00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,934
 [MILOSTI SVIRA DUFFY]

2
00:00:08,567 --> 00:00:11,701
♪ DA, DA, DA ♪

3
00:00:11,767 --> 00:00:15,300
♪ DA, DA, DA ♪

4
00:00:15,367 --> 00:00:17,634
♪ DA, DA, DA ♪

5
00:00:17,701 --> 00:00:18,834
VRTI SE.

6
00:00:18,901 --> 00:00:20,734
PA BILO JE KRAJNJE VRIJEME.

7
00:00:20,801 --> 00:00:23,400
OBEĆAVAM DA HOĆU
NAKINITI VAM SE.

8
00:00:23,467 --> 00:00:27,968
SADA,
RECI MI ŠTO ŽELIŠ.

9
00:00:28,033 --> 00:00:29,534
ŽELIM...

10
00:00:29,601 --> 00:00:33,334
♪ VOLIM TE,
ALI MORAM... ♪

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,200
MOGU JA TO.

12
00:00:35,267 --> 00:00:38,467
♪ MOJ MORAL
DAVIO ME NA KOLJENA ♪

13
00:00:38,534 --> 00:00:40,167
♪ POČINJEM, MOLIM ♪

14
00:00:40,234 --> 00:00:43,701
[GASI SE]
* PRESTANI IGRATI IGRE *

15
00:00:45,067 --> 00:00:47,534
AHH.

16
00:00:47,601 --> 00:00:48,868
HEH HEH HEH HEH.

17
00:00:56,767 --> 00:00:58,067
ŠTO RADIŠ?

18
00:01:01,334 --> 00:01:03,200
HEJ.

19
00:01:04,300 --> 00:01:05,968
[GUNCA]

20
00:01:09,767 --> 00:01:11,567
[ZVONI MOBITEL]

21
00:01:13,868 --> 00:01:15,801
HEJ, LJUBAVNIČE.

22
00:01:15,868 --> 00:01:16,801
[MUŠKARAC STENJE]

23
00:01:16,868 --> 00:01:18,601
[SMIJUJE SE] VEČERAS?

24
00:01:18,667 --> 00:01:20,367
DA. ŠIROM SAM OTVORENA.

25
00:01:21,901 --> 00:01:23,400
2 ujutro?

26
00:01:23,467 --> 00:01:26,033
VOLIŠ DA ME TJERAŠ DA ČEKAM,
ZAR NE?

27
00:01:26,100 --> 00:01:28,667
ŽELITE OBIČNO? oh

28
00:01:31,334 --> 00:01:32,567
[GUNCA]

29
00:01:32,634 --> 00:01:34,901
[SMIJEH]

30
00:01:34,968 --> 00:01:38,100
UH, PA GDJE
ŽELIŠ LI SE UPOZNATI?

31
00:01:38,167 --> 00:01:39,567
REZAČ.

32
00:01:40,667 --> 00:01:43,067
MISLIM DA TO MOGU.

33
00:01:43,133 --> 00:01:44,534
U REDU.

34
00:01:58,801 --> 00:02:01,467
POGLEDAJTE, MA.
POGLEDAJ ŠTO JA MOGU UČINITI.

35
00:02:01,534 --> 00:02:02,801
MOGU I SAMA.

36
00:02:04,334 --> 00:02:05,667
BOK, TATA.

37
00:02:05,734 --> 00:02:07,601
[TELEFON ZVONI]

38
00:02:07,667 --> 00:02:09,467
[BIP]
HOTCHNER.

39
00:02:09,534 --> 00:02:12,601
AGENTE, OVO JE PATRICK JACKSON,
GLAVNI ODVJETNIK DOLJE U TEKSASU.

40
00:02:12,667 --> 00:02:14,234
DA, GOSPODINE,
ŠTO MOGU UČINITI ZA VAS?

41
00:02:14,300 --> 00:02:16,801
IMAM SLUČAJ OVDJE
U DALLASU I...

42
00:02:16,868 --> 00:02:20,100
PA JE TVOJ DIREKTOR MISLIO
MOŽDA STE VI OSOBA
ZA SAVJET.

43
00:02:20,167 --> 00:02:21,467
MOŽETE LI PROSLIJEDITI
DETALJI

44
00:02:21,534 --> 00:02:22,868
ZA JENNIFER JAREAU,
NAŠA VEZA?

45
00:02:22,934 --> 00:02:25,400
NIJE VAŠ TIM,
AGENT HOTCHNER. SAMO TI.

46
00:02:25,467 --> 00:02:27,100
KOJI JE RAZLOG
ZA TO, GOSPODINE?

47
00:02:27,167 --> 00:02:28,667
BIT ĆETE OBAVIJEŠTENI
NA ZEMLJI.

48
00:02:28,734 --> 00:02:32,167
MOŽETE LI POSLATI DETALJE
O SLUČAJU ILI UNSUB-U?

49
00:02:32,234 --> 00:02:34,334
TO NIJE UNSUB
TREBATE SE BRINUTI.

50
00:02:34,400 --> 00:02:35,801
TO SU ODVJETNICI.

51
00:02:37,267 --> 00:02:38,300
KOLIKO BRZO MOŽETE BITI OVDJE?

52
00:02:42,400 --> 00:02:44,601
NOSI IME HOYT ASHFORD
ZVONITI?

53
00:02:44,667 --> 00:02:45,834
INVESTICIJSKI BANKAR?

54
00:02:45,901 --> 00:02:47,334
ZATVORITI.
UPRAVITELJ HEDGE FONDA.

55
00:02:47,400 --> 00:02:50,000
MOŽDA STE GA VIDJELI
U RAZGOVORNIM EMISIJAMA
SAV CRVEN U LICU,

56
00:02:50,067 --> 00:02:52,167
KAŽUĆI
KRIZA S NEKRETNINAMA
NIJE BILO VELIKA STVAR.

57
00:02:52,234 --> 00:02:54,667
VIDIO SAM NJEGOVO JAVNO ISPRIČANJE
NA KANALIMA VIJESTI
KADA JE BILO.

58
00:02:54,734 --> 00:02:56,167
DA, PA,
TO JE BILO ŽALOSNO,

59
00:02:56,234 --> 00:02:59,634
JER SADA NJEGOVI ODVJETNICI
ŽELIM OVO KLASIFICIRATI
KAO SAMOUBOJSTVO.

60
00:03:01,334 --> 00:03:02,667
DRŽALI SMO SCENU
SAČUVAN.

61
00:03:02,734 --> 00:03:04,634
VAŠ SAVJET
MOŽE NAM KUPITI NEŠTO VREMENA.

62
00:03:04,701 --> 00:03:06,200
PA, VEĆINA MUŠKARACA
NEMOJTE UZIMATI VIAGRA

63
00:03:06,267 --> 00:03:08,200
PRIJE NEGO SE UBIJE.

64
00:03:08,267 --> 00:03:09,534
IMA LI ŽENU?

65
00:03:09,601 --> 00:03:11,701
KOD KUĆE, SA DJECOM.

66
00:03:11,767 --> 00:03:13,300
DAKLE, LJUBAVNICA ILI PROSTITUTKA?

67
00:03:13,367 --> 00:03:15,801
AGENT HOTCHNER,
ŠTO ĆU VAM REĆI

68
00:03:15,868 --> 00:03:17,467
JE POVJERLJIVA INFORMACIJA.

69
00:03:17,534 --> 00:03:20,300
NIJE ZA UKLJUČIVANJE
U SVIM IZVJEŠĆIMA.

70
00:03:20,367 --> 00:03:23,300
SVAKE SRIJEDE,
ASHFORD JE POVUKAO 10.000 dolara

71
00:03:23,367 --> 00:03:24,534
IZ FONDA U GOTOVINI.

72
00:03:24,601 --> 00:03:26,634
DANAS NIJE BILO DRUGAČIJE.

73
00:03:26,701 --> 00:03:28,300
DAKLE, VRHUNSKA PROSTITUTA.

74
00:03:28,367 --> 00:03:31,367
RAZGOVORILI SMO
SOBER, KONCIERŽ.
NITKO JE NIJE VIDIO.

75
00:03:31,434 --> 00:03:33,968
PA, TO NIJE IZNENAĐUJUĆE.
OVE ŽENE ZNAJU
KAKO BITI DISKRETAN.

76
00:03:34,033 --> 00:03:36,000
MISLITE S PROFITOM
MARGINE U WC-u,

77
00:03:36,067 --> 00:03:37,767
ONI BI POKAZALI
MALO SUZDRŽANOSTI.

78
00:03:37,834 --> 00:03:39,567
PA OVO NIJE PRVI?

79
00:03:39,634 --> 00:03:41,033
MI MISLIMO
TO JE DRUGO.

80
00:03:44,934 --> 00:03:47,000
ZVAT ĆU
MOJ TIM.

81
00:03:47,067 --> 00:03:48,167
RAZUMIJELI.

82
00:03:48,234 --> 00:03:51,100
ALI POSTOJI RAZLOG
ZAŠTO SAM TE PRVO ŽELIO OVDJE.

83
00:03:51,167 --> 00:03:52,834
IMAM 3 SUCA
I JEDAN DRŽAVNI SENATOR

84
00:03:52,901 --> 00:03:54,701
PITAM DA LI SAM SIGURAN
IMAM SLUČAJ.

85
00:03:54,767 --> 00:03:57,367
TI ČEPAJ OKOLO
OVAKAV TIP ŽENE,
OVAKAV VRSTA ŽIVOTA,

86
00:03:57,434 --> 00:03:58,868
LJUDI POSTAJU NERSTIKI,
POZOVITE NAKNADE.

87
00:03:58,934 --> 00:04:01,367
ŽAO MI JE, ALI
POLITIKA OVOG
SU VAŠ PROBLEM.

88
00:04:01,434 --> 00:04:03,868
DA, JESU.
I NARAVNO SVI MI
ŽELITE DA JE ZAUSTAVI.

89
00:04:03,934 --> 00:04:06,100
JEDNOSTAVNO NEMOJTE
ŽELITE BILO KOJU VELIKU RIBU
UHVAĆEN U MREŽU.

90
00:04:06,167 --> 00:04:07,601
TAKO MORA BITI,

91
00:04:07,667 --> 00:04:10,434
ILI MORAM POVUKATI ZAHTJEV
ZA UKLJUČIVANJE BIRO.

92
00:04:10,501 --> 00:04:12,801
LOKALNA UBOJSTVA, LOKALNI SLUČAJ.

93
00:04:12,868 --> 00:04:14,100
U REDU.
SAMO MI TREBA MJESTO

94
00:04:14,167 --> 00:04:16,801
MOJ TIM DA SE POSTAVI
I SVI VAŠI SLUČAJI.

95
00:04:16,868 --> 00:04:18,133
MI NEMAMO TOLIKO
O MICHAELU STANTONU,
ALI POSLAT ĆU GA.

96
00:04:18,200 --> 00:04:20,234
BIĆEMO U KONTAKTU
UJUTRO.

97
00:04:20,300 --> 00:04:21,467
HVALA VAM,
AGENT HOTCHNER.

98
00:04:21,534 --> 00:04:23,434
KOJI KAT?

99
00:04:23,501 --> 00:04:25,701
UM, 16. HVALA.

100
00:04:33,367 --> 00:04:35,067
DUGA NOĆ?

101
00:04:36,367 --> 00:04:38,767
UH, NEKAKO. DA.

102
00:04:38,834 --> 00:04:40,267
DA. I JA.

103
00:04:40,334 --> 00:04:43,067
OVE TOKIJSKE TRŽNICE
UBIJAJU ME.

104
00:04:54,367 --> 00:04:55,667
OPROSTITE.

105
00:04:55,734 --> 00:04:56,934
LAKU NOĆ.

106
00:05:24,868 --> 00:05:27,100
DRAGI.

107
00:06:05,334 --> 00:06:07,434
Hotch: "PROSTITUTKA NIJE,
KAKO FEMINISTKINJE TVRDE,

108
00:06:07,501 --> 00:06:10,067
"ŽRTVA MUŠKARACA,
NEGO NJIHOVOG OSVAJAČA,

109
00:06:10,133 --> 00:06:13,234
„ODMETNIK KOJI KONTROLIRA
SEKSUALNI KANALI

110
00:06:13,300 --> 00:06:15,334
IZMEĐU PRIRODE I KULTURE."

111
00:06:15,400 --> 00:06:17,300
CAMILLE PAGLIA.

112
00:06:17,367 --> 00:06:19,400
SERIJSKE UBICE
SU FASCINANTNO PODRUČJE.

113
00:06:19,467 --> 00:06:21,367
NEMAMO PUNO
PODACI O NJIMA,

114
00:06:21,434 --> 00:06:24,534
ALI ŠTO MI ZNAMO
UKLJUČUJE BACANJE PRAVILA
POTPUNO KROZ PROZOR.

115
00:06:24,601 --> 00:06:25,801
POTPIS, NA PRIMJER.

116
00:06:25,868 --> 00:06:27,767
ONI NE MUČE
ILI UZMI TROFEJE.

117
00:06:27,834 --> 00:06:29,033
JER POSTOJI
NEMA SEKSUALNOG ZADOVOLJAVANJA

118
00:06:29,100 --> 00:06:30,033
KAD ŽENA UBIJE.

119
00:06:30,100 --> 00:06:31,300
TOČNO. UBISTVO JE CILJ.

120
00:06:31,367 --> 00:06:32,868
ONI NE MORAJU RADITI
SVE DODATNO.

121
00:06:32,934 --> 00:06:35,434
DAKLE, U SUŠTINI, ŽENE JESU
UČINKOVITIJE U UBIJANJU.

122
00:06:35,501 --> 00:06:37,934
POVIJESNO, IMALI SU
TIJELO SE BROJI U STOTINAMA.

123
00:06:38,000 --> 00:06:39,467
PA POD PRETPOSTAVKOM DA POSAO
JE STRESOR,

124
00:06:39,534 --> 00:06:41,400
KOJI SU NEKI OD RAZLOGA
PROSTITUTE UBIJAJU
NJIHOVI KUPCI?

125
00:06:41,467 --> 00:06:42,534
NOVAC, DROGA,

126
00:06:42,601 --> 00:06:43,801
POSTTRAUMATSKI STRESNI POREMEĆAJ.

127
00:06:43,868 --> 00:06:45,100
U NEKOM TRENUTKU,
SVAKA POZIVKA,

128
00:06:45,167 --> 00:06:46,767
BEZ OBZIRA
KAKO DOBRO PLAĆENI,

129
00:06:46,834 --> 00:06:48,133
DOBIVA PRISILU
U AKTIVNOST

130
00:06:48,200 --> 00:06:49,567
NIJE
PRISTANAK NA.

131
00:06:49,634 --> 00:06:51,834
AILEEN WUORNOS
KORISTI SE NAMJENSKIM POZORNICOM

132
00:06:51,901 --> 00:06:53,934
PLAĆENI SEKSUALNI SUSRETI
KAO IZGOVOR ZA UBOJSTVO

133
00:06:54,000 --> 00:06:55,601
MISLILA JE DA ĆE JE SILOVATI.

134
00:06:55,667 --> 00:06:58,067
Hotch: ALI WUORNOS
BIO JE PSIHOTIČAN
I DEZORGANIZIRAN.

135
00:06:58,133 --> 00:07:00,601
MISLIM OD OVE DJEVOJKE
TROVANJE IH PRIJE
ONA SE SEXA S NJIMA.

136
00:07:00,667 --> 00:07:03,267
ONA KORISTI TETRA-METILEN-
DISULFOTETRAMIN.

137
00:07:03,334 --> 00:07:05,100
TO JE POPULARNI OTROV ZA ŠTAKORE
U KINI,

138
00:07:05,167 --> 00:07:06,601
LAKO TOPLJIV U ALKOHOLU.

139
00:07:06,667 --> 00:07:09,234
OTROV JE SAVRŠENI M.O.--
TIHO, BRZO,

140
00:07:09,300 --> 00:07:10,767
I ŽRTVE
NIKADA NEMOJ VIDJETI DA DOLAZI

141
00:07:10,834 --> 00:07:12,300
JER MISLE
IMAJU SREĆU.

142
00:07:12,367 --> 00:07:13,601
ZNAČI LI TO
NEŠTO ZA VAS?

143
00:07:13,667 --> 00:07:15,100
PA, ZA 10.000 dolara po noći,

144
00:07:15,167 --> 00:07:17,934
OVI MUŠKARCI PLAĆAJU
ZA DISKRETNOST KAO I SEX.

145
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
ONA IMA POVIJEST S NJIMA.
ONI JE VIĐAJU Opet.

146
00:07:20,467 --> 00:07:22,601
NIJE ODLUČILA
DA IH UBIJE U TRENUTKU.

147
00:07:22,667 --> 00:07:24,100
ONA ULAZI SA
NAMJERA DA SE UBIJE,

148
00:07:24,167 --> 00:07:26,701
I ONA TO RADI
PRIJE NEGO ŠTO SPAVA S NJIMA.

149
00:07:26,767 --> 00:07:28,434
DAKLE ONA NIJE SAMO ORGANIZIRANA.
ONA JE I METODIČNA.

150
00:07:28,501 --> 00:07:30,267
ONA RANO ODLUČUJE KOJI JE OD
NJEZINI KLIJENTI SU VRIJEDNI UBIJENJA

151
00:07:30,334 --> 00:07:32,133
A KOJI NISU,
I ONA U SKLADU S TOME I PLANIRA.

152
00:07:32,200 --> 00:07:34,734
MOŽDA ŽRTVE
SVI DIJELE ISTI FETIŠ.

153
00:07:34,801 --> 00:07:36,834
OBJE ŽRTVE SU BILE U
NJIHOVE PEDESETE, JAKO VIDLJIVE,

154
00:07:36,901 --> 00:07:38,300
OPREZNI O SVOM IMIDŽU.

155
00:07:38,367 --> 00:07:40,133
MISLIM, KAD BI BILE KINKY
NA ISTI NAČIN,

156
00:07:40,200 --> 00:07:41,467
ONI BI IŠLI NA VELIKE DULJINE
DA GA SAKRIJEM.

157
00:07:41,534 --> 00:07:42,801
I SUOČAVAMO SE
KORPORATIVNA KULTURA

158
00:07:42,868 --> 00:07:44,701
TO ĆE UČINITI SVE
MOŽE NAS DRŽATI VAN.

159
00:07:44,767 --> 00:07:46,200
ZAPRAVO, IMAO SAM
MALO SREĆE.

160
00:07:46,267 --> 00:07:48,467
ŽENA HOYTA ASHFORDA NIJE
PRESREĆAN KAKO JE UMRO.

161
00:07:48,534 --> 00:07:49,968
Hotch: ONA SE SLAŽE
DA RAZGOVARATE S NAMA?

162
00:07:50,033 --> 00:07:52,968
DA, ALI ZATO SVAKO SREBRO
PODSTAVA IMA TAMNI OBLAK,

163
00:07:53,033 --> 00:07:55,634
UH, HEDGE FOND
OBJAVIO IZJAVU.

164
00:07:55,701 --> 00:07:57,968
UH, "ASHFORD JE UMRO
MIRNO U SVOM DOMU,

165
00:07:58,033 --> 00:08:00,067
PREMA ODVJETNIKU
DAVID MADISON."

166
00:08:00,133 --> 00:08:01,734
VEĆ POKUŠAVAJU
ZBITI RANG.

167
00:08:01,801 --> 00:08:03,667
ZVUČI LI TAJ JEZIK
JESTE LI JOŠ NEKOME POZNATI?

168
00:08:03,734 --> 00:08:05,267
Hotch: KAKO MISLIŠ?

169
00:08:05,334 --> 00:08:07,267
PRIOPĆENJE ZA JAVNOST
OD PRVE ŽRTVE.

170
00:08:07,334 --> 00:08:09,834
UH, "PREMA
PRAVNIK TVRTKE,

171
00:08:09,901 --> 00:08:12,767
STANTON JE UMRO MIRNO
U NJEGOVOM DOMU."

172
00:08:12,834 --> 00:08:13,934
PRENTISS I Morgan,
POČNI OD ŽENE.

173
00:08:14,000 --> 00:08:15,767
VIDI MOŽEŠ LI JE DOBITI
OTVORITI SE.

174
00:08:15,834 --> 00:08:19,000
J.J., ZOVI ODVJETNIKE
I RECI IM DA ŽELIM
NALAZITI SE S OBOJICOM.

175
00:08:19,067 --> 00:08:20,300
ŽELIŠ IH IGRATI
JEDNI DRUGI?

176
00:08:20,367 --> 00:08:22,267
MISLIM JEDAN OD NJIH
NAPISAO OBA PRIOPĆENJA.

177
00:08:22,334 --> 00:08:24,267
DA VIDIMO KOJI
POZIVA NAS.

178
00:08:36,334 --> 00:08:38,133
DUŠO.

179
00:08:39,200 --> 00:08:40,501
KOLIKO JE SATI?

180
00:08:40,567 --> 00:08:42,801
AKO SADA OTIŠEŠ,
MOŽETE DOBITI SVOJU DJECU
U ŠKOLU.

181
00:08:53,267 --> 00:08:54,701
HVALA VAM,
AGENT HOTCHNER.

182
00:09:03,367 --> 00:09:04,901
OBJAVILA SE POLICIJA PHOENIX

183
00:09:04,968 --> 00:09:08,567
OSUMNJIČENIK KOJI JE ODGOVORAN ZA
SMRT 5 FENIX ČASNIKA

184
00:09:08,634 --> 00:09:09,567
BIO UHVAĆEN.

185
00:09:09,634 --> 00:09:11,267
TO NIJE TAKO.

186
00:09:11,334 --> 00:09:13,000
UBOJICA JE JOŠ UVIJEK NA BIJEGU.

187
00:09:15,834 --> 00:09:19,334
Prentiss: GĐA. ASHFORDE, MI JESMO
JAKO JE ŽAO NAŠEG SUPRUGA.

188
00:09:19,400 --> 00:09:22,100
NIŠTA NISAM DOBIVAO
ALI SUĆUT CIJELI DAN.

189
00:09:22,167 --> 00:09:24,100
OSJEĆAM SE KAO LICEMJER
ZA PRIHVATANJE IH,

190
00:09:24,167 --> 00:09:26,234
ZNAJUĆI KAKO JE UMRO.

191
00:09:26,300 --> 00:09:27,767
MISLIMO VAŠ MUŽ
MOŽDA JE BIO NA METI

192
00:09:27,834 --> 00:09:29,033
ZBOG NEČEGA...

193
00:09:29,100 --> 00:09:31,200
SEKSUALNO JE UČINIO
S OVOM CALL GIRL.

194
00:09:32,934 --> 00:09:34,567
ZNAMO DA JE TEŠKO,

195
00:09:34,634 --> 00:09:36,601
ALI IMA LI ŠTO
MOŽETE NAM REĆI

196
00:09:36,667 --> 00:09:38,100
O TOME ŠTO MU SE SVIDJELO?

197
00:09:38,167 --> 00:09:41,534
U KREVETU? MOGU ZBIRATI
IT UP JEDNOM RIJEČJU.

198
00:09:41,601 --> 00:09:42,534
"MLAĐI."

199
00:09:42,601 --> 00:09:44,367
KOLIKO MLAĐI?

200
00:09:44,434 --> 00:09:45,868
24, 25 JE--

201
00:09:45,934 --> 00:09:47,868
TADA SAM GA UPOZNAO.

202
00:09:47,934 --> 00:09:50,634
DAKLE, VAŠA RAZLIKA U GODINAMA
JE LI BIO DIO ATRAKCIJE?

203
00:09:50,701 --> 00:09:51,868
ŠALIŠ SE?

204
00:09:51,934 --> 00:09:53,434
BILA JE TO CIJELA
ODNOS.

205
00:09:53,501 --> 00:09:56,133
GOSPOĐA. ASHFORDE, BEZ UVREDE,
ALI TVOJ MUŽ

206
00:09:56,200 --> 00:09:59,133
POTROŠIO PUNO NOVCA
NA OVU ŽENU.

207
00:09:59,200 --> 00:10:00,767
JE BIO TU
UOPĆE NEŠTO DRUGO

208
00:10:00,834 --> 00:10:03,901
KOJE MU SE SVIDJELO OD MLAĐEG
ŽENA OSIM POJAČANJA EGA?

209
00:10:03,968 --> 00:10:07,901
POSTOJI ODREĐENA
VRSTA ČOVJEKA, AGENTA,

210
00:10:07,968 --> 00:10:11,133
ZA KOGA JEDINA VRSTA
SEKSA KOJI JE BITAN

211
00:10:11,200 --> 00:10:12,534
JE JAČANJE EGA.

212
00:10:12,601 --> 00:10:14,801
ALI U BRAKU
KAO NAS,

213
00:10:14,868 --> 00:10:18,167
NAKON NEKOLIKO GODINA,
NE DOLAZI
VIŠE DOBROVOLJNO.

214
00:10:18,234 --> 00:10:20,901
MORATE RADITI NA TOME.

215
00:10:20,968 --> 00:10:23,834
ILI U
SLUČAJ MOG MUŽA...

216
00:10:23,901 --> 00:10:26,234
PLATITE ZA TO.

217
00:10:30,734 --> 00:10:34,133
J.J., TO SU REKLA OBA ODVJETNIKA
ONI BI OVDJE BILI U PODNE.

218
00:10:34,200 --> 00:10:35,667
OBOJE SU SE POZVALI,
I REKLI SU

219
00:10:35,734 --> 00:10:37,400
UPOZNALI BI VAS
U MANCHESTER CENTRU.

220
00:10:37,467 --> 00:10:39,467
SKORO JE 12:30.
NIJEDNO OD NJIH NEMA OVDJE.

221
00:10:39,534 --> 00:10:41,334
MOŽETE LI MI POSLATI SMS
BROJEVI?
MORAM NAZVATI--

222
00:10:41,400 --> 00:10:42,467
AGENT HOTCHNER?

223
00:10:42,534 --> 00:10:44,267
NEMA VAŽNOSTI. ONA JE OVDJE.
ONA?

224
00:10:44,334 --> 00:10:45,267
DA.

225
00:10:45,334 --> 00:10:46,968
ELLEN DANIELS.
BARSWELL SAVJETOVANJE.

226
00:10:47,033 --> 00:10:49,000
MS. DANIELS,
ZVALI SMO 2 ODVJETNIKA,

227
00:10:49,067 --> 00:10:50,501
A NITI OD NJIH
JESI LI TI.

228
00:10:50,567 --> 00:10:53,033
ZVALI SU ME NA KONZULTAT
O PRIOPĆENJIMA.

229
00:10:53,100 --> 00:10:55,367
MOJA JE TVRTKA SPECIJALIZIRANA
U STRATEŠKOM UPRAVLJANJU RIZICIMA

230
00:10:55,434 --> 00:10:56,801
ZA TVRTKE ŠIROM GRADA.

231
00:10:56,868 --> 00:10:59,367
AH. VI STE RJEŠAVATELJ PROBLEMA.

232
00:10:59,434 --> 00:11:01,133
I MI IMAMO ZAJEDNIČKO
JEDAN, ZAR NE?

233
00:11:01,200 --> 00:11:02,300
ZNATE LI
TKO JE OVA DJEVOJKA?

234
00:11:02,367 --> 00:11:03,634
NE.

235
00:11:03,701 --> 00:11:05,200
PA JEDAN OD TVOJIH
KLIJENTI MOGU.
TO JE POINT.

236
00:11:05,267 --> 00:11:07,767
PA NEĆE
OTVORI SE JEDNOM
NAS O TOME.

237
00:11:07,834 --> 00:11:09,300
ONDA SE STAVLJAJU
I SEBE UGROŽENI.

238
00:11:09,367 --> 00:11:11,367
DA, RAZUMIJEM TO,
ALI VIDITE,
RUKE SU MI VEZANE.

239
00:11:11,434 --> 00:11:12,801
NIJEDAN OD OVIH MUŠKARACA
PRIZNAT ĆE

240
00:11:12,868 --> 00:11:14,200
DA IMAJU
PROFESIONALAC
DJEVOJKA.

241
00:11:14,267 --> 00:11:15,968
MOGU POZIVATI
NJIHOVA FINANCIJSKA EVIDENCIJA.

242
00:11:16,033 --> 00:11:19,133
ONDA BIH IMAO
PODNETI VRIJEDNOST OKO GODINU DANA
ZABRANA DA VAS ZASTOJE.

243
00:11:19,200 --> 00:11:20,968
E SAD, TKO TREBA
TAKVA GNJAVORA?

244
00:11:21,033 --> 00:11:22,300
MS. DANIELS,
OVO NIJE IGRA.

245
00:11:22,367 --> 00:11:23,634
TREBAM BROJ TELEFONA,

246
00:11:23,701 --> 00:11:25,501
AKO NE OD OVOGA
POSEBNA DJEVOJKA,
ONDA NETKO KAO ONA,

247
00:11:25,567 --> 00:11:26,834
NETKO S KIM MOŽEMO RAZGOVARATI.

248
00:11:26,901 --> 00:11:30,067
NIJEDNA PRATNJA NEĆE PRISTATI
SJEDNITE S F.B.I.

249
00:11:30,133 --> 00:11:32,334
ALI IMAM NEŠTO
BOLJE ZA TEBE,

250
00:11:32,400 --> 00:11:35,934
POD PRETPOSTAVKOM DA MOŽETE
BUDITE SPREMNI PREVIDJETI
ODREĐENE PRAVNE NOVICE.

251
00:11:37,701 --> 00:11:40,467
ŽELIŠ LI KUPITI
KUĆA?

252
00:11:40,534 --> 00:11:42,133
NE.

253
00:11:44,734 --> 00:11:46,000
DA, IMATE.

254
00:11:51,934 --> 00:11:53,033
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]

255
00:11:54,367 --> 00:11:55,834
UM, NE SHVAĆAM.

256
00:11:55,901 --> 00:11:58,634
MISLIO SAM HOTCH
REKAO DA ĆEMO SE SRESTI
OVDJE GOSPOĐA.

257
00:11:58,701 --> 00:12:01,767
ZAPRAVO, IMA GA PUNO
PREKLAPANJA IZMEĐU
NEKRETNINE I SEKSUALNI RAD.

258
00:12:01,834 --> 00:12:04,334
IMOVINA JE SEF
I BEZ PREGLEDA
ULAGANJE

259
00:12:04,400 --> 00:12:05,801
ZA VELIKE IZNOSE GOTOVINE.

260
00:12:05,868 --> 00:12:08,133
VAŠ BROWNSTONE NEKAD JE BIO
U VLASNIŠTVU ŽIGOLA.

261
00:12:08,200 --> 00:12:09,367
PA, ZDRAVO VAS DVOJE!

262
00:12:09,434 --> 00:12:10,567
AH. JESI LI TI--

263
00:12:10,634 --> 00:12:12,567
NIJE LI OVO KVAT
JEDNOSTAVNO?

264
00:12:12,634 --> 00:12:14,634
I VOLJETI ĆETE SE
OVA KUĆA.

265
00:12:16,267 --> 00:12:18,033
VAS DVOJE TREBATE LEKCIJE
U FAKIRANJU.

266
00:12:18,100 --> 00:12:19,501
JA DRŽIM RAZRED.

267
00:12:19,567 --> 00:12:21,300
UH, JA--ŽAO MI JE.

268
00:12:21,367 --> 00:12:23,767
Ja-ja SAMO--
HTIO SAM BITI JASAN.

269
00:12:23,834 --> 00:12:25,467
VI STE GOSPOĐA, ZAR NE?

270
00:12:25,534 --> 00:12:27,367
VI DOGOVARATE TERMINE
ZA PRATNJU?

271
00:12:27,434 --> 00:12:28,968
SVE JA DOGOVORIM SU SASTANCI.

272
00:12:29,033 --> 00:12:31,701
ŠTO SE DOGAĐA IZMEĐU
2 ODRASLE OSOBE SA PRISTANKOM
KADA TAJ SASTANAK ZAVRŠI

273
00:12:31,767 --> 00:12:33,367
JE NEŠTO
NISAM ODGOVORAN ZA.

274
00:12:33,434 --> 00:12:36,868
A SADA... TKO ŽELI KLAČIĆ?

275
00:12:41,033 --> 00:12:43,167
OH, DA. SVI ZNAMO
O OVOJ ŽENI.

276
00:12:43,234 --> 00:12:45,067
ONA JE STRAŠNA ZA POSAO.

277
00:12:45,133 --> 00:12:47,501
VALJDA POSTOJI SAMO
TOLIKO MUŠKARACA KOJI MOGU, UH,

278
00:12:47,567 --> 00:12:49,367
PRIUŠTITE SE USLUGOM
VI PRUŽATE.

279
00:12:49,434 --> 00:12:51,400
PA, TO JE SVAKAKO ISTINA.

280
00:12:51,467 --> 00:12:53,901
ALI NAČIN NA KOJI SE ONA PONAŠA,
ONA SAMO ŠTETI SEBI.

281
00:12:53,968 --> 00:12:55,367
A ZAŠTO JE TO?

282
00:12:55,434 --> 00:12:56,501
POPIS KLIJENATA PRATEĆE

283
00:12:56,567 --> 00:12:58,267
JE NAJVAŽNIJI
ULAGANJA ONA IMA.

284
00:12:58,334 --> 00:13:01,601
TO JE NJEZIN DNEVNI PRIHOD
I NJEZIN PAKET ZA MIROVINU
KAD ONA PRODA SPISAK.

285
00:13:01,667 --> 00:13:05,267
PA ONA NE RADI
S USLUGOM, JE LI ONA?

286
00:13:05,334 --> 00:13:07,801
NIJEDNA GOSPOĐA NE BI DOPUSTILA
PRATNJA ZA UBIJANJE
KLIJENTELA.

287
00:13:07,868 --> 00:13:10,434
ŠTO JE SA, UM,
VRSTA RADA

288
00:13:10,501 --> 00:13:11,934
VAŠI ZAPOSLENICI?

289
00:13:12,000 --> 00:13:13,968
NEKAKO RADIMO
POD PRETPOSTAVKOM

290
00:13:14,033 --> 00:13:16,601
DA JE OVA PRATNJA,
UM, UBIJANJE LJUDI

291
00:13:16,667 --> 00:13:20,133
KOJI JE ČINE
IZVODI...

292
00:13:20,200 --> 00:13:22,400
SPECIFIČAN SEKSUALNI ČIN.

293
00:13:22,467 --> 00:13:23,834
ŠTO SI IMAO
Imaš li na umu, DUŠO?

294
00:13:23,901 --> 00:13:25,133
Ja-ja čak i ne--
NE ZNAM.

295
00:13:25,200 --> 00:13:26,467
AKO SMIJEM,

296
00:13:26,534 --> 00:13:28,300
MISLIM DA TRAŽIŠ
U TOME SVE POGREŠNO.

297
00:13:28,367 --> 00:13:30,267
POČNI OD OVOG PITANJA.

298
00:13:30,334 --> 00:13:32,501
ZAŠTO BI ČOVJEK PLAĆAO
ŽENA 5 ZNAMENAKA?

299
00:13:32,567 --> 00:13:33,934
NIJE ZA SEX, ZAR NE?

300
00:13:34,000 --> 00:13:36,801
NARAVNO DA MORAŠ BITI
DOBAR U KREVETU DA BUDEŠ USPJEŠAN,

301
00:13:36,868 --> 00:13:38,367
ALI TO JE LAKŠI DIO.

302
00:13:38,434 --> 00:13:39,968
Prentiss: ŠTO JE
TEŽAK DIO?

303
00:13:40,033 --> 00:13:43,501
ŠTO MUŠKARCI ŽELE VIŠE OD
SEX BEZ OBVEZA

304
00:13:43,567 --> 00:13:45,801
JE TERAPEUT,

305
00:13:45,868 --> 00:13:48,367
NETKO TKO HOĆE
APSORBIRAJ NAJGORE DIJELOVE
NJIHOVIH OSOBNOSTI.

306
00:13:48,434 --> 00:13:50,667
Reid: NJIHOVI STRAHOVI
I NJIHOVE NESIGURNOSTI.

307
00:13:50,734 --> 00:13:54,667
SVE ONI
NE MOŽE SE NOSITI KUĆI
NJIHOVOJ ŽENI.

308
00:13:54,734 --> 00:13:56,801
TO JA MLADOŽENJA
MOJE DJEVOJKE ZA RAD--

309
00:13:56,868 --> 00:13:58,868
KAKO RAZGOVARATI S OVIM MUŠKARCIMA,
KAKO SLUŠATI.

310
00:13:58,934 --> 00:14:01,601
NEMOJTE ME KRIVO SHVATITI.
DEVIJANCIJA DOLAZI
S TERITORIJEM.

311
00:14:01,667 --> 00:14:04,367
NE MOGU VAM REĆI KOLIKO MUŠKARACA
POTREBA BITI POKORNA

312
00:14:04,434 --> 00:14:07,467
KAO IZLAZ IZ NJIH
IZNIMNO STRESNI POSLOVI.

313
00:14:07,534 --> 00:14:09,767
MOGU VAM REĆI DA AKO
SEX JE BIO RAZLOG

314
00:14:09,834 --> 00:14:11,234
ONA JE UBIJALA
OVI MUŠKARCI,

315
00:14:11,300 --> 00:14:14,033
ONA BI SE SLOMILA
DUGO PRIJE NEGO ŠTO JE NAPLATILA 10.000 $.

316
00:14:14,100 --> 00:14:16,467
PA NIJE KAKO OVI MUŠKARCI
GLUMI U KREVETU.

317
00:14:16,534 --> 00:14:17,834
TAKO SE ONI IZ TOGA DJELUJU.

318
00:14:43,934 --> 00:14:46,601
[PROČISTI GRLO]

319
00:14:46,667 --> 00:14:50,734
[prigušeno gunđanje]

320
00:14:50,801 --> 00:14:53,334
[DAHĆANJE I STENJANJE]

321
00:14:53,400 --> 00:14:56,367
[prigušeni plač]

322
00:15:07,801 --> 00:15:09,267
[PREKO RADIJA]
JESSE, KOJI JE TVOJ 20?

323
00:15:09,334 --> 00:15:12,501
Uh, ja sam, uh,
UPRAVO POČINJEM ČIŠĆENJE.

324
00:15:14,901 --> 00:15:16,400
O, MOJ BOŽE.

325
00:15:26,801 --> 00:15:28,300
ŽRTVA
JE BIO JOSEPH FIELDING.

326
00:15:28,367 --> 00:15:29,801
ON JE BIO
C.F.O. OVDJE.

327
00:15:29,868 --> 00:15:30,968
OTROVAN?

328
00:15:31,033 --> 00:15:32,601
Morgan: I USTANOVLJENO.

329
00:15:32,667 --> 00:15:35,200
UBILA GA JE U UREDU
A ONDA GA OKOTRLJAO OVAMO
DA SE NAĐE.

330
00:15:35,267 --> 00:15:36,367
RUŽ JE NOVI.

331
00:15:36,434 --> 00:15:37,434
UČINJENO POSTMORTEM.

332
00:15:37,501 --> 00:15:39,033
REID REKAO ŽENSKI
SERIJSKE UBICE

333
00:15:39,100 --> 00:15:40,367
NEMOJ ODLAZITI
POTPIS.

334
00:15:40,434 --> 00:15:42,167
MISLIM DA JE TO UČINILA
SAMO ZA NAS.

335
00:15:42,234 --> 00:15:45,267
VEĆ GA JE RAZOTKRILA
NA NJEGOVOM NAJRANJIVIJEM.
SADA ŽELI DA BUDE PRIMIJEĆENA.

336
00:15:45,334 --> 00:15:47,334
Čovjek: DOZVOLJENO MI JE DA SE VRATIM.

337
00:15:47,400 --> 00:15:49,367
KOJI JE OD VAS
JE LI AARON HOTCHNER?

338
00:15:49,434 --> 00:15:51,300
JA SAM HOTCHNER.

339
00:15:51,367 --> 00:15:55,267
LARRY BARTLETT.
ZASTUPAM GOSP. FIELDING
U WEBSTER INDUSTRIES.

340
00:15:55,334 --> 00:15:57,634
OVO JE ZATVORENO
MJESTO ZLOČINA, G. BARTLETT.

341
00:15:57,701 --> 00:15:59,000
DA. RAZGOVARAO SAM S ELLEN DANIELS.

342
00:15:59,067 --> 00:16:01,000
REKLA JE DA SI
VRLO RAZUMAN ČOVJEK.

343
00:16:01,067 --> 00:16:03,133
ISPRATITE GA VAN, MOLIM VAS.

344
00:16:03,200 --> 00:16:04,267
NE, ČEKAJ. MOLIM.

345
00:16:04,334 --> 00:16:07,834
TISK JE VANI,
I MOGU NJUŠITI KRV.

346
00:16:07,901 --> 00:16:10,400
BILO KOJI NAČIN MOŽEMO
RIJEŠITI OVO DISKRETNO?

347
00:16:10,467 --> 00:16:12,033
NEĆEMO LAŽATI
ZA VAS.

348
00:16:12,100 --> 00:16:13,834
NEMOJTE LAGATI.
SAMO NEMOJTE KOMENTIRATI.

349
00:16:13,901 --> 00:16:16,067
OPROSTITE NAS.

350
00:16:20,200 --> 00:16:22,167
IMA LI RAZLOGA
VEĆ IZLAZITI U JAVNOST?

351
00:16:22,234 --> 00:16:24,334
VALIDIRANJE NJENOG JE
TOČNO ONO ŠTO ONA ŽELI.

352
00:16:24,400 --> 00:16:26,868
AKO SE SUZDRŽIMO,
VJEROJATNIJA JE ONA
POGRIJEŠITI.

353
00:16:26,934 --> 00:16:28,400
NE TREBA MU
DA ZNAŠ TO.

354
00:16:30,667 --> 00:16:33,000
SVE NAM TREBA
IMATE NA FIELDING--

355
00:16:33,067 --> 00:16:36,367
BANKOVNI RAČUNI,
POREZNA EVIDENCIJA,
E-MAILOVI, SVE.

356
00:16:40,901 --> 00:16:42,534
SVE.

357
00:16:44,167 --> 00:16:46,934
18 AUTOMOBILA, 6 KUĆA,
I 3 ČAMCA.

358
00:16:47,000 --> 00:16:48,701
MOŽETE LI UOPĆE PLOVITI
U DALLASU?

359
00:16:48,767 --> 00:16:50,734
ZNAŠ,
KADA GOVORIŠ
Otprilike TOLIKI NOVAC,

360
00:16:50,801 --> 00:16:52,834
10 TISUĆA ZA CALL GIRL
JE KAO ODLUČIVANJE

361
00:16:52,901 --> 00:16:54,000
KAMO NA VEČERU.

362
00:16:54,067 --> 00:16:55,234
Hotch:
JESI LI TU, GARCIA?

363
00:16:55,300 --> 00:16:56,234
POTVRDAN.

364
00:16:56,300 --> 00:16:58,067
IMAM POLA MILIJUNA
OVDJE

365
00:16:58,133 --> 00:16:59,868
ZA NEŠTO ZV
ŠIŠIŠOVA ŠPILJA.

366
00:16:59,934 --> 00:17:02,834
A EVO NJEGOVE SLIKE
KAO FETIŠ BATMAN.

367
00:17:02,901 --> 00:17:04,868
TO JE POGREŠNO.

368
00:17:04,934 --> 00:17:06,968
IMA LI NEŠTO OVAJ TIP
NISI VOLIO TROŠITI NOVAC NA?

369
00:17:07,033 --> 00:17:07,968
DA, NJEGOVE BIVŠE ŽENE.

370
00:17:08,033 --> 00:17:09,334
FIELDING JE BIO OŽENJEN
4 PUTA.

371
00:17:09,400 --> 00:17:10,868
NIJE IMAO PREBRACNI
PRVA DVA,

372
00:17:10,934 --> 00:17:12,968
ALI ON JE UČINIO SVE
MOGAO JE ODREZATI
NJEGOVE BIVŠE ŽENE.

373
00:17:13,033 --> 00:17:14,501
JESU LI DJECA UKLJUČENA?

374
00:17:14,567 --> 00:17:15,868
DA, SA 3 ŽENE.

375
00:17:15,934 --> 00:17:18,133
HOYT ASHFORD JE BIO OŽENJEN
I NEKOLIKO PUTA, ZAR NIJE?

376
00:17:18,200 --> 00:17:20,634
ZNATE, S OBZIROM
TO KADA KEVIN
VODI ME NA VEČERU

377
00:17:20,701 --> 00:17:23,000
I FILM, ON DEFAULTS
NA NJEGOVE STUDENTSKE ZAJMOVE,

378
00:17:23,067 --> 00:17:24,434
OVA KOLIČINA NOVCA JE BOLESNA.

379
00:17:24,501 --> 00:17:25,767
ŠTO STE PRONAŠLI?

380
00:17:25,834 --> 00:17:27,534
PA SVE 3 NAŠE DRAGE
OTIŠLI BOGATAŠI

381
00:17:27,601 --> 00:17:29,734
BILI UPLETENI
U LJUTIM DVORSKIM BITKAMA

382
00:17:29,801 --> 00:17:32,734
PREKO KOLIKO UPLATITI
ALIMENTACIJA I UZDRŽAVANJE DJECE,

383
00:17:32,801 --> 00:17:34,601
PA ČAK I KADA SUD
PRESUDIO U KORIST SUPRUGE,

384
00:17:34,667 --> 00:17:37,234
ŠTO JE BILO SKORO UVIJEK,
OVA 3 ŠARMERA
SAMO, ZNAŠ,

385
00:17:37,300 --> 00:17:38,534
ODLUČIO DA NE PLAĆA.

386
00:17:38,601 --> 00:17:41,000
GARCIA, MOŽEŠ LI
GENERIRAJ POPIS
VISOKOG PROFILA

387
00:17:41,067 --> 00:17:43,067
DALLAS C.E.O.s
KOJI SE DRŽE
NA NJIHOVE BIVŠE ŽENE?

388
00:17:43,133 --> 00:17:45,767
JEDNA UČITANA LISTA GUBITNIKA,
DALLAS IZDANJE, STIŽE KOD VAS.

389
00:17:45,834 --> 00:17:47,100
PENELOPA VAN.

390
00:17:47,167 --> 00:17:49,267
PA ZAŠTO BI
ISTAKNUT POSLOVNIK

391
00:17:49,334 --> 00:17:51,601
TKO JE MOGAO LAKO PLAĆATI
UZDRŽAVANJE DJECE ODBIJATE?

392
00:17:51,667 --> 00:17:54,434
ZA OVAJ TIP
PREPOSTAVLJENA OSOBNOST,

393
00:17:54,501 --> 00:17:56,467
PLAĆANJE NOVCA
NAKON PRESTANKA BRAKA
VJEROJATNO GA VRIJEĐA.

394
00:17:56,534 --> 00:17:58,501
TROŠE
DESETCI TISUĆA
S PRATNJOM,

395
00:17:58,567 --> 00:18:00,901
ALI NEĆE ISPASTI NI NOVČAKA
NA NJIHOVU ŽENU I DJECU?
TO JE HLADNO.

396
00:18:00,968 --> 00:18:02,934
NARCISISTIČAN,
SAMOZADULJEN,

397
00:18:03,000 --> 00:18:05,701
A PATOLOŠKI
IZBJEGAVANJE OČINSKE
ODGOVORNOSTI.

398
00:18:05,767 --> 00:18:07,634
U MEĐUVREMENU, VEĆINA PROSTITUTA
DOĐITE IZ RAZRUŠENIH DOMOVA,

399
00:18:07,701 --> 00:18:10,267
ONA SLUŠA
RAZGOVOR NA JASTUKU. MOGAO POSLUŽITI
KAO NEKA VRSTA OKIDAČA.

400
00:18:10,334 --> 00:18:12,767
KAKO NJIHOVE BIVŠE ŽENE
VARAJU IH
BEZ NOVCA,

401
00:18:12,834 --> 00:18:14,334
KAKO NJIHOVA DJECA
Gnjave IH.

402
00:18:14,400 --> 00:18:16,934
SVE ŠTO OVI MUŠKARCI
UZIMATI ZDRAVO ZA GOTOVO
I TO NIKADA NIJE IMALA.

403
00:18:17,000 --> 00:18:18,501
PA DA SKLAPAM
POLICIJA ZA PROFIL?

404
00:18:18,567 --> 00:18:21,133
JEDNOSTAVNO NE MISLIM
POMOĆI ĆE.

405
00:18:21,200 --> 00:18:23,367
ONA ŽIVI U
POTPUNO DRUGAČIJA
SVIJET NEGO ONI.

406
00:18:23,434 --> 00:18:25,000
ISTO ZA
JAVNOST KOJA GLEDA VIJESTI.

407
00:18:25,067 --> 00:18:28,033
I C.E.O.-i KOJI SPAVAJU
S NJOM TO NEĆE PRIZNATI.

408
00:18:28,100 --> 00:18:30,667
KAO DA I MOGU
PROĐITE KRAJ ODVJETNIČKI TIM
ŠTITEĆI IH.

409
00:18:30,734 --> 00:18:34,267
ŠTO AKO DAMO
PROFIL ZA
KORPORACIJSKI PRAVNICI?

410
00:18:34,334 --> 00:18:36,167
POČISTILI SU
NAKON NJE,

411
00:18:36,234 --> 00:18:38,200
ČAK I DA NISU
SHVATI DA JESU
VIDIO OVU ŽENU.

412
00:18:38,267 --> 00:18:41,033
JER SVAKI PUT
PRIŠLI SMO IM,
OKRUGILI SU VAGONIMA.

413
00:18:41,100 --> 00:18:43,000
ŠTO VAS TJERA NA RAZMIŠLJANJE
OVO ĆE BITI
DRUGAČIJE?

414
00:18:43,067 --> 00:18:45,400
JER ONA STAVLJA
I ONI SU UGROŽENI.

415
00:18:45,467 --> 00:18:49,033
TRAŽIMO BIJELU ŽENU
IZMEĐU 25. I 30. GODINE.

416
00:18:49,100 --> 00:18:51,701
PLAĆENA JE IZMEĐU
10 000 I 15 000 USD
PO SESIJI

417
00:18:51,767 --> 00:18:55,133
ONA JE JAKO DOBRO UPUČENA
U SVIJETU NOVCA
I PRIVILEGIJA.

418
00:18:55,200 --> 00:18:57,133
IAKO JE ONA CALL GIRL,
ONA NE IZGLEDA TAKO.

419
00:18:57,200 --> 00:19:00,000
MOGLA JE PROĆI
KAO POSLOVNA ŽENA
ILI KOLEGU SA POSLA.

420
00:19:00,067 --> 00:19:02,467
VJEROJATNO JESTE
NAPISANA NJEZINA OSOBNA
RASHODI KAO GUBITAK--

421
00:19:02,534 --> 00:19:04,200
CIPELE, NAKIT,
ODJEĆA.

422
00:19:04,267 --> 00:19:05,901
VAŠI ŠEFOVI
PLATI JOJ U GOTOVINI,

423
00:19:05,968 --> 00:19:07,801
ALI TAKOĐER MOGU
PLAĆATI JOJ
NA DRUGE NAČINE--

424
00:19:07,868 --> 00:19:09,868
BRINEĆI O NJOJ,
NOVI AUTO,

425
00:19:09,934 --> 00:19:12,200
PLAĆANJE ZA NJU
ČAK I MEDICINSKI RAČUNI.

426
00:19:12,267 --> 00:19:14,167
VJEROJATNO NIJE ODRASLA
S OČINSKOM LIKOM,

427
00:19:14,234 --> 00:19:16,067
A ONA JE SADA
PREKRETANJE TAJ BIJES

428
00:19:16,133 --> 00:19:18,367
PREMA KLIJENTIMA KOJI ODLAZE
NA SVOJIM OBITELJIMA.

429
00:19:18,434 --> 00:19:20,701
ŠTO ĆE SE DOGODITI
JEDNOM DA JE OVA ŽENA UHVATENA?

430
00:19:20,767 --> 00:19:23,734
ONA ĆE BITI KRENULA
U NAJVEĆOJ MJERI
ZAKONA.

431
00:19:23,801 --> 00:19:26,033
ŠTO JE SA DRUGIM MUŠKARCIMA
ONA SPAVA SA,
ONE KOJE ONA NE UBIJE?

432
00:19:26,100 --> 00:19:27,667
ŠTO S NJIMA?

433
00:19:27,734 --> 00:19:28,934
HOĆE LI BITI PROCESIVANI?

434
00:19:29,000 --> 00:19:30,501
UPRAVO SADA
MI SE KONCENTRIRAMO

435
00:19:30,567 --> 00:19:32,067
NA ZAUSTAVLJANJE NJE
OD PONOVNOG UBIJANJA.

436
00:19:32,133 --> 00:19:33,734
TO JE SVE LIJEPO I DOBRO,

437
00:19:33,801 --> 00:19:36,234
ALI NAŠI POSLODAVCI
PITAT ĆE NAS
O UKLJUČENIM RIZICIMA

438
00:19:36,300 --> 00:19:38,167
U SURADNJI
S F.B.I. ISTRAGA.

439
00:19:38,234 --> 00:19:41,033
RECITE SVOJIM POSLODAVCIMA
DA JE RIZIK
NE SAMO FIZIČKI.

440
00:19:41,100 --> 00:19:43,267
ONA JE KOMPROMISNA
PRIVILEGIRANA INFORMACIJA
TAKOĐER.

441
00:19:43,334 --> 00:19:45,234
NAKON ŠTO ONA SPAVA
S OVIM MUŠKARCIMA,
RAZGOVARAJU S NJOM.

442
00:19:45,300 --> 00:19:48,033
DIO JE
OSLOBAĐANJE ONI
DOĐITE DA JE VIDITE.

443
00:19:48,100 --> 00:19:50,367
SAV TO PRLJAVO VEŠE
TAKO SI TEŠKO RADIO
ZA POKRIVANJE,

444
00:19:50,434 --> 00:19:51,534
ONA TO ZNA.

445
00:19:51,601 --> 00:19:52,868
SVE DOK
ONA JE VANI,

446
00:19:52,934 --> 00:19:54,200
NIJE SAMO
VAŠI KLIJENTI
KOJI SU RANJIVI.

447
00:19:54,267 --> 00:19:56,734
I VAŠE TVRTKE.

448
00:19:56,801 --> 00:19:58,434
OPROSTITE.

449
00:19:58,501 --> 00:20:00,367
Ja sam ALLISON BARNES.

450
00:20:00,434 --> 00:20:02,767
JA SAM PRAVNIK
U WEBSTER INDUSTRIES,

451
00:20:02,834 --> 00:20:04,234
GDJE JOSEPH FIELDING
RADIO.

452
00:20:04,300 --> 00:20:06,267
OVO JE STVARNO
NIJE VRIJEME.

453
00:20:06,334 --> 00:20:08,200
VOLJELI BI ČUTI
ŠTO ONA IMA ZA REĆI.

454
00:20:08,267 --> 00:20:09,601
SAMO NAPRIJED, MS. BARNES.

455
00:20:09,667 --> 00:20:11,067
MALO UNATRAD,

456
00:20:11,133 --> 00:20:12,868
JA, UM, POGLEDAO
KOD NEKE PAPIROLOGIJE

457
00:20:12,934 --> 00:20:15,701
DA GOSP. FIELDING URPIJEN
O PENTHOUSU U CENTRU GRADA.

458
00:20:15,767 --> 00:20:17,601
PITAO SAM GA ŠTO
KORISTIO BI GA ZA,

459
00:20:17,667 --> 00:20:21,434
A ON SAMO NEKAKO
NASMIJEHAO SE I REKAO
BILO ZA PRIJATELJA.

460
00:20:21,501 --> 00:20:24,501
JE LI TO VRSTA
INFORMACIJA
TRAŽITE?

461
00:20:24,567 --> 00:20:26,601
IMATE LI ADRESU?

462
00:20:33,734 --> 00:20:35,968
[ŠKLOKANJE PETAMA]

463
00:20:44,300 --> 00:20:45,400
[ŠKLOKANJE PETAMA]

464
00:20:45,467 --> 00:20:46,400
TRENT?

465
00:20:46,467 --> 00:20:48,667
DA. BOK. TO SAM JA.

466
00:20:48,734 --> 00:20:50,400
BOK. HVALA VAM
ŠTO SE OVDJE NALAZIMO.

467
00:20:50,467 --> 00:20:52,834
NE, MOLIM, HVALA.

468
00:20:52,901 --> 00:20:54,501
[OBOJE SE SMIJU]

469
00:20:54,567 --> 00:20:55,534
SMIJEM LI SJESTI?

470
00:20:55,601 --> 00:20:57,200
DA. O, BOŽE, DA.

471
00:20:57,267 --> 00:20:59,133
NARAVNO.

472
00:21:03,667 --> 00:21:06,834
DAKLE, DOPUSTI MI DA OBJASNIM
NEŠTO.

473
00:21:06,901 --> 00:21:08,834
NIŠTA NEĆE
DOGODI SE DANAS.

474
00:21:08,901 --> 00:21:11,467
SAMO ĆEMO ČAVARATI
I UPOZNAJTE
JEDNI DRUGI,

475
00:21:11,534 --> 00:21:15,267
A ONDA ĆEMO
DOGOVORI TERMIN
ZA KASNIJE U TJEDNU.

476
00:21:15,334 --> 00:21:17,200
DAKLE, SAMO...OPUSTITE SE.

477
00:21:17,267 --> 00:21:18,367
[SMIJE SE]

478
00:21:18,434 --> 00:21:19,467
OK?

479
00:21:19,534 --> 00:21:20,801
DA.

480
00:21:20,868 --> 00:21:22,033
NE.

481
00:21:22,100 --> 00:21:24,534
VJEROVALI ILI NE,
OVO SAM JA...

482
00:21:24,601 --> 00:21:25,734
OPUŠTENO.

483
00:21:25,801 --> 00:21:27,067
[SMIJE SE]

484
00:21:27,133 --> 00:21:28,067
VINO?

485
00:21:28,133 --> 00:21:29,234
NARAVNO.

486
00:21:29,300 --> 00:21:31,133
NIKADA NIŠTA NISAM RADIO
OVAKO PRIJE.

487
00:21:31,200 --> 00:21:32,133
TRENT.

488
00:21:32,200 --> 00:21:34,067
UH, MOGU LI VIDJETI POPIS

489
00:21:34,133 --> 00:21:36,801
IZ '82 BORDEAUX?

490
00:21:38,400 --> 00:21:40,734
ŠTO POKUŠAVAM REĆI
JE LI TO...

491
00:21:40,801 --> 00:21:43,734
PROŠLO JE VRIJEME
OTKADA SAM IZLAZIO NA...

492
00:21:43,801 --> 00:21:45,834
DATUM. HEH.

493
00:21:48,801 --> 00:21:50,501
KADA TI JE UMRLA ŽENA?

494
00:21:52,434 --> 00:21:53,434
KAKO STE ZNALI?

495
00:21:54,567 --> 00:21:55,868
SAMO RADIM.

496
00:22:00,267 --> 00:22:01,767
IMALA JE RAK JAJNIKA.

497
00:22:01,834 --> 00:22:02,767
MM.

498
00:22:02,834 --> 00:22:04,100
PRIJE 8 MJESECI.

499
00:22:04,167 --> 00:22:07,367
ONA...

500
00:22:07,434 --> 00:22:08,367
[JECANJE]

501
00:22:08,434 --> 00:22:09,367
OH.

502
00:22:09,434 --> 00:22:11,000
OH, OPROSTI.

503
00:22:11,067 --> 00:22:13,601
DJEČAČE, OVO MORA
STVARNO BUDI SEKSI, HA?

504
00:22:13,667 --> 00:22:18,334
TRENT...
NEĆEŠ REĆI
KRIVA STVAR

505
00:22:18,400 --> 00:22:20,667
ILI ME PRESTRAŠI.

506
00:22:23,567 --> 00:22:27,100
TU SAM ZA VAS.

507
00:22:36,734 --> 00:22:38,901
SKORO SE NISAM POJAVIO.

508
00:22:38,968 --> 00:22:40,334
KAKO TO?

509
00:22:40,400 --> 00:22:41,634
JER SAM BIO NERVOZAN.

510
00:22:41,701 --> 00:22:45,601
I MOJI ODVJETNICI SU MI REKLI
O OVOJ STVARI.

511
00:22:45,667 --> 00:22:47,067
KOJA STVAR?

512
00:22:49,634 --> 00:22:51,901
OČITNO, TU JE OVA DJEVOJKA--

513
00:22:51,968 --> 00:22:53,334
ŽENA--KAO TI...

514
00:22:53,400 --> 00:22:54,767
MMM.

515
00:22:54,834 --> 00:22:57,801
TKO JE UBIJAO
NJEZINE KLIJENTE.

516
00:22:57,868 --> 00:22:59,300
STVARNO?

517
00:22:59,367 --> 00:23:02,200
MOJI ODVJETNICI SU SE SASTALI S F.B.I.

518
00:23:02,267 --> 00:23:05,334
OVA ŽENA CILJA C.E.O.s

519
00:23:05,400 --> 00:23:07,133
I VELIKI TROŠAČI.

520
00:23:07,200 --> 00:23:08,501
KAKO STRAŠNO.

521
00:23:08,567 --> 00:23:10,434
DA. NETKO JE VEĆ
PROLIO ZAR

522
00:23:10,501 --> 00:23:12,133
O PENTHOUSU KOJI IMA.

523
00:23:12,200 --> 00:23:14,901
SAMO JE PITANJE VREMENA
DOK JE NE UHVATE.

524
00:23:14,968 --> 00:23:17,634
UH, KADA UČINE,
BIĆE...

525
00:23:17,701 --> 00:23:20,501
PUNO VELIKIH MUŠKARACA
U NEVOLJI.

526
00:23:20,567 --> 00:23:23,634
PA, ČINI SE MOJI DEČKI
MISLITI DA SU DOBILI F.B.I.
U NJIHOVOM DŽEPU.

527
00:23:23,701 --> 00:23:25,667
NEĆE OBJAVITI IMENA.
A AKO IMAJU...

528
00:23:25,734 --> 00:23:27,834
MI ĆEMO SE POBRINUTI ZA NJIH.

529
00:23:27,901 --> 00:23:30,968
F.B.I. ZNA
KAKO IGRATI LOPTOM.

530
00:23:34,000 --> 00:23:35,667
TRENT...

531
00:23:35,734 --> 00:23:38,534
IDEMO ODAVDE.

532
00:23:42,834 --> 00:23:45,033
MISLIO SAM DA POSTOJE PRAVILA.

533
00:23:45,100 --> 00:23:46,033
MM-HMM.

534
00:23:46,100 --> 00:23:47,434
PRAVIM

535
00:23:47,501 --> 00:23:49,467
... IZUZETAK.

536
00:23:52,000 --> 00:23:53,501
[SMIJE SE]

537
00:23:56,667 --> 00:23:57,934
IMATE LI ŠTO?

538
00:23:58,000 --> 00:24:00,434
NE. I ONA SE ČINI
PREPAMETNO

539
00:24:00,501 --> 00:24:01,801
DA OSTAVITE RAČUN
LEŽANJE.

540
00:24:01,868 --> 00:24:03,834
DA. RUŠI MYSTIQUE.

541
00:24:03,901 --> 00:24:05,868
ONA MORA BITI
ŠTO KUPAC ŽELI.

542
00:24:05,934 --> 00:24:07,868
HEJ, POGLEDAJ OVO.

543
00:24:07,934 --> 00:24:11,634
ONA IMA PUNO VRHUNSKOG
DIZAJNERSKI NAKIT OVDJE
A ONDA OVO.

544
00:24:13,767 --> 00:24:16,067
PREMALO JE
BITI ODRASL.

545
00:24:16,133 --> 00:24:18,367
VJEROJATNO GA JE ČUVALA
IZ NJENOG DJETINJSTVA.

546
00:24:18,434 --> 00:24:20,000
OHH.
TO JE PRSTEN ČISTOĆE.

547
00:24:20,067 --> 00:24:21,167
NOSEĆI GA,

548
00:24:21,234 --> 00:24:23,667
OBEĆAŠ ŠTEDITI
SEBI ZA BRAK.

549
00:24:23,734 --> 00:24:26,300
ONA JE PREKRŠILA TO OBEĆANJE
PRIJE DAVNOG VREMENA.

550
00:24:29,100 --> 00:24:30,501
HEJ, PRENTISS.

551
00:24:31,901 --> 00:24:33,367
IMATE BIČ?

552
00:24:34,567 --> 00:24:36,834
ANTIČKA PRVIZDANJA
NA POLICAMA KNJIGA.

553
00:24:36,901 --> 00:24:38,667
I PORNO
U DVD PLAYERU.

554
00:24:38,734 --> 00:24:40,334
NIŠTA SE NE MOŽE IDENTIFIKOVATI.

555
00:24:40,400 --> 00:24:43,834
BEZ SLIKA,
BEZ OSJEĆAJA OSOBNOSTI.

556
00:24:43,901 --> 00:24:45,934
NJEZIN ŽIVOTNI STIL
POTPUNO JE ZA JEDNOKRATNU UPOTREBU.

557
00:24:46,000 --> 00:24:47,868
PA OVI NISU
SAMO ZA POKAZU.

558
00:24:47,934 --> 00:24:50,868
KRALJEŽNICE SU NAPUCALE.
NETKO JE OVO PROČITAO.

559
00:24:50,934 --> 00:24:53,033
TKO ČITA VOLTAIREA
NA FRANCUSKOM?

560
00:24:53,100 --> 00:24:54,400
NETKO S DOBRIM UKUSOM,

561
00:24:54,467 --> 00:24:55,968
VJEROJATNO DOBRO OBRAZOVAN.

562
00:24:56,033 --> 00:24:58,400
ZNATE, MI SMO TO PROFILIRALI
NAUČILA JE LAŽIRATI PRIVILEGIJU.

563
00:24:58,467 --> 00:24:59,968
ŠTO AKO SE NE FALIRA?

564
00:25:00,033 --> 00:25:02,334
KAŽEŠ MOŽDA
DOŠLA JE OD NOVCA
CIJELO VRIJEME?

565
00:25:02,400 --> 00:25:03,534
MOŽDA.
[TELEFON ZVONI]

566
00:25:03,601 --> 00:25:04,968
PRENTISS BI TREBAO ODGOVORITI.
AKO JE KUPAC,

567
00:25:05,033 --> 00:25:06,367
DOBIT ĆE ONA VIŠE
INFORMACIJA IZ NJIH.

568
00:25:06,434 --> 00:25:09,000
OSIM AKO ONA NE ZOVE
ZA NJENE PORUKE.

569
00:25:09,067 --> 00:25:11,667
DA, GARCIA, STIŽEMO
POZIV NA OVU LINIJU.
MOŽETE LI RADITI MAGIJU?

570
00:25:11,734 --> 00:25:13,534
NEMAM ZAMKU I TRAG
JOŠ NA MJESTU. DAJ MI NEKOLIKO.

571
00:25:13,601 --> 00:25:15,367
OSTAT ĆU NA LINIJI.

572
00:25:15,434 --> 00:25:17,000
ONA ĆE TO RADITI.
PRENTISS, PRIPREMI SE ZA VAMPIRANJE.

573
00:25:17,067 --> 00:25:19,767
[SNIMKA] BOK, JA SAM.
ZNAŠ ŠTO TREBA UČINITI.

574
00:25:19,834 --> 00:25:20,767
[BIP]

575
00:25:20,834 --> 00:25:21,934
AARON.

576
00:25:22,000 --> 00:25:23,067
ZNAM DA SI TAMO GORE.

577
00:25:23,133 --> 00:25:24,067
POKUPITI.

578
00:25:24,133 --> 00:25:26,734
AARON HOTCHNER.

579
00:25:35,701 --> 00:25:37,667
ZDRAVO.

580
00:25:37,734 --> 00:25:39,400
JA SAM U NEPOVOLJNOM POLOŽAJU.

581
00:25:39,467 --> 00:25:40,834
ČINI SE
DA ZNAM SVOJE IME,

582
00:25:40,901 --> 00:25:43,534
ALI JA TVOJ NE ZNAM.
MOŽEMO LI POČETI OD TAMO?

583
00:25:43,601 --> 00:25:47,367
MISLIO SAM
MOGAO BI TI VJEROVATI, AARON.

584
00:25:47,434 --> 00:25:48,534
TKO KAŽE DA NE MOŽEŠ?

585
00:25:48,601 --> 00:25:49,701
ŽELIM.

586
00:25:49,767 --> 00:25:51,601
ČAK SAM TE POTRAŽIO NA MREŽI.

587
00:25:51,667 --> 00:25:53,667
JE LI TO ČUDNO?

588
00:25:53,734 --> 00:25:56,501
NE. laskavo je
DA SE PRIMIJETI
OD ŽENE KAO ŠTO SI TI.

589
00:25:56,567 --> 00:25:58,634
I MISLIO SAM DA SI TAKO...

590
00:25:58,701 --> 00:26:00,334
POSTOJAN.

591
00:26:00,400 --> 00:26:03,601
GLEDAO SAM PREZENTACIJU
DALI STE NA ŠKOLSKIM PUCANJIMA.

592
00:26:03,667 --> 00:26:05,501
TO JE ONAJ ONI
OBJAVLJENO NA YOUTUBE.

593
00:26:05,567 --> 00:26:07,467
I NA TRENUTAK,
ZAPRAVO SAM MISLIO

594
00:26:07,534 --> 00:26:09,300
JOŠ JE BILO
DOBRI LJUDI U SVIJETU.

595
00:26:09,367 --> 00:26:11,267
ALI SAM SE RAZOČARAO
TI, ZAR NE?

596
00:26:11,334 --> 00:26:12,968
KAO I SVI DRUGI
MUŠKARCI U TVOM ŽIVOTU

597
00:26:13,033 --> 00:26:14,467
KOJI SU IŠETALI
NA NJIHOVE OBITELJI,

598
00:26:14,534 --> 00:26:16,100
KOJI ZASLUŽUJU
BITI KAŽNJEN.

599
00:26:16,167 --> 00:26:17,901
JESI LI IZAŠAO
NA VAŠU OBITELJ?

600
00:26:17,968 --> 00:26:19,934
NE. OSTAVILA ME ŽENA.

601
00:26:20,000 --> 00:26:21,467
IMATE LI DJECE?

602
00:26:21,534 --> 00:26:22,968
IMAM SINA.

603
00:26:23,033 --> 00:26:24,267
KOLIKO ČESTO GA VIĐATE?

604
00:26:24,334 --> 00:26:25,501
POKUŠAVAM GA VIDJETI
SVAKI TJEDAN.

605
00:26:25,567 --> 00:26:28,367
[RUGA SE] VIDIŠ LI GA
SVAKI TJEDAN?

606
00:26:28,434 --> 00:26:31,167
NE, NE STIŽEM TAMO
KAKO ČESTO ŽELIM.

607
00:26:31,234 --> 00:26:33,033
VJERUJEM TI.

608
00:26:33,100 --> 00:26:36,167
ALI NEMOJTE SE USPOREDJIVATI
MUŠKARCIMA KOJE VIDIM.

609
00:26:36,234 --> 00:26:39,634
Niste NIŠTA KAO ONI.

610
00:26:43,834 --> 00:26:46,033
TI SI SAMO JOŠ JEDNA KURVA.

611
00:26:46,100 --> 00:26:47,634
KAKO SAM JA KURVA?

612
00:26:47,701 --> 00:26:49,167
DOLAZITE NA POZOV.

613
00:26:49,234 --> 00:26:50,334
VI IZVRŠAVATE NJIHOVE PONUDE.

614
00:26:50,400 --> 00:26:51,334
ČINI SE DA MOJI DEČKI MISLE

615
00:26:51,400 --> 00:26:52,701
DOBILI SU F.B.I.
U NJIHOVOM DŽEPU.

616
00:26:52,767 --> 00:26:55,667
U HOTELIMA UZIMATE
BOČNO DIZALO
KAKO BI IZBJEGLI GUŽVE,

617
00:26:55,734 --> 00:26:57,834
DOK SU MUŠKARCI
TKO VAM ISPLAĆUJE PLAĆU

618
00:26:57,901 --> 00:27:00,567
PROHODITE PREKO
PREDSVJEŠĆE OD MRRAMORA IVORY
U NJIHOVE AUTOMOBILE.

619
00:27:00,634 --> 00:27:02,534
GARCIA.
JA SAM NA FIKSNOJ LINIJI,

620
00:27:02,601 --> 00:27:03,667
TRIANGULACIJA STANICE.

621
00:27:03,734 --> 00:27:05,067
DAJ MI LIKE 60 SEKUNDI.

622
00:27:05,133 --> 00:27:06,801
ALI SAMO SAM FRUSTRIRAN
TI, ZAR NE?

623
00:27:06,868 --> 00:27:08,167
[UZDAH] KAKO MISLIŠ?

624
00:27:08,234 --> 00:27:10,801
PA, ŽELIŠ POKAZATI
SVIJET SVI OVI LOŠI MUŠKARCI,

625
00:27:10,868 --> 00:27:13,234
I MOJA ISTRAGA
SAMO VAM STAJE NA PUT.

626
00:27:13,300 --> 00:27:14,834
NE, AARON.

627
00:27:14,901 --> 00:27:17,501
NE RADIŠ SVOJ POSAO!

628
00:27:17,567 --> 00:27:20,367
NE ŽELIŠ ME UHAPITI,
NE ŽELIŠ ME U PRITVORU,

629
00:27:20,434 --> 00:27:21,934
JER SI U NJIHOVOM DŽEPU.

630
00:27:22,000 --> 00:27:23,367
MI ĆEMO SE ZBRINUTI ZA NJIH.

631
00:27:23,434 --> 00:27:26,167
SAMO ŽELIŠ DA NESTANEM,
BAŠ KAO I ONI.

632
00:27:26,234 --> 00:27:29,133
ISTINU, SAMO SAM
ZAINTERESIRANI DA VAS PRONAĐEMO.

633
00:27:29,200 --> 00:27:30,701
IZDALI STE
TOLIKO PUTA,

634
00:27:30,767 --> 00:27:32,200
NE ZNAŠ KOME DA VJERUJEŠ,

635
00:27:32,267 --> 00:27:34,334
I ZATO TAKO
PRVO UBOJSTVO BILO JE TAKO DOBRO,

636
00:27:34,400 --> 00:27:36,968
ALI SVAKI OD
JE BILO MANJE I
MANJE ZADOVOLJAVAJUĆE.

637
00:27:37,033 --> 00:27:38,868
ZNATE DA JE
NASTAVIT ĆE SE.

638
00:27:38,934 --> 00:27:40,033
JEsam li u pravu?

639
00:27:41,434 --> 00:27:42,567
[PLAČ]
DA.

640
00:27:42,634 --> 00:27:45,501
DOĐI K MENI
I PREDAJ SE.

641
00:27:45,567 --> 00:27:48,100
SIGURAT ĆU SE
KOJI DOBIJATE
POMOĆ KOJA VAM JE POTREBNA.

642
00:27:48,167 --> 00:27:49,501
NE DOPUSTIM TI
NESTATI.

643
00:27:51,767 --> 00:27:54,467
AKO SMO SE SRELI POD
RAZLIČITE OKOLNOSTI...

644
00:27:56,067 --> 00:27:57,701
TO SAM MOGAO VJEROVATI.

645
00:27:59,667 --> 00:28:03,400
NE DOPUSTIM TI
POKRIJ OVO.

646
00:28:03,467 --> 00:28:04,767
[PUCAJ]

647
00:28:04,834 --> 00:28:06,601
GARCIA, PRIČAJ SA MNOM.
ZDRAVO?

648
00:28:06,667 --> 00:28:08,033
GARCIA, FOKUS.
Oh, moj Bože, je li to bilo...

649
00:28:08,100 --> 00:28:09,567
UM, UH, UH...

650
00:28:09,634 --> 00:28:10,834
Hotch: HALO?

651
00:28:26,601 --> 00:28:28,234
[BIRANJE MOBILNOG TELEFONA]

652
00:28:30,100 --> 00:28:31,701
Čovjek: REDAKCIJA KANALA 9.

653
00:28:31,767 --> 00:28:34,300
SAMO SAM ČUO pucnjeve
NA PARKINGU.

654
00:28:34,367 --> 00:28:35,968
KORINT I MICHIGAN.

655
00:28:36,033 --> 00:28:37,934
MISLIM DA NETKO
MOŽE BITI MRTAV.

656
00:28:47,501 --> 00:28:49,100
Uh...

657
00:28:49,167 --> 00:28:51,501
SHVAĆAM! 1818 KORINTSKA AVENIJA.

658
00:28:51,567 --> 00:28:54,167
[SIRENE]

659
00:29:00,767 --> 00:29:03,567
[REPORTERI
SVI GOVORE ODJEDNOM]

660
00:29:07,434 --> 00:29:08,467
VRATITE SE!

661
00:29:17,434 --> 00:29:19,667
NEMOJTE SE USPOREDJIVATI
MUŠKARCIMA KOJE VIDIM.

662
00:29:19,734 --> 00:29:21,801
Niste NIŠTA KAO ONI.

663
00:29:21,868 --> 00:29:23,701
TI SI SAMO JOŠ JEDNA KURVA.

664
00:29:23,767 --> 00:29:26,801
NJEZINA UPOTREBA RIJEČI
KURVA JE ZANIMLJIVA.

665
00:29:26,868 --> 00:29:30,200
TO SUGERIRA DA ONA POKUŠAVA
DA SE ODLOČI
OD NJENIH RADOVA.

666
00:29:30,267 --> 00:29:32,133
ALI ONA JE POSTALA
OSOBNIJI
S UBOJSTVA.

667
00:29:32,200 --> 00:29:34,834
PROMIJENILA SE
NJEZIN M.O. OD OTROVA
NA PIŠTOLJ.

668
00:29:34,901 --> 00:29:36,501
I PROMIJENILA SE
NJEZINA VIKTIMOLOGIJA.

669
00:29:36,567 --> 00:29:38,467
TRENT RABNER JE BIO
VJERAN SVOJOJ ŽENI
SVE DOK NIJE UMRLA.

670
00:29:38,534 --> 00:29:39,534
NISU IMALI DJECE.

671
00:29:39,601 --> 00:29:41,267
CIJELO NJENO OPRAVDANJE

672
00:29:41,334 --> 00:29:43,133
ZA KOGA JE VRIJEDNO UBITI
A TKO NIJE OTIŠAO JE.

673
00:29:43,200 --> 00:29:44,701
OČITO JE
DEVOLVIRANJE.

674
00:29:44,767 --> 00:29:46,467
OVO ĆE BITI RUŽNO.
ONA JE TIP

675
00:29:46,534 --> 00:29:49,334
TKO JE MOGAO IŠĆUTI
I IZVADITI BILO KOGA
ONA VIDI KAO METU.

676
00:29:49,400 --> 00:29:52,167
REID, IDE DO KRAJA
TEK PRIJE NEGO POVUČE
OKIDAČ.

677
00:29:52,234 --> 00:29:55,167
PA HOĆEŠ
POKAŽI SVIJETU
SVI OVI LOŠI MUŠKARCI

678
00:29:55,234 --> 00:29:57,667
I MOJA ISTRAGA
TEK DOBIVAM
NA TVOJ NAČIN.

679
00:29:57,734 --> 00:29:59,534
NE, AARON.

680
00:29:59,601 --> 00:30:02,167
NE RADIŠ SVOJ POSAO!

681
00:30:02,234 --> 00:30:05,167
NE ŽELIŠ ME UHAPITI,
NE ŽELIŠ ME U PRITVORU,

682
00:30:05,234 --> 00:30:06,667
JER SI U NJIHOVOM DŽEPU.

683
00:30:06,734 --> 00:30:10,334
SAMO ŽELIŠ DA NESTANEM,
BAŠ KAO I ONI.

684
00:30:10,400 --> 00:30:11,467
TKO SU "ONI"?

685
00:30:11,534 --> 00:30:12,834
MUŠKARCI KOJE SPAVA
SA, PRETPOSTAVLJAM?

686
00:30:12,901 --> 00:30:14,033
NE, VEĆI JE
NEGO TO SAD.

687
00:30:14,100 --> 00:30:16,501
ONA SE NAPADA
S PRAVNICIMA.

688
00:30:16,567 --> 00:30:18,501
PA MOŽDA JE TO BILO KO
NA POZICIJI MOĆI

689
00:30:18,567 --> 00:30:20,334
TKO JE MOGAO OVO ZAKRITI,
POKRIJ JE.

690
00:30:20,400 --> 00:30:23,033
PRSTEN ČISTOĆE KOJI SI PRONAŠAO,
REKLI STE DA JE MALI?

691
00:30:23,100 --> 00:30:24,400
SAMO MALA DJEVOJČICA
MOGAO GA NOSITI.

692
00:30:24,467 --> 00:30:25,868
ONA TO NE BI KUPILA
ZA SEBE.

693
00:30:25,934 --> 00:30:27,334
BIO JE TO DAR.

694
00:30:27,400 --> 00:30:29,868
MOŽDA ONA GOVORI
O NJEZINOM OCU.

695
00:30:29,934 --> 00:30:31,868
DOBRO, AKO JE NJEZIN OTAC
JE LI BILO NEŠTO SLIČNO
OVI C.E.O.-i,

696
00:30:31,934 --> 00:30:33,567
ON VJEROJATNO
IZAŠAO VAN
I NA NJU.

697
00:30:33,634 --> 00:30:34,901
U redu, dakle, BOGAT SI.

698
00:30:34,968 --> 00:30:36,367
ODLUČITE POČETI
SPAVANJE S MUŠKARCIMA

699
00:30:36,434 --> 00:30:38,467
KOJI SU KAO TVOJ OTAC
DA MU SE UZVRATIM.

700
00:30:38,534 --> 00:30:40,234
KAKO SE KREĆETE
PRONALAŽENJE KLIJENATA?

701
00:30:40,300 --> 00:30:42,367
DA LI JE MOGLA
POČELO SA
USLUGA?

702
00:30:42,434 --> 00:30:43,901
ONA NE BI TREBALA.

703
00:30:43,968 --> 00:30:45,534
GOSPOĐA JE TO REKLA
ONA TRENIRA OVE DJEVOJKE

704
00:30:45,601 --> 00:30:47,033
KAKO POSTUPATI
OKO OVIH MUŠKARACA.

705
00:30:47,100 --> 00:30:49,300
OVAJ NEPOSTAVLJENIK VEĆ ZNA
KAKO TO UČINITI.

706
00:30:49,367 --> 00:30:50,534
REKLA JE
I NEŠTO DRUGO.

707
00:30:50,601 --> 00:30:52,167
ONA JE TO REKLA
VAŠ POPIS KLIJENATA

708
00:30:52,234 --> 00:30:53,601
BIO JE KAO TVOJ 401K.

709
00:30:53,667 --> 00:30:55,367
VI GA PRODAJETE
KADA ODEŠ U MIROVINI.

710
00:30:55,434 --> 00:30:58,534
PA MOŽDA NAŠ UNSUB
KUPIO JE NJEZIN POPIS KLIJENATA
OD DRUGE CALL GIRL.

711
00:30:58,601 --> 00:31:00,300
IMA SMISLA.

712
00:31:00,367 --> 00:31:02,567
TO SU SKUPA IMENA.
SAMO NETKO KOJI JE IZ
NOVAC JE TO MOGAO PRIUŠTITI.

713
00:31:02,634 --> 00:31:04,868
PA TKO JE NEDAVNO U MIROVINI?

714
00:31:04,934 --> 00:31:06,734
ŠALIŠ SE.

715
00:31:06,801 --> 00:31:09,601
TI PRATIŠ TKO
VAŠI KLIJENTI SPAVAJU S.

716
00:31:09,667 --> 00:31:11,534
ZNA SE TKO JE IZAŠAO
IGRE.

717
00:31:11,601 --> 00:31:14,868
TRAŽIŠ OD MENE KRŠENJE
PRIVILEGIJA ODVJETNIK-KLIJENT.

718
00:31:14,934 --> 00:31:16,767
MOLIMO VAS DA NAM POMOGNETE
UHVATITE UBICU.

719
00:31:19,567 --> 00:31:21,934
PA RECIMO TO
VAŠ PROFIL JE TOČAN

720
00:31:22,000 --> 00:31:24,667
I ONA JE KĆER
MOG KLIJENTA.

721
00:31:24,734 --> 00:31:29,067
AKO OVO UČINIM, TREBAĆE MI
IMUNITET NA STRAŽNJIM KRAJEVIMA.

722
00:31:29,133 --> 00:31:31,968
HAJDE DEČKI. ODUSTANI.

723
00:31:32,033 --> 00:31:34,434
Mislim, VAS DVOJE ZNATE
KAKO SE IGRA OVA IGRA.

724
00:31:34,501 --> 00:31:36,667
DA, IMAMO.
DAKLE, OVO JE POGODBENA.

725
00:31:36,734 --> 00:31:38,667
DAJTE NAM
INFORMACIJE KOJE ŽELIMO,

726
00:31:38,734 --> 00:31:40,968
ILI ĆU TE UHITITI
NA MJESTO ZA
OMETANJE PRAVDE.

727
00:31:41,033 --> 00:31:42,934
I DOK JESTE
SJEDI U DALLASU
CENTRALNI BOOKING,

728
00:31:43,000 --> 00:31:45,400
ČEKA SE IZRADA
TVOJ JEDAN TELEFONSKI POZIV,

729
00:31:45,467 --> 00:31:47,968
JA ĆU IMATI CIJELU
DIVIZIJA BIJELIH OVRATA
OD F.B.I. OVDJE

730
00:31:48,033 --> 00:31:50,767
IZ QUANTICA,
I ONI ĆE SE OKRENUTI
VAŠI UREDI NAOPAČE

731
00:31:50,834 --> 00:31:52,601
DOK NE NAĐEMO
ŠTO ŽELIMO.

732
00:31:52,667 --> 00:31:53,968
TO JE MOJA PONUDA.

733
00:32:01,000 --> 00:32:03,267
UZEO BIH TO
DA SAM NA VAŠEM MJESTU.

734
00:32:06,767 --> 00:32:09,300
[ZVONO NA VRATIMA]

735
00:32:11,601 --> 00:32:13,601
DA?

736
00:32:13,667 --> 00:32:15,133
TRAŽIMO KATHERINE.

737
00:32:15,200 --> 00:32:16,968
IMATE KRIVU KUĆU.

738
00:32:17,033 --> 00:32:18,300
NE ZANIMA NAS
U TEBI.

739
00:32:18,367 --> 00:32:19,968
TRAŽIMO
ZA ŽENU KOJA
KUPIO VAŠ POPIS.

740
00:32:21,133 --> 00:32:24,501
OH, DUŠO, IDI SE IGRAJ
SA VAŠIM IGRAČKAMA, OK?

741
00:32:27,934 --> 00:32:29,100
UĐITE.

742
00:32:29,167 --> 00:32:30,467
HVALA.

743
00:32:35,267 --> 00:32:37,133
ZOVE SE MEGAN.

744
00:32:37,200 --> 00:32:40,234
MEGAN KANE.

745
00:32:40,300 --> 00:32:43,634
I NJEZIN OTAC
JESTE LI VAŠ KLIJENT?

746
00:32:43,701 --> 00:32:45,467
ANDRIJA. ON JE BIO JEDAN
OD MOJIH 8 REDOVITIH.

747
00:32:45,534 --> 00:32:48,968
ON JE V.P. AT
EBBETT ULJE SADA, MISLIM.

748
00:32:49,033 --> 00:32:50,968
VIĐAO SAM GA 6 GODINA.

749
00:32:51,033 --> 00:32:53,067
A DA LI VAŠ SIN...

750
00:32:53,133 --> 00:32:56,234
NE NAKON ŠTO SAM OTIšao u mirovinu,
JA...ŽELIO SAM NEŠTO
DOBRO U MOME ŽIVOTU.

751
00:32:56,300 --> 00:32:59,234
6 GODINA JE DUGO VRIJEME
DA VIDIM JEDNU CALL GIRL.

752
00:32:59,300 --> 00:33:01,934
VEĆINA MUŠKARACA IMA SAMO PROSTORA
ZA JEDNU AFERU ODJEDNOM.

753
00:33:02,000 --> 00:33:03,868
KAKO JE MEGAN
ZNAJU ZA SEBE?

754
00:33:03,934 --> 00:33:08,167
ANDREW JE NAPUSTIO ŽENU
ZBOG MENE.

755
00:33:08,234 --> 00:33:11,534
NARAVNO, ON...
UDALA SE ZA DRUGOG,

756
00:33:11,601 --> 00:33:16,234
ALI...NISAM
IZNENAĐEN KADA MEGAN
POKUCAO MI NA VRATA.

757
00:33:16,300 --> 00:33:18,434
SIGURNO STE SE IZNENADILI
HTJELA JE TVOJ POPIS.

758
00:33:18,501 --> 00:33:21,033
MEGAN JE IMALA SVAKA
MOGUĆNOSTI U ŽIVOTU.

759
00:33:21,100 --> 00:33:24,767
NISI LI SE PITAO ZAŠTO
HTJELA JE SLIJEDITI
VAŠ PUT KARIJERE?

760
00:33:24,834 --> 00:33:28,400
Hm, MEGAN NIJE HTJELA
BITI CALL GIRL.

761
00:33:28,467 --> 00:33:30,167
NIJE?

762
00:33:30,234 --> 00:33:32,400
ŽELJELA JE ME
ODLAZITI.

763
00:33:32,467 --> 00:33:36,000
ONA JE TO REKLA
NAKON ŠTO SAM RUŠIO
BRAK NJENIH RODITELJA,

764
00:33:36,067 --> 00:33:38,868
KOJU SAM UPROPASTIO
I NJEZIN ŽIVOT.

765
00:33:38,934 --> 00:33:42,033
TAKO JE KUPILA MOJ POPIS
DA NITKO DRUGI NE BI.

766
00:33:45,267 --> 00:33:47,033
PA EVO ŠTO ZNAMO
O MEGAN KANE.

767
00:33:47,100 --> 00:33:49,033
NJEZINI RODITELJI SU SE RAZVELI
PRIJE 8 GODINA.

768
00:33:49,100 --> 00:33:51,267
NAKON RAZVODA,
MEĐUNARODNO JE PUTOVALA.

769
00:33:51,334 --> 00:33:52,934
DUGA NOĆ?
UH, NISMO SIGURNI
KAD SE VRATILA,

770
00:33:53,000 --> 00:33:55,100
ALI ONA JE NEKAKO OTPALA
MREŽICA, KOJA JE LAKŠA ZA IZRADU

771
00:33:55,167 --> 00:33:57,300
KADA ZARAĐUJETE DESETKE
TISUĆE DOLARA ZA NOĆ.

772
00:33:57,367 --> 00:33:58,567
GARCIA STAVI TRAG
O NJEZINOM OCU--

773
00:33:58,634 --> 00:34:00,567
KOMUNIKACIJA, RAČUNI,
CIJELIH DEVET.

774
00:34:00,634 --> 00:34:02,067
I SLIKU SAM PROSLIJEDIO

775
00:34:02,133 --> 00:34:03,868
U DALLAS P.D.
I VRHUNSKI HOTELI.

776
00:34:03,934 --> 00:34:05,200
OPROSTITE.
LAKU NOĆ.

777
00:34:05,267 --> 00:34:07,934
VIDIO SAM JE PRIJE 2 NOĆI
U LIFTU
MOG HOTELA.

778
00:34:08,000 --> 00:34:10,934
NAZOVITE EBBETT OIL.
RECI ANDREWU KANEU
MORAM SE NAĆI S NJIM

779
00:34:11,000 --> 00:34:12,567
ŠTO JE MOGUĆE.

780
00:34:12,634 --> 00:34:14,367
IMATE KRIVU ŽENU.

781
00:34:14,434 --> 00:34:15,767
NE, NEMAMO.

782
00:34:15,834 --> 00:34:17,334
JE LI OVAKO F.B.I.
RADE SVOJ POSAO SADA,

783
00:34:17,400 --> 00:34:18,767
NASLUČAJNE OPTUŽBE

784
00:34:18,834 --> 00:34:20,334
PROTIV LJUDI
NI NE ZNAJU?

785
00:34:20,400 --> 00:34:23,133
ČUVALA JE PRSTEN ČISTOĆE
TI SI JOJ DAO?

786
00:34:23,200 --> 00:34:24,834
PRONAŠLI SMO GA
U PENTHOUSU

787
00:34:24,901 --> 00:34:27,067
ONAJ
NJENIH MUŠTERIJA
IZNAJMLJENO ZA NJU.

788
00:34:27,133 --> 00:34:28,400
ANDREW, NEMOJ NIŠTA REĆI.

789
00:34:28,467 --> 00:34:30,934
KADA ODREŽEŠ
TVOJA BIVŠA ŽENA,
I MEGAN SI ODJEZAO.

790
00:34:31,000 --> 00:34:32,767
MI JOŠ MISLIMO
MOŽETE NAM POMOĆI

791
00:34:32,834 --> 00:34:34,300
AKO MOŽETE
KONTAKTIRAJTE MEGAN.

792
00:34:34,367 --> 00:34:36,033
GOTOVI SMO OVDJE.

793
00:34:43,067 --> 00:34:45,567
IMAMO REP ZA KANEOM
U NJEGOVOM KUĆU I UREDU.

794
00:34:45,634 --> 00:34:46,801
JESMO LI SIGURNI DA ĆE OVO USPJETI?

795
00:34:46,868 --> 00:34:48,367
ON ZNA GDJE JE MEGAN.
ON ĆE JOJ KONTAKTIRATI.

796
00:34:48,434 --> 00:34:50,834
DA ZAŠTITI SVOJ UGLED
AKO NIŠTA DRUGO.

797
00:34:50,901 --> 00:34:52,501
MOMCI, MOŽDA
IMATI NEŠTO.

798
00:34:52,567 --> 00:34:54,467
ANDREW KANE SAMO REZERVIRANO
SOBA U HOTELU WILMORE,

799
00:34:54,534 --> 00:34:56,634
SOBA 2257 TOČNIJE.
MOGU LI DOBITI ICK-ICK-ICKY

800
00:34:56,701 --> 00:34:58,767
O DOGOVORU
S VLASTITOM KĆERI?

801
00:34:58,834 --> 00:35:00,667
MEGAN SE NEĆE POJAVITI
DOK NE BUDE SIGURNA
KANE JE TAMO.

802
00:35:00,734 --> 00:35:02,767
J.J.,
RECI NIKOM DA SE MIRNE
DOK NE STIGNEMO.

803
00:35:02,834 --> 00:35:03,767
DA.

804
00:35:12,200 --> 00:35:13,334
NETKO JE OVDJE.

805
00:35:13,400 --> 00:35:16,400
NISMO VIDJELI KANEA
ILI NJEGOVA KĆER OVDJE DOLJE.

806
00:35:16,467 --> 00:35:18,901
IMA PUNO ULAZA.
MOGLI SMO JEDAN PROPUSTITI.

807
00:35:18,968 --> 00:35:20,968
OSTANI GDJE JESI.

808
00:35:27,701 --> 00:35:29,734
[VRATA SE OTVARAJU]

809
00:35:29,801 --> 00:35:32,634
F.B.I.
NE MIRAJ SE.

810
00:35:32,701 --> 00:35:34,000
REKAO MI JE DA SE POJAVIM OVDJE.

811
00:35:34,067 --> 00:35:35,934
MOGLI SU BITI BILO GDJE.
IDEMO.

812
00:35:44,100 --> 00:35:46,033
ZDRAVO, TATA.

813
00:35:50,167 --> 00:35:51,567
KAKO STE MOGLI?

814
00:35:51,634 --> 00:35:53,901
KAKO SAM MOGAO ŠTO?

815
00:35:53,968 --> 00:35:56,067
POSRAMITI VAS?

816
00:35:56,133 --> 00:35:57,834
IZNEVJELI VAS?

817
00:35:57,901 --> 00:35:58,968
MOJ BOŽE, MEGAN.

818
00:35:59,033 --> 00:36:01,234
TI MUŠKARCI, ONI--
BILI SU DOBRI LJUDI.

819
00:36:01,300 --> 00:36:02,434
TI MUŠKARCI?

820
00:36:02,501 --> 00:36:04,367
DA VAM REĆEM
O KAKO DOBRO

821
00:36:04,434 --> 00:36:05,367
TI MUŠKARCI SU BILI, TATA.

822
00:36:05,434 --> 00:36:06,400
NE IDEM
SLUŠATI--

823
00:36:06,467 --> 00:36:07,767
HOYT ASHFORD
VOLIO SE IGRATI PRETVARANJA.

824
00:36:07,834 --> 00:36:10,133
OSIM MODRICA
DA JE OTIŠAO NISU SE PRETVARALI.

825
00:36:10,200 --> 00:36:12,033
TI PRESTANI.
MICHAEL STANTON,

826
00:36:12,100 --> 00:36:14,701
RAZGOVARAO SI S NJIM
NA KONFERENCIJI, ZAR NE?

827
00:36:14,767 --> 00:36:17,267
ZNAŠ LI KOGA MU SE SVIDJAO
DA ME GLEDA?

828
00:36:17,334 --> 00:36:18,601
NEĆU TI DOPUSTITI
PRIČAJ SA MNOM OVAKO.

829
00:36:18,667 --> 00:36:20,701
ČAK SAM PITAO ZA TEBE.
HTIO SAM ZNATI ŠTO JE TO

830
00:36:20,767 --> 00:36:23,300
DA SU OVE ŽENE TO UČINILE
BILA JE PUNO BOLJA OD MAMA.

831
00:36:23,367 --> 00:36:24,400
ZAČEPI USTA!

832
00:36:30,667 --> 00:36:33,868
ETO ŠTO
REKLI SU MI DA TI SE SVIDJA.

833
00:36:42,367 --> 00:36:44,267
POSTOJE 4 LUKSUZNA
HOTELI U OKRUŽENJU

834
00:36:44,334 --> 00:36:45,501
DA JE NESUB
ČESTI.

835
00:36:45,567 --> 00:36:47,400
MOŽEMO SE RAZDIJELI,
ALI ĆEMO IĆI NA SLIJEPO.

836
00:36:47,467 --> 00:36:49,200
MRAMOR SLONOVACIJE.
ONA JE TO SPOMENULA
NA TELEFONU.

837
00:36:49,267 --> 00:36:51,667
MUŠKARCI KOJI PROLAZE
PREDSVJEŠĆE OD MRRAMORA OD SLONOVAČKE.

838
00:36:51,734 --> 00:36:52,834
UH, REGENT CHASE.

839
00:36:52,901 --> 00:36:53,901
JESTE LI SIGURNI?

840
00:36:53,968 --> 00:36:55,234
ANDREWU SE ONDA SVIDJELO.

841
00:36:55,300 --> 00:36:57,334
REKAO JE DA JE OSOBLJE
BIO JE VRLO DISKRETAN.

842
00:36:57,400 --> 00:36:59,067
U redu, AJMO
POSTAVITE PERIMETAR
KAD STIGNEMO.

843
00:36:59,133 --> 00:37:01,167
NITKO NE ULAZI NI IZLAZI.

844
00:37:01,234 --> 00:37:03,567
F.B.I. ZNA
TKO SI.

845
00:37:03,634 --> 00:37:04,934
ZNAM.

846
00:37:10,734 --> 00:37:12,901
AKO ŽELITE
DA ME KAZNI...

847
00:37:12,968 --> 00:37:14,067
[RUGA]

848
00:37:14,133 --> 00:37:15,734
DOBRO.

849
00:37:15,801 --> 00:37:20,067
ALI NEMOJ TO RADITI
UNIŠTAVAJUĆI SEBE.

850
00:37:20,133 --> 00:37:22,167
DAJTE MI DA TE ŠTITIM.

851
00:37:22,234 --> 00:37:23,400
KAKO?

852
00:37:23,467 --> 00:37:25,934
PRIJAT ĆEMO VAS.

853
00:37:26,000 --> 00:37:28,901
MOJI ODVJETNICI MOGU
POSTATI JAMČEVINU. DOBITI ĆEMO
TI VAN DRŽAVE.

854
00:37:28,968 --> 00:37:31,868
OH, NARAVNO.
POŠALJI ME. PUSTITE ME
TUĐI PROBLEM.

855
00:37:31,934 --> 00:37:33,934
ZABOGA, MEGAN.

856
00:37:35,667 --> 00:37:37,167
TI SI MOJA MALA DJEVOJČICA.

857
00:37:41,334 --> 00:37:42,868
VOLIM TE.

858
00:37:45,100 --> 00:37:46,434
MOLIM.

859
00:37:46,501 --> 00:37:49,634
MOLIM.

860
00:37:49,701 --> 00:37:52,167
PUSTI ME DA ŠTEDIM
TVOJ ŽIVOT.

861
00:37:54,567 --> 00:37:56,000
BOJIM SE.

862
00:37:59,000 --> 00:38:00,701
ZNAM.

863
00:38:05,300 --> 00:38:06,567
BIĆE OK.

864
00:38:08,400 --> 00:38:10,634
HOĆEŠ LI OSTATI SA MNOM?

865
00:38:10,701 --> 00:38:13,133
DA.

866
00:38:13,200 --> 00:38:14,767
OBEĆAVATE LI?

867
00:38:14,834 --> 00:38:15,934
DA.

868
00:38:17,033 --> 00:38:18,567
OH, DA.

869
00:38:18,634 --> 00:38:20,767
[JECANJE]

870
00:38:24,801 --> 00:38:26,400
TREBA MI NEŠTO.

871
00:38:26,467 --> 00:38:27,534
ŠTO?

872
00:38:29,300 --> 00:38:30,801
VAŠ POPIS KLIJENATA.

873
00:38:40,667 --> 00:38:42,701
ŠTO SI
HOĆETE LI S TOME?

874
00:38:42,767 --> 00:38:45,434
SAKRIJ GA.
AKO F.B.I. PRONAĐE,

875
00:38:45,501 --> 00:38:47,100
ONI ĆE VAS PROGONITI
ZA SVA 4 UBOJSTVA.

876
00:38:47,167 --> 00:38:48,634
NEĆEŠ NIKADA
BITI OSLOBOĐEN.

877
00:38:50,901 --> 00:38:52,367
DRŽI SE.

878
00:38:52,434 --> 00:38:54,300
DAJ MI SAMO SEKUNDU.

879
00:39:09,501 --> 00:39:11,300
ZAČEPI USTA!

880
00:39:15,367 --> 00:39:18,133
[SIRENE]

881
00:39:23,634 --> 00:39:25,234
MEGAN.

882
00:39:25,300 --> 00:39:27,133
ISTEČE NAM VRIJEME.

883
00:39:29,133 --> 00:39:33,701
TO JE TO.
TO SU MOJI KONTAKTI,
MOJI KLIJENTI,

884
00:39:33,767 --> 00:39:36,334
SVE.

885
00:39:40,267 --> 00:39:42,267
VIDIMO SE U
POLICIJSKA STANICA.

886
00:39:47,901 --> 00:39:49,968
PROĆI ĆEMO OVO.

887
00:40:09,467 --> 00:40:10,901
[VRATA SE OTVARAJU]

888
00:40:15,400 --> 00:40:16,467
VRUĆE.

889
00:40:25,167 --> 00:40:26,100
ČEKAJTE OVDJE.

890
00:40:26,167 --> 00:40:27,634
JESI SI SIGURAN?

891
00:40:27,701 --> 00:40:29,701
GOTOVO JE. ONA TO ZNA.

892
00:40:29,767 --> 00:40:31,868
ZVAT ĆU 9-1-1.

893
00:40:32,934 --> 00:40:35,701
ZDRAVO?

894
00:40:35,767 --> 00:40:37,234
MEGAN.

895
00:40:37,300 --> 00:40:39,234
NIŠTA SE NEĆE PROMIJENITI.

896
00:40:39,300 --> 00:40:42,200
SAMO ĆE SE VRATITI
DA RADE ŠTO HOĆE

897
00:40:42,267 --> 00:40:44,234
I NASTAVITE DA SE BJEŽETE S TOME.

898
00:40:44,300 --> 00:40:45,868
NE AKO IMAM ŠTO
RADITI S TIM.

899
00:40:50,801 --> 00:40:52,734
[ALARM BIP]

900
00:40:56,334 --> 00:40:59,767
TKO JE TO REKAO,
„NE PLAĆAŠ
PROSTITUTKA ZA SEX.

901
00:40:59,834 --> 00:41:01,501
PLAĆAŠ JOJ DA ODE
POSLIJE"?

902
00:41:01,567 --> 00:41:02,667
BIO JE TO DASHIELL HAMMETT.

903
00:41:02,734 --> 00:41:04,901
NEMA SMISLA.

904
00:41:04,968 --> 00:41:06,934
MUŠKARCI UVIJEK ODLAZE PRVI.

905
00:41:16,300 --> 00:41:19,200
SVE BIH DAO
DA MU VIDIM LICE ODMAH.

906
00:41:22,501 --> 00:41:24,367
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]

907
00:41:31,701 --> 00:41:35,033
KAKO JE TVOJA ŽENA IMALA
JESTE LI IKADA OSTAVILI NEKOGA POPUT VI?

908
00:41:35,100 --> 00:41:37,834
TI SI PRVI ČOVJEK
IKADA SAM UPOZNAO

909
00:41:37,901 --> 00:41:40,000
KOJI ME NIJE IZNEVERIO.

910
00:41:44,133 --> 00:41:47,100
HOĆEŠ LI OSTATI SA MNOM?
DA.

911
00:41:47,167 --> 00:41:48,501
OBEĆANJE?

912
00:41:48,567 --> 00:41:51,100
OBEĆAVAM.

913
00:41:58,334 --> 00:42:00,434
GOSPODINE, SPUSTITE PROZOR.

914
00:42:00,501 --> 00:42:02,701
SADA SPUSTI PROZOR.

915
00:42:02,767 --> 00:42:04,434
Novinar: DALLAS COMPANIES
DANAS SU SE POTRMALI

916
00:42:04,501 --> 00:42:06,801
KAKO JE POPIS NAĐEN
O MUŠKARACIMA O KOJIMA SE PRIČALO...

917
00:42:06,868 --> 00:42:08,934
Novinarka:
ANDREW KANE DAO JE OSTAVKU
USRED OPTUŽBI

918
00:42:09,000 --> 00:42:11,501
VEZA S PRATNJOM
KOJI JE NAVODNO

919
00:42:11,567 --> 00:42:13,300
UBIJA NJEZINE KLIJENTE.
AJMO RAZGOVARATI.

920
00:42:13,367 --> 00:42:16,400
GLAVNI DRŽAVNI ODVJETNIK INZISTIRAO
DA NIJE ODGOVARAN

921
00:42:16,467 --> 00:42:17,767
ZA CURENJE
IMENA KLIJENATA.

922
00:42:17,834 --> 00:42:19,334
KANE JE ODBIO KOMENTAR,

923
00:42:19,400 --> 00:42:22,033
ALI IZVORI KAŽU
ON JE BIO OTAC.