00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:08,534 --> 00:00:10,100 KAŽEM TI, SVUDJET ĆE VAM SE. 2 00:00:10,167 --> 00:00:11,267 MISLITE LI TAKO? 3 00:00:11,334 --> 00:00:12,267 DA. 4 00:00:12,334 --> 00:00:13,267 GLE, SJAJNO JE. 5 00:00:13,334 --> 00:00:14,801 VIDIO SAM TO ZAUVIJEK NA VHS-u. 6 00:00:14,868 --> 00:00:15,801 KAMPIRATI. 7 00:00:15,868 --> 00:00:17,234 ZABAVA. 8 00:00:17,300 --> 00:00:18,868 [SMIJEH SE] 9 00:00:24,367 --> 00:00:25,601 2. 10 00:00:25,667 --> 00:00:26,601 HVALA VAM. 11 00:00:26,667 --> 00:00:27,701 UŽIVAJTE U PREDSTAVI, MOMCI. 12 00:00:27,767 --> 00:00:28,701 HVALA. HVALA. 13 00:00:30,334 --> 00:00:31,634 UŽIVAJTE U PREDSTAVI. 14 00:00:33,868 --> 00:00:35,834 AH, NE BRINI SE, NIJE TAKO STRAŠNO. 15 00:00:35,901 --> 00:00:37,133 TO JE JEDNO. 16 00:00:37,200 --> 00:00:39,901 Ja-mislim to je-- NEKAKO JE STRAŠNO, 17 00:00:39,968 --> 00:00:41,801 ALI, UH, Uglavnom SMIJEŠNO, ZNATE LI? 18 00:00:41,868 --> 00:00:42,868 KAKO SMIJEŠNO? 19 00:00:42,934 --> 00:00:44,067 PA TO JE...HEH. 20 00:00:48,767 --> 00:00:50,701 SAMO NEMOJ PROLIVATI, JESSE. 21 00:00:52,234 --> 00:00:53,901 JESSE... 22 00:00:56,167 --> 00:00:58,167 [SMIJEH] 23 00:00:58,234 --> 00:00:59,501 GDJE ŽELIŠ? 24 00:00:59,567 --> 00:01:00,901 NIJE VAŽNO MENI. 25 00:01:00,968 --> 00:01:01,934 TAMO? 26 00:01:02,000 --> 00:01:02,934 NE, TO JE PREBLIZU. 27 00:01:03,000 --> 00:01:04,167 MISLIO JE DA NIJE BITNO. 28 00:01:04,234 --> 00:01:05,434 PA, SAMO NE PREVIŠE. 29 00:01:05,501 --> 00:01:07,934 ZNAŠ DA ĆEŠ ZASPATI BILO KOJI. 30 00:01:08,000 --> 00:01:09,200 [SMIJEH SE] 31 00:01:20,901 --> 00:01:25,133 [SVIRA SE GLAZBA ZA BLOB] 32 00:01:56,767 --> 00:01:58,767 Psst... GROZA! 33 00:02:14,968 --> 00:02:17,133 ŠTO? OK, STANI. 34 00:02:17,200 --> 00:02:18,801 ZRAK. 35 00:02:18,868 --> 00:02:19,801 [OBOJE SE SMIJEH] 36 00:02:19,868 --> 00:02:21,467 I DOBIVAM OPEKLINA OD ŽILETVE. 37 00:02:21,534 --> 00:02:24,634 OW! [SMIJEH SE] 38 00:02:24,701 --> 00:02:27,234 OHH... 39 00:02:28,367 --> 00:02:30,868 ŠTO? O, MOJ BOŽE! 40 00:02:33,834 --> 00:02:35,501 VATRA! VATRA! 41 00:02:35,567 --> 00:02:37,267 HAJDE IDEMO. USTANI. 42 00:02:37,334 --> 00:02:38,601 HAJDE! VATRA! 43 00:02:38,667 --> 00:02:41,601 [VRISKA I VIKA] 44 00:02:43,334 --> 00:02:45,267 OTVORI VRATA! 45 00:02:47,767 --> 00:02:48,801 [VRIŠTANJE] 46 00:02:48,868 --> 00:02:50,534 CATHY! CATHY! 47 00:02:51,901 --> 00:02:53,701 MIRNI SE, ČOVJEČE! 48 00:02:53,767 --> 00:02:55,868 TU JE POŽARNI IZLAZ! 49 00:02:55,934 --> 00:02:57,968 [KAŠLJANJE] 50 00:03:01,033 --> 00:03:02,734 CATHY, BJEČI! 51 00:03:02,801 --> 00:03:04,167 TRČANJE! 52 00:03:04,234 --> 00:03:06,467 [VIKA I VRIŠTA] 53 00:03:10,534 --> 00:03:12,868 O, MOJ BOŽE! 54 00:03:12,934 --> 00:03:14,601 POMOĆ! NEKA NAM NETKO POMOGNE! 55 00:03:14,667 --> 00:03:16,834 OVAKO! 56 00:03:16,901 --> 00:03:19,334 OTVORI VRATA! POŽURITE! 57 00:03:19,400 --> 00:03:21,100 [VRIŠTANJE] 58 00:03:21,167 --> 00:03:23,834 POMOĆ! POMOĆ! POMOĆ! 59 00:03:25,367 --> 00:03:27,033 NEKA NAM NETKO POMOGNE! 60 00:03:27,100 --> 00:03:29,133 JESSE! MAMA! 61 00:03:29,200 --> 00:03:30,501 JESSE, GDJE SI?! 62 00:03:30,567 --> 00:03:32,334 CATHY! 63 00:03:32,400 --> 00:03:34,868 [VRIŠTANJE] 64 00:03:34,934 --> 00:03:36,834 IZVUCI NAS VAN! NEKA NAS NETKO PUSTI VAN! 65 00:03:40,601 --> 00:03:42,968 OVO JE SNIMKA VIJESTI IZ KINA 66 00:03:43,033 --> 00:03:45,334 U ROYALU, INDIANA, STANOVNIŠTVO 2.000. 67 00:03:45,400 --> 00:03:47,467 VEČERAS RANIJE UBIJENO JE 19 LJUDI. 68 00:03:47,534 --> 00:03:49,367 I SIGURNI SU TO JE PALJEV? 69 00:03:49,434 --> 00:03:52,300 DA. PRIJE 2 DANA DOGODILO SE ISTO U LOKALNOM REKREACIONOM CENTRU. 70 00:03:52,367 --> 00:03:54,067 12 ŽRTAVA, NEMA PREŽIVJELIH. 71 00:03:54,133 --> 00:03:56,067 ČUO SAM ZA TO. Morgan: DA, BILO JE PO SVIM VIJESTIMA. 72 00:03:56,133 --> 00:03:58,701 BILO JE NEKIH DETALJA TO NIJE DOŠLO U VIJESTI. 73 00:03:58,767 --> 00:04:02,033 TJEDAN I POL RANIJE BILO JE POŽARA U TRGOVINI, 74 00:04:02,100 --> 00:04:05,734 LOKALNI RESTORAN. SREĆOM, BILO JE IZVAN SATA I NITKO NIJE OZLIJEĐEN. 75 00:04:05,801 --> 00:04:09,534 PA TKO JE OVE POSTAVIO OTIŠAO JE BEZ ŽRTAVA DO 31 ZA MANJE OD 2 TJEDNA. 76 00:04:09,601 --> 00:04:11,834 TO JE VRAŽEĆE ESKALACIJA. 77 00:04:11,901 --> 00:04:13,000 ZAŠTO NISU NAZOVITE NAS BRŽE? 78 00:04:13,067 --> 00:04:14,467 LOKALNA POLICIJA I VATROGASTVA 79 00:04:14,534 --> 00:04:16,567 ZNAO DA DILE S PALIKUĆEM, 80 00:04:16,634 --> 00:04:18,067 ALI NISU IMALI POJMA POSTAO BI UBOJICA. 81 00:04:18,133 --> 00:04:19,067 VEĆINA PALIMUNA NE ZNA. 82 00:04:19,133 --> 00:04:20,601 ONI SAMO VOLE PODMETATI POŽARE. 83 00:04:20,667 --> 00:04:23,300 SVAKA SMRT KOJA SE DOGODI SU SKORO UVIJEK SLUČAJNI. 84 00:04:23,367 --> 00:04:25,734 31 ŽRTVE NIJE NESREĆA. 85 00:04:25,801 --> 00:04:27,834 ŠEF POLICIJE ZNA POGRIJEŠIO JE. 86 00:04:27,901 --> 00:04:30,467 I NAUČIO JE NA TEŽI NAČIN TO IAKO NE SVE PALIMUNI SU UBICE, 87 00:04:30,534 --> 00:04:32,734 IMAJU JEDNU STVAR ZAJEDNIČKO-- 88 00:04:32,801 --> 00:04:35,167 KADA POČNU, NE MOGU PRESTATI. 89 00:05:16,868 --> 00:05:18,334 Hotch: TENNESSEE WILLIAMS REKAO je, 90 00:05:18,400 --> 00:05:20,601 „SVI ŽIVIMO U KUĆI GORI. 91 00:05:20,667 --> 00:05:24,000 NEMOJTE ZVATI VATROGASCE, NEMA IZLAZA." 92 00:05:24,067 --> 00:05:26,901 UTEMELJENO NA OGRANIČENOM STANOVNIŠTVO KRALJEVSKOG, 93 00:05:26,968 --> 00:05:29,934 UNSUB JE NAJVJEROJATNIJE LOKALNI MUŠKARAC 94 00:05:30,000 --> 00:05:31,968 IZMEĐU VIJEKA OD 17 I 30. 95 00:05:32,033 --> 00:05:33,434 ŠTO, PALJEV JE SEKSISTIČKA INDUSTRIJA? 96 00:05:33,501 --> 00:05:34,434 VEĆIM DIJELOM, DA. 97 00:05:34,501 --> 00:05:36,434 SAMO 12% PILIMACA ŽENSKO SU. 98 00:05:36,501 --> 00:05:38,367 NAVIDNO ŽENE JEDNOSTAVNO NISU SKLONI SPALITI STVARI. 99 00:05:38,434 --> 00:05:39,834 IDEMO NA BROJKE. FOKUSIRAJTE SE NA MUŠKARCE. 100 00:05:39,901 --> 00:05:41,667 PA MOŽEMO SCRATCH HERO COMPLEX ISKLJUČEN S LISTE. 101 00:05:41,734 --> 00:05:43,834 NIJE OTIŠAO KOGA SPASITI. 102 00:05:43,901 --> 00:05:46,834 DA, ALI NE MOŽEMO ISKLJUČITI VATROGASCI I DRUGO PRVI REAŽIVAČI. 103 00:05:46,901 --> 00:05:50,000 KAKO BI BILO JA NAPRAVITI POZADINU PROVJERITE NA SVE LOKALNE VATROGASCI I hitna pomoć? 104 00:05:50,067 --> 00:05:51,200 I OZNAČITE BILO KOGA S POVIJEŠĆU 105 00:05:51,267 --> 00:05:52,200 BITI PRVI NA SCENI. 106 00:05:52,267 --> 00:05:53,868 ILI BILO S kim MALOLJETNIČKI ZAPIS 107 00:05:53,934 --> 00:05:56,767 TO UKLJUČUJE VANDALIZAM ILI MALIH NEPRIJEDNIH POŽARA. 108 00:05:56,834 --> 00:05:59,467 POGLEDAT ĆU SVE OD STUBE DO BACACA PLAMA. 109 00:05:59,534 --> 00:06:00,801 JESTE LI SE ODJAVILI SNIMKA VIJESTI? 110 00:06:00,868 --> 00:06:02,901 ŽELIM RIJEČ KOJE BIMO ŽELJELI VIDJETI 111 00:06:02,968 --> 00:06:04,834 SVE OSOBNE VIDEOZAPASE ILI FOTOGRAFIJE POŽARA. 112 00:06:04,901 --> 00:06:07,601 PALIMUNI VOLE GLEDATI, A AKO JE NAŠ UNSUB ZADRŽAN, 113 00:06:07,667 --> 00:06:09,501 MOŽDA NETKO PREPOZNATI ĆE GA. NA TOM SAM. 114 00:06:09,567 --> 00:06:11,567 LOKALCI PRONAĐU SVE U NJIHOVIM ZAPISNICIMA POZIVA 115 00:06:11,634 --> 00:06:12,801 KOJI SLIČE POČINJENIKOV M.O.? 116 00:06:12,868 --> 00:06:14,300 Mislim, MOŽDA JE STUPNE TRKE ZA VJEŽBANJE. 117 00:06:14,367 --> 00:06:15,667 PREMA IZVJEŠĆE VATROGASCA 118 00:06:15,734 --> 00:06:17,100 NIJE BILO NIŠTA SLIČNO U PROŠLOJ GODINI. 119 00:06:17,167 --> 00:06:18,901 GARCIA, PRODUŽI VAŠA PRETRAGA U CIJELOJ DRŽAVI. 120 00:06:18,968 --> 00:06:20,701 POČINJENIK MOŽDA JE VJEŽBAO JE 121 00:06:20,767 --> 00:06:23,167 DOVOLJNO DALEKO KAKO DA NE IZBUDITE SUMNJU. 122 00:06:23,234 --> 00:06:24,934 HVALA. JA ĆU CAST ŠIROKA MREŽA, GOSPODINE. 123 00:06:25,000 --> 00:06:27,434 ODRASLA SAM U MALOM GRADU. LJUDI ĆE PRETPOSTAVITI 124 00:06:27,501 --> 00:06:29,133 SVAKOGA KOGA PROPITUJEMO JE KRIV. 125 00:06:29,200 --> 00:06:32,267 ZADNJE ŠTO ŽELIMO JE DA SE OVO PRETVORI U LOV NA VJEŠTICE. 126 00:06:32,334 --> 00:06:33,834 TOČNO JE ONO ŠTO JE OVO. JEDNOSTAVNO ĆEMO MORATI 127 00:06:33,901 --> 00:06:35,234 ČUVATI MJEŠTANE OD OSTVARIVANJE. 128 00:06:35,300 --> 00:06:37,300 GARCIA, ŽELIM DA SAZNAŠ SVE ŠTO MOŽETE 129 00:06:37,367 --> 00:06:40,467 O 31 ŽRTVI, I NE MISLIM SAMO NJIHOV PAPIRNI TRAG. 130 00:06:40,534 --> 00:06:42,868 MORAM POZNATI SVE VEZANO ZA NJIH, 131 00:06:42,934 --> 00:06:44,534 SVI KOJIMA SU DUŽNI NOVAC, 132 00:06:44,601 --> 00:06:46,067 SVE KOJE SU IMALI SVAĐA SA. 133 00:06:46,133 --> 00:06:47,167 GOSPODINE, AKO SAM DA VAS ČUJEM, 134 00:06:47,234 --> 00:06:48,667 KAŽEŠ JA SAM LOVAC NA VJEŠTICE. 135 00:06:48,734 --> 00:06:50,133 BAŠ TO GOVORIM. 136 00:07:01,367 --> 00:07:02,667 ŠEF CARLSON, 137 00:07:02,734 --> 00:07:04,400 AGENT JAREAU, OVO JE AGENT HOTCHNER. 138 00:07:04,467 --> 00:07:06,467 HVALA ŠTO STE DOŠLI. 139 00:07:06,534 --> 00:07:08,133 ZNAM DA JE TREBAO ZVAO VAS RANIJE. 140 00:07:08,200 --> 00:07:12,033 DAKLE...SVE ŠTO VAM TREBA, BILO ŠTO, IMATE. 141 00:07:12,100 --> 00:07:13,634 ŠTO ĆE NAM TREBATI MOST JE VAŠA POMOĆ. 142 00:07:13,701 --> 00:07:15,467 TO JE STRAŠNA TRAGEDIJA, I TO ĆE POTRAJATI 143 00:07:15,534 --> 00:07:17,968 SVI RADE ZAJEDNO DA SPRIJEČIM JOŠ JEDAN. 144 00:07:18,033 --> 00:07:20,467 MISLIŠ DA ĆE ON POKUŠATI PONOVO? 145 00:07:20,534 --> 00:07:21,667 ZNAMO DA HOĆE. 146 00:07:21,734 --> 00:07:23,300 I SA NJEGOVOM ESKALACIJOM VREMENSKA TRAKA, 147 00:07:23,367 --> 00:07:24,801 BIĆE USKORO. 148 00:07:32,634 --> 00:07:34,067 MI, UH... 149 00:07:34,133 --> 00:07:36,501 NIJE NAM BILO DOSTA SOBA U BOLNICI 150 00:07:36,567 --> 00:07:37,667 ZA SVE. 151 00:07:37,734 --> 00:07:40,200 OVAKO...OVAKO, MOLIM. 152 00:07:51,067 --> 00:07:52,467 DOC RAWLINGS. 153 00:07:54,868 --> 00:07:56,133 VI STE AGENTI FBI-a. 154 00:07:56,200 --> 00:07:58,067 PA HVALA BOGU CARLSON TE JE ZVAO. 155 00:07:58,133 --> 00:08:00,868 JA SAM AGENT HOTCHNER, OVO JE AGENT JAREAU. 156 00:08:00,934 --> 00:08:01,968 [BEBA PLAČE] 157 00:08:02,033 --> 00:08:04,934 TO JE MARY ELISE. IZGUBILA JE MUŽA. 158 00:08:05,000 --> 00:08:07,734 TO JE ALICE STARRETT S NAČELNIKOM CARLSONOM. 159 00:08:07,801 --> 00:08:09,801 RODITELJI SU BILI OBOJE U KINU. 160 00:08:09,868 --> 00:08:12,667 MIKE--NJEGOV NAJSTARIJI SIN I NJEGOVA DJEVOJKA JE BIO ONDA. 161 00:08:12,734 --> 00:08:14,167 TAKO JE BIO I MOJ NEĆAK. 162 00:08:14,234 --> 00:08:15,968 SVI U SOBU IZGUBIO NEKOGA. 163 00:08:16,033 --> 00:08:18,968 KAD SAM PRVI put ČUO ZA TO, UPRAVO SAM DOŠAO OVAMO. 164 00:08:19,033 --> 00:08:21,968 DOVEO SAM MEDICINSKE SESTRE OPREMA, POSTAVLJENA TRIJAŽA. 165 00:08:22,033 --> 00:08:24,901 NIKOME NIJE TREBALO. ONI SU BILI-- 166 00:08:24,968 --> 00:08:26,300 SVI SU BILI MRTVI. 167 00:08:26,367 --> 00:08:27,968 SVAKI OD NJIH. 168 00:08:28,033 --> 00:08:30,567 VOLIO BI DA TI MOGU REĆI OVO JE NAJGORE OD TOGA, ALI NE MOGU. 169 00:08:30,634 --> 00:08:33,801 KADA ON OPET UDARI, ON ĆE CILJATI ZA JOŠ VIŠE ŽRTAVA. 170 00:08:33,868 --> 00:08:35,167 MOJ BOZE. 171 00:08:35,234 --> 00:08:36,200 TREBATE POSLATI SVI KUĆI. 172 00:08:36,267 --> 00:08:37,968 OVAKVA VELIKA OKUPLJANJA SU LOŠA IDEJA. 173 00:08:38,067 --> 00:08:39,701 U REDU. DR. RAWLINGS. 174 00:08:39,767 --> 00:08:41,334 KADA SAM GOVORIO NAČELNIKU POLICIJE, 175 00:08:41,400 --> 00:08:43,000 REKAO JE DA ZNAŠ SVI U ROYALU. 176 00:08:43,067 --> 00:08:45,167 PA, PRILIČNO. OVDJE SAM ODRASLA. 177 00:08:45,234 --> 00:08:48,234 NASLJEDIO SAM PRAKSA MOG OCA. 178 00:08:48,300 --> 00:08:50,901 ISPORUČIO SAM 11 OD TIH LJUDI LEŽI TAMO. 179 00:08:50,968 --> 00:08:53,901 POSTOJI JAK VJEROJATNOST DA UBOJICA JE LOKALNI. 180 00:08:53,968 --> 00:08:56,734 MISLIŠ DA JE NEKOGA IZ ROYAL JE OVO NAPRAVIO? 181 00:08:56,801 --> 00:08:58,100 OBIČNO JE TAKO. 182 00:08:58,167 --> 00:09:00,934 ŽELIMO SE RUKOVATI OVA ISTRAGA ŠTO NJEŽNIJE MOGUĆE, 183 00:09:01,000 --> 00:09:03,267 BEZ POKAZIVANJE PRSTIMA. 184 00:09:03,334 --> 00:09:06,033 ŠTO TE PITAMO ODLUČITI JE ŠTO JE VAŽNIJE, 185 00:09:06,100 --> 00:09:09,534 PRIVATNOST LJUDI ILI NJIHOVA SIGURNOST? 186 00:09:37,901 --> 00:09:41,968 VEĆINA ŽRTAVA JE UMRLA UDISANJA DIMA, HVALA BOGU. 187 00:09:42,033 --> 00:09:44,834 NEKOLIKO NJIH BILI GAZENI. 188 00:09:44,901 --> 00:09:47,501 MOJ ROĐAK GARY I NJEGOVE SUPRUGE LINDE. 189 00:09:47,567 --> 00:09:49,467 AKO VAM TREBA VREMENA... 190 00:09:49,534 --> 00:09:52,801 PRIČAMO BENZIN I ŠIBICE. 191 00:09:52,868 --> 00:09:54,801 A OVO JE BILO TOČKA PORIJEKLA. 192 00:09:54,868 --> 00:09:57,167 Prentiss: DRUGI BIO U HOLU? 193 00:09:57,234 --> 00:09:58,701 OVAJ GORIO NAJDUŽE. 194 00:09:58,767 --> 00:10:00,000 I SPORIJI. 195 00:10:00,067 --> 00:10:03,200 MANJE KISIKA, MANJE GORIVA. 196 00:10:03,267 --> 00:10:05,000 TROŠIO JE PUNO VIŠE GASA U HOLU. 197 00:10:05,067 --> 00:10:06,667 MJESTO JE IŠLO GORE KAO PLOST SIJENA. 198 00:10:06,734 --> 00:10:09,000 ŠTO JE SA PRSKALICAMA? 199 00:10:09,067 --> 00:10:11,968 GAD ISKLJUČEN GLAVNI VODOVOD. 200 00:10:20,100 --> 00:10:22,701 ZNATE, POČINJENIK BI MOGAO PRVI SU ZAPALILI OVAJ POŽAR. 201 00:10:22,767 --> 00:10:24,200 LOBI JAČE GORIO I BRŽE, 202 00:10:24,267 --> 00:10:25,701 PRISILJAVANJE ŽRTAVA OVUDOM, 203 00:10:25,767 --> 00:10:27,734 GDJE BI VEĆ BLOKIRAO IZLAZ. 204 00:10:27,801 --> 00:10:31,834 I GDJE DIM OD VATRE SPORIJE GOREĆE VEĆ JE IZGRAĐEN. 205 00:10:31,901 --> 00:10:34,133 I TKO GOD JE OVO UČINIO ZNAO DA ČAK I AKO VATROGASTVA 206 00:10:34,200 --> 00:10:36,834 STIGAO OVDJE NA VRIJEME DA ZAUSTAVI POŽAR... 207 00:10:37,901 --> 00:10:39,400 CATHY! 208 00:10:39,467 --> 00:10:42,133 IPAK NE BI IMALI USPIO IH SPASITI. 209 00:10:49,601 --> 00:10:52,234 JA I DANIEL OBOJE SU VOLONTERI. 210 00:10:52,300 --> 00:10:54,200 CIJELA TVRTKA JE. 211 00:10:54,267 --> 00:10:55,534 IMA OKO 20 VATROGASCA, 212 00:10:55,601 --> 00:10:57,601 PLUS NAŠ VLASTITI KAMION S LJESTVAMA I PUMPER. 213 00:10:57,667 --> 00:11:01,167 EMT RADI POSADA OD 2 OSOBE 24/7. 214 00:11:01,234 --> 00:11:04,200 USPJELI SMO DOBITI PROŠLO JE PRILIČNO BRZO. 215 00:11:04,267 --> 00:11:06,000 NIJE DOVOLJNO BRZO. 216 00:11:06,067 --> 00:11:07,667 SVI TI LJUDI. 217 00:11:07,734 --> 00:11:09,934 TKO BI IMAO TOLIKO MRŽNJE? 218 00:11:10,000 --> 00:11:12,367 NETKO ČIJI BIJES GRADI GODINAMA. 219 00:11:12,434 --> 00:11:14,167 ALI ŠTO JE UČINIO, ja... 220 00:11:14,234 --> 00:11:16,701 POČINJENIK JE TOČNO ZNAO ŠTO JE RADIO. 221 00:11:16,767 --> 00:11:19,234 VJEŽBAO JE VEĆ DUGO. 222 00:11:19,300 --> 00:11:21,167 NEUZGODNI POŽARI, VANDALIZAM. 223 00:11:21,234 --> 00:11:23,167 MOŽDA JE ČAK SPALIO SE. 224 00:11:23,234 --> 00:11:26,601 PA, TO ZVUČI KAO SVAKI TINEJDŽER TKO JE IKADA ODRASAO U ROYALU. 225 00:11:26,667 --> 00:11:28,033 NE ZNAM AKO STE PRIMIJETILI, 226 00:11:28,100 --> 00:11:30,601 ALI STVARNO IMA OVDJE NEMA PUNO RADA. 227 00:11:30,667 --> 00:11:33,367 IMATE NAŠA IZVJEŠĆA. SVI ZAPISI SU TU. 228 00:11:33,434 --> 00:11:34,567 MOŽDA TAKO, 229 00:11:34,634 --> 00:11:37,601 ALI SVI ZNAMO POSTOJE VREMENA KADA STVARI... 230 00:11:37,667 --> 00:11:39,868 NEMOJTE DA SE PRIJAVE. 231 00:11:39,934 --> 00:11:42,033 VREMENA KADA SI... 232 00:11:42,100 --> 00:11:44,667 SAMO POKUŠAVAM ZAŠTITITI NEKOGA, 233 00:11:44,734 --> 00:11:46,367 SAMO POKUŠAVAM, UM, 234 00:11:46,434 --> 00:11:48,934 UČINITI DA SITUACIJA NESTANE. 235 00:11:50,601 --> 00:11:52,434 SAMO POKUŠAVAMO POMOĆI LJUDIMA. 236 00:11:52,501 --> 00:11:54,367 PONEKAD NAJBOLJI NAČIN UČINITI TO ZNAČI ZABORAVITI 237 00:11:54,434 --> 00:11:55,767 DA SE TO IKADA DOGODILO. 238 00:11:55,834 --> 00:11:59,200 MORAT ĆEMO ZNATI O TIM VREMENIMA. 239 00:12:04,100 --> 00:12:07,100 PROŠAO SAM SVAKI SNIMAK MOGAO SAM NAĆI. 240 00:12:07,167 --> 00:12:08,667 NITKO SE NE ISTRČI KOD VATRE. 241 00:12:08,734 --> 00:12:11,501 IZGLEDA DA JE NITKO NEPRIMJERENO VOAJERSKI. 242 00:12:11,567 --> 00:12:12,501 NIKO SA ZAVOJIMA. 243 00:12:12,567 --> 00:12:13,701 DA. Hotch: GARCIA? 244 00:12:13,767 --> 00:12:17,133 NO FIREBUG VATROGASAC, NEMA ZAPALJIVIH JUVEY RECORDS, 245 00:12:17,200 --> 00:12:20,067 MEĐUTIM, OD 128 PRIJAVLJENI SLUČAJEVI 246 00:12:20,133 --> 00:12:23,000 SITNE KRADJE I VANDALIZAM PROŠLE GODINE, 247 00:12:23,067 --> 00:12:24,634 IMA NEKOLIKO IMENA TO NEKAKO ISTRČI, 248 00:12:24,701 --> 00:12:26,834 PA VAM ŠALJEM E-PORUKU TE FOTOGRAFIJE. 249 00:12:26,901 --> 00:12:30,334 IMAM I UZORAK MALIH POŽARA BENZINA OKO 300 MILJA DALJE. 250 00:12:30,400 --> 00:12:32,200 GRAD ZVANI FRANKLIN. 251 00:12:32,267 --> 00:12:34,834 GORILA JE KANTA ZA SMEĆE, BOŽIĆNO DRVO, 252 00:12:34,901 --> 00:12:37,367 I NAPUŠTENU ŠUPU. I POSLAO SAM TI TU DATOTEKU. 253 00:12:37,434 --> 00:12:39,467 S OBZIROM NA 500 MILJA RADIJUS PRETRAŽIVANJA, 254 00:12:39,534 --> 00:12:41,667 SIGURNO ĆE BITI ODREĐENI POSTOTAK NEUZGODNIH POŽARA. 255 00:12:41,734 --> 00:12:43,868 NE MOŽEMO NUŽNO PRIPISITE TO NAŠEM UNSUB-U. 256 00:12:43,934 --> 00:12:46,868 TO JE ISTINA, ALI SAMO 7% OD PALIMUĆA KORISTITE DRVENE ŠIBICE 257 00:12:46,934 --> 00:12:48,133 S GORIVOM ZA BENZIN-- 258 00:12:48,200 --> 00:12:49,501 NAŠ POČINJENIK I OVAJ TIP. DOBAR RAD, GARCIA. 259 00:12:49,567 --> 00:12:51,033 Hotch: ŠTO JE SA ŽRTVAMA? 260 00:12:51,100 --> 00:12:53,601 PA, S obzirom na to da jesam IMAO MANJE OD 8 SATI, NE MOGU STVARNO... 261 00:12:53,667 --> 00:12:56,200 CIJENIM VREMENSKO OGRANIČENJE. ŠTO STE PRONAŠLI? 262 00:12:56,267 --> 00:12:58,868 UH, MJEŠAVINA DOBA I RODOVI. 263 00:12:58,934 --> 00:12:59,968 Uglavnom LOKALNO. 264 00:13:00,033 --> 00:13:01,968 ROĐAK U POSJETI IZ OBLIŽNJEG GRADA. 265 00:13:02,033 --> 00:13:04,434 IMA LI CROSOVER IZMEĐU ŽRTAVA A 2 GRADA, GARCIA? 266 00:13:04,501 --> 00:13:06,234 HEJ, MALO JE TINEY TINY TOWN. 267 00:13:06,300 --> 00:13:08,334 NEMA NIŠTA ALI CROSOVER. UM... 268 00:13:08,400 --> 00:13:11,167 ALEX NAGEL--ON JE UBIJEN U REC CENTRU. 269 00:13:11,234 --> 00:13:14,434 SADA, NIJE SAMO BIO NAGEL POSTOJAN ČLAN MJESNE CRKVE, 270 00:13:14,501 --> 00:13:17,501 TAKOĐER JE POSJEDOVAO PRILIČNO NEKRETNINA U ROYALU, 271 00:13:17,567 --> 00:13:19,267 UKLJUČUJUĆI KINO. 272 00:13:19,334 --> 00:13:21,501 WINDY KENNEDY JE UBIJEN U KINU. 273 00:13:21,567 --> 00:13:24,334 ONA JE BILA SAMOSTOJNA MAJKA. RADILA JE DUPLU SMJENU U LOKALNOM DISKONTU. 274 00:13:24,400 --> 00:13:27,667 I IPAK SE SNALA NAĆI VREMENA ZA VOLONTIRANJE U REC CENTRU. 275 00:13:27,734 --> 00:13:29,834 I JA IMAM TREĆI RAZRED UČITELJICA, ROĐACI, 276 00:13:29,901 --> 00:13:31,667 A NAJMANJE 3 POTENCIJALNE AFERE. 277 00:13:31,734 --> 00:13:34,033 MORAT ĆEŠ POČETI ISKLANJAJUĆI NEKE OD OVIH, GARCIA. 278 00:13:34,100 --> 00:13:36,033 TREĆI ROĐACI I VJERSKE PRIPADNOSTI 279 00:13:36,100 --> 00:13:37,501 VJEROJATNO NAM NEĆE POMOĆI. 280 00:13:37,567 --> 00:13:38,868 MORAM ZNATI KOJI JE IMAO NEPRIJATELJE, 281 00:13:38,934 --> 00:13:40,234 KOJI JE IMAO TAJNE, TKO JE BIO META. 282 00:13:40,300 --> 00:13:41,868 OH, UZ SVO DUŽNO POŠTOVANJE, GOSPODINE, 283 00:13:41,934 --> 00:13:45,067 MOJIM MOŽDANIM MIŠIĆIMA JE UDOBNO UZ INTUICIJU S INFORMACIJAMA, 284 00:13:45,133 --> 00:13:46,868 NE LJUDI. TRAŽENJE KOD TAKVIH LJUDI 285 00:13:46,934 --> 00:13:48,601 NIJE DIO MOG OPISA POSLA. 286 00:13:48,667 --> 00:13:50,334 JA NISAM PROFILER. 287 00:13:50,400 --> 00:13:52,267 PA TI ĆEŠ MORAJU BITI. NEMAMO PUNO VREMENA. 288 00:13:52,334 --> 00:13:53,868 VAS DVOJE POGLEDAJTE SMRTNI POŽARI. 289 00:13:53,934 --> 00:13:56,434 GARCIA, OSTANI NA RADIJU. 290 00:13:56,501 --> 00:14:00,067 „DA, IAKO HODAM KROZ DOLINU 291 00:14:00,133 --> 00:14:02,634 "OD SJENE SMRTI, 292 00:14:02,701 --> 00:14:04,801 NEĆU SE BOJITI ZLA, 293 00:14:04,868 --> 00:14:07,634 JER TI SI SA MNOM." 294 00:14:07,701 --> 00:14:10,033 REKLI STE VELIKA OKUPLJANJA NISU DOBRA IDEJA, 295 00:14:10,100 --> 00:14:11,968 NIJE META. ALI OVA USLUGA... 296 00:14:12,033 --> 00:14:13,601 POČINJENIK NE BI HTJEO PREKIDATI 297 00:14:13,667 --> 00:14:15,300 TUGA KOJU JE STVORIO. 298 00:14:15,367 --> 00:14:17,367 ALI MOŽDA HOĆE DA TO GLEDA. 299 00:14:17,434 --> 00:14:21,033 TRAŽIMO NEPRIKLADNO PONAŠANJE ZA SITUACIJU. 300 00:14:21,100 --> 00:14:22,667 PREVIŠE EMOCIJA, PREMALO EMOCIJA. 301 00:14:22,734 --> 00:14:24,501 NETKO TKO SE DRŽI SEBE. 302 00:14:24,567 --> 00:14:26,000 GLEDANJE REAKCIJA DRUGIH. 303 00:14:26,067 --> 00:14:28,501 NETKO TKO INSINUIRA SEBE PREVIŠE 304 00:14:28,567 --> 00:14:30,567 U TUĐU TUGU. 305 00:14:30,634 --> 00:14:31,701 FOKUSIRAMO SE NA POZNATI POČINITELJI 306 00:14:31,767 --> 00:14:33,067 SA SKLONOŠĆU ZA PALJEVANJE. 307 00:14:33,133 --> 00:14:35,200 Garcia: BRIAN MILLER, 18 GODINA, 308 00:14:35,267 --> 00:14:39,100 I ON JE VANDALIZIRAO IMANJE ZA SKORO SVE 18 OD NJIH. 309 00:14:39,167 --> 00:14:41,434 Ministar: "....OSOBLJE, TJEŠI ME..." 310 00:14:41,501 --> 00:14:42,834 Garcia: JOHN CLAYTON, 27. 311 00:14:42,901 --> 00:14:44,601 ZAPALIO JE SVOJ SUSJEDOVA GARAŽA, 312 00:14:44,667 --> 00:14:46,734 TVRDIO JE DA JE NESREĆNI SLUČAJ, ALI JE PODNEO ŽALBU PRETHODNI MJESEC 313 00:14:46,801 --> 00:14:48,033 DA SUSJED UBIO SVOGA PSA. 314 00:14:48,100 --> 00:14:50,634 „POMAŽEŠ MI GLAVU S ULJEM..." 315 00:14:52,400 --> 00:14:56,467 „MOJA ŠALICA SE PREPLIJENILA. 316 00:14:56,534 --> 00:14:58,901 „SIGURNO DOBROTA I MILOSRĐE 317 00:14:58,968 --> 00:15:04,234 "PRATIĆE ME SVE DANE MOG ŽIVOTA... 318 00:15:04,300 --> 00:15:08,300 A JA ĆU STANOVATI U KUĆI GOSPODNJA ZAUVIJEK." 319 00:15:08,367 --> 00:15:09,567 DA, JJ. 320 00:15:09,634 --> 00:15:11,501 [SIRENE] 321 00:15:11,567 --> 00:15:13,567 [MRMLJANJE] 322 00:15:13,634 --> 00:15:14,834 LJUDI MOLIM VAS. 323 00:15:14,901 --> 00:15:15,868 SMIRITE SE. 324 00:15:15,934 --> 00:15:18,100 SIGURAN SAM DA NIJE NIŠTA. 325 00:15:18,167 --> 00:15:19,767 [SIRENE SE NASTAVLJAJU] 326 00:15:19,834 --> 00:15:21,234 HVALA 327 00:15:23,334 --> 00:15:24,701 NIJE OVDJE. 328 00:15:24,767 --> 00:15:26,968 JESTE LI SIGURNI? 329 00:15:41,000 --> 00:15:43,367 [SIRENE] 330 00:15:51,033 --> 00:15:53,300 OVO NEMA SMISLA. TREBAO JE BITI KOD SPOMENA. 331 00:15:53,367 --> 00:15:56,400 NIJE SMIO BITI SPOSOBAN ODOLJETI VIDJENJU ŠTETA KOJU JE NAČINIO. 332 00:16:05,634 --> 00:16:07,067 KAPETAN. 333 00:16:07,133 --> 00:16:08,734 HEJ, KAPETAN. 334 00:16:08,801 --> 00:16:10,968 MOGU LI DOBITI RIJEČ? 335 00:16:11,033 --> 00:16:13,067 POČELO JE U KUHINJI. 336 00:16:13,133 --> 00:16:14,567 IZGLEDA DA JE DOŠAO OKOLO STRAGA 337 00:16:14,634 --> 00:16:16,634 I BACIO KOKTEL KROZ PROZOR. 338 00:16:16,701 --> 00:16:17,634 DRUGAČIJI SUSTAV ISPORUKE. 339 00:16:17,701 --> 00:16:20,067 TO JE VELIKA DEVIJATNOST OD NJEGOVOG M.O. 340 00:16:20,133 --> 00:16:21,567 ALI SAVRŠENA ZA OVU LOKACIJU. 341 00:16:21,634 --> 00:16:24,133 IPAK NE ZNAM. S OVAKO MALIM PROSTOROM 342 00:16:24,200 --> 00:16:26,968 NIJE SMIO MOĆI TOČITI BENZIN A DA SE NE PRIMIJETI. 343 00:16:27,033 --> 00:16:28,667 NITKO NIJE VIDIO? 344 00:16:28,734 --> 00:16:31,300 SVJEDOCI KAŽU DA ČUO SE EKSPLOZIJA. 345 00:16:31,367 --> 00:16:33,434 PA GARANTIRAM ZADRŽAO SE DA GLEDA. 346 00:16:33,501 --> 00:16:35,467 [PLAMEN TUČI] 347 00:16:37,167 --> 00:16:38,400 BUM. 348 00:16:38,467 --> 00:16:40,267 ŠANK ODGOVARA NJEGOVE PRETHODNE LOKACIJE. 349 00:16:40,334 --> 00:16:41,767 TO JE JOŠ JEDNA LOKALNA VRUĆA TOČKA. 350 00:16:41,834 --> 00:16:43,467 OVAJ PUT SAMO 5 ŽRTAVA. 351 00:16:43,534 --> 00:16:44,767 ZAŠTO SMANJITI BROJ TIJELA? 352 00:16:44,834 --> 00:16:46,067 ROSSI. 353 00:16:48,367 --> 00:16:50,434 IMA JOŠ NEŠTO TO JE DRUGAČIJE. 354 00:16:50,501 --> 00:16:51,767 NAPRIJED I STRAGA? 355 00:16:51,834 --> 00:16:54,234 STVARNO SE HTIO UVJERITI OVAJ PUT NITKO SE NIJE IZAŠAO. 356 00:16:54,300 --> 00:16:57,467 ALI ZAŠTO SE SMUČITI? NITKO SE USPJEO OD ONIH DRUGIH. 357 00:16:57,534 --> 00:16:59,067 MOŽDA JE POZNAVAO POŽAR ODJEL BI SE POJAVIO PRIJE. 358 00:16:59,133 --> 00:17:00,167 DA, SAD SMO BRŽI. 359 00:17:00,234 --> 00:17:01,167 PRAKSA ČINI SAVRŠENSTVO. 360 00:17:01,234 --> 00:17:03,033 KAKVA VRAGLA RAZLIKA MOŽE LI? 361 00:17:03,100 --> 00:17:04,567 I KAKVO DOBRO RADITE LI NAS VI? 362 00:17:04,634 --> 00:17:07,467 VIDITE LANCE, FIGURA ON NIJE HTIO NIKOGA IZLAZITI SE. 363 00:17:07,534 --> 00:17:09,400 TO SAM VAM MOGAO REĆI. 364 00:17:09,467 --> 00:17:11,367 NE KRITIZIRAMO NIKOGA. 365 00:17:11,434 --> 00:17:13,734 NAŠ POSAO JE GLEDATI ISTE STVARI ŠTO I VI RADITE 366 00:17:13,801 --> 00:17:16,167 ALI POKUŠATI IH VIDJETI IZ DRUGE PERSPEKTIVE. 367 00:17:16,234 --> 00:17:17,200 NARAVNO. 368 00:17:17,267 --> 00:17:18,667 POGLEDAJTE, S DUŽNIM POŠTOVANJEM, KAPETAN, 369 00:17:18,734 --> 00:17:20,567 ALI VI POGLEDAJTE ONAJ LANAC A TI KAŽEŠ UBOJICA 370 00:17:20,634 --> 00:17:22,901 ŽELIO SE UVJERITI NITKO NIJE IZAŠAO, ZAR NE? 371 00:17:22,968 --> 00:17:25,033 GLEDAMO TAJ LANAC A VIDIMO JOŠ MALO. 372 00:17:25,100 --> 00:17:27,567 TAJ LANAC JE DRUGAČIJI NEGO PRVE DVIJE VATRE. 373 00:17:27,634 --> 00:17:30,067 SADA, ILI MI TRAŽIMO KOD POTPUNO NOVOG PALIMANA 374 00:17:30,133 --> 00:17:33,200 ILI SE TRAŽI OVAJ SUBSUB BITI APSOLUTNO SIGURNI DA SE NITKO NIJE IZAŠAO. 375 00:17:33,267 --> 00:17:35,234 SADA, AKO JE OVO ISTINA, TO ZNAČI DA SE NEŠTO PROMIJENILO. 376 00:17:35,300 --> 00:17:37,400 MOŽDA SU SE NJEGOVE EMOCIJE PROMIJENILE. MOŽDA NJEGOV DNEVNI RED, 377 00:17:37,467 --> 00:17:38,601 ALI NEŠTO. 378 00:17:38,667 --> 00:17:40,267 VIDITE, OVAJ LANAC NAM GOVORI 379 00:17:40,334 --> 00:17:41,901 OVO JE VATRA TO JE BITNO. 380 00:17:41,968 --> 00:17:44,367 OVA VATRA ĆE NAM POMOĆI UHVATI OVOG TIPA. 381 00:17:49,734 --> 00:17:52,601 MOJ JE OTAC OVDJE BIO GLAVNI VEĆ VIŠE od 30 GODINA. 382 00:17:52,667 --> 00:17:56,067 PROŠLA 2 TJEDNA SAM IZGUBIO VIŠE LJUDI KOJI JE UČINIO U CIJELOJ SVOJOJ KARIJERI. 383 00:17:56,133 --> 00:17:57,367 čovjek: AGENT PRENTISS? 384 00:17:57,434 --> 00:17:58,367 OPROSTITE. 385 00:17:58,434 --> 00:18:00,000 ŠEFE, ŠTO ZNAMO? 386 00:18:00,067 --> 00:18:03,133 4 MRTVA. KONOBARICA NANCY JOŠ UVIJEK TRAJE. 387 00:18:03,200 --> 00:18:04,133 KOLIKO JE ONA LOŠA? 388 00:18:04,200 --> 00:18:05,400 PRILIČNO LOŠE. BILA JE BEZ SVIJESTI 389 00:18:05,467 --> 00:18:06,567 KAD SU JE ODVELI. 390 00:18:06,634 --> 00:18:08,167 AKO DOBIJEMO ŠANSU, MORAMO RAZGOVARATI S NJOM. 391 00:18:08,234 --> 00:18:09,901 BIO SAM VAN DEŽURNOSTI. ČUO SAM NA RADIJU! 392 00:18:09,968 --> 00:18:11,567 BOŽE, ŽAO MI JE, TINA. 393 00:18:11,634 --> 00:18:14,067 UPRAVO SAM RAZGOVARAO S NJIM NA TELEFONU. 394 00:18:14,133 --> 00:18:16,033 REKAO JE DA SE VRAĆA KUĆI. 395 00:18:16,100 --> 00:18:18,534 TININ ZARUČNIK JASON POSJEDOVAO BAR. 396 00:18:18,601 --> 00:18:20,667 BIO JE UNUTAR KADA SE SVE DOGODILO. 397 00:18:22,267 --> 00:18:24,601 KADA ĆE PRESTATI? 398 00:18:24,667 --> 00:18:26,000 IŠTA? 399 00:18:26,067 --> 00:18:28,000 DOBILI SMO POTPUNO RAZLIČITI M.O. 400 00:18:28,067 --> 00:18:29,901 POD PRETPOSTAVKOM NIJE KOPIJA, 401 00:18:29,968 --> 00:18:32,400 ZNAMO ZAŠTO UNSUB NIJE BIO NA Sprovodu. 402 00:18:32,467 --> 00:18:35,734 NETKO U TOM BARU BIO MU JE VAŽNIJI NEGO BILO ŠTO DRUGO. 403 00:18:35,801 --> 00:18:37,734 MORGAN, NAZOVI GARCIJU. RECI JOJ DA MORAMO ZNATI 404 00:18:37,801 --> 00:18:39,267 APSOLUTNO SVE IMA SE ZNATI 405 00:18:39,334 --> 00:18:41,467 O OVIH 5 ŽRTAVA, I TO MORAMO ZNATI SADA. 406 00:18:41,534 --> 00:18:44,834 OTIĆU REĆI ŠEFU CARLSON ŽELIMO RAZGOVARAJTE S NJEGOVIM ČASNICIMA. 407 00:18:45,901 --> 00:18:48,601 [ZVONI MOBITEL] 408 00:18:48,667 --> 00:18:50,501 [ZVON] 409 00:18:50,567 --> 00:18:51,634 HALO? 410 00:18:51,701 --> 00:18:53,434 HEJ, KAKO JE MISS SMART I SEXY RADI DANAS? 411 00:18:53,501 --> 00:18:55,501 POŠTENO UPOZORENJE, CUPCAKE. KOLIKO JA TE VOLIM 412 00:18:55,567 --> 00:18:59,601 I NAŠA DUHOVITA ŠALIJA, SVE MI JE OD DUHOVITE I ŠALJU 413 00:18:59,667 --> 00:19:01,467 I BORIM SE S LJUBAVLJU. 414 00:19:01,534 --> 00:19:02,834 ŠTO JE, DUŠO? 415 00:19:02,901 --> 00:19:04,501 JA STOJIM NA RASKRŠĆU OD 31 ŽIVOTA 416 00:19:04,567 --> 00:19:05,868 I ONO ŠTO VIDIM JE OLUPINA VLAKA. 417 00:19:05,934 --> 00:19:08,200 ŽELITE MALI PUTOVANJE? TO JE ONO ŠTO MISLIM. EVO NAS. 418 00:19:08,267 --> 00:19:09,300 FLIP PHILLIPS-- 419 00:19:09,367 --> 00:19:11,467 TUKAO JE SVOJU ŽENU. TRAJALO JE TO GODINAMA. 420 00:19:11,534 --> 00:19:13,734 IAKO NE BISTE ZNAJ TO AKO SI POGLEDAO PO POLICIJSKIM IZVJEŠĆIMA, 421 00:19:13,801 --> 00:19:16,100 JER JE TO JEDAN OD POGODNOSTI GRADONAČELNIKA. 422 00:19:16,167 --> 00:19:20,200 DAVID ALEXANDER-- TUŽIO JE SVOGA ŠEFA ZA 5 MILIJUNA DOLARA 423 00:19:20,267 --> 00:19:22,000 ZBOG NEČEGA POTPUNO JEDNOG, 424 00:19:22,067 --> 00:19:23,868 I ŠTO GA ČINI JOŠ EROTIČNIJE 425 00:19:23,934 --> 00:19:25,400 JE DA JE SPAVAO SA ŠEFOVOM KĆERI. 426 00:19:25,467 --> 00:19:26,968 A ONDA TU JE... GDJE JE ONA? 427 00:19:27,033 --> 00:19:28,767 OH! JEDAN IZ GRADA VIJEĆNICE, 428 00:19:28,834 --> 00:19:30,968 SADA JE IMALA TERMINAL BOLESTAN MUŽ 429 00:19:31,033 --> 00:19:34,000 I TAKOĐER 3 DEČKA MLAĐI OD 20 GODINA. 430 00:19:34,067 --> 00:19:35,567 ŽELIM VJEROVATI DA SVIJET 431 00:19:35,634 --> 00:19:38,133 SAMO VRVI SA SJAJNIM LJUDIMA, 432 00:19:38,200 --> 00:19:40,400 ALI SVE OVO DAJE MI VELIKU PAUZU. 433 00:19:40,467 --> 00:19:42,601 ŽELIM SE VRATITI KIBERPROSTORU. 434 00:19:42,667 --> 00:19:43,767 ŽAO MI JE, DUŠO, NE JOŠ. 435 00:19:43,834 --> 00:19:46,434 IMAM JOŠ NEKOLIKO IMENA ZA VAS. 436 00:19:46,501 --> 00:19:48,634 U REDU. 437 00:19:48,701 --> 00:19:50,434 SAMO, UM... 438 00:19:50,501 --> 00:19:52,501 MOLIM VAS RECITE MI JOŠ SU ŽIVI. 439 00:19:52,567 --> 00:19:53,767 VOLIO BI DA MOGU TO UČINITI, GARCIA. 440 00:20:04,434 --> 00:20:06,434 SVE PRVE 4 POŽARE-- TRGOVINA, 441 00:20:06,501 --> 00:20:08,934 RESTORAN, REC CENTAR, I KINO, 442 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 SU INDIKATIVNI ZA OSVETA PALIMUĆ. 443 00:20:11,067 --> 00:20:13,501 TO JE NETKO TKO JE TRAŽE OSVETU 444 00:20:13,567 --> 00:20:16,300 ZA NEPRAVDU, BILO STVARNO ILI IZMIŠLJENO. 445 00:20:16,367 --> 00:20:19,834 OSVETA PALIMUŠI ČESTO NA METI SJEDIŠTE GRUPE, 446 00:20:19,901 --> 00:20:21,434 KAO ŠTO SU CRKVE ILI ZGRADE VLADE. 447 00:20:21,501 --> 00:20:24,100 Hotch: OVAJ SUBJEKT JE IZABRAO LOKALNA OKUPLJIŠTA 448 00:20:24,167 --> 00:20:26,434 S VELIKIM BROJEM IZNUTRA POTENCIJALNE ŽRTVE. 449 00:20:26,501 --> 00:20:28,934 JASNO NAM JE DA JE IZABRAN ZA NISU OVA ZAJEDNICA KAO CJELINA. 450 00:20:29,000 --> 00:20:30,567 TO NAM TO GOVORI POČINJENIK JE LOKALAC, 451 00:20:30,634 --> 00:20:33,467 NETKO TKO ŽIVI ILI ODRASLA U ROYALU. 452 00:20:33,534 --> 00:20:35,367 ALI ON SE OSJEĆA AUTSAJDER. 453 00:20:35,434 --> 00:20:37,968 KAO DA OVA ZAJEDNICA NANIO MU KRIVU NA NEKI NAČIN. 454 00:20:38,033 --> 00:20:39,501 THESE FIRES ARE JUST HIS WAY UZVRAĆANJA UDARACA, 455 00:20:39,567 --> 00:20:40,934 POKUŠAVANJE PRIVUČENJA POZORNOSTI SEBI SEBI. 456 00:20:41,000 --> 00:20:42,934 Prentiss: OVI POŽARI NOT ONLY KILLED INNOCENT PEOPLE, 457 00:20:43,000 --> 00:20:47,100 DALI SU I UNSUB OSJEĆAJ MOĆI NAD ZAJEDNICOM. 458 00:20:50,968 --> 00:20:53,033 ALI NEKAKO TE VATRE NEDOSTAJALO. 459 00:20:53,100 --> 00:20:55,567 NISU TOČNO PRAVA MJERA OD KAZNE 460 00:20:55,634 --> 00:20:57,000 OR ATTRACT ENOUGH ATTENTION. 461 00:20:57,067 --> 00:20:59,300 ILI NISU PRIVUKLI PAŽNJA PRAVE OSOBE. 462 00:20:59,367 --> 00:21:01,067 TAKO I S BAR FIRE, 463 00:21:01,133 --> 00:21:02,601 NIJE SE POVEĆAO BROJ ŽRTAVA, 464 00:21:02,667 --> 00:21:03,968 SMANJIO IH JE. 465 00:21:13,000 --> 00:21:14,801 ZATO TREĆA VATRA JE KLJUČNO. 466 00:21:14,868 --> 00:21:17,133 ON NE ISTRČI U ZAJEDNICI U CJELINI VIŠE. 467 00:21:17,200 --> 00:21:20,300 ON JE SADA ISTRIĆ KOD JEDNOG ILI VIŠE OSOBA. 468 00:21:26,534 --> 00:21:28,100 SIGURAN SI TO JE ISTI TIP? 469 00:21:28,167 --> 00:21:30,634 Šanse za još jednog piromana U OVAKO MALOM GRADU 470 00:21:30,701 --> 00:21:32,067 GOTOVO SU ZANEMARIVNI. 471 00:21:32,133 --> 00:21:33,934 ZATO NAM TREBA KONCENTRIRATI SE NA OVE ŽRTVE. 472 00:21:34,000 --> 00:21:35,567 OVIH 5 ĆE DRŽATI KLJUČ. 473 00:21:35,634 --> 00:21:36,968 PA SVE MORAMO UČINITI SAMO JE SHVATITI 474 00:21:37,033 --> 00:21:38,234 TKO BI HTIO POVREDITI IH. 475 00:21:38,300 --> 00:21:40,100 MOŽDA NIJE TAKO JEDNOSTAVNO. 476 00:21:40,167 --> 00:21:42,767 OVA VRSTA BIJESA TEŽE PROIZLAZITI OD STVARI DA LJUDI DRŽE ZAKOPANI. 477 00:21:42,834 --> 00:21:44,133 STVARI KOJE JEDNOSTAVNO NE RADE RAZGOVARAJTE O. 478 00:21:44,200 --> 00:21:46,701 ZBOG ČEGA ĆEMO MORA SE DUBOKO KOPATI. 479 00:21:46,767 --> 00:21:47,801 RAZUMIJELI. 480 00:21:59,100 --> 00:22:00,934 OPROSTITE. 481 00:22:01,000 --> 00:22:02,267 KAKA JE ONA? 482 00:22:02,334 --> 00:22:04,434 NISMO JE MOGLI NI POSLATI U JEDINICU ZA OPEKOLINE U GARYJU. 483 00:22:04,501 --> 00:22:05,801 TO NE BI BILO BITNO. 484 00:22:05,868 --> 00:22:07,267 BIĆEMO KRATKI. 485 00:22:15,067 --> 00:22:16,133 NANCY. 486 00:22:16,200 --> 00:22:17,267 [STENJE] 487 00:22:17,334 --> 00:22:18,367 TO SAM JA. 488 00:22:18,434 --> 00:22:20,501 FBI JE OVDJE. 489 00:22:20,567 --> 00:22:23,100 NANCY, MOŽEŠ LI NAM REĆI ŠTO SE DOGODILO? 490 00:22:23,167 --> 00:22:25,300 DOGODIO JE SUD... 491 00:22:25,367 --> 00:22:27,634 THEN EVERYTHING EXPLODED. 492 00:22:27,701 --> 00:22:28,934 KOKTEL. 493 00:22:29,000 --> 00:22:30,601 [TEŽANO DISANJE] 494 00:22:30,667 --> 00:22:31,934 WHAT HAPPENED BEFORE THAT? 495 00:22:32,033 --> 00:22:35,701 WAS THERE ANYTHING UNUSUAL ILI IZVAN OBIČNOG? 496 00:22:35,767 --> 00:22:39,801 DA LI JE NEKO ULAZIO ILI OTIĆI? 497 00:22:39,868 --> 00:22:42,334 SAMO JASON. 498 00:22:42,400 --> 00:22:45,133 JASON, VLASNIK? 499 00:22:45,200 --> 00:22:48,634 DOŠAO JE PO NOVAC. 500 00:22:48,701 --> 00:22:51,033 KAO I UVIJEK. 501 00:22:51,100 --> 00:22:53,234 ON JE MRTAV, ZAR NE? 502 00:22:53,300 --> 00:22:54,968 NANCY, ŠTO S KUPCIMA? 503 00:22:55,033 --> 00:22:58,367 JE LI BILO KOGA TU WHO SEEMED ANXIOUS OR UPSET? 504 00:22:58,434 --> 00:22:59,934 [NANCY STENJE] 505 00:23:00,000 --> 00:23:01,801 IMAO BI ZADRŽAN ZA SEBE, 506 00:23:01,868 --> 00:23:04,234 ZAUZEO MJESTO OD DRUGI KUPCI. 507 00:23:04,300 --> 00:23:06,934 MOŽDA JE I BIO PROVJERAVA SAT ILI NJEGOVOG MOBITELA. 508 00:23:07,000 --> 00:23:08,234 BIO JE JEDAN MOMAK... 509 00:23:08,300 --> 00:23:11,033 DJELOVAO JE BIJESNO. 510 00:23:11,100 --> 00:23:13,067 STALNO JE MIJENJAO SJEDALA. 511 00:23:13,133 --> 00:23:14,567 U REDU. MORAMO STATI. 512 00:23:14,634 --> 00:23:16,667 TKO JE TO BIO, NANCY? ZNATE LI NJEGOVO IME? 513 00:23:16,734 --> 00:23:17,667 SADA. 514 00:23:17,734 --> 00:23:21,868 [NANCY STENJE] 515 00:23:41,601 --> 00:23:43,300 Prentiss: PA RECI NAM O BARSKIM ŽRTVAMA. 516 00:23:43,367 --> 00:23:45,868 U REDU. HILDA I ROGER DRAKE. 517 00:23:45,934 --> 00:23:47,534 BILA JE UČITELJICA, PRODAO JE OSIGURANJE. 518 00:23:47,601 --> 00:23:49,300 PRIJATELJI, NEPRIJATELJI? 519 00:23:49,367 --> 00:23:51,267 OH, NO, NOTHING LIKE THAT. ČINILE SU SE SLATKIM. 520 00:23:51,334 --> 00:23:53,868 NJIHOV NAJVEĆI PROBLEM PRONALAŽIO JE DJEČJA IMENA. HILDA JE BILA TRUDNA. 521 00:23:53,934 --> 00:23:54,901 JESTE LI SIGURNI? 522 00:23:54,968 --> 00:23:56,634 M.E. NIJE NI JOŠ POČELO. 523 00:23:56,701 --> 00:23:58,534 NE, LJUDI U ROYALU IZVADI OGLASE. 524 00:23:58,601 --> 00:24:00,067 "GOSPODINE, GOSPODINE, IZGLEDA TKO IMA 40." 525 00:24:00,133 --> 00:24:03,067 "ASK JANE WHAT SHE WAS DOING KOD AMERIČKE LEGIJE U PETAK NAVEČER." 526 00:24:03,133 --> 00:24:04,567 TO JE SAMO KRIVO. 527 00:24:04,634 --> 00:24:06,133 TO JE MALOGRADSKI ŽIVOT ZA VAS. 528 00:24:06,200 --> 00:24:08,300 VAŠ POSAO JE SVAČIJA POSAO. 529 00:24:08,367 --> 00:24:09,901 POSTOJAO JE TRBUŠNI SAT NA HILDU. 530 00:24:09,968 --> 00:24:12,734 UH, WHAT ABOUT ERIC GALL? 531 00:24:12,801 --> 00:24:14,434 Oh, ERIC. BIO JE PIJACA. 532 00:24:14,501 --> 00:24:17,067 HE SPENT MOST OF HIS TIME KOD POPA. 533 00:24:17,133 --> 00:24:19,567 PIO SAM SE NEKOLIKO I POREMEĆAJI, ALI ČINI SE BEZOPASNIM. 534 00:24:19,634 --> 00:24:20,934 I S OBZIROM NA IZNOS RUNDI KOJE JE KUPIO, 535 00:24:21,000 --> 00:24:22,767 SIGURNO JE REĆI VOLIO GA JE CIJELI GRAD. 536 00:24:22,834 --> 00:24:24,133 VRUĆE JE. [ZVONI] 537 00:24:24,200 --> 00:24:26,501 DA, ŠTO JE? 538 00:24:26,567 --> 00:24:29,100 MM-HMM. 539 00:24:29,167 --> 00:24:30,133 U REDU. 540 00:24:30,200 --> 00:24:31,267 Shvatio sam. 541 00:24:31,334 --> 00:24:32,767 OK, PA, USPJELI SU RAZGOVARATI S BARNEROM. 542 00:24:32,834 --> 00:24:34,968 PREMA NJOJ JE BILO TIP TAMO PRIJE VATRE. 543 00:24:35,033 --> 00:24:37,501 NIJE S NIKIM RAZGOVARAO I NASTAVIO JE MIJENJAO SJEDALA. 544 00:24:37,567 --> 00:24:39,434 NIJE SE ČINILA DA GA PREPOZNAŠ. 545 00:24:39,501 --> 00:24:43,567 U REDU. ČEKATI. PA JE ZNALA VLASNIK 546 00:24:43,634 --> 00:24:45,033 I PIJACA, 547 00:24:45,100 --> 00:24:47,334 I MUŽ NE BI USTAO I PROMIJENILA SJEDALA. 548 00:24:47,400 --> 00:24:48,801 JJ: AKO JE BARMAN NISAM GA PREPOZNAO, 549 00:24:48,868 --> 00:24:50,334 MOŽDA SAMO NIJE IZ ROYAL-a. 550 00:24:50,400 --> 00:24:51,601 TO NIJE NUŽNO ISTINA. 551 00:24:51,667 --> 00:24:53,801 ŠTO DA GA JE POZNALA I ONA TO SAMO NIJE SHVATILA? 552 00:24:53,868 --> 00:24:54,968 JJ: ŠTO, KAO MASKIRANJE? 553 00:24:55,033 --> 00:24:56,767 VATROGASNI KAPETAN REKAO JE POČINJENIK JE ZNAO RASPORED 554 00:24:56,834 --> 00:24:59,234 FILMSKOG KAZALIŠTA. ON JE KORISTIO TO ZNANJE DA ZAPALI VATRU. 555 00:24:59,300 --> 00:25:01,501 ALI U ŠANKU, NESUB STALNO MIJENJAO SJEDIŠTA. 556 00:25:01,567 --> 00:25:03,133 KOJI BI MU DAO BOLJI POGLED 557 00:25:03,200 --> 00:25:05,434 ULAZA I IZLAZA. 558 00:25:05,501 --> 00:25:06,634 PA JE PROUČAVAO IZGLED. 559 00:25:06,701 --> 00:25:08,467 NIJE BIO UPOZNAT SA POVRŠINOM. 560 00:25:10,367 --> 00:25:13,300 ŠTO AKO JE ODRASAO U ROYALU A ON SE ODSELIO? 561 00:25:13,367 --> 00:25:15,400 GARCIA, KOJE GODINE DA LI JE TAJ BAR IZGRAĐEN? 562 00:25:15,467 --> 00:25:19,200 UH, BAR JE IZGRAĐEN 5... PRIJE 6 GODINA. 563 00:25:19,267 --> 00:25:21,033 A O ČEMU KINO? 564 00:25:21,100 --> 00:25:22,834 KINO GRAĐENA JE ČETRDESETIH GODINA. 565 00:25:22,901 --> 00:25:25,501 BIO JE TO JEDAN EKRAN, PODIJELILI SU GA PRIJE 2 GODINE. 566 00:25:25,567 --> 00:25:27,300 REC CENTAR JE IZGRAĐEN KASNIM SEDAMDESETIM. 567 00:25:27,367 --> 00:25:28,701 ZVAT ĆU HOTCHA. 568 00:25:42,334 --> 00:25:44,634 JASON ELLIOT JE OTVORIO POPOVO MJESTO PRIJE 6 GOD 569 00:25:44,701 --> 00:25:46,734 KADA JE PREŠAO U ROYAL IZ INDIANAPOLISA. 570 00:25:46,801 --> 00:25:48,200 ZAŠTO? IMA LI PRIJATELJI ILI OBITELJ OVDJE? 571 00:25:48,267 --> 00:25:49,200 NIJEDAN KOJI SAM MOGAO NAĆI. 572 00:25:49,267 --> 00:25:50,567 ŠTO JE SA BAROM? JE LI GA JASON KUPIO 573 00:25:50,634 --> 00:25:52,234 OD NEKOGA, PREUZETI NJIHOV POSAO? 574 00:25:52,300 --> 00:25:53,734 NE. JASON JE POKREO ŠANK SEBE. 575 00:25:53,801 --> 00:25:54,901 NAZVAO GA JE PO NJEGOV OTAC, 576 00:25:54,968 --> 00:25:56,734 TKO JE, USPUT, JE BIO NJEGOV JEDINI KORISNIK. 577 00:25:56,801 --> 00:25:58,200 IMA SMISLA. BIO JE SAMAC. 578 00:25:58,267 --> 00:26:00,067 PA, BIO JE SAMAC, DO PRIJE PAR DANA, 579 00:26:00,133 --> 00:26:02,734 JER PRIJE 2 DANA, JASON SE OŽENIO... 580 00:26:02,801 --> 00:26:04,534 TINA WHEELER. 581 00:26:04,601 --> 00:26:05,534 EMT. 582 00:26:05,601 --> 00:26:07,667 DA. PROVJERIO SAM HER OUT ORIGINALNO 583 00:26:07,734 --> 00:26:09,501 KAO JEDAN OD PRVIH KOJI JE REAGOVAO, ALI NJEZINA RADNA KNJIGA IZGLEDALO JE SKRISTUĆE ČISTO, 584 00:26:09,567 --> 00:26:12,400 I TAKO SAM TO PUSTIO DOK NISAM SHVATIO UDALA SE ZA JASONA, 585 00:26:12,467 --> 00:26:13,901 A ONDA SAM URADIO JOŠ NEŠTO AGRESIVNO KOPANJE, 586 00:26:13,968 --> 00:26:15,901 NA ŠTO VAS TREBA PODSJETITI TRAŽIO SI ME DA UČINIM, 587 00:26:15,968 --> 00:26:19,701 I ISPADE DA SU TININI RODITELJI UMRLI U POŽARU KADA JE IMALA 5 GODINA. 588 00:26:19,767 --> 00:26:23,100 NAKON ŠTO SU UMRLI, ONA I NJEZIN BRAT TOMMY 589 00:26:23,167 --> 00:26:25,100 POSLANI SAM ŽIVJETI NJIHOVI DJEDOVI U ROYALU. 590 00:26:25,167 --> 00:26:26,434 POŠALJITE NAM SVE IMATE NA NJIH. 591 00:26:26,501 --> 00:26:28,934 PA TO JE BAŠ TO. IMAM... 592 00:26:29,000 --> 00:26:30,767 IMAM DOSTA O TINI, 593 00:26:30,834 --> 00:26:33,434 ALI ZAPRAVO NE MOGU PRONAĆI BILO ŠTO O NJEZINOM BRATE. 594 00:26:33,501 --> 00:26:35,701 TINA, ONA, UH, ŽIVJEO U ROYALU, 595 00:26:35,767 --> 00:26:38,100 OTIŠLA JE U ZAJEDNICU FAKULTET NEKOLIKO GRADOVA PREKO, 596 00:26:38,167 --> 00:26:39,767 DOBIO DIPLOMU, ZAPOSLIO SE, 597 00:26:39,834 --> 00:26:41,567 VRIJEDNO RADILA, UDALA SE ZA JASONA-- 598 00:26:41,634 --> 00:26:42,934 UH...ČEKAJ... 599 00:26:43,000 --> 00:26:44,267 TOMMY, TO JE KAO... 600 00:26:44,334 --> 00:26:45,767 SAMO JE NESTAO. 601 00:26:45,834 --> 00:26:47,234 PRONAĐI GA, GARCIA. 602 00:27:42,200 --> 00:27:44,167 LANA PERRY, MOLIM. 603 00:27:45,901 --> 00:27:49,334 BOK. OVO JE PENELOPE GARCIA FBI-a. 604 00:27:49,400 --> 00:27:50,934 HTIO SAM TE PITATI NEKA PITANJA. 605 00:27:51,000 --> 00:27:52,701 IMATE DRUGI? 606 00:27:52,767 --> 00:27:55,467 DA. JA... HTIO SAM VAS PITATI NEKA PITANJA 607 00:27:55,534 --> 00:27:59,334 O STUDENTU, UH, PO IMENU TOMMY WHEELER. 608 00:28:08,400 --> 00:28:09,734 HVALA. 609 00:28:09,801 --> 00:28:11,734 PUNO VAM HVALA. 610 00:28:11,801 --> 00:28:13,167 O, MOJ BOŽE. 611 00:28:16,968 --> 00:28:19,467 GOSPODINE, MISLIM IMAM NEŠTO. 612 00:28:20,801 --> 00:28:23,033 VJERUJEMO JASONU ELLIOTU MOŽDA JE BIO META. 613 00:28:23,100 --> 00:28:24,167 JASON? 614 00:28:24,234 --> 00:28:25,968 BAMBEN JE TO REKAO JASON JE STAO ZA ŠANKOM 615 00:28:26,033 --> 00:28:28,501 SVAKI DAN U ISTO VRIJEME DA POKUPITE NOVAC I ODNESI U BANKU. 616 00:28:28,567 --> 00:28:32,067 Prentiss: KOJI BI IMAO UČINIO GA JE LAKOM METOM SVATKO TKO JE ZNAO NJEGOV RASPORED. 617 00:28:32,133 --> 00:28:33,901 Carlson: NE SHVATAM SVE OVO. 618 00:28:33,968 --> 00:28:35,234 JASON JE BIO DOBAR ČOVJEK. 619 00:28:35,300 --> 00:28:36,567 MOŽDA VAM ZVUČI OTROČNO, 620 00:28:36,634 --> 00:28:38,234 ALI SVI SU GA VOLJELI. 621 00:28:38,300 --> 00:28:41,601 PRIJE 2 DANA, JASON ELLIOT UDAO TINA WHEELER. 622 00:28:41,667 --> 00:28:44,000 ONA MI JE PRIČALA O TOME JUČER. Uh... 623 00:28:44,067 --> 00:28:46,667 SVE TRAGEDIJE SU IH STVORILE NE ŽELIM ČEKATI. 624 00:28:46,734 --> 00:28:48,000 TO JE PROKLETA SRAMOTA. 625 00:28:48,067 --> 00:28:50,701 ŠTO NAM MOŽETE REĆI O TININOM BRATE TOMMYJU? 626 00:28:52,567 --> 00:28:53,868 TOMMY? 627 00:28:55,601 --> 00:28:58,601 UH, NITKO GA NIJE VIDIO OVDJE ZA VIŠE OD 10 GODINA. 628 00:28:58,667 --> 00:29:00,434 UH, ZAPRAVO MISLIMO MOŽDA JESU. 629 00:29:00,501 --> 00:29:02,000 SAMO MOŽDA NEĆE PREPOZNAJ GA. 630 00:29:02,067 --> 00:29:03,334 Rawlings: KAKO JE TO MOGUĆE? 631 00:29:03,400 --> 00:29:04,501 Reid: PA, STAR JE 10 GODINA, 632 00:29:04,567 --> 00:29:05,701 A ON BI SE POSTIGAO PROĆI NEPRIMJEĆEN. 633 00:29:05,767 --> 00:29:06,701 GARCIA? 634 00:29:06,767 --> 00:29:08,767 TOMMY WHEELER. 635 00:29:08,834 --> 00:29:11,834 MALI TOMMY WHEELER. SJEĆATE LI GA SE? 636 00:29:11,901 --> 00:29:13,901 ON I NJEGOVA SESTRA TINA PRESELIO U ROYAL KADA JE IMAO 5. 637 00:29:13,968 --> 00:29:16,367 DOC RAWLINGS JE BIO NJEGOV PEDIJATAR. 638 00:29:16,434 --> 00:29:18,133 OČITO RANO MEDICINSKO EVIDENCI OZNAČENI 639 00:29:18,200 --> 00:29:19,901 TOMMY JE MOŽDA BIO EMOCIONALNO NEUravnotežen. 640 00:29:19,968 --> 00:29:22,067 TOMMY JE BIO MALO NESTABILNO. 641 00:29:22,133 --> 00:29:23,567 RODITELJI UMIRU IZNEO TO. 642 00:29:23,634 --> 00:29:25,067 DOPUNA, NEMAM MEDICINSKA DIPLOMA, 643 00:29:25,133 --> 00:29:28,734 ALI MOJA POGODBA JE, GLEDAJUĆI SVOJE RODITELJE POGINUTI U VATRI 644 00:29:28,801 --> 00:29:30,434 TOMMYJU NIJE POMOGLO EMOCIONALNO DOBRO STANJE. 645 00:29:30,501 --> 00:29:33,567 ŠTO S TINOM? KAKO SU POŽARI UTJECALI NA NJU? 646 00:29:33,634 --> 00:29:37,734 UH...TINA NIJE BILA TOLIKO OŠTEĆENA ONOM KAKAV JE BIO. 647 00:29:37,801 --> 00:29:40,033 UH, BRŽE SE PRILAGODILA. 648 00:29:40,100 --> 00:29:41,567 ONA JE BILA TOMMYEV SPAS. 649 00:29:41,634 --> 00:29:43,067 ONA JE BILA VIŠE OD TOGA. U OVAKVOJ SITUACIJI-- 650 00:29:43,133 --> 00:29:44,400 BEZ RODITELJA, NOVA SREDINA, 651 00:29:44,467 --> 00:29:47,567 A BAKA I DJED VJEROJATNO PRESTARI DA BI SE BRINUO O NJIMA, 652 00:29:47,634 --> 00:29:49,234 TINA JE POSTALA TOMIJEVA CIJELI SVIJET. 653 00:29:49,300 --> 00:29:51,567 SESTRA, MAJKA, OBITELJ. 654 00:29:51,634 --> 00:29:52,934 BILI SU JAKO BLISKI. 655 00:29:53,000 --> 00:29:56,167 DOVOLJNO BLIZU DA TINA ISKRIVLJENA TOMIJEVA LJUBAVNA KARTA. 656 00:29:56,234 --> 00:29:58,400 NAČIN POJEDINAC DAJE ILI PRIMA LJUBAV-- 657 00:29:58,467 --> 00:29:59,601 NJIHOVA KARTA LJUBAVI-- 658 00:29:59,667 --> 00:30:01,634 JE OSNOVANA DO 6. GODINE. 659 00:30:01,701 --> 00:30:03,934 SA SMRĆU RODITELJA, 660 00:30:04,000 --> 00:30:07,133 TOMMYJEVA LJUBAVNA KARTA SE OKREĆA ISKLJUČIVO OKO TINE. 661 00:30:07,200 --> 00:30:09,133 DA, BILO JE KAO DA JESU U SVOM MALOME SVIJETU. 662 00:30:09,200 --> 00:30:10,868 KADA SU NAVRŠILI 8 GODINA, ČAK SU IMALI SVOJ JEZIK. 663 00:30:10,934 --> 00:30:12,734 BILO JE MALO UZNEMIRUJUĆE. 664 00:30:12,801 --> 00:30:15,467 ALI RAZUMLJIVO. SAVRŠENO RAZUMLJIVO. 665 00:30:15,534 --> 00:30:16,801 MOŽDA. 666 00:30:16,868 --> 00:30:17,901 PA ŠTO SE DOGODILO? 667 00:30:17,968 --> 00:30:19,434 ŠTO MISLITE DA SE DOGODILO? LJUDI SU PRIČALI. 668 00:30:19,501 --> 00:30:21,033 TO JE JEDINI PRAVI ZANIMANJE U ROYALU. 669 00:30:21,100 --> 00:30:22,300 Carlson: BILO JE GLASINA. 670 00:30:22,367 --> 00:30:25,100 BILI SU TO TOMI I TINA BILI SU PREBLIZU. 671 00:30:25,167 --> 00:30:26,267 TOMMY WHEELER! 672 00:30:26,334 --> 00:30:28,801 MOJ BOŽE, TO JE TVOJA SESTRA! 673 00:30:28,868 --> 00:30:31,367 NIKAD NIŠTA NIJE BILO IPAK POTVRĐENO. 674 00:30:31,434 --> 00:30:33,334 NE, NIJE BILO. ALI, ONDA, ISTINA NIJE BITNO. 675 00:30:33,400 --> 00:30:35,968 NAKON ŠTO SU POČELE GLASINE, 676 00:30:36,033 --> 00:30:37,634 STVARI SU POSTALE RUŽNE. 677 00:30:37,701 --> 00:30:38,968 LJUDI UPRILI PRSTIMA, 678 00:30:39,033 --> 00:30:40,834 TOMMY JE IZBACEN IZ ŠKOLE. 679 00:30:40,901 --> 00:30:42,133 UTEMELJENO NA NIČEMU ALI GLASKE. 680 00:30:42,200 --> 00:30:43,334 NIJE ISTINA. ŠKOLA JE IMALA KAUZU. 681 00:30:43,400 --> 00:30:45,100 GARCIA-- NE, NISU. 682 00:30:45,167 --> 00:30:48,200 RAZGOVARAO SAM S NJEGOVIM UČITELJEM. REKLA MI JE KAKO CIJELA ŠKOLA I CIJELI GRAD 683 00:30:48,267 --> 00:30:50,200 OKRENUO PROTIV NJEGA UTEMELJENO NA NIČEMU OSIM NA GLASINAMA. 684 00:30:50,267 --> 00:30:51,868 TAKOĐER MI JE REKLA JOŠ JEDNU GLASINU. GARCIA-- 685 00:30:51,934 --> 00:30:54,434 U OVOM, 14-GODIŠNJEM TOMMY JE PRETUČEN IZNUTRA INČ SVOG ŽIVOTA 686 00:30:54,501 --> 00:30:56,534 OD STRANE ODRASLIH. ODRASLI MUŠKARCI. 687 00:30:56,601 --> 00:30:59,667 NISAM ČUO ZA TO DO POSLIJE ČINJENICE. 688 00:30:59,734 --> 00:31:01,434 NIŠTA NISAM MOGAO UČINITI. 689 00:31:01,501 --> 00:31:04,868 SLOMLJENE KOSTI, PROBIJENA PLUĆA. SVE ZBOG GLASINA. 690 00:31:04,934 --> 00:31:06,968 NISAM MOGAO POSLIJE SAMO NA BILOKOJ osnovi NA MOJE SUMNJE. 691 00:31:07,033 --> 00:31:10,033 NITKO NIJE GOVORIO O TOME, 692 00:31:10,100 --> 00:31:11,033 ČAK NI TOMMY. 693 00:31:11,100 --> 00:31:12,701 RAZGOVARAO SAM S NJEGOVIM DJEDOM I BAKOM 694 00:31:12,767 --> 00:31:14,367 I REKAO IM ŠTO DA RADE. 695 00:31:14,434 --> 00:31:15,634 DA. PA SU PREMJESTILI TOMIJA 696 00:31:15,701 --> 00:31:17,634 U COLORADO INTERNAT, 697 00:31:17,701 --> 00:31:19,634 I PREKINU SVE VEZE IZMEĐU NJEGA I NJEGOVE SESTRE. 698 00:31:19,701 --> 00:31:21,534 BILO JE KAO DA JE TOMMY NIKAD NIJE NI POSTOJAO. 699 00:31:21,601 --> 00:31:23,167 TAKO JE BILO NAJBOLJE. 700 00:31:23,234 --> 00:31:25,634 UBILI BI GA. 701 00:31:25,701 --> 00:31:28,801 AKO JE ISTINA ŠTO JE GARCIA REKAO, ONDA AKCIJE OVOG GRADA 702 00:31:28,868 --> 00:31:31,667 PROŠAO DALEKI PUT PREMA ČINITI TOMMYJA ONIM KAKAV JEST. 703 00:31:33,868 --> 00:31:36,834 MORAMO RAZGOVARATI S TINOM. 704 00:31:50,234 --> 00:31:51,734 Carlson: PRODAJ SE OKOLO, PROVJERITE NAZAD. 705 00:31:51,801 --> 00:31:53,067 Policajac: DA, GOSPODINE. 706 00:31:53,133 --> 00:31:54,701 [LAJE PAS] 707 00:31:57,000 --> 00:31:58,067 [KUCANJE] 708 00:31:58,133 --> 00:31:59,434 TINA! 709 00:31:59,501 --> 00:32:01,267 TO SAM JA, BRAD! 710 00:32:02,834 --> 00:32:03,801 TINA? 711 00:32:06,000 --> 00:32:08,467 MORGAN, SAZNAJ JE LI TINA DANAS SE POJAVIO NA POSAO. 712 00:32:14,968 --> 00:32:16,033 TINA? 713 00:32:17,934 --> 00:32:19,901 TINA? 714 00:32:19,968 --> 00:32:21,200 TINA? 715 00:32:23,667 --> 00:32:24,934 JASAN! 716 00:32:29,133 --> 00:32:30,400 NIKOGA NEMA OVDJE. 717 00:32:30,467 --> 00:32:31,801 [ZVONI MOBITEL] 718 00:32:31,868 --> 00:32:32,968 [BIP] 719 00:32:33,033 --> 00:32:35,334 DA, MORGAN. 720 00:32:35,400 --> 00:32:38,100 TINA SE NIJE POJAVILA ZA NJENU SMJENU. HVALA. 721 00:32:38,167 --> 00:32:39,300 OSTAVILA JE MOBITEL. 722 00:32:39,367 --> 00:32:41,400 MISLIŠ DA JE TO BIO TOMMY? 723 00:32:41,467 --> 00:32:42,634 [VRATA ŠKRIPE] 724 00:32:42,701 --> 00:32:44,033 DA? 725 00:32:45,934 --> 00:32:46,968 TOMMY? 726 00:32:49,300 --> 00:32:51,033 PODAJTE TRAŽNICU ZA TOMIJA I TINU. 727 00:32:51,100 --> 00:32:53,133 ZATVORI SVE CESTE U ROYAL I IZLAZI. 728 00:32:53,200 --> 00:32:55,234 NE, NE, ON JE VOLI. 729 00:32:55,300 --> 00:32:56,434 ON JE NE BI POVREDIO. 730 00:32:56,501 --> 00:32:58,801 HOĆE AKO GA ODBACI. 731 00:33:06,067 --> 00:33:07,601 PREMA REČIMA NJEGOVOG BIVŠEG UČITELJA, 732 00:33:07,667 --> 00:33:10,267 UPISAN TOMMY WHEELER U INTERNATU U COLORADU 733 00:33:10,334 --> 00:33:11,467 POD IMENOM THOMAS BOREN. 734 00:33:11,534 --> 00:33:13,200 TO JE OD NJEGOVE MRTVE MAJKE DJEVOJAČKO PREZIME. 735 00:33:13,267 --> 00:33:15,267 Ušao sam u trag njegovim zapisima. 736 00:33:15,334 --> 00:33:18,434 ON JE BIO U TOJ ŠKOLI VEĆ POLA GODINE PRIJE NEGO JE SLIJETIO U JUVEY, 737 00:33:18,501 --> 00:33:20,300 GDJE JE STANOVAO ZA SLJEDEĆE 3. 738 00:33:20,367 --> 00:33:23,467 NJEGOVA PSIHA TIJEKOM BORAVKA PROCJENJUJE BILI MANJE OD ZVJEZDA. 739 00:33:23,534 --> 00:33:25,701 PA KAKO LUD MISLITE LI DA JE? 740 00:33:25,767 --> 00:33:27,133 PA DA JA SAM ON BIO BIH PRILIČNO LJUT. 741 00:33:27,200 --> 00:33:28,300 O, BOŽE. 742 00:33:28,367 --> 00:33:30,501 GARCIA, GRAD JE OKRENU SE PROTIV NJEGA. 743 00:33:30,567 --> 00:33:31,834 MISLIM, TO JE NIJE IZGOVOR. 744 00:33:31,901 --> 00:33:33,501 NE, NE TOMMY. VRUĆE. 745 00:33:33,567 --> 00:33:36,801 Mislim, REKAO MI JE KOPATI, ZAR NE? PA SAM KOPAO. 746 00:33:36,868 --> 00:33:39,834 I ODOBRENA, NISAM TREBALO JE IMATI IZRAVNO KONTAKT S JAVNOŠĆU 747 00:33:39,901 --> 00:33:41,834 ILI SE ISPRAVITI KAO AGENT FBI-a. 748 00:33:41,901 --> 00:33:43,834 I--OK, DEFINITIVNO JESAM 749 00:33:43,901 --> 00:33:45,868 NE SMIJE OPTUŽIVATI NETKO OD ZLOČINA 750 00:33:45,934 --> 00:33:47,200 ILI ČAK PREKRŠAJ, 751 00:33:47,267 --> 00:33:48,834 POSEBNO KADA NEMAM IMATI BILO KAKVE STVARNE DOKAZE. 752 00:33:48,901 --> 00:33:50,267 O, BOŽE. 753 00:33:50,334 --> 00:33:52,434 URADIO SAM BAŠ ONO ŠTO I ONI. 754 00:33:52,501 --> 00:33:54,267 JA--JA SAM SVE UTEMELJIO NA GLASINAMA. 755 00:33:54,334 --> 00:33:55,868 ODPRAVO SAM SE USISAO. NISAM SMIJELA. ja-- 756 00:33:55,934 --> 00:33:59,000 GARCIA, HAJDE, DUŠO. DRŽI SE TOMMYA. 757 00:33:59,067 --> 00:34:00,100 PRAVO. 758 00:34:00,167 --> 00:34:01,367 OPROSTITE. 759 00:34:01,434 --> 00:34:02,868 OK, uh... 760 00:34:02,934 --> 00:34:05,067 PUŠTEN JE IZ JUVEJA KADA JE IMAO 16. 761 00:34:05,133 --> 00:34:07,033 NISI GA MOGAO NAĆI? TADA TRAG ZALADI. 762 00:34:07,100 --> 00:34:09,267 NE, REKAO SAM DA JE TRAG OSTAO HLADAN, NISAM REKAO DA JE NESTAO. 763 00:34:09,334 --> 00:34:11,000 OVO JE DIO ZAPRAVO SAM DOBAR U. 764 00:34:11,067 --> 00:34:12,934 ŠTO GOD JE U MEĐUMEĐU UČINIO OSTAJE MISTERIJA, 765 00:34:13,033 --> 00:34:15,367 NA MOJU VELIKU ŽALOST, ALI SA 21. GODINOM, 766 00:34:15,434 --> 00:34:18,300 PONOVNO SE POJAVIO THOMAS BOREN U FRANKLINU, INDIANA. 767 00:34:18,367 --> 00:34:19,901 TO JE 300 MILJA DALEKO OD KRALJEVSKOG. 768 00:34:19,968 --> 00:34:22,300 REKAO JE MR. BOREN KUPLJEN VELIKE KOLIČINE BENZINA 769 00:34:22,367 --> 00:34:24,868 PRIJE 2 MJESECA. NIJE NEOBIČNO RADITI U INDIANI, 770 00:34:24,934 --> 00:34:27,467 OSIM TOGA GOSPOD. TOMMY WHEELER/BOREN NIJE POSJEDOVAO FARMU. 771 00:34:27,534 --> 00:34:28,701 SMRTNI POŽARI. 772 00:34:28,767 --> 00:34:31,100 ROGER THAT. I ONDA POSLIJE NJEGOVO MALO TROŠANJE, 773 00:34:31,167 --> 00:34:33,400 TADA JE STAZA HLADNO SE I NE MOGU GA NAĆI. 774 00:34:33,467 --> 00:34:34,400 [ZVONI MOBITEL] 775 00:34:34,467 --> 00:34:35,667 DA, HOTCH. 776 00:34:37,901 --> 00:34:39,567 U REDU. 777 00:34:39,634 --> 00:34:41,200 JOŠ NEMA ZNAKA OD TINE. 778 00:34:41,267 --> 00:34:43,501 ON ŽELI DA DOVEDEŠ RAWLINGS. 779 00:34:47,434 --> 00:34:49,100 ZAKLJUČALI SMO GRAD 780 00:34:49,167 --> 00:34:50,767 I OBJAVITI UZBUNU U CIJELOJ DRŽAVI. 781 00:34:50,834 --> 00:34:51,968 DO SADA NIŠTA. 782 00:34:52,033 --> 00:34:53,667 GDJE U ROYAL BI TOMMY UZE MU SESTRA? 783 00:34:53,734 --> 00:34:55,267 TEŠKO JE REĆI. 784 00:34:55,334 --> 00:34:57,801 VJEROJATNO ĆE BITI MJESTO TO JE VAŽNO OBOJICI. 785 00:34:57,868 --> 00:34:59,567 MOŽDA MJESTO KOJE ONI IŠLI ZAJEDNO KAO DJECA. 786 00:34:59,634 --> 00:35:01,434 NE ZNAM. JEDINO MJESTO MOGU SE MISLITI 787 00:35:01,501 --> 00:35:02,934 JE LI OD NJIHOVIH DJEDA I BAKA STARA KUĆA, 788 00:35:03,000 --> 00:35:04,634 ALI TO JE SRUŠENO PRIJE GODINA. 789 00:35:04,701 --> 00:35:06,501 TO NAM NEĆE POMOĆI. 790 00:35:06,567 --> 00:35:08,667 IMAM NJENE SLIKE SA DJED I PRIJATELJI. 791 00:35:08,734 --> 00:35:09,934 NIŠTA S TOMMYJEM. 792 00:35:10,000 --> 00:35:11,100 GARCIA JE BIO U PRAVU. 793 00:35:11,167 --> 00:35:14,300 NAKON ŠTO JE POSLAN, TOMMY VIŠE NIJE POSTOJAO, 794 00:35:14,367 --> 00:35:16,167 NI KAO SJEĆANJE. 795 00:35:16,234 --> 00:35:19,167 TOMMY, MOLIM TE, ŠTO MI RADIMO OVDJE? 796 00:35:39,801 --> 00:35:42,234 PRONAŠAO SAM TOMMYJA. 797 00:35:42,300 --> 00:35:44,234 ILI ONO ŠTO JOJ JE OSTALI OD NJEGA. 798 00:35:47,634 --> 00:35:49,868 MISLIŠ SVE MENI. 799 00:35:49,934 --> 00:35:50,934 SVE. 800 00:35:51,000 --> 00:35:53,968 TI I JA, MI SMO-- MI SMO SRODNE DUŠE. 801 00:35:54,033 --> 00:35:54,968 TOMMY. 802 00:35:55,033 --> 00:35:56,100 NE MOGU NAS ZADRŽATI VIŠE ODVOJENO. 803 00:35:56,167 --> 00:35:57,267 TO JE TVOJA SESTRA! 804 00:35:57,334 --> 00:35:58,968 ONI? 805 00:36:02,167 --> 00:36:03,467 SKINI SE OD NJE UPRAVO SADA. 806 00:36:04,801 --> 00:36:06,434 MOJ BOŽE, TOMMY. 807 00:36:08,167 --> 00:36:09,767 SVI TI...LJUDI-- 808 00:36:09,834 --> 00:36:11,200 TI SI IH UBIO? 809 00:36:11,267 --> 00:36:12,934 ZA VAS. ZA NAS. DA MOŽEMO BITI ZAJEDNO. 810 00:36:13,000 --> 00:36:15,501 ZAR NE VIDIŠ TO-- TAKO JE TO BILO NAMIJENO BITI. 811 00:36:15,567 --> 00:36:17,434 SAMO NAS DVOJE. 812 00:36:17,501 --> 00:36:19,000 TI SI UBIO JASONA? 813 00:36:19,067 --> 00:36:20,767 NEMOJ IZGOVORITI NJEGOVO IME! NEMOJTE! 814 00:36:25,934 --> 00:36:28,501 HOTCH, MISLIM IMAMO NEŠTO OVDJE. 815 00:36:28,567 --> 00:36:29,634 KOJI JE OVO PLES? 816 00:36:31,367 --> 00:36:33,133 PROLJETNA SVEČANOST. 817 00:36:33,200 --> 00:36:35,234 ODRŽAVAJU GA SVAKE GODINE U DRUŠTVENOM DOMU. 818 00:36:35,300 --> 00:36:37,467 SVIBANJ '98. OVO JE BILO NEPOSTOJEĆE TOMMY JE PRETUČEN 819 00:36:37,534 --> 00:36:39,567 I PRISILAN IZ GRADA. 820 00:36:39,634 --> 00:36:42,801 JE LI OVAJ PLES NEŠTO TOMI I TINA BI IŠLI? 821 00:36:42,868 --> 00:36:44,334 TO JE VELIKI DOGAĐAJ. 822 00:36:44,400 --> 00:36:46,834 SVA DJECA IDU ČAK I DA NISU IMAJTE FORMALNE IZLAZE. 823 00:36:46,901 --> 00:36:48,367 PA SU MOGLI IMATI IŠLI ZAJEDNO? 824 00:36:48,434 --> 00:36:49,701 APSOLUTNO. 825 00:36:51,133 --> 00:36:54,000 [SIRENE] 826 00:36:56,734 --> 00:36:58,200 TREBAŠ DA SE ZAPAMTIŠ. 827 00:37:04,667 --> 00:37:06,968 TOMMY, NEMOJ. NE RADITE OVO. 828 00:37:07,033 --> 00:37:08,601 BILI SMO ZAJEDNO. 829 00:37:08,667 --> 00:37:10,434 BILI SMO SRETNI. 830 00:37:10,501 --> 00:37:13,234 TOMMY, PRESTANI! MOLIM VAS PRESTANITE! 831 00:37:13,300 --> 00:37:15,067 MORAŠ PREDAJ SE. 832 00:37:15,133 --> 00:37:16,734 ZAPAMTITE! 833 00:37:18,501 --> 00:37:21,067 SJEĆAM SE. 834 00:37:22,634 --> 00:37:25,000 MOŽE OPET OVAKO. 835 00:37:25,067 --> 00:37:27,000 MOŽEMO BITI ZAJEDNO, OK? SAMO OVAKO. 836 00:37:27,067 --> 00:37:29,100 NE. NE MOŽEMO, TOMMY. 837 00:37:29,167 --> 00:37:30,601 NE MOŽEMO! NIJE ISPRAVNO! 838 00:37:30,667 --> 00:37:31,734 JESTE! 839 00:37:36,000 --> 00:37:38,033 BIĆE SVE U REDU. BIĆE SVE U REDU. OBEĆAVAM. 840 00:37:38,100 --> 00:37:39,267 TI PRIPADAŠ UZ MENE. 841 00:37:39,334 --> 00:37:41,300 NE, NEMAM! NE, NEMAM! 842 00:37:41,367 --> 00:37:42,300 MOLIM! PUSTI ME! 843 00:37:42,367 --> 00:37:43,968 Hotch: TOMMY, PUSTI JE! 844 00:37:44,033 --> 00:37:45,033 Carlson: PUSTI JE, SINE! 845 00:37:45,100 --> 00:37:46,200 PUSTI JE SINE! 846 00:37:46,267 --> 00:37:47,534 PUSTI JE! 847 00:37:47,601 --> 00:37:48,868 NE. 848 00:37:58,868 --> 00:38:00,300 SPALIĆU ĆU CIJELI GRAD. 849 00:38:00,367 --> 00:38:03,434 Hotch: NE, NEĆEŠ. NE AKO JE VOLIŠ. 850 00:38:08,567 --> 00:38:10,334 POGLEDAJ JE, TOMMY. POGLEDAJTE JE. 851 00:38:15,734 --> 00:38:17,634 AKO JE STVARNO VOLIŠ, ONDA JE PUSTI. 852 00:38:22,300 --> 00:38:23,734 MOLIM TE, TOMMY. 853 00:38:23,801 --> 00:38:25,234 NE ŽELIŠ POVREDITI JE, SINE. 854 00:38:39,968 --> 00:38:42,534 JA... VOLIM TE. 855 00:38:42,601 --> 00:38:44,567 ZNAM. 856 00:38:49,801 --> 00:38:51,133 [PLAČE] 857 00:38:55,067 --> 00:38:57,667 [JECANJE] 858 00:39:00,434 --> 00:39:03,133 Hotch: "VOLIO SAM DO LUDILA. 859 00:39:03,200 --> 00:39:05,133 „ONO ŠTO SE ZOVE LUDILO. 860 00:39:05,200 --> 00:39:09,367 TO ŠTO MI JE JEDINI RAZUMAN NAČIN ZA LJUBAV." 861 00:39:09,434 --> 00:39:11,267 FRANCOISE SAGAN. 862 00:39:21,567 --> 00:39:23,901 VI DEČKI IZABERITE OVO... 863 00:39:23,968 --> 00:39:25,567 PREVRATANJE LJUDI KAO STIJENE 864 00:39:25,634 --> 00:39:28,133 I UOPĆE GLEDAJUĆI NJIHOVO JEZIVO PUZANJE STVARI ISPOD. 865 00:39:28,200 --> 00:39:29,734 I SHVAĆAM. ZNAM. 866 00:39:29,801 --> 00:39:31,567 TO JE JEDINI NAČIN DA IH UHVATE. ALI... 867 00:39:31,634 --> 00:39:33,968 ŽELIM VIDJETI DOBRO U LJUDIMA. 868 00:39:34,033 --> 00:39:36,567 JA BIRAM VIDJETI DOBRO U LJUDIMA. 869 00:39:36,634 --> 00:39:38,667 I...ULAZITI SE NEČIJA PAMET 870 00:39:38,734 --> 00:39:40,734 I POKUŠAVAM PRONAĆI GROZNA STVAR TO IM SE DOGODILO 871 00:39:40,801 --> 00:39:42,534 TO IH JE NAtjeraLO GROZNA STVAR NEKOM DRUGOM 872 00:39:42,601 --> 00:39:45,834 IMA OZBILJNO OŠTEĆENJE MOJA SPOSOBNOST HIJEKOĆA, 873 00:39:45,901 --> 00:39:50,067 I TO MI ČINI MOZAK SVE JE JAKO I NE SVIĐA MI SE. 874 00:39:50,133 --> 00:39:51,601 GARCIA. 875 00:39:51,667 --> 00:39:53,200 DA, GOSPODINE. 876 00:39:55,501 --> 00:39:57,434 SAMO SAM VAM HTIO ZAHVALITI 877 00:39:57,501 --> 00:39:59,234 ZA VAŠ IZVANREDAN RAD NA OVOM SLUČAJU. 878 00:39:59,300 --> 00:40:00,767 I RAZUMIJEM TO ŠTO SI UČINIO 879 00:40:00,834 --> 00:40:02,767 ZA VAS JE BILO JAKO TEŠKO. 880 00:40:02,834 --> 00:40:05,367 ALI VAŠI DOPRINOS SU BITNI 881 00:40:05,434 --> 00:40:07,200 DO USPJEHA OVOG TIMA. 882 00:40:07,267 --> 00:40:08,701 HVALA VAM, GOSPODINE. 883 00:40:08,767 --> 00:40:12,234 ZNAM DA VIDIŠ DOBRO U LJUDIMA, PENELOPA. 884 00:40:12,300 --> 00:40:14,100 UVIJEK. 885 00:40:14,167 --> 00:40:16,934 I NIKADA NE BIH ŽELIM DA TO PROMIJENIŠ.