00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,934
[CVRČAK CVRČAK]

2
00:00:06,434 --> 00:00:09,167
PREVRAŠE JE STAR.

3
00:00:09,234 --> 00:00:11,067
PREKOŠENA TEŽINA,
PRECIJENO.

4
00:00:11,133 --> 00:00:12,734
PREVRAŠE PRESTARA.

5
00:00:12,801 --> 00:00:14,601
ŠTO, PA KAŽEŠ
TREBALI SU ZADRŽATI MARION?

6
00:00:14,667 --> 00:00:15,834
TOČNO TAKO
ŠTO GOVORIM.

7
00:00:15,901 --> 00:00:18,400
MARION, NASH,
STOUDEMIRE.

8
00:00:18,467 --> 00:00:20,334
SADA, TO JE TIM.

9
00:00:20,400 --> 00:00:22,667
DA, ISTI TIM
TO NIJE MOGLO NI USPJETI
PROŠLI PRVI KRUG.

10
00:00:25,767 --> 00:00:27,567
[UBRZAVA SE]

11
00:00:27,634 --> 00:00:29,334
[KLIZANJE GUMA]
Vau

12
00:00:29,400 --> 00:00:30,968
ŠTO JE TO?

13
00:00:31,033 --> 00:00:32,434
GDJE SMO?
ŠTO?

14
00:00:32,501 --> 00:00:34,534
PITAM TE,
GDJE SMO?

15
00:00:34,601 --> 00:00:36,801
NE ZNAM.
S-ŠESTI I...

16
00:00:36,868 --> 00:00:38,033
BUCKEYE?

17
00:00:38,100 --> 00:00:39,601
[PROKLIZANJE GUMA]

18
00:00:39,667 --> 00:00:41,567
POGREŠNO.

19
00:00:41,634 --> 00:00:43,601
BILI SMO NA ŠESTOM
PRIJE 8 BLOKOVA.

20
00:00:43,667 --> 00:00:45,467
DOBRO, PA ŠTO?
ŠTO MI RADIMO OVDJE?

21
00:00:45,534 --> 00:00:46,734
MI UČIMO.

22
00:00:46,801 --> 00:00:48,167
SADA, GDJE SMO?

23
00:00:48,234 --> 00:00:49,467
[LAJE PAS IZDALEKA]

24
00:00:49,534 --> 00:00:51,300
[UZDASI]

25
00:00:52,767 --> 00:00:54,300
NE ZNAM.

26
00:00:54,367 --> 00:00:55,534
MORAŠ ZNATI.

27
00:00:55,601 --> 00:00:58,167
TI UVIJEK, UVIJEK
MORAMO SPOZNATI
GDJE SI.

28
00:00:58,234 --> 00:01:00,334
MISLIM, RECIMO SAMO
ISKAČEŠ IZ KOLA
I TRČATI ZA NEKIM CRVJEM.

29
00:01:00,400 --> 00:01:01,701
OVA STVAR
NE MOGU VAM POMOĆI.

30
00:01:01,767 --> 00:01:04,334
PRIČUVNA OPORUKA
ZAVRŠITI NA AUTO
5 BLOKOVA DALJE.

31
00:01:04,400 --> 00:01:06,033
NEĆE TI UČINITI MNOGO DOBRO,
SAD, HOĆE LI?

32
00:01:06,100 --> 00:01:07,434
NE, GOSPODINE.

33
00:01:07,501 --> 00:01:09,968
NEMOJTE ME GOSPODINE.
GOSPODINE ZA AKADEMIJU.

34
00:01:10,033 --> 00:01:12,033
JA SAM VAŠ PARTNER.

35
00:01:12,100 --> 00:01:14,200
DA, GOSPODINE - UH, TOČNO.

36
00:01:14,267 --> 00:01:15,801
Dostava: 4-15-FRANK,

37
00:01:15,868 --> 00:01:17,534
4129 23. AVENIJA.

38
00:01:17,601 --> 00:01:19,300
PONAVLJANJE, 4-15-FRANK
U TIJEKU

39
00:01:19,367 --> 00:01:21,534
AT 4129 23.

40
00:01:21,601 --> 00:01:22,734
TO JE DOMAĆE
NASILJE.

41
00:01:22,801 --> 00:01:23,868
RECI IM
RADIMO SE NA TOME.

42
00:01:23,934 --> 00:01:25,968
UH, PRIJEMIRANO.

43
00:01:42,601 --> 00:01:43,567
KVRAGU.

44
00:01:43,634 --> 00:01:44,567
MOJA SVJETILJKA.

45
00:01:44,634 --> 00:01:45,968
ŠALIŠ LI SE?

46
00:01:46,033 --> 00:01:47,801
POŽURI.
[UZDASI]

47
00:02:02,400 --> 00:02:03,567
DRŽI SE!

48
00:02:03,634 --> 00:02:06,167
O, MOJ BOŽE!
ČASNIK PALJEN,

49
00:02:06,234 --> 00:02:08,567
 OFICIR DOLJE!

50
00:02:08,634 --> 00:02:10,400
otprema:
PRIJEMLJENO, Službeniče.
KOJI JE TVOJ 20?

51
00:02:10,467 --> 00:02:13,000
MI SMO U 23. ULICI!

52
00:02:13,067 --> 00:02:14,367
ČASNIK?

53
00:02:14,434 --> 00:02:16,334
REZERVNA KOPIJA JE NA PUTU.

54
00:02:16,400 --> 00:02:18,734
907--
[PUCCI]

55
00:02:18,801 --> 00:02:20,567
SVE JEDINICE,
4129 23. AVENIJA...

56
00:02:20,634 --> 00:02:22,400
RANIJE OVE VEČERI,

57
00:02:22,467 --> 00:02:25,000
POLICIJA PHOENIX
IZGUBILI DVOJE SVOJIH.

58
00:02:25,067 --> 00:02:28,667
NAREDNIK MANUEL RODRIGUEZ
I ČASNIK THOMAS KAYSER

59
00:02:28,734 --> 00:02:30,400
UBIJENI SU
NA DUŽNOSTI.

60
00:02:30,467 --> 00:02:31,601
[KLIK]

61
00:02:31,667 --> 00:02:34,634
TO SU 3 ČASNIKA
U PROTEKLA 4 DANA.

62
00:02:34,701 --> 00:02:36,000
NAKON PRVOG
PUCANJE,

63
00:02:36,067 --> 00:02:38,467
POLICIJA PHOENIX
ODJEL PRETPOSTAVLJEN
UKLJUČENOST U BANDU.

64
00:02:38,534 --> 00:02:40,434
PRILIČNO RAZUMNO
PRETPOSTAVKA.

65
00:02:40,501 --> 00:02:43,767
PRAVI. SKORO 30%
SVIH UBOJSTVA ČASNIKA
SU POVEZANI S BANDAMA.

66
00:02:43,834 --> 00:02:45,667
TEHNIČKI
BLIŽE JE 40%.

67
00:02:45,734 --> 00:02:47,701
AKO POLICAJAC NE UBIJE
TIJEKOM KOMISIJE
ZLOČINA,

68
00:02:47,767 --> 00:02:49,400
UKLJUČENOST U BANDU
JE VELIKA VJEROJATNOST.

69
00:02:49,467 --> 00:02:51,434
ZAPRAVO,
NJIHOV PREDSTAVNI ZAPOVJEDNIK

70
00:02:51,501 --> 00:02:53,501
VJERUJE DA JE MOŽDA SERIJA
I TRAŽIO JE NAŠU POMOĆ.

71
00:02:53,567 --> 00:02:54,601
ONO ŠTO MU SUMNJA
TEORIJA BANDE?

72
00:02:54,667 --> 00:02:56,234
PAR STVARI.
SINOĆNJE ŽRTVE

73
00:02:56,300 --> 00:02:59,000
TOČNO SU UBIJENI
NA ISTI NAČIN
KAO PRVI.

74
00:02:59,067 --> 00:03:00,067
PUCAK U VRAT.

75
00:03:00,133 --> 00:03:01,868
NEŠTO ŠTO TISK
NIJE PUŠTAN.

76
00:03:01,934 --> 00:03:04,434
PA, SAD, ČEKAJTE.
JOŠ MOŽE BITI
BANDA STOJI IZA OVOGA.

77
00:03:04,501 --> 00:03:05,801
UBICE RADE
ZAJEDNO MOGLO

78
00:03:05,868 --> 00:03:06,901
OSNOVATI ISTI M.O.

79
00:03:06,968 --> 00:03:08,667
ZAPOVJEDNIK MARKS
NIJE ISKLJUČIO,

80
00:03:08,734 --> 00:03:11,234
ALI IMA
JOŠ JEDAN DETALJ--
TROFEJI.

81
00:03:11,300 --> 00:03:12,534
UBOJICA IM JE UZEO ZNAČKE.

82
00:03:12,601 --> 00:03:14,968
ČLANOVI BANDE
OBIČNO NEMOJTE UZIMATI TROFEJE.

83
00:03:15,033 --> 00:03:16,434
NE TREBAJU.

84
00:03:16,501 --> 00:03:18,467
OVO JE UNSUB
S NEČIM ZA DOKAZIVANJE.

85
00:03:18,534 --> 00:03:21,100
I IMA
CIJELI GRAD NA RUBU.

86
00:03:21,167 --> 00:03:22,734
UBIJ TE
KOJI ŠTITITE I SLUŽITE,

87
00:03:22,801 --> 00:03:23,934
I NITKO SE NE OSJEĆA SIGURNIM.

88
00:04:24,501 --> 00:04:26,934
Morgan: "SVI SMO MI
BRAĆO ISPOD KOŽE,

89
00:04:27,000 --> 00:04:29,901
I JA BIH NAPRIJED BIO VOLJAN
ODERATI KOŽU ČOVJEČANSTVU DA TO DOKAŽEŠ."

90
00:04:29,968 --> 00:04:31,868
AYN RAND.

91
00:04:33,200 --> 00:04:35,300
Hotch: SAMO NAPRIJED, GARCIA.

92
00:04:35,367 --> 00:04:37,067
U redu, DOK VI PTICE
BILI U ZRAKU,

93
00:04:37,133 --> 00:04:39,267
DOBIO SAM 411
NA PRVOM SNIMANJU.

94
00:04:39,334 --> 00:04:41,234
NAVODNO,
SVAKE SUBOTE NAVEČER,

95
00:04:41,300 --> 00:04:43,234
PHOENIX P.D. POSTAVLJA SE
D.U.I. KONTROLNA TOČKA.

96
00:04:43,300 --> 00:04:44,801
Prentiss: JE LI TO
ZAJEDNIČKO ZNANJE?

97
00:04:44,868 --> 00:04:46,734
 MAIS, OUI. SVIJEST JAVNOSTI
 JE DIO SREDSTVA ODVRŠAVANJA.

98
00:04:46,801 --> 00:04:50,801
PA NAŠ UNSUB DUŠE
PROŠLA REČENA KONTROLNA TOČKA
PRI 90 MPH,

99
00:04:50,868 --> 00:04:55,200
I PROGONI JE
ČASNIK JASON KESSINGER.

100
00:04:55,267 --> 00:04:56,501
KESSINGER
ZAUSTAVI AUTO,

101
00:04:56,567 --> 00:04:57,901
PRISTUPI
PROZOR NA VOZAČEVOJ STRANI,

102
00:04:57,968 --> 00:05:00,434
GDJE JE STRADAN
U GRLU.

103
00:05:02,033 --> 00:05:03,801
 MON DIEU.

104
00:05:03,868 --> 00:05:06,734
BIO JE SAMOSTALNI RODITELJ,
2 KĆERI.

105
00:05:06,801 --> 00:05:08,901
Rossi: Dakle,
UNSUB JE PLANIRAO UNAPRIJED,

106
00:05:08,968 --> 00:05:11,067
KORISTIO SE D.U.I. STOP
DA MU POSTAVI ZAMKU,

107
00:05:11,133 --> 00:05:13,033
 A ONDA NAMAMIO SLUŽBENIKA
 U SMRT.

108
00:05:13,100 --> 00:05:14,200
MOGLO JE BITI
OSOBNO.

109
00:05:14,267 --> 00:05:15,334
POČINJENIK MOŽE
IMALI PROBLEMA

110
00:05:15,400 --> 00:05:17,033
S OVIM
POSEBNI ČASNICI.

111
00:05:17,100 --> 00:05:18,367
ILI S ORGANIMA ZA PROVOĐENJE ZAKONA
OPĆENITO.

112
00:05:18,434 --> 00:05:19,434
ON ŠALJE PORUKU.

113
00:05:19,501 --> 00:05:20,934
Reid: KRIMINACI,
ČLANOVI BANDE,

114
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
ISPIRANJE AKADEMIJE,
IZNAJMLJIVANJE ZAŠTITARSTVA,

115
00:05:23,067 --> 00:05:24,734
TINEJDŽERI,
A TO JE SAMO POČETAK.

116
00:05:24,801 --> 00:05:26,167
MISLIM, POPIS LJUDI
KOJI IMAJU PROBLEM

117
00:05:26,234 --> 00:05:27,634
S POLICAJCIMA
JE DUGAČKA.

118
00:05:27,701 --> 00:05:29,167
ŽRTVE SU BILE
PUCANJ U VRAT,

119
00:05:29,234 --> 00:05:31,000
PA JE POČINJENIK ZNAO
NOSILI BI
PANCIRKA.

120
00:05:31,067 --> 00:05:32,567
I KORISTIO JE
D.U.I. KONTROLNA TOČKA.

121
00:05:32,634 --> 00:05:35,968
MISLIM, OBA INCIDENTA
POKAŽI AKTIVNO RAZUMIJEVANJE
POLICIJSKOG POSTUPKA.

122
00:05:36,033 --> 00:05:38,133
ŠTO GA SUŽAVA
SVOM TKO GLEDA
TELEVIZIJA.

123
00:05:38,200 --> 00:05:40,167
MORAMO POKRIVATI
VIKTIMOLOGIJA.

124
00:05:40,234 --> 00:05:42,067
GARCIA, SAZNAJ
SVE ŠTO MOŽETE

125
00:05:42,133 --> 00:05:43,334
O UBIJENIM ČASNICIMA.

126
00:05:43,400 --> 00:05:44,968
POGLEDAJTE ŠTO IM JE ZAJEDNIČKO
OSIM NJIHOVIH UNIFORMI.

127
00:05:45,033 --> 00:05:47,067
HOĆE,
ALI MORAM VAS UPOZORITI,

128
00:05:47,133 --> 00:05:48,667
NEĆE BITI TORTA,
JER SAM BIO
NA TELEFONU

129
00:05:48,734 --> 00:05:50,067
S OVIM DEČKIMA
CIJELO JUTRO,

130
00:05:50,133 --> 00:05:52,968
I POVUČENJE DATOTEKA
OD NJIH JE
KAO ČUVANJE KUTNJAKA.

131
00:05:53,033 --> 00:05:54,067
Hotch:
IMA LI PROBLEMA?

132
00:05:54,133 --> 00:05:55,667
ZNATE, OSIM
OČITA TUGA

133
00:05:55,734 --> 00:05:56,834
ZA NJIHOVE POGINULE SURUPNJE,

134
00:05:56,901 --> 00:05:58,234
I NJIHOV STRAH DA BUDU ISKORIŠTENI
KAO CILJANA PRAKSA,

135
00:05:58,300 --> 00:05:59,801
RAZLUČUJEM
DOJAM

136
00:05:59,868 --> 00:06:01,100
OD NJIHOVOG RAZVOJNOG PONAŠANJA,

137
00:06:01,167 --> 00:06:02,367
NISU PREVIŠE ZADOVOLJNI
NJIHOV ŠEF

138
00:06:02,434 --> 00:06:04,601
JE OVO IZVJEŠTAVANJE
ISTRAGA ZA F.B.I.,

139
00:06:04,667 --> 00:06:07,767
ZATO BUDITE PRIPREMNI NA UDAR
PLAVI ZID OTPORA.

140
00:06:14,100 --> 00:06:15,400
KOMANDANT MARKS,
JA SAM S.S.A. HOTCHNER.

141
00:06:15,467 --> 00:06:16,501
OVO JE AGENT TODD.

142
00:06:16,567 --> 00:06:17,968
BOK.
AGENTI ROSSI,

143
00:06:18,033 --> 00:06:19,834
PRENTISS, MORGAN,
I DR. SPENCER REID.

144
00:06:19,901 --> 00:06:21,801
HVALA ŠTO NAS POZIVATE.
I HVALA SVIMA NA DOLAZKU.

145
00:06:21,868 --> 00:06:24,200
IAKO BIH VOLIO
IMATI RIJEČ
AKO VAM NEMA PROTIV.

146
00:06:24,267 --> 00:06:26,868
NARAVNO. OPROSTITE.
UH, PORUČNIK EVANS.

147
00:06:26,934 --> 00:06:30,334
PORUČNIK EVANS
ODGOVORIT ĆE NA SVA PITANJA
VI OSTALI MOŽDA JESTE.

148
00:06:30,400 --> 00:06:31,701
NAZVAT ĆU TE KASNIJE.

149
00:06:31,767 --> 00:06:33,267
OVAKO.

150
00:06:33,334 --> 00:06:37,033
OPROSTI, TO JE BILO
ŽENA ČASNIKA KAYSERA.

151
00:06:37,100 --> 00:06:38,868
SAMO SU BILI VJENČANI
PAR MJESECI.

152
00:06:38,934 --> 00:06:41,868
ČINI SE DA MISLI
DA JE F.B.I. JE OVDJE
DA SPASIM DAN.

153
00:06:43,467 --> 00:06:44,634
JE LI TO ŠTO
HOĆETE LI, AGENTI?

154
00:06:49,767 --> 00:06:51,200
ISPRIČAVAM SE.

155
00:06:51,267 --> 00:06:53,133
ISPALO JE DA MOŽDA JESAM
IZGUBILI STE VRIJEME.

156
00:06:53,200 --> 00:06:54,834
BALISTIKA SE VRATILA.

157
00:06:54,901 --> 00:06:57,534
OBA .357 MAGNUMA,
ALI NE ŠIBICA.

158
00:06:57,601 --> 00:07:00,367
IZGLEDA KAO DA PRIČAMO
OKO 2 RAZLIČITE
IPAK STRIJELCI.

159
00:07:00,434 --> 00:07:01,767
NE MISLIMO TAKO.
STVARNO?

160
00:07:01,834 --> 00:07:04,100
PA, SVI OVDJE
PRILIČNO JE UVJEREN

161
00:07:04,167 --> 00:07:05,334
OVO JE
POČETAK
RATA BANDI.

162
00:07:05,400 --> 00:07:07,167
NE, RAZUMIJEM
DA STE MOGLI
VIDI NA TO TAKO,

163
00:07:07,234 --> 00:07:08,434
ALI MI VJERUJEMO
DA SU PICANJA

164
00:07:08,501 --> 00:07:09,834
SU INDIKATIVNI
OD JEDNOG UBOJICE,

165
00:07:09,901 --> 00:07:11,033
ONAJ KOJI NIJE ČLAN BANDE.

166
00:07:11,100 --> 00:07:13,367
KAŽEŠ
JEDAN STRIJELAC,
VIŠE ORUŽJA.

167
00:07:13,434 --> 00:07:14,701
TO JE TEORIJA.

168
00:07:14,767 --> 00:07:18,234
OBA NAPADA SU BILA DETALJNA,
DOBRO ISPISIRANE ZAMKE,

169
00:07:18,300 --> 00:07:21,968
NIJE TIPIČNO ZA Gangsterski hit.
I UZIMANJE TROFEJA SUgerira
I SERIJSKA PATOLOGIJA.

170
00:07:22,033 --> 00:07:24,200
U redu, GLEDAJTE,
ZNAM SAM ZVAO
VI DEČKI U,

171
00:07:24,267 --> 00:07:26,100
ALI JA SAM IZLAZ
OVDJE NA UDU.

172
00:07:26,167 --> 00:07:27,801
MOJI ČASNICI SE OSJEĆAJU KAO
TO JE IZDAJA,

173
00:07:27,868 --> 00:07:30,000
KAO DA IM NE VJERUJEM
PRONAĆI OVOG KUČKINOG SINA.

174
00:07:30,067 --> 00:07:31,167
MORAM UZETI OVO
BRZO REŠENO

175
00:07:31,234 --> 00:07:32,767
PRIJE OVOGA
CIJELI ODJEL
DOLAZI NEZALJEPLJEN.

176
00:07:32,834 --> 00:07:34,901
POGLEDAJTE, Shvaćam.
MI SMO OVDJE SAMO DA POMOGNEMO

177
00:07:34,968 --> 00:07:36,734
A NE OTIMATI
ISTRAGA.

178
00:07:36,801 --> 00:07:38,634
ALI AKO JE NAŠA TEORIJA TOČNA,
 POČINJENIK VEĆ TRAŽI

179
00:07:38,701 --> 00:07:40,467
ZA DRUGI IZGOVOR
OPET UBIJATI.

180
00:07:40,534 --> 00:07:41,601
[UZDASI]

181
00:07:41,667 --> 00:07:44,300
VIDITE, OVO JE DVANAESTICA
TERITORIJ.

182
00:07:44,367 --> 00:07:45,968
A VI MISLITE
ONI STOJE IZA OVOGA?

183
00:07:46,033 --> 00:07:47,167
DA LI JE BITNO?

184
00:07:47,234 --> 00:07:49,033
DA, BITNO NAM JE,
PORUČNIK.

185
00:07:49,100 --> 00:07:51,067
POZNAJETE OVAJ GRAD
I NJEGOVE BANDE
BOLJE NEGO MI.

186
00:07:51,133 --> 00:07:52,934
VOLJELI BI ČUTI
VAŠE TEORIJE.

187
00:07:53,000 --> 00:07:54,567
OK, DVANAESTA IMA KAPETANA,

188
00:07:54,634 --> 00:07:56,767
ULICA IME PLAYBOY.

189
00:07:56,834 --> 00:07:58,300
VICE JE PREKINUO
PRSTEN NAROKE,

190
00:07:58,367 --> 00:08:00,601
PUCAO U BRATA, D.O.A.

191
00:08:00,667 --> 00:08:02,534
PLAYBOY SE ZAVJETIO
SVE BI NAS UBIO.

192
00:08:02,601 --> 00:08:03,901
PA, LIJEP JE
SNAŽNA MOTIVACIJA,

193
00:08:03,968 --> 00:08:05,100
ALI VAŠ ZAPOVJEDNIK
REKLA JE DASH-CAM

194
00:08:05,167 --> 00:08:06,667
SAMO POKAZANO
JEDAN NAPADAČ.

195
00:08:06,734 --> 00:08:09,267
VEĆINA BANGERA BI
DONESI NEKU POMOĆ
ZA SVAKI SLUČAJ.

196
00:08:09,334 --> 00:08:10,868
PA, PLAYBOY TRČI
NAJJAČA EKIPA U GRADU.

197
00:08:10,934 --> 00:08:12,901
ON NIJE "NAJVEĆI BANGER".

198
00:08:12,968 --> 00:08:14,801
PA, REKLI STE DASH-CAM
PRIKAZAN SAMO JEDNOG NAPADAČA.

199
00:08:14,868 --> 00:08:16,567
ZAŠTO UOPĆE POKAZIVATI LICE?

200
00:08:16,634 --> 00:08:17,734
JER JE MORAO.

201
00:08:17,801 --> 00:08:18,868
HTIO IH JE UZETI
OBOJE VANI U KUĆI,

202
00:08:18,934 --> 00:08:19,901
ALI ONI
RAZBIJENO PROTOKOL.

203
00:08:19,968 --> 00:08:21,567
PRIŠAO JE RODRIGUEZ
KUĆA SAMOGA.

204
00:08:21,634 --> 00:08:23,901
ČEKAJTE MALO.
KAŽEŠ LI MI
ZESRALI SU SE?

205
00:08:23,968 --> 00:08:26,501
NE, PORUČNIČE.
JA TO KAŽEM
RAZDIJELI SU SE,

206
00:08:26,567 --> 00:08:28,067
PRISILJAVANJE NESUB
DA IH IZVADIM
POSEBNO,

207
00:08:28,133 --> 00:08:30,300
JEDAN OVDJE U KUĆI
I JEDAN KOD AUTA.

208
00:08:30,367 --> 00:08:31,434
TA PREDNJA JEDINICA JE PRAZNA.

209
00:08:31,501 --> 00:08:33,400
MOGAO JE SEBI NAMJESTIT
TU I ČEKALI.

210
00:08:33,467 --> 00:08:35,734
ELEMENT IZNENAĐENJA
BIO NA NJEGOVOJ STRANI.

211
00:08:35,801 --> 00:08:37,567
Morgan: IZBOR
SUSJEDSTVA
BILO NAMJERNO.

212
00:08:37,634 --> 00:08:39,801
SUSJEDI OVDJE
NAVIKLI SU ČUTI PUCANJE.

213
00:08:39,868 --> 00:08:41,667
ONI ĆE TO KRIVITI
NA BANDAMA.

214
00:08:41,734 --> 00:08:43,534
PA ĆE I POLICIJA.

215
00:08:47,701 --> 00:08:49,934
TEHNARI IMAJU
PREŠAO OVO
KADAR PO KADIR.

216
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
NEMA NAČINA
IDENTIFICIRATI
STRIJELAC.

217
00:08:52,067 --> 00:08:54,400
PRIBLIŽNA VISINA
I TEŽINA, TO JE Otprilike
SVE ŠTO IMAMO.

218
00:08:54,467 --> 00:08:56,934
LICE POČINJENIKA NIJE
JEDINI NAČIN DA GA PREPOZNAM.

219
00:08:57,000 --> 00:09:00,167
TAKOĐER GLEDAMO SPECIFIČNE
OSOBINE PONAŠANJA.

220
00:09:00,234 --> 00:09:02,000
OVO SU RAZLOZI
NE VJERUJEŠ
TO JE BANDA?

221
00:09:02,067 --> 00:09:03,767
STRELJAC JE USTANOVIO
ONO ŠTO NAZIVAMO POTPISOM,

222
00:09:03,834 --> 00:09:05,367
NEŠTO ŠTO JE UČINIO
ZA VRIJEME UBOJSTVA

223
00:09:05,434 --> 00:09:07,200
TO NIJE BILO
ZAPRAVO POTREBNO.

224
00:09:07,267 --> 00:09:09,901
NIJE DIO NJEGOVOG M.O.,
ALI IDENTIČAN
U SVAKOM NAPADU.

225
00:09:09,968 --> 00:09:12,701
Reid: U OVOM SLUČAJU,
POČINJENIK JE UZEO
ČASNIČKE ZNAČKE.

226
00:09:12,767 --> 00:09:15,200
ON SE SIMBOLIČNO SKIDA
NJIH SVOJE MOĆI
I VLAST.

227
00:09:15,267 --> 00:09:17,968
OVAJ ČIN JE INDIKATIVAN
NEKOGA TKO TRAŽI
DA STEKNETE SAMOPOŠTOVANJE.

228
00:09:18,033 --> 00:09:21,234
ČLANOVI BANDE
I DRUGI NAPADAČI
KOJI RADE ZAJEDNO

229
00:09:21,300 --> 00:09:22,400
UBITI ZA
RAZLIČITI RAZLOZI,

230
00:09:22,467 --> 00:09:23,834
ALI OBIČNO NIJE
DA STEKNETE POVJERENJE,

231
00:09:23,901 --> 00:09:25,434
JER VEĆ JESU
IMAJTE GA.

232
00:09:26,734 --> 00:09:28,934
HOTCH, VIDIŠ LI TO?
MOŽEMO LI OVO PAUZIRATI?

233
00:09:29,000 --> 00:09:32,033
OK, SADA UVEĆAJ
I PRITISNI PLAY.

234
00:09:32,100 --> 00:09:34,634
UZIMANJE ZNAČKI
SAMO BI UZEO
PAR SEKUNDI.

235
00:09:36,267 --> 00:09:38,367
ON SE ZADUŽI.
RADITI ŠTO?

236
00:09:38,434 --> 00:09:41,567
TO JE DOBRO PITANJE.

237
00:09:41,634 --> 00:09:44,400
Prentiss: BAREM SADA,
SVI NA SILU
ZNA DA JE VANI.

238
00:09:44,467 --> 00:09:46,801
BIĆE MU TEŽE
NAMAMITI NEKOGA U SVOJU ZAMKU.

239
00:09:46,868 --> 00:09:48,300
DOBRO,
NIJE NUŽNO.

240
00:09:48,367 --> 00:09:49,400
BITI POLICAJAC JE
UVIJEK OPASNO,

241
00:09:49,467 --> 00:09:51,400
ALI ČAK I SA
DODATNA ZAŠTITA

242
00:09:51,467 --> 00:09:53,234
I ROVER AUTOMOBILA
DODAN U SMJENE,

243
00:09:53,300 --> 00:09:54,767
PHOENIX P.D
IPAK ĆE IMATI
DA RADE SVOJ POSAO,

244
00:09:54,834 --> 00:09:56,567
ŠTO ZNAČI
ULAZI U
POTENCIJALNA ZASJEDA

245
00:09:56,634 --> 00:09:58,000
SVAKI PUT
PRIHVATAJU POZIV.

246
00:09:58,067 --> 00:10:00,968
Otprema: 2-4-5 U TIJEKU,
106 EAST BROADWAY ROAD.

247
00:10:01,033 --> 00:10:02,367
PONAVLJANJE, 2-4-5,

248
00:10:02,434 --> 00:10:04,267
IZVJEŠĆE O
TEŠKI NAPAD.

249
00:10:04,334 --> 00:10:06,300
KOPIRAJ TO.

250
00:10:26,567 --> 00:10:28,367
IZA AUTOMOBILA.

251
00:10:28,434 --> 00:10:29,834
OH, DA.

252
00:10:29,901 --> 00:10:31,801
IZGLEDA
PAR KLOŠNICA.

253
00:10:31,868 --> 00:10:32,801
DA.

254
00:10:32,868 --> 00:10:35,100
HEJ, POLICIJA!

255
00:10:35,167 --> 00:10:36,801
BJEŽI ODAVDE!

256
00:10:54,234 --> 00:10:56,334
Shvatio sam!

257
00:11:20,234 --> 00:11:21,834
KUČIN SIN.

258
00:11:23,167 --> 00:11:24,434
OCJENA!

259
00:11:27,400 --> 00:11:29,801
OCJENA!

260
00:11:29,868 --> 00:11:31,667
[ŠUŠTANJE]

261
00:11:31,734 --> 00:11:33,033
[STENJE]

262
00:11:33,100 --> 00:11:34,033
MARK!

263
00:11:34,100 --> 00:11:37,467
ČASNIK PALJEN,
106 EAST BROADWAY ROAD.

264
00:11:37,534 --> 00:11:39,767
Pošiljka: KOPIRAJTE, SLUŽBENIČKO,
POZIVA SE PODRŠKA.

265
00:11:39,834 --> 00:11:42,734
1099, ŠIFRA 2.
PONAVLJANJE, 1099,

266
00:11:42,801 --> 00:11:45,667
KOD 2,
106 EAST BROADWAY ROAD.

267
00:11:48,267 --> 00:11:49,934
OCJENA!

268
00:11:53,567 --> 00:11:55,167
Otprema: CAR 5-1,
REZERVNA KOPIJA JE NA PUTU.

269
00:11:55,234 --> 00:11:58,300
 AUTO 5-1, PONAVLJAM,
 REZERVNA KOPIJA JE NA PUTU.

270
00:12:26,968 --> 00:12:28,901
[POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE]

271
00:12:34,234 --> 00:12:36,534
HVALA VAM.

272
00:12:57,467 --> 00:12:59,033
ON NAM JE NAMJESTIO.

273
00:12:59,100 --> 00:13:01,501
ZNALI SMO DA JE ON VANI.
IPAK NAM JE USPIO NAMJESTIT.

274
00:13:01,567 --> 00:13:03,434
ŽAO MI JE.

275
00:13:03,501 --> 00:13:05,067
GLEDAO SAM SVOG PARTNERA KAKO UMIRE,

276
00:13:05,133 --> 00:13:07,567
I NISAM MOGAO
SVE DA GA SPASIM.

277
00:13:07,634 --> 00:13:09,400
NE BRINI SE, RON.

278
00:13:09,467 --> 00:13:11,734
PLAYBOY ĆE
PLATITE ZA OVO.

279
00:13:12,868 --> 00:13:14,467
VIDJELI STE
PLAYBOY TAMO?

280
00:13:14,534 --> 00:13:16,234
NE, ALI--

281
00:13:16,300 --> 00:13:17,601
SVI ZNAMO
USPJEO JE TO, AGENTE.

282
00:13:17,667 --> 00:13:19,501
NE, NEMAMO.

283
00:13:19,567 --> 00:13:23,634
PORUČNIČE, VI MISLITE
NE ZNAM KOLIKO LOŠE
ŽELIŠ OVOG TIPA?

284
00:13:23,701 --> 00:13:25,033
BIO SAM UNIFORMA
BAŠ KAO TI.

285
00:13:25,100 --> 00:13:26,701
VIDIO SAM PUNO
OD POLICAJACA IDE DOLJE.

286
00:13:26,767 --> 00:13:29,501
PRIJE TOGA,
GLEDAO SAM
MOJ OTAC JE UPIJELJEN.

287
00:13:29,567 --> 00:13:32,200
UBIJEN JE
RADI SVOJ POSAO,
POLICAJSKI POSAO,

288
00:13:32,267 --> 00:13:34,167
PA NEMOJ MISLITI
NE ZNAM.

289
00:13:35,834 --> 00:13:37,767
ČASNIK MERCER,

290
00:13:37,834 --> 00:13:39,300
ŠTO SE DOGODILO KADA
JESTE LI DOBILI POZIV?

291
00:13:39,367 --> 00:13:41,133
[UDIŠE]

292
00:13:41,200 --> 00:13:42,567
NIŠTA POSEBNO.

293
00:13:42,634 --> 00:13:45,000
IZVJEŠĆE O
TEŠKI NAPAD.

294
00:13:45,067 --> 00:13:46,934
BILI SMO NA TOME.

295
00:13:47,000 --> 00:13:48,801
JE LI OVO VAŠ OBIČAN ritam?

296
00:13:48,868 --> 00:13:51,934
VEČERAS SMO BILI DODATNI,
DODANO ZBOG PUCANJA.

297
00:13:56,334 --> 00:13:57,934
JESTE LI POGLEDALI
KOD TIPA?

298
00:13:58,000 --> 00:13:59,968
NIŠTA.

299
00:14:00,033 --> 00:14:01,834
PREVIŠE SAM SE BOJAO.

300
00:14:01,901 --> 00:14:03,467
JOŠ SE STRAHIM.

301
00:14:05,000 --> 00:14:06,400
NISI
JEDINI.

302
00:14:15,300 --> 00:14:17,701
Mercer: OBITELJ MOG PARTNERA.

303
00:14:17,767 --> 00:14:20,834
ŠTO ĆU
REĆI IM?

304
00:14:20,901 --> 00:14:22,734
JEDINA STVAR
MOŽEŠ IM REĆI--

305
00:14:22,801 --> 00:14:24,334
DA IDEMO
DA UHVATITE MOMKA
TKO JE OVO UČINIO.

306
00:14:25,567 --> 00:14:27,334
ALI PRAVI MOMAK.

307
00:14:37,834 --> 00:14:40,033
IŠTA?

308
00:14:40,100 --> 00:14:41,934
MOŽEMO ZABORAVITI
UNAKRSNO REFERENCIRANJE.

309
00:14:42,000 --> 00:14:44,467
OVI MOMCI SU SAMO
DODIJELIO JE OVAJ ritam.

310
00:14:44,534 --> 00:14:46,234
NEMA ŠANSE UNSUB
MOGAO ZNATI
DOBILI BI POZIV.

311
00:14:46,300 --> 00:14:48,200
ON KORISTI 9-1-1
POZIVI KAO NA LUTRIJU.

312
00:14:48,267 --> 00:14:49,868
 ON BIRA POLICAJE
 NASLUČAJNO.

313
00:14:49,934 --> 00:14:52,634
A IPAK IMA
NIŠTA SLUČAJNO
O STRELJANJIMA.

314
00:14:52,701 --> 00:14:55,734
SVAKI SCENARIJ JE BIO
SVE SLOŽENIJI.

315
00:14:55,801 --> 00:14:57,367
ON UŽIVA U LOVU,

316
00:14:57,434 --> 00:14:58,901
UZIMANJE VREMENA
DA NAMJESTI SVOJE ŽRTVE,

317
00:14:58,968 --> 00:15:00,367
I NAMAMLJAVANJE IH
U NJEGOVU MREŽU.

318
00:15:00,434 --> 00:15:02,033
POSTAO JE VAŽAN
NJEMU KAO SAM UBITI.

319
00:15:02,100 --> 00:15:03,367
I OVAJ ZADNJI
IZVRŠIO JE

320
00:15:03,434 --> 00:15:06,334
DOK F.B.I.
I SVAKI POLICAJC U
GRAD JE BIO ZA NJIM.

321
00:15:06,400 --> 00:15:08,934
I TISK,
NJIHOVA PAŽNJA GA HRANI.

322
00:15:09,000 --> 00:15:11,968
IGRA PRAVO U
POTREBA POČINJENIKA
OSJEĆATI SE SUPERIORNO.

323
00:15:12,033 --> 00:15:15,567
TISK NIJE
NAŠ JEDINI PROBLEM.

324
00:15:18,667 --> 00:15:22,267
OVI MOMCI JOŠ SU
POKUŠAVAM ZABAVITI PUCANJE
O Gangbangeru po imenu PLAYBOY.

325
00:15:22,334 --> 00:15:23,901
IMAM OSJEĆAJ
NEĆEMO
MOGLI SE

326
00:15:23,968 --> 00:15:25,534
ZADRŽATI IH
PUNO DULJE.

327
00:15:28,033 --> 00:15:29,934
[SVIRA ŠPANJOLSKA RAP GLAZBA]

328
00:15:31,968 --> 00:15:34,434
ZDRAVO, PLAYBOY.

329
00:15:34,501 --> 00:15:35,934
KOJI VRAG, ČOVJEČE?

330
00:15:36,000 --> 00:15:38,467
IDEMO POTROŠITI
KVALITETNO PROVEDENO VRIJEME ZAJEDNO.

331
00:15:38,534 --> 00:15:39,868
VRIJEME ZA ŠTO?

332
00:15:39,934 --> 00:15:41,801
ŠTO GOD IMAŠ,
JA TO NISAM UČINIO.

333
00:15:41,868 --> 00:15:43,234
MM-HMM. DA.

334
00:15:46,701 --> 00:15:48,300
OSVIJETLI SE ČOVJEČE.

335
00:15:48,367 --> 00:15:50,667
KAŽEM TI,
JA TO NISAM UČINIO.

336
00:15:50,734 --> 00:15:52,267
DA? PA, IMAM

337
00:15:52,334 --> 00:15:54,834
ČAROBNA OSMICA LOPTA
TO GOVORI DA JESTE,
PLAYBOY.

338
00:15:54,901 --> 00:15:56,501
KOMANDANT,
ŠTO SE DOGAĐA?

339
00:15:56,567 --> 00:15:59,300
ŠTO SE DOGAĐA JE
MOJI ČASNICI SU
PUCANJ NA ULICAMA

340
00:15:59,367 --> 00:16:01,000
I RAZAPET
PO TISKU.

341
00:16:01,067 --> 00:16:02,033
TO JE ŠTO JE
IDE DALJE.

342
00:16:02,100 --> 00:16:03,300
PA STE UHIPENI
KRIVA OSOBA?

343
00:16:03,367 --> 00:16:05,334
DONEO SAM ODRŽIV
PREDMET ZA ISPITIVANJE.

344
00:16:05,400 --> 00:16:07,300
MORALA SAM NEŠTO UČINITI.

345
00:16:07,367 --> 00:16:10,067
NISAM UBIO
NEMA POLICAJCA.

346
00:16:10,133 --> 00:16:12,300
RAZDOBLJE.

347
00:16:12,367 --> 00:16:13,801
Naravno, PLAYBOY.

348
00:16:13,868 --> 00:16:16,267
SAMO SRCE,
I GOTOVI SMO.

349
00:16:16,334 --> 00:16:17,767
ZAPOVJEDNIČE, RAZUMIJEM
PRITISAK POD KOJIM SI,

350
00:16:17,834 --> 00:16:20,234
ALI OVO MOŽE
PODRIVA ISTRAGU.

351
00:16:20,300 --> 00:16:22,367
DOVOĐENJE DRUGOG
Osumnjičenik ODVLAČI PAŽNJU
OD PRAVOG UNSUB.

352
00:16:22,434 --> 00:16:24,434
AKO POČNE OSJEĆATI
NEADEKVATNO,

353
00:16:24,501 --> 00:16:26,400
MOŽDA JE UDARIO PRIJE
SAMO DA SE DOKAŽE.

354
00:16:26,467 --> 00:16:29,167
TAKOĐER JE MOGUĆE
OPTUŽUJUĆI JEDNOG OD NJIHOVIH
ČLANOVI SE MOGU SUPROTSTAVLJATI

355
00:16:29,234 --> 00:16:32,067
LOKALNE BANDE,
ŠTO JE ZADNJE
VAŠI ČASNICI TREBAJU BITI

356
00:16:32,133 --> 00:16:33,701
BRINUTI O TRENUTNOM SADU.
U redu, GLEDAJ.

357
00:16:33,767 --> 00:16:35,167
REKLA SAM VAM DEČKI
BIO SAM VAN
UDOVA OVDJE,

358
00:16:35,234 --> 00:16:36,367
PA OSIM AKO IMATE
Osumnjičenik...

359
00:16:36,434 --> 00:16:37,534
VRUĆE.

360
00:16:37,601 --> 00:16:38,567
BUDUĆI DA IMAMO
OVAJ TIP,

361
00:16:38,634 --> 00:16:40,000
ZAŠTO NE VIDIMO
MOŽEMO LI GA KORISTITI?

362
00:16:40,067 --> 00:16:42,400
IMATE SMIJER
AKO JA RAZGOVARAM S NJIM?

363
00:16:42,467 --> 00:16:44,634
BUDI MOJ GOST.

364
00:16:45,934 --> 00:16:47,133
ZAPOVJEDNIČE, CIJENIM
VAŠ IZNAJMLJIVANJE

365
00:16:47,200 --> 00:16:48,934
AGENT MORGAN
PRIDRUŽITE SE ISPITIVANJU,

366
00:16:49,000 --> 00:16:50,467
ALI OBEĆAVAM TI,
OVO NIJE NAŠ UNSUB.

367
00:16:50,534 --> 00:16:52,167
PRAVI UBOJICA
JOŠ UVIJEK VANI.

368
00:16:58,868 --> 00:17:00,234
ZNAM DA NISI TO UČINIO,
PLAYBOY.

369
00:17:00,300 --> 00:17:02,901
PA ZAŠTO VUČEŠ
MOJE GUPCE OVDJE, ONDA?

370
00:17:02,968 --> 00:17:05,367
REKAO SAM DA ZNAM DA NISI
UBIJTE TE PURCAJE,

371
00:17:05,434 --> 00:17:06,534
ALI ON NE.

372
00:17:06,601 --> 00:17:09,067
A NISU.
I VJERUJ MI,

373
00:17:09,133 --> 00:17:10,334
NJIH NIJE BRIGA, ČOVJEČE.

374
00:17:10,400 --> 00:17:11,501
ALI ZNAŠ.

375
00:17:11,567 --> 00:17:13,334
OH, STALO TI JE DO MENE.

376
00:17:13,400 --> 00:17:14,767
BOLI MI JE
O TEBI.

377
00:17:19,868 --> 00:17:21,501
REĆIM VAM ŠTO
BRIGA MI DO.

378
00:17:21,567 --> 00:17:23,534
HVATANJE UBOJICE.

379
00:17:23,601 --> 00:17:24,701
REKLA SAM TI
JA TO NISAM UČINIO.

380
00:17:24,767 --> 00:17:26,467
ALI MISLIM
ZNATE TKO JE.

381
00:17:26,534 --> 00:17:27,534
NEMA ŠANSE, ČOVJEČE.

382
00:17:27,601 --> 00:17:28,968
TO NIJE BIO JEDAN OD NAS.

383
00:17:29,033 --> 00:17:31,767
U REDU. DAT ĆU TI TO.

384
00:17:31,834 --> 00:17:33,834
TKO GOD JE OVO UČINIO
NIJE BANGER.

385
00:17:33,901 --> 00:17:37,367
ALI ON JE RADIO
VAŠA KAPULJAČA JE PRILIČNO ČVRSTA,
IPAK, HA?

386
00:17:37,434 --> 00:17:39,100
BEZ VAŠEG MJERA.

387
00:17:40,667 --> 00:17:43,701
ON TE TJERI
PRAVI Osumnjičenik, PLAYBOY,

388
00:17:43,767 --> 00:17:45,367
UZROKUJUĆI VAS
NIŠTA OSIM NEVOLJE.

389
00:17:45,434 --> 00:17:47,601
ONDA NEĆE DUGO IZDRŽATI.

390
00:17:47,667 --> 00:17:48,934
[SMIJE SE]

391
00:17:49,000 --> 00:17:50,667
HAJDE, ČOVJEČE.
POGLEDAJTE OKO SEBE.

392
00:17:50,734 --> 00:17:51,701
ODAKLE JA SJEDIM.
IZGLEDA KAO

393
00:17:51,767 --> 00:17:53,367
ON RADI
DO SADA SVE U redu.

394
00:17:53,434 --> 00:17:55,834
MISLIM, AKO SAM JA TI,
MISLIM DA ŽELIM
OVAJ TIP JE OTIŠAO ZAUVIJEK.

395
00:17:55,901 --> 00:17:57,100
ŠTO VI MISLITE?

396
00:17:57,167 --> 00:18:00,033
DA.

397
00:18:00,100 --> 00:18:02,501
TOLIKO ZNAŠ.

398
00:18:02,567 --> 00:18:04,133
TKO JE ON?

399
00:18:05,501 --> 00:18:07,801
VJEROJATNO NETKO
NAJMANJE STE OČEKIVALI.

400
00:18:07,868 --> 00:18:09,467
 VJEROJATNO NE BI NI
 DVAPUTA PROMISLI O NJEMU,

401
00:18:09,534 --> 00:18:11,534
JER ON STVARNO NEMA
GLEDAJ TAKO OPASNO.

402
00:18:11,601 --> 00:18:13,601
PA, BAREM,
NE NA POVRŠINI.

403
00:18:13,667 --> 00:18:16,234
ALI DOBIVA
PRAVI NASILNIK.

404
00:18:16,300 --> 00:18:17,367
 PA, SVI SMO MI NASILNI.

405
00:18:17,434 --> 00:18:19,133
NAH, NAH, NAH.
NE OVAKO, ČOVJEČE.

406
00:18:19,200 --> 00:18:21,767
OVA MAČKA IDE OD PREHLADE
U TRENUTKU VRUĆE,

407
00:18:21,834 --> 00:18:23,367
NIŠTA IZMEĐU,

408
00:18:23,434 --> 00:18:24,734
UZIMA SVE
PRAVO OSOBNO,

409
00:18:24,801 --> 00:18:26,234
MISLI SVAČIJE
POKUŠAVAM GA SLOŽITI,

410
00:18:26,300 --> 00:18:27,868
PA ON JE UVIJEK
TRAŽIM BORBU,

411
00:18:27,934 --> 00:18:29,601
ČAK I DA ZNA
IZGUBIT ĆE.

412
00:18:29,667 --> 00:18:30,667
PA ON JE GLUP.

413
00:18:30,734 --> 00:18:31,767
MOŽDA.

414
00:18:31,834 --> 00:18:33,834
ALI ON JE AGRESIVAN.

415
00:18:33,901 --> 00:18:35,467
RAZMISLI, ČOVJEČE.

416
00:18:35,534 --> 00:18:36,634
TI MI DAJEŠ
NEŠTO,

417
00:18:36,701 --> 00:18:38,834
MOŽDA TE Shvatim
OD SVEGA OVOGA.

418
00:18:38,901 --> 00:18:40,267
ON JE BIJELEC.

419
00:18:40,334 --> 00:18:42,567
ON JE STARIJI OD TEBE,
NE PUNO.

420
00:18:42,634 --> 00:18:45,067
A ON RADI SAM.

421
00:18:45,133 --> 00:18:47,868
POZNAJETE NEKOGA KAO
OVO. ZNAM DA JESTE.

422
00:18:51,801 --> 00:18:53,267
[STENJE]

423
00:18:53,334 --> 00:18:55,567
BIO JE OVAJ TIP...

424
00:18:55,634 --> 00:18:58,667
BIO JE BIJELAC.

425
00:18:58,734 --> 00:19:01,601
UBIO JE MOG PORUČNIKA
PRIJE PAR MJESECI.

426
00:19:01,667 --> 00:19:02,868
BOBBY Q.

427
00:19:02,934 --> 00:19:04,501
DA.

428
00:19:04,567 --> 00:19:05,667
BIO JE KAO MOJ BRAT.

429
00:19:05,734 --> 00:19:06,868
DA, TVOJ BRAT
BIO NARŠIĆ,

430
00:19:06,934 --> 00:19:09,133
BIO JE I BOBBY Q.
VIDIM SLIČNOST.

431
00:19:09,200 --> 00:19:11,234
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ!

432
00:19:11,300 --> 00:19:12,667
SJESTI! SJESTI!

433
00:19:12,734 --> 00:19:14,601
NEMOJ NI POMISLITI NA TO.

434
00:19:14,667 --> 00:19:16,000
PRIČAJ SA MNOM. HEJ.

435
00:19:16,067 --> 00:19:17,167
ZABORAVI GA.

436
00:19:17,234 --> 00:19:19,400
JA TI POMAŽEM.
ON NIJE.

437
00:19:24,734 --> 00:19:26,367
U REDU.

438
00:19:26,434 --> 00:19:28,234
VAŠ PORUČNIK,
BOBBY Q.

439
00:19:28,300 --> 00:19:30,367
ŠTO SE DOGODILO?

440
00:19:30,434 --> 00:19:33,501
PA, REKAO SAM POLICIJI
TO NIJE BILA STVAR BANDE.

441
00:19:33,567 --> 00:19:34,634
NISU MI VJEROVALI.

442
00:19:34,701 --> 00:19:35,834
DA, TO JE ZATO
UVIJEK NAM KAŽEŠ

443
00:19:35,901 --> 00:19:36,834
ISTINA,
ZAR NE, PLAYBOY?

444
00:19:36,901 --> 00:19:38,100
OZBILJNO SAM, ČOVJEČE.

445
00:19:38,167 --> 00:19:39,267
PLAYBOY, NE RADI TO.

446
00:19:43,033 --> 00:19:44,467
PA TKO GA JE UBIO?

447
00:19:45,667 --> 00:19:48,167
DA MU ZNAM IME,
ON BI VEĆ BIO MRTAV.

448
00:20:01,334 --> 00:20:03,601
BILO JE
JOŠ JEDAN PUCANJ.

449
00:20:05,534 --> 00:20:07,234
Oslobodit ću ga.

450
00:20:07,300 --> 00:20:09,501
NE. NE JOŠ.

451
00:20:09,567 --> 00:20:11,334
HOTCH, OVAJ TIP
ZNA NEŠTO.

452
00:20:11,400 --> 00:20:13,067
U redu,
NASTAVITE RADITI NA TOME.

453
00:20:13,133 --> 00:20:15,567
[NEJASNO BRAVLJANJE]

454
00:20:15,634 --> 00:20:17,901
ONI IMAJU STRIJELACA
UGLO U STANU
ZGRADA U CENTRU GRADA.

455
00:20:17,968 --> 00:20:19,501
DAVE, OSTANI S Morganom,
VIDI ŠTO JE OVAJ TIP
IMA ZA PONUDU.

456
00:20:19,567 --> 00:20:21,067
PRENTISS, TI SI SA MNOM.

457
00:20:24,434 --> 00:20:26,367
[SIRENA]

458
00:20:29,834 --> 00:20:32,167
[KLIZANJE GUMA]

459
00:20:40,234 --> 00:20:41,400
Evans:
ON JE TU?

460
00:20:41,467 --> 00:20:42,701
DA, Stjerali smo ga u kut.

461
00:20:42,767 --> 00:20:43,834
MUŠKARCI NA OBA KATA
I ULAZI.

462
00:20:43,901 --> 00:20:45,033
POZNAJETE OVOG TIPA?

463
00:20:45,100 --> 00:20:46,868
DA, BANGER
ZOVE SE DIJABLO.

464
00:20:46,934 --> 00:20:48,767
ON JE JEDAN OD LINDOA
PARK UBOJICA.

465
00:20:48,834 --> 00:20:50,367
DAWS GA JE SLIJEDIO OVDJE.

466
00:20:50,434 --> 00:20:51,400
Evans: JE LI DOBRO?

467
00:20:51,467 --> 00:20:53,634
ŽIVJET ĆE.
ON JE SRETNI GAD.

468
00:20:53,701 --> 00:20:55,300
VOLJELI BIMO
RAZGOVARATI SA DAWSOM,
AKO VAM NEMA PROTIV.

469
00:20:55,367 --> 00:20:56,934
U REDU.
OK, OSTANI DOLJE.

470
00:21:00,033 --> 00:21:01,567
NAREDNIK DAWS.

471
00:21:01,634 --> 00:21:04,400
JA SAM SPECIJALNI AGENT
EMILY PRENTISS,
OVO JE S.S.A. HOTCHNER.

472
00:21:04,467 --> 00:21:05,701
ŠTO SE DOGODILO?

473
00:21:05,767 --> 00:21:06,834
UBIO JE MOG PARTNERA.

474
00:21:06,901 --> 00:21:08,701
ŽAO NAM JE.

475
00:21:08,767 --> 00:21:10,100
BILI SMO ZAUSTAVLJENI
KOD SVJETLA.

476
00:21:10,167 --> 00:21:12,367
GAD JE ODMAŠO
DO PROZORA.

477
00:21:12,434 --> 00:21:13,767
PUCAO SKOTIJA U GLAVU,
ONDA ME PUCAJ.

478
00:21:13,834 --> 00:21:15,767
ČEKAJTE MALO.
NIJE BILO RADIO POZIVA?

479
00:21:15,834 --> 00:21:18,234
MM. DOŠAO NIODKUDA.

480
00:21:18,300 --> 00:21:21,467
[STENJE] Pretpostavljam da je mislio
ON JE NAS OBOJE STVARIO.

481
00:21:21,534 --> 00:21:23,467
SREĆOM, DOŠAO JE KAMION.
TRČAO JE.

482
00:21:23,534 --> 00:21:25,701
POZVAO SAM,
USPIO GA OVDJE PRATITI.

483
00:21:25,767 --> 00:21:26,901
OK, HVALA, NAREDNIČE.

484
00:21:26,968 --> 00:21:28,267
NE PRAĆI.

485
00:21:28,334 --> 00:21:30,000
NE, BIO JE TO BLITZ NAPAD.
IDEMO.

486
00:21:36,968 --> 00:21:38,267
PUSTITE NAM DA UĐEMO I POKUŠAMO
DA GA NAGOVORIM.

487
00:21:38,334 --> 00:21:39,501
NE, STANI.

488
00:21:40,667 --> 00:21:42,567
ŠTO SE DOGAĐA?
IMAM KRETANJE.

489
00:21:42,634 --> 00:21:44,567
IZGLEDA KAO RAMEY
I WILHELM SU
UNUTAR STANA.

490
00:21:44,634 --> 00:21:47,167
POKUŠAJ PRIVOĐENJA.

491
00:21:47,234 --> 00:21:49,200
[PUCAJ]

492
00:22:06,067 --> 00:22:08,133
[SIRENA]

493
00:22:09,501 --> 00:22:11,067
KOJI VRAG
DOGODILO ONDA?

494
00:22:11,133 --> 00:22:13,334
[SIRENA]

495
00:22:13,400 --> 00:22:15,901
DAWS JE BIO BLITZ NAPAD.
TO JE DRUGAČIJA M.O.

496
00:22:15,968 --> 00:22:17,467
DA, I OVO JE UČINJENO
U PIK BIJELA BIJELA BIJELA BANA.

497
00:22:17,534 --> 00:22:19,467
TO NIJE NAŠ ČOVJEK.

498
00:22:26,467 --> 00:22:27,934
[ZVONI MOBITEL]

499
00:22:28,000 --> 00:22:29,801
DA, MORGAN,
ŠTO IMAŠ?

500
00:22:29,868 --> 00:22:31,501
PA PLAYBOYEV PORUČNIK
UPUCAN U VRAT

501
00:22:31,567 --> 00:22:33,634
SA .357 MAGNUM.

502
00:22:33,701 --> 00:22:34,701
MOGAO JE BITI NAŠ ČOVJEK.

503
00:22:34,767 --> 00:22:36,567
U redu, ŽELIM TE
DA OSTANEM NA TOME.

504
00:22:36,634 --> 00:22:38,968
HOTCH, ŠTO SE DOGAĐA?
NIŠTA DOBRO.

505
00:22:39,033 --> 00:22:40,968
[NEJASNO BRAVLJANJE]

506
00:22:43,267 --> 00:22:45,868
GARCIA, TREBAM TE
DA POVUČEŠ SVE ŠTO MOŽEŠ

507
00:22:45,934 --> 00:22:47,801
O PHOENIX GANGBANGERU
ZOVE SE DIJABLO.

508
00:22:47,868 --> 00:22:49,601
 MUY PRONTO.

509
00:22:50,701 --> 00:22:52,300
DAKLE, AJMO
ZAKLJUČITE OVDJE.

510
00:22:52,367 --> 00:22:54,601
KOMANDANTE, MOGU LI GOVORITI
TEBI NA SEKUNDU?

511
00:22:56,033 --> 00:22:57,634
ŽAO JE ŠTO JE OVAKO ZAVRŠILO,
GUBITAK JOŠ JEDNOG ČASNIKA,

512
00:22:57,701 --> 00:22:59,133
ALI DRAGO MI JE DA JE GOTOVO.

513
00:22:59,200 --> 00:23:00,734
GOSPODINE, NE VJERUJEM
TO JE.

514
00:23:00,801 --> 00:23:02,033
ŠTO KAŽEŠ?
TIP JE MRTAV.

515
00:23:02,100 --> 00:23:04,234
OVAJ OSUMNJIČENI DIABLO
NE ODGOVARA PROFILU.

516
00:23:05,801 --> 00:23:07,534
KAŽEŠ LI MI
NIJE PUCAO

517
00:23:07,601 --> 00:23:09,501
ČASNIK DAWS
A NJEGOVA PARTNERICA?

518
00:23:09,567 --> 00:23:10,801
ONO ŠTO GOVORIM JE

519
00:23:10,868 --> 00:23:12,501
ON MOŽDA NIJE
ODGOVORAN ZA
RANIJA UBOJSTVA.

520
00:23:12,567 --> 00:23:13,601
AGENT HOTCHNER.

521
00:23:13,667 --> 00:23:14,767
KOMANDANT,
MORAMO BITI SIGURNI.

522
00:23:14,834 --> 00:23:16,300
AGENT HOTCHNER...

523
00:23:16,367 --> 00:23:18,133
IMAM NAČELNIKA.
IMAM TISK.

524
00:23:18,200 --> 00:23:19,434
JA IMAM GRADONAČELNIKA.
SHVATATE LI PRITISAK

525
00:23:19,501 --> 00:23:20,734
ODJEL JE POD
UPRAVO SADA?

526
00:23:20,801 --> 00:23:22,667
DA, GOSPODINE, ZNAM,
ALI TO NIJE BIO ON.

527
00:23:22,734 --> 00:23:24,667
BILO JE
RANIJE UBOJSTVO

528
00:23:24,734 --> 00:23:26,300
SA ISTIM M.O.
OVAJ SUBJEKT MOŽDA IMA
UBIO JEDNOG OD DVANAESTERICE.

529
00:23:26,367 --> 00:23:27,868
I KAKO TO RADI
POMOĆI NAM?

530
00:23:27,934 --> 00:23:30,534
OVAJ UNSUB MISLI
OD SEBE KAO
SADA LOVAC NA VELIKE DIVLJAČI,

531
00:23:30,601 --> 00:23:32,100
ALI NIJE
POČNI TAKO.

532
00:23:32,167 --> 00:23:34,000
ZNAČENJE?
POČEO JE
SA ČLANOM BANDE,

533
00:23:34,067 --> 00:23:35,200
I ON JE EVOLUIRAO.

534
00:23:35,267 --> 00:23:36,667
DAJ MI 24 SATA.

535
00:23:36,734 --> 00:23:38,100
ONI NEĆE
ČEKAJ TOLIKO,

536
00:23:38,167 --> 00:23:39,834
A NIJE NI NAČELNIK.

537
00:23:39,901 --> 00:23:41,801
DAT ĆU TI 4.

538
00:23:44,367 --> 00:23:46,000
[NEJASNO BRAVLJANJE]

539
00:23:46,067 --> 00:23:47,167
HVALA, ČOVJEČE.
ODLIČAN POSAO.

540
00:23:47,234 --> 00:23:48,868
HA HA.

541
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
EVANS.

542
00:23:53,067 --> 00:23:55,567
TREBAM TVOJU POMOĆ.

543
00:23:55,634 --> 00:23:58,000
VOLIO BI DA POVUČEŠ
DOSIJE O PLAYBOYEVOM PORUČNIKU.

544
00:23:58,067 --> 00:24:00,634
GOTOVO JE, AGENTE.
IMAMO TIPA.

545
00:24:00,701 --> 00:24:01,968
NE, NISMO.

546
00:24:02,033 --> 00:24:05,000
ŠTO, JER SE OKRENUO
KAKO BI BITI Gangbanger
IPAK?

547
00:24:05,067 --> 00:24:06,601
PUSTI TO.

548
00:24:06,667 --> 00:24:09,100
VI STE POGRIJEŠILI.
GRIJEŠILI ste dečki.

549
00:24:09,167 --> 00:24:10,367
BIO sam i ja.

550
00:24:10,434 --> 00:24:12,167
NEMA ŠTETE, NEMA GREŠKE.

551
00:24:12,234 --> 00:24:14,033
BEZ UVREDE, PORUČNIČE,
ALI NE GRIŠIMO.

552
00:24:14,100 --> 00:24:17,000
UBICA JE JOŠ TAMO VANI,
I VIŠE POLICAJACA ĆE POGINUTI.

553
00:24:17,067 --> 00:24:19,033
ČULI STE
ŠTO JE REKAO ČASNIK MERCER.

554
00:24:19,100 --> 00:24:20,634
NJEGOV PARTNER JE UPUCAN.

555
00:24:20,701 --> 00:24:22,501
NIJE MOGAO NIŠTA
DA GA SPASIM.

556
00:24:22,567 --> 00:24:24,200
ŽELIŠ LI
OSJEĆAJ SE TAKO

557
00:24:24,267 --> 00:24:26,434
KADA JOŠ JEDAN
VAŠIH DEČKI
DA LI SE UBIJE?

558
00:24:26,501 --> 00:24:28,567
ILI ŽELIŠ
ZNAJ DA JESI
SVE ŠTO STE MOGLI

559
00:24:28,634 --> 00:24:30,534
POKUŠATI GA ZADRŽATI
OD PONOVNOG DOGAĐANJA?

560
00:24:33,234 --> 00:24:34,534
BALISTIKA SE JOŠ NIJE VRATILA,

561
00:24:34,601 --> 00:24:35,634
ALI PRELIMINARNO
IZVJEŠĆE M.E

562
00:24:35,701 --> 00:24:37,000
PREDLAŽE ORUŽJE
KORIŠTEN DA UBIJE ČASNIKA BECKA

563
00:24:37,067 --> 00:24:38,701
NIJE BIO .357.

564
00:24:38,767 --> 00:24:41,701
RAZGOVARAO SAM S GARCIJOM.
BECK UHIPIO DIABLA
DVA PUTA ZBOG OPTUŽBI ZA DROGE,

565
00:24:41,767 --> 00:24:43,167
PROŠLI PUTA, POSLAO GA
VEĆ 10 GODINA.

566
00:24:43,234 --> 00:24:45,133
DIABLO JE UPRAVO PUŠTEN
PROŠLI TJEDAN NA UVJETNOJ.

567
00:24:45,200 --> 00:24:47,767
PA JE DIABLO KRENUO NAKON
Policajac koji ga je zatvorio,

568
00:24:47,834 --> 00:24:50,334
POD PRETPOSTAVKOM DA BI
U SLUČAJU S
DRUGA UBOJSTVA.

569
00:24:50,400 --> 00:24:51,467
POČINJENIK BI
PREUZMI PAD.

570
00:24:51,534 --> 00:24:52,934
HEJ,
SKORO JE USPJELO.

571
00:24:53,000 --> 00:24:54,400
PORUČNIK,
ŠTO STE PRONAŠLI?

572
00:24:54,467 --> 00:24:56,000
PA, STIGAO SAM
TA INFORMACIJA

573
00:24:56,067 --> 00:24:59,000
O PLAYBOYEVOM PORUČNIKU,
BOBBY Q.

574
00:25:00,501 --> 00:25:01,734
NEMA TU PUNO.

575
00:25:01,801 --> 00:25:03,367
A TI RAZMIŠLJAŠ
PLAYBOY JE BIO U PRAVU,

576
00:25:03,434 --> 00:25:05,701
DA NISMO
OBRATITE DOVOLJNO PAŽNJE
NA SLUČAJ.

577
00:25:05,767 --> 00:25:06,767
JESTE LI?

578
00:25:06,834 --> 00:25:08,000
GLE, VEĆINA
UBOJSTVA

579
00:25:08,067 --> 00:25:09,734
U OVOM GRADU
SU UBOJSTVA BANDI.

580
00:25:09,801 --> 00:25:12,501
VEĆINU PUTA PROVODIMO
VRIJEME I RESURSI
PRAĆENJEM STAZA

581
00:25:12,567 --> 00:25:14,033
TO SVE VODI DO
IPAK ISTO MJESTO.

582
00:25:14,100 --> 00:25:16,434
SAMO STE PRETPOSTAVILI DA JE OVO SAMO
JOŠ JEDNA OD TIH STAZA.

583
00:25:16,501 --> 00:25:19,834
BITI U BANDI SKRAĆUJE
VAŠ OČEKIVANI ŽIVOT,

584
00:25:19,901 --> 00:25:22,300
PA TO NIJE VELIKO IZNENAĐENJE
KADA Gangbanger
POSTAJE MRTAV.

585
00:25:22,367 --> 00:25:23,834
ISTO SE MOGLO REĆI
O POLICAJU.

586
00:25:23,901 --> 00:25:26,501
POSAO UKLJUČUJE
POŠTEN IZNOS RIZIKA,

587
00:25:26,567 --> 00:25:28,901
DAKLE POSTOTAK OD
PRERANE SMRT JE
PRAKTIČKI NEIZBJEŽNO.

588
00:25:28,968 --> 00:25:32,033
M.O. JE ISTI
KAO NAŠIH POČINJENIKA.

589
00:25:32,100 --> 00:25:34,067
JE LI VAM, UH, PLAYBOY REKAO

590
00:25:34,133 --> 00:25:35,868
AKO UBOJICA
UZEO TROFEJ?

591
00:25:35,934 --> 00:25:38,534
REKAO JE BOBBY Q'S
NEDOSTAJALA JE OGRLICA.

592
00:25:38,601 --> 00:25:41,267
DA, TO JE U IZVJEŠĆU.
VELIKI LANAC, ČISTO ZLATO.

593
00:25:41,334 --> 00:25:42,968
UPRAVO SMISLIO ČINITELJA
UZEO GA ZALOŽITI.

594
00:25:43,033 --> 00:25:44,801
ILI KAO SUVENIR.

595
00:25:44,868 --> 00:25:46,000
Morgan: ODGOVARA
POTPIS.

596
00:25:46,067 --> 00:25:47,200
ON JE IZGRADIO DO OVOGA.

597
00:25:47,267 --> 00:25:48,701
MORAMO SE VRATITI JOŠ NAZAD.

598
00:25:48,767 --> 00:25:50,767
[BIRANJE TELEFON]

599
00:25:50,834 --> 00:25:52,801
GARCIA, MOŽEŠ LI
POVUCI SVE

600
00:25:52,868 --> 00:25:54,434
NA PODRUČJU FENIXA
TO SE ODGOVARA

601
00:25:54,501 --> 00:25:56,467
ISTI M.O. KAO NAŠ UNSUB,
NE SAMO POLICAJCI.

602
00:25:56,534 --> 00:25:59,534
U REDU. PA JA TRAŽIM
UBOJSTVA U PHOENIXU

603
00:25:59,601 --> 00:26:01,000
U, ŠTO,
POSLJEDNJA 2 MJESECA?

604
00:26:01,067 --> 00:26:02,400
UH, NAPRAVI 3.

605
00:26:02,467 --> 00:26:03,767
SHVAĆAM.

606
00:26:03,834 --> 00:26:05,767
UBOJSTVA, PUCANJA,

607
00:26:05,834 --> 00:26:07,501
POSEBNO RANE NA VRATU.

608
00:26:07,567 --> 00:26:11,200
OH, IMAM TIPA
PO IMENU ROBERT QUINONES,
NADIMAK BOBBY Q.

609
00:26:11,267 --> 00:26:13,100
MI VEĆ
UZMI TOGA.
JOŠ NEŠTO?

610
00:26:13,167 --> 00:26:15,167
AH, SAMO JOŠ JEDAN.
IZBAČIVAČ U BARU

611
00:26:15,234 --> 00:26:17,000
U CENTRU PHOENIXA,

612
00:26:17,067 --> 00:26:19,434
MICKEY REESE.
ORUŽJE JE .357 MAGNUM.

613
00:26:19,501 --> 00:26:21,634
ZANIMLJIV.

614
00:26:21,701 --> 00:26:25,100
OVDJE PIŠE ŽRTVA
NOSIO JE BALISTIČKI PRSLUK.

615
00:26:25,167 --> 00:26:28,000
NAVIDNO NISU
POSLUŽITE SHIRLEY TEMPLES
U OVOM OBJEKTU.

616
00:26:28,067 --> 00:26:29,267
AKO JE IZBAČIVAČ
NOSIO JE PRSLUK,

617
00:26:29,334 --> 00:26:31,200
TAKO BI MOGLO BITI NAŠE
UNSUB JE RAZVIO SVOJ M.O.

618
00:26:31,267 --> 00:26:32,767
POŠALJITE NAM SVE
IMATE.

619
00:26:32,834 --> 00:26:34,000
NARAVNO.
[BIP]

620
00:26:34,067 --> 00:26:35,300
GOTOVO.

621
00:26:35,367 --> 00:26:37,868
U redu,
IMAMO GANDBANGERE,
IZBAČIVAČI I PURCI--

622
00:26:37,934 --> 00:26:39,334
SVE PRILIČNO TEŠKO
CILJEVI,

623
00:26:39,400 --> 00:26:41,100
ŽRTVE SPOSOBNE ZA
BRANEĆI SE.

624
00:26:41,167 --> 00:26:42,834
KAO UNSUB-OV OSJETIL
ESKALACIJE SNAGE,

625
00:26:42,901 --> 00:26:44,501
TAKO I NJEGOVO POVJERENJE,

626
00:26:44,567 --> 00:26:46,400
VODI DO VEĆEG
I TEŽI PLIJEN.

627
00:26:46,467 --> 00:26:48,367
TO IMA SMISLA.
RIZIČNE SMRTI BI
POVEĆANJE

628
00:26:48,434 --> 00:26:49,701
OSJEĆAJ POČINJENIKA
SUPERIORNOSTI.

629
00:26:49,767 --> 00:26:51,400
ISTA STVAR I SA KORIŠTENJEM
A .357 MAGNUM.

630
00:26:51,467 --> 00:26:53,133
TO BI GA
OSJEĆAJTE SE MOĆNO.

631
00:26:53,200 --> 00:26:54,534
POLICIJCI SU NA VRHU
TOG POPISA--

632
00:26:54,601 --> 00:26:56,167
VISOKI PROFIL,
UVIJEK NA BUDI,

633
00:26:56,234 --> 00:26:57,501
I ONI ĆE
NASLOVNICI.

634
00:26:57,567 --> 00:26:59,801
UBIJANJE GANDERA
NIJE LAKO.

635
00:26:59,868 --> 00:27:02,067
UVIJEK SU NAORUŽANI,
PUTOVANJE U PAKIRANJU.

636
00:27:02,133 --> 00:27:03,200
IZBAČIVAČEV
NAJRANIJI.

637
00:27:03,267 --> 00:27:04,734
BILO JE LIJEPO
JEDNOSTAVAN NAPAD,

638
00:27:04,801 --> 00:27:06,200
NE OPREZNO
PROMIŠLJEN PLAN.

639
00:27:06,267 --> 00:27:07,667
MOGAO JE BITI
NJEGOVA PRVA ŽRTVA.

640
00:27:07,734 --> 00:27:09,801
MORAMO SHVATITI
GDJE SU IM SE PUTEVI UKRSTILI.

641
00:27:09,868 --> 00:27:11,467
MORGAN, TI, ROSSI,
I PORUČNIK

642
00:27:11,534 --> 00:27:12,834
IDITE PROVJERITE BAR.

643
00:27:12,901 --> 00:27:14,167
KOPAT ĆEMO I DALJE.

644
00:27:14,234 --> 00:27:16,167
[SVIRA COUNTRY GLAZBA]

645
00:27:17,934 --> 00:27:18,901
KAO ŠTO SAM REKAO
POLICAJAC PRIJE,

646
00:27:18,968 --> 00:27:20,000
MOGLO JE
BIO BILO KO.

647
00:27:20,067 --> 00:27:21,667
JE LI REESE IMAO
IMA LI NEPRIJATELJA?

648
00:27:21,734 --> 00:27:23,133
[SMIJEH]
TO JE SVE ŠTO JE IMAO.

649
00:27:23,200 --> 00:27:25,400
MICK JE BIO
PRAVI TEŠKI GUPAC,

650
00:27:25,467 --> 00:27:27,000
UVIJEK TRAZIM
DA UĐEM U TO.

651
00:27:27,067 --> 00:27:28,868
NALJUTIO NEKOGA
PRILIČNO SVAKE VEČERI.

652
00:27:28,934 --> 00:27:32,100
IZGLEDA DA JE UZEO
PRAVE BATINE
PRIJE NEGO ŠTO JE UBIJEN.

653
00:27:32,167 --> 00:27:33,901
BILO KAKVA IDEJA KOJI
VAŠIH ZAŠTITELJA

654
00:27:33,968 --> 00:27:35,834
MOŽDA MU JE DAO
OVE MODRICE?

655
00:27:35,901 --> 00:27:38,200
NISAM IH DOBIO
OVDJE, ČOVJEČE.

656
00:27:38,267 --> 00:27:40,968
DUDE JE BIO U NEKIM
VRSTA LUDI KLUB.

657
00:27:41,033 --> 00:27:43,667
EKSTREMNA BORBA,
ILI NEKO TAKVO GUNANJE.

658
00:27:43,734 --> 00:27:46,701
TAKO JE IZGLEDAO
I STALNO GORI.

659
00:27:46,767 --> 00:27:49,267
RADIO PRILIČNO DOBRO
ZA SVOJ POSAO,
ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?

660
00:27:49,334 --> 00:27:51,367
KLUB BORILACA BI
SAVRŠENO MJESTO

661
00:27:51,434 --> 00:27:53,501
ZA UNSUB DA PROBA
DA SE DOKAŽE.

662
00:27:53,567 --> 00:27:55,367
I BATINA
MOŽE BITI STRESOR
TRAŽIMO.

663
00:27:55,434 --> 00:27:57,501
ZNATE LI
GDJE JE OVAJ KLUB?

664
00:27:57,567 --> 00:27:59,834
[SVI VIČU]
KRENI, KRENI!

665
00:28:01,567 --> 00:28:03,100
[VIKANJE]

666
00:28:03,167 --> 00:28:04,667
URADI NJEGA, ED!

667
00:28:11,300 --> 00:28:12,667
DA!

668
00:28:12,734 --> 00:28:13,968
[gunđanje]

669
00:28:15,601 --> 00:28:17,601
[VIKANJE]

670
00:28:23,634 --> 00:28:25,534
F.B.I.! NA ZEMLJE!

671
00:28:25,601 --> 00:28:26,567
NA ZEMLJE ODMAH!

672
00:28:26,634 --> 00:28:28,734
NA ZEMLJE!
NA ZEMLJE!

673
00:28:28,801 --> 00:28:30,133
NE MIRAJ SE! SIĆI!

674
00:28:30,200 --> 00:28:33,067
ONDA, IDEMO.

675
00:28:33,133 --> 00:28:34,601
NE RUŠI
OVDJE NEMA ZAKONA, Službeniče.

676
00:28:34,667 --> 00:28:37,767
AGENTI, BEZ VAŽE
KAKO TO IZGLEDA...

677
00:28:37,834 --> 00:28:39,667
MISLIM DA POKUŠAVA
DA ZNAMO DA IMAJU
NA PRAVO BITI IDIOTI.

678
00:28:39,734 --> 00:28:41,934
IMAJU, ALI NE OVDJE.
SLUŠAJTE, LJUDI.

679
00:28:42,000 --> 00:28:45,400
OVO SKLADIŠTE
NIJE PRIVATNO VLASNIŠTVO.

680
00:28:45,467 --> 00:28:48,133
U VLASNIŠTVU JE GRADA,
ŠTO ZNAČI...

681
00:28:48,200 --> 00:28:50,801
SVI IDETE U ZATVOR.

682
00:28:50,868 --> 00:28:52,467
SPAKIRAJTE IH. IDEMO.

683
00:28:52,534 --> 00:28:55,334
NIKOGA NE POVREDIMO,
OSIM MOŽDA JEDNI DRUGI.

684
00:28:55,400 --> 00:28:57,968
DA, OSJEĆAM TE,
ALI JOŠ SMO
UZIMAJU VAS.

685
00:28:58,033 --> 00:28:59,767
OSIM AKO NE ŽELITE
ODGOVORITE NA NEKA PITANJA

686
00:28:59,834 --> 00:29:00,868
I UČINITI SVE OVO DA NESTANE.

687
00:29:04,100 --> 00:29:06,267
PA PITAJ ME.

688
00:29:06,334 --> 00:29:07,834
POZNAJETE LI OVOG ČOVJEKA?

689
00:29:07,901 --> 00:29:09,067
DA.

690
00:29:09,133 --> 00:29:11,634
BUM. ČUO SAM.
ALI NISAM
UBIJ GA.

691
00:29:11,701 --> 00:29:13,834
NE, NEGO NETKO
TKO JE DOŠAO OVDJE.

692
00:29:13,901 --> 00:29:15,267
NEMA ŠANSE.

693
00:29:15,334 --> 00:29:16,501
BUM JE MOGAO
SVI NAS.

694
00:29:16,567 --> 00:29:18,501
Prentiss: NISMO
TRAŽIM ŽESTOKOG MOMKA.

695
00:29:18,567 --> 00:29:20,934
ČOVJEK KAKVOG TRAŽIMO
VJEROJATNO JE IZGUBIO SVAKU BORBU.

696
00:29:21,000 --> 00:29:22,834
[SVI VIČU]

697
00:29:22,901 --> 00:29:25,400
UŠAO JE OVDJE POKUŠAVAJUĆI
BITI ČOVJEK.

698
00:29:28,067 --> 00:29:29,934
ALI NIJE USPIO.

699
00:29:30,000 --> 00:29:31,601
TIP JE LAKO PAO.

700
00:29:32,667 --> 00:29:34,968
CANDY ASS.

701
00:29:35,033 --> 00:29:36,634
MOŽDA ČAK
U SVOJOJ PRVOJ BORBI.

702
00:29:39,734 --> 00:29:41,667
VJEROJATNO JE REAGIRAO
SLABO TOME.

703
00:29:41,734 --> 00:29:44,234
DO TOČKE GDJE
TI I TVOJI DEČACI,
ISMIJALI STE GA.

704
00:29:45,667 --> 00:29:48,234
Rossi: SVE JE OVO VODILO NJEGA
DA UZME PIŠTOLJ.

705
00:29:50,234 --> 00:29:52,100
Muškarac: BIO JE JEDAN MOMAK.

706
00:29:52,167 --> 00:29:55,601
SEBE NAZVAO "ŽIVOTINJOM".

707
00:29:55,667 --> 00:29:56,968
IZGUBIO SVAKU BORBU,

708
00:29:57,033 --> 00:30:00,267
ALI ON SE VRAĆAO,
UNESI SE BOOMU U LICE,

709
00:30:00,334 --> 00:30:01,868
POZIVAJ GA VAN.

710
00:30:03,167 --> 00:30:06,133
VEĆINA DEČKI GUBI VELIKO,
BJEŽE KUĆI,

711
00:30:06,200 --> 00:30:08,334
REP IZMEĐU NOGA.

712
00:30:08,400 --> 00:30:10,534
OVAJ JE POLUZIO.

713
00:30:10,601 --> 00:30:12,834
[GUNCA]

714
00:30:25,167 --> 00:30:28,968
IMA NEŠTO
O ONOJ RUCI
NA TVOJE GRLO,

715
00:30:29,033 --> 00:30:30,534
KADA STE POBIJEĐENI.

716
00:30:30,601 --> 00:30:35,400
UPOZNAVANJE SVOGA PROTIVNIKA
DOBIO CIJELI SVOJ ŽIVOT
U NJEGOVOJ RUCI.

717
00:30:36,701 --> 00:30:39,434
AH, TO JE PRIMALNO, ČOVJEČE.

718
00:30:39,501 --> 00:30:41,300
[DASTI]

719
00:30:44,934 --> 00:30:46,334
KADA SE ZADUŽI...

720
00:30:46,400 --> 00:30:48,434
TO ON RADI
SVOJIM ŽRTVAMA,

721
00:30:48,501 --> 00:30:49,901
DOKAZUJUĆI SVOJU MOĆ
NAD ŽIVOTOM I SMRĆU.

722
00:30:49,968 --> 00:30:52,100
Morgan: ŠTO JE
PRAVO IME ŽIVOTINJE?

723
00:30:52,167 --> 00:30:53,267
OVDJE NEMA IMENA.

724
00:30:53,334 --> 00:30:54,901
SAMO NADIMCI.

725
00:30:54,968 --> 00:30:56,968
KAO MI.
JA SAM BEANIE.

726
00:30:57,033 --> 00:30:59,434
PA ŠTO VI ZNATE
O OVOJ ŽIVOTINJI?
UOPĆE IŠTA?

727
00:30:59,501 --> 00:31:02,167
NIŠTA. TO JE NAČIN
DJELUJE, ZNATE LI?

728
00:31:02,234 --> 00:31:04,100
NEMOJTE O TOME.

729
00:31:04,167 --> 00:31:06,434
Što kažete na OPIS?

730
00:31:06,501 --> 00:31:09,167
ŽGOLJAVO, BIJELO SMEĆE.

731
00:31:09,234 --> 00:31:12,300
MISLIO JE DA JE PUNO
ČVRŠĆI OD NJEGA.

732
00:31:12,367 --> 00:31:14,200
NAMJESTI GA SA
UMJETNIK SKECA.

733
00:31:14,267 --> 00:31:16,400
KAPI...IDEMO.

734
00:31:16,467 --> 00:31:18,167
PA ŠTO ĆEMO SADA?

735
00:31:18,234 --> 00:31:19,501
NEMAMO
PUNO IZBORA.

736
00:31:19,567 --> 00:31:21,701
PA, SUDEĆI PO NJEGOVOM
EKSKALIRAJUĆI VREMENSKI PLAN,

737
00:31:21,767 --> 00:31:23,968
RADI SE O OVOM TIPKU
USKORO OPET ŠTRAJK.

738
00:31:24,033 --> 00:31:26,100
STVARNO IMA
SAMO JEDNA STVAR
MI MOŽEMO.

739
00:31:27,734 --> 00:31:28,934
RANIJE DANAS,

740
00:31:29,000 --> 00:31:31,968
POLICIJA PHOENIX
OGLASIO OSUMNJIČENOG

741
00:31:32,033 --> 00:31:36,033
ODGOVORAN ZA SMRT
OD 5 FENIX ČASNIKA
BIO UHVAĆEN.

742
00:31:36,100 --> 00:31:38,234
TO NIJE TAKO.

743
00:31:38,300 --> 00:31:40,567
UBOJICA
JOŠ JE U BIJEGU.

744
00:31:40,634 --> 00:31:42,868
[KLIK OKLADCA KAMERE]

745
00:31:42,934 --> 00:31:44,467
BILO JE PRILIČNO
NAPRAVLJENO NEKOLIKO POGREŠAKA

746
00:31:44,534 --> 00:31:46,334
PREKO TEČAJA
OVE ISTRAGE,

747
00:31:46,400 --> 00:31:48,167
GREŠKE KOJE MOGU IMATI
IZBJEGOVANO.

748
00:31:48,234 --> 00:31:49,634
KAO REZULTAT OVOGA,

749
00:31:49,701 --> 00:31:53,434
F.B.I. JESTE
SLUŽBENO PREUZIMANJE ODGOVORNOSTI
ISTRAGE.

750
00:31:53,501 --> 00:31:55,234
USTANOVILI SMO
LINIJA ZA SAVJETE,

751
00:31:55,300 --> 00:31:58,467
I SKICA
OSUMNJIČENIKA JE BITI
PUŠTENO U TISK.

752
00:31:58,534 --> 00:32:01,434
POTIČEMO BILO KOGA
S BILO KAKVIM PODATKOM

753
00:32:01,501 --> 00:32:02,434
O STRIJELCU

754
00:32:02,501 --> 00:32:03,901
DA NAS KONTAKTIRATE
ODMAH.

755
00:32:08,868 --> 00:32:10,200
ČOVJEK
TRAŽIMO

756
00:32:10,267 --> 00:32:11,501
JE NARCIS
I PSIHOPATA

757
00:32:11,567 --> 00:32:13,133
OČAJNIČKI ŽELIM DOKAZIVATI
NJEGOVA MUŽEVNOST.

758
00:32:13,200 --> 00:32:15,467
ON TO ČINI IDEĆI POSLIJE
CILJEVI VISOKOG RIZIKA

759
00:32:15,534 --> 00:32:17,367
KAO I ČLANOVI BANDE
I POLICAJCI.

760
00:32:17,434 --> 00:32:19,667
JER JE
NARCIS,
OVAJ UNSUB ĆE BITI

761
00:32:19,734 --> 00:32:21,667
PRATIM
ISTRAGA
BLIZU.

762
00:32:21,734 --> 00:32:23,901
PRETVARAJUĆI SE DA UZIMA
NAD ISTRAGOM,

763
00:32:23,968 --> 00:32:26,000
POSTAVILI SMO SE
IZNAD LOKALNE POLICIJE,

764
00:32:26,067 --> 00:32:27,801
TAKO PREDLAŽUĆI
DA SMO Tvrđi
IZVADITI

765
00:32:27,868 --> 00:32:29,467
I IZDAVANJE
UNSUB IZAZOV

766
00:32:29,534 --> 00:32:31,267
DA NEĆE
MOĆI IGNORIRATI.

767
00:32:31,334 --> 00:32:34,467
I IZRAVNO SLIKANJE METE
NA LEĐIMA AGENTA HOTCHNERA.

768
00:32:34,534 --> 00:32:36,534
SVI NAPADI,
UZ IZUZETAK
OD POSLJEDNJEG,

769
00:32:36,601 --> 00:32:38,334
ODRŽALI SU SE
U DVANAESTICIMA
TERITORIJ.

770
00:32:38,400 --> 00:32:40,267
OVO JE UNSUB-OV
LOVIŠTE,

771
00:32:40,334 --> 00:32:42,167
A ON JE MALO VJEROJATAN
DA SE OD NJEGA ODLUTA.

772
00:32:42,234 --> 00:32:44,400
GDJE STE REKLI
VIDJELI STE OSUMNJIČENIKA?

773
00:32:44,467 --> 00:32:45,901
Muškarac: POLICIJSKA UPRAVA.
KAKO VAM MOGU POMOĆI?

774
00:32:45,968 --> 00:32:47,534
FENIKS POLICIJA
HOTLINE.

775
00:32:49,300 --> 00:32:51,601
LOKACIJE IMAJU
VIŠE TOČKI NESTAVANJA
ZA STRIJELACA,

776
00:32:51,667 --> 00:32:54,133
ALI OGRANIČEN PRISTUP
I IZLAZNI PUTI
ZA SVOJE ŽRTVE.

777
00:32:54,200 --> 00:32:55,734
TRAŽIT ĆEMO
ZA SLIČNU SITUACIJU.

778
00:32:55,801 --> 00:32:57,567
OVO SE TREBA DOGODITI
VRLO BRZO.

779
00:32:57,634 --> 00:32:59,267
NEMOJTE ZABORAVITI

780
00:32:59,334 --> 00:33:01,734
OVAJ JE USPIO IZVUĆI
5 POLICAJACA SAM.

781
00:33:01,801 --> 00:33:03,267
PAMETAN JE I NESTRAŠIV.

782
00:33:03,334 --> 00:33:05,234
NEĆE MU BITI LAKO
SKINUTI.

783
00:33:05,300 --> 00:33:07,367
F.B.I. LINIJA SAVJETA.

784
00:33:07,434 --> 00:33:09,634
Muškarac: VIDIO SAM ONOG TIPA,
TVOJ UBOJICA,

785
00:33:09,701 --> 00:33:11,267
ONAJ SA TV-a.

786
00:33:11,334 --> 00:33:12,501
MUŠKI POZIVAČ.

787
00:33:12,567 --> 00:33:13,834
ON KAŽE DA ZNA
GDJE POČINJENIK ŽIVI,

788
00:33:13,901 --> 00:33:15,801
I ODGOVARA KRITERIJU.

789
00:33:15,868 --> 00:33:17,701
2717 GELSON AVENIJA.

790
00:33:17,767 --> 00:33:19,634
TO JE PODRUČJE DVANAESTERICE,
SAMO OD GLAVNE ULICE.

791
00:33:19,701 --> 00:33:23,200
IZGLEDA DA IMA
NIZ MANJIH HRANILICA
I SOKACI U BLIZINI.

792
00:33:23,267 --> 00:33:24,400
OVO MOŽE BITI TO.
IDEMO.

793
00:33:24,467 --> 00:33:26,868
USPORI, PORUČNIČE.
ON ĆE NAS OČEKIVATI.

794
00:33:26,934 --> 00:33:28,467
SVI NAS.
OVO JE NJEGOV POSLJEDNJI ODBOR.

795
00:33:28,534 --> 00:33:30,200
ON ĆE HTJETI
NEKA SE RAČUNA.

796
00:33:30,267 --> 00:33:32,033
DA, PA, OVAJ PUT,
ZNAMO ZA TO,
A MI SMO SPREMNI.

797
00:33:32,100 --> 00:33:33,534
NJEGOVA ZAMKA JOŠ MOŽE USPJELITI.

798
00:33:33,601 --> 00:33:35,734
15. AVENIJA I GELSON.
ŠTO TI ZNAŠ
O KVARTU?

799
00:33:35,801 --> 00:33:37,000
GRUBO JE.

800
00:33:37,067 --> 00:33:39,434
PUNO SLJEZIH ULICA
ULICE, SOKACI.

801
00:33:39,501 --> 00:33:40,501
GLAVNA KRIŽNJA ULICA,
17.

802
00:33:40,567 --> 00:33:42,801
STAMBENI?
IMA LI UOPĆE BIZNISA?

803
00:33:42,868 --> 00:33:44,667
TU JE BENZINSKA CRPKA
PAR BLOKOVA DOLJE,

804
00:33:44,734 --> 00:33:46,367
ALI TO JE O TOME.

805
00:33:46,434 --> 00:33:47,567
HEJ, GARCIA?
Garcia: DA?

806
00:33:47,634 --> 00:33:49,067
MOŽETE LI NAS DOBITI
SATELITSKA SLIKA

807
00:33:49,133 --> 00:33:50,701
OD 15. AVENIJE
A GELSON?

808
00:33:50,767 --> 00:33:51,901
ALI NARAVNO.

809
00:33:51,968 --> 00:33:54,334
OK, U STVARNOM VREMENU
SATELITSKA SNIMAKA POKAZUJE...

810
00:33:54,400 --> 00:33:56,634
NIJE BAŠ PUNO.

811
00:33:56,701 --> 00:33:58,133
DOBIO SAM DVOKATNICU
STAMBENA ZGRADA,

812
00:33:58,200 --> 00:34:00,601
NEMA AKTIVNOSTI BILO KOJE VRSTE,

813
00:34:00,667 --> 00:34:02,534
NEMA AUTOMOBILA ISPRED.

814
00:34:02,601 --> 00:34:04,767
OH, TU JE AUTO
NIZ ULICU.
NEMA REGISTRACIJE TOPLINE.

815
00:34:04,834 --> 00:34:06,634
MOTOR MORA BITI HLADAN.

816
00:34:06,701 --> 00:34:09,067
SATELITSKI MONITORING
U POSLJEDNJIH 12 SATI

817
00:34:09,133 --> 00:34:10,934
JE KAO KNJIŽNICA-TIHO.

818
00:34:11,000 --> 00:34:13,200
KAMION I 2 AUTOMOBILA
LIJEVO U A.M.

819
00:34:13,267 --> 00:34:14,767
NIŠTA NIJE STIGLO.

820
00:34:14,834 --> 00:34:16,100
HVALA TI, GARCIA.
U redu,

821
00:34:16,167 --> 00:34:17,934
TU JE MAJOR
ULICA ISPRED
NA ISTOČNOJ STRANI,

822
00:34:18,000 --> 00:34:19,400
SOKAK,
I 2 MANJE ULICE

823
00:34:19,467 --> 00:34:21,534
NA SJEVER
A JUG BAŠ OVDJE.

824
00:34:21,601 --> 00:34:24,634
PORUČNIK, ZAPOVJEDNIK,
TREBA MI SNAJPER OVDJE I OVDJE.

825
00:34:24,701 --> 00:34:25,934
KADA SU POSTAVLJENI,

826
00:34:26,000 --> 00:34:27,234
VEĆINA TEHNIČKIH VOZILA
MOŽE PRILAZ SA JUGA,

827
00:34:27,300 --> 00:34:29,934
I MI OSTALI
SA ISTOKA VRLO TIHO.

828
00:34:30,000 --> 00:34:32,200
OD OVE TOČKE NAPRED,
SVI IDU PJEŠKE.

829
00:34:32,267 --> 00:34:33,767
MORGAN, TI I JA
UĐITE PRVI.

830
00:34:33,834 --> 00:34:35,167
ROSSI I PRENTISS
IZA NAS.

831
00:34:35,234 --> 00:34:37,267
JORDAN, TI I REID
OSTANI OVDJE I RADI
LINIJA SAVJETA.

832
00:34:37,334 --> 00:34:38,501
OSTANITE SIGURNI, LJUBAVI MOJE.

833
00:34:38,567 --> 00:34:39,734
HVALA, GARCIA.

834
00:35:27,834 --> 00:35:30,067
JASAN!

835
00:35:30,133 --> 00:35:31,267
JASAN!

836
00:35:37,367 --> 00:35:38,934
LAŽNA UZBUNA.

837
00:35:39,000 --> 00:35:40,400
ZNALI SMO DA ĆEMO DOBITI.

838
00:35:40,467 --> 00:35:42,000
ŠTO SAD?
ČEKAMO.

839
00:35:42,067 --> 00:35:43,934
MOŽDA BISTE HTJELI
PODIJELI SVOJE OFICIRE
U SMJENE.

840
00:35:44,000 --> 00:35:45,234
MOŽE BITI
DUGA NOĆ.

841
00:36:14,267 --> 00:36:15,801
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]

842
00:36:44,634 --> 00:36:46,033
[GUNCA]

843
00:36:47,400 --> 00:36:49,000
NE OVAJ PUT.

844
00:36:49,067 --> 00:36:50,834
GOTOVI STE.

845
00:36:53,467 --> 00:36:55,601
IDEMO.

846
00:36:57,834 --> 00:36:59,801
[NEJASNO BRAVLJANJE]

847
00:37:03,534 --> 00:37:05,901
ZNAO SI DA ON NEĆE BITI
NA PRVOJ ADRESI.

848
00:37:05,968 --> 00:37:08,234
MISLILI SMO DA ĆE ČEKATI
SVE DOK HOTCH NIJE OSTAO SAM.

849
00:37:08,300 --> 00:37:10,400
PA JE SAVJET BILA DIVERZIJA.

850
00:37:10,467 --> 00:37:12,868
TAKO NEŠTO.

851
00:37:12,934 --> 00:37:14,734
HVALA.

852
00:37:14,801 --> 00:37:16,133
I VAŠ TIM.

853
00:37:17,367 --> 00:37:18,934
NE HVALA POTREBNO,
PORUČNIK.

854
00:37:19,000 --> 00:37:20,934
RADILI SMO TO ZAJEDNO.

855
00:37:28,267 --> 00:37:29,601
NE!
PLAYBOY!

856
00:37:29,667 --> 00:37:31,400
[SVI VIČU]

857
00:37:57,834 --> 00:37:59,567
Morgan: VRUĆE...

858
00:37:59,634 --> 00:38:01,667
ZAŠTO NE TI
DALJE NAPRIJED?

859
00:38:01,734 --> 00:38:03,501
MISLIM DA ĆU
DRŽI SE.

860
00:38:03,567 --> 00:38:04,834
IMA NEŠTO
ŽELIM UČINITI.

861
00:38:36,634 --> 00:38:38,067
AGENT MORGAN.

862
00:38:38,133 --> 00:38:40,067
DEREK.

863
00:38:40,133 --> 00:38:41,234
OVAKO.

864
00:38:43,434 --> 00:38:46,534
OVO JE AGENT MORGAN
OD F.B.I.

865
00:38:46,601 --> 00:38:50,400
MAGGIE CUNNINGHAM I SAM,
OBITELJ MOG PARTNERA.

866
00:38:50,467 --> 00:38:52,567
GOSPOĐA. CUNNINGHAM,

867
00:38:52,634 --> 00:38:53,701
ŽAO MI JE
ZA TVOJ GUBITAK.

868
00:38:53,767 --> 00:38:55,000
HVALA.

869
00:38:56,234 --> 00:38:58,300
HEJ, SAM...

870
00:38:58,367 --> 00:39:00,300
IMAMO ZLOČESTI
TKO JE OVO UČINIO.

871
00:39:00,367 --> 00:39:04,000
SAM, TVOJ OTAC
BIO JE HEROJ.

872
00:39:04,067 --> 00:39:06,434
NEMOJTE NIKAD
ZABORAVITE TO.

873
00:39:44,033 --> 00:39:47,167
Morgan: "ZA NJEGA DANAS
KOJI SA MNOM SVOJU KRV PROLIJE

874
00:39:47,234 --> 00:39:48,934
BIĆE MOJ BRAT."

875
00:39:49,000 --> 00:39:51,167
WILLIAM SHAKESPEARE.