00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:04,100 --> 00:00:06,033 [ŠAPUĆE] 2 00:00:12,501 --> 00:00:14,100 [VRISCI] 3 00:00:14,167 --> 00:00:16,133 [ŠAPUĆE] 4 00:00:19,901 --> 00:00:22,100 [VRISCI] 5 00:00:25,300 --> 00:00:27,234 [ŠAPUĆE] 6 00:00:28,567 --> 00:00:29,934 [STENJE] 7 00:00:31,234 --> 00:00:32,434 JAAH! 8 00:00:34,601 --> 00:00:39,367 JAAH! 9 00:00:45,767 --> 00:00:47,701 [BALADA TIHO SVIRA] 10 00:01:00,000 --> 00:01:01,067 HEJ. 11 00:01:01,133 --> 00:01:03,167 OH, bok. POGLEDAJ SE. 12 00:01:03,234 --> 00:01:04,901 BOK. OH, OPROSTI MOKAR SAM. Ja sam... 13 00:01:04,968 --> 00:01:07,167 ŽAO MI JE DA TE NAPRAVIM VOZITE U OVOM. 14 00:01:07,234 --> 00:01:08,167 ZVUČALO JE HITNO. 15 00:01:08,234 --> 00:01:10,767 STVARNO JE DOBRO DA TE VIDIM. 16 00:01:10,834 --> 00:01:12,133 TO JE BILO ZAUVIJEK. 17 00:01:13,767 --> 00:01:15,601 JOHNNY, ŠTO JE... ŠTO SE DOGAĐA? 18 00:01:15,667 --> 00:01:17,534 RADI SE O MATEJU. 19 00:01:17,601 --> 00:01:19,067 BENTONE? 20 00:01:19,133 --> 00:01:20,067 MRTAV JE, EMILY. 21 00:01:21,634 --> 00:01:25,868 Ja--JA NISAM HTJEO REĆI VAM PREKO TELEFONA. 22 00:01:29,167 --> 00:01:31,534 KAKO? 23 00:01:31,601 --> 00:01:34,734 TO SU REKLI NJEGOVI RODITELJI IMAO JE SRČANI UDAR. 24 00:01:34,801 --> 00:01:38,767 Ja, uh--ŽAO MI JE. 25 00:01:38,834 --> 00:01:40,133 JESTE LI GA VIDJELI? 26 00:01:40,200 --> 00:01:41,133 DA. 27 00:01:41,200 --> 00:01:42,534 PAR PUTA. 28 00:01:42,601 --> 00:01:44,367 A KAKAV JE NJEMU BILO? 29 00:01:44,434 --> 00:01:45,367 ON JE BIO MATEJ. 30 00:01:45,434 --> 00:01:47,400 ON JE BLULJAO, MALO KAOTIČNO. 31 00:01:47,467 --> 00:01:49,367 KORISTIO JE. 32 00:01:49,434 --> 00:01:50,634 NE ZNAM. 33 00:01:50,701 --> 00:01:51,901 VJEROJATNO. 34 00:01:56,300 --> 00:01:58,701 IMA NEŠTO NE KAŽEŠ MI. 35 00:01:58,767 --> 00:02:00,000 [UZDASI] 36 00:02:01,734 --> 00:02:05,000 POSLJEDNJI PUT VIDIO SAM GA, BILO JE NEŠTO DRUGAČIJE. 37 00:02:05,067 --> 00:02:07,634 ON JE LUDIO, ALI, UH-- 38 00:02:07,701 --> 00:02:11,634 STRAH - NE MOGU DOSTA OBJASNITE-- ALI ZNAM DA JE BILO STVARNO. 39 00:02:11,701 --> 00:02:12,734 Š-ŠTO JE GOVORIO? 40 00:02:12,801 --> 00:02:15,334 REKAO JE: "JOHNNY, UBIT ĆE ME." 41 00:02:15,400 --> 00:02:16,334 TKO SU "ONI"? 42 00:02:16,400 --> 00:02:17,334 NE BI REKAO. 43 00:02:17,400 --> 00:02:18,701 REKAO JE ONI VEĆ UBIJEN 44 00:02:18,767 --> 00:02:20,667 MOMAK IZ GEORGETOWNA NAZIVAN TOMMY "V" 45 00:02:20,734 --> 00:02:22,300 I IZGLEDAO JE KAO NESREĆA. 46 00:02:22,367 --> 00:02:24,634 ZNATE LI NEKOGA ZOVE SE TOMMY "V"? 47 00:02:24,701 --> 00:02:27,634 NE GLE, VJEROJATNO JE SAMO PARANOIČAN, 48 00:02:27,701 --> 00:02:30,567 ALI S ONIM ŠTO RADITE SADA ZA ŽIVOT... 49 00:02:30,634 --> 00:02:32,067 DA. DA. 50 00:02:32,133 --> 00:02:35,834 MISLIM, TI SI JEDAN OD JEDINOG NARODA UVIJEK JE VJEROVAO, EMILY. 51 00:02:35,901 --> 00:02:37,667 OK. 52 00:02:37,734 --> 00:02:39,334 OK. 53 00:02:52,601 --> 00:02:54,701 MOJ GOSPODINE, TO JE MAČICE I PUDLE VANI. 54 00:02:54,767 --> 00:02:56,601 JESTE LI ČULI MOŽE ČAK PADA SNIJEG? 55 00:02:56,667 --> 00:02:58,767 JESTE LI USPJELI PRONAĆI IMA LI NEŠTO O TOMMIJU "V"? 56 00:02:58,834 --> 00:03:01,300 AKO SLUČAJNO MISLITE THOMAS VALENTINE, 35 GODINA, 57 00:03:01,367 --> 00:03:04,300 PRONAĐEN MRTAV U SVOM KUĆU OD DEHIDRATACIJE, KAO STANJE FA-- 58 00:03:04,367 --> 00:03:05,467 ŠTO SE DOGAĐA? 59 00:03:05,534 --> 00:03:06,901 JE LI HOTCH JOŠ OVDJE? 60 00:03:06,968 --> 00:03:08,200 OH, PRILIČNO SAM SIGURAN ON ŽIVI OVDJE. 61 00:03:08,267 --> 00:03:09,300 HVALA, GARCIA. 62 00:03:18,501 --> 00:03:20,434 ŠTO NIJE u redu? UM... 63 00:03:22,501 --> 00:03:24,767 TEK SAM SAZNAO TO... 64 00:03:24,834 --> 00:03:26,767 STARI PRIJATELJ MOJIH UMRO. 65 00:03:27,934 --> 00:03:29,000 ŽAO MI JE. 66 00:03:30,801 --> 00:03:32,601 TREBATE LI ODVOJITI NEŠTO VREMENA? 67 00:03:32,667 --> 00:03:34,400 [IZDAHNE] 68 00:03:34,467 --> 00:03:35,634 UM... 69 00:03:39,300 --> 00:03:43,267 IMA ŠANSE DA JE MOGAO UBIJEN, 70 00:03:43,334 --> 00:03:46,334 A MOŽDA IH BUDE DRUGI SLUČAJ. 71 00:03:46,400 --> 00:03:48,267 ŠTO VAM TREBA? 72 00:03:48,334 --> 00:03:49,834 SAMO NEKOLIKO MALOPRODAJE DA PROVJERIM. 73 00:03:49,901 --> 00:03:52,267 NARAVNO. BILO ŠTO. 74 00:03:52,334 --> 00:03:53,934 HVALA. 75 00:03:54,000 --> 00:03:55,901 EMILY, AKO ŽELIŠ UZMI NEKOLIKO DANA 76 00:03:55,968 --> 00:03:59,200 I DUSTITE NAM POGLEDAJTE... 77 00:04:00,334 --> 00:04:02,834 MATEJ JE BIO... 78 00:04:02,901 --> 00:04:04,734 NEVJEROJATNO ZBEZBIJENO, 79 00:04:04,801 --> 00:04:08,367 A JA GA NISAM VIDIO ZA DUGO VREMENA, 80 00:04:08,434 --> 00:04:10,367 ALI JE BIO VAŽNO ZA MENE. 81 00:04:11,701 --> 00:04:13,834 DAJTE NAM BAREM POMOĆI. 82 00:04:16,834 --> 00:04:18,367 HVALA. 83 00:04:21,601 --> 00:04:24,067 [GRMLJAVINA] 84 00:04:48,501 --> 00:04:50,434 [VRIŠTANJE] 85 00:05:27,000 --> 00:05:28,267 Prentiss: LEONARDO da VINCI REKAO je, 86 00:05:28,334 --> 00:05:31,434 „TKO NE KAŽNJAVA ZLO NAREĐUJE DA SE TO UČINI." 87 00:05:31,501 --> 00:05:32,767 HVALA ZA DOLAZI RANIJE. 88 00:05:32,834 --> 00:05:33,934 GDJE JE Morgan A PRENTISS? 89 00:05:34,000 --> 00:05:35,934 U MRTVAČNICI SU ISPITUJUĆI OVOG ČOVJEKA, 90 00:05:36,000 --> 00:05:37,601 MATTHEW BENTON, EMILYJIN PRIJATELJ. 91 00:05:37,667 --> 00:05:39,834 ONA VJERUJE DA JE NJEGOVA SMRT MOŽE BITI POVEZAN S ONIM ČOVJEKOM. 92 00:05:39,901 --> 00:05:41,300 THOMAS VALENTIN. 93 00:05:41,367 --> 00:05:43,200 DEHIDRACIJA? 94 00:05:43,267 --> 00:05:45,334 JE LI GA POZNALA? 95 00:05:45,400 --> 00:05:47,634 NE, ALI BENTON SE ČINIO MISLITI DA NETKO JE BILA ZA OBOJICOM. 96 00:05:47,701 --> 00:05:49,033 ČEKATI. JEDNA SMRT BIO JE SRČANI UDAR. 97 00:05:49,100 --> 00:05:51,501 DRUGI JE BIO OD DEHIDRATACIJE. KAKVA JE VEZA? 98 00:05:51,567 --> 00:05:52,667 NE ZNAM AKO GA IMA. 99 00:05:52,734 --> 00:05:54,234 SU POLICIJA ISTRAŽIVANJE? 100 00:05:54,300 --> 00:05:56,501 NE. UPRAVO SADA, SAMO SMO, UH, POMOĆ KOLEGI. 101 00:05:56,567 --> 00:05:58,467 PA RAZGOVARAMO OBITELJIMA, 102 00:05:58,534 --> 00:05:59,667 VIDI IMA LI SVE SUMNJIVO. 103 00:05:59,734 --> 00:06:02,167 JE LI EMILY OK? NE ZNAM. 104 00:06:02,234 --> 00:06:04,300 ZATO SAM POSLAO MORGANA DA IDE S NJOM. 105 00:06:18,567 --> 00:06:20,667 BOJIM SE. 106 00:06:20,734 --> 00:06:22,367 NE BRINI SE. 107 00:06:22,434 --> 00:06:24,234 BIĆE SVE U REDU. 108 00:06:24,300 --> 00:06:25,767 DRŽI ME ZA RUKU? 109 00:06:25,834 --> 00:06:27,834 UVIJEK. 110 00:06:29,968 --> 00:06:32,601 DA LI JE MOGUĆE NEKO MOGAO IZAZVATI SRČANI UDAR? 111 00:06:32,667 --> 00:06:34,467 NAJLAKŠI NAČIN DA ZAUSTAVI SRCE 112 00:06:34,534 --> 00:06:36,501 JE INJEKCIJA KALIJA. 113 00:06:36,567 --> 00:06:37,901 IMAO BIH PRONAĐENI TRAGOVI. 114 00:06:37,968 --> 00:06:39,534 IMA NEMA DRUGOG NAČINA? 115 00:06:39,601 --> 00:06:42,067 PRETPOSTAVLJAM DA JE MOGUĆE MOGAO JE BITI INJEKCIRAN S EPINEFRINOM. 116 00:06:42,133 --> 00:06:44,267 NE BI SE REGISTRIRAO, JER KLINIČKI, 117 00:06:44,334 --> 00:06:47,334 IDENTIČAN JE DO PRIRODNOG ADRENALIN U TIJELU. 118 00:06:47,400 --> 00:06:48,868 DA LI JE BIO VEZAN? 119 00:06:48,934 --> 00:06:49,934 RANE SU POVRŠINSKE. 120 00:06:50,000 --> 00:06:52,234 BILO ŠTO DRUGO IZVAN OBIČNOG? 121 00:06:52,300 --> 00:06:54,100 JAKO JE KRVARIO IZ NJEGOVOG NOSA, 122 00:06:54,167 --> 00:06:56,234 ALI SA ŠTETOM NJEGOVOM SEPTUMU, 123 00:06:56,300 --> 00:06:59,234 MOJA POGODBA JE DA JE BILO PRODULJENA ZLOUPORABA KOKAINA ILI METAMFETAMIN. 124 00:06:59,300 --> 00:07:01,267 DA. A O ČEMU 125 00:07:01,334 --> 00:07:02,534 DRUGA AUTOPSIJA, TOMAS VALENTIN? 126 00:07:02,601 --> 00:07:04,033 UMRO JE OD DEHIDRATACIJE. 127 00:07:04,100 --> 00:07:06,801 BILO JE TRAGOVA ANTIPSIHOTIKA NA RECEPT U NJEGOVOM SUSTAVU. 128 00:07:06,868 --> 00:07:09,734 RAZUMIJEM OD NJEGOVE OBITELJI IMAO JE POVIJEST DUŠEVNE BOLESTI. 129 00:07:09,801 --> 00:07:10,734 JESU LI OVI LIGATURNI ZNAKOVI? 130 00:07:10,801 --> 00:07:12,767 UZIMAJUĆI U OBZIR SAMORANDAVANJE 131 00:07:12,834 --> 00:07:14,400 I POVIJEST DUŠEVNE BOLESTI, 132 00:07:14,467 --> 00:07:16,033 POLICIJA NIJE SUMNJA NA LOŠU IGRU. 133 00:07:16,100 --> 00:07:18,934 ZNAČI IMATE 2 TIJELA SA ZNAKOVIMA LIGATURE-- 134 00:07:19,000 --> 00:07:20,400 SVAKI POVRŠNI. 135 00:07:20,467 --> 00:07:22,067 ALI TI SAMO OTPUSTI IH? 136 00:07:22,133 --> 00:07:24,100 NE POSTOJI MEDICINSKI RAZLOG DA POVEŽE TE SMRT. 137 00:07:27,634 --> 00:07:29,567 [VRIŠTANJE] 138 00:07:31,100 --> 00:07:33,501 NE RAZUMIJEM ZAŠTO F.B.I. 139 00:07:33,567 --> 00:07:35,167 ZANIMA JE U SMRTI NAŠEG SINA. 140 00:07:35,234 --> 00:07:36,834 ISTRAŽIVALI SMO NEDAVNO JOŠ JEDNA SMRT 141 00:07:36,901 --> 00:07:38,567 POD SLIČNIM OKOLNOSTIMA, A SAMO SMO HTJELI 142 00:07:38,634 --> 00:07:40,267 KAKO BI SE SIGURNO POSTOJI NEMA VEZE. 143 00:07:40,334 --> 00:07:42,334 PATIO JE SRČANI UDAR. 144 00:07:42,400 --> 00:07:44,067 TO JE SAMO RUTINA. 145 00:07:44,133 --> 00:07:47,067 PA NEMA NIŠTA RUTINA O ISTRAŽIVANJU SRČANI UDAR. 146 00:07:47,133 --> 00:07:49,667 ANDREA, U redu je. 147 00:07:49,734 --> 00:07:52,267 PREUZIMAM VAŠU ISTRAGU POVEZAN JE S DROGAMA. 148 00:07:54,434 --> 00:07:56,734 SAMO POKUŠAVAMO DA ISKLJUČIMO GOŠU IGRU. 149 00:07:56,801 --> 00:07:58,067 SMIJEMO LI UĆI? 150 00:07:59,767 --> 00:08:00,868 NARAVNO. 151 00:08:08,067 --> 00:08:09,868 KADA SAM DOŠAO U KUĆI, 152 00:08:09,934 --> 00:08:11,534 NAŠAO SAM GA OVDJE U KREVETU. 153 00:08:11,601 --> 00:08:13,067 VAS DVOJE NEMOJTE ŽIVJETI ZAJEDNO? 154 00:08:13,133 --> 00:08:15,133 UZEO BIH DJECU KOD MOJE MAME. 155 00:08:15,200 --> 00:08:17,033 BILI NAS NESTALI NEKOLIKO TJEDANA. 156 00:08:17,100 --> 00:08:19,501 DOKTOR JE REKAO MORA DA JE BIO U KREVETU DANIMA. 157 00:08:19,567 --> 00:08:24,267 SMIJEM LI PITATI ZAŠTO UZEO SI DJECU GDJE DRUGOD ŽIVJETI? 158 00:08:24,334 --> 00:08:26,334 MOJ MUŽ ČUO JE GLASOVE. 159 00:08:26,400 --> 00:08:29,701 ON JE PSOVAO BOGA. TREBAO SAM IH ŠTITITI. 160 00:08:29,767 --> 00:08:31,467 NARAVNO. 161 00:08:31,534 --> 00:08:32,968 VJERUJETE LI U DUŠI? 162 00:08:34,234 --> 00:08:35,968 ZNAM. 163 00:08:36,033 --> 00:08:39,767 PA, VJERUJEM TOMMYJEM KONAČNO JE U MIRU. 164 00:08:44,534 --> 00:08:46,934 SMETATE LI ŠTO PITAM AKO JESTE PALJILI TAMJAN? 165 00:08:47,000 --> 00:08:50,033 NAKON ŠTO JE MATTHEW SMRT, I IZGORIO NEKE U SOBI 166 00:08:50,100 --> 00:08:51,300 DA GA OČISTIMO. 167 00:08:51,367 --> 00:08:53,367 PA JE ŽIVIO OVDJE S TOBOM? 168 00:08:53,434 --> 00:08:56,300 NADALI SMO SE DA MOŽE PREOKRENI MU ŽIVOT. 169 00:08:56,367 --> 00:08:58,033 BILI SMO U NEW YORKU ZA VIKEND, 170 00:08:58,100 --> 00:09:00,501 I KAD SMO SE VRATILI, OVDJE SMO PRONAŠLI NJEGOVO TIJELO. 171 00:09:03,901 --> 00:09:06,601 DUŠA MOG SINA JE BILA U POSJEDU ZLA. 172 00:09:07,734 --> 00:09:09,534 IMATE LI BILO ISKUSTVA 173 00:09:09,601 --> 00:09:10,667 BAVLJANJE SA OVISNOST O DROGAMA? 174 00:09:10,734 --> 00:09:12,734 VIDIMO PUNO TOGA KROZ NAŠ RAD. 175 00:09:12,801 --> 00:09:15,534 PA TO JE NEMOGUĆE STVAR ZA GLEDANJE DOGAĐA SE NEKOME KOGA VOLIŠ. 176 00:09:15,601 --> 00:09:18,000 JESTE LI BILI SVJESNI DA IN DANI PRIJE NJEGOVE SMRTI, 177 00:09:18,067 --> 00:09:20,000 MATTHEW JE NEKOGA MISLIO HTIO GA UBITI? 178 00:09:20,067 --> 00:09:22,734 GDJE STE STALI ČUJEŠ TO? 179 00:09:22,801 --> 00:09:24,501 JEDAN OD ČLANOVA NAŠEG TIMA, AGENT PRENTISS. 180 00:09:24,567 --> 00:09:27,601 EMILY PRENTISS? 181 00:09:27,667 --> 00:09:28,667 DA GOSPOĐO. 182 00:09:28,734 --> 00:09:30,100 ONA JE RAZLOG OVDJE STE? 183 00:09:30,167 --> 00:09:32,701 VOLJELI BI VAS OBOJE OSTAVITI. 184 00:09:34,801 --> 00:09:35,834 SADA. 185 00:09:43,601 --> 00:09:45,601 Ja--rekao sam ti DA MENE DA NE SPOMINJEM. 186 00:09:45,667 --> 00:09:47,567 NISI TO REKAO IZBACI NAS. 187 00:09:47,634 --> 00:09:49,067 IMA LI NEŠTO TREBAMO LI ZNATI? 188 00:09:49,133 --> 00:09:52,033 MATTHEW I JA SE UPOZNALI U RIMU KADA SMO IMALI 15 GODINA. 189 00:09:52,100 --> 00:09:53,868 MOJA MAMA JE TAMO BILA POSTAVLJENA. 190 00:09:53,934 --> 00:09:55,467 NJEGOVI RODITELJI NISU KAO MI SE DRUŽIMO. 191 00:09:55,534 --> 00:09:57,801 I JOŠ UVIJEK ZAMIRITI SE? 192 00:09:57,868 --> 00:09:59,133 BILI SU IZUZETNO RELIGIOZAN. 193 00:09:59,200 --> 00:10:01,467 ONI SU MISLILI DA JESAM LOŠ UTJECAJ. 194 00:10:01,534 --> 00:10:02,767 VAS? DA. 195 00:10:02,834 --> 00:10:05,267 I TO JE TO? TO JE TO. 196 00:10:09,834 --> 00:10:13,934 VIDJELI SMO OTRAGOVE OTOKA NA PODU ISPOD KREVET THOMAS VALENTINOVO, 197 00:10:14,000 --> 00:10:17,601 GOTOVO KAO DA JE NETKO BIO JE VEZAN I MUČIO SE DA SE OSLOBODI. 198 00:10:17,667 --> 00:10:19,767 VIDJELI SMO POTPUNO ISTE OZNAKE U MATTHEWOVOJ SPAVAĆOJ SOBI. 199 00:10:19,834 --> 00:10:21,100 IMA IKOGA USPIO PRONAĆI 200 00:10:21,167 --> 00:10:23,234 BILO KAKVA VEZA IZMEĐU BENTONA A VALENTINOVO? 201 00:10:23,300 --> 00:10:24,734 PREMA NA MOJE NJUŠKANJE, 202 00:10:24,801 --> 00:10:26,734 OBA MATTHEW BENTON I THOMAS VALENTINE 203 00:10:26,801 --> 00:10:30,434 PUTOVAO U GALICIJU, ŠPANJOLSKA, PREKO ISTOG TJEDAN PRIJE 4 MJESECA. 204 00:10:30,501 --> 00:10:31,834 TO ZNAČI SVE TEBI? 205 00:10:31,901 --> 00:10:33,033 NE. 206 00:10:33,100 --> 00:10:34,601 URADIO SAM BRZO STVAR VODIČA. 207 00:10:34,667 --> 00:10:37,033 TAMO JE CRKVA, SANTIAGO de COMPOSTELA. 208 00:10:37,100 --> 00:10:39,734 POSJEĆUJE JE PREKO 100 000 RELIGIJSKIH HODOČASNICI SVAKE GODINE. 209 00:10:39,801 --> 00:10:40,834 JESU LI NJEGOVI RODITELJI RECI BILO ŠTO 210 00:10:40,901 --> 00:10:42,167 O NJEMU IDE NA HODOČAŠĆE? 211 00:10:42,234 --> 00:10:43,367 NE, SUPROTNO, ZAPRAVO. 212 00:10:43,434 --> 00:10:46,000 NJEGOVA MAMA REKLA DUŠU BIO JE OPSJEDNUT ZLOM. 213 00:10:46,067 --> 00:10:48,300 DA. ŠTO? 214 00:10:48,367 --> 00:10:49,501 MATEJ JE IMAO NEŠTO O 215 00:10:49,567 --> 00:10:50,501 IZAZOVNO CRKVA. 216 00:10:50,567 --> 00:10:52,334 MOGAO JE GURNI GA. 217 00:10:52,400 --> 00:10:53,601 KADA SMO BILI U SREDNJOJ ŠKOLI, 218 00:10:53,667 --> 00:10:55,067 NJEGOVI MAMA I TATA KONZULTIRAO SE SA SVEĆENIKOM 219 00:10:55,133 --> 00:10:56,567 JER BOJILI SU SE BIO JE POSJEDNUT. 220 00:10:56,634 --> 00:11:00,234 ALI MISLIM U OVOM SLUČAJU JE BILA GOVORIMO O DROGAMA. 221 00:11:00,300 --> 00:11:01,234 JESTE LI SIGURNI? 222 00:11:01,300 --> 00:11:02,534 IMA OVDJE UZORAK-- 223 00:11:02,601 --> 00:11:04,834 GOVOR O ZLU I DUŠA 224 00:11:04,901 --> 00:11:06,634 I TRAGOVI OTEROTINA NA PODU. 225 00:11:06,701 --> 00:11:08,300 NA ŠTO TELJEŠ? 226 00:11:08,367 --> 00:11:10,067 PA, OVISNOST O DROGAMA I SHIZOFRENIJA 227 00:11:10,133 --> 00:11:12,033 SU 2 AFLIKCIJE NAJVJEROJATNIJE 228 00:11:12,100 --> 00:11:14,367 PREDSTAVITI KAO DEMONSKA POSJEDNOST. 229 00:11:14,434 --> 00:11:15,801 VI MISLITE TO SU BILI EGZORCIZMI. 230 00:11:15,868 --> 00:11:17,367 MISLIM DA MOLI PITANJE. 231 00:11:17,434 --> 00:11:20,000 GLE, ZNAM BIBLIJU KAO I SVAKO, 232 00:11:20,067 --> 00:11:22,100 ALI TAKOĐER ZNAM NEMA VIŠE OTVORENOG 233 00:11:22,167 --> 00:11:23,434 DO BIHEVIORALNE INTERPRETACIJE NEGO RELIGIJA. 234 00:11:23,501 --> 00:11:24,868 ŠTO ZNAČI? 235 00:11:24,934 --> 00:11:26,567 MISLIM DA JE OPASNO DA MI ŽELIMO NAĆI 236 00:11:26,634 --> 00:11:28,367 VEZA IZMEĐU OVIH SMRTI. 237 00:11:28,434 --> 00:11:30,534 ČEKATI. JE LI THOMAS' ŽENA RELIGIJSKA? 238 00:11:30,601 --> 00:11:33,400 BILA JE ZABRINUTA DA ON JE PSOVAO BOGA. 239 00:11:33,467 --> 00:11:36,400 EGZORCIZAM RITUAL KAN POTREBNO JE DANIMA ZA DOVRŠAVANJE. 240 00:11:36,467 --> 00:11:39,234 MOGUĆE JE IZAZVANI STRES MOŽE IZAZVATI SRČANI UDAR, 241 00:11:39,300 --> 00:11:41,167 POSEBNO U NEKOM S POVIJEŠĆU UPOTREBE DROGA. 242 00:11:41,234 --> 00:11:43,033 TO BI OBJAŠNILO VREMENSKA TRAKA 243 00:11:43,100 --> 00:11:44,701 NEKOGA UMIRANJA DEHIDRACIJE. 244 00:11:44,767 --> 00:11:45,868 MOMCI, POGLEDAJTE, 245 00:11:45,934 --> 00:11:48,567 VOLJNA SAM TO REĆI MOŽDA IMAMO UNSUB-A 246 00:11:48,634 --> 00:11:52,067 TKO RITUALIZIRA UBOJSTVA KAO DA SU SU MOŽDA BILI EGZORCIZMI, 247 00:11:52,133 --> 00:11:54,334 ALI UPRAVO SADA, NE ZNAMO NI DA LI MI JOŠ IMAMO ZLOČIN. 248 00:11:54,400 --> 00:11:55,334 Rossi: MORGAN JE U PRAVU. 249 00:11:55,400 --> 00:11:56,534 MORAMO SE POVRATITI. 250 00:11:56,601 --> 00:11:58,601 DAJTE MI DA PRIČAM S NEKIM 251 00:11:58,667 --> 00:12:01,000 PRIJE NEGO ŠTO NAS SVE IMAM PRIČANJE PRIČA O DUHOVIMA. 252 00:12:09,601 --> 00:12:12,167 ZNATE, ONI SE BROJE SVE TE STVARI, JIMMY. 253 00:12:12,234 --> 00:12:14,634 HEH HEH. HEJ, STRANCE. 254 00:12:14,701 --> 00:12:16,300 ZNAM. PREDUGO JE PROŠLO. 255 00:12:16,367 --> 00:12:17,701 PA MOŽDA NAKON ŠTO PRIČAMO, 256 00:12:17,767 --> 00:12:20,067 DOPUSTIĆEŠ MI PRIZNATI SE? 257 00:12:20,133 --> 00:12:21,734 HOĆETE ME JAKO NAORUŽATI? HEH HEH. 258 00:12:21,801 --> 00:12:23,667 MOŽETE SE KLADITI. 259 00:12:23,734 --> 00:12:25,667 PA, KAKO VAM MOGU POMOĆI? 260 00:12:25,734 --> 00:12:29,200 ŠTO TI ZNAŠ O EGZORCIZMIMA? 261 00:12:30,634 --> 00:12:34,367 PA, ONI SU, UH... KONTROVERZNI SU. 262 00:12:34,434 --> 00:12:38,400 VATIKAN JE IZDAO NOVI OBRED EGZORCIZMA 1999. 263 00:12:38,467 --> 00:12:40,934 PA NITKO GOVORI PROTIV TOGA, 264 00:12:41,000 --> 00:12:44,868 ALI AKO SE PRITISNE, NIJE SVAKI SVEĆENIK 265 00:12:44,934 --> 00:12:46,434 VJERUJE U DEMONSKE POSJEDNOSTI. 266 00:12:46,501 --> 00:12:48,033 DA LI VI? 267 00:12:48,100 --> 00:12:49,367 DOPUSTITE MI DA TO OVAKO KAŽEM. 268 00:12:49,434 --> 00:12:51,634 VI VJERUJETE DA ZLO POSTOJI. 269 00:12:51,701 --> 00:12:53,167 VIDIO SAM TO. 270 00:12:53,234 --> 00:12:55,200 PA AKO DJECA RAĐAJU SE NEVINI, 271 00:12:55,267 --> 00:12:57,601 U KOJEM TOČKU ULAZI LI U NJIH ZLO? 272 00:12:59,334 --> 00:13:01,267 KAKO ČESTO JESU LI EGZORCIZMI? 273 00:13:01,334 --> 00:13:03,934 KONZERVATIVNO, REKAO BI 400 ILI 500 GODIŠNJE. 274 00:13:04,000 --> 00:13:05,567 JE LI NETKO UMRO U JEDNOM? 275 00:13:05,634 --> 00:13:06,968 O ČEMU SE RADI, DAVEY? 276 00:13:07,033 --> 00:13:09,634 TRAŽIM U SMRT 2 ČOVJEKA. 277 00:13:09,701 --> 00:13:11,067 OBOJE JE BILO U PROBLEMU. 278 00:13:11,133 --> 00:13:15,400 SVAKI JE NEDAVNO NAPRAVIO ISTO HODOČAŠĆE U GALICIJU, ŠPANJOLSKA. 279 00:13:15,467 --> 00:13:18,300 SVAKI JE UMRO IZNUTRA POSLJEDNJA 2 TJEDNA. 280 00:13:18,367 --> 00:13:20,300 A ZAŠTO TI SUMNJA NA EGZORCIZAM? 281 00:13:20,367 --> 00:13:21,901 DOBRO, TO JE SAMO TEORIJA. 282 00:13:21,968 --> 00:13:24,734 JEDAN OD NAŠIH AGENATA POZNAVAO JEDNOG OD MUŠKARACA. 283 00:13:24,801 --> 00:13:27,601 TAMO SE BOJALA MOŽDA JE NEKA GALA IGRA. 284 00:13:27,667 --> 00:13:29,100 SLAŽETE LI SE? 285 00:13:29,167 --> 00:13:32,801 BI LI ZNAO DA JEDAN SE ODRŽAO OVDJE U D.C.-U? 286 00:13:32,868 --> 00:13:34,133 AKO JE SANKCIONIRANO, VJEROJATNO. 287 00:13:34,200 --> 00:13:35,334 AKO NE? 288 00:13:35,400 --> 00:13:37,968 PA ONDA NIJE PRAVI EGZORCIZAM. 289 00:13:40,701 --> 00:13:41,634 HVALA, JIMMY. 290 00:13:43,634 --> 00:13:45,601 DAVID, AGENT, 291 00:13:45,667 --> 00:13:48,767 DALI INFORMACIJU O SLUČAJU DOĐI NJOJ IZRAVNO? 292 00:13:48,834 --> 00:13:50,167 ZAŠTO? 293 00:13:50,234 --> 00:13:53,767 OTVARAŠ SE DO RAZUMIJEVANJA NAJGORA ČUDOVIŠTA, 294 00:13:53,834 --> 00:13:57,567 A VI POZIVATE ZLO U VAŠE ŽIVOTE. 295 00:13:57,634 --> 00:13:59,634 TO JE RANJIVO POLOŽAJ. 296 00:13:59,701 --> 00:14:01,133 ŠTO ZNAČI? 297 00:14:01,200 --> 00:14:03,267 DOBRO SE ČUVAJ 298 00:14:03,334 --> 00:14:05,300 I TI. 299 00:14:08,901 --> 00:14:10,734 [BEZ AUDIJA] 300 00:14:48,901 --> 00:14:50,834 [SRUBE TRUBE] 301 00:14:54,734 --> 00:14:59,167 [ŠAPUĆE] 302 00:14:59,234 --> 00:15:01,868 [STENJANJE] 303 00:15:04,300 --> 00:15:05,767 JESI LI DOBRO, DRUŽE? 304 00:15:05,834 --> 00:15:06,868 IZLAZIM VAN. 305 00:15:06,934 --> 00:15:08,300 NISMO ČAK NA POLA PUTA. 306 00:15:08,367 --> 00:15:10,567 IZLAZIM VAN. 307 00:15:10,634 --> 00:15:12,033 [ZVOK KOVANICA] 308 00:15:13,534 --> 00:15:15,133 HEJ, ČOVJEČE, ZATVORI VRATA! 309 00:15:22,300 --> 00:15:24,100 [ŠAPUĆE] Sveta Djevica nad Djevicama... 310 00:15:24,167 --> 00:15:27,400 [NEJASNO ŠAPUTANJE] 311 00:15:27,467 --> 00:15:30,267 ...svi sveti anđeli i arkanđeli, 312 00:15:30,334 --> 00:15:32,467 sve narudžbe blaženih duhova, 313 00:15:32,534 --> 00:15:35,267 Ivana Krstitelja, sv. Sveti Josip... 314 00:15:35,334 --> 00:15:39,767 [VRIŠTANJE] 315 00:15:47,133 --> 00:15:49,133 KAKO TE KRAGA UĆI OVDJE? 316 00:15:49,200 --> 00:15:50,567 OVDJE SAM DA VAM POMOGnem. 317 00:15:50,634 --> 00:15:51,968 KRAJ SE K VRAGU VAN ODAVDE. 318 00:15:52,033 --> 00:15:53,868 IZGNALA SAM TE, NEČISTI DUH... 319 00:15:53,934 --> 00:15:56,234 REKAO SAM ODJEBI K VRAGU VAN ODAVDE. 320 00:15:56,300 --> 00:15:57,567 UZ SVAKI SATANSKA MOĆ NEPRIJATELJA... 321 00:15:57,634 --> 00:15:58,567 NEMOJTE POLOŽI RUKE NA MENE. 322 00:15:58,634 --> 00:15:59,567 SVAKA AVETA IZ PAKLA... 323 00:15:59,634 --> 00:16:01,234 NEMOJTE POLOŽI RUKE NA MENE! 324 00:16:01,300 --> 00:16:02,801 U IME GOSPODINA NAŠEGA ISUSE KRISTE. 325 00:16:02,868 --> 00:16:04,067 UZMI SE U RUKE OD MENE! 326 00:16:04,133 --> 00:16:06,267 ODRIĆEM TE SE U IME BESPRIJEČNOG JANJCA KOJI IMA... 327 00:16:12,968 --> 00:16:15,767 [BRAVLJANJE IZ POLICIJSKE DISPEČERE] 328 00:16:15,834 --> 00:16:17,434 GARCIA JE PRIMIO POZIV. 329 00:16:17,501 --> 00:16:18,868 38-GODIŠNJI BIJELAC 330 00:16:18,934 --> 00:16:21,033 PRONAĐEN MRTAV U SVOM KREVETU PO SVOJOJ ZARUČNICI. 331 00:16:21,100 --> 00:16:22,033 KAKVA JE VEZA? 332 00:16:22,100 --> 00:16:23,133 ONA JE PROGLASILA IME. 333 00:16:23,200 --> 00:16:24,801 PATRICK CAVANAUGH JE BIO U GALICIJI, ŠPANJOLSKA, 334 00:16:24,868 --> 00:16:27,067 ISTI TJEDAN KAO THOMAS VALENTINE I MATEJA. 335 00:16:27,133 --> 00:16:28,734 POZNAJETE LI GA? NE. 336 00:16:28,801 --> 00:16:30,000 HEJ. F.B.I. 337 00:16:30,067 --> 00:16:31,267 OZBILJNO? DA. 338 00:16:31,334 --> 00:16:32,267 ŠTO NAM MOŽETE REĆI? 339 00:16:32,334 --> 00:16:34,267 UH, BIJELI MUŠKARAC, BIO MRTAV SATIMA. 340 00:16:34,334 --> 00:16:35,667 LIJEČNICI MISLE DA JE ANEURIZMA MOZGA. 341 00:16:35,734 --> 00:16:36,968 Smeta vam ako uzmemo POGLED NA SCENU? 342 00:16:37,033 --> 00:16:38,801 NOKAUTIRAJTE SE. 343 00:16:48,300 --> 00:16:50,200 OVO JE NEKAKO POČINJE ME IZLUĐIVATI MALO. 344 00:16:50,267 --> 00:16:52,968 AKCIJMO DA LI IMAMO ZLOČIN PRIJE POČINJEMO IZLUĐIVATI. 345 00:16:53,033 --> 00:16:55,167 OČITO, IMAMO ZLOČIN. 346 00:16:55,234 --> 00:16:56,701 PRENTISS, KAKO RADI UNSUB IZAZVATI ANEURIZMU? 347 00:16:56,767 --> 00:16:58,601 UH, MOŽE BITI UZROKOVANO STRESOM. 348 00:16:58,667 --> 00:17:00,734 DA, KAO DA SI SUZDRŽAN NA KREVETU 349 00:17:00,801 --> 00:17:03,133 DOK JE NETKO POKUŠAO DA PROTJERAM VRAGA IZ NJIHOVOG TIJELA. 350 00:17:03,200 --> 00:17:05,434 SVE ŠTO GOVORIM JE MISLIM DA BI TREBALI POLAGAJTE. 351 00:17:08,667 --> 00:17:09,734 žena: MOGU LI VAM POMOĆI? 352 00:17:11,200 --> 00:17:13,033 MI SMO S F.B.I. ISTRAŽUJEMO 353 00:17:13,100 --> 00:17:15,467 OZBILJNO NEOBJAŠNJENIH SMRTI. 354 00:17:15,534 --> 00:17:16,767 NE RAZUMIJEM. 355 00:17:16,834 --> 00:17:20,167 UH, DA JE PATRICK BIO PONAŠATE SE NESTATNO U POSLJEDNJE VRIJEME? 356 00:17:20,234 --> 00:17:21,601 IMAO JE STANJE MOZGA. 357 00:17:21,667 --> 00:17:23,000 DOBIVAO JE GLAVOBOLJE, 358 00:17:23,067 --> 00:17:24,367 NIJE GLUMIO KAO SEBE. 359 00:17:24,434 --> 00:17:27,334 JESTE LI SVJESNI IZLETA UZEO JE NEDAVNO U GALICIJU, ŠPANJOLSKU? 360 00:17:27,400 --> 00:17:30,300 UH, TAMO JE CRKVA ZOVE SE SANTIAGO de COMPOSTELA 361 00:17:30,367 --> 00:17:32,300 MISLIMO ON MOŽDA JE POSJETIO. 362 00:17:32,367 --> 00:17:34,167 MOJ VJERUČNIK PUNO PUTOVAO ZA POSAO. 363 00:17:34,234 --> 00:17:35,767 NE ZNAM GDJE JE IŠAO. 364 00:17:35,834 --> 00:17:37,133 UZ SVE DUŽNO POŠTOVANJE, 365 00:17:37,200 --> 00:17:39,701 GOSPOĐO, NE MISLIM GOVORIŠ NAM ISTINU. 366 00:17:39,767 --> 00:17:41,467 OPROSTITE? 367 00:17:42,601 --> 00:17:44,567 JESTE LI VJEROVALI PATRICK JE BIO POSJEDNUT? 368 00:17:44,634 --> 00:17:46,200 VOLIO BIH MALO PRIVATNOSTI, MOLIM? 369 00:17:46,267 --> 00:17:47,734 JE LI NETKO POKUŠAO DA GA SE RIJEŠI DEMONA? 370 00:17:47,801 --> 00:17:50,300 DA LI JE TAKO UMRO? NE. 371 00:17:50,367 --> 00:17:51,501 VI STVARNO VJERUJETE IMAO JE STANJE NA MOZGU? 372 00:17:51,567 --> 00:17:52,567 EMILY. 373 00:17:52,634 --> 00:17:53,767 TREBATE DA IDE SADA. 374 00:17:53,834 --> 00:17:55,200 JER AKO TI SANKCIONIRAO EGZORCIZAM 375 00:17:55,267 --> 00:17:58,300 I UMRO JE, MOGU PRITISNUTI DA TE NAPRAVIM POMOĆNIK U UBOJSTVU. 376 00:17:58,367 --> 00:17:59,968 EMILY, EMILY, TO JE DOSTA. PRESTANITE. 377 00:18:00,033 --> 00:18:01,501 IDEMO. 378 00:18:05,968 --> 00:18:08,834 ISPRIČAVAM SE ZA ULAZ. 379 00:18:21,767 --> 00:18:22,834 ŠTO SE DOGODILO? 380 00:18:22,901 --> 00:18:24,634 MISLIM DA MOŽE BITI TREĆA ŽRTVA. 381 00:18:25,734 --> 00:18:26,901 JE LI TO ŠTO VI MISLITE? 382 00:18:28,334 --> 00:18:29,267 NE ZNAM. 383 00:18:29,334 --> 00:18:31,734 UH, JESMO LIGATURNI ZNAKOVI, 384 00:18:31,801 --> 00:18:32,734 ŠPANJOLSKA VEZA, 385 00:18:32,801 --> 00:18:34,767 I TRAGOVI OTEROTINA ISPOD KREVETA. 386 00:18:34,834 --> 00:18:36,901 HOTCH, ČUDNO JE, DEFINITIVNO, 387 00:18:36,968 --> 00:18:38,200 ALI NEMA NAČINA NA FIZIČKI 388 00:18:38,267 --> 00:18:40,801 POVEŽI DEHIDRACIJU, SRČANI UDAR, I ANEURIZMA. 389 00:18:40,868 --> 00:18:41,801 ŠTO SE DOGAĐA? 390 00:18:41,868 --> 00:18:43,133 PA, IMALI SMO ŽALBA. 391 00:18:43,200 --> 00:18:45,033 J.J. POKUŠAVA DA SE IZGLADI 392 00:18:45,100 --> 00:18:49,100 S POLICIJOM D.C., ALI NISMO BILI POZVANI U SLUČAJ. 393 00:18:50,701 --> 00:18:53,133 HEJ, TAKO JE ČUVAŠ MI LEĐA? 394 00:18:53,200 --> 00:18:55,267 PRENTISS, POKUŠAVAM DA VAS ZAŠTITI. 395 00:18:55,334 --> 00:18:57,133 NE TREBA MI ZAŠTITA. 396 00:18:57,200 --> 00:18:58,534 HOTCH JE SAMO REKAO DOBIO JE ŽALBU, 397 00:18:58,601 --> 00:18:59,901 A ON NIJE SIĐI NA TEBE. 398 00:18:59,968 --> 00:19:02,200 SHVATAŠ LI TOGA? SAMO STE IZBJEGLI METAK. 399 00:19:02,267 --> 00:19:04,701 MORAMO PRISTUPITI OVOME BAŠ KAO I MI SVAKI DRUGI SLUČAJ. 400 00:19:04,767 --> 00:19:05,701 ŠTO ZNAČI? 401 00:19:05,767 --> 00:19:07,267 TUGA NAS MOŽE ŽELI VJEROVATI 402 00:19:07,334 --> 00:19:08,934 POSTOJI RAZLOG ZA STVARI KADA NEMA. 403 00:19:09,000 --> 00:19:12,167 TA ŽENA NIJE NI MOGLA KORISTITE PATRICKOVO IME. 404 00:19:12,234 --> 00:19:14,534 SAMO JE MOGLA REĆI, "MOJ VJERUČNIK," 405 00:19:14,601 --> 00:19:19,234 JER JE UVJERENA JOŠ NEŠTO JE UMRO U ONOJ SOBI TE NOĆI. 406 00:19:27,667 --> 00:19:28,767 HVALA. 407 00:19:28,834 --> 00:19:30,367 EMILY. 408 00:19:31,734 --> 00:19:34,000 ŠTO SE TIČE POLICIJE ZABRINUTI SU, 409 00:19:34,067 --> 00:19:35,467 NEMA OTVORENOG ISTRAGA UBOJSTVA. 410 00:19:35,534 --> 00:19:37,934 NEMAMO RAZLOGA ISTRAŽIVATI AKO NISU. 411 00:19:38,000 --> 00:19:39,400 PA IMAJU PRAVO. SVE ŠTO IMAMO 412 00:19:39,467 --> 00:19:40,801 SU 3 MUŠKARCA KOJA SU UMRLA 413 00:19:40,868 --> 00:19:43,000 U 3 VRLO RAZLIČITE PRIRODNE SMRTI. 414 00:19:43,067 --> 00:19:44,834 ZNAČI SAMO ODUSTATI? 415 00:19:44,901 --> 00:19:48,834 DAVE, VJERUJEŠ LI STVARNO IMAMO POSLA S NEKIM POKUŠAVATE ISTJERATI DEMONE? 416 00:19:48,901 --> 00:19:50,501 NIJE VAŽNO ŠTO VJERUJEM. 417 00:19:50,567 --> 00:19:52,167 POSJED, MENTALNA BOLEST? 418 00:19:52,234 --> 00:19:53,334 EGZORCIST, UNSUB? 419 00:19:53,400 --> 00:19:54,934 KOGA BRIGA ŠTO JE ISTINA? 420 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 LJUDI UMIRU. 421 00:19:56,067 --> 00:19:57,334 OVO NIJE O RELIGIJI. 422 00:19:57,400 --> 00:19:58,701 RADI SE O ZLU. 423 00:19:58,767 --> 00:20:01,367 MI GA NAPADAMO S ANALIZOM I MARLJIVOST. 424 00:20:01,434 --> 00:20:03,501 ZA OVOG PRETPLATNIKA, TO JE BORBA NA SMRT. 425 00:20:03,567 --> 00:20:05,667 SVI POZDRAV GOSPODARICA INFORMACIJA. 426 00:20:05,734 --> 00:20:07,200 IMATE LI NEŠTO? ZNAŠ DA JA. 427 00:20:07,267 --> 00:20:09,434 TO JE OBJAVA IZ WEB OGLASNA PLOČA 428 00:20:09,501 --> 00:20:11,634 OD MATTHEW BENTON TO STVARAJTE GRUPU PODRŠKE 429 00:20:11,701 --> 00:20:13,667 ZA LJUDE KOJI SE OSJEĆAO IZDANIM PO SVOJOJ VJERI. 430 00:20:13,734 --> 00:20:15,968 PA, TO POMAŽE U OBJAŠNJENJU KAKO SU SE OVA 3 ČOVJEKA SPOJILA. 431 00:20:16,033 --> 00:20:18,067 POSTAJE BOLJE. TJEDAN NJIH 3 432 00:20:18,133 --> 00:20:21,133 BILI U ŠPANJOLSKOJ, USLUGE AT SANTIAGO de COMPOSTELA 433 00:20:21,200 --> 00:20:23,467 SU OTKAZANI KADA TAMOŠNJI SVEĆENIK UMRO. 434 00:20:23,534 --> 00:20:24,567 UMRO KAKO? 435 00:20:24,634 --> 00:20:25,801 SRČANI UDAR. 436 00:20:25,868 --> 00:20:27,868 ALI AKO SLUŠATE BRAVLJANJE O UROTI, 437 00:20:27,934 --> 00:20:29,968 POSTOJI ČVRSTO VJEROVANJE UBIJEN JE 438 00:20:30,033 --> 00:20:32,300 ZA PREKIDANJE USLUGA TIJEKOM VISINE HODOČAŠĆA. 439 00:20:32,367 --> 00:20:33,334 KAKO? 440 00:20:33,400 --> 00:20:34,968 PA, NJIHOVA NAJBOLJA POGODBA JE NEKA VRSTA PLINA, 441 00:20:35,033 --> 00:20:37,300 SARIN ILI VX, NEŠTO ŠTO NE BI POJAVITI SE NA AUTOPSIJI. 442 00:20:37,367 --> 00:20:38,534 ALI MOŽE BITI SVE ŠTO BI 443 00:20:38,601 --> 00:20:40,501 IZAZIVANJE STRESA, IZAZVATI SRČANI UDAR. 444 00:20:40,567 --> 00:20:42,033 ONDA IMAMO MOTIV. 445 00:20:42,100 --> 00:20:44,400 I POTENCIJALNI M.O., OKO ZA OKO. 446 00:20:44,467 --> 00:20:46,400 BEZ POZIVNICE OD POLICIJE, 447 00:20:46,467 --> 00:20:48,634 NE MOGU OVLASTITI ISTRAGA. 448 00:20:54,767 --> 00:20:57,067 THIS HAS TO BE KEPT QUIET. 449 00:20:58,734 --> 00:21:00,434 SO THE POLICE ARE NOT INVESTIGATING? 450 00:21:00,501 --> 00:21:02,534 EGZORCIZAM JE A TOUGH THEORY TO SELL. 451 00:21:02,601 --> 00:21:05,033 POLICIJA NE RAZMIŠLJA SMRT SU POVEZANA. 452 00:21:05,100 --> 00:21:06,167 ALI ZNAŠ. 453 00:21:06,234 --> 00:21:08,234 MORAT ĆEŠ GIVE ME SOME TIME HERE. 454 00:21:09,601 --> 00:21:11,501 UH, DAVID ROSSI, OVO JE JOHN COOLEY. 455 00:21:11,567 --> 00:21:13,534 BIO JE I PRIJATELJ OF MATTHEW'S. 456 00:21:13,601 --> 00:21:15,501 ŽAO MI JE. VIDJELI STE GA RECENTLY? 457 00:21:15,567 --> 00:21:19,200 DA. IMA LI KOGA HE ASSOCIATED WITH IZVAN OBIČNOG? 458 00:21:19,267 --> 00:21:21,033 ANYONE OVERTLY RELIGIOZNI? 459 00:21:21,100 --> 00:21:22,267 NE DA SAM SVJESNA. 460 00:21:22,334 --> 00:21:25,033 DAO SAM SVE OD MOGA DA SE POVRATIM NJEGOVIM KORACIMA, 461 00:21:25,100 --> 00:21:26,767 ALI JOŠ UVEK NISAM SMISLITE BILO ŠTO. 462 00:21:26,834 --> 00:21:28,901 KUPI TI ŠALJU OD KAVE? 463 00:21:28,968 --> 00:21:30,200 Uh... 464 00:21:31,601 --> 00:21:32,601 DA. 465 00:21:34,033 --> 00:21:36,501 Ja--JA ĆU TE NAZVATI AKO ŠTO ČUJEM. 466 00:21:37,901 --> 00:21:39,100 DA. 467 00:21:46,901 --> 00:21:50,501 IMA, UH, LEPŠIH MJESTA VODITI DJEVOJKU NA KAVU. 468 00:21:50,567 --> 00:21:52,634 JESI LI IKAD VIDIO EGZORCISTA? 469 00:21:52,701 --> 00:21:53,634 DA. 470 00:21:53,701 --> 00:21:55,634 PRAVI SLUČAJ POČELO JE OVDJE. 471 00:21:55,701 --> 00:22:00,667 VATROGASTVA ZAPRAVO IZGORJELO SAMI KUĆA. 472 00:22:00,734 --> 00:22:04,434 VLASTI UPUTIO DEČKA KAO ROBBIE DOE. 473 00:22:04,501 --> 00:22:06,434 ON JE JOŠ DANAS NA PODRUČJU D.C. 474 00:22:06,501 --> 00:22:08,100 ZAŠTO STE DOVESTI ME OVAMO? 475 00:22:08,167 --> 00:22:11,567 PUNO TRUD OTIŠAO U UNIŠTAVANJE KUĆA JEDNOG DJECA 476 00:22:11,634 --> 00:22:15,234 KOJI JE VJEROJATNO IMAO POČETAK SHIZOFRENIJE ILI TOURETTEOV SINDROM. 477 00:22:15,300 --> 00:22:16,934 NISAM PRATIM VAS. 478 00:22:17,000 --> 00:22:18,601 SIGURAN SI UBIJEN JE. 479 00:22:18,667 --> 00:22:20,434 PA KAKVA JE PRIČA? 480 00:22:20,501 --> 00:22:22,367 [UZDASI] 481 00:22:26,100 --> 00:22:28,267 AKO TI, UH, NE ŽELIM OBJAŠNJAVATI, 482 00:22:28,334 --> 00:22:30,767 TO JE DOBRO, 483 00:22:30,834 --> 00:22:33,133 ALI AKO UČINITE, ULAŽEM SVE. 484 00:22:35,434 --> 00:22:39,133 MATEJ JE POZNAVAO BIBLIJA IZNUTRA I IZVANA, 485 00:22:39,200 --> 00:22:41,167 I POČEO JE SVE DOVESTI U PITANJE. 486 00:22:41,234 --> 00:22:42,334 ZAŠTO? 487 00:22:51,434 --> 00:22:53,934 PUNO SMO SE SELILI KAD SAM BIO DIJETE, 488 00:22:54,000 --> 00:22:56,067 'UZROK OBJAVE MOJE MAMINE. 489 00:22:57,734 --> 00:23:00,300 BILO JE TEŠKO DA BUDETE PRIHVAĆENI, 490 00:23:00,367 --> 00:23:03,400 A KADA IMATE 15, TO JE SVE ŠTO ŽELIŠ. 491 00:23:05,567 --> 00:23:08,167 MOĆEŠ SKORO SVE. 492 00:23:09,634 --> 00:23:10,834 ZATRUDNJELA SI. 493 00:23:13,234 --> 00:23:14,801 DA. 494 00:23:14,868 --> 00:23:16,167 BIO JE MATEJ OTAC? 495 00:23:16,234 --> 00:23:17,167 NE. 496 00:23:18,300 --> 00:23:20,234 NISAM ZNAO ŠTO UČINITI. 497 00:23:20,300 --> 00:23:22,467 NISAM MOGAO REĆI MAMI. 498 00:23:25,667 --> 00:23:28,067 PREDLOŽIO JE MATEJ RAZGOVARAM S NAŠIM SVEĆENIKOM. 499 00:23:28,133 --> 00:23:29,634 I ŠTO JE REKAO? 500 00:23:29,701 --> 00:23:32,167 ON JE TO REKAO DA SAM IMALA ABORTUS, 501 00:23:32,234 --> 00:23:34,067 NISAM DOBRODOŠAO U SVOM DŽEMATU. 502 00:23:34,133 --> 00:23:35,434 PA ŠTO SI UČINIO? 503 00:23:35,501 --> 00:23:37,234 MATTHEW JE PRONAŠAO LIJEČNIKA. 504 00:23:37,300 --> 00:23:38,567 ODVEO ME TAMO. 505 00:23:38,634 --> 00:23:40,567 OSTAO JE SA MNOM. 506 00:23:44,067 --> 00:23:46,767 TE NEDJELJE, KAD SMO SE VRATILI U RIM, 507 00:23:46,834 --> 00:23:50,734 DRŽAO ME JE ZA RUKU I PROŠETAO ME U CRKVU. 508 00:23:51,968 --> 00:23:55,734 OTAC GAMINO ZAPRAVO ZAUSTAVIO SVOJU PROPOVIJED, 509 00:23:55,801 --> 00:23:58,267 ALI MATTHEW MI JE REKAO DA DRŽIM GLAVU GORE, 510 00:23:58,334 --> 00:24:00,234 I ŠETALI SMO DO PREDNJE KLUPE. 511 00:24:00,300 --> 00:24:01,701 ŠTO JE UČINIO SVEĆENIK? 512 00:24:01,767 --> 00:24:04,100 ON I MATEJ SAMO BULJILI JEDNI U DRUGE. 513 00:24:04,167 --> 00:24:06,767 BILO JE KAO BITKA VOLJA, I-- 514 00:24:06,834 --> 00:24:10,100 A ONDA, IZNENADA, OTAC GAMINO JE OTIŠAO NATRAG NA NJEGOVU PROPOVIJED. 515 00:24:14,167 --> 00:24:17,267 MATTHEW MI JE SPASIO ŽIVOT. 516 00:24:17,334 --> 00:24:21,634 UZ NJEGA SE OSJEĆAM KAO BIO SAM DOSTOJAN... 517 00:24:21,701 --> 00:24:24,434 LJUBAV I PRIJATELJSTVO. 518 00:24:26,434 --> 00:24:29,300 ALI TADA JE NJEGOV BIJES I POČELO ISPITIVANJE. 519 00:24:29,367 --> 00:24:30,667 DA. 520 00:24:30,734 --> 00:24:32,167 POČEO SE DROGIRATI. 521 00:24:33,534 --> 00:24:38,234 A KADA SE TO SPOJELO S NJEGOVA VJERSKA ISPITIVANJA, 522 00:24:38,300 --> 00:24:40,234 MOGLI STE SHVATITI ZAŠTO NJEGOVI RODITELJI 523 00:24:40,300 --> 00:24:42,901 BILI SU SE STRAH BIO JE POSJEDNUT NEČIM ZLIM. 524 00:24:42,968 --> 00:24:45,734 MOJA SAM KRIV... 525 00:24:45,801 --> 00:24:48,467 TAJ MATEJIN ŽIVOT RASPLETEN. 526 00:24:48,534 --> 00:24:51,400 GARCIA JE OTKRIVAN NEKE INFORMACIJE. 527 00:24:51,467 --> 00:24:55,901 MOGUĆE JE MATTHEW A OSTALI UBIJENI NETKO U ŠPANJOLSKOJ. 528 00:24:55,968 --> 00:24:58,834 NE. [RUGA] NE VJERUJEM U TO. 529 00:24:58,901 --> 00:25:01,567 SAMO KAŽEM AKO NASTAVIMO GURATI, 530 00:25:01,634 --> 00:25:05,834 MORAŠ BITI SPREMNI NA ŠTO MOŽDA OTKRIJEMO. 531 00:25:05,901 --> 00:25:07,734 TREBAM MATTHEW DA POČIVA U MIRU. 532 00:25:07,801 --> 00:25:09,567 TO MU DUGUJEM. 533 00:25:09,634 --> 00:25:11,667 ONDA AJMO IDI DAJ PROFIL. 534 00:25:11,734 --> 00:25:15,067 POLICIJA NISU NAS POZVALI. 535 00:25:15,133 --> 00:25:19,167 POLICIJA NIJE DOBRO ĆE NAM UČINITI NA OVOM, U svakom slučaju. 536 00:25:19,234 --> 00:25:21,501 KAKO SAM GOVORIO AGENTIMA, 537 00:25:21,567 --> 00:25:23,501 OVO JE TEMA NA KOJEM 538 00:25:23,567 --> 00:25:25,834 OBIČNO SE SLAŽEMO TIHO SE NE SLAŽEM. 539 00:25:25,901 --> 00:25:28,167 I TO SVI POŠTUJEMO. 540 00:25:28,234 --> 00:25:32,467 NISMO OVDJE DA ISPITUJETE SVOJA UVJERENJA U DEMONOLOGIJI ILI EGZORCIZMU, 541 00:25:32,534 --> 00:25:35,200 ALI MI RADIMO O TEORIJI 542 00:25:35,267 --> 00:25:37,534 DA ODGOVORNA OSOBA ZA OVE SMRT VJERUJE. 543 00:25:37,601 --> 00:25:40,868 MI VJERUJEMO HUSKEĆI INCIDENT BILA JE SMRT 544 00:25:40,934 --> 00:25:44,667 OCA RAULA DEL TORA U GALICIJI, ŠPANJOLSKA, PRIJE 4 MJESECA. 545 00:25:44,734 --> 00:25:45,801 KAKO TO, DAVIDE? 546 00:25:45,868 --> 00:25:47,033 TH-POSTOJI ELEMENT TKO VJERUJE 547 00:25:47,100 --> 00:25:48,767 DA SMRT ZAPRAVO JE BILO UBOJSTVO. 548 00:25:48,834 --> 00:25:52,701 TI--TI NE PREDLAŽEŠ DA JE OVO NEKAKVA ODMAZDE? 549 00:25:52,767 --> 00:25:55,367 ČAK I SVEĆENIK MOŽE IMATI PSIHOTIČNI prekid. 550 00:25:55,434 --> 00:25:58,834 MOŽDA JE POD ZABLUDA KOJA ON RADI ZA BOGA. 551 00:25:58,901 --> 00:26:00,467 ČOVJEK KAKAV SMO MI TRAŽI BI 552 00:26:00,534 --> 00:26:02,334 BUDITE OPSJEDNUTI UZ DOGAĐAJ U GALICIJI. 553 00:26:02,400 --> 00:26:05,300 ON VJERUJE ON SE BORI PROTIV ZLA I MOŽE JAKO DOBRO 554 00:26:05,367 --> 00:26:07,634 SLIJEDILI OVE MUŠKARCE OVDJE U WASHINGTON. 555 00:26:07,701 --> 00:26:10,067 UH, MI TO VJERUJEMO JEDAN OD EGZORCIZAMA 556 00:26:10,133 --> 00:26:11,467 ODRŽAO SE PREKO DOVOLJNO DANA 557 00:26:11,534 --> 00:26:13,400 ZA ŽRTVU DA UMRI OD DEHIDRATACIJE. 558 00:26:13,467 --> 00:26:14,534 UH, AKO SMIJEM, 559 00:26:14,601 --> 00:26:16,667 EGZORCIZAM JE KAO BORBA ZA NAGRADU. 560 00:26:16,734 --> 00:26:17,801 POTPUNO JE ISPUŠTENJE, 561 00:26:17,868 --> 00:26:19,400 OBA FIZIČKI I DUHOVNO. 562 00:26:19,467 --> 00:26:23,801 SADA, AKO JE OVAJ ČOVJEK UISTINU IZVELA 3 RITUALA 563 00:26:23,868 --> 00:26:26,901 UNUTAR POSLJEDNJEG NEKOLIKO TJEDANA, ON BI POTREBNA LIJEČNIČKA NJEGA. 564 00:26:26,968 --> 00:26:29,634 IMA LI GDJE ON BI IŠAO NA OPORAVLJANJE? 565 00:26:29,701 --> 00:26:33,300 UM, SVE MANJE NEGO RADNA BOLNICA BILO BI PREVIŠE OPASNO. 566 00:26:41,601 --> 00:26:42,534 GARCIA, REID JE. 567 00:26:42,601 --> 00:26:43,667 GOVORI, DJEČAČE ČUDO. 568 00:26:43,734 --> 00:26:45,868 TREBAM TE TRČATI KATOLIČKI BOLNIČKA KARTONIJA. 569 00:26:45,934 --> 00:26:47,601 POTRAŽITE BILO KAKAV PRIJEM ZA ISCRPLJENOST 570 00:26:47,667 --> 00:26:49,334 ODMAH SLIJEDI PATRICA CAVANAUGHA SMRT. 571 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 SHVATIŠ? 572 00:26:52,067 --> 00:26:53,000 ZNAŠ DA JA. 573 00:26:53,067 --> 00:26:54,567 U redu, SAD TRČI ISTA PRETRAGA 574 00:26:54,634 --> 00:26:56,534 ZA DANA ODMAH NAKON PRVE 2 SMRTI. 575 00:26:56,601 --> 00:26:59,467 OH, OSJEĆAM UNAKRŠNA PROVJERA U MOJOJ BUDUĆNOSTI. 576 00:26:59,534 --> 00:27:00,934 IMAŠ LI ŠTO? 577 00:27:02,434 --> 00:27:04,467 JEDAN POGODAK-- OTAC PAUL SILVANO. 578 00:27:04,534 --> 00:27:06,801 TRENUTNO U ST. AGATINA BOLNICA NA 214. 579 00:27:06,868 --> 00:27:08,167 DOBILI SMO GA. 580 00:27:11,234 --> 00:27:13,067 JESTE LI OTAC PAUL SILVANO? 581 00:27:14,634 --> 00:27:15,801 DA. 582 00:27:15,868 --> 00:27:19,601 JESTE LI BILI PRISUTNI KOD SMRTI THOMAS VALENTINE, 583 00:27:19,667 --> 00:27:21,701 MATTHEW BENTON, A PATRICK CAVANAUGH? 584 00:27:21,767 --> 00:27:23,200 BIO SAM OČEKUJUĆI VAS. 585 00:27:24,634 --> 00:27:26,000 PITAO JE TEBE PITANJE. 586 00:27:28,467 --> 00:27:30,234 DA, BIO SAM PRISUTAN. 587 00:27:30,300 --> 00:27:32,601 IMATE PRAVO DA ŠUTI. ŠTO KAŽEŠ-- 588 00:27:32,667 --> 00:27:35,267 [GOVORI TALIJANSKI] 589 00:27:36,801 --> 00:27:39,467 ŠTO JE REKAO? 590 00:27:39,534 --> 00:27:42,467 ON ŽELI TEBE DA POGLEDA U LADICU. 591 00:27:42,534 --> 00:27:44,467 OBOJE SE SVAĐAMO ISTO ZLO. 592 00:27:47,467 --> 00:27:49,667 Prentiss: ŠTO JE TO? 593 00:27:49,734 --> 00:27:51,467 TO JE DIPLOMATSKI STATUS. 594 00:27:51,534 --> 00:27:54,100 IMA IMUNITET? 595 00:28:02,601 --> 00:28:03,868 [VRATA SE ZATVARAJU] 596 00:28:10,133 --> 00:28:14,801 OBJASNITE MI ZAŠTO STE POSLJEDNJA OSOBA U SOBI KADA SU 3 ČOVJEKA UMRL. 597 00:28:14,868 --> 00:28:16,267 JA SAM SVEĆENIK. 598 00:28:16,334 --> 00:28:18,267 BIO SAM TU ZA NJIH DUHOVNO. 599 00:28:18,334 --> 00:28:20,100 NISU BILE NA SMRTNOJ ODRU. 600 00:28:20,167 --> 00:28:21,100 NE FIZIČKI. 601 00:28:21,167 --> 00:28:22,167 JESTE LI IH UBILI? 602 00:28:22,234 --> 00:28:24,067 NE. 603 00:28:24,133 --> 00:28:26,067 ALI NIJE VAM ŽAO NEKO OD NJIH JE MRTAV. 604 00:28:26,133 --> 00:28:28,801 TJELESNA SMRT UVIJEK JE TUŽAN, 605 00:28:28,868 --> 00:28:31,567 ALI SADA NJIHOVE DUŠE SU U NEBU. 606 00:28:31,634 --> 00:28:34,300 ZA TO, NJIHOVE OBITELJI IMAJ MIR. 607 00:28:36,968 --> 00:28:39,601 DO PRIJE 4 MJESECA, NJEGOV REKORD JE BESPRIJEKAN-- 608 00:28:39,667 --> 00:28:41,934 BEZ POVIJESTI MENTALNE BOLESTI, BEZ CENZURA. 609 00:28:42,000 --> 00:28:45,901 ČAK JE BIO I POZVAN SLUŽITI MISU U WASHINGTONU NACIONALNA KATEDRALA. 610 00:28:45,968 --> 00:28:47,534 ŠTO SE DOGODILO PRIJE 4 MJESECA? 611 00:28:47,601 --> 00:28:51,167 NEMA DETALJA. SAMO KAŽE UZEO JE SABAT IZ OSOBNIH RAZLOGA. 612 00:28:51,234 --> 00:28:54,367 PRIJE 4 MJESECA JE SAMO POSLIJE SMRT U ŠPANJOLSKOJ. 613 00:28:54,434 --> 00:28:56,601 IZGLEDA KAO LOBIRAO JE U VATIKANU 614 00:28:56,667 --> 00:28:59,033 ZA DIPLOMATSKO POSTAVLJANJE, ALI ONI SU ODBILI. 615 00:28:59,100 --> 00:29:03,267 NAKON TOGA, ON, UH, PREUZEO MISIJU GLADI U SVIJETU OD TALIJANSKE VLADE. 616 00:29:03,334 --> 00:29:05,234 ŠTO GA JE DOVELO OVDJE S IMUNITETOM. 617 00:29:05,300 --> 00:29:06,367 GDJE JE HOTCH? 618 00:29:06,434 --> 00:29:09,033 ON JE NA TELEFONU S STATE DEPARTMENTOM. 619 00:29:09,100 --> 00:29:10,033 OKUPITE OSTALE. 620 00:29:10,100 --> 00:29:12,067 BIĆU TU U SEKUNDI. 621 00:29:13,968 --> 00:29:16,334 JESTE LI ZNALI... 622 00:29:16,400 --> 00:29:18,968 SVEĆENIK TKO JE UMRO U GALICIJI? 623 00:29:19,033 --> 00:29:21,601 OTAC DEL TORO I BIO SAM NA SJEMENIŠTE ZAJEDNO. 624 00:29:21,667 --> 00:29:24,534 JESTE LI ZNALI TAJ MATTHEW BENTON I DRUGI MUŠKARCI 625 00:29:24,601 --> 00:29:26,467 BILI U GALICIJI TJEDAN KADA JE UMRO? 626 00:29:26,534 --> 00:29:27,734 DA. 627 00:29:27,801 --> 00:29:29,234 VJERUJETE LI POČINILI UBOJSTVO? 628 00:29:29,300 --> 00:29:32,067 KONTAKTIRALI SU ME OD STRANE ČLANA OBITELJI. 629 00:29:32,133 --> 00:29:33,467 PRESTRAŠIO SE. 630 00:29:33,534 --> 00:29:37,200 REKAO MI JE SVOG PRAVOG SINA NIKAD SE NIJE VRATIO KUĆI S TOGA PUTOVANJA. 631 00:29:37,267 --> 00:29:39,534 A TI SI PREDLOŽIO DA JE POSJEDNUT. 632 00:29:39,601 --> 00:29:42,567 REKAO SAM DA MOGU POMOĆI OSLOBODI NJEGOVO DIJETE OD ZLA. 633 00:29:42,634 --> 00:29:44,801 ŠTO SI REKAO OSTALI ČLANOVI OBITELJI 634 00:29:44,868 --> 00:29:47,300 NAKON TEBE GLEDALI KAKO IM SINOVI UMIRU, DA JE TO BOŽJA VOLJA? 635 00:29:47,367 --> 00:29:51,267 NIKADA NISAM POLOŽIO RUKU NA SVAKOG SA ZLOBOJOM U MOME ŽIVOTU. 636 00:29:51,334 --> 00:29:53,200 ONDA OBJASNITE OVE SMRT MI. 637 00:29:55,000 --> 00:29:57,667 TI ZNAŠ MOĆ ZLA. 638 00:29:57,734 --> 00:30:00,667 BORILI STE SE PROTIV TOGA DUGO VRIJEME. 639 00:30:07,467 --> 00:30:09,767 BUDI JAKA. 640 00:30:09,834 --> 00:30:11,701 OLUJA JE SKORO GOTOVO. 641 00:30:13,467 --> 00:30:15,400 [ŠAPUĆE] 642 00:30:17,567 --> 00:30:19,467 DA, GOSPODINE. 643 00:30:19,534 --> 00:30:21,300 POTPUNO RAZUMIJEM. 644 00:30:21,367 --> 00:30:24,801 KOLIKO JA ZNAM, ON JE OVDJE DOBROVOLJNO. 645 00:30:26,801 --> 00:30:27,801 PRAVO. 646 00:30:30,968 --> 00:30:34,067 RAZUMIJEM DA JE DELIKATNA SITUACIJA. 647 00:30:35,167 --> 00:30:36,267 Reid: ŠTO JE REKAO? 648 00:30:36,334 --> 00:30:38,601 TVRDI DA JE POZVAN PO OBITELJI. 649 00:30:38,667 --> 00:30:42,100 I SAD IH IMA VJERUJUĆI U SVOJE NAJMILJE SU NA BOLJEM MJESTU. 650 00:30:42,167 --> 00:30:43,100 I SVI SU POBOŽNI. 651 00:30:43,167 --> 00:30:44,467 LJUDI KOJE SU VOLJELI BILI MUČENI. 652 00:30:44,534 --> 00:30:45,868 SVOJIM STASOM, ILI JE VJERUJ 653 00:30:45,934 --> 00:30:47,701 ONI SU NA BOLJEM MJESTU ILI ŽIVJETI S KRIVNJOM. 654 00:30:47,767 --> 00:30:49,767 NIJE MATERIJA, U svakom slučaju. NE MOŽEMO GA UHITITI. 655 00:30:49,834 --> 00:30:51,467 MOŽEMO LI GA DEPORTIRATI? VJEROJATNO NE. 656 00:30:51,534 --> 00:30:53,434 TO JE LUDO. DIPLOMATSKI IMUNITET 657 00:30:53,501 --> 00:30:55,801 NIJE BILO NAMJERENO ZA ŠTIT LJUDI OD OPTUŽBE ZA UBOJSTVO. 658 00:30:55,868 --> 00:30:57,634 PA HOTCH ZAOBILAZI STATE DEPARTMENT, 659 00:30:57,701 --> 00:30:59,300 IDE RAVNO DO TALIJANSKI KONZULAT. 660 00:30:59,367 --> 00:31:00,801 I GUBI KARIJERU. 661 00:31:00,868 --> 00:31:03,300 STATE DEPARTMENT NEĆE RISIKIRATI POTENCIJAL SRAMOTA. 662 00:31:03,367 --> 00:31:04,901 SVE ĆE NAS ZATVARATI. 663 00:31:04,968 --> 00:31:06,234 PA, IMA GA REALPOLITIK ZA VAS. 664 00:31:06,300 --> 00:31:07,467 PA ŠTO HOĆEMO LI SAD? 665 00:31:07,534 --> 00:31:08,968 JESTE LI PROVJERILI NJEGOVI PAPIRI S ICE? 666 00:31:09,033 --> 00:31:11,267 DA. NJEGOV DIPLOMATSKI STATUS TRAJE DO KRAJ MJESECA. 667 00:31:11,334 --> 00:31:12,968 HUH. 668 00:31:13,033 --> 00:31:14,834 ŠTO? PA, REKAO JE EMILY, 669 00:31:14,901 --> 00:31:16,334 "OLUJA JE SKORO GOTOVO." 670 00:31:16,400 --> 00:31:19,133 PA... PA ZABORAVITE SVEĆENIKA. 671 00:31:19,200 --> 00:31:20,467 MISLI UNSUB. 672 00:31:20,534 --> 00:31:22,968 ON JE VJERNIK. ON SE DAVI U IZVJESNOSTIMA. 673 00:31:23,033 --> 00:31:25,968 U NJEGOVOM UMU, IMA ON POSAO. 674 00:31:26,067 --> 00:31:28,000 KOJI NE PRESTAJE DOK KRAJ MJESECA. 675 00:31:28,067 --> 00:31:31,834 OLUJA JE SKORO PROŠLA. 676 00:31:31,901 --> 00:31:33,834 IMA JOŠ JEDNA ŽRTVA NA NJEGOVOM POPISU. 677 00:31:33,901 --> 00:31:35,801 ŠTO JE UZROKOVALO NJIHOVA SMRT? 678 00:31:35,868 --> 00:31:36,934 MEDICINSKI? 679 00:31:37,000 --> 00:31:38,300 DA. MOLIM. 680 00:31:38,367 --> 00:31:39,634 NE MOGU REĆI. 681 00:31:39,701 --> 00:31:40,934 JESU LI BILI POD STRESOM? 682 00:31:42,033 --> 00:31:42,968 SVI SMO BILI. 683 00:31:43,033 --> 00:31:45,133 JESI LI POŠKRIO NA NJIH SVETA VODA? 684 00:31:45,200 --> 00:31:47,133 TO JE DIO RITUAL EGZORCIZMA. 685 00:31:47,200 --> 00:31:49,133 ŠTO JE BILO U SVETOJ VODI? 686 00:31:49,200 --> 00:31:50,801 SARIN? VX? 687 00:31:50,868 --> 00:31:53,934 NAJMANJI IZNOS BI POKRIĆI RESPIRATORNO ZAUSTAVLJANJE. 688 00:31:54,000 --> 00:31:55,968 NISAM UPOZNAT S NJIMA. NE? STVARNO? 689 00:31:56,033 --> 00:31:58,167 JER TO JE ŠTO MNOGI LJUDI MISLE 690 00:31:58,234 --> 00:31:59,834 UBIJENI OTAC DEL TORO U ŠPANJOLSKOJ. 691 00:31:59,901 --> 00:32:00,934 [VRATA SE OTVARAJU] 692 00:32:02,701 --> 00:32:04,033 OTAC, SLOBODAN SI OTIĆI. 693 00:32:04,100 --> 00:32:07,801 ŽAO NAM JE AKO VAS PRITVARA PROUZROČIO VAM BILO KAKVE TEŠKOĆE. 694 00:32:10,834 --> 00:32:12,434 NADAM SE DA STE NAĆI MIR. 695 00:32:19,234 --> 00:32:20,501 MOJ URED. 696 00:32:21,701 --> 00:32:24,334 ZAR TI ZAPRAVO OPTUŽUJEŠ TALIJANSKA VLADA 697 00:32:24,400 --> 00:32:26,367 OVLAŠĆENJA OVOG ČOVJEKA SPISAK ATENTATA? 698 00:32:26,434 --> 00:32:29,033 PRIZNAJE DA JE BIO PRISUTAN KOD SVAKE SMRTI. 699 00:32:30,167 --> 00:32:31,434 SLUČAJ JE ZAVRŠEN. 700 00:32:32,567 --> 00:32:34,300 REKLI STE DAO BI MI MALJEŠKE. 701 00:32:34,367 --> 00:32:35,300 I JESAM. 702 00:32:35,367 --> 00:32:37,334 RAZUMIJEM TVOJA FRUSTRACIJA. 703 00:32:37,400 --> 00:32:39,968 IMA NEKE STVARI KOJE NE MOŽEMO KONTROLISATI. 704 00:32:40,033 --> 00:32:41,400 UZMI MALO VREMENA. 705 00:32:41,467 --> 00:32:42,834 ŠTO? 706 00:32:42,901 --> 00:32:46,133 NE ŽELIM VIDIMO SE U UREDU NAREDNIH NEKOLIKO DANA. 707 00:32:56,234 --> 00:32:57,868 ZA STE JOŠ JEDNA VOŽNJA? 708 00:33:13,968 --> 00:33:16,100 ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 709 00:33:16,167 --> 00:33:19,701 ZNAMO DA JE MATTHEW UMRO TIJEKOM EGZORCIZMA PO OTAC PAUL SILVANO. 710 00:33:19,767 --> 00:33:22,100 IZVODIO JE 3 U POSLJEDNJIM NEKOLIKO TJEDANA. 711 00:33:22,167 --> 00:33:23,334 SVAKI SUBJEKT JE UMRO. 712 00:33:23,400 --> 00:33:25,133 MI VJERUJEMO DA JE PLANIRAM JOŠ JEDAN. 713 00:33:25,200 --> 00:33:26,767 TO NIJE NIJEDNO NAŠEG POSLA. 714 00:33:26,834 --> 00:33:28,367 MATTHEW JE OTIŠAO. TI SI TO PRIHVATIO. 715 00:33:28,434 --> 00:33:30,367 BAREM DA UPOZORIMO POSLJEDNJA OBITELJ 716 00:33:30,434 --> 00:33:32,534 PA ZNAJU KAKAV IZBOR SUOČAVAJU SE. 717 00:33:34,200 --> 00:33:36,100 OVO SE NIJE O MENI. 718 00:33:36,167 --> 00:33:38,133 RADI SE O TOME DRUGE OBITELJI 719 00:33:38,200 --> 00:33:40,167 I NAROD ONI VOLE. 720 00:33:48,334 --> 00:33:50,067 OTAC PAVLE NIJE UBIO MATTHEWA. 721 00:33:50,133 --> 00:33:52,734 ZAŠTO SI TOLIKO VOLJAN PRIHVATITI TO? 722 00:33:52,801 --> 00:33:55,067 SAMO POKUŠAVAM PRONAĆI ISTINU 723 00:33:55,133 --> 00:33:56,734 O KAKO VAŠ SIN JE UMRO. 724 00:33:56,801 --> 00:33:58,067 ONDA ME SLUŠAJTE. 725 00:33:58,133 --> 00:34:00,801 OTAC PAVLE NIKAD POLOŽIO RUKU NA MATEJUA. 726 00:34:00,868 --> 00:34:02,033 KAKO TO ZNAŠ? 727 00:34:03,567 --> 00:34:04,501 Matej: TATA! 728 00:34:04,567 --> 00:34:06,334 [VRIŠTANJE] 729 00:34:06,400 --> 00:34:08,934 ...I SVE TVOJ MRAK DRUTOVI! 730 00:34:09,000 --> 00:34:10,434 NEMOJ GA GLEDATI U OCI! 731 00:34:10,501 --> 00:34:12,000 NEMOJTE GA ZARUČITI! 732 00:34:12,067 --> 00:34:13,467 TATA, MOLIM TE. 733 00:34:13,534 --> 00:34:14,501 IZGNALA SAM TE... 734 00:34:14,567 --> 00:34:16,267 TATA, MOLIM TE! RAAH! 735 00:34:16,334 --> 00:34:18,934 NEMOJ GA GLEDATI U OČI! 736 00:34:19,000 --> 00:34:21,434 BIO SAM TAMO. 737 00:34:23,868 --> 00:34:27,300 TU STE STALI I STE GLEDALI MATTHEWA UMIRANJE? 738 00:34:28,767 --> 00:34:31,601 NIJE BIO OSOBA KOJU SI POZNAVAO. 739 00:34:31,667 --> 00:34:33,601 JER OTAC PAVAO REKAO TO? 740 00:34:36,567 --> 00:34:39,133 DESILO SE NEŠTO STRAŠNO NA TOM PUTOVANJU U ŠPANJOLSKU. 741 00:34:39,200 --> 00:34:41,400 VI TO VJERUJETE JER OTAC PAVAO REKAO JE. 742 00:34:41,467 --> 00:34:42,834 NE MOŽEŠ MISLITI ZA SEBE? 743 00:34:42,901 --> 00:34:45,467 MLADA DAMO, NEMOJ GOVORI MI TAKO. 744 00:34:45,534 --> 00:34:46,701 KAKO STE MOGLI DOPUSTITE MU 745 00:34:46,767 --> 00:34:49,133 OBAVITI RITUAL NAD MATEJOM? 746 00:34:49,200 --> 00:34:50,300 VOLIO SAM SVOGA SINA. 747 00:34:50,367 --> 00:34:52,067 ONDA STE ZNALI KAKO JE BIO MATEJ. 748 00:34:52,133 --> 00:34:54,400 ZNAO SI KAKO PARANOIČNO MOGAO JE BITI. 749 00:34:54,467 --> 00:34:56,300 POKUŠAVAO SAM DA MU SPASIM ŽIVOT. 750 00:34:56,367 --> 00:34:58,334 TAJ SVEĆENIK MORA UČINILI NEŠTO. 751 00:34:58,400 --> 00:35:00,667 MATIJEVO SRCE NE BI IMAO UPRAVO IZDANO. 752 00:35:00,734 --> 00:35:01,868 TA STVAR JE UBILA MATTHEWA! 753 00:35:01,934 --> 00:35:04,667 [STENJE] TO JE BILO U NJEMU GODINAMA. 754 00:35:04,734 --> 00:35:07,167 ZNAM DA ZNAŠ DA JE TO ISTINA. 755 00:35:07,234 --> 00:35:09,334 NE. MATEJ JE BIO SLATAK DEČKO. 756 00:35:09,400 --> 00:35:10,901 ON JE BIO SAMO MUČAN. 757 00:35:10,968 --> 00:35:14,100 NIKADA NIJE BIO MUČAN DOK TE NIJE SREO. 758 00:35:17,267 --> 00:35:23,167 POGLEDAJTE, MORAMO ZNATI O DEMONU KOJI POSJEDNUO TVOG SINA. 759 00:35:24,734 --> 00:35:26,601 OTAC PAVAO JE OBJASNIO DA JE MATEJ BIO PROVODNIK. 760 00:35:26,667 --> 00:35:28,334 AKO STE OTVORILI SEBE DO NJEGA, 761 00:35:28,400 --> 00:35:31,701 POSTAVLJALI STE SE U OPASNOSTI OD PREUZIMANJA. 762 00:35:31,767 --> 00:35:34,601 TKO JE JOŠ BIO MATEJ SA DOK JE BIO U ŠPANJOLSKOJ? 763 00:35:34,667 --> 00:35:35,868 NE ZNAM. 764 00:35:35,934 --> 00:35:39,000 PA TKO JE VIDIO JE JEDNOM PONOVNO U WASHINGTONU? 765 00:35:39,067 --> 00:35:40,167 NITKO. MOLIM VAS RAZMISLITE. 766 00:35:40,234 --> 00:35:42,701 AKO OTAC PAVAO VJERUJE MATEJ BIO JE PROVOD, 767 00:35:42,767 --> 00:35:46,234 BILO KOGA PROVODIO JE VRIJEME SA MOGAO BITI META. 768 00:35:46,300 --> 00:35:49,534 NIJE SMIJEO VIDJETI NIKOG DOK MU JE BILO BOLJE. 769 00:35:49,601 --> 00:35:50,868 NE, TO NIJE ISTINA. 770 00:35:50,934 --> 00:35:53,868 JA--JA ZNAM ZA ČINJENICU VIDIO JE NAŠEG PRIJATELJA JOHN COOLEY. 771 00:35:53,934 --> 00:35:55,467 RODITELJI SU RADILI SA MOJOM MAJKOM 772 00:35:55,534 --> 00:35:56,834 U VELEPOSLANSTVU U RIMU. 773 00:35:56,901 --> 00:35:59,367 TI SI GA ZVAO DA MU KAŽEM MATTHEW JE UMRO. 774 00:35:59,434 --> 00:36:03,934 NISAM GOVORIO S JOHNOM COOLEYJEM U VIŠE od 20 GODINA, 775 00:36:04,000 --> 00:36:06,267 NIJE OTKADA SI BIO DJECA U ITALIJI. 776 00:36:19,334 --> 00:36:20,934 ONI IDE DA TE ZAUSTAVIM. 777 00:36:21,000 --> 00:36:22,467 ONI NEMAJU OVLASTI. 778 00:36:22,534 --> 00:36:24,133 MOJE NAREDBE DOLAZE OD BOGA. 779 00:36:24,200 --> 00:36:26,167 JA NISAM DIO VAŠEG DŽEMATA. 780 00:36:26,234 --> 00:36:27,968 NEMAŠ PRAVO BITI OVDJE. 781 00:36:28,033 --> 00:36:29,000 NE PLAŠIŠ ME... 782 00:36:29,067 --> 00:36:30,601 BELIAL. 783 00:36:37,367 --> 00:36:38,467 VIDJET ĆEMO TO. 784 00:36:38,534 --> 00:36:39,467 HEH. 785 00:36:41,701 --> 00:36:43,367 UBOJICA! 786 00:36:49,901 --> 00:36:51,834 [ŠAPUĆE] 787 00:36:56,467 --> 00:36:58,834 ...svako zlo neka bude očišćeno... 788 00:37:08,200 --> 00:37:10,133 MORAMO RAZGOVARATI. ŠTO NIJE u redu? 789 00:37:10,200 --> 00:37:11,467 ON NASTUPA JOŠ JEDAN EGZORCIZAM. 790 00:37:11,534 --> 00:37:12,801 KAKO ZNATE? 791 00:37:12,868 --> 00:37:15,801 PRENTISS I JA IŠAO VIDJETI RODITELJI MATTHEWA BENTONA. 792 00:37:15,868 --> 00:37:17,400 DAO SAM JOJ IZRAVNA NARUDŽBA. 793 00:37:17,467 --> 00:37:19,367 OVAJ JE SVE NA MENI. PA, TO JE DOBRO, DAVE, 794 00:37:19,434 --> 00:37:20,734 ALI DRŽAVA ODJELA PO SVOM GUPU. 795 00:37:20,801 --> 00:37:21,734 GDJE JE SAD PRENTISS? 796 00:37:21,801 --> 00:37:23,200 ONA I Morgan OTIŠAO TO ZAUSTAVITI. 797 00:37:23,267 --> 00:37:24,667 NE MOGU IH ZAŠTITITI. 798 00:37:24,734 --> 00:37:26,000 JA TO NE PRIHVATAM. 799 00:37:26,067 --> 00:37:27,968 DAVE, VLADE NE STVARNO CIJENIM 800 00:37:28,033 --> 00:37:29,801 BITI OPTUŽEN SUPUTNIŠTVA U UBOJSTVU. 801 00:37:29,868 --> 00:37:31,234 ZAŠTO NE IŠETE RAVNO U VATIKAN? 802 00:37:31,300 --> 00:37:32,901 A ŠTO SMO MI TREBALO DA IM KAŽE? 803 00:37:32,968 --> 00:37:34,868 RECI: "PRIČAJ SA TALIJANSKA VLADA. 804 00:37:34,934 --> 00:37:37,868 POMOZITE NAM DA ZAUSTAVIMO OVOG ČOVJEKA OD IZOPAČENJA VAŠA UVJERENJA." 805 00:37:42,234 --> 00:37:44,501 OVO SE SPUŠTA NA SVIMA NAS. 806 00:37:44,567 --> 00:37:46,467 Slažem se s tim. VAS? 807 00:37:49,033 --> 00:37:50,567 [KLIK NA GUMBE] 808 00:37:50,634 --> 00:37:51,567 [LINIJA ZVONI] 809 00:37:51,634 --> 00:37:53,033 TI SI UBOJICA! 810 00:37:53,100 --> 00:37:54,834 TI SI UBOJICA! 811 00:37:58,601 --> 00:38:00,634 [ŠAPUĆE] 812 00:38:02,467 --> 00:38:04,167 JOVAN! ODRIĆEM TE SE! 813 00:38:04,234 --> 00:38:05,167 AAH! 814 00:38:06,367 --> 00:38:08,934 [VIKANJE] 815 00:38:09,000 --> 00:38:10,367 IZGNAT ĆU TE POPUT... 816 00:38:10,434 --> 00:38:11,667 TI SI UBOJICA! UBOJICA! 817 00:38:11,734 --> 00:38:13,901 ODRIĆEM TE SE U IME BESPRIJEČNOG-- 818 00:38:13,968 --> 00:38:15,033 KORAČAJ OD NJEGA! 819 00:38:15,100 --> 00:38:16,734 DRHTI SE I BJEŽI... 820 00:38:16,801 --> 00:38:18,100 KORAČAJ OD NJEGA! 821 00:38:18,167 --> 00:38:19,367 KAKO POZIVAMO IME GOSPODNJE. 822 00:38:19,434 --> 00:38:20,567 KORAK DALJE. 823 00:38:20,634 --> 00:38:21,667 NEMAŠ PRAVO BITI OVDJE! 824 00:38:21,734 --> 00:38:23,033 OVO JE KUĆA MOG PRIJATELJA. 825 00:38:23,100 --> 00:38:24,734 OVO NIJE TVOJ PRIJATELJ! UBOJICA! 826 00:38:24,801 --> 00:38:26,334 NE, NE DIRAJ GA! 827 00:38:26,400 --> 00:38:27,567 KORAK DALJE. 828 00:38:27,634 --> 00:38:29,267 ŠTO JE IN TA BOCA?! 829 00:38:29,334 --> 00:38:31,033 STOP! PROKLETNIK... 830 00:38:31,100 --> 00:38:33,234 VAN! ODAJTE ČAST BOGU, OČE SVEMOGUĆI. 831 00:38:33,300 --> 00:38:34,767 NE ŠTITI GA. NISU TE ZAŠTITILI 832 00:38:34,834 --> 00:38:36,067 KADA SI BIO MALI DJEČAK. 833 00:38:36,133 --> 00:38:37,267 PST, PST, PST. 834 00:38:37,334 --> 00:38:39,801 DAJTE HVALU GOSPODU ISUSE KRISTE. 835 00:38:39,868 --> 00:38:41,434 JOVAN, PST. ŽELIM DA TE ODVEŽEM, 836 00:38:41,501 --> 00:38:42,901 ALI TREBAM TE DA SE SMIRI. 837 00:38:42,968 --> 00:38:44,000 POGLEDAJ ME. TO JE EMILY. 838 00:38:44,067 --> 00:38:45,734 ZAHOD. EMILY. 839 00:38:45,801 --> 00:38:47,367 U redu, JA ĆU TE ODVEZATI. 840 00:38:47,434 --> 00:38:48,400 SAMO OSTANI MIRAN, OK? 841 00:38:48,467 --> 00:38:50,434 [KAŠLJANJE I DAHĆANJE] 842 00:38:50,501 --> 00:38:51,634 OK. U REDU. 843 00:38:52,834 --> 00:38:54,334 OK, OK. Psst 844 00:38:54,400 --> 00:38:55,868 U REDU. Psst ZAHOD. 845 00:38:59,868 --> 00:39:00,968 BAŠ PRAVO-- AH, EMILY, HAJDE. 846 00:39:01,033 --> 00:39:01,968 DOBRO SAM. 847 00:39:02,033 --> 00:39:03,133 NE. POGLEDAJ SE. 848 00:39:03,200 --> 00:39:04,601 STRES MOŽE SUZATI VAŠE TIJELO Odvojeno. 849 00:39:04,667 --> 00:39:07,300 TO SE I DOGODILO ZA MATEJU. 850 00:39:07,367 --> 00:39:10,601 EMILY, ŽAO MI JE NISAM BIO TU ZA VAS. 851 00:39:12,234 --> 00:39:14,167 U ITALIJI. 852 00:39:17,167 --> 00:39:19,434 OK, SAMO IH PUSTITE RADE SVOJ POSAO. 853 00:39:22,300 --> 00:39:23,434 ZBOGOM. 854 00:39:26,601 --> 00:39:28,534 PROVJERIT ĆU O VAMA KASNIJE. 855 00:39:31,033 --> 00:39:33,801 AKO ŽELIŠ MOJ PIŠTOLJ I BEDŽ, RAZUMIJEM. 856 00:39:35,234 --> 00:39:38,167 IMA AVIONSKA KARTA ZA TVOJE IME U RIM. 857 00:39:38,234 --> 00:39:40,467 AGENT MORGAN I JA VOZIT ĆE VAS DO ZRAČNE LUKE. 858 00:39:40,534 --> 00:39:42,534 BILO KOJI VAŠ PRIPADNOSTI MOGU BITI POSLANO VAM. 859 00:39:42,601 --> 00:39:44,801 NEMAŠ PRAVO DA ME DEPORTUJEŠ. 860 00:39:44,868 --> 00:39:46,234 UMEŠAO SE VATIKAN. 861 00:39:46,300 --> 00:39:49,567 TALIJANSKA VLADA POVUKAO JE VAŠ DIPLOMATSKI STATUS. 862 00:39:49,634 --> 00:39:51,534 ONI ĆE TI UČINITI KAKO SE NJIMA NAĐE 863 00:39:51,601 --> 00:39:53,567 KADA SE VRATITE NJIHOVA NADLEŽNOST. 864 00:39:53,634 --> 00:39:57,434 SVE STE SAMO UČINIO SVIJET MNOGO OPASNIJE MJESTO. 865 00:40:03,601 --> 00:40:05,434 [SIRENA] 866 00:40:06,601 --> 00:40:08,167 VIDIO SAM ONOG TIPA TAMO GORE. 867 00:40:08,234 --> 00:40:10,467 BIO JE SIGURAN ON SE BORIO PROTIV NEKA VRSTA ZLA. 868 00:40:10,534 --> 00:40:12,067 SVI MORAMO BUDITE SIGURNI. 869 00:40:12,133 --> 00:40:13,801 ROSSI, NEMOJ MI REĆI VJERUJEŠ U ZLO. 870 00:40:13,868 --> 00:40:16,501 NEMOJ MI REĆI VI RADITE OVAJ POSAO A VI NEMATE. 871 00:40:16,567 --> 00:40:18,133 TAMO VJERUJEM SU ZLA DJELA, 872 00:40:18,200 --> 00:40:20,167 ALI TO SU IZBORI, 873 00:40:20,234 --> 00:40:22,200 KEMIJA MOZGA. 874 00:40:22,267 --> 00:40:23,901 ŠTO MISLIŠ, HOTCH? 875 00:40:25,767 --> 00:40:29,033 MISLIM DUBOKO U DOLE, SVI SMO SPOSOBNI NEIZRECIVE STVARI. 876 00:40:29,100 --> 00:40:31,934 GDJE POČINJE ILI KAKO VI TO ZOVETE, 877 00:40:32,000 --> 00:40:33,834 NE ZNAM. 878 00:40:34,934 --> 00:40:36,334 HAJDEMO GA VAN ODAVDE. 879 00:40:36,400 --> 00:40:37,367 HVALA. 880 00:40:39,968 --> 00:40:41,167 UVIJEK. 881 00:40:47,767 --> 00:40:49,400 ŠTO SI RAZMIŠLJANJE? 882 00:40:49,467 --> 00:40:52,133 TO JE KAO KRAJ MRTVIH... 883 00:40:54,467 --> 00:40:59,100 KAD SE GRETTA SJETI DEČKA KOJEG JE VOLJELA KAD JE BILA MLAĐA 884 00:40:59,167 --> 00:41:01,501 A ONA KAŽE... 885 00:41:01,567 --> 00:41:03,901 „MISLIM UMRO JE ZA MENE." 886 00:41:06,467 --> 00:41:11,734 ZNAŠ, JAMES JOYCE TAKOĐER JE REKLO: "POSTOJI BEZ HERESA ILI FILOZOFIJE 887 00:41:11,801 --> 00:41:15,767 TAKO ODVRATNO U CRKVU KAO LJUDSKO BIĆE." 888 00:41:18,834 --> 00:41:20,601 GDJE TE MOGU ODVESTI? 889 00:41:20,667 --> 00:41:22,767 PROHODAT ĆU NEKO VRIJEME. 890 00:41:30,200 --> 00:41:32,334 SKORO NEREALNO, ZAR NE? 891 00:41:37,000 --> 00:41:38,734 Muškarac: OVO PODRUČJE OČISTITE, MOLIM. 892 00:41:38,801 --> 00:41:40,734 [BRAVLJANJE IZ POLICIJSKE DISPEČERE] 893 00:41:51,534 --> 00:41:53,334 ♪ PUŠE HLADAN VJETAR ♪ 894 00:41:53,400 --> 00:41:55,334 ♪ DRHTIM SE ♪ 895 00:41:55,400 --> 00:41:59,334 ♪ TIJELO ME BOLI KAKO MI SE SRCE LOMI ♪ 896 00:41:59,400 --> 00:42:03,167 * ZAŠTO JE ŽIVOT ČINI ME ŠUPLJIM? * 897 00:42:03,234 --> 00:42:08,901 ♪ ZAŠTO JE SREĆA BACATE ME U SJENU? ♪ 898 00:42:10,234 --> 00:42:13,434 ♪ U SJENI ♪ 899 00:42:14,701 --> 00:42:18,601 ♪ DRŽI SE ♪ 900 00:42:18,667 --> 00:42:22,334 ♪ NEMOJ SE OKREĆI I ODLAZITI ♪ 901 00:42:22,400 --> 00:42:26,000 ♪ SPASI ME ♪ 902 00:42:26,067 --> 00:42:30,367 ♪ I VIKAM OVE RIJEČI, ALI NITKO NIJE DOŠAO ♪ 903 00:42:30,434 --> 00:42:32,534 ♪ POTPUNO SAM SAM ♪ 904 00:42:32,601 --> 00:42:34,033 ♪ RUNNIN' SCARED ♪ 905 00:42:34,100 --> 00:42:37,901 ♪ LOSIN' MY WAY U MRAKU ♪ 906 00:42:37,968 --> 00:42:40,033 ♪ POKUŠAVAM USTATI ♪ 907 00:42:40,100 --> 00:42:41,968 ♪ STANITE NA MOLITVI ♪ 908 00:42:42,033 --> 00:42:45,400 ♪ ALI JA DRŽIM JAKO SE SRUŠI ♪ 909 00:42:45,467 --> 00:42:49,133 ♪ OVO JE MOJA STRANA O PRIČI ♪ 910 00:42:49,200 --> 00:42:53,601 ♪ SAMO MOJA STRANA PRIČE ♪ 911 00:42:53,667 --> 00:42:55,400 ♪ I NIKOGA NIJE BRIGA ♪ 912 00:42:55,467 --> 00:42:57,400 ♪ NEMA NIKOG ♪ 913 00:42:57,467 --> 00:43:01,000 * NIKO NEĆE ČUTI * 914 00:43:01,067 --> 00:43:04,033 ♪ MOJA STRANA PRIČE ♪