00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:12,767 --> 00:00:14,133
GOSPOD. HOTCHNER?

2
00:00:14,200 --> 00:00:15,133
DA.

3
00:00:15,200 --> 00:00:16,267
MOLIM VAS, ON JE ČEKAO.

4
00:00:16,334 --> 00:00:17,367
HVALA.

5
00:00:20,033 --> 00:00:22,300
TI SI JEDINA OSOBA
TRAŽEN JE.

6
00:00:22,367 --> 00:00:23,701
VI MORATE BITI DOBRI PRIJATELJI.

7
00:00:23,767 --> 00:00:26,801
ZAPRAVO, RADILI SMO
JEDNOM ZAJEDNO,
PRIJE OKO 10 GODINA.

8
00:00:26,868 --> 00:00:31,300
UH, IMAĆE SREĆE AKO
ON USPJEVA KROZ NOĆ.

9
00:00:31,367 --> 00:00:35,267
ŠTO UČINITE DA MU OLAKŠATE BOL
BIO BI BLAGOSLOV.

10
00:00:44,734 --> 00:00:46,100
[VRATA SE OTVARAJU]

11
00:00:51,601 --> 00:00:53,400
Bok, TOM.

12
00:00:53,467 --> 00:00:55,367
DOŠAO SI.

13
00:00:55,434 --> 00:00:56,734
HVALA.

14
00:00:56,801 --> 00:00:57,968
NARAVNO, TOM,

15
00:00:58,033 --> 00:01:00,434
ALI NE ZNAM ZAŠTO
TRAŽILI STE ME.

16
00:01:00,501 --> 00:01:01,734
ŽETAC.

17
00:01:03,234 --> 00:01:06,467
ZAKLJUČIM ISTRAGU
BEZ HAPŠENJA.

18
00:01:06,534 --> 00:01:09,400
UBISTVA SU PRESTALA,

19
00:01:09,467 --> 00:01:11,834
I JA SAM TE POSLAO.

20
00:01:11,901 --> 00:01:14,067
ZASLUŽUJETE ZNATI ZAŠTO.

21
00:01:14,133 --> 00:01:16,133
U REDU. RECI MI.

22
00:01:22,801 --> 00:01:25,667
DOGOVOR S VRAGOM.

23
00:01:30,968 --> 00:01:33,901
"AKO ME PRESTANEŠ LOVITI,
PRESTATI ĆU IH LOVITI.

24
00:01:33,968 --> 00:01:36,033
"SVE DOK
ŽIVJEĆEMO OBOJE,

25
00:01:36,100 --> 00:01:37,434
"DOK NAS SMRT RAZDAVI.

26
00:01:37,501 --> 00:01:38,968
„AKO SE SLAŽEŠ
PREMA MOJIM UVJETIMA,

27
00:01:39,033 --> 00:01:41,701
IZDAJTE OSOBNI OGLAS
U MICHIGAN POST-u."

28
00:01:41,767 --> 00:01:44,000
OVO JE UGOVOR.

29
00:01:44,067 --> 00:01:45,734
ŠTO SMO OBOJE POČASTILI.

30
00:01:45,801 --> 00:01:48,434
ZNAŠ DA NISMO BILI BLISKI
DA GA UHVATIM.

31
00:01:48,501 --> 00:01:51,067
AKO NIJE USPJELO,
MOGAO SAM PONOVNO POKRENUTI
ISTRAGA,

32
00:01:51,133 --> 00:01:53,434
ALI JE.
UBIJANJA SU PRESTALA.

33
00:01:53,501 --> 00:01:56,100
ČEKAO SAM 6 TJEDANA--
6 TJEDANA--

34
00:01:56,167 --> 00:01:58,300
PRIJE NEGO ŠTO SAM TE POSLAO.

35
00:01:59,434 --> 00:02:01,834
ALI, TOM, KAKO TI
ZNATE DA JE STAO?

36
00:02:01,901 --> 00:02:03,300
MOGAO JE SAMO
OTIŠAO NA DRUGO MJESTO.

37
00:02:03,367 --> 00:02:05,467
NE. DRŽAO SAM SAT.

38
00:02:05,534 --> 00:02:08,167
ZNAM DA JE STAO.

39
00:02:09,834 --> 00:02:12,033
PRIJE ILI KASNIJE,
IMALI BI
ZAPOSIO.

40
00:02:12,100 --> 00:02:14,501
KOLIKO LJUDI
DA LI BI UBIO

41
00:02:14,567 --> 00:02:16,501
PRIJE NEGO SMO UHVATILI
TO JE PUKLO, HA?

42
00:02:16,567 --> 00:02:19,033
BI SVI TI ŽIVOTI
VRIJEDITI?

43
00:02:19,100 --> 00:02:21,067
MI NE STIŽEMO IZRADU
TE ODLUKE.

44
00:02:24,000 --> 00:02:27,133
MI IM NE DOPUSTIMO
IZVLAČITE SE S TIM.

45
00:02:27,200 --> 00:02:30,000
ONDA ĆETE MORATI PLATITI
ZA MOJ GRIJEH.

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,534
KAKO TO MISLIŠ?

47
00:02:31,601 --> 00:02:34,267
UGOVORA
USKORO ISTEKU.

48
00:02:36,267 --> 00:02:39,300
OSJETILA SAM DA ME GLEDA.
ON ZNA.

49
00:02:39,367 --> 00:02:40,968
ON JE OVO ČEKAO.

50
00:02:41,033 --> 00:02:42,801
MISLIŠ DA ĆE ON
POČNI OPET UBIJATI.

51
00:02:44,167 --> 00:02:46,968
UČINIO SAM TO DA SPASIM ŽIVOTE.

52
00:02:47,033 --> 00:02:49,701
MOLIM VAS RECI
OBITELJI ŽRTAVA

53
00:02:49,767 --> 00:02:51,300
DA MI JE ŽAO. MOLIM.

54
00:02:51,367 --> 00:02:52,767
RECI IM--

55
00:02:52,834 --> 00:02:56,434
RECI IM DA--
NISAM IMAO IZBORA.

56
00:02:56,501 --> 00:02:58,634
REĆU ĆU IM
ŽAO VAM JE.

57
00:03:02,067 --> 00:03:04,167
DA, TAKO JE.
AARON HOTCHNER.

58
00:03:04,234 --> 00:03:06,100
NAREDNIK O'MARA
IMA BROJ.

59
00:03:06,167 --> 00:03:07,267
HVALA.

60
00:03:09,701 --> 00:03:10,868
UĐITE.

61
00:03:10,934 --> 00:03:12,434
MISLIM SAM GA PRONAŠAO.

62
00:03:12,501 --> 00:03:15,834
 MICHIGAN POST,
7. OŽUJKA 1998.

63
00:03:15,901 --> 00:03:16,834
JE LI TAKO?

64
00:03:16,901 --> 00:03:18,000
HUH.

65
00:03:20,834 --> 00:03:22,467
DA.

66
00:03:22,534 --> 00:03:25,634
JER SAM GA NAŠAO,
DA LI SE UPOZNAM
O ČEMU SE RADI?

67
00:03:25,701 --> 00:03:26,868
ŽETAC.

68
00:03:26,934 --> 00:03:28,901
KAO BOSTON REAPER?

69
00:03:30,434 --> 00:03:32,267
NISAM NI ZNAO
B.A.U. RADIO
NA TOM SLUČAJU.

70
00:03:32,334 --> 00:03:36,701
1998. BIO MI JE TO PRVI SLUČAJ
ZA B.A.U. KAO GLAVNI PROFILER.

71
00:03:36,767 --> 00:03:39,467
ISPRAVITE ME AKO GREŠIM,
ALI MI NE
IMAJ PROFIL

72
00:03:39,534 --> 00:03:42,000
ZA KOSCA
U NAŠEM SUSTAVU, ZAR NE?

73
00:03:42,067 --> 00:03:44,000
TO ĆE BITI SVE, PENELOPE.
SADA MOŽEŠ IĆI KUĆI.

74
00:03:44,067 --> 00:03:45,634
U REDU.

75
00:03:45,701 --> 00:03:46,801
LAKU NOĆ, GOSPODINE.

76
00:03:46,868 --> 00:03:47,868
LAKU NOĆ.

77
00:04:32,968 --> 00:04:35,367
JUTROS.

78
00:04:35,434 --> 00:04:39,701
DA, TO JE DOBRA STVAR
DA JE BRZO IŠAO
NA KRAJU.

79
00:04:39,767 --> 00:04:42,267
PA, CIJENIM
ZOVEŠ ME.

80
00:04:42,334 --> 00:04:44,901
PUNO VAM HVALA.

81
00:04:44,968 --> 00:04:46,968
[LUPANJE PROPUŠTENE GUME]

82
00:04:56,934 --> 00:04:58,968
KOLIKO JE LOŠE?

83
00:04:59,033 --> 00:05:00,367
IMAMO 2 STANA.

84
00:05:00,434 --> 00:05:02,133
KAKO SMO DOŠLI DO 2 STANA?

85
00:05:02,200 --> 00:05:04,334
NE ZNAM.

86
00:05:04,400 --> 00:05:05,834
U redu,
ZVAT ĆU TRIPLE-A.

87
00:05:05,901 --> 00:05:09,734
[BIRANJE MOBILNOG TELEFONA]

88
00:05:09,801 --> 00:05:12,200
[PRTLJAŽNIK SE ZATVARA]

89
00:05:15,133 --> 00:05:16,767
[GUNCA]

90
00:05:25,601 --> 00:05:28,501
ŠTO DA BIMO MI?
TI BI HTJEO NEKOGA
DA PRESTANETE, ZAR NE?

91
00:05:28,567 --> 00:05:30,501
HEJ, JESI LI DOBRO?

92
00:05:30,567 --> 00:05:32,534
UH, NE, IMAM 2 STANA.

93
00:05:32,601 --> 00:05:34,200
DOBIO SAM SAMO JEDAN REZERVNI.

94
00:05:34,267 --> 00:05:35,434
NINA HALE.

95
00:05:35,501 --> 00:05:37,334
RUTA 128.

96
00:05:37,400 --> 00:05:39,868
ŽELIŠ POKUŠATI
JEDAN MOJ,
VIDITE ODGOVARA LI?

97
00:05:39,934 --> 00:05:42,601
OH, HVALA.
MOJA DJEVOJKA JE UKLJUČENA
SA TRIPLE-A.

98
00:05:42,667 --> 00:05:44,267
PA DAT ĆU TI
MOJA ADRESA.

99
00:05:44,334 --> 00:05:45,767
AKO RADI,
MOŽETE MI POSLATI ČEK.

100
00:05:45,834 --> 00:05:47,968
Mislim,
AKO ŽELIŠ OSTATI
OVDJE CIJELU NOĆ,

101
00:05:48,033 --> 00:05:51,701
TO ODLUČITE O VAMA.
SAMO SAM HTJELA
PROVJERI DA SI DOBRO.

102
00:05:51,767 --> 00:05:55,400
HEJ, ZNAŠ ŠTO? NARAVNO.
AJMO PROBATI, JE LI?

103
00:05:55,467 --> 00:05:57,868
IMATE GA.

104
00:05:57,934 --> 00:06:01,734
NAŠ AUTO IMA 2 PROBUŠENE GUME,
A MI NEMAMO
DRUGA REZERVNA.

105
00:06:01,801 --> 00:06:03,167
DA.

106
00:06:03,234 --> 00:06:04,701
UPRAVO PROŠLI NEEDHAM.

107
00:06:14,067 --> 00:06:15,567
[STENJE]

108
00:06:15,634 --> 00:06:16,734
STVARNO CIJENIM OVO.

109
00:06:16,801 --> 00:06:17,934
[IZA MASKE]
ZADOVOLJSTVO MOJE.

110
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
EVAN?

111
00:06:27,267 --> 00:06:28,934
EVAN!

112
00:06:30,000 --> 00:06:31,834
AAH!

113
00:06:31,901 --> 00:06:33,334
DAJ MI SVOJ SAT.

114
00:06:33,400 --> 00:06:35,200
MOLIM.

115
00:06:35,267 --> 00:06:36,901
MOLIM VAS NEMOJTE NAS POVREDITI.

116
00:06:36,968 --> 00:06:38,734
OVO NEĆE BOLJETI.

117
00:06:38,801 --> 00:06:41,434
MOLIM NE

118
00:06:41,501 --> 00:06:43,734
Psst

119
00:06:43,801 --> 00:06:47,400
NEĆU TE PUCATI.

120
00:06:47,467 --> 00:06:49,534
Psst

121
00:06:49,601 --> 00:06:52,000
HVALA.

122
00:06:52,067 --> 00:06:53,434
NEMA NA ČEMU.

123
00:06:53,501 --> 00:06:54,868
AAH!

124
00:06:56,701 --> 00:07:00,167
[STENJANJE]

125
00:07:00,234 --> 00:07:02,634
Joj, NINA...

126
00:07:02,701 --> 00:07:04,601
UDARIO SAM SE GLAVOM.

127
00:07:04,667 --> 00:07:06,067
[STENJE]

128
00:07:06,133 --> 00:07:07,901
NINA JE MRTVA.

129
00:07:09,834 --> 00:07:11,367
JE LI VAS STRAH?

130
00:07:11,434 --> 00:07:13,100
[CVIČANJE]

131
00:07:13,167 --> 00:07:14,934
BI TREBAO BITI.

132
00:07:15,000 --> 00:07:16,634
[PUCAJ]

133
00:08:00,701 --> 00:08:04,934
Hotch: "SUDBA NIJE ZADOVOLJNA
S NANOSENJEM JEDNE NESREĆE."

134
00:08:05,000 --> 00:08:07,133
RIMSKI PISAC PUBLILIUS SYRUS.

135
00:08:07,200 --> 00:08:09,000
bok

136
00:08:09,067 --> 00:08:10,934
BOK. HTJELI STE ZNATI
ODMAH

137
00:08:11,000 --> 00:08:12,601
O SVAKOJ NEOBIČNOJ
OMORSTVA U BOSTONU?

138
00:08:20,834 --> 00:08:22,601
IDEMO U BOSTON.

139
00:08:22,667 --> 00:08:25,133
ŠTO? WAI-ZAR NE TREBAMO ČEKATI
ZA SLUŽBENI ZAHTJEV?

140
00:08:25,200 --> 00:08:26,801
NISMO POZVANI--

141
00:08:26,868 --> 00:08:28,834
BITI ĆEMO.

142
00:08:30,501 --> 00:08:33,167
PA, IZGLEDA
IDEMO U BOSTON.

143
00:08:36,834 --> 00:08:39,000
„ŽETAC JE VOZEN
POTREBOM ZA DOMINIRANJEM,

144
00:08:39,067 --> 00:08:40,000
KONTROLIRAJ I MANIPULIRAJ."

145
00:08:40,067 --> 00:08:41,501
PA ZAŠTO ONDA
BI LI PONUDIO DOGOVOR

146
00:08:41,567 --> 00:08:43,834
TO BI GA ZAUSTAVILO
OD TOGA?

147
00:08:43,901 --> 00:08:45,133
PA, UBIJANJE
DAO MU MOĆ,

148
00:08:45,200 --> 00:08:47,167
ALI NAKON TOLIKO,
POČELA ISPLATA
UMANJITI.

149
00:08:47,234 --> 00:08:49,267
TAKO JE ODLUČIO
DA PROMIJENIM TAKTIKU.

150
00:08:49,334 --> 00:08:51,300
PONUDBA DOGOVORA DAO JE
ON KRAJNJA MOĆ,

151
00:08:51,367 --> 00:08:52,334
ČAK BOLJE
NEGO UBIJANJE.

152
00:08:52,400 --> 00:08:53,968
MANIPULIRAO JE POLICIJOM

153
00:08:54,033 --> 00:08:55,601
NA DOBROVOLJNU PREDAJU.

154
00:08:55,667 --> 00:08:57,200
ČAK JE IMAO
PISMENO.

155
00:08:57,267 --> 00:08:58,567
POBIJEDIO JE.
ZAŠTO OPET POČETI UBIJATI?

156
00:08:58,634 --> 00:09:00,567
PA JER JEDINA OSOBA
TKO JE ZNAO DA ĆE POBIJEDITI,

157
00:09:00,634 --> 00:09:02,634
OSOBA KOJU JE NAPRAVIO
DOGOVOR S, JE UPRAVO UMRO.

158
00:09:02,701 --> 00:09:03,701
NARCISISTIČNE UBICE

159
00:09:03,767 --> 00:09:05,968
POTREBNI DRUGI LJUDI
DA PREPOZNA NJIHOVU MOĆ.

160
00:09:06,033 --> 00:09:07,868
ETO ZAŠTO
ONI SE JAVLJAJU S MEDIJIMA.

161
00:09:07,934 --> 00:09:09,968
PA KAKO JE STAO
ZA 10 GODINA?

162
00:09:10,033 --> 00:09:11,234
U NOĆI ŽETTELJA,

163
00:09:11,300 --> 00:09:12,734
AUTOR PREDLAŽE
BIO JE UHIĆEN

164
00:09:12,801 --> 00:09:14,601
ZA NEPOVEZANI ZLOČIN
ILI UMRO.

165
00:09:14,667 --> 00:09:16,367
MOŽDA POKUŠAVA ISPRAVITI
TA ZABLUDA.

166
00:09:16,434 --> 00:09:18,334
ŠTO JE RADIO
SVO OVO VRIJEME?

167
00:09:18,400 --> 00:09:21,634
PLANIRANJE ŠTO ĆE UČINITI
AKO JE OPET POČEO UBIJATI.

168
00:09:21,701 --> 00:09:23,367
DAKLE OD '95. DO '98.

169
00:09:23,434 --> 00:09:25,634
ON PUCA, BODE,
I BATKOVIMA 21 ŽRTVA--

170
00:09:25,701 --> 00:09:27,868
MUŠKARCI, ŽENE,

171
00:09:27,934 --> 00:09:29,868
SVE UZRASTI, SVE VRSTE,

172
00:09:29,934 --> 00:09:31,834
NEMA SPECIFIČNE VIKTIMOLOGIJE
ILI M.O. KAKO SI GRADIO
PROFIL OD TOGA?

173
00:09:31,901 --> 00:09:36,067
NISMO.
SHAUNESSY NAS JE POSLAO KUĆI
PRIJE NEGO SMO IMALI ŠANSU.

174
00:09:36,133 --> 00:09:39,634
BTK, ZODIJAK,
I ŽETAC SVE
IMA SLIČNOSTI.

175
00:09:39,701 --> 00:09:41,734
ONI SU SVI
VISOKO INTELIGENTAN,

176
00:09:41,801 --> 00:09:43,234
DISCIPLINIRAN,
SADISTIČKE UBICE

177
00:09:43,300 --> 00:09:44,501
KOJI SE IMENUJU
U TISKU.

178
00:09:44,567 --> 00:09:47,000
VISOKO INTELIGENTAN MOŽE BITI
MALO PODCENJIVANJE.

179
00:09:47,067 --> 00:09:49,534
ŽETAC I ZODIAK
UBOJICE NIKAD NISU UHIĆENE.

180
00:09:49,601 --> 00:09:51,701
A BTK UBOJICA JE SAMO
UHVAĆEN NAKON 25 GODINA

181
00:09:51,767 --> 00:09:53,667
JER JE OTIŠAO NA PRESS
ZA KONTROLU KNJIGE

182
00:09:53,734 --> 00:09:56,300
KOJI JE REKAO DA JE UMRO, ODSELIO SE,
ILI BILI ZAKLJUČANI,

183
00:09:56,367 --> 00:09:57,334
BAŠ KAO OVAJ.

184
00:09:57,400 --> 00:09:58,801
KADA GOVORIMO O MEDIJIMA,
KADA SE OVO PROČUJE,

185
00:09:58,868 --> 00:10:01,033
BIT ĆE BIJESNICA.
AKO IM OVO DUHNE,

186
00:10:01,100 --> 00:10:02,934
ONI ĆE BITI
PO CIJELOJ BOSTONSKOJ POLICIJI.

187
00:10:03,000 --> 00:10:04,567
ŠTO DULJE MOŽEMO PLETATI
PRIČA O KOPIRANJU,

188
00:10:04,634 --> 00:10:06,167
VEĆA ŠANSA ĆEMO
MORAJTE GA UHVATITI.

189
00:10:06,234 --> 00:10:08,868
ROSSI, PRENTIS,
I Morgan, IDITE NA
TERENSKI URED,

190
00:10:08,934 --> 00:10:10,667
POSTAVITE TRGOVINU, PROĐITE KROZ
SVE IMA.

191
00:10:10,734 --> 00:10:12,434
J.J. I REID, IDEMO
NA MJESTO ZLOČINA.

192
00:10:12,501 --> 00:10:14,601
RADIO SAM NA SLUČAJU REAPER
ZA 18 MJESECI.

193
00:10:14,667 --> 00:10:16,167
AKO IMA IKAKVOG DOKAZA
DA OVAJ STRAVIČAN ZLOČIN

194
00:10:16,234 --> 00:10:18,200
JE LI NEŠTO VIŠE
NEGO KOPIJA,

195
00:10:18,267 --> 00:10:21,567
JA ĆU BITI PRVI
DA ZNATE.

196
00:10:21,634 --> 00:10:22,901
OPROSTI NISAM
NAZVAO VAS.

197
00:10:22,968 --> 00:10:24,601
KAO ŠTO MOŽETE VIDJETI,
ZAUZET SAM.

198
00:10:24,667 --> 00:10:26,033
TO NIJE KOPIJA, MIKE.

199
00:10:26,100 --> 00:10:28,000
VOLIO BI DA JE,
ALI NIJE.

200
00:10:28,067 --> 00:10:29,968
DA, BEZ UVREDE,
TI TO NE ZNAS,

201
00:10:30,033 --> 00:10:31,834
A JA NISAM
POZIVAM VAS DA UĐETE.

202
00:10:31,901 --> 00:10:33,467
SHAUNESSY JESTE.

203
00:10:39,133 --> 00:10:40,501
ŽELITE NAS POZVATI?

204
00:10:44,400 --> 00:10:46,300
O ČEMU JE RAZMIŠLJAO?

205
00:10:46,367 --> 00:10:48,601
OVO MOŽE UNIŠTITI
ODJEL.

206
00:10:48,667 --> 00:10:50,601
ZNAM.

207
00:10:50,667 --> 00:10:52,400
OVO JE S.S.A.
JENNIFER JAREAU,

208
00:10:52,467 --> 00:10:54,434
DR. SPENCER REID.
NAREDNIK MIKE O'MARA.

209
00:10:54,501 --> 00:10:57,467
UH, POSTAVLJAMO SE
U TERENSKOM UREDU.

210
00:10:57,534 --> 00:10:59,767
U REDU. OVDJE SAM GOTOVA.

211
00:10:59,834 --> 00:11:01,467
DAJTE IM BILO ŠTA
ONI ŽELE.

212
00:11:01,534 --> 00:11:03,400
HVALA.

213
00:11:03,467 --> 00:11:05,334
NINA HALE, 19,

214
00:11:05,400 --> 00:11:07,434
I EVAN HARVEY, 23.

215
00:11:07,501 --> 00:11:10,133
NININO GRLO
JE PRESJEKAN,

216
00:11:10,200 --> 00:11:11,934
IZBODENA JE
46 PUTA.

217
00:11:12,000 --> 00:11:13,934
EVAN JE PRETUČEN
A ONDA PUCANJ.

218
00:11:14,000 --> 00:11:15,100
BEZ čahura
PRONAĐENI SU.

219
00:11:15,167 --> 00:11:17,334
DRAŽE JE IMAO REVOLVERE,
.44 MAGNUM.

220
00:11:17,400 --> 00:11:19,000
ŠTO JE ŽRTVA MLAĐA,
ŠTO VIŠE VREMENA

221
00:11:19,067 --> 00:11:20,467
S NJIMA PROVODI,
OBIČNO NOŽEM.

222
00:11:20,534 --> 00:11:22,734
CRNA CRTA NA ZPEŠĆU.

223
00:11:22,801 --> 00:11:24,667
VJEROJATNO NOSI
NEKA VRSTA SATA.

224
00:11:27,868 --> 00:11:30,367
IMAMO LI NJEGOV NOVČANIK?

225
00:11:32,234 --> 00:11:34,801
ŽETAC JE UZEO PREDMETE
OD SVAKE ŽRTVE

226
00:11:34,868 --> 00:11:36,133
I STAVIO IH NA SLJEDEĆI,

227
00:11:36,200 --> 00:11:38,801
PA DA SE UVJERIM
ZNALI SMO DA JE ON.

228
00:11:38,868 --> 00:11:39,801
NEMA KOREKTIVNE LEĆE
ZAHTJEV.

229
00:11:39,868 --> 00:11:41,634
NAOČALE NISU NJEGOVE?

230
00:11:41,701 --> 00:11:43,133
UZEO JE SAMO NAOČALE
OD JEDNE ŽRTVE--DEVETE.

231
00:11:43,200 --> 00:11:45,434
TREBALI SMO IH PRONAĆI
DESETOG, A NISMO.

232
00:11:45,501 --> 00:11:46,667
NIKAD NISU PRONAĐENI.

233
00:11:46,734 --> 00:11:48,701
ŠTO JE BILO TOLIKO POSEBNO
O DEVETOJ ŽRTVI?

234
00:11:48,767 --> 00:11:49,801
PREŽIVIO JE.

235
00:11:49,868 --> 00:11:51,300
GEORGE FOYET, 28,
BILA DEVETA ŽRTVA

236
00:11:51,367 --> 00:11:52,801
I JEDINI
DA PREŽIVI ŽETAC.

237
00:11:52,868 --> 00:11:54,334
Rossi:
NE ZBOG NEDOSTATKA POKUŠAVANJA.

238
00:11:54,400 --> 00:11:56,667
AMANDA BERTRAND, 19,
NJEGOV VEČERAŠNJI IZDAVAČ,

239
00:11:56,734 --> 00:11:57,968
NIJE BIO TE SREĆE.

240
00:11:58,067 --> 00:12:01,200
VOLI IH NAPADATI
UNUTAR ILI BLIZU NJIHOVIH AUTOMOBILA,

241
00:12:01,267 --> 00:12:04,601
NOĆU, NA SLABO SVJETLJENOM MJERU,
MANJE NASELJENE CESTE.

242
00:12:04,667 --> 00:12:06,434
FOYET JE REKAO DA IM JE PRIŠAO

243
00:12:06,501 --> 00:12:08,334
PRAVITI SE IZGUBLJENOG TURISTA.

244
00:12:08,400 --> 00:12:11,234
U BOLNICI, STAVLJAMO
FOJET SA SKEČAROM.

245
00:12:11,300 --> 00:12:13,234
ŽETAC UVIJEK KORISTI
NEKA VRSTA SMETNJE

246
00:12:13,300 --> 00:12:14,901
PRIBLIŽITI SE I POTROŠITI
VRIJEME SA SVOJIM ŽRTVAMA.

247
00:12:14,968 --> 00:12:17,100
OKO, KAKO GA ON PRIKAZUJE,

248
00:12:17,167 --> 00:12:19,033
ČINI SE DA JE
OKO PROVIDNOSTI,

249
00:12:19,100 --> 00:12:20,868
USVOJEN SIMBOL
OD STRANE VLADE SAD-a

250
00:12:20,934 --> 00:12:25,167
I UKLJUČEN U
VELIKI PEČAT 1782. GODINE
UZ RIJEČI,

251
00:12:25,234 --> 00:12:26,601
 "ANNUIT COEPTIS"
UPISAN ISPOD.

252
00:12:26,667 --> 00:12:28,801
TO JE LATINSKI ZA
"PROVIDENJE"--ILI SUDBINA--

253
00:12:28,868 --> 00:12:31,300
"FAVORISAO JE
NAŠE OBVEZE."

254
00:12:31,367 --> 00:12:32,634
UH, ŽETAC SE ČINI
DA VIDIM SEBE

255
00:12:32,701 --> 00:12:34,734
KAO PERSONIFIKACIJA
SUDBINE.

256
00:12:34,801 --> 00:12:36,901
PA, KAKO JE FOYET PREŽIVIO?

257
00:12:38,534 --> 00:12:40,267
Žena:
911. KOJI JE VAŠ HITNI SLUČAJ?

258
00:12:40,334 --> 00:12:43,267
Čovjek, promijenjen:
UPRAVO SAM UBIO JOŠ 2.

259
00:12:43,334 --> 00:12:46,267
OPROSTITE, GOSPODINE, JESTE LI REKLI
NEKOGA STE UBILI?

260
00:12:46,334 --> 00:12:48,000
ŽRTVE 8 I 9.

261
00:12:48,067 --> 00:12:50,767
SREBRNOM TOYOTOM
NA RIJEČNOM

262
00:12:50,834 --> 00:12:52,067
PROŠLA KAMENOLOM TYSON.

263
00:12:52,133 --> 00:12:54,133
TAJ POZIV JE UPUTEN
IZ JAVNICE

264
00:12:54,200 --> 00:12:55,767
OKO MILJE OD
MJESTO ZLOČINA.

265
00:12:55,834 --> 00:12:56,968
STIGLI E.M.T
15 MINUTA KASNIJE.

266
00:12:57,033 --> 00:12:59,567
BERTRAND JE BIO D.O.A.,
FOYET JEDVA DIŠE.

267
00:12:59,634 --> 00:13:02,934
DAKLE ŽETAC
NAPRAVIO JEDAN OD OVIH POZIVA
NAKON SVAKOG SVOG UBOJSTVA

268
00:13:03,000 --> 00:13:04,767
REĆI POLICIJI
GDJE PRONAĆI TIJELA.

269
00:13:04,834 --> 00:13:06,434
DO OVOG,
DEVETI.

270
00:13:06,501 --> 00:13:07,501
DA NIJE NAPRAVIO
OVAJ POZIV,

271
00:13:07,567 --> 00:13:08,767
FOYET NE BI
PRONAĐENI SU NA VRIJEME.

272
00:13:08,834 --> 00:13:10,067
POZIV GA SPASIO.

273
00:13:10,133 --> 00:13:12,033
PA ŽETAC NIJE
NAZOVITE BILO KOJI POZIV 911

274
00:13:12,100 --> 00:13:13,701
[ZVONI MOBITEL]
NAKON OVOG.

275
00:13:13,767 --> 00:13:14,701
DA?

276
00:13:14,767 --> 00:13:15,934
IZGLEDA KAO ON
NAUČIO JE LEKCIJU.

277
00:13:16,000 --> 00:13:17,601
IMA RAZLOGA
OSTAVIO JE FOYETOVE NAOČALE

278
00:13:17,667 --> 00:13:19,267
NA POSLJEDNJEM MJESTU ZLOČINA.

279
00:13:19,334 --> 00:13:20,367
FOYET MOGAO BITI
U OPASNOSTI.

280
00:13:20,434 --> 00:13:21,801
PRONAĆI ĆEMO GA.

281
00:13:21,868 --> 00:13:23,200
UH, HOTCH,
VANI JE REPORTER

282
00:13:23,267 --> 00:13:24,334
INZISTIRANJE NA
RAZGOVARAM S VAMA.

283
00:13:24,400 --> 00:13:26,801
ROY COLSON.
ON KAŽE DA TE ZNA.

284
00:13:28,434 --> 00:13:30,434
ROY.

285
00:13:30,501 --> 00:13:32,767
AGENT HOTCHNER.

286
00:13:32,834 --> 00:13:35,801
PA AKO JE, UH,
SAMO KOPIJA,
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

287
00:13:35,868 --> 00:13:37,534
POMOĆ POLICIJI
UHVATI GA.

288
00:13:37,601 --> 00:13:39,167
JE LI TO TVOJA PRIČA?

289
00:13:39,234 --> 00:13:40,467
HAJDE. NAPISAO SAM
KNJIGA O OVOM TIPKU.

290
00:13:40,534 --> 00:13:42,167
ČAK, UH... ČAK
POSLAO VAM POTPISAN PRIMJER.

291
00:13:42,234 --> 00:13:43,968
PRETPOSTAVLJAM DA STE SHVATILI.

292
00:13:44,033 --> 00:13:47,000
SLUŽBENO, NEMAMO RAZLOGA
MISLITI DA JE ON NIŠTA
ALI KOPIJA.

293
00:13:47,067 --> 00:13:49,267
PA, KAKO BI BILO
NESLUŽBENO?

294
00:13:49,334 --> 00:13:50,934
ŠTO JE VAŽNIJE
TEBI, ROY,

295
00:13:51,000 --> 00:13:52,934
DOBIVANJE PRIČE
ILI UHVAĆANJE UBOJICE?

296
00:13:54,167 --> 00:13:55,100
Ja... ja, uh...

297
00:13:55,167 --> 00:13:56,968
PROVODIO SAM VRIJEME
S OBITELJI.

298
00:13:57,033 --> 00:13:58,400
Ja, uh--rekao sam
PRIČE ŽRTAVA.

299
00:13:58,467 --> 00:14:00,634
SADA, TI BI TO ZNAO
AKO STE PROČITALI MOJU KNJIGU.

300
00:14:00,701 --> 00:14:03,267
TO JE DOBRA KNJIGA, ROY.

301
00:14:03,334 --> 00:14:05,067
LIJEČILI STE ŽRTVE
S POŠTOVANJEM,

302
00:14:05,133 --> 00:14:06,601
I POSTUPALI STE NAM POŠTENO.

303
00:14:06,667 --> 00:14:08,100
SVAKI ZARAĐENI NOVČAR
OTIŠAO U OBITELJI.

304
00:14:08,167 --> 00:14:09,601
ZNAM. ETO ZAŠTO
SIŠAO SAM.

305
00:14:09,667 --> 00:14:12,701
MINUT KOJI IMAM
NEŠTO MOGU REĆI,

306
00:14:12,767 --> 00:14:14,968
ZVAT ĆU TE.

307
00:14:16,200 --> 00:14:17,701
HVALA.

308
00:14:19,634 --> 00:14:22,234
AKO JE ON,
NEĆE PROĆI DUGO.

309
00:14:23,367 --> 00:14:26,934
[SIRENA]

310
00:14:27,000 --> 00:14:28,934
NE VJERUJEM.

311
00:14:29,000 --> 00:14:29,934
NEVJEROJATNO.

312
00:14:30,000 --> 00:14:30,934
DUŠO, MOLIM TE NEMOJ.

313
00:14:31,000 --> 00:14:33,601
NE BRZIM.
NISAM PIJAN.

314
00:14:47,334 --> 00:14:49,234
DOBRO VEČER, PORUČNIČE.

315
00:14:49,300 --> 00:14:51,767
LICENCA, REGISTRACIJA,
I DOKAZ O OSIGURANJU.

316
00:14:54,868 --> 00:14:57,634
ODMAH SE VRAĆAM.

317
00:14:57,701 --> 00:15:00,067
NIJE MI NI REKAO
ZAŠTO NAS JE ZAUSTAVIO.

318
00:15:00,133 --> 00:15:03,167
AJMO SAMO
ZAVRŠITE S OVIM.

319
00:15:07,801 --> 00:15:10,667
[IZA MASKE]
PUSTIĆU TE
UZ UPOZORENJE.

320
00:15:10,734 --> 00:15:13,167
UPOZORENJE? ZA ŠTO?

321
00:15:13,234 --> 00:15:14,567
BIO SI
NA POGREŠNOM MJESTU
U KRIVO VRIJEME.

322
00:15:14,634 --> 00:15:15,934
OPROSTITE?

323
00:15:18,067 --> 00:15:19,701
AAH! AAH!

324
00:15:19,767 --> 00:15:22,200
A SAD ĆU
UBI SVOJU ŽENU, ARTHURE.

325
00:15:22,267 --> 00:15:25,934
[VRIŠTANJE]

326
00:15:28,434 --> 00:15:30,567
MOLIM VAS! NE!

327
00:15:30,634 --> 00:15:34,701
[VRIŠTANJE]

328
00:15:34,767 --> 00:15:36,701
[PUCAJ]

329
00:15:39,534 --> 00:15:41,467
[SIRENA]

330
00:15:41,534 --> 00:15:43,334
Rossi: JOŠ JEDAN PAR.

331
00:15:43,400 --> 00:15:45,100
OVAJ PUT PUNO STARIJI.

332
00:15:45,167 --> 00:15:46,467
JEDAN PUCAJ
I JEDAN UBODEN.

333
00:15:46,534 --> 00:15:49,000
NEMA RAZLOGA
DA ZASTANEM OVDJE.

334
00:15:49,067 --> 00:15:51,467
NJEGOVA LICENCA I REGISTRACIJA
SU IZ NJEGOVOG NOVČANIKA.

335
00:15:51,534 --> 00:15:54,000
IZGLEDA KAO DA JE KORISTIO
POLICIJSKA VARKA.

336
00:15:54,067 --> 00:15:55,100
DOBRO MJESTO.

337
00:15:55,167 --> 00:15:58,901
IZOLIRAN,
MALO VOZAČA.

338
00:16:00,067 --> 00:16:01,934
OSTAVIO JE SAT NINE HALE.

339
00:16:02,000 --> 00:16:03,334
U REDU. PA ŠTO JE UZEO?

340
00:16:05,100 --> 00:16:06,133
NJEGOV VJENČANI PRSTEN.

341
00:16:06,200 --> 00:16:08,801
ARTHUR I DIANE LANESSA.

342
00:16:08,868 --> 00:16:10,267
WEYMOUTH.

343
00:16:10,334 --> 00:16:11,601
U braku 32 GODINE.

344
00:16:11,667 --> 00:16:13,267
VRAĆALI SU SE KUĆI
OD JELENA,

345
00:16:13,334 --> 00:16:15,467
GDJE SU IGRALI BINGO
DVA PUTA TJEDNO.

346
00:16:15,534 --> 00:16:18,667
MORAM
IDI PRAVI OBAVIJEST.

347
00:16:18,734 --> 00:16:20,100
ŽELIŠ DRUŠTVO?

348
00:16:20,167 --> 00:16:21,801
Shvatio sam.

349
00:16:29,868 --> 00:16:31,667
IZGLEDA
PROŠAO JE PO NJENOJ TORBINI.

350
00:16:31,734 --> 00:16:34,567
IMATE IDEJU ŠTO
TRAŽIO JE?

351
00:16:52,400 --> 00:16:54,334
UPITNIK
JE NOV.

352
00:16:54,400 --> 00:16:56,067
TO JE ZA NAS.

353
00:16:56,133 --> 00:16:57,734
ON KAŽE DA TO NIJE SUDBINA.

354
00:16:57,801 --> 00:16:59,767
ON KAŽE DA SMO IMALI 10 GODINA
DA IH SPASIM

355
00:16:59,834 --> 00:17:02,234
I TO OVE NAJNOVIJE
ČASTIMO NAS.

356
00:17:02,300 --> 00:17:05,200
SVE STE TO DOBILI
IZ JEDNOG UPITNIKA.
TO JE IMPRESIVNO.

357
00:17:05,267 --> 00:17:07,267
MOŽDA GA BOLJE ZNAM
NEGO SAM ISPUSTIO.

358
00:17:07,334 --> 00:17:08,400
ŠTO TO ZNAČI?

359
00:17:08,467 --> 00:17:11,033
ZNAČI DA POSTOJI
PROFIL NA REAPERU.

360
00:17:11,100 --> 00:17:13,033
MISLIO SAM
BILI SMO OPOZVANI
PRIJE NEGO SMO IMALI JEDNOG.

361
00:17:13,100 --> 00:17:15,434
BILI SMO. TEK SAM BIO POČEO
PROFIL,

362
00:17:15,501 --> 00:17:18,601
I ONDA JE PRESTAO UBIJATI,
DAKLE SMO SLUŽBENO GOTOVI.

363
00:17:18,667 --> 00:17:19,934
ALI OVAJ SLUČAJ...

364
00:17:20,000 --> 00:17:21,267
ZAPELO JE ZA TEBE.

365
00:17:21,334 --> 00:17:23,167
STALNO SAM SE NA TO VRAĆAO
TIJEKOM GODINA,

366
00:17:23,234 --> 00:17:24,734
I NA TOME SAM RADIO.

367
00:17:24,801 --> 00:17:26,367
ZNAČI NISI GA NIKADA DIJELIO
S BILO KIM.

368
00:17:26,434 --> 00:17:29,767
ZNAM DA UVIJEK PROPOVIJEDUJEM
DA PROFILIRANJE JE
ZAJEDNIČKI NAPOR,

369
00:17:29,834 --> 00:17:31,267
ALI OVAJ NIJE.

370
00:17:31,334 --> 00:17:33,467
NE ZNAM, MOŽDA AKO...

371
00:17:33,534 --> 00:17:36,300
AKO SAM GRIJEŠIO,
JA BI NAS BIO NA ČELU
U KRIVOM SMJERU.

372
00:17:36,367 --> 00:17:38,234
SADA VI MISLITE
U PRAVU IMATE.

373
00:17:38,300 --> 00:17:41,801
ŠTO VIŠE VIDIM, TO VIŠE
TOČNO MISLIM DA MOŽE BITI.

374
00:17:41,868 --> 00:17:43,200
U REDU.

375
00:17:43,267 --> 00:17:46,367
ONDA NAM TREBA
DA GA ČUJEŠ.

376
00:17:46,434 --> 00:17:50,033
ŽETELICA ODGOVARA PROFILU
NAZIVAMO SVEJED.

377
00:17:50,100 --> 00:17:51,367
ZA RAZLIKU OD VEĆINE SERIJSKIH UBICA,

378
00:17:51,434 --> 00:17:54,434
SVEJED NE GAĐA
SPECIFIČAN TIP ŽRTVE.

379
00:17:54,501 --> 00:17:56,734
IAKO JE SKLON FOKUSIRANJU
NA SVOJIM MLAĐIM ŽENSKIM ŽRTVAMA

380
00:17:56,801 --> 00:17:57,901
SVOJIM NOŽEM,

381
00:17:57,968 --> 00:18:00,501
ON JE U SUŠTINI PREDATOR
TKO ĆE KOGA UBITI.

382
00:18:00,567 --> 00:18:02,234
ZAŠTO JE TAKO DEMOKRAT?

383
00:18:02,300 --> 00:18:04,067
JER NJEGOVA UBIJA NISU
SAMO O NJEGOVIM ŽRTVAMA.

384
00:18:04,133 --> 00:18:06,601
TREBA MU PRIZNANJE.
ON TREBA DA ZNAMO.

385
00:18:06,667 --> 00:18:08,100
SIMBOLI,
POSTAVLJANJE

386
00:18:08,167 --> 00:18:10,434
PRAVIH ŽRTAVA'
POSJEDA NA
KASNIJE ŽRTVE--

387
00:18:10,501 --> 00:18:11,767
SVE JE TO ZA NAS.

388
00:18:11,834 --> 00:18:12,934
ZAŠTO?

389
00:18:13,000 --> 00:18:14,234
VLAST.

390
00:18:14,300 --> 00:18:16,267
SHAUNESSYJEVO PISMO JE
NAJJASNIJI PRIMJER ZA OVO.

391
00:18:16,334 --> 00:18:18,434
MANIPULIRAO JE TOMOM SHAUNESSYJEM
U DOSLOVNO
PREDAJUĆI SE MU.

392
00:18:18,501 --> 00:18:20,400
TERET
BILO JE PREVIŠE ZA PODNOSITI.

393
00:18:20,467 --> 00:18:21,634
U VEOMA PRAVOM SMISLU,

394
00:18:21,701 --> 00:18:25,734
TOM SHAUNESSY JE BIO
ŽETEOCA 22. ŽRTVA.

395
00:18:25,801 --> 00:18:27,300
KAO BTK UBOJICA
DENNIS RADER,

396
00:18:27,367 --> 00:18:29,300
ŽETAC JE
IZUZETNO DISCIPLINIRAN.

397
00:18:29,367 --> 00:18:31,133
U NJEGOVOM SVAKODNEVNOM ŽIVOTU,
OVO ĆE VRLO VJEROJATNO

398
00:18:31,200 --> 00:18:33,968
UČINI GA TAKO NEFLEKSIBILNIM,
NE MOŽE SE DRŽATI BLIZU
ODNOSI

399
00:18:34,033 --> 00:18:35,667
ILI BLISKO RADITI
S DRUGIMA.

400
00:18:35,734 --> 00:18:38,033
VJERUJEM NAŠEM UBOJICI
IMA DRUGI INTERES

401
00:18:38,100 --> 00:18:41,334
TO NAM MOŽE DATI NAJBOLJE
PRILIKA DA GA UHVATITE.

402
00:18:41,400 --> 00:18:44,033
POSLJEDNJA ŽETEVA ŽRTVA
BILA JE STARIJA ŽENA.

403
00:18:44,100 --> 00:18:45,367
UBIO JE JE BRZO,
JEDNIM PUCANJEM.

404
00:18:45,434 --> 00:18:47,868
PREĐA, MLAĐA ŽRTVA,
PROVODIO JE VIŠE VREMENA SA

405
00:18:47,934 --> 00:18:50,367
I UBODEN 46 PUTA.

406
00:18:50,434 --> 00:18:51,601
ZAŠTO?

407
00:18:51,667 --> 00:18:52,601
POSVEĆUJE POSEBNU PAŽNJU

408
00:18:52,667 --> 00:18:53,968
SVOM MLAĐEM
ŽENTE ŽRTVE,

409
00:18:54,033 --> 00:18:56,100
I NJEGOVO ORUŽJE IZBORA
S NJIMA JE NOŽ,

410
00:18:56,167 --> 00:18:58,167
ZAMJENSKI INSTRUMENT
ZA TJELESNU PENETRACIJU.

411
00:18:58,234 --> 00:19:01,901
I ŠTO MLAĐA ŽRTVA,
ŠTO VIŠE VREMENA I
TRUD KOJI TROŠI.

412
00:19:01,968 --> 00:19:04,767
MISLIM NAŠEG MOMKA
JE HEBOFIL.

413
00:19:04,834 --> 00:19:06,067
HEBOFIL?

414
00:19:06,133 --> 00:19:08,200
NETKO KOGA PRIVLAČI
DO ADOLESCENTA

415
00:19:08,267 --> 00:19:10,467
POSTPUBESCENTNA DJECA.
TINEJDŽERI.

416
00:19:10,534 --> 00:19:12,200
POTRAŽITE MUŠKARCE S PRISTUPOM
I VLAST--

417
00:19:12,267 --> 00:19:13,801
SREDNJOŠKOLSKI PROFESORI,
SAVJETNICI, TRENERI--

418
00:19:13,868 --> 00:19:16,734
I SVAKOGA TKO JE BIO
OPTUŽEN ZA SEKSUALNE ZLOČINE
PROTIV TINEJDŽERKINJA

419
00:19:16,801 --> 00:19:17,934
U POSLJEDNJIH 10 GOD.

420
00:19:18,000 --> 00:19:19,367
TO JE ZA SADA SVE.
HVALA.

421
00:19:20,934 --> 00:19:23,000
GARCIA NE MOŽE PRONAĆI
GEORGE FOYET.

422
00:19:23,067 --> 00:19:24,501
NEMAM NIŠTA, GOSPODINE.

423
00:19:24,567 --> 00:19:25,834
KAKO MISLIŠ?

424
00:19:25,901 --> 00:19:27,601
OTIŠAO JE. Mislim,
ON JE POTPUNO ISKLJUČEN,

425
00:19:27,667 --> 00:19:28,734
I NEMA GA.

426
00:19:28,801 --> 00:19:30,033
KAKO JE TO MOGUĆE?

427
00:19:30,100 --> 00:19:31,868
9 MJESECI NAKON ŠTO JE
OTPUŠTENA IZ BOLNICE,

428
00:19:31,934 --> 00:19:34,767
ON JE, UH, DAO NASTAVKU SA POSAO,
PRODAO SVOJ AUTO,

429
00:19:34,834 --> 00:19:37,434
ZATVORIO SVOJE BANKOVNE RAČUNE,
OTKAZAO SVOJE KREDITNE KARTICE,

430
00:19:37,501 --> 00:19:40,100
MOBITEL, STAN,
SVE.

431
00:19:40,167 --> 00:19:41,634
NEMA PAPIRA,
TAKO MU NEMA TRAGA,

432
00:19:41,701 --> 00:19:43,000
A JA GA NE MOGU NAĆI
JER NJEGA NEMA.

433
00:19:43,067 --> 00:19:44,334
VI MISLITE
JE LI NAMJERNO?

434
00:19:44,400 --> 00:19:45,501
TO JE VIŠE OD TOGA.

435
00:19:45,567 --> 00:19:47,667
JA-ČAK I MRTVI LJUDI OSTAJU
NA REŠETCI VEĆ DESETLJEĆIMA.

436
00:19:47,734 --> 00:19:49,968
UZMI TO OD MENE,
OVAKO SE IZBRIŠEŠ,

437
00:19:50,033 --> 00:19:51,167
JA-TO JE IZUZETNO TEŠKO.

438
00:19:51,234 --> 00:19:52,968
POTREBNA JE PREDANOST.

439
00:19:53,033 --> 00:19:55,000
MORALI BI BITI VOLJNI
DA PREREŽEŠ SVAKU KRAVATU

440
00:19:55,067 --> 00:19:58,167
OD SVEGA I SVAKOG
IKADA STE ZNALI
U CIJELOM TVOM ŽIVOTU.

441
00:19:58,234 --> 00:20:01,334
TO JE KAO--
TO JE KAO DA SE UBIJEŠ.

442
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
MORAM REĆI,
OVO JE IMPRESIVNO.

443
00:20:03,267 --> 00:20:05,434
DOBRO, NAKON ŠTO
MOMAK JE PROŠAO KROZ,
MOŽETE LI GA KRIVITI?

444
00:20:05,501 --> 00:20:07,501
MISLIM, FOYETOVA
JEDINA ŽIVA OSOBA

445
00:20:07,567 --> 00:20:09,667
TKO ZNA ŠTO
KOSAC IZGLEDA,
I JOŠ JE VANI.

446
00:20:09,734 --> 00:20:11,501
ALI TO SE NE MIJENJA
ČINJENICA DA MI JOŠ
TREBA GA PRONAĆI.

447
00:20:11,567 --> 00:20:12,701
Garcia: NASTAVIT ĆU TRAŽITI.

448
00:20:12,767 --> 00:20:13,734
GARCIA, MI NE
IMAJTE PUNO VREMENA.

449
00:20:13,801 --> 00:20:15,567
ZNAM, GOSPODINE.

450
00:20:15,634 --> 00:20:17,334
IMAO BI
DO POTPUNOSTI
IZOLIRATI SE.

451
00:20:17,400 --> 00:20:19,734
POTPUNO JE SAM.

452
00:20:19,801 --> 00:20:21,701
ALI KAKO PRESJEĆI SVE VEZE?

453
00:20:21,767 --> 00:20:23,667
MORAO BI RAZGOVARATI
NEKOME, ZAR NE?

454
00:20:30,501 --> 00:20:33,133
[ZVONI LINIJU]

455
00:20:33,200 --> 00:20:34,133
COLSON.

456
00:20:34,200 --> 00:20:36,400
ROY. AARON HOTCHNER.
TREBA MI USLUGA.

457
00:20:36,467 --> 00:20:39,567
KAKO JE COLSON
PRONAĆI OVOG TIPA?

458
00:20:39,634 --> 00:20:40,667
INTERVJUIRAO JE FOYETA
OPŠIRNO ZA SVOJU KNJIGU.

459
00:20:40,734 --> 00:20:42,667
OSTALE SU U KONTAKTU.

460
00:20:42,734 --> 00:20:44,100
ONI SU PRIJATELJI?
NEKAKO.

461
00:20:44,167 --> 00:20:46,133
ALI FOYET MU NIJE DAO
NJEGOV BROJ TELEFONA.

462
00:20:46,200 --> 00:20:49,367
DAO MU JE JEDAN OD
IPAK NJEGOVI ALIASI.

463
00:20:49,434 --> 00:20:51,267
TO JE ON.

464
00:20:58,167 --> 00:21:00,601
GEORGE FOYET?

465
00:21:00,667 --> 00:21:02,434
U redu je.
MI SMO F.B.I.

466
00:21:02,501 --> 00:21:04,501
OVO JE AGENT ROSSI.
JA SAM AGENT HOTCHNER.

467
00:21:04,567 --> 00:21:06,834
SRELI SMO SE VEĆ JEDNOM.
SJEĆATE LI SE?

468
00:21:06,901 --> 00:21:09,000
DA, SJEĆAM SE.

469
00:21:10,133 --> 00:21:13,200
DA LI BI VAM SMETALO DA DOBIJEMO
S ULICE, MOLIM?

470
00:21:13,267 --> 00:21:14,200
NARAVNO.

471
00:21:14,267 --> 00:21:15,267
[KAŠLJE]

472
00:21:18,667 --> 00:21:22,000
[KAŠLJANJE]

473
00:21:23,200 --> 00:21:25,267
KAKO STE ME PRONAŠLI?

474
00:21:25,334 --> 00:21:27,234
ROY COLSON.

475
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
OH.

476
00:21:32,634 --> 00:21:36,400
PA, HOĆE LI OVO
TRAJATI DUGO? JER STVARNO
NE SMIJE ZAKASNITI NA POSAO.

477
00:21:36,467 --> 00:21:38,300
ŠTO RADITE?

478
00:21:38,367 --> 00:21:41,100
JA SAM SLOBODAN
RAČUNALNI SPECIJALIST
S GRADOM.

479
00:21:41,167 --> 00:21:43,934
OPROSTITE NAM STO VAM SMETAMO.
NAPRAVIT ĆEMO TO ŠTO BRŽE
ŠTO JE MOGUĆE.

480
00:21:44,000 --> 00:21:46,133
OVO JE VAŠE?

481
00:21:52,567 --> 00:21:56,534
ZNAO SAM DA NIJE KOPIJA.

482
00:21:56,601 --> 00:21:58,701
[KAŠLJANJE]

483
00:22:07,067 --> 00:22:08,734
HVALA VAM.

484
00:22:11,234 --> 00:22:12,968
ŽAO MI JE.

485
00:22:16,367 --> 00:22:20,467
HTIO SAM ZAPROSITI
NJOJ TE NOĆI...

486
00:22:20,534 --> 00:22:23,300
U RESTORANU,
ALI MI SE HLADNE NOGE.

487
00:22:23,367 --> 00:22:26,634
PRSTEN JE JOŠ BIO U DŽEPU
KAD NAM JE PRIŠAO.

488
00:22:26,701 --> 00:22:28,067
REKAO JE DA JE IZGUBLJEN.

489
00:22:28,133 --> 00:22:30,868
IMAO JE JEDAN OD TIH
KNJIŽICE ZNAMENITOSTI.

490
00:22:30,934 --> 00:22:33,901
GLEDAO SAM TO
KAD ME JE IZBOO.

491
00:22:33,968 --> 00:22:36,367
DA...SAVRŠENI TIMI--

492
00:22:36,434 --> 00:22:39,000
GOSPOD. FOYET, NE TREBAŠ
DA PONOVO PROĐEM KROZ OVO.

493
00:22:39,067 --> 00:22:41,667
NISAM SE MOGAO POMERITI.

494
00:22:41,734 --> 00:22:45,667
SAMO SAM SJEDIO TAMO, KRVAREĆI.

495
00:22:45,734 --> 00:22:47,667
GLEDAO SAM KAKO UBIJA MANDY.

496
00:22:47,734 --> 00:22:51,334
NOŽEM JU JE UBO 67 PUTA.

497
00:22:51,400 --> 00:22:55,534
ZNATE LI DOKLE
POTREBNO JE UBOSTI
NETKO 67 PUTA?

498
00:22:57,901 --> 00:22:59,934
NIKAD NISAM NAŠAO PRSTEN.

499
00:23:00,000 --> 00:23:02,701
TREBAO JE OTIĆI
TVOJE NAOČALE
O SVOJOJ SLJEDEĆOJ ŽRTVI,

500
00:23:02,767 --> 00:23:04,801
ALI NIJE.

501
00:23:04,868 --> 00:23:07,100
ON IH JE DRŽAO
SVO OVO VRIJEME.

502
00:23:09,234 --> 00:23:12,968
ŠTO, MISLIŠ DA IMA
NEKI POSEBAN INTERES ZA MENE?

503
00:23:14,133 --> 00:23:15,801
ŽIVIO SAM
S TOM MOGUĆNOŠĆU

504
00:23:15,868 --> 00:23:18,234
PROTEKLIH 11 GODINA.

505
00:23:18,300 --> 00:23:21,400
JESTE LI DOBILI
SVAKA ČUDNA SLOVA
ILI POZIVI?

506
00:23:21,467 --> 00:23:22,567
PREKLOPCI?

507
00:23:22,634 --> 00:23:25,734
JA DRŽIM REZIDENCIJE
POD RAZNIM IMENIMA.

508
00:23:25,801 --> 00:23:28,133
KREĆEM SE IZMEĐU NJIH NALUČAJNO.

509
00:23:28,200 --> 00:23:31,267
VOLI TE UVESTI U AUTO,
PA UZEM AUTOBUS.

510
00:23:31,334 --> 00:23:32,968
VJERUJ MI, OTIŠAO SAM
KROZ VELIKE DUŽINE

511
00:23:33,033 --> 00:23:36,000
DA BI SE SIGURNO DA NIJEDAN
OD STVARI KOJE STE UPRAVO
SPOMENUTO SE IKAD DOGODILO.

512
00:23:37,801 --> 00:23:43,000
TREBAĆEMO TVOJ DRUGI
IMENA I PREBIVALIŠTA
DA MOŽEMO DO VAS.

513
00:23:43,067 --> 00:23:46,000
MOŽEMO VAS ODVESTI
NA SIGURNO MJESTO
DOK OVO NE PROĐE.

514
00:23:46,067 --> 00:23:50,234
NE. BOSTON JE MOJ DOM.

515
00:23:50,300 --> 00:23:52,801
TO JE JEDNA STVAR
OBEĆAO SAM DA HOĆU
NIKADA MU NEMOJ DOPUSTITI DA UZME OD MENE.

516
00:23:52,868 --> 00:23:54,734
ONDA ĆEMO
ŠTITITI VAS OVDJE.

517
00:23:54,801 --> 00:23:58,067
NE MOŽEŠ ME ZAŠTITITI.

518
00:23:58,133 --> 00:23:59,868
NITKO NE MOZE.

519
00:24:03,968 --> 00:24:07,767
MOLIM VAS, BUDITE OPREZNI S OVIM.

520
00:24:07,834 --> 00:24:09,167
MOLIM.

521
00:24:10,834 --> 00:24:12,901
KOD NAS JE SIGURNO.

522
00:24:15,767 --> 00:24:17,601
ON JE SAMO ČOVJEK,

523
00:24:17,667 --> 00:24:19,100
NIŠTA VIŠE.

524
00:24:19,167 --> 00:24:23,000
ZAŠTO GA ONDA NE MOŽEŠ UHVATITI?

525
00:24:23,067 --> 00:24:24,534
HOĆEMO.

526
00:24:25,901 --> 00:24:28,501
HVALA VAM NA VAŠEM VRIJEMENU.

527
00:24:28,567 --> 00:24:30,334
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVORE]

528
00:24:31,400 --> 00:24:35,033
HEJ, UH, OVO JE BILO
DOSTAVIO U MOJ URED.

529
00:24:39,901 --> 00:24:42,200
ODNESI ĆU OVO U LABORATORIJ.

530
00:24:42,267 --> 00:24:43,701
HOĆEŠ LI BJEČATI
PRIČA, ROY?

531
00:24:43,767 --> 00:24:44,801
ZNAŠ, AKO NE ZNAM,

532
00:24:44,868 --> 00:24:46,367
SAMO ĆE GA DATI
NEKOM DRUGOM.

533
00:24:46,434 --> 00:24:48,701
MOŽDA, MOŽDA NE.
ZA NJEGA SI POSEBAN.

534
00:24:48,767 --> 00:24:51,334
ON ŽELI DA ZNAŠ
ZAŠTO JE STAO.

535
00:24:51,400 --> 00:24:52,834
KAKO MISLIŠ?

536
00:24:52,901 --> 00:24:55,000
TI SI NAPISAO NJEGOVU BIOGRAFIJU, ROY.

537
00:24:55,067 --> 00:24:58,534
VJERUJTE MI, NAD POSLJEDNJIM
10 GODINA, ČITAO JE TE RIJEČI
TISUĆAMA PUTA.

538
00:24:58,601 --> 00:25:00,334
VAŠA GA KNJIGA ODRŽALA.

539
00:25:00,400 --> 00:25:02,601
U PAMETI GA NITKO NE POZNAJE
BOLJE NEGO TI.

540
00:25:02,667 --> 00:25:04,501
NIKO NE BRINE ZA NJEGA KAO TI.

541
00:25:04,567 --> 00:25:08,400
SJEĆATE SE KAKO JE BILO
OVDJE PRIJE 10 GODINA NA ULICI?

542
00:25:08,467 --> 00:25:09,534
STRAH?

543
00:25:09,601 --> 00:25:11,834
I TADA JE LJUDI
VJEROVALI POLICIJI.

544
00:25:11,901 --> 00:25:15,133
NE OVAJ PUT.
NE AKO IM KAŽEŠ
O SHAUNESSYJU.

545
00:25:18,767 --> 00:25:22,501
ALI TO JE PAKLENA PRIČA.
TRČI S NJIM.

546
00:25:22,567 --> 00:25:24,534
IMATE LI
BILO KAKVA IDEJA ŠTO SI
TRAŽITE DA UČINIM?

547
00:25:24,601 --> 00:25:25,834
NE PITAM TE
UČINITI BILO ŠTA.

548
00:25:25,901 --> 00:25:28,100
OVAJ JE NAJVEĆI
PRIČA MOG ŽIVOTA,

549
00:25:28,167 --> 00:25:29,868
I JA-MOJA JE.
TO JE EKSKLUZIV.

550
00:25:29,934 --> 00:25:32,133
MOGU VAM PONUDITI
PUN I ISKLJUČIV PRISTUP

551
00:25:32,200 --> 00:25:35,200
F.B.I.-u
JEDINICA ZA ANALIZU PONAŠANJA
NAKON ŠTO GA UHVATAMO.

552
00:25:35,267 --> 00:25:37,334
PRAVO. AKO DRŽIM
PRIČA.

553
00:25:37,400 --> 00:25:38,667
JA TO NISAM REKAO.

554
00:25:38,734 --> 00:25:40,734
PUN PRISTUP
NA CIJELU JEDINICU?

555
00:25:40,801 --> 00:25:42,467
TO NIKADA NITKO NIJE IMAO.

556
00:25:42,534 --> 00:25:43,834
ZNAM.

557
00:25:43,901 --> 00:25:44,901
ALI...

558
00:25:44,968 --> 00:25:49,701
ALI, MISLIM, ŠTO AKO
NE MOŽETE GA UHVATITI?

559
00:25:49,767 --> 00:25:52,300
PA TO JE RIZIK
MORAT ĆEŠ PUZETI.

560
00:25:56,167 --> 00:25:59,734
[TELEFON ZVONI]

561
00:26:01,167 --> 00:26:04,968
[ZVON]

562
00:26:05,033 --> 00:26:06,267
HOTCHNER.

563
00:26:06,334 --> 00:26:09,601
[DUBOKI UDAH]

564
00:26:09,667 --> 00:26:12,100
TKO JE OVO?

565
00:26:12,167 --> 00:26:16,868
AKO ME PRESTANEŠ LOVITI,
PRESTATI ĆU IH LOVITI.

566
00:26:16,934 --> 00:26:19,467
MISLIŠ DA BI TO UZEO?

567
00:26:19,534 --> 00:26:21,934
TO JE DOBAR POSAO.

568
00:26:24,167 --> 00:26:27,467
POGREŠNO SAM TE PROCIJENIO.
MISLIO SAM DA JESTE
PAMETNIJI OD OVOGA.

569
00:26:27,534 --> 00:26:29,767
TREBAŠ GA UZETI.

570
00:26:29,834 --> 00:26:32,300
A TI SI ME POGREŠNO PROCIJENIO.

571
00:26:32,367 --> 00:26:35,567
OVO JE
VAŠA POSLJEDNJA ŠANSA.

572
00:26:35,634 --> 00:26:37,801
NE SKLAPAM POSLOVE.

573
00:26:37,868 --> 00:26:40,534
JA SAM TIP KOJI LOVI
DEČKI KAO TI.

574
00:26:40,601 --> 00:26:43,133
IMA
NEMA TIPA KAO JA.

575
00:26:43,200 --> 00:26:45,467
VI TO SVI MISLITE.

576
00:26:45,534 --> 00:26:48,400
POŽALIT ĆETE OVO.

577
00:26:48,467 --> 00:26:50,701
VIDIMO SE USKORO.

578
00:27:13,334 --> 00:27:15,100
SKORO TE PROMAŠAO.

579
00:27:15,167 --> 00:27:17,167
[IZA MASKE]
VOZI.

580
00:27:17,234 --> 00:27:18,701
[ŽENA DASTE]

581
00:27:18,767 --> 00:27:20,334
[DAHTA]

582
00:27:20,400 --> 00:27:23,667
NAPRAVI DESNO
NA SLJEDEĆEM SVJETLU.

583
00:27:23,734 --> 00:27:25,100
ŽELIM TVOJ NAKIT
I VAŠE NOVČANIKE.

584
00:27:28,167 --> 00:27:29,634
STANI OVDJE.

585
00:27:33,200 --> 00:27:34,567
SAMO UZMI NOVAC.

586
00:27:34,634 --> 00:27:36,300
NITKO NE TREBA NASTRADATI.

587
00:27:36,367 --> 00:27:38,300
ZAPRAVO, JESTE.

588
00:27:38,367 --> 00:27:41,267
[PUTNICI VRISTE]

589
00:28:04,133 --> 00:28:07,934
6 TIJELA, NE UKLJUČUJUĆI
VOZAČ.

590
00:28:08,000 --> 00:28:11,033
SPUSTIO IH JE
S PIŠTOLJEM--

591
00:28:11,100 --> 00:28:12,567
ILI VJEROJATNIJE PIŠTOLJE--

592
00:28:12,634 --> 00:28:14,968
I DOVRŠIO IH
SVOJIM NOŽEM.

593
00:28:16,901 --> 00:28:20,367
ARTHUR LANESSA
VJENČANI PRSTEN.

594
00:28:20,434 --> 00:28:22,000
ŠTO JE UZEO?

595
00:28:22,067 --> 00:28:23,968
DA LI JE BITNO?

596
00:28:31,267 --> 00:28:34,734
HEJ. ŠTO SE DOGAĐA
S VAMA?

597
00:28:36,534 --> 00:28:40,501
VEČERAS ME ZVAO
U MOME HOTELU I
PONUDIO MI DOGOVOR.

598
00:28:40,567 --> 00:28:42,434
ŠTO SI REKAO?

599
00:28:42,501 --> 00:28:45,501
SKLOPIO SAM MU,
I ONDA ON UČINI OVO.

600
00:28:46,767 --> 00:28:49,167
PA VI MISLITE
OVO JE TVOJA KRIVA?

601
00:28:52,801 --> 00:28:54,968
JESTE.

602
00:28:55,033 --> 00:28:57,067
PA, EVO, KORISTI MOJE.

603
00:28:57,133 --> 00:28:58,767
UVJERIO SI ME.

604
00:28:58,834 --> 00:28:59,968
NE, NE,
POKLJUČILA SI MU.

605
00:29:00,033 --> 00:29:02,400
TI PRAKTIČNO
SAMI SI IH UBIO.
SAMO NAPRIJED,

606
00:29:02,467 --> 00:29:04,334
ZAVRŠI S TOME.
NE BRINI ZA NAS.

607
00:29:04,400 --> 00:29:05,334
UHVATIĆEMO OVOG TIPA
BEZ TEBE.

608
00:29:05,400 --> 00:29:06,601
DAVE, IMAO SAM 10 GODINA

609
00:29:06,667 --> 00:29:08,267
UČINITI NEŠTO PO TOM.

610
00:29:08,334 --> 00:29:09,634
SHAUNESSY JE SKLOPIO DOGOVOR.

611
00:29:09,701 --> 00:29:10,767
UBIJANJA SU PRESTALA.

612
00:29:10,834 --> 00:29:13,200
ZAKLJUČIO JE SLUČAJ I
POSLAO B.A.U. DALEKO.

613
00:29:13,267 --> 00:29:16,834
VEĆ 10 GODINA,
RADILI STE NA DRUGOM
SLUČAJI, AKTIVNI SLUČAJI.

614
00:29:16,901 --> 00:29:18,601
ALI VRAĆAO SAM SE
OVOM.

615
00:29:18,667 --> 00:29:20,534
VRAĆAO SAM SE
NA OVAJ PROFIL.

616
00:29:20,601 --> 00:29:21,868
HEJ. BIO SAM U MENZIJI.

617
00:29:21,934 --> 00:29:23,467
TREBA LI SE KRIVITI
ZA SVAKU ŽRTVU

618
00:29:23,534 --> 00:29:25,601
KOJI JE UBIJEN DOK
BIO SAM NA SVOJEM KNJIŽEVNOM PUTOVANJU?

619
00:29:25,667 --> 00:29:29,701
GLEDAJ, AKO HOĆEŠ
ZAVRŠITI KAO SHAUNESSY,
KAO GIDEON,

620
00:29:29,767 --> 00:29:32,667
KRIVITI SEBE
ZA SVE,
TI SAMO NAPRIJED.

621
00:29:32,734 --> 00:29:34,868
ALI TAJ GLAS
U TVOJOJ GLAVI,

622
00:29:34,934 --> 00:29:36,133
NIJE
VAŠA SAVJEST.

623
00:29:36,200 --> 00:29:37,601
TO JE TVOJ EGO.

624
00:29:37,667 --> 00:29:39,734
OVO NIJE
O NAMA, AARON.

625
00:29:39,801 --> 00:29:41,801
RADI SE O ZLOČESTIMA.

626
00:29:41,868 --> 00:29:43,801
ETO ZAŠTO
 MI IH PROFILIRAMO.

627
00:29:43,868 --> 00:29:45,968
TO JE NJIHOVA KRIVA.

628
00:29:46,067 --> 00:29:49,167
MI SMO SAMO MOMCI
RADI POSAO.

629
00:29:49,234 --> 00:29:50,868
A KADA MI
PRESTANI TO RADITI,

630
00:29:50,934 --> 00:29:53,667
HOĆE NETKO DRUGI.

631
00:29:53,734 --> 00:29:54,834
VJERUJ MI.

632
00:29:54,901 --> 00:29:56,767
ZNAM.

633
00:29:58,734 --> 00:30:01,100
MOŽETE TO ODLOŽITI.

634
00:30:01,167 --> 00:30:02,868
JESI SI SIGURAN?

635
00:30:02,934 --> 00:30:05,701
MALO JE DRAMATIČNO,
ZAR NE MISLITE?

636
00:30:05,767 --> 00:30:08,334
MOJA ŽENA UVIJEK
REKAO DA IMAM NJUH
ZA DRAMATIČNE.

637
00:30:08,400 --> 00:30:09,667
KOJI?

638
00:30:09,734 --> 00:30:11,200
SVI ONI.

639
00:30:12,200 --> 00:30:13,334
HVALA.

640
00:30:13,400 --> 00:30:15,167
BILO KADA.

641
00:30:17,100 --> 00:30:19,067
SAMO NAPRIJED
I POKRENI SVOJU PRIČU.

642
00:30:19,133 --> 00:30:20,734
NEĆE BITI BITNO
NAKON OVOGA.

643
00:30:20,801 --> 00:30:23,000
JESAM, ALI ĆU OTIĆI
SHAUNESSYJSKI DOGOVOR VAN.

644
00:30:23,067 --> 00:30:24,200
NE MISLIM O OBITELJI
TREBA ZNATI,

645
00:30:24,267 --> 00:30:25,701
NE BAREM
DOK GA NE UHVATITE.

646
00:30:25,767 --> 00:30:27,067
CIJENIM TO.

647
00:30:27,133 --> 00:30:29,734
FOYET JE ZVAO.
ON, UH, ŽELI ME VIDJETI.

648
00:30:29,801 --> 00:30:31,701
LJUTI LI SE ŠTO TI
DAO NAM GA?

649
00:30:31,767 --> 00:30:33,534
SAMO MISLIM DA NE ZNA
IMATI S KIM PRIČATI,

650
00:30:33,601 --> 00:30:36,701
I ŽETEOVO UBOJSTVO
I NJEMU, SAMO SPORIJE.

651
00:30:36,767 --> 00:30:38,200
NE BI BIO
PRVI.

652
00:30:38,267 --> 00:30:40,834
NIKADA PRIJE NIJE KORISTIO KOD.
ZAŠTO SAD?

653
00:30:40,901 --> 00:30:42,701
ONI NISU DIO
A PATTERN OR EQUATION.

654
00:30:42,767 --> 00:30:44,934
I MEAN, MATHEMATICALLY,
THEY'RE INSIGNIFICANT.

655
00:30:45,000 --> 00:30:47,667
MAYBE SO, BUT
I KNOW I'VE SEEN
THEM BEFORE.

656
00:30:47,734 --> 00:30:49,534
FOYET JE REKAO DA VOLI NAPADATI
LJUDI U SVOJIM AUTOMOBILIMA.

657
00:30:49,601 --> 00:30:50,734
TONIGHT HE HIT A BUS.

658
00:30:50,801 --> 00:30:53,234
WHICH IS WHY FOYET
ONLY TAKES A BUS.

659
00:30:53,300 --> 00:30:55,834
IT WAS THE NUMBER 7.

660
00:30:57,901 --> 00:31:00,467
I ZAUSTAVLJA SE TOČNO ISPRED
FOYETOVA STANA.

661
00:31:00,534 --> 00:31:02,367
ON ZNA
GDJE ŽIVI FOYET.

662
00:31:02,434 --> 00:31:04,267
I ON ŽELI DA TO ZNAMO.

663
00:31:04,334 --> 00:31:06,834
1439. STAN TI
INTERVIEWED HIM IN TODAY

664
00:31:06,901 --> 00:31:08,501
JE 1439 YARBROUGH.

665
00:31:12,200 --> 00:31:14,400
THE OTHER ADDRESSES
HE GAVE US.

666
00:31:14,467 --> 00:31:16,367
201 SOUTH BROOKLINE.

667
00:31:16,434 --> 00:31:18,701
1488 EDENHURST.

668
00:31:18,767 --> 00:31:20,734
THE NUMBERS ON THE BUS
ARE FOYET'S ADDRESSES.

669
00:31:20,801 --> 00:31:23,234
WE'LL SPLIT UP
AND COVER EACH ADDRESS.

670
00:31:23,300 --> 00:31:24,667
[SIRENA]

671
00:32:00,300 --> 00:32:02,267
I'LL TAKE THE BACK.

672
00:32:20,767 --> 00:32:22,567
THERE'S NO ONE HERE.

673
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
WE GOT NOTHING.

674
00:32:48,067 --> 00:32:50,267
SAME THING HERE.
JESTE LI SE ČULI S Morganom?

675
00:33:08,767 --> 00:33:10,501
WAKE UP, DEREK.

676
00:33:10,567 --> 00:33:12,634
IT'S TIME TO DIE.

677
00:33:27,801 --> 00:33:29,100
IF IT'S ANY CONSOLATION,

678
00:33:29,167 --> 00:33:30,868
NE MISLIM
HE KNEW WHAT HIT HIM.

679
00:33:31,934 --> 00:33:33,067
I'LL CALL J.J.

680
00:33:33,133 --> 00:33:35,067
THE BUREAU'S GONNA
MORA DATI IZJAVU.

681
00:33:50,834 --> 00:33:52,234
YOU ALL RIGHT?

682
00:33:53,901 --> 00:33:55,501
HE TOOK MY CREDENTIALS.

683
00:33:55,567 --> 00:33:57,567
THE IMPORTANT THING
IS YOU'RE OK.

684
00:34:00,701 --> 00:34:03,767
HE LEFT ME THIS.

685
00:34:03,834 --> 00:34:05,968
MOĆ I MANIPULACIJA.

686
00:34:06,033 --> 00:34:07,667
NE DOPUSTITE MU DA DOĐE DO VAS.

687
00:34:09,634 --> 00:34:11,267
DA, TOČNO.

688
00:34:13,200 --> 00:34:15,133
OW, HAJDE, ČOVJEČE.
OPROSTITE.

689
00:34:17,834 --> 00:34:20,100
PRENTIS, ON MI KAŽE,
"IMAO SAM TE."

690
00:34:20,167 --> 00:34:22,868
MORGAN, ŽIV SI.

691
00:34:22,934 --> 00:34:24,400
ZNATE LI ZAŠTO?

692
00:34:24,467 --> 00:34:25,734
TO ZAPRAVO NIJE VAŽNO.

693
00:34:25,801 --> 00:34:27,934
SJEDIM OVDJE JER
NOKAUTIRAO ME JE HLADNO.

694
00:34:28,000 --> 00:34:29,934
NIJE ME MOGAO MUČITI.

695
00:34:30,000 --> 00:34:31,968
VOLI INTERAKCIJU
SA SVOJIM ŽRTVAMA,

696
00:34:32,033 --> 00:34:35,000
REĆI IM DA ĆE
UBIJAJTE IH PRIJE NEGO ON UČINI.

697
00:34:35,067 --> 00:34:36,667
ILI DA IM SE JAVE
MOGAO JE.

698
00:34:36,734 --> 00:34:38,300
HOTCH JE U PRAVU.

699
00:34:38,367 --> 00:34:41,534
ON SAMO POKUŠAVA
DA TI UĐE U GLAVU.

700
00:34:41,601 --> 00:34:44,267
TOČNO ILI KRIVO,
IMAO JE ME.

701
00:34:46,400 --> 00:34:48,267
O'MARA JE JASNO BILA
UBIJENI VANI.

702
00:34:48,334 --> 00:34:50,167
OVO JE BIO NETKO DRUGI.

703
00:34:50,234 --> 00:34:52,634
IMA ZNAKOVA BORBE
I PUNO KRVI.

704
00:34:52,701 --> 00:34:54,334
ALI NEMA TIJELA.

705
00:34:54,400 --> 00:34:55,467
SAMO OZNAKE VUČENJA.

706
00:34:55,534 --> 00:34:57,334
LJUDSKO TIJELO
DRŽI 5 ČETVRTI KRVI.

707
00:34:57,400 --> 00:34:59,968
REKAO BI DA IMA JOŠ MALO
NEGO POLA OVOG OVDJE.

708
00:35:00,033 --> 00:35:03,767
TKO GOD KRVARI BIO,
IZGUBILI SU PREVIŠE DA BI PREŽIVJELI.

709
00:35:03,834 --> 00:35:06,167
FOYET?
TO JE BIO NJEGOV NAJGORI STRAH,

710
00:35:06,234 --> 00:35:08,868
DA ŽETAC
VRATIO BI SE
I ZAVRŠITI POSAO.

711
00:35:08,934 --> 00:35:10,501
PONUDILI SMO MU ZAŠTITU.

712
00:35:10,567 --> 00:35:12,501
ON JE ODBIO.
TO JE BIO NJEGOV IZBOR.

713
00:35:15,033 --> 00:35:17,968
ZAŠTO JE TOLIKO FOKUSIRAN NA FOYETA?
ŠTO JE TOLIKO POSEBNO KOD NJEGA?

714
00:35:18,033 --> 00:35:19,834
ON MU JE BIO JEDINI
PREŽIVJELA ŽRTVA,

715
00:35:19,901 --> 00:35:21,467
JEDINI
NIJE MOGAO PORAZITI.

716
00:35:21,534 --> 00:35:23,334
ALI ON NIJE PRIJETNJA.
PORAZITI GA BI
NEMA VELIKOG POSTIGNUĆA.

717
00:35:23,400 --> 00:35:25,334
TU IMA NEŠTO
TO NAM NEDOSTAJE.

718
00:35:25,400 --> 00:35:28,167
ŠTO JE SA DJEVOJKOM,
AMANDA BERTRAND?

719
00:35:28,234 --> 00:35:29,968
ŠTO UČINITI
ZNAMO ZA NJU?

720
00:35:30,033 --> 00:35:32,701
19. PRVAČIĆ.
DOŠLA JE OVDJE IZ MICHIGANA
DA IDE U ŠKOLU.

721
00:35:32,767 --> 00:35:35,501
FOYET JE BIO UČITELJEV
POMOĆNIK U JEDNOM
AMANDINIH TEČAJEVA.

722
00:35:35,567 --> 00:35:37,701
MICHIGAN.
GDJE ŽETAC
IMAO SHAUNESSY

723
00:35:37,767 --> 00:35:39,067
POST
OSOBNI OGLAS.

724
00:35:39,133 --> 00:35:41,200
TO NE MOŽE BITI SLUČAJNOST.

725
00:35:41,267 --> 00:35:43,934
REKAO NAM JE DA JE
LJUBAV NJEGOVOG ŽIVOTA,
DA ĆE ON ZAPROSITI.

726
00:35:44,000 --> 00:35:45,534
ALI TEK JE STIGLA OVDJE
IZ MICHIGANA.

727
00:35:45,601 --> 00:35:47,133
SAMO SU SE UPOZNALI
KAD JE POČEO SAT.

728
00:35:47,200 --> 00:35:48,167
KOLIKO JE DUGO IMALA
JESTE BILI U RAZREDU?

729
00:35:48,234 --> 00:35:49,734
4 TJEDNA.

730
00:35:49,801 --> 00:35:51,267
PA TO JE BILA ILI LJUBAV
NA PRVI POGLED, ILI ŠTO?

731
00:35:51,334 --> 00:35:52,467
FOYET JE LAGAO?

732
00:35:52,534 --> 00:35:54,501
ON IMA 28 GODINA
POMOĆNIK U UČITELJU

733
00:35:54,567 --> 00:35:55,634
U PRVOG RAZREDA.

734
00:35:55,701 --> 00:35:58,167
TO MU DAJE OBILJE
PRISTUPA MLADIM DJEVOJKAMA.

735
00:35:58,234 --> 00:36:00,067
GARCIA.
OVDJE SAM.

736
00:36:00,133 --> 00:36:02,267
UH, ŠTO SU
FOYETOVI NAZIVI?

737
00:36:02,334 --> 00:36:04,367
ŽELIM DA PODIGNEŠ POGLED
U BOSTON CITY RECORDS

738
00:36:04,434 --> 00:36:07,100
KEVIN BASKIN, MILES HOLDEN,
I WILLIAMA PARKERA.

739
00:36:07,167 --> 00:36:09,834
POKUŠAJTE ODJEL
OBRAZOVANJA.

740
00:36:09,901 --> 00:36:12,334
DOBRO SVIRANO, GOSPODINE.
SVI ONI RADE ZA
ZAVOD ZA OBRAZOVANJE,

741
00:36:12,400 --> 00:36:13,834
SVI SU ONI UČITELJI NA ZAMJENI,

742
00:36:13,901 --> 00:36:15,367
I SVI ONI UČE
RAČUNALSTVO.

743
00:36:15,434 --> 00:36:16,400
GIMNAZIJA?

744
00:36:16,467 --> 00:36:17,501
DA.

745
00:36:17,567 --> 00:36:18,734
Ups.

746
00:36:18,801 --> 00:36:19,834
POGREBI TO.
NE RADE SVI

747
00:36:19,901 --> 00:36:21,100
ZA ODJEL
OBRAZOVANJA.

748
00:36:21,167 --> 00:36:22,100
NISU?

749
00:36:22,167 --> 00:36:23,934
NE. WILLIAM PARKER
DOBIO OTKAZ ZBOG NAVODNE

750
00:36:24,000 --> 00:36:26,234
NEPRIKLADNO PONAŠANJE
SA SVOJIM STUDENTICAMA.

751
00:36:27,334 --> 00:36:29,300
ZNATE LI
KOLIKO TO TRAJE

752
00:36:29,367 --> 00:36:30,767
UBOSTI NEKOGA
67 PUTA?

753
00:36:30,834 --> 00:36:31,968
Garcia: VRUĆE?

754
00:36:34,434 --> 00:36:35,667
ZAŠTO GA NE MOŽEŠ UHVATITI?

755
00:36:40,000 --> 00:36:43,968
COLSON JE IŠAO VIDJETI FOYETA.
GARCIA, TREBAM TE DA LOCIRAŠ
MOBILNI TELEFON ROYA COLSONA.

756
00:36:44,033 --> 00:36:45,400
GEORGE FOYET JE ŽETAC.

757
00:36:45,467 --> 00:36:46,634
O, BOŽE. UH--

758
00:36:46,701 --> 00:36:48,634
OK, TRIANGULACIJA SADA.

759
00:36:48,701 --> 00:36:51,133
Shvatio sam.
2633 SOUTH BUDLONG.

760
00:36:52,501 --> 00:36:54,667
Morgan: TO MORA BITI ADRESA
TO NAM NIJE FOYET DAO.

761
00:36:57,033 --> 00:36:58,634
[KUCA]

762
00:36:59,734 --> 00:37:00,667
HEJ, GEORGE.

763
00:37:00,734 --> 00:37:01,667
HEJ.

764
00:37:01,734 --> 00:37:02,667
LIJEPO TE VIDJETI.

765
00:37:02,734 --> 00:37:04,167
UĐITE.
PROŠLO JE VRIJEME.

766
00:37:04,234 --> 00:37:05,667
DONIJELI STE SVOJ LAPTOP.
DOBRO.
DA.

767
00:37:05,734 --> 00:37:08,167
SAMO GA POSTAVITE TAMO
NA STOLU.

768
00:37:08,234 --> 00:37:09,334
U REDU.

769
00:37:09,400 --> 00:37:11,334
ON JE IZBOO
AMANDA BERTRAND
NA SMRT,

770
00:37:11,400 --> 00:37:12,968
VOZIO JE MILJU,
ZVAO JE 911,

771
00:37:13,033 --> 00:37:14,968
VRATIO SE,
I NANIO JE
TE RANE NA SEBI.

772
00:37:15,033 --> 00:37:17,334
ZNAO JE E.M.S. BI STIGLI TAMO
NA VRIJEME DA GA SPASIM.

773
00:37:17,400 --> 00:37:19,000
IZMEĐU TELEFONSKOG POZIVA
I OŠTEĆINU
NJEGOVIH RANA,

774
00:37:19,067 --> 00:37:20,934
NIKADA GA NISMO UZIMALI u obzir
KAO OSUMNJIČENIK.

775
00:37:21,000 --> 00:37:22,601
ZAŠTO BI TO UČINIO?

776
00:37:22,667 --> 00:37:24,501
STAVILO GA JE U SRŽ
ISTRAGE.

777
00:37:24,567 --> 00:37:26,834
SVE ŠTO SMO IMALI
DOŠAO OD NJEGA.

778
00:37:26,901 --> 00:37:28,667
OSTAVIO JE SVOJE NAOČALE
NA MJESTU ZLOČINA,

779
00:37:28,734 --> 00:37:30,834
POKAZAO NAS JE ODMAH NAZAD
U NJEGOVOM REŽIJU,

780
00:37:30,901 --> 00:37:31,968
I IPAK TO NISMO VIDJELI.

781
00:37:36,400 --> 00:37:39,868
PA KAKO STE?
KAKO TI--TI ZNAŠ,
KAKO SE DRŽITE?

782
00:37:41,601 --> 00:37:43,234
ZAPRAVO, UH...

783
00:37:44,834 --> 00:37:46,767
NEKAKO SAM LJUTA NA TEBE.

784
00:37:46,834 --> 00:37:49,367
OH, DA. JER SAM DAO
VAŠE IME ZA F.B.I.?

785
00:37:49,434 --> 00:37:50,968
JE LI TO - JE LI TO
O ČEMU SE RADI?

786
00:37:51,033 --> 00:37:55,701
NE. NE, NIJE O TOME
ŠTO SI IM DAO.

787
00:37:55,767 --> 00:37:58,067
TO SAM TI DAO.

788
00:38:01,033 --> 00:38:02,634
ZAŠTO NISI RAZBIO
PRIČA KOJU SAM TI DAO

789
00:38:02,701 --> 00:38:04,167
O DOGOVORU KOJEM SKLOPIO
SA SHAUNESSYJEM?

790
00:38:04,234 --> 00:38:05,367
ŠTO?

791
00:38:05,434 --> 00:38:07,801
BIO JE TO DAR.

792
00:38:09,267 --> 00:38:10,467
DAO SAM TI.

793
00:38:17,534 --> 00:38:18,601
ČEKAJTE MALO.
ČEKAJ - STANI.

794
00:38:18,667 --> 00:38:21,000
SVE ŠTO SI MORAO UČINITI
JE ISPIS PRIČE.

795
00:38:21,067 --> 00:38:22,033
NE, OVO NE MOŽE--OVO--

796
00:38:22,100 --> 00:38:23,400
MOGAO SAM SAMO
OPET NESTAO.

797
00:38:23,467 --> 00:38:25,667
OVO NISI TI, GEORGE.
NEMA ŠANSE DA JE OVO...

798
00:38:25,734 --> 00:38:27,367
MOLIM PRESTANI!
STANI, GEORGE!

799
00:38:32,234 --> 00:38:33,234
GEORGE, MOLIM TE!

800
00:38:33,300 --> 00:38:34,801
OVO NE MOŽEŠ BITI TI.

801
00:38:34,868 --> 00:38:36,133
OVO NE MOŽEŠ BITI TI.
SAMO...

802
00:38:36,200 --> 00:38:37,601
ŠTO RADITI - ŠTO RADITI
ŽELIŠ DA UČINIM?

803
00:38:37,667 --> 00:38:41,701
ŽELIM DA SJEDNEŠ
I ISPRAVITE GA.

804
00:38:41,767 --> 00:38:43,367
U REDU.

805
00:38:48,834 --> 00:38:52,267
NAPISAO SI DA SAM
ILI MRTVI ILI UHIĆENI.

806
00:38:52,334 --> 00:38:57,033
PA, SAD ZNAŠ
TO SE NIJE DOGODILO.

807
00:38:57,100 --> 00:38:59,133
POBIJEDIO SAM.

808
00:38:59,200 --> 00:39:00,467
POBIJEDIO SAM IH,

809
00:39:00,534 --> 00:39:03,300
A JA ŽELIM SVE
DA ZNAŠ TO.

810
00:39:05,234 --> 00:39:07,567
GOTOVO JE.

811
00:39:07,634 --> 00:39:09,033
STOP.

812
00:39:09,100 --> 00:39:11,267
UBIT ĆU GA.

813
00:39:11,334 --> 00:39:13,901
TREBATE GA
DA NAPIŠETE SVOJU PRIČU.

814
00:39:13,968 --> 00:39:15,000
VODIM GA SA SOBOM.

815
00:39:15,067 --> 00:39:16,901
PUSTIT ĆU GA
ČIM BUDEM NA SIGURNOM.

816
00:39:16,968 --> 00:39:17,901
NE, NISI.

817
00:39:17,968 --> 00:39:20,868
REKAO SAM DA ĆU GA UBITI.

818
00:39:20,934 --> 00:39:23,534
TI GA UBIJEŠ,
UBIJEM TE.

819
00:39:23,601 --> 00:39:26,400
MISLIŠ DA SE BOJIM UMRETI?

820
00:39:26,467 --> 00:39:27,834
NE BOJIŠ SE.

821
00:39:27,901 --> 00:39:30,467
TI SI POHLEPAN
I NARCISISTIČAN.

822
00:39:30,534 --> 00:39:32,400
ŽELIŠ
PRIZNANJE
TO ĆE DOĆI

823
00:39:32,467 --> 00:39:33,901
IZ KNJIGE KOJA
ON ĆE PISATI.

824
00:39:33,968 --> 00:39:36,133
ŽELIŠ SLAVU
TO ĆE DOĆI
IZ MEDIJA.

825
00:39:36,200 --> 00:39:37,801
TO ĆE BITI
KAO BUNDY.

826
00:39:37,868 --> 00:39:40,400
BIT ĆU VEĆI
NEGO BUNDY.

827
00:39:41,701 --> 00:39:44,000
PA NE MOŽEŠ
UŽIVAJTE AKO
MRTAV SI.

828
00:39:46,133 --> 00:39:49,634
AKO ME TAKO DOBRO ZNAŠ,
KAKO SU NEKI MNOGI MORALI UMIJETI
DOVESTI TE OVDJE?

829
00:39:49,701 --> 00:39:51,601
TO JE TVOJ IZBOR,
NIJE MOJ.

830
00:39:51,667 --> 00:39:52,667
TI SI
SERIJSKI UBOJICA.

831
00:39:53,968 --> 00:39:55,934
TAKO JE.

832
00:39:57,100 --> 00:39:58,767
ZDRAVO, DEREK.

833
00:40:05,334 --> 00:40:08,100
GDJE JE MOJA ZNAČKA?

834
00:40:09,400 --> 00:40:12,000
GDJE JE,
TI KUČIN SINE?

835
00:40:14,167 --> 00:40:17,100
BIT ĆU SLAVNIJI
NEGO ŠTO UOPĆE SHVATAŠ.

836
00:40:17,167 --> 00:40:19,033
NASTAVITE SANJATI.

837
00:40:27,033 --> 00:40:28,334
JESI LI OK, ROY?
[TEŠKO DIŠUĆI]

838
00:40:28,400 --> 00:40:29,667
dobro sam

839
00:40:29,734 --> 00:40:31,501
DA, OK SAM.

840
00:40:31,567 --> 00:40:32,567
VAS?

841
00:40:38,567 --> 00:40:41,167
Hotch: "MUŠKARCI SE SKUPLJAJU
GREŠKE NJIHOVOG ŽIVOTA

842
00:40:41,234 --> 00:40:44,100
I STVORI ČUDOVIŠTE
ONI ZOVU SUDBINOM."

843
00:40:44,167 --> 00:40:46,400
JOHN HOBBES.

844
00:40:50,601 --> 00:40:54,567
NISU NAŠLI
VAŠE VJERODAVNICE
U BILO KOJEM OD REZIDENCIJA.

845
00:40:54,634 --> 00:40:57,734
KRV U KUĆI
JE BILO FOYETOVO.

846
00:40:57,801 --> 00:41:00,868
REID JE POGODIO NISKO.
Mrtvozornik je rekao
BILO JE 4 KVARTA.

847
00:41:00,934 --> 00:41:03,501
HOTCH, KAKO JE
JE LI TO MOGUĆE?
BIO BI MRTAV.

848
00:41:03,567 --> 00:41:06,701
ON JE PLANIRAO SVOJU SMRT
VEĆ DUGO.

849
00:41:06,767 --> 00:41:09,234
PA, ŠTO, UZEO JE
MALO KRVI ODJEDNOM

850
00:41:09,300 --> 00:41:10,667
DOK MU JE BILO DOSTA
DA NAS UVJERE

851
00:41:10,734 --> 00:41:12,200
BIO JE MRTAV BEZ
PRONALAZITI NJEGOVO TIJELO?

852
00:41:18,234 --> 00:41:21,701
MORGANE, MORAT ĆEŠ
PRONAĐITE NAČIN DA TO OTPUSTITE.

853
00:41:21,767 --> 00:41:23,167
BISTE LI MOGLI?

854
00:41:24,300 --> 00:41:26,968
MORAO BIH.

855
00:42:00,033 --> 00:42:03,100
[NEMA ZVUČNOG DIJALOGA]

856
00:42:22,767 --> 00:42:24,434
FOYET JE POBJEGAO.

857
00:42:30,200 --> 00:42:32,300
STRAŽARI SU GA PRONAŠLI
U SVOJOJ ĆELIJI POVRAĆA
KRV I GRČEVI.

858
00:42:32,367 --> 00:42:33,934
NAJURALI SU GA
U ZATVORSKU BOLNICU.

859
00:42:34,000 --> 00:42:35,200
DOVITE MI MARŠALSKI URED SAD-A.

860
00:42:35,267 --> 00:42:37,701
VEĆ SAM ZVAO DONA REILLYJA.
PONUDIO SAM NAŠU POMOĆ.

861
00:42:37,767 --> 00:42:39,133
REKAO JE DA ĆE NAS ZVATI
AKO IM TREBA.

862
00:42:39,200 --> 00:42:41,234
TERENSKI URED U BOSTONU
SAMO IDENTIFICIRANI DOKUMENTI

863
00:42:41,300 --> 00:42:42,901
IZ FOYETOVE KUĆE.

864
00:42:42,968 --> 00:42:44,968
ONI SU ŠEMATI
ZA ELEKTRIKU,
GRIJANJE, I VODOVOD

865
00:42:45,033 --> 00:42:46,467
ISTOČNOG WOBURNA
POPRAVNI DOM.

866
00:42:46,534 --> 00:42:47,801
IMAO JE ŠEMU.

867
00:42:47,868 --> 00:42:49,534
I NE SAMO ZA WOBURN.
ZA SVAKI ZATVOR, ZATVOR,

868
00:42:49,601 --> 00:42:51,100
I SUDNICA
U MASSACHUSETTSU.

869
00:42:51,167 --> 00:42:52,367
I 10 GODINA ZA PLANIRANJE.

870
00:42:53,501 --> 00:42:55,667
ONI ĆE
PRONAĐITE GA, ZAR NE?

871
00:42:57,567 --> 00:42:59,834
NE, NISU.

872
00:43:01,400 --> 00:43:05,067
REKAO JE DA HOĆE
BUDITE SLAVNIJI
ŠTO SMO ZNALI,

873
00:43:05,133 --> 00:43:07,467
I IMAO JE U PRAVU.