20:05,067 --> 00:20:06,334 JA TO NE MOGU. 369 00:20:06,400 --> 00:20:08,334 ON JE DOKUMENTIRAN POTENCIJALNA ŽRTVA BAZEN U DETROITU. 370 00:20:08,400 --> 00:20:09,534 ON JE NAŠE NAJBOLJE OČI NA ULICI. 371 00:20:09,601 --> 00:20:11,868 POKUŠAO JE UBOJSTVO 5 GRANIČNIH AGENATA. 372 00:20:11,934 --> 00:20:13,534 NE MOŽETE PERSONALIZIRATI OVO, JEFF. 373 00:20:13,601 --> 00:20:15,000 NIJE LI TO ŠTO RADIŠ MI, 374 00:20:15,067 --> 00:20:16,033 TRGOVANJE NAŠIM ODNOSOM 375 00:20:16,100 --> 00:20:17,734 DA ME OSLOBODI ZAROBLJENIK? 376 00:20:17,801 --> 00:20:19,100 POŠTUJEM ŠTO SI ME NAUČIO, 377 00:20:19,167 --> 00:20:20,701 ALI KADA ODEŠ, IPAK MORAM MOĆI 378 00:20:20,767 --> 00:20:22,100 DA POGLEDAM SVOJE MUŠKARCE U OČI. 379 00:20:22,167 --> 00:20:24,367 ONDA UČINI ŠTO god MOŽEŠ UHVATITI NESUB. 380 00:20:24,434 --> 00:20:25,534 NIJE TAKO JEDNOSTAVNO. 381 00:20:25,601 --> 00:20:26,934 DOBIVATE PRITISAK OD GORE? 382 00:20:27,000 --> 00:20:30,567 NEĆE MI DOPUSTITI DA SE OKRENU WILLIAMA HIGHTOWERA U JUNAKA. 383 00:20:30,634 --> 00:20:33,367 OVAJ UNSUB UBIJA U 2- I 3-DNEVNOM CIKLUSU. 384 00:20:33,434 --> 00:20:36,634 ŠTO ZNAČI DA ĆE SE VRATI SE TAMO, U LOV. 385 00:20:36,701 --> 00:20:38,467 OSLOBODI GA U PRITVOR FBI-a 386 00:20:38,534 --> 00:20:40,400 DOK JE U DETROITU. KADA SE SLUČAJ ZATVORI, 387 00:20:40,467 --> 00:20:43,434 ON ĆE SE VRATITI ISPOD VAŠA NADLEŽNOST. 388 00:20:43,501 --> 00:20:45,367 VAŠA TRGOVINA, VAŠ POZIV. 389 00:20:47,100 --> 00:20:48,534 DOBRO... 390 00:20:48,601 --> 00:20:51,100 MOGU ME OTPUSTITI AKO HOĆE. 391 00:21:02,901 --> 00:21:05,934 HEJ, UH, KAŽU NAVIKNEŠ SE. 392 00:21:08,400 --> 00:21:11,868 UPRAVO SADA, SAMO BOLI KAO PAKAL. 393 00:21:12,934 --> 00:21:14,501 [GUNCA] 394 00:21:14,567 --> 00:21:17,267 ŽELJELI BI DA STE SA NAMA U KORIDORU CASS. 395 00:21:22,067 --> 00:21:23,667 RADITI ŠTO? 396 00:21:23,734 --> 00:21:25,234 ISTA STVAR RADILI STE. 397 00:21:25,300 --> 00:21:26,567 VRŠIT ĆEMO NOĆNE KONTROLE. 398 00:21:26,634 --> 00:21:28,033 IMATE ODNOSE TAMO. 399 00:21:28,100 --> 00:21:29,701 AKO SE NEŠTO DOGAĐA, 400 00:21:29,767 --> 00:21:31,834 REAGIRAT ĆEMO BRŽE I IMATI ĆEMO VIŠE RADNE SILE. 401 00:21:31,901 --> 00:21:34,667 JE POLICIJA DETROITA ODJEL NA BRODU? 402 00:21:34,734 --> 00:21:37,834 SADA RAZGOVARAMO S NJIMA O TOME. 403 00:21:48,934 --> 00:21:52,534 WILLIAM HIGHTOWER. DA, SJEĆAM GA SE. 404 00:21:52,601 --> 00:21:54,033 BIO JE ISKREN. ŽALIM NJEGA. 405 00:21:54,100 --> 00:21:55,701 ALI NISI POGLEDAJTE U TO. 406 00:21:55,767 --> 00:21:57,334 OBITELJI NE ŽELE VIDJETI ŠTO RADIMO. 407 00:21:57,400 --> 00:21:59,634 RADIJE BI NEKOME VJEROVALI JE MRTVA NEGO PRIZNAJ DA JE ODLAZILA 408 00:21:59,701 --> 00:22:01,300 OKRETANJE TRIKOVA U CHICAGU ILI TORONTU. 409 00:22:01,367 --> 00:22:03,367 VJERUJEMO WILLIAMU HIGHTOWERU MOŽDA JE TOČNO. 410 00:22:03,434 --> 00:22:04,701 MOŽDA IMATE SERIJSKOG UBOJICU. 411 00:22:04,767 --> 00:22:06,667 ŽELJELI BI DA SE OTVORIŠ VAŠI ZAPISI. 412 00:22:06,734 --> 00:22:08,901 NEKA POGLEDAJU NAŠI ANALITIČARI IZVJEŠTAJI IZ PROŠLIH MJESECI 413 00:22:08,968 --> 00:22:11,167 I VIDI DA LI JE BILO PROMJENA OBRASCA ZLOČINA-- 414 00:22:11,234 --> 00:22:13,167 OMETANJA ILI NAPADA TO MOŽE BITI POVEZANO. 415 00:22:13,234 --> 00:22:14,634 MOGU JA TO. 416 00:22:14,701 --> 00:22:16,501 I MI BIMO DAROVALI VAŠE KOLEGE RADNI PROFIL 417 00:22:16,567 --> 00:22:18,801 KADA GA BUDEMO DA VIDIM JE LI ŠTO ISKRILO. 418 00:22:18,868 --> 00:22:20,167 DOVOLJNO POŠTENO. 419 00:22:20,234 --> 00:22:23,834 DAKLE, KAKO JE UVJERIO FBI ĆE OVO ISTRAŽITI? 420 00:22:23,901 --> 00:22:25,634 VOZIO JE SVOJ AUTO U STRAŽARSKO MJESTO 421 00:22:25,701 --> 00:22:27,501 NA GRANICI PORT HURON 422 00:22:27,567 --> 00:22:30,400 A ONDA PRIZNAO DO UBOJSTVA 10 LJUDI. 423 00:22:30,467 --> 00:22:31,501 OZBILJNO? 424 00:22:31,567 --> 00:22:33,334 DA. 425 00:22:33,400 --> 00:22:35,234 KOLIKO JE ŽRTAVA JE LI REKAO? 426 00:22:35,300 --> 00:22:38,067 POTENCIJALNO 11, UKLJUČUJUĆI I NJEGOVU SESTRU. 427 00:22:40,601 --> 00:22:42,534 DA, GOSPOĐO, ODMAH MI SAMO IH SMATRAJTE NESTALIM. 428 00:22:42,601 --> 00:22:44,067 DRUGI KOJI DOBIJEM VIŠE INFORMACIJA, 429 00:22:44,133 --> 00:22:46,033 BIĆU U KONTAKTU S VAMA. 430 00:22:46,100 --> 00:22:47,367 U REDU. 431 00:22:47,434 --> 00:22:48,701 KAKO IDE? 432 00:22:48,767 --> 00:22:50,901 [UZDAŠE] VEĆINA LJUDI NA ULICI 433 00:22:50,968 --> 00:22:52,133 NISU NI IZ DETROITA. 434 00:22:52,200 --> 00:22:54,434 MI NEMAMO PREZIMENA NA VEĆINI NJIH. 435 00:22:54,501 --> 00:22:55,534 NEMA RODNIH GRADOVA. 436 00:22:55,601 --> 00:22:56,634 OSIM AKO POSTOJI IZVJEŠTAJ O NESTALIM OSOBAMA 437 00:22:56,701 --> 00:22:58,868 NEGDJE U DATOTECI, SKORO JE NEMOGUĆE. 438 00:22:58,934 --> 00:23:00,033 VEĆINA OBITELJI OVIH LJUDI 439 00:23:00,100 --> 00:23:01,634 VJEROJATNO ODUSTAO NA VIDJETI IH DAVNO. 440 00:23:01,701 --> 00:23:04,100 MAJKA NIKADA NE BI ODUSTAO. 441 00:23:08,868 --> 00:23:11,767 MOŽEŠ LI MI DODATI WILLIAMA IZVJEŠĆE O UHIĆENJU HIGHTOWERA? 442 00:23:13,567 --> 00:23:15,167 [ZVONI MOBITEL] 443 00:23:16,534 --> 00:23:17,567 DA, GARCIA. 444 00:23:17,634 --> 00:23:18,667 SHERLOCK, TO JE WATSON. 445 00:23:18,734 --> 00:23:20,234 MISLIM DA IMAM NEŠTO. 446 00:23:20,300 --> 00:23:21,567 ŠTO IMAŠ? 447 00:23:21,634 --> 00:23:24,133 PROVJERIO SAM IZVJEŠTAJE O ZLOČINIMA U DETROITU TIJEKOM ZADNJEG MJESECA 448 00:23:24,200 --> 00:23:26,100 JER DEREK I EMILY SMISLO MISLIO DA MOŽE POSTOJATI 449 00:23:26,167 --> 00:23:27,734 NEKE VRSTE NAPADA ILI SMETNJE 450 00:23:27,801 --> 00:23:28,767 MORATI UČINITI S NAŠIM UNSUB. 451 00:23:28,834 --> 00:23:29,767 Reid: I? 452 00:23:29,834 --> 00:23:31,100 PA TRES JE ČUDNO, 453 00:23:31,167 --> 00:23:32,601 ALI NA 5 NOĆI OTMICA, 454 00:23:32,667 --> 00:23:35,968 DETROIT P.D. IZVJEŠĆA PROVALA ILI PLJAČKA 455 00:23:36,033 --> 00:23:37,801 KOD NEKE VRSTE ZDRAVSTVENE USTANOVE. 456 00:23:37,868 --> 00:23:39,767 KOJE VRSTE ZDRAVSTVENE USTANOVE? 457 00:23:39,834 --> 00:23:41,701 IMAMO BOLNICU, BANKU KRVI, 458 00:23:41,767 --> 00:23:43,367 PODUZEĆE ZA MEDICINSKU DOBRU, CRVENI KRIŽ-- 459 00:23:43,434 --> 00:23:44,801 ŠTO ON RADI, KRAĐA NARKOTIKA? 460 00:23:44,868 --> 00:23:46,634 TO JE SAMO TO. ON NIJE NEKI KAUBOJ IZ DROGERIJE. 461 00:23:46,701 --> 00:23:49,834 STVARI KOJE JE UZEO JE, KAO, ANESTEZIJA 462 00:23:49,901 --> 00:23:52,667 I OPREMA ZA STERILIZACIJU I ŠPRICE. 463 00:23:52,734 --> 00:23:53,968 NEGATIVNO NA NARKOTU. 464 00:23:54,033 --> 00:23:55,834 GARCIA, GDJE JE OVO BILO MJESTA SE NALAZE? 465 00:23:55,901 --> 00:23:57,834 ULICA PUTNAM, ST. ANTOINE, ISTOČNI HANCOCK, 466 00:23:57,901 --> 00:23:59,334 MARTIN LUTHER KING BULEVAR. 467 00:23:59,400 --> 00:24:00,734 TO SU SVE U KORIDORU CASS. 468 00:24:00,801 --> 00:24:02,934 IMATE LI POPIS ŠTO JE JOŠ UKRAO? 469 00:24:03,000 --> 00:24:04,934 UH, I.V. CIJEVI, INFUZIJSKA PUMPA, 470 00:24:05,000 --> 00:24:06,434 JEDINICE O-NEGATIVNE KRVI, 471 00:24:06,501 --> 00:24:08,334 PRSNE CIJEVICE, O-SVILENI ŠAVOVI, 472 00:24:08,400 --> 00:24:09,834 ELASTOPLAST. 473 00:24:09,901 --> 00:24:11,234 GARCIA, HVALA PUNO. 474 00:24:11,300 --> 00:24:13,501 VI NE ZNATE SAMO NALUČAJNO KAKO SPOJITI LINE UP 475 00:24:13,567 --> 00:24:14,801 NA INFUZIJSKU PUMPU. 476 00:24:14,868 --> 00:24:16,400 ILI TO O-NEG JE JEDINA SIGURNA KRVNA GRUPA 477 00:24:16,467 --> 00:24:17,834 ZA BILO KOJU ŽRTVU. 478 00:24:17,901 --> 00:24:20,234 REĆU ĆU HOTCHU DA MISLIMO DA ZNAMO ŠTO ON RADI S NJIMA. 479 00:24:22,567 --> 00:24:24,300 Rossi: VJERUJEMO ČOVJEK KAKVOG TRAŽIMO 480 00:24:24,367 --> 00:24:26,033 JE SEKSUALNI SADIST. 481 00:24:26,100 --> 00:24:27,467 ŠTO OVO ZNAČI DA LI JE TO ZA NJEGA, 482 00:24:27,534 --> 00:24:30,400 MUČENJE POSTAJE ZAMJENA ZA SEKSUALNI ČIN. 483 00:24:30,467 --> 00:24:32,234 ČINJENICA DA KRADE MEDICINSKA OPREMA 484 00:24:32,300 --> 00:24:34,133 KAO SREDSTVA ZA STERILIZACIJU I ANESTEZIJA 485 00:24:34,200 --> 00:24:35,834 KAŽE NAM DA MOŽDA JEST IZVOĐENJE POKUSA 486 00:24:35,901 --> 00:24:37,667 ILI OPERACIJE NA NJEGOVIM ŽRTVAMA. 487 00:24:37,734 --> 00:24:39,000 MI VJERUJEMO OVOM NESUB DOBIJA ZADOVOLJSTVO 488 00:24:39,067 --> 00:24:41,567 OD NJEGOVE SPOSOBNOSTI DA SVOJE ŽRTVE ODRŽE NA ŽIVU 489 00:24:41,634 --> 00:24:43,868 DA BI IZDRŽALI JOŠ MUČENJA. 490 00:24:43,934 --> 00:24:46,434 Hotch: IZBOR UKRADENIH STVARI IZUZETNO JE SPECIFIČAN, 491 00:24:46,501 --> 00:24:48,868 ŠTO NAS TJERA VJERUJETI IMA MEDICINSKU POZADINU. 492 00:24:48,934 --> 00:24:50,934 PROVJERITE DISCIPLINSKI SPOS U BOLNICAMA, 493 00:24:51,000 --> 00:24:53,100 MEDICINSKE ŠKOLE I ZAJEDNICA ZDRAVSTVENE ORGANIZACIJE. 494 00:24:53,167 --> 00:24:54,701 LJUDI BI IMALI PRIMIJETIO NJEGOVO PONAŠANJE. 495 00:24:54,767 --> 00:24:56,367 OVO JE NETKO TKO BI VOLONTIRAJ ZA NASTUP 496 00:24:56,434 --> 00:24:57,801 BOLNI ZAHVATI. 497 00:24:57,868 --> 00:25:01,400 I PROVODIO BI DODATNO VRIJEME PIPAJUĆI, RECIMO, SLOMLJENU RUKU 498 00:25:01,467 --> 00:25:03,300 ILI NADIRENI TRBUH. 499 00:25:03,367 --> 00:25:06,067 Morgan: I NAKON DUGOG DANA, KADA SVI OSTALI EMOCIONALNO JE ISCRPLJEN 500 00:25:06,133 --> 00:25:07,167 OD VIŠESTRUKIH TRAUMA I UKAZANA TIJELA, 501 00:25:07,234 --> 00:25:08,968 ON BI BIO TAJ GURANJE SVOJIH KOLEGA 502 00:25:09,033 --> 00:25:10,501 DA OĐEMO NA PIĆE I PRIČAJU O NJIHOVOM DANU. 503 00:25:10,567 --> 00:25:12,133 A MI ZNAMO ŠTO MISLIŠ-- 504 00:25:12,200 --> 00:25:13,367 PROFIL JE DOBAR, 505 00:25:13,434 --> 00:25:15,634 ALI, DA, NAŠ NAJBOLJI SNIMAK U ZAUSTAVLJANJU OVOG TIPA 506 00:25:15,701 --> 00:25:17,234 JOŠ JE UHVATITI GA NA DJELU. 507 00:25:17,300 --> 00:25:19,734 Reid: OVAJ UNSUB IZUZETNO JE PAMETAN 508 00:25:19,801 --> 00:25:22,701 I OČITO ORGANIZIRANO. USPIO JE OTETI JAKO RAZLIČITE ŽRTVE 509 00:25:22,767 --> 00:25:24,100 S VRLO RAZLIČITIM SPOSOBNOSTIMA, 510 00:25:24,167 --> 00:25:25,734 SVE BEZ SVJEDOKA. 511 00:25:25,801 --> 00:25:27,334 SADA KOORDINIRAMO S POLICIJOM 512 00:25:27,400 --> 00:25:29,334 I NAŠI AGENTI NA TERENU U DETROITU. 513 00:25:29,400 --> 00:25:31,567 TAKOĐER SMO PITALI NAREDNIK HIGHTOWER 514 00:25:31,634 --> 00:25:33,801 DA DJELUJE KAO VODIČ NA ULICAMA U DETROITU 515 00:25:33,868 --> 00:25:35,033 DOK JE U NAŠEM PRITVORU. 516 00:25:35,100 --> 00:25:36,167 TO JE TO. 517 00:25:36,234 --> 00:25:39,467 SVAKA PITANJA, PRONAĆETE ME ILI JEDNOG OD AGENATA. 518 00:25:45,534 --> 00:25:46,868 ŠTO ONA RADI OVDJE? 519 00:25:46,934 --> 00:25:49,400 PA, SVE SMO OBAVIJESTILI ČLANOVE OBITELJI KOJE MOŽEMO LOCIRATI. 520 00:25:49,467 --> 00:25:51,934 NEMAŠ PRAVO. 521 00:25:52,033 --> 00:25:53,067 TO JE NJEZINA KĆER. 522 00:25:53,133 --> 00:25:54,467 NE, JEDNA JE STVAR... 523 00:25:54,534 --> 00:25:57,300 VJEROVATI LEE JE IZGUBLJEN NA ULICAMA. 524 00:25:57,367 --> 00:26:00,501 NE ŽELIM DA ONA TO ZNA VANI JE UBOJICA. 525 00:26:00,567 --> 00:26:01,968 MI ZNAMO KAKO OVO DOĆI ĆE KRAJ. 526 00:26:02,033 --> 00:26:03,067 NE, NEMAMO. 527 00:26:03,133 --> 00:26:04,501 POGLEDAJTE, SVE URADIO SAM 528 00:26:04,567 --> 00:26:06,767 JE PRONAĆI ISTINU TAKO DA JE MOGU POŠTEDITI. 529 00:26:06,834 --> 00:26:08,934 NE ŽELIM JE ŽIVJETI OD NADE. 530 00:26:09,000 --> 00:26:10,601 IMA I GORIH STVARI. 531 00:26:10,667 --> 00:26:12,100 VARIŠ SE. 532 00:26:12,167 --> 00:26:14,767 LOŠE VIJESTI NAS ZAUSTAVLJAJU NEKO VRIJEME, 533 00:26:14,834 --> 00:26:16,634 ALI ONDA IDEŠ DALJE. 534 00:26:16,701 --> 00:26:19,934 NADA PARALIZIRA. 535 00:26:25,400 --> 00:26:27,868 UČINIO SI GLUPOST. 536 00:26:30,667 --> 00:26:32,934 DA GOSPOĐO. 537 00:26:33,000 --> 00:26:34,300 DOĐI OVAMO. 538 00:26:43,567 --> 00:26:47,133 SVI OVI LJUDI NEDOSTAJU? 539 00:26:47,200 --> 00:26:48,334 MI VJERUJEMO. 540 00:26:48,400 --> 00:26:50,367 IMATE LI SUMNJIVNIKA? 541 00:26:50,434 --> 00:26:51,667 NE. 542 00:26:51,734 --> 00:26:53,834 ALI MI IMAMO STRATEGIJU POKUŠATI GA UHVATITI. 543 00:26:53,901 --> 00:26:56,167 I WILLIAM POMAŽE. 544 00:26:57,834 --> 00:26:59,667 MOJA KĆI-- 545 00:26:59,734 --> 00:27:01,834 POSTOJI ŠANSA ONA-- 546 00:27:01,901 --> 00:27:03,434 MOŽDA JE JOŠ ŽIVA? 547 00:27:03,501 --> 00:27:04,434 MOGUĆE JE. 548 00:27:04,501 --> 00:27:07,367 ZNATE LI ŠTO RADI NJIMA? 549 00:27:08,601 --> 00:27:11,367 TEŠKO JE REĆI. 550 00:27:13,367 --> 00:27:15,033 [PILA ZUJI] 551 00:27:15,100 --> 00:27:17,901 [GRGUĆANJE I KRIČANJE] 552 00:27:36,400 --> 00:27:39,267 [KRIŽANJE] 553 00:27:47,667 --> 00:27:50,601 [SIRENA] 554 00:27:53,267 --> 00:27:55,701 HVALA ŠTO MI VJERUJETE. 555 00:27:55,767 --> 00:27:58,200 WILLIAME, ŽELIM TE DA SHVATITE TO ČAK I AKO GA UHVATIMO, 556 00:27:58,267 --> 00:28:00,801 VJEROJATNO ĆETE ZAVRŠITI RADITI NEKO VRIJEME U KANADI. 557 00:28:00,868 --> 00:28:03,000 MOGU ŽIVJETI S TIM. 558 00:28:06,868 --> 00:28:08,801 DETEKTIV TAY BENNING, OVO JE SSA AARON HOTCHNER. 559 00:28:08,868 --> 00:28:10,734 KAKO STE? OVO JE WILLIAM HIGHTOWER. 560 00:28:10,801 --> 00:28:12,033 ON ĆE NAM POMOĆI NA ZEMLJI. 561 00:28:12,100 --> 00:28:14,367 OVO SU AGENTI PRENTISS I Morgan, DETEKTIV BENNING. 562 00:28:14,434 --> 00:28:16,400 UPOZNALI SMO SE. 563 00:28:16,467 --> 00:28:19,667 ŽAO MI JE ŠTO NISAM PROVIDIO NESTANAK TVOJE SESTRE. 564 00:28:21,267 --> 00:28:24,033 TREBALI BI SE RAZDIJELI I POKRIVAJU MUŠKI I ŽENSKI POTENCIJALNE ŽRTVE. 565 00:28:24,100 --> 00:28:25,400 UZET ĆEMO MUŠKARCE. 566 00:28:25,467 --> 00:28:26,801 NAPRAVIT ĆU PREDSTAVLJANJE ZA VAS. 567 00:28:26,868 --> 00:28:29,000 OSTANITE BLIZU SVOJIH TELEFONA. AKO NETKO NIJE NA MJESTU, 568 00:28:29,067 --> 00:28:30,901 DETEKTIV BENNING MOŽE DOBITI NAZIV I OPIS 569 00:28:30,968 --> 00:28:33,567 NAŠIM PATROLNIM VOZILIMA ŠTO BRŽE. 570 00:28:59,434 --> 00:29:01,934 VI STVARNO VJERUJETE DA JE O OPET NEKOGA OTETI? 571 00:29:02,000 --> 00:29:03,901 DOLAZI USKORO-- VEČERAS, SUTRA. 572 00:29:03,968 --> 00:29:06,033 ZNAMO DA SE DRŽI USKI CIKLUS. 573 00:29:06,100 --> 00:29:09,133 PITANJE JE, ZAŠTO ALTERNATIVNE ŽRTVE U SKUPINE MUŠKARACA I ŽENA? 574 00:29:09,200 --> 00:29:10,734 ZAŠTO UOPĆE UZIMATI MUŠKARCE? 575 00:29:10,801 --> 00:29:12,167 KAKO MISLIŠ? 576 00:29:12,234 --> 00:29:14,200 REKLI SMO DA ON VIĐA OVE LJUDE KAO JEDNOKRATNO. 577 00:29:14,267 --> 00:29:15,734 NIJE VAŽNO AKO SU MUŠKARCI ILI ŽENKE. 578 00:29:15,801 --> 00:29:19,567 ZA SEKSUALNOG SADISTA, MUŠKO ILI ŽENSKO NIJE VAŽNO. 579 00:29:19,634 --> 00:29:20,801 SAMO MUČENJE JE SEX. 580 00:29:20,868 --> 00:29:22,234 ALI ZAR NE BI BILO PUNO LAKŠE 581 00:29:22,300 --> 00:29:23,767 PRIĆI PROSTITUCI? 582 00:29:23,834 --> 00:29:25,868 U PRAVU JE. PROSTITUTKA UĆI ĆE U AUTO S UNSUB. 583 00:29:25,934 --> 00:29:27,934 TO JE ŽRTVA ON SE LAKO IZOLIRA BEZ SVJEDOKA. 584 00:29:28,000 --> 00:29:30,734 JE HIGHTOWER'S MAJKA JE JOŠ TU? 585 00:29:30,801 --> 00:29:31,934 ONA SE ODMARA U MOME UREDU. 586 00:29:32,000 --> 00:29:33,767 JJ, VIDI JE LI VOLJNA DA RAZGOVARATE S NAMA. 587 00:29:33,834 --> 00:29:35,367 ŽELIM ZNATI SVE MOGU O NJEZINOJ KĆERI. 588 00:29:35,434 --> 00:29:37,033 U MEĐUVREMENU, MORAMO SHVATITI 589 00:29:37,100 --> 00:29:39,634 KAKO SE ODVAJA NJEGOVE MUŠKE ŽRTVE IZ PAKETA. 590 00:29:39,701 --> 00:29:42,067 I NADAJ SE DA JE HIGHTOWER DAJE NAM PREDNOST NA ULICI. 591 00:29:42,133 --> 00:29:45,367 OVA GRUPA ĆE OSTATI BLIZINA AVENIJE CASS. 592 00:29:45,434 --> 00:29:47,667 OBIČNO SU NA KUTOVIMA. NE ZALUTAJU. 593 00:29:49,167 --> 00:29:51,501 JE KAKO SAM REKAO PRVI PUT BIO SAM OVDJE... 594 00:29:51,567 --> 00:29:54,100 NIJE LAKO ZA NEKOGA TREBA IZOLIRATI. 595 00:29:54,167 --> 00:29:55,334 SVE JE NA OTVORENOM. 596 00:29:55,400 --> 00:29:57,567 U REDU. TO JE WALTER PATTERSON. 597 00:29:57,634 --> 00:29:59,601 POMOGAO MI JE POKAZATI POLOŽAJ ZEMLJE. 598 00:30:02,501 --> 00:30:03,968 YO, WALTER! 599 00:30:11,868 --> 00:30:13,334 OVO JE DETEKTIV BENNING 600 00:30:13,400 --> 00:30:15,133 I AGENT MORGAN. 601 00:30:15,200 --> 00:30:16,567 TREBAJU IM VAŠU PAMETNOST. 602 00:30:16,634 --> 00:30:17,934 ZNAŠ DA JE IZGUBIO NJEGOVA MLAĐA SESTRA, ZAR ne? 603 00:30:18,000 --> 00:30:19,467 Morgan: DA, IMAMO. 604 00:30:19,534 --> 00:30:20,801 PROŠIRI VIJEST. 605 00:30:20,868 --> 00:30:22,868 NISU OVDJE DA MUČIMO KOGA. 606 00:30:24,067 --> 00:30:25,501 BUDITE SIGURNI. 607 00:30:28,534 --> 00:30:31,133 PA...ŠTO TI ŽELITE ZNATI? 608 00:30:31,200 --> 00:30:34,467 ŠTO BI VAS RAZDVOJILO OD SVIH DRUGIH OVDJE? 609 00:30:34,534 --> 00:30:35,934 NEMA NIČEGA. 610 00:30:36,000 --> 00:30:37,434 MORA BITI NEŠTO. 611 00:30:37,501 --> 00:30:41,300 IDEŠ U KUPAONICU? ZGRABITI NEŠTO HRANE? DROGA? ŽENE? 612 00:30:41,367 --> 00:30:43,033 SVAČIJE SADA IZUZETNO OPREZNO. 613 00:30:43,100 --> 00:30:45,300 LJUDI MORAJU IMATI TAJNE, ČAK I NA ULICI, WALTERE. 614 00:30:45,367 --> 00:30:48,300 JEDINO ŠTO ČUVAM TAJNA OVDJE JE NOVAC. 615 00:30:57,167 --> 00:30:59,667 [NEJASNI, ISKRUBLJENI GLASOVI] 616 00:31:09,167 --> 00:31:11,567 HEJ, IMAMO 3 NETAČNO. 617 00:31:11,634 --> 00:31:13,067 Hotch: OVO SU NJIHOVE FOTOGRAFIJE? 618 00:31:17,000 --> 00:31:20,234 JESTE LI VIDJELI BILO KOJA OD OVIH DJEVOJKA OSTAVITI S KUPCIMA? 619 00:31:20,300 --> 00:31:23,601 VIDJELA SAM MONIKU I SAŠU. NE ZNAM ZA KELLY. 620 00:31:23,667 --> 00:31:24,901 ZNATE LI KAMO BI OTIŠLI? 621 00:31:24,968 --> 00:31:28,300 IMA PARKING DOLJE U CASS PARKU. 622 00:31:28,367 --> 00:31:30,634 DJEVOJKE IMAJU TAMO PARKIRAJU NJIHOVI JOVANI. 623 00:31:30,701 --> 00:31:32,434 DETEKTIV BENNING, MOŽETE LI POZVATI BILO KAKVE JEDINICE U CASS PARKU. 624 00:31:32,501 --> 00:31:33,634 ODRŽAT ĆU NA LINIJI. 625 00:31:33,701 --> 00:31:34,734 ŠTO S KELLY? IMA LI RAZLOGA 626 00:31:34,801 --> 00:31:36,400 ZAŠTO NE BI IMAO JESTE LI VIDJELI DA JE OTIšla? 627 00:31:36,467 --> 00:31:39,067 NE ZNAM. MOGAO SAM BITI ODMETNUT. 628 00:31:39,133 --> 00:31:40,667 PA ONA JE BILA OVDJE PRIJE. 629 00:31:40,734 --> 00:31:41,667 DA. 630 00:31:41,734 --> 00:31:43,601 JE LI BILO RAZLOGA ONA BI SE ISKLJUČILA? 631 00:31:43,667 --> 00:31:46,167 NE ZNAM ŠTO ONA RADI. ONA JE SVJEŽE MESO OVDJE. 632 00:31:46,234 --> 00:31:48,968 U REDU. DETROIT P.D. POTVRĐENO DVIJE PROSTITUTKE SA JOVANIMA 633 00:31:49,033 --> 00:31:50,734 NA PARKINGU U CASS PARKU. 634 00:31:50,801 --> 00:31:52,133 ZNAČI FALI NAM JEDNA DJEVOJKA. 635 00:31:52,200 --> 00:31:54,000 ZNAO SI WILLIAMOVO SESTRA LEE? 636 00:31:54,067 --> 00:31:55,367 HOĆEŠ LI ME ZAPISATI? 637 00:31:55,434 --> 00:31:57,701 RECI IM KAD BI POZNAVAO MOJU SESTRA. 638 00:31:57,767 --> 00:32:00,167 DA, ZNAO SAM JE. 639 00:32:00,234 --> 00:32:03,133 IMA LI GDJE DA BI ONA IMALA PREUZETI KLIJENTI? 640 00:32:03,200 --> 00:32:04,901 MOŽDA NEGDJE DRUGE DJEVOJKE NE BI IŠLE. 641 00:32:04,968 --> 00:32:06,501 NIJE TO RADILA REDOVITO. 642 00:32:06,567 --> 00:32:08,267 ONA BI POKUŠALA DOBITI PRAVI POSAO, 643 00:32:08,334 --> 00:32:09,601 ALI ONDA BI SE POSKLIZLA. 644 00:32:09,667 --> 00:32:11,367 ONDA OKO MJESEC DANA PRIJE I POL 645 00:32:11,434 --> 00:32:12,767 REKLA JE DA ODLAZE. 646 00:32:12,834 --> 00:32:14,400 TADA SAM JE UZEO KOD MOJE MAME. 647 00:32:14,467 --> 00:32:16,367 OTAD JE NISAM VIDIO. 648 00:32:17,601 --> 00:32:21,133 LEE JE NESTAO, MOLIO SAM WILLIAMA DA JE NAĐE, 649 00:32:21,200 --> 00:32:22,667 ALI TO NIJE BILO FER PREMA NJEMU. 650 00:32:22,734 --> 00:32:25,100 SIGURAN SAM DA JE ŽELIO PRONAĆI KOLIKO SI UČINIO. 651 00:32:25,167 --> 00:32:27,767 TEK JE DOŠAO KUĆI. IZGUBIO JE NOGU, 652 00:32:27,834 --> 00:32:30,033 A ON JE IDEO NA FIZIKALNU TERAPIJU. 653 00:32:30,100 --> 00:32:32,400 NIJE NI OBRADIO ŠTO MU SE JOŠ DOGODILO. 654 00:32:32,467 --> 00:32:33,801 ALI ON JE PRONAŠAO. 655 00:32:33,868 --> 00:32:35,601 PRVI PUT. DOŠLA JE KUĆI NA 2 TJEDNA 656 00:32:35,667 --> 00:32:37,133 A JA SAM JE NAJAVIO NA SASTANKE. 657 00:32:37,200 --> 00:32:39,400 ČAK SAM JE DALA NA SOCIJALNU POMOĆ. 658 00:32:39,467 --> 00:32:41,133 PA ŠTO SE DOGODILO? 659 00:32:41,200 --> 00:32:42,667 DAN POSLIJE STIGAO PRVI ČEK, 660 00:32:42,734 --> 00:32:43,801 NESTALA JE. 661 00:32:43,868 --> 00:32:45,300 ČEKAJ, KOJI JE TO DATUM BIO? 662 00:32:45,367 --> 00:32:46,734 2.? 663 00:32:46,801 --> 00:32:48,000 ŠTO AKO JE TO TO? 664 00:32:48,067 --> 00:32:49,167 ŠTO? 665 00:32:49,234 --> 00:32:51,300 LEE HIGHTOWER OTET JE 2. 666 00:32:51,367 --> 00:32:53,801 DAN NAKON ŠTO JE UNOVČILA PROVJERA ZA DOBRO STANJE. 667 00:32:53,868 --> 00:32:54,934 TAKO? 668 00:32:55,000 --> 00:32:56,567 POGLEDAJTE DATUME DRUGIH OTMICA. 669 00:32:56,634 --> 00:32:59,767 SVI MUŠKARCI SU OTETI OKO PRVOG I 15 MJESECA. 670 00:32:59,834 --> 00:33:02,234 Bedwell: KADA DOBROBIT IZDAJU SE ČEKOVI. 671 00:33:02,300 --> 00:33:04,601 ŠTO AKO NIJE NAMJERNO GRUPIZIRANJE ONI MUŠKARCI/ŽENKE? 672 00:33:04,667 --> 00:33:06,133 ŠTO AKO JE OVAKO ON NAJBOLJE IZOLIRA SVOJE ŽRTVE? 673 00:33:06,200 --> 00:33:07,601 MISLIŠ DA ON IMA NAČIN DA IH DOBIJEM NA SAMOM 674 00:33:07,667 --> 00:33:09,167 NA TEMELJU KAKO UNOVČAVAJU SVOJE ČEKOVE? 675 00:33:09,234 --> 00:33:11,200 A ONDA OSTALO MJESECA ON ODMARA NA POKUPLJENJE PROSTITUTA. 676 00:33:11,267 --> 00:33:12,334 TO BI OBJASNILO UZORAK. 677 00:33:12,400 --> 00:33:13,601 MORAMO SAZNATI 678 00:33:13,667 --> 00:33:15,100 GDJE OVI MUŠKARCI UNOVČAJTE NJIHOVE ČEKOVE. 679 00:33:15,167 --> 00:33:16,934 MI NEMAMO PREZIMENA. NEMA NAČINA DA IH PRONAĐEMO. 680 00:33:17,000 --> 00:33:18,434 MORGAN, ODGOVARAJ SE KAKO LJUDI NA ULICAMA 681 00:33:18,501 --> 00:33:19,501 UNOVČAVAJU SE PROVJERE NJIHOVE DOBROSTI. 682 00:33:19,567 --> 00:33:20,634 GOSPODINE. GARCIA. 683 00:33:20,701 --> 00:33:22,634 TREBATE DA SAZNATE AKO JE LEE HIGHTOWER 684 00:33:22,701 --> 00:33:24,434 IKAD UNOVČIO ČEK SOCIJALNE POMOĆI. 685 00:33:24,501 --> 00:33:26,701 U REDU. TIPAM NAJBRŽE. 686 00:33:28,667 --> 00:33:29,634 WALTER! 687 00:33:35,734 --> 00:33:37,534 SLUŠAJTE, KADA NEKO OVDJE JE NA SOCIJALNOJ POMOĆI, 688 00:33:37,601 --> 00:33:40,133 GDJE IDU KADA DOBIJAJU LI ČEK? 689 00:33:40,200 --> 00:33:41,467 OVISI ŠTO ŽELE. 690 00:33:41,534 --> 00:33:42,501 KAKO MISLIŠ? 691 00:33:42,567 --> 00:33:43,601 TI ČEKOVI IMAJU ZOVE. 692 00:33:43,667 --> 00:33:46,300 ILI GA MORATE POTROŠITI NA HRANU ILI SMJEŠTAJ. 693 00:33:46,367 --> 00:33:47,634 U REDU. 694 00:33:47,701 --> 00:33:50,434 PUNO LJUDI OVDJE NE ŽELITE HRANU NI SMJEŠTAJ. 695 00:33:50,501 --> 00:33:52,834 OVO JE JEDAN OD TIH TAJNE NOVCA O ČEMU STE PRIČALI? 696 00:33:52,901 --> 00:33:55,033 NA TREĆEM JE MOTELU. 697 00:33:55,100 --> 00:33:56,601 UH, GREYBURN LODGE, 698 00:33:56,667 --> 00:33:59,100 43608 TREĆA ULICA. 699 00:33:59,167 --> 00:34:01,300 LEE HIGHTOWER UNOVČIO NJEZIN PROVJER ONDA 2. 700 00:34:01,367 --> 00:34:02,834 UNOVČIT ĆE VAŠ ČEK ZA 30 CENTI NA DOLAR 701 00:34:02,901 --> 00:34:04,400 POD UVJETOM DA NE UZMETE SOBA. 702 00:34:04,467 --> 00:34:05,901 PA VI ODLAZITE S NOVCEM OD DROGE, 703 00:34:05,968 --> 00:34:07,400 ALI IPAK SI NA ULICI. 704 00:34:07,467 --> 00:34:09,167 LJUBITELJI NAROGA NEKAJ TO ŠUTITI. NEĆE NIKOGA 705 00:34:09,234 --> 00:34:11,400 ZNAJUĆI DA DRŽE TOLIKO GOTOVINE. 706 00:34:11,467 --> 00:34:13,567 OBJAŠNJAVA ZAŠTO SU SAMI. 707 00:34:13,634 --> 00:34:15,033 I BILI BI TRAŽI POGON. 708 00:34:15,100 --> 00:34:16,701 AKO SU MISLILI NETKO JE BIO DILER, 709 00:34:16,767 --> 00:34:18,601 ONI BI ŠETALI PRAVO DO NJIH. 710 00:34:18,667 --> 00:34:19,767 WALTER, HVALA TI. 711 00:34:19,834 --> 00:34:20,868 HVALA. 712 00:34:23,334 --> 00:34:26,100 NEMOJTE SVE POTROŠITI NA JEDNOM MJESTU, DUŠO. 713 00:34:29,434 --> 00:34:32,834 [SIRENA TRUBI] 714 00:34:48,200 --> 00:34:49,634 [VRISCI] 715 00:34:49,701 --> 00:34:52,634 [SIRENA TRUBI, SIRENA] 716 00:34:52,701 --> 00:34:54,634 [HONK HONK] JUU-UUU. 717 00:34:54,701 --> 00:34:56,934 [SIRENA] 718 00:34:57,000 --> 00:34:58,567 [ŠKRIPA GUMA] 719 00:35:01,934 --> 00:35:03,367 ŠTO SE DOGAĐA? 720 00:35:03,434 --> 00:35:04,367 POLICIJA. 721 00:35:04,434 --> 00:35:06,901 FBI. JESTE LI VIDJELI NEKO OD OVIH MUŠKARACA? 722 00:35:06,968 --> 00:35:08,501 Uh... 723 00:35:08,567 --> 00:35:09,501 MOŽDA. 724 00:35:09,567 --> 00:35:10,934 NE MOŽDA. DA ILI NE. 725 00:35:11,000 --> 00:35:12,067 JESTE LI BILI DAVANJE IM GOTOVINE 726 00:35:12,133 --> 00:35:13,567 U ZAMJENU ZA NJIHOVE PROVJERE ZA DOBRO STANJE? 727 00:35:13,634 --> 00:35:16,567 TREBA IM NOVAC I TREBAM POSAO, 728 00:35:16,634 --> 00:35:18,033 I NITKO NEĆE STRADATI, LJUDI. 729 00:35:18,100 --> 00:35:20,100 GARCIA, TRACE WILLIAM'S SESTRA NA OVOM MJESTU 730 00:35:20,167 --> 00:35:21,567 U NOĆI DA JE NESTALA. 731 00:35:21,634 --> 00:35:22,601 OSTALI BILI I OVDJE. 732 00:35:22,667 --> 00:35:23,934 VIDJELI STE OVU DJEVOJKU? 733 00:35:24,000 --> 00:35:26,234 DA, BILA JE OVDJE MOŽDA PRIJE 15 MINUTA. 734 00:35:26,300 --> 00:35:27,968 JE LI JOJ NETKO PRIŠAO KADA JE OTIŠLA? 735 00:35:28,033 --> 00:35:29,567 BIO JE DILER PREKO ULICE. 736 00:35:29,634 --> 00:35:32,033 ON SAMO SJEDI TAMO A ONDA SIGNALIZUJU. 737 00:35:32,100 --> 00:35:33,534 ZNATE LI NJEGOVO IME? 738 00:35:33,601 --> 00:35:35,133 NE, NIKAD MU NISAM VIDIO LICE. 739 00:35:35,200 --> 00:35:36,434 SAMO AUTO. 740 00:35:36,501 --> 00:35:38,701 SVI NJEGA KORISTE. 741 00:35:38,767 --> 00:35:39,701 [FAKS BIPOVI] 742 00:35:39,767 --> 00:35:40,968 TO JE TO. 743 00:35:42,167 --> 00:35:44,100 PREUZMITE OVU FOTOGRAFIJU SVAKOM AGENTU, 744 00:35:44,167 --> 00:35:45,100 SVAKI GRANIČNI PRIJELAZ. 745 00:35:45,167 --> 00:35:47,367 AUTO JE TAMNE BOJE AMERIČKA LIMUZINA. 746 00:35:47,434 --> 00:35:48,601 ŽELIM POTPUNE PRETRAGE BILO ČEGA 747 00:35:48,667 --> 00:35:50,868 TO ČAK I NA DALJINU ODGOVARA OPISU. 748 00:35:50,934 --> 00:35:53,267 HVALA NA STAVLJENJU VAŠE GUPCE NA CRNCI PREKO HIGHTOWERA. 749 00:35:53,334 --> 00:35:55,067 HVALA ŠTO STE U PRAVU. 750 00:35:57,767 --> 00:35:59,167 [PRGUŠENI JECAJ] 751 00:36:12,000 --> 00:36:13,100 IŠTA? 752 00:36:13,167 --> 00:36:14,167 NE, GOSPODINE. 753 00:36:20,534 --> 00:36:23,667 [prigušeni plač, jecanje] 754 00:36:27,434 --> 00:36:30,934 [prigušeni plač] 755 00:36:31,000 --> 00:36:33,868 NE! NE! 756 00:36:33,934 --> 00:36:36,767 [JECANJE] 757 00:36:54,734 --> 00:36:56,701 Reid: TREBALI SU POKUŠATI NAPRAVITI KRIŽ NAJMANJEM PRIJE SAT. 758 00:36:56,767 --> 00:36:58,634 BILO KAKVA RIJEČ IZ TERENSKA MJESTA? 759 00:36:58,701 --> 00:37:00,701 IMAM AGENTE NA SVAKOM POZNATI ULAZAK U ŠVERC DROGE. 760 00:37:00,767 --> 00:37:01,868 NIŠTA. 761 00:37:01,934 --> 00:37:03,100 OVAJ SUBJEKT JE PAMETAN. SVE O NJEGOVOM PLANU 762 00:37:03,167 --> 00:37:04,234 DOBRO JE ISTRAŽEN. 763 00:37:04,300 --> 00:37:06,067 MISLIM NJEGOVI GRANIČNI PRIJELAZI BIO BI DOSLJEDAN. 764 00:37:06,133 --> 00:37:08,667 IMA LI BIVŠIH PLOVNIH PUTOVA NETKO JE MOGAO STUDIRATI UNAPRIJED? 765 00:37:08,734 --> 00:37:09,901 NIŠTA OZNAČENO. 766 00:37:09,968 --> 00:37:11,434 LOVCI MOŽDA ZNAJU TEREN, 767 00:37:11,501 --> 00:37:13,234 ALI TO JE USMENA PRIČA. NIŠTA DOKUMENTOVANO. 768 00:37:13,300 --> 00:37:15,701 O ČEMU PODZEMNA ŽELJEZNICA? 769 00:37:15,767 --> 00:37:16,701 KAKO TO? 770 00:37:16,767 --> 00:37:18,033 U GRAĐANSKOM RATU, 771 00:37:18,100 --> 00:37:19,601 DETROIT JE BIO POSLJEDNJA STANICA ZA ROBINJU 772 00:37:19,667 --> 00:37:21,234 PRIJE NEGO SU POBJEGLI DO SLOBODE U KANADI. 773 00:37:21,300 --> 00:37:22,601 NAPRAVILI SU PRIJELAZ NA OVOM PODRUČJU. 774 00:37:22,667 --> 00:37:25,267 U PRAVU JE. ALI NEMA IH BILO KAKVE POVIJESNE ZNAMENITOSTI 775 00:37:25,334 --> 00:37:26,934 TAJ REGISTAR RJEŽIŠTA. 776 00:37:27,000 --> 00:37:29,100 PA, AKO SE DOBRO SJEĆAM, IZGRADILI SU SERIJU VIKTORIJANSKIH DOMOVA 777 00:37:29,167 --> 00:37:31,367 UZ RIJEKU ZA OZNAČAVANJE SIGURNOG PROLAZA. 778 00:37:31,434 --> 00:37:33,067 NEKI OD TIH DOMOVA MOŽDA JOŠ POSTOJI. 779 00:37:33,133 --> 00:37:35,033 MI ZNAMO TVOJU SESTRU MOBITEL PRIJAVLJEN 780 00:37:35,100 --> 00:37:36,567 KOD KULE BLIZINA LUKE HURON. 781 00:37:36,634 --> 00:37:39,434 MORAO JE BITI BLIZU KAD JE PREŠAO GRANICU. 782 00:37:39,501 --> 00:37:40,634 PREDSTAVITI. GARCIA. 783 00:37:40,701 --> 00:37:42,801 JE LI MOGUĆE NA REFERENCU 784 00:37:42,868 --> 00:37:45,267 KARTE GRAĐANSKOG RATOVA S VIKTORIJANSKIM DOMOVIMA 785 00:37:45,334 --> 00:37:47,100 KOJI JOŠ UVIJEK POSTOJE NA PODRUČJU PORT HURON? 786 00:37:47,167 --> 00:37:49,634 PA, UZET ĆU TO PITANJE KAO RETORIČKO 787 00:37:49,701 --> 00:37:50,968 I... 788 00:37:51,033 --> 00:37:52,267 IMAM JEDNOG. 789 00:37:52,334 --> 00:37:55,400 3 MILJE JUGO MOSTA NA PLAVOJ VODI. 790 00:37:55,467 --> 00:37:56,801 MOŽETE LI MI POSLATI GPS KARTU? 791 00:37:56,868 --> 00:37:58,400 DOLAZI SADA. 792 00:37:58,467 --> 00:38:00,300 HVALA. PRENTISS, TI I WILLIAM POĐI SA MNOM. 793 00:38:00,367 --> 00:38:04,100 VI OSTALI OSTANITE OVDJE. MOŽDA ĆEMO TREBATI BITI MOBILNI U ŽURBI. 794 00:38:04,167 --> 00:38:06,434 [CVRČAK CVRČAK] 795 00:38:06,501 --> 00:38:08,767 Prentiss: GARCIA JE SIGURAN OVO JE MJESTO? 796 00:38:08,834 --> 00:38:09,934 Hotch: KUĆA SE NALAZI U KOPENJU. 797 00:38:10,000 --> 00:38:11,467 PRILAZ IZ VODE BIO BI OVDJE. 798 00:38:28,634 --> 00:38:30,167 OVDJE NEMA NIŠTA. 799 00:38:30,234 --> 00:38:31,267 RAZDIJELIMO SE. 800 00:38:31,334 --> 00:38:33,133 RIJEKA JE OVDJE. 801 00:38:43,400 --> 00:38:45,767 Prentiss: OVDJE! 802 00:38:52,767 --> 00:38:56,667 IZGLEDA DA JE MOGAO SKRIVENI AUTOMOBILI S OBIJE STRANE RIJEKE. 803 00:38:59,100 --> 00:39:01,133 NEDOSTAJE REGISTRACIJSKA TABLICA. 804 00:39:04,667 --> 00:39:06,267 GARCIA, TREBAM TE ZA POKRETANJE VIN BROJA. 805 00:39:06,334 --> 00:39:08,934 Prentiss: 379-STUDENI... 806 00:39:09,000 --> 00:39:13,033 2-PAPA-44. 807 00:39:13,100 --> 00:39:14,234 SHVATIŠ TO? 808 00:39:14,300 --> 00:39:17,033 PRIPADNOST VOZILA JEDNOM ZIDARU TOKARU. 809 00:39:17,100 --> 00:39:18,267 ŠTO TI ZNAŠ O NJEMU? 810 00:39:18,334 --> 00:39:19,667 39 GODINA, 811 00:39:19,734 --> 00:39:22,033 IŠAO U UNDEGRAD U TORONTU, 812 00:39:22,100 --> 00:39:24,934 DIPLOMIRAO DRUGI U RAZREDU IZ MICHIGAN MEDICAL INSTITUT 2000. GODINE, 813 00:39:25,000 --> 00:39:27,501 NASTAVIO JE RADITI ZA JAVNOST ZDRAVSTVENA ORGANIZACIJA U DETROITU. 814 00:39:27,567 --> 00:39:30,133 DOBILI SMO GA. IMATE LI ADRESU? 815 00:39:30,200 --> 00:39:31,667 DA. Uh... 816 00:39:31,734 --> 00:39:32,834 IZGLEDA KAO FARMA. 817 00:39:34,834 --> 00:39:38,000 [SVINJE KRIČE] 818 00:39:47,400 --> 00:39:49,567 NE! NE! 819 00:39:52,100 --> 00:39:54,901 [PLAČE] 820 00:39:58,400 --> 00:40:01,534 MOLIM VAS...NEMOJTE OVO RADITI. 821 00:40:01,601 --> 00:40:04,501 NEĆU NIKOM REĆI. SAMO ME PUSTI. 822 00:40:04,567 --> 00:40:07,000 [PLAČ] 823 00:40:07,067 --> 00:40:09,734 NE ZNAM NI GDJE SMO. 824 00:40:09,801 --> 00:40:12,701 MOLIM VAS NE RADITE OVO. MOLIM! [PLAČE] 825 00:40:14,968 --> 00:40:17,400 TKO JE TO?! 826 00:40:17,467 --> 00:40:18,501 AAH! 827 00:40:18,567 --> 00:40:21,200 [VOZILA SE PRIBLIŽAVAJU] 828 00:40:21,267 --> 00:40:24,234 [KELLY JEZKA] 829 00:40:46,901 --> 00:40:49,901 VI 4 UZMITE EKSTERIJER. UZET ĆEMO KUĆU. 830 00:40:52,467 --> 00:40:54,434 POTUKAO NA TUĐE TRAVET PRIJE. 831 00:40:54,501 --> 00:40:56,100 NE ULAZITE U OVA SITUACIJA NENAORUŽANA. 832 00:40:56,167 --> 00:40:57,501 NE MOGU TI DATI PIŠTOLJ, WILLIAM. 833 00:40:57,567 --> 00:40:59,467 DOBIO SAM 10 GOD AKTIVNO DEŽURSTVO. 834 00:40:59,534 --> 00:41:01,467 ČOVJEK KOGA MOŽEMO NAĆI UBIO SVOJU SESTRA. 835 00:41:01,534 --> 00:41:04,367 TREBAM ODGOVORE. AKO GA PUCAM, NE DOBIJAM NIŠTA. 836 00:41:04,434 --> 00:41:05,634 ŽAO MI JE. 837 00:41:05,701 --> 00:41:08,834 OSTANI BLIZU. ŠTO NAĐEMO MOŽDA NEĆE BITI LAKO. 838 00:41:10,033 --> 00:41:11,767 SAMO MORAM ZNATI. 839 00:41:13,501 --> 00:41:15,367 [PUHANJE] 840 00:41:44,334 --> 00:41:46,267 PRENTISS. POGLEDAJTE OVO. 841 00:41:49,234 --> 00:41:50,801 NA PRAVOM SMO MJESTU. 842 00:42:08,367 --> 00:42:09,467 GOSPODINE, JESTE LI DOBRO? 843 00:42:09,534 --> 00:42:11,567 TKO SI DO VRAGA TI? 844 00:42:11,634 --> 00:42:13,634 JE LI VAM NETKO OVO UČINIO? 845 00:42:13,701 --> 00:42:16,701 GUBI SE IZ MOJE KUĆE. 846 00:42:16,767 --> 00:42:17,701 VI STE MASON TURNER? 847 00:42:17,767 --> 00:42:19,634 TO NIJE VAŠ POSAO. 848 00:42:25,033 --> 00:42:27,300 ON JE NAŠ POČINJENIK? 849 00:42:31,667 --> 00:42:33,434 [RESPIRATOR PUHOVI]