00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,634
[SVIRA PLESNA GLAZBA]

2
00:00:11,634 --> 00:00:14,033
[GLASNA GLAZBA I BRAVLJANJE]

3
00:00:32,200 --> 00:00:33,434
OSJEĆAM SE GLUPO.

4
00:00:33,501 --> 00:00:35,200
IZGLEDAŠ SJAJNO.
PIĆE.

5
00:00:44,000 --> 00:00:45,434
IDEM KUĆI.

6
00:00:45,501 --> 00:00:47,400
NE, AJDE,
SAMO JE SLOBODNA NOĆ.

7
00:00:47,467 --> 00:00:48,934
U SVAKOM TRENUTKU GOSP. TOČNO

8
00:00:49,000 --> 00:00:50,801
IDE PROHODATI
KROZ TO...

9
00:00:53,601 --> 00:00:54,534
O, moj

10
00:00:54,601 --> 00:00:56,667
JE LI SLADAK?
BOLJE.

11
00:01:03,567 --> 00:01:05,167
[ŠAPUĆE]

12
00:01:09,167 --> 00:01:10,434
POPIJ.

13
00:01:13,033 --> 00:01:15,267
VANESSA HOLDEN, 25 GODINA.

14
00:01:15,334 --> 00:01:18,400
PROŠLI PETAK NAVEČER,
ONA JE KLUBOVALA
SA SVOJOM SESTROM.

15
00:01:18,467 --> 00:01:21,267
STRANAC, BIJELAC,
Otprilike njezinih godina,

16
00:01:21,334 --> 00:01:23,300
POKUPIO JE,
IZ KLUBA SU NAPUSTILI U 01:00.

17
00:01:23,367 --> 00:01:24,667
VRATILA SE NA SVOJE MJESTO.

18
00:01:24,734 --> 00:01:27,534
PRISILIO JE JE
NA RUKE I KOLJENA.

19
00:01:27,601 --> 00:01:30,434
A ONDA JU JE RAZREZAO
SAMO ISPOD ŽELUDCA.

20
00:01:30,501 --> 00:01:31,567
Vau

21
00:01:31,634 --> 00:01:33,300
DA. PRILIČNO GRUBO.

22
00:01:33,367 --> 00:01:35,801
Reid: CTROBOVANJE
UZROKUJE CRIJEVA
IZLIVATI SE.

23
00:01:35,868 --> 00:01:39,434
MOŽEŠ PREŽIVJETI
NEKOLIKO SATI,
ZAPRAVO PAR DANI.

24
00:01:39,501 --> 00:01:40,868
Jordan: POSTMORTEM OZNAČAVA

25
00:01:40,934 --> 00:01:42,467
DA JOJ JE PREREZAO GRKL
U 5 SATI

26
00:01:42,534 --> 00:01:44,000
PA ON
RASPARAO JOJ

27
00:01:44,067 --> 00:01:46,000
ALI JE NIJE UBIO
4 SATA.

28
00:01:46,067 --> 00:01:48,234
MOGAO JE BITI
SEKSUALNI SADIST.

29
00:01:48,300 --> 00:01:49,734
Jordan: DA,
I JA SAM TAKO MISLIO,

30
00:01:49,801 --> 00:01:51,701
ALI NAŠAO SAM DVA PRIORA
OD PRIJE GODINU DANA--

31
00:01:51,767 --> 00:01:53,133
PROSTITUTE, ZAPRAVO,
U MOTELSKIM SOBAMA.

32
00:01:53,200 --> 00:01:54,734
Morgan: OK, PA NASTAVITE
TRČI S NJIM.

33
00:01:54,801 --> 00:01:57,667
ZAŠTO OVO MISLITE
JE LI ISTI UNSUB?

34
00:01:57,734 --> 00:01:59,434
KOD VANESSE HOLDEN
STAN,

35
00:01:59,501 --> 00:02:00,834
SLJEDEĆI SU BILI
OTKRIVENO--

36
00:02:00,901 --> 00:02:03,367
BJELILO, AMONJAK,
VREĆE ZA SMEĆE--

37
00:02:03,434 --> 00:02:05,968
SVE IN
TROKUTASTI UZORAK.

38
00:02:06,033 --> 00:02:08,067
PRIJE GODINU DANA,
MOTELSKE SOBE--

39
00:02:08,133 --> 00:02:10,400
BJELILO, AMONJAK,
VREĆE ZA SMEĆE--

40
00:02:10,467 --> 00:02:12,567
TAKOĐER U TROKUTU
UZORAK.

41
00:02:12,634 --> 00:02:13,767
ON ČISTI.

42
00:02:13,834 --> 00:02:15,801
MOŽDA POKUŠAVA
DA SKRIJE NJEGOVE TRAGOVE.

43
00:02:15,868 --> 00:02:17,100
MOGAO BI BITI ZNAK KAJANJA.

44
00:02:17,167 --> 00:02:18,934
ISPRIČAVANJE
ZA UBOJSTVO

45
00:02:19,000 --> 00:02:20,367
MINIMIZIRANJEM
NERED.

46
00:02:20,434 --> 00:02:22,100
Jordan: ALI IMA
JEDNO DRUGO ZAJEDNIČKO

47
00:02:22,167 --> 00:02:24,133
IZMEĐU OBJE SKUPOVE
UBOJSTVA.

48
00:02:24,200 --> 00:02:27,901
BJELJELO I AMONJAK
PRONAĐENI SU ISPOD
ŽRTVINI NOKTI.

49
00:02:27,968 --> 00:02:30,100
[ŽENA STENJE]

50
00:02:30,167 --> 00:02:32,400
TJERA IH OČISTITI
VLASTITO UBOJSTVO.

51
00:02:34,000 --> 00:02:35,300
TO JE ISTI UNSUB.

52
00:03:12,334 --> 00:03:14,200
Prentiss: AUTOR
HARLAN ELLISON NAPISAO JE,

53
00:03:14,267 --> 00:03:18,434
"MINUTE PADAJU LJUDI
U LJUBAVI POSTAJU LAŽLJIVCI."

54
00:03:18,501 --> 00:03:20,667
PA AKO SE UNSUB PROMIJENIO
VIKTIMOLOGIJA,

55
00:03:20,734 --> 00:03:22,834
ČINI LI GA TO ORGANIZIRANIM
ILI DEZORGANIZIRAN?

56
00:03:22,901 --> 00:03:23,901
Morgan:
PA PROSTITUTKE
TOČKA JEDNOM SMJERU,

57
00:03:23,968 --> 00:03:25,334
KLUB IDE DRUGI.

58
00:03:25,400 --> 00:03:28,000
Reid: TROKUT
UREĐENJE
SREDSTVA ZA ČIŠĆENJE

59
00:03:28,067 --> 00:03:29,200
ZANIMLJIVO JE.

60
00:03:29,267 --> 00:03:30,701
OPSESIVNO-KOMPULZIVNO?

61
00:03:30,767 --> 00:03:32,033
MOŽDA JE BIO
INSTITUCIONALIZIRANO.

62
00:03:32,100 --> 00:03:33,400
NEDOSTAJE NAM ŠUMA
ZA OVDJE DRVEĆE.

63
00:03:33,467 --> 00:03:37,067
OVAJ JE POČEO
WITH PROSTITUTES--
VIKTIMOLOGIJA VISOKOG RIZIKA.

64
00:03:37,133 --> 00:03:39,033
UZEO GODINU SLUŽBE,
VRATIO SE,
UBIO JEDNOG DRUŠTVENA.

65
00:03:39,100 --> 00:03:41,901
NEMA PRISILNOG ULAZKA,
BEZ PRISILE
BILO KOJE VRSTE.

66
00:03:41,968 --> 00:03:44,133
TOČNO. PA KAKO SE
NAŠ UNSUB IDE OD
GUBITNIK GODINE

67
00:03:44,200 --> 00:03:45,300
DO DON JUANA?

68
00:03:45,367 --> 00:03:47,834
ACTUALLY, AS BYRON
TUMAČI GA,

69
00:03:47,901 --> 00:03:49,701
DON JUAN JE BIO
IRONIČAN PREOKRET
SPOLNIH ULOGA.

70
00:03:49,767 --> 00:03:51,868
A KADA--

71
00:03:51,934 --> 00:03:53,634
T-TO JE O TOME. AHEM.

72
00:03:53,701 --> 00:03:55,133
NEŠTO
MORA DA SE DOGODILO

73
00:03:55,200 --> 00:03:56,567
IZMEĐU POSLJEDNJIH
PROSTITUTKA

74
00:03:56,634 --> 00:03:58,467
I VANESSA HOLDEN
NAtjerati ga da se promijeni
NJEGOVA VIKTIMOLOGIJA.

75
00:03:58,534 --> 00:04:01,601
MOGAO LI UNSUB
POZNAVALI STE VANESSU?

76
00:04:01,667 --> 00:04:03,400
MALO JE VJEROJATNO.
SEKSUALNI SADISTI
NAPADAJ ANONIMNO.

77
00:04:03,467 --> 00:04:04,601
Reid: ONI MORAJU PREKINUTI
OSOBNA VEZA

78
00:04:04,667 --> 00:04:06,400
I VIDJETI NJIHOVE ŽRTVE
KAO OBJEKTI

79
00:04:06,467 --> 00:04:07,801
POČINITI
OVAJ RAZINA MUČENJA.

80
00:04:07,868 --> 00:04:09,734
MORAMO GRADITI
DVA PROFILA, ONDA...

81
00:04:09,801 --> 00:04:11,334
JEDAN ZA UNSUB
TKO JE UBIO PROSTITUTKE,

82
00:04:11,400 --> 00:04:13,334
JEDAN ZA UNSUB WHO
IDE U KLUBOVE.

83
00:04:13,400 --> 00:04:15,334
NIKADA NISMO URADILI
TO PRIJE.

84
00:04:15,400 --> 00:04:16,734
PRENTISS JE U PRAVU.

85
00:04:16,801 --> 00:04:18,367
VIKTIMOLOGIJA
TAKO JE DRUGAČIJA,

86
00:04:18,434 --> 00:04:20,501
LIJEČIT ĆEMO IH
KAO ZASEBNI NEPOTPUNICI
I VIDITE ŠTO SE PREKLAPA.

87
00:04:20,567 --> 00:04:22,334
REID, RADI
GEOGRAFSKI PROFIL,

88
00:04:22,400 --> 00:04:24,167
FOKUSIRAJTE SE NA LOKACIJU
UBOJSTVA.

89
00:04:24,234 --> 00:04:26,133
PRENTISS I ROSSI,
KONCENTRIRAJ SE NA PROSTITUTKE.

90
00:04:26,200 --> 00:04:27,501
JORDAN, MORGAN I JA

91
00:04:27,567 --> 00:04:29,100
ĆE SE DOGOVORITI
S VANESSOM HOLDEN.

92
00:04:35,434 --> 00:04:38,100
DETEKTIVKA HARDING?
BOK. AGENT JORDAN TODD.

93
00:04:38,167 --> 00:04:39,300
HVALA VAM
ZA DOLAZAK.

94
00:04:39,367 --> 00:04:41,100
SSAs HOTCHNER,
MORGAN, DR. REID.

95
00:04:41,167 --> 00:04:42,267
Morgan:
KAKO SI?

96
00:04:42,334 --> 00:04:43,734
BOK. KAKO STE?

97
00:04:43,801 --> 00:04:46,000
RECI, POSTOJI LI DNK
UTAKMICA IZMEĐU UNSUB
A PROSTITUTKE?

98
00:04:46,067 --> 00:04:48,000
MOŽEMO GA PROVLAČITI
VICAP ZA SVAKI SLUČAJ.

99
00:04:48,067 --> 00:04:49,634
UH, IMA
UOPĆE NEMA DNK.

100
00:04:49,701 --> 00:04:50,801
BEZ OTISKA, BEZ VLAKANA.

101
00:04:50,868 --> 00:04:53,167
BAŠ KAO VANESSA,
SVE SE DOBIJE
OČIŠĆENO.

102
00:04:53,234 --> 00:04:55,300
PRILIČNO UČINKOVITO
FORENZIČKA PROTUMJERA.

103
00:04:55,367 --> 00:04:56,634
Hotch:
ŠTO JE SA SVJEDOCIMA?

104
00:04:56,701 --> 00:04:57,868
NETKO MORA IMATI
VIDIO NEŠTO.

105
00:04:57,934 --> 00:04:59,133
OH, DA.
PUNO LJUDI.

106
00:04:59,200 --> 00:05:01,000
PA IMATE SKICU.

107
00:05:04,300 --> 00:05:06,167
MALO JE NEJASNO.

108
00:05:06,234 --> 00:05:08,200
TO JE ZATO
DRUGOG OVOG TIPKA
PROTUMJERA.

109
00:05:08,267 --> 00:05:10,000
POGLEDAJTE.

110
00:05:12,567 --> 00:05:15,133
PA OVAJ TIP
BAŠ OVDJE,
TO JE NAŠ UBOJICA.

111
00:05:15,200 --> 00:05:17,167
IZGLEDA KAO
FEDORA.

112
00:05:17,234 --> 00:05:18,868
PA CRTA
POZORNOST NA NJEGOVO LICE

113
00:05:18,934 --> 00:05:20,501
DOK ISTOVREMENO
ZASKRIVANJE GA.

114
00:05:20,567 --> 00:05:23,501
TO SE ZOVE PAUN--
UKRAS NEKE VRSTE

115
00:05:23,567 --> 00:05:26,267
BLJESTAVOG EFEKATA
NEKAKO POKUŠATI
SMETATI SVJEDOKE.

116
00:05:26,334 --> 00:05:27,801
DAKLE NI SVOJ SVJEDOK
IZJAVE SE SLAŽU?

117
00:05:27,868 --> 00:05:30,734
"IMAO JE MADEŽ",
„NIJE IMAO
KRTICA."

118
00:05:30,801 --> 00:05:32,133
„IMAO JE PRAZNINU
IZMEĐU ZUBA,"

119
00:05:32,200 --> 00:05:33,534
„NE, NJEGOVI ZUBI
BILI SU SAVRŠENI."

120
00:05:33,601 --> 00:05:35,033
Jordan: DETEKTIV,
IMATI ĆEMO
DA SE SJEDE

121
00:05:35,100 --> 00:05:36,234
S ASHLEY HOLDEN.

122
00:05:36,300 --> 00:05:38,300
DOBILA JE NAJBOLJE
POGLEDAJ UNSUB-a.

123
00:05:38,367 --> 00:05:39,968
PA, VOLIO BI DA MOGU
NEKA SE TO DESI,

124
00:05:40,033 --> 00:05:42,033
ALI NAŽALOST,
OBITELJ JE ODLUČILA
DA PRESTANE SURADNJA.

125
00:05:42,100 --> 00:05:44,000
NE BI REKLI.
ZAŠTO JE TO?

126
00:05:44,067 --> 00:05:46,434
JUČER BI MAJKA
POMAKNI NEBO I ZEMLJU

127
00:05:46,501 --> 00:05:47,934
DA JE POMOGNEM PRONAĆI
UBOJICA KĆERI.

128
00:05:48,000 --> 00:05:49,100
DANAS, NE, HVALA.

129
00:05:49,167 --> 00:05:50,100
[BIRANJE MOBILNOG TELEFONA]

130
00:05:50,167 --> 00:05:52,400
JA ĆU SE POBRINUTI ZA OVO.

131
00:05:52,467 --> 00:05:53,400
GARCIA...

132
00:05:53,467 --> 00:05:55,100
POSTOJI LI POLUGA
MOŽEŠ MI DATI

133
00:05:55,167 --> 00:05:56,767
TO ĆE POMOĆI
OBITELJ HOLDEN?

134
00:05:56,834 --> 00:05:58,300
ŠEĆER, AKO SU KRŠILI ZAKON,
TO BI BILA JEDNA STVAR,

135
00:05:58,367 --> 00:05:59,801
ALI NISU UČINILI
NEŠTO JE POGREŠNO.

136
00:05:59,868 --> 00:06:01,534
ŠTO JE SA JAVNIM ZAPISOM?

137
00:06:01,601 --> 00:06:04,267
SVE ŠTO BI MOGLO OBJASNITI
ZAŠTO SE OBITELJ GASI?

138
00:06:04,334 --> 00:06:06,934
IMAM DOSTA
OBJAVE NA BLOGU NA NJIMA.

139
00:06:07,000 --> 00:06:08,767
HOLDENI SU BILI POKRETAČI
I ŠEKERI U GRADU.

140
00:06:08,834 --> 00:06:11,701
I GADNE STVARI
PRATI NOVAC.

141
00:06:11,767 --> 00:06:13,334
KAO ŠTO?

142
00:06:13,400 --> 00:06:15,000
HOLDENCI SU DOBILI ŠTO
DOLAZILI SU K NJIMA.

143
00:06:15,067 --> 00:06:16,601
"ZAŠTO JE ASHLEY DOBILA
NJEZINA SESTRA UBIJENA?"

144
00:06:16,667 --> 00:06:18,868
JAJ. „KOLIKO ISTROŠITI
DROLJKA?"

145
00:06:18,934 --> 00:06:21,667
MOŽETE LI PROSLIJEDITI
ONI MENI?

146
00:06:25,200 --> 00:06:26,968
DOBAR DAN.

147
00:06:28,601 --> 00:06:30,834
ŽAO MI JE ŠTO STE DOŠLI
SVAK OVDJE.

148
00:06:30,901 --> 00:06:32,334
TO JE GUBITAK VREMENA.

149
00:06:32,400 --> 00:06:33,934
ASHLEY ZNA
APSOLUTNO NIŠTA.

150
00:06:34,000 --> 00:06:36,434
A MI ŽELIMO DOBITI
OVO IZA NAS KAO
ŠTO PRIJE.

151
00:06:36,501 --> 00:06:37,534
GOSPOĐA. HOLDEN,

152
00:06:37,601 --> 00:06:39,100
NE MOŽEMO POČETI SHVATITI

153
00:06:39,167 --> 00:06:40,400
GUBITAK KOJI SI PRETRPIO.

154
00:06:40,467 --> 00:06:42,300
TAKO JE.
NE MOŽEŠ.

155
00:06:45,601 --> 00:06:46,868
ALI, UM...

156
00:06:49,200 --> 00:06:52,467
IZGUBIO SAM STARIJU SESTRA
U SUDARU.

157
00:06:52,534 --> 00:06:54,267
I BILO JE ZAISTA TEŠKO

158
00:06:54,334 --> 00:06:56,767
NA NAŠU OBITELJ JER
ONA JE BILA ODGOVORNA.

159
00:06:56,834 --> 00:06:59,801
ONA JE BILA TA KOJA
MOJA MAJKA JE UVIJEK RAČUNALA NA

160
00:06:59,868 --> 00:07:01,767
DA NAD NAS BDI.

161
00:07:01,834 --> 00:07:06,000
A KADA JE UMRLA,
MOJA MAJKA NE BI
PUSTI POLICIJU.

162
00:07:06,067 --> 00:07:10,234
AKO ONA NIJE DOPUSTILA
ONI, PA MOJA SESTRA
STVARNO NIJE BIO MRTAV.

163
00:07:10,300 --> 00:07:14,234
OVAJ ČOVJEK JE ČUDOVIŠTE,

164
00:07:14,300 --> 00:07:16,567
I MOŽEMO GA UHVATITI,

165
00:07:16,634 --> 00:07:18,634
ALI MI TREBAMO VAŠE
POMOĆ KĆERI.

166
00:07:22,767 --> 00:07:24,167
AKO JE OPTUŽUJETE

167
00:07:24,234 --> 00:07:25,567
BILO ČEGA...

168
00:07:25,634 --> 00:07:27,167
GOSPOĐO--
JA ĆU BITI UKLJUČEN
TELEFON TAKO BRZ...

169
00:07:27,234 --> 00:07:30,400
GOSPOĐO, GOSPOĐO,
NEĆEMO.

170
00:07:35,567 --> 00:07:38,200
U REDU.
SLJEDI ME.

171
00:07:43,868 --> 00:07:45,601
JESTE LI ZNALI DA
O JORDANU?

172
00:07:45,667 --> 00:07:47,601
NE, A NIJE NI ONA.

173
00:07:47,667 --> 00:07:49,868
PREMA NJEZINOM DOSIJEU,
ONA JE JEDINAC.

174
00:07:54,701 --> 00:07:56,167
VANESSIN DEČKO
Upravo sam prekinuo s njom,

175
00:07:56,234 --> 00:07:58,634
PA SAM JE IZVEO
DA ZNAŠ...

176
00:07:58,701 --> 00:08:01,133
DA SE DOBRO PROVEDE. IMA
U TOME NEMA NIŠTA LOŠEGA.

177
00:08:01,200 --> 00:08:03,000
JESTE LI VAM PRIŠLI
OD BILO KOGA?

178
00:08:03,067 --> 00:08:04,167
DEČKI.

179
00:08:04,234 --> 00:08:07,434
MOŽETE LI OPISATI
NEKO OD NJIH ZA NAS?

180
00:08:07,501 --> 00:08:08,567
OBIČAN.

181
00:08:08,634 --> 00:08:11,167
GLE, VANESSA NIJE BILA
ČAK I RASPOLOŽEN.

182
00:08:11,234 --> 00:08:12,801
PA AKO NIJE BILA
RASPOLOŽEN,

183
00:08:12,868 --> 00:08:14,400
IF SHE LEFT WITH THIS GUY,

184
00:08:14,467 --> 00:08:16,067
THEN THERE MUST HAVE BEEN
NEŠTO O NJEMU,

185
00:08:16,133 --> 00:08:17,267
NEŠTO JEDINSTVENO.

186
00:08:17,334 --> 00:08:19,300
Morgan: VIDJELI SMO
NJEGOVA SLIKA
POD NADZOROM,

187
00:08:19,367 --> 00:08:21,300
I MI TO ZNAMO
BIO JE ODJEVEN
KAO ROCKER.

188
00:08:21,367 --> 00:08:23,400
PA BIO JE LIJEP
BLJESTAVO, ZAR NE?

189
00:08:23,467 --> 00:08:26,767
ŠTO JE BILO PRVO
JESTE LI PRIMIJETILI O NJEMU?

190
00:08:26,834 --> 00:08:28,167
[RUGA]
NJEGOV STAV.

191
00:08:28,234 --> 00:08:29,334
ŠTO S TOME?

192
00:08:29,400 --> 00:08:31,534
DOBRO? UVJEREN?

193
00:08:31,601 --> 00:08:34,734
ILI JE GA IGRAO
VIŠE BROODY TIP?

194
00:08:34,801 --> 00:08:36,901
BIO JE KAO...
NAPADAO NAS,

195
00:08:36,968 --> 00:08:39,267
ALI ON JE, KAO,
PRAVITI ŠALU OD TOGA
ISTOVREMENO.

196
00:08:39,334 --> 00:08:41,601
OZBILJNO. NE ZNAŠ
PREPOZNAJEŠ ME?

197
00:08:41,667 --> 00:08:44,701
DAT ĆU TI
JOŠ 3 POGAĐANJA.

198
00:08:44,767 --> 00:08:46,067
[SVIRA PLESNA GLAZBA]

199
00:08:46,133 --> 00:08:49,601
ZNAŠ, ČAK I NJEGOVE OČI,
BILI SU RAZLIČITIH BOJA.

200
00:08:49,667 --> 00:08:51,734
TAKO JE OVAJ TIP HTIO
DA SE PRIMIJETI.

201
00:08:51,801 --> 00:08:55,167
DA. ETO ZAŠTO
IDEŠ U KLUB, ZAR NE?

202
00:08:55,234 --> 00:08:58,133
A ONDA JE IMAO
OVE IGRE.

203
00:08:58,200 --> 00:09:01,467
KAO DA BI SE KLADIO S NAS
PIĆA KOJA NISMO MOGLI
UZMI NJEGOV BROJ.

204
00:09:01,534 --> 00:09:03,300
ILI OVAJ DRUGI KOJI...

205
00:09:03,367 --> 00:09:04,467
HA HA. U REDU.

206
00:09:04,534 --> 00:09:05,968
DA SE UVJERIM
NISI
ZEZRAJ GA.

207
00:09:06,033 --> 00:09:07,567
HMM, OK. WOW.

208
00:09:07,634 --> 00:09:09,834
KAMERA STVARNO
DODAJE 10 FUNTA.

209
00:09:09,901 --> 00:09:11,167
ŠTO?!

210
00:09:11,234 --> 00:09:12,567
[SMIJEH SE]

211
00:09:12,634 --> 00:09:13,968
[SMIJEH SE]
TI SI TAKO...

212
00:09:14,033 --> 00:09:17,501
NIJE NI HTJELA
DA IZAĐEMO TE VEČERI.

213
00:09:17,567 --> 00:09:20,400
MORAO SAM JE VUĆI
U KLUB.

214
00:09:20,467 --> 00:09:23,567
POSLJEDNJA STVAR
REKLA MI JE

215
00:09:23,634 --> 00:09:25,501
PRIJE NEGO SAM JE OSTAVIO
SAMO S ONIM TIPKOM

216
00:09:25,567 --> 00:09:27,267
BILO: "IMAO SAM NAJBOLJE
VRIJEME VEČERAS."

217
00:09:28,834 --> 00:09:31,300
"NAJBOLJI PROVOD."

218
00:09:38,267 --> 00:09:39,901
PODACI O
VANESSA HOLDEN BIĆE
ODGOVORNA SESTRA,

219
00:09:39,968 --> 00:09:41,501
ODAKLE TI TO?

220
00:09:41,567 --> 00:09:44,834
NEŠTO OD TOGA JE BILO ONLINE,
A NEŠTO JE OD TOGA BILO
SAMO EDUCIRANA NAGODBA

221
00:09:44,901 --> 00:09:46,334
NA TEMELJU REDA ROĐENJA.

222
00:09:46,400 --> 00:09:47,534
NAGAĐANJE.

223
00:09:47,601 --> 00:09:48,934
I U PROCESU,
LAGALI STE.

224
00:09:49,000 --> 00:09:50,434
TA MAJKA
JE UGAŠEN.

225
00:09:50,501 --> 00:09:52,067
TREBAO SAM SPAŠAVATI
MALO PRIJENOSA.

226
00:09:52,133 --> 00:09:54,133
NE ZNAM
KAKO SI RADIO STVARI
U PROTUTERORIZMU,

227
00:09:54,200 --> 00:09:56,601
ALI NE USPJEVAMO
NAVIKA LAGANJA DA SE DOBIJE
POSAO ZAVRŠEN.

228
00:09:56,667 --> 00:09:59,100
UVELA SAM TE
VRATA, ZAR NE?

229
00:10:00,601 --> 00:10:02,200
NE SAMO TI
PREDSTAVLJA FBI,

230
00:10:02,267 --> 00:10:03,701
VI PREDSTAVLJATE OVAJ TIM--

231
00:10:03,767 --> 00:10:06,234
NOVINARIMA, POLICIJI,
I OBITELJI

232
00:10:06,300 --> 00:10:08,501
KOJI SE MUČE SA
NEKI OD NAJTEŽIH VREMENA
NJIHOVIH ŽIVOTA.

233
00:10:08,567 --> 00:10:11,267
AKO TE UHVATE U LAŽI,
POVJERENJE O KOJEM OVISIMO

234
00:10:11,334 --> 00:10:13,267
KAKO BI POMOGLI RIJEŠITI OVE
ZLOČINI NESTAJU.

235
00:10:13,334 --> 00:10:14,801
DA LI SE JASNO BITI?

236
00:10:14,868 --> 00:10:17,234
NEĆE SE PONOVITI.

237
00:10:17,300 --> 00:10:18,734
NE, NEĆE.

238
00:10:20,300 --> 00:10:21,868
KADA SE VRATIMO,
ŽELIM DA SE PRIPREMIŠ

239
00:10:21,934 --> 00:10:23,868
PRIOPĆENJE ZA JAVNOST
O UNSUB.
NE PUŠTAJTE GA.

240
00:10:23,934 --> 00:10:25,234
[ZVONI MOBITEL]

241
00:10:25,300 --> 00:10:28,133
OD SADA SVE
PROLAZI KROZ MENE.

242
00:10:28,200 --> 00:10:29,133
[ZVON]

243
00:10:29,200 --> 00:10:30,901
DA, DAVE?

244
00:10:38,300 --> 00:10:40,968
PA KAKO SAM BIO LOŠ
SAMO ZAJEBATI?

245
00:10:41,033 --> 00:10:43,534
U NORMALNOM MJERILU
OD 1 DO 10,

246
00:10:43,601 --> 00:10:45,567
REKAO BI 6,

247
00:10:45,634 --> 00:10:48,300
ALI NA HOTCHEVU
VAGA, AN 11.

248
00:10:51,100 --> 00:10:53,501
POČINJENIK UBIJEN
PROSTITUTKE

249
00:10:53,567 --> 00:10:56,667
U POSEBNOM PLAĆANJU PO SATIMA
MOTELI U OKRUGU FULTON,

250
00:10:56,734 --> 00:10:59,934
BAŠ TU U JEDNOM OD
SIROMAŠNIJI KVARTI
U PODRUČJU.

251
00:11:00,000 --> 00:11:01,934
SADA, KOD VANESSE HOLDEN
STAN JE BIO U
OBLAST PEACHTREE,

252
00:11:02,000 --> 00:11:03,868
GDJE IMA PUNO
VELIKOG NOVCA.

253
00:11:03,934 --> 00:11:05,701
NA TEMELJU GEOGRAFIJE,
ON SE SAMO NE MIJENJA
NJEGOVA VIKTIMOLOGIJA,

254
00:11:05,767 --> 00:11:07,234
PROMIJENIO SE
CIJELI NJEGOV POREZNI RAZRED.

255
00:11:07,300 --> 00:11:09,801
PA, VISOKI PROFIL
VANESSE HOLDEN
PRIHVAĆA TO.

256
00:11:09,868 --> 00:11:11,901
UBIJEŠI JE,
PENJAO SE
DRUŠTVENA LJESTVICA.

257
00:11:11,968 --> 00:11:14,167
Rossi: AKO JE TO
SLUČAJ, OVAJ UNSUB
IMAO SE DUGAČKI PUT PONITI.

258
00:11:14,234 --> 00:11:18,067
OBJE PROSTITUTKE
OGLAŠENI OVDJE.
POGLEDAJTE NJIHOVE SLIKE.

259
00:11:18,133 --> 00:11:20,200
POČINJENO POZICIONIRANJE,
TRAŽENJE DA SE DOMINIRA.

260
00:11:20,267 --> 00:11:21,968
OBEĆAVANJE
DOĆI K VAMA?

261
00:11:22,033 --> 00:11:23,300
TO ISJEČI
DRUŠTVENO
INTERAKCIJA

262
00:11:23,367 --> 00:11:24,501
SASTANKA NA
UGAO ULICE.

263
00:11:24,567 --> 00:11:26,467
TO JE
DALEKO OD
SAMOSIGURNI NESUB

264
00:11:26,534 --> 00:11:28,100
TKO UDARA U KLUB.

265
00:11:28,167 --> 00:11:30,033
Hotch: OSIM ON
UZEO GODINU SLUŽBE
IZMEĐU UBOJSTVA.

266
00:11:30,100 --> 00:11:31,868
MOŽDA JE UZEO TO VRIJEME
DA SE PROMIJENI.

267
00:11:31,934 --> 00:11:33,100
TO JE NEMOGUĆE.

268
00:11:33,167 --> 00:11:34,667
ZAŠTO?
PA, MISLIM,
TI GOVORIŠ

269
00:11:34,734 --> 00:11:36,133
OKO UKUPNO
TRANSFORMACIJA OVDJE.

270
00:11:36,200 --> 00:11:37,601
Mislim, KAKO PRIČAŠ,
Mislim, kako se oblačiš,

271
00:11:37,667 --> 00:11:39,000
KAKO MISLITE O
SEBE.

272
00:11:39,067 --> 00:11:41,133
TEŠKO, MOŽDA.
NIJE NEMOGUĆE.

273
00:11:41,200 --> 00:11:43,067
Rossi: ON VEĆ
POČEO UBIJATI.

274
00:11:43,133 --> 00:11:44,567
MORA DA JE BILO
SEKUNDARNI OKIDAC

275
00:11:44,634 --> 00:11:47,133
TO GA JE MOTIVIRalo
DA PROMIJENI TKO JE BIO.

276
00:11:47,200 --> 00:11:50,067
PA AKO ĆETE
PREOBRAZITE SE,
KAKO BISTE TO UČINILI?

277
00:11:50,133 --> 00:11:52,133
Prentiss:
STALNA DIJETA
KNJIGA ZA SAMOPOMOĆ.

278
00:11:52,200 --> 00:11:53,467
POČNI UDARATI
TERETANA?

279
00:11:53,534 --> 00:11:54,901
Reid: MORAŠ UČITI
KAKO ČITATI LJUDE.

280
00:11:54,968 --> 00:11:57,834
MISLIM, ŠTO JE
ODUZIMANJE? U OSNOVNOM JE
SAMO PROFIL.

281
00:11:57,901 --> 00:12:01,033
DEKODIRANJE ZNAKOVA
KAMATE I EKODIRANJE
SLIČNI.

282
00:12:01,100 --> 00:12:03,467
AKO STE PREVIŠE OČITI,
ISKLJUČUJEŠ CILJ.

283
00:12:03,534 --> 00:12:06,734
AKO STE NESVJESNI,
VAŠA META SE KREĆE DALJE
BOLJEM PROFILERU.

284
00:12:06,801 --> 00:12:09,100
NE ZVUČI KAO
NEŠTO ŠTO BI MOGAO UČINITI
NA SVOM.

285
00:12:09,167 --> 00:12:10,534
Prentiss: NE. ON JE
MORAM NEKAMO IĆI
DA TO NAUČIM.

286
00:12:10,601 --> 00:12:12,267
DA. SAMOPOMOĆ
RAZRED, MOŽDA?

287
00:12:12,334 --> 00:12:13,667
UH, ČEKAJTE TRENUTKO.
HAJDE.

288
00:12:13,734 --> 00:12:15,067
POČINJENIK KOJI UBIJA
PROSTITUTKE.

289
00:12:15,133 --> 00:12:16,267
JE LI ON STVARNO
RAZMIŠLJANJE O

290
00:12:16,334 --> 00:12:17,834
PRIJAVA
ZA TONY ROBBINS
SEMINAR?

291
00:12:17,901 --> 00:12:19,767
ON BI
AKO JE NAŠAO KLASU

292
00:12:19,834 --> 00:12:23,200
NA ISTOM MJESTU
PRONAŠAO JE
PROSTITUTKE.

293
00:12:26,100 --> 00:12:28,534
[GLAZBA SVIRA]

294
00:12:28,601 --> 00:12:30,868
SVIĐA MI SE TVOJ STIL.

295
00:12:36,868 --> 00:12:38,801
[SIRENA]

296
00:12:44,767 --> 00:12:46,868
PA, PRELIMINARNO
AUTOPSIJA SE VRATILA.

297
00:12:46,934 --> 00:12:48,267
IME ŽRTVE
BILA JE BECKY WILLIAMS.

298
00:12:48,334 --> 00:12:49,467
JE LI ONA
ISTROŠEN?

299
00:12:49,534 --> 00:12:51,133
NE. I ŠTO JE JOŠ ČUDNIJE

300
00:12:51,200 --> 00:12:52,634
JE SREDSTVA ZA ČIŠĆENJE
ISPUNJENI SU,

301
00:12:52,701 --> 00:12:54,400
ALI NIJE BILO TRAGOVA
OD NJIH NA NJEZINOM TIJELU.

302
00:12:54,467 --> 00:12:56,067
ZAŠTO BI UNSUB
PROMIJENI NJEGOV POTPIS

303
00:12:56,133 --> 00:12:58,133
I IZGURNUTI JE IZ
PROZOR OD 8 KATOVA?

304
00:12:58,200 --> 00:13:00,300
ESKALIRA DO SADIZMA, MOŽDA?

305
00:13:00,367 --> 00:13:01,901
UTROBAVANJE I ČIŠĆENJE
SU ONO ŠTO ON MORA UČINITI

306
00:13:01,968 --> 00:13:04,701
PRONAĆI OSLOBOĐENJE.
ON TO NE BI MIJENJAO.

307
00:13:04,767 --> 00:13:06,868
PA, ZAŠTO NE?
PROMIJENIO JE SVE
DRUGO O SEBI.

308
00:13:06,934 --> 00:13:08,367
JE LI NETKO VIDIO UNSUB-a?

309
00:13:08,434 --> 00:13:09,934
NEMA NADZORA
KAMERE U KLUBU.

310
00:13:10,000 --> 00:13:12,601
BECKYNI PRIJATELJI KAŽU
ONA JE PRIČALA S TIPKOM
SA SUNČANIM NAOČALIMA.

311
00:13:12,667 --> 00:13:14,400
SUNČANE NAOČALE.

312
00:13:14,467 --> 00:13:16,467
PA ZAŠTO SE ON POVUKAO
SREDSTVA ZA ČIŠĆENJE
A ONDA IH NE KORISTITI?

313
00:13:16,534 --> 00:13:18,234
NA SVE DRUGE
SCENE,

314
00:13:18,300 --> 00:13:20,567
BOCE
UREĐENI SU U
PRECIZNA NARUDŽBA.

315
00:13:20,634 --> 00:13:22,300
EVO IH UPRAVO
DIO NEREDA.

316
00:13:22,367 --> 00:13:23,834
MOŽDA JE UZVRATILA,

317
00:13:23,901 --> 00:13:26,300
A KAD JE BECKY OTIŠLA
PREKO OGRADE,

318
00:13:26,367 --> 00:13:29,367
NJEGOVA RUTINA JE BILA
KOMPROMISIRAO JER JE ZNAO
POLICIJA BI REAGIRALA.

319
00:13:29,434 --> 00:13:31,200
ILI ONA
MOGAO JE SKOČITI.

320
00:13:31,267 --> 00:13:34,033
NJEZIN ŽIVČANI SUSTAV
DIŽE ADRENALIN.

321
00:13:34,100 --> 00:13:36,100
NJEZINA BORBA ILI BIJEG
ODZIV JE KRETAN.

322
00:13:36,167 --> 00:13:38,133
UDARIO JE
DVA PETKA ZAREDOM,

323
00:13:38,200 --> 00:13:41,300
A AKO JE NJEGOVA RUTINA
BILO PREKINUTO, MOŽE
NATERAJ GA DA PONOVNO UDRA.

324
00:13:41,367 --> 00:13:44,133
SUBOTA JE.
KLUBOVI ĆE
BUDITE SPAKIRANI VEČERAS.

325
00:13:44,200 --> 00:13:45,300
POGLEDAJTE
NA NASTAVI

326
00:13:45,367 --> 00:13:46,701
UNSUB
MOŽDA BI UZELI.

327
00:13:46,767 --> 00:13:48,801
TREBAMO GENERIRATI
SUMNJIVI BAZEN
ŠTO JE MOGUĆE.

328
00:13:48,868 --> 00:13:49,834
U REDU.

329
00:13:49,901 --> 00:13:51,501
MOŽE DETEKTIV HARDING

330
00:13:51,567 --> 00:13:53,534
NABAVITE KOPIJA SKICE
GARCIJI?

331
00:13:53,601 --> 00:13:54,968
JESTE LI NAŠLI
IMA LI ŠTO VANI?

332
00:13:55,033 --> 00:13:57,534
NE. ALI MISLIM
MOŽDA JE
POJAVLJUJE SE NOVI UZORAK.

333
00:13:59,300 --> 00:14:00,601
GARCIA, JESI LI SPREMAN?

334
00:14:00,667 --> 00:14:01,734
ŠALJEM SADA.

335
00:14:01,801 --> 00:14:03,934
MOLIMO VAS DA BUDETE SVJESNI TOGA
30 MINUTA S PHOTOSHOPOM

336
00:14:04,000 --> 00:14:05,934
NE DOPUŠTA
PUNO UMJETNIČKOG PROCVATA.

337
00:14:06,000 --> 00:14:08,434
OBA PUTA UNSUB
OTIŠAO JE U KLUB,

338
00:14:08,501 --> 00:14:09,934
IMAO JE NEKI KOSTIM,

339
00:14:10,000 --> 00:14:13,067
ALI SADA TU JE TEMA--
FEDORA I KONTAKTI U BOJI,

340
00:14:13,133 --> 00:14:14,667
SUNČANE NAOČALE, SVAKI PUT
ZASJEĆIVANJE--

341
00:14:14,734 --> 00:14:16,501
JESI LI SPREMAN, GARCIA?

342
00:14:18,400 --> 00:14:21,834
OVO PODRUČJE. SADA, DA,
MOŽDA POKUŠAVA
SKRENITE PAŽNJU NA NJEGA,

343
00:14:21,901 --> 00:14:24,734
ALI MOŽDA POKUŠAVA
PRIVRUĆITI PAŽNJU
DALJE ODAVDE.

344
00:14:24,801 --> 00:14:26,934
NEŠTO ON ZNA
MOŽE SE IDENTIFIKOVATI--

345
00:14:27,000 --> 00:14:29,300
RODNI BIG
ILI OŽILJAK, MOŽDA.

346
00:14:29,367 --> 00:14:32,367
MORAMO OVE IZVUĆI.
JORDAN, PUSTI OVO
ZA TISK.

347
00:14:32,434 --> 00:14:34,300
ŠTO JE ZAŠTO
MI POTIČEMO ŽENE

348
00:14:34,367 --> 00:14:37,234
BITI NA STRAŽI
ZA OVOG ČOVJEKA.

349
00:14:37,300 --> 00:14:41,234
VIDJEN JE
U KLUBU OMEGA,
GRAD SUFRAGETKINJA,

350
00:14:41,300 --> 00:14:43,968
I MI VJERUJEMO
MOŽDA ĆE PRISUSTVOVATI
SLIČNI NOĆNI KLUBOVI

351
00:14:44,033 --> 00:14:45,467
U MIDTOWN DISTRICT.

352
00:14:45,534 --> 00:14:50,400
MOŽE IMATI OŽILJAK ILI
BILJEG NA LIJEVOM OKU.

353
00:14:52,300 --> 00:14:56,267
NA TEMELJU OPISA SVJEDOKA
I SNIMLJENE SLIKE,

354
00:14:56,334 --> 00:14:59,367
Osumnjičenik je bijelac,
SREDINE DO KASNIH 20-ih,

355
00:14:59,434 --> 00:15:01,367
I PONAVLJAM,
MOŽDA JE

356
00:15:01,434 --> 00:15:03,467
OŽILJAK ILI BIG...
VRUĆE.

357
00:15:03,534 --> 00:15:05,067
ŠTO SI RADIO
SAZNATI?

358
00:15:05,133 --> 00:15:09,200
OD 20 SAMOOPISNIH
TASOVI PIKAPERA
U PODRUČJU,

359
00:15:09,267 --> 00:15:11,467
SAMO JE JEDAN MOMAK
KOJI POTIČE
NJEGOVI UČENICI

360
00:15:11,534 --> 00:15:14,167
OBLAČITI SE KAO, UH,
SVEMIRSKI KAUBOJI.

361
00:15:15,567 --> 00:15:17,467
JESTE LI SPREMNI
UPOZNATI VIPER?

362
00:15:20,300 --> 00:15:23,501
MUŠKARCI SU STAVLJENI NA OVO
ZEMLJA ZA LOV NA ŽENE.

363
00:15:23,567 --> 00:15:26,567
PA ČAK I IAKO
ŽENE TO NEGIRAJU, ONI
ŽELI BITI LOVLJEN.

364
00:15:26,634 --> 00:15:28,234
TREBAJU IM.

365
00:15:28,300 --> 00:15:31,367
TO JE DIO NAŠEG
BIOLOŠKI IMPERATIV
KAO ŽIVOTINJE.

366
00:15:31,434 --> 00:15:34,267
I NATJECANJE
SUPROTNOG SPOLA
PROLAZI VAS...

367
00:15:34,334 --> 00:15:36,167
NASUĐIVANJE PROTIV VAS
DRUGI DEČKI,

368
00:15:36,234 --> 00:15:38,100
PROTIV SVOJIH
ČAK I PRIJATELJI,

369
00:15:38,167 --> 00:15:40,601
SVE JE ZA RAZUVERENJE
SEBE

370
00:15:40,667 --> 00:15:44,701
DA SU DONIJELI KUĆI
NAJBOLJI MOGUĆI PRIJATELJ.

371
00:15:44,767 --> 00:15:47,067
JER, BAŠ KAO TI,

372
00:15:47,133 --> 00:15:49,400
ŽELE NEKOGA TKO JE
NAPRAVIT ĆE IM OČNE JABUICE

373
00:15:49,467 --> 00:15:51,033
PREVRTI U NJIHOVIM GLAVAMA.

374
00:15:52,601 --> 00:15:56,434
MOJ JE POSAO DA VAM POMOGNEM
PROĐI SVAKU OBRANU,

375
00:15:56,501 --> 00:16:00,400
SVAKI IZGOVOR,
SVAKI, "ZAŠTO NE TI
UPOZNAJ MOG PRIJATELJA" TRIK

376
00:16:00,467 --> 00:16:02,334
DA ĆE
BACITI NA TEBE.

377
00:16:02,400 --> 00:16:06,000
MOŽDA NEMATE POCEGAN TRBUŠNJAK
ILI PRIUŠTITE SERVIS ZA STOL,

378
00:16:06,067 --> 00:16:09,934
ALI AKO STE PAMETNIJI I...

379
00:16:11,801 --> 00:16:13,133
ZANIMLJIVIJE,

380
00:16:13,200 --> 00:16:16,100
ONDA ĆEŠ BITI
BOLJI PREDATOR,

381
00:16:16,167 --> 00:16:18,701
JER OVO JE
DŽUNGLA, PRIJATELJI MOJI.

382
00:16:18,767 --> 00:16:21,634
I TVOJ PLIJEN
ŽELI BITI UHVATEN.

383
00:16:21,701 --> 00:16:23,734
HOĆETE LI SLUŠATI
TOM JEZIKU?

384
00:16:23,801 --> 00:16:25,734
ON TRENIRA
SERIJSKE UBICE.

385
00:16:25,801 --> 00:16:27,167
SJAJNO. POSLOVAMO SE

386
00:16:27,234 --> 00:16:28,968
S OBIZUJENIM NARCISOM
I MIZOGINIC

387
00:16:29,033 --> 00:16:31,434
KOJI SE PRETVORIO
U PRODAVAČA ZMIJSKOG ULJA.

388
00:16:31,501 --> 00:16:35,534
TO JE JOŠ JEDNA STVAR
ZAJEDNIČKO MU JE
S NAŠIM UNSUB.

389
00:16:35,601 --> 00:16:37,734
PA VI MISLITE OVO--
KAKO SI GA NAZVAO--

390
00:16:37,801 --> 00:16:39,367
UNSUB--JESTE UZIMALI MOJ PREDMET?

391
00:16:39,434 --> 00:16:43,167
KOPIRAO JE TVOJ
"KAMERA DODAJE 10 FUNTA"
ROUTINE VERBATIM.

392
00:16:43,234 --> 00:16:45,334
DA. TO JE
DOBAR GAG.

393
00:16:45,400 --> 00:16:48,167
KADA STE MOGLI
SAMO NAM DAJTE SVOJ
LISTE PRISUTNIH,

394
00:16:48,234 --> 00:16:50,434
MOŽDA NAM POMOĆE
NAĐI GA.

395
00:16:50,501 --> 00:16:51,834
NE.

396
00:16:51,901 --> 00:16:53,334
NE?

397
00:16:53,400 --> 00:16:54,801
MOJI KLIJENTI OČEKUJU

398
00:16:54,868 --> 00:16:56,467
ODREĐENI IZNOS
POVJERLJIVOSTI.

399
00:16:56,534 --> 00:16:57,901
NEĆU
KOMPROMISI TO.

400
00:16:57,968 --> 00:16:59,133
MOŽEMO SE VRATITI
S NALOGOM.

401
00:16:59,200 --> 00:17:00,300
BUDI MOJ GOST.

402
00:17:00,367 --> 00:17:01,634
ALI IMAJTE NA UMU,
NOVAC KOJI ZARAĐUJEM

403
00:17:01,701 --> 00:17:04,501
NE PLAĆA SAMO
ZA MOJU FABULOUS
ŽIVOTNI STIL,

404
00:17:04,567 --> 00:17:07,767
TAKOĐER SE ČUVA
NEKE VRLO SKUPE
ODVJETNICI NA ZADRŽAVANJE.

405
00:17:07,834 --> 00:17:10,501
KOJI TE KLUB URADIO
IĆI NA SINOĆ?

406
00:17:13,634 --> 00:17:14,968
Morgan: JE
LEGITIMNO PITANJE.

407
00:17:15,033 --> 00:17:17,834
ČINI SE DA ZNAŠ PUNO
O NAŠOJ ISTRAGI.

408
00:17:17,901 --> 00:17:19,801
DVIJE STVARI TREBA NAUČITI
O MENI--

409
00:17:19,868 --> 00:17:22,033
PRVO SE NADMUDRIM
ALFA MUŠKARCI KAO TI

410
00:17:22,100 --> 00:17:24,300
ZA ZABAVU
A PONEKAD I PROFIT.

411
00:17:24,367 --> 00:17:25,968
KOLIKO ČESTO
MORAŠ LI SE OSLONITI

412
00:17:26,033 --> 00:17:28,200
NA VAŠOJ ZNAČKI
ZABITI, ĆELAVI?

413
00:17:28,267 --> 00:17:32,434
DRUGO, SINOĆ,
BILA SAM U KLUBU AQUA,

414
00:17:32,501 --> 00:17:34,634
A JA IMAM STOGA
POREZNOG ODBITKA
RAČUNI ZA PIĆE

415
00:17:34,701 --> 00:17:37,067
DA POTVRĐIM SVOJU PRIČU.

416
00:17:37,133 --> 00:17:40,234
SAD, MOŽDA NEĆEŠ
ŽELITE VJEROVATI
DA MOJ STIL FUNKCIONIRA,

417
00:17:40,300 --> 00:17:42,901
I OVDJE U OVOM
Oštro SVJETLO...

418
00:17:42,968 --> 00:17:44,901
VI IMATE PREDNOST.

419
00:17:46,701 --> 00:17:49,267
ALI UPOZNAJ ME
NA MOJEM TERENU...

420
00:17:49,334 --> 00:17:53,033
OH, STVARI
MOGAO BI TE NATERATI.

421
00:17:53,100 --> 00:17:54,601
[RUGA]

422
00:17:54,667 --> 00:17:56,234
Hotch: AKO TI, UM,

423
00:17:56,300 --> 00:17:57,934
IMATE PITANJA,
NAZOVITE NAS.

424
00:18:05,033 --> 00:18:07,734
MOLIM VAS, RECI MI DA JESMO
NE ODUSTATI OD ONOG TIPA.

425
00:18:07,801 --> 00:18:09,501
SAMO SMO
POČETAK.

426
00:18:14,000 --> 00:18:15,734
ON JE TO ZAPRAVO REKAO?

427
00:18:15,801 --> 00:18:16,934
PRENTISSU?

428
00:18:17,000 --> 00:18:18,067
DA, JESTE.

429
00:18:18,133 --> 00:18:19,701
PA ŠTO MOŽETE
PRIČAJ MI O NJEMU?

430
00:18:19,767 --> 00:18:23,067
MOGU TI REĆI
VIPEROVO PRAVO IME
JE PAUL THOMAS.

431
00:18:23,133 --> 00:18:24,901
I PRIJE
PREKRSTIO SE,

432
00:18:24,968 --> 00:18:27,734
IMAO JE VELIKI CIPL
IDE DALJE.

433
00:18:27,801 --> 00:18:30,467
GARCIA, TREBAMO NAM
IMENA SVIH
NJEGOVIH UČENIKA.

434
00:18:30,534 --> 00:18:33,901
TREBAT ĆE MI PAR
SATI ZA RAD.

435
00:18:33,968 --> 00:18:35,667
I JA TE TREBAM
POSLATI REIDA
SVE ŠTO MOŽETE

436
00:18:35,734 --> 00:18:37,234
O TOME ŠTO OVAJ TIP PODUČAVA.

437
00:18:37,300 --> 00:18:39,267
MISLIM da UNSUB-A KORISTI
JEDNA OD NJEGOVIH RUTINA.

438
00:18:39,334 --> 00:18:41,567
TREBA POČETI GRADITI
JEZIČNI PROFIL.

439
00:18:41,634 --> 00:18:44,934
GOSPODINE, RADI OVAJ ČOVJEK

440
00:18:45,000 --> 00:18:47,834
ZAPRAVO RADITI
NA PRAVE DJEVOJKE?

441
00:18:47,901 --> 00:18:49,634
ZAŠTO SI
PITAŠ ME?

442
00:18:49,701 --> 00:18:53,100
GADIM SE SVEGA
STVAR "CICE DIG GRDKS".

443
00:18:53,167 --> 00:18:55,634
PA, NA SREĆU,
GARCIA, TI SI JEDAN
IZUZETKA.

444
00:18:55,701 --> 00:18:58,434
PA, HA HA, MIRNI
MOJE SRCE OČALJENO.

445
00:18:58,501 --> 00:18:59,801
I VI STE, GOSPODINE.

446
00:18:59,868 --> 00:19:01,400
HVALA.

447
00:19:01,467 --> 00:19:06,701
HOTCH, OVO JE
MELISSA FOSTER.
PREPOZNALA JE SKICU.

448
00:19:06,767 --> 00:19:08,801
JA SAM SSA HOTCHNER.
HVALA VAM NA DOLAZKU.

449
00:19:08,868 --> 00:19:10,601
SIGURNO STE VIDJELI
OVAJ ČOVJEK?

450
00:19:10,667 --> 00:19:13,467
DA. DAO SAM MU
OŽILJAK.

451
00:19:13,534 --> 00:19:15,367
JESTE LI GA UPOZNALI
U KLUBU?

452
00:19:15,434 --> 00:19:19,334
NE. BIO SAM
PROSTITUTKA.

453
00:19:20,734 --> 00:19:22,367
Melissa: OVO SE DOGODILO
PRIJE OKO GODINU DANA,

454
00:19:22,434 --> 00:19:24,067
KADA SAM BIO U LOŠEM FORMIRU.

455
00:19:24,133 --> 00:19:25,300
HEROIN?

456
00:19:25,367 --> 00:19:27,067
ALI TI SI SE OČISTIO.

457
00:19:29,400 --> 00:19:31,834
MOJA DJEVOJKA CHERYL MI JE REKLA
AKO DAJEM OGLAS U NOVINAMA,

458
00:19:31,901 --> 00:19:33,834
BILO BI SIGURNIJE NEGO ŠETATI
ULICE, PA...

459
00:19:33,901 --> 00:19:35,267
JEDAN STE DAN
POZIV, DA,

460
00:19:35,334 --> 00:19:37,100
DA SE NAĐEMO U MOTELU?

461
00:19:37,167 --> 00:19:38,334
DA.

462
00:19:38,400 --> 00:19:40,200
KAD SI UŠAO,
ZNAO SI DA JESI
U NEVOLJI.

463
00:19:40,267 --> 00:19:42,033
NIJE SE MOGAO SRETATI
TVOJE OKO.

464
00:19:42,100 --> 00:19:44,734
BIO JE, UM...

465
00:19:44,801 --> 00:19:46,567
MOŽDA NEKAKO POMJELJIV?

466
00:19:46,634 --> 00:19:50,767
KORAČAO JE. TROŠIO SAM
PRVIH POLA SATA
POKUŠAVAJUĆI GA DA SE OPUSTI,

467
00:19:50,834 --> 00:19:53,267
JER AKO SE MOŽE OPUSTITI,
ONDA SE MOGU OPUSTITI.

468
00:19:53,334 --> 00:19:55,100
ALI SAMO JE HTIO
BRECATI.

469
00:19:55,167 --> 00:19:56,467
ŠTO JE REKAO?

470
00:19:56,534 --> 00:19:58,234
REKAO JE DA SAM JA POMOĆ.

471
00:19:58,300 --> 00:20:01,567
ONI TE NI NE VIDE.
TI SI NIŠTA.
TI SI POMOĆ.

472
00:20:01,634 --> 00:20:04,834
Melissa: IMALA SAM MUŠTERIJE
OVAKO STALNO.

473
00:20:04,901 --> 00:20:07,334
ONI VJEŽDAJU
JEDAN OD DVA NAČINA.

474
00:20:07,400 --> 00:20:09,767
ILI ŽELE
DA TE VEŽEM,
A TI SAMO KAŽEŠ NE,

475
00:20:09,834 --> 00:20:13,100
ILI ŽELE BITI
VEZAN, U TOM SLUČAJU,

476
00:20:13,167 --> 00:20:16,300
UČINIŠ TO I, UH,
KRADEŠ IM NOVČANIK.

477
00:20:16,367 --> 00:20:18,334
NIJE HTIO VEZATI
JESTE BUDNI, JE LI ON?

478
00:20:18,400 --> 00:20:20,133
NE.

479
00:20:20,200 --> 00:20:22,067
UNH! UH!

480
00:20:29,033 --> 00:20:31,567
ZNAŠ ČEGA SE SJEĆAM
O CIJELOJ STVARI,

481
00:20:31,634 --> 00:20:34,000
KRISTALNO ČISTO?

482
00:20:34,067 --> 00:20:37,300
TO NIJE BILA BOL
TO GA JE NAtjeralo u bijeg.

483
00:20:37,367 --> 00:20:38,968
TO JE BIO NERED.

484
00:20:39,033 --> 00:20:41,634
NEMA ZAPISA
VAŠEG NAPADA--

485
00:20:41,701 --> 00:20:44,067
POLICIJA, BOLNICA. NIŠTA.

486
00:20:44,133 --> 00:20:45,634
ZAŠTO SE NISI JAVIO?

487
00:20:45,701 --> 00:20:47,701
NISAM BIO SPREMAN
JOŠ DA SE ŠUTNE.

488
00:20:47,767 --> 00:20:50,234
BIO SAM OVOLIKO BLIZU SMRTI,

489
00:20:50,300 --> 00:20:51,968
ZA 2 TJEDNA.

490
00:20:52,067 --> 00:20:53,834
A KAD SAM SE VRATIO
NA MOJE NOGE,

491
00:20:53,901 --> 00:20:55,634
SHVATIO SAM...

492
00:20:55,701 --> 00:20:57,834
SAMO NISI HTJEO
ŽIVI VIŠE TAKO.

493
00:20:59,234 --> 00:21:01,200
DA NIJE
NAPAO ME,

494
00:21:01,267 --> 00:21:02,801
JA BIH O.D.

495
00:21:04,467 --> 00:21:06,267
SPASIO MI JE ŽIVOT.

496
00:21:12,234 --> 00:21:15,601
NAŠ POČINJENIK JE SAMOVJEREN
ALFA MUŠKARAC. ON JE BIJELAC.

497
00:21:15,667 --> 00:21:18,133
ON JE IZMEĐU VIJEKA
OD 25 I 30.

498
00:21:18,200 --> 00:21:19,934
ON JE ODLIČAN
FIZIČKI OBLIK

499
00:21:20,000 --> 00:21:22,834
NADZADATI ŽENE
A I NAHRANITI
NJEGOVA SLIKA O SEBI.

500
00:21:22,901 --> 00:21:25,133
Rossi: JESTE
OPSESIJA ČIŠĆENJEM.

501
00:21:25,200 --> 00:21:27,000
VJEROJATNO RADI
U NEKOJ USLUŽNOJ DJELATNOSTI

502
00:21:27,067 --> 00:21:30,200
BRISANJE ZA DRUGIMA,
UVJERIO SVE
POGLEDA DOLJE U NJEGA.

503
00:21:30,267 --> 00:21:34,968
NJEGOVA PROMJENA U SEBI
I NJEGOVA VIKTIMOLOGIJA
ODRAŽAVA TO.

504
00:21:35,033 --> 00:21:37,400
OVO JE TAKAV ČOVJEK
TKO SE ŽELI ISTAKNUTI
U GOMILI.

505
00:21:37,467 --> 00:21:39,534
UZIMAO JE SAT
U KAKO POKUPITI ŽENE.

506
00:21:39,601 --> 00:21:41,334
PA ĆE PONOVITI SERIJU

507
00:21:41,400 --> 00:21:43,100
DOBRO UVJEŽBANIH REČICA
I MISELNE IGRE.

508
00:21:43,167 --> 00:21:45,634
Hotch: MOŽDA JE NEOBRAZOVAN,
ALI ON NIKAKO NIJE GLUP.

509
00:21:45,701 --> 00:21:48,834
UZIMANJE OVOG PREDAVANJA
DAO MU JE SPOSOBNOST
ČITATI VERBALNE ZNAKE

510
00:21:48,901 --> 00:21:50,133
I GOVOR TIJELA.

511
00:21:50,200 --> 00:21:51,801
JEDNA KLASIČNA RUTINA
VIPER PROMOVIRA

512
00:21:51,868 --> 00:21:53,100
ZOVE SE PUSH/PULL.

513
00:21:53,167 --> 00:21:55,234
UMETNUĆE SE
IZMEĐU DVIJE ŽENE

514
00:21:55,300 --> 00:21:57,200
I ODMAH POSLIJE
KOMPLIMENTIRANJE JEDAN,

515
00:21:57,267 --> 00:21:59,901
ON ĆE DOSTAVITI SUPTILNO
VRIJEĐAJ, PA PLATI
PAŽNJA PREMA DRUGOM.

516
00:21:59,968 --> 00:22:02,367
TO JE STVARNO
LIJEPE NAUŠNICE.
SVIĐAJU MI SE.

517
00:22:02,434 --> 00:22:04,200
HVALA.

518
00:22:04,267 --> 00:22:06,200
MOJA BAKA NOSI
TAKOĐER PUNO LAŽNOG NAKITA.

519
00:22:06,267 --> 00:22:07,567
LIJEPO IZGLEDA.

520
00:22:07,634 --> 00:22:09,868
IGNORISANJE JEDNE ŽENE
STAVLJA JE
IZRAVNA KONKURENCIJA

521
00:22:09,934 --> 00:22:11,267
SA SVOJOM PRIJATELJICOM

522
00:22:11,334 --> 00:22:13,000
I UZROKUJE DRUGO
DA TE PROGONIM
AGRESIVNIJE.

523
00:22:13,067 --> 00:22:14,734
SAMO DEMONSTRIRAM,
PA MI JE ŽAO.

524
00:22:14,801 --> 00:22:17,100
PA, MAPIRALI SMO
VRUĆE TOČKE KOJE JE POGAĐAO,

525
00:22:17,167 --> 00:22:19,100
I ON ČESTA ISTO
KLUBOVI KOJE RADI VIPER,

526
00:22:19,167 --> 00:22:21,300
PA NAM TREBAJU OČI I UŠI
U SVAKOM POJEDOM.

527
00:22:21,367 --> 00:22:23,801
ZAOKRUŽI SKICU
ŠTO ŠIRE MOGUĆE.

528
00:22:23,868 --> 00:22:26,200
TREBAMMO SVE
SVJESNI DA POSTOJI
UBOJICA TAMO VANI.

529
00:22:26,267 --> 00:22:27,701
PUNO VAM HVALA.

530
00:22:29,801 --> 00:22:31,767
MISLIM DA MOGU
SAMO OSTANI DOMA

531
00:22:31,834 --> 00:22:34,367
I MAN THE TIP LINE
VEČERAS. KLUBOVI NISU
STVARNO MOJA STVAR.

532
00:22:34,434 --> 00:22:35,968
NEMA ŠANSE, DETE.
TREBA MI WINGMAN.
HAJDE, SADA.

533
00:22:36,033 --> 00:22:39,100
ZAPRAVO,
POSTOJI DRUGI KUT
TREBAMO GONITI.

534
00:22:39,167 --> 00:22:42,067
JOŠ UVIJEK NE ZNAMO
ŠTO JE UČINILO UNSUB
PROMIJENI NJEGOVU VIKTIMOLOGIJU,

535
00:22:42,133 --> 00:22:43,534
ŠTO GA JE PRESTALO
UBIJANJE PROSTITUTA

536
00:22:43,601 --> 00:22:44,801
I PRESELITE U KLUBOVE.

537
00:22:44,868 --> 00:22:47,834
ODGOVOR MOŽE BITI
NEŠTO U VIPEROVOM RAZREDU,

538
00:22:47,901 --> 00:22:50,868
ALI DA SMISLIM
TO VAN, TREBAMO
PROFILIRATI UČITELJA.

539
00:22:50,934 --> 00:22:52,501
Morgan: TREBAŠ
NAMAMI GA, ONDA,

540
00:22:52,567 --> 00:22:54,400
S NEKIM S KIM SE VIDI
KAO IZAZOV.

541
00:22:54,467 --> 00:22:56,868
MORAMO PROUČITI NJEGOV STIL
IZBLIZA I OSOBNO.

542
00:22:56,934 --> 00:23:00,234
NEKOGA ĆE TREBATI
KOJA GA VEĆ PRIVLAČI.

543
00:23:02,534 --> 00:23:04,501
OHH...

544
00:23:04,567 --> 00:23:07,267
OH, OVO JE STVARNO
SISAT ĆE.

545
00:23:13,801 --> 00:23:15,400
[KUCA NA VRATA]

546
00:23:15,467 --> 00:23:16,434
PRENTISS?

547
00:23:16,501 --> 00:23:18,100
DA. UĐITE.

548
00:23:18,167 --> 00:23:20,200
HEJ,
UDALJEN SAM 10 MINUTA.

549
00:23:20,267 --> 00:23:22,734
OK SI
S OVIM, ZAR NE?

550
00:23:22,801 --> 00:23:24,334
DA. BIĆU DOBRO.

551
00:23:24,400 --> 00:23:27,334
NAŽALOST, ZAPRAVO SAM IZLAZIO
LJUDI GORI OD VIPERA.

552
00:23:28,701 --> 00:23:30,501
WOW.

553
00:23:30,567 --> 00:23:33,934
DOGAĐA LI SE NEŠTO
S JORDANOM?

554
00:23:34,000 --> 00:23:36,267
UM, PITALI STE ME
DA JE DRŽIM NA OKU.

555
00:23:36,334 --> 00:23:38,701
I, ISKRENO,
PRIMJETIO SAM NEKU NAPETOST.

556
00:23:38,767 --> 00:23:40,634
UHVATIO SAM JE U LAŽI.

557
00:23:40,701 --> 00:23:43,133
SKRIJELA JE KUT
DA NAS UVEZE
OBITELJ HOLDEN.

558
00:23:43,200 --> 00:23:45,267
DA LI SE LAŽNO PREDSTAVLJALA
BIRO?

559
00:23:45,334 --> 00:23:47,234
POGREŠNO SE PREDSTAVLJALA
SEBE.

560
00:23:47,300 --> 00:23:50,968
HUH. PA KOLIKO JE ONA
ĆE BITI U PSEĆOJ KUĆI?

561
00:23:51,033 --> 00:23:52,534
DOK SE ONA NE DOKAŽE
ONA JE SPOSOBNA.

562
00:23:54,200 --> 00:23:55,767
TO ĆE BITI TEŠKO

563
00:23:55,834 --> 00:23:57,968
AKO PREGLEDATE
SVAKI NJEZIN POKRET.

564
00:23:58,033 --> 00:23:59,934
PRENTISS, ČINI SE
UČINITI OK.

565
00:24:00,000 --> 00:24:00,934
HMM.

566
00:24:03,000 --> 00:24:06,601
RAZMIŠLJAM PO REDU
DA JORDAN DOKAŽE
ONA JE DOBRA U OVOM POSLU,

567
00:24:06,667 --> 00:24:09,000
TO SE NEĆE DESITI
POD POVEĆALOM.

568
00:24:09,067 --> 00:24:11,567
MORAT ĆEŠ
DAJTE JOJ PRILIKU.

569
00:24:11,634 --> 00:24:14,300
IMAŠ NEŠTO
NA UMU?

570
00:24:14,367 --> 00:24:16,801
[SVIRA PLESNA GLAZBA]

571
00:24:20,033 --> 00:24:22,400
Reid: KADA MISLIŠ
O PRIRODI
SERIJSKIH ZLOČINA,

572
00:24:22,467 --> 00:24:24,467
TAMO JE NEVJEROJATNO
NISU VIŠE PREDATORI
U KLUBOVIMA.

573
00:24:24,534 --> 00:24:26,367
MISLIM, PREVIŠE
KOLIČINE ALKOHOLA,

574
00:24:26,434 --> 00:24:28,133
BEZBROJ MOGUĆNOSTI
ZA DROGE ZA SILOVANJE NA IZLASKU,

575
00:24:28,200 --> 00:24:32,133
DA NE NAPRIMČAM
IZNENAĐUJUĆE RIZIČNO
PONAŠANJE KOJE SE NASTAVLJA.

576
00:24:32,200 --> 00:24:33,868
U REDU.
PA TKO ŽELI LETAČ?

577
00:24:33,934 --> 00:24:37,000
NITKO? U REDU. U REDU.

578
00:24:40,868 --> 00:24:42,567
PA, KAKO IDE?

579
00:24:42,634 --> 00:24:44,133
NIJE DOBRO.
DAO SAM PROFIL
JEDNOJ ŽENI

580
00:24:44,200 --> 00:24:46,334
A ONA JE TRAŽILA
DA SAM BIO UNSUB.
KAKO SI?

581
00:24:46,400 --> 00:24:48,267
PA, IZDAO SAM SE
SVI MOJI LETAČI.

582
00:24:48,334 --> 00:24:49,501
KOLIKO BROJEVA TELEFONA
JESTE LI DOBILI?

583
00:24:49,567 --> 00:24:53,067
NIJEDAN. RADIM
OVDJE IMA SLUČAJ, KLINČE.

584
00:24:53,133 --> 00:24:57,801
OK, PONUĐENO JE 4,
ALI NISAM UZEO
BILO KOJI OD NJIH.

585
00:24:57,868 --> 00:24:59,267
U REDU. GLEDAJ,
DOPUSTI MI DA TE ŠKOLUJEM
JAKO BRZO.

586
00:24:59,334 --> 00:25:00,767
ŠTO MORAŠ UČINITI
S OVIM DAMAMA,

587
00:25:00,834 --> 00:25:03,100
SAMO PREUZMI KONTROLU
RAZGOVOR.

588
00:25:03,167 --> 00:25:06,133
KADA GOVORIŠ,
ONO ŠTO SE OSJEĆAŠ
KAO STRUČNJAK?

589
00:25:06,200 --> 00:25:07,634
Hm, STATISTIKA.

590
00:25:07,701 --> 00:25:09,968
NE. VJERUJ MI, NE.
NEŠTO DRUGO.

591
00:25:10,033 --> 00:25:13,067
UM, PA,
KADA RADIM MAGIJU.

592
00:25:13,133 --> 00:25:14,634
VIDJETI? VIDI,
TO JE SAVRŠENO.

593
00:25:14,701 --> 00:25:16,234
PILIĆI KOPAJU ČAROLIJE.

594
00:25:18,133 --> 00:25:20,634
DAT ĆU TI
ŠANSA ZA RAD.
DOĐI OVAMO.

595
00:25:22,701 --> 00:25:23,801
OK...

596
00:25:23,868 --> 00:25:26,167
OPROSTI ME, DUŠO.
KAD GOD IMATE ŠANSU.

597
00:25:27,667 --> 00:25:29,067
BOK. ŠTO TI MOGU DONIJETI?

598
00:25:29,133 --> 00:25:31,534
Reid: Bok. MI SMO
S FBI-em.

599
00:25:31,601 --> 00:25:33,868
TRAŽIMO
OVAJ ČOVJEK. IZGLEDA LI
JE LI VAM UOPĆE POZNATO?

600
00:25:33,934 --> 00:25:36,234
NIJE PUNO
SLIKE.

601
00:25:36,300 --> 00:25:39,734
ZNAM. TI ZNAŠ
ŠTO MOŽE POMOĆI,
ZAPRAVO, JE, UM,

602
00:25:39,801 --> 00:25:44,534
IMA OŽILJAK NA OKU
BAŠ TAMO.

603
00:25:44,601 --> 00:25:47,334
I MI TO ZNAMO
UZIMAO JE NASTAVU

604
00:25:47,400 --> 00:25:51,067
GDJE JE NAUČIO
KAKO ODVRATITI PAŽNJU

605
00:25:51,133 --> 00:25:53,501
I ŠARMIRATI SVOJU ŽRTVU.

606
00:25:53,567 --> 00:25:54,601
[SMIJE SE]

607
00:25:56,167 --> 00:25:58,667
OK, KAKO SI
UČINITI TO?

608
00:25:58,734 --> 00:26:00,901
TO JE PRIVILEGIRANO
INFORMACIJE.

609
00:26:00,968 --> 00:26:02,701
HUH.

610
00:26:04,567 --> 00:26:06,601
PA ŠTO DA RADIM
AKO GA VIDIM?

611
00:26:06,667 --> 00:26:09,234
TREBALI BI NAS NAZVATI.
ČAK I AKO SAMO
MISLIM DA GA VIDIŠ,

612
00:26:09,300 --> 00:26:10,601
SVAKAKO BI TREBAO
NAZOVITE NAS.

613
00:26:10,667 --> 00:26:12,367
A AKO NEĆU
VIDI GA...

614
00:26:12,434 --> 00:26:14,567
MOGU LI JOŠ
NAZVATI VAS?

615
00:26:16,167 --> 00:26:17,601
DA.

616
00:26:17,667 --> 00:26:19,200
DA. MOŽETE ME NAZVATI.

617
00:26:19,267 --> 00:26:21,767
DA.
U REDU. COOL.

618
00:26:21,834 --> 00:26:23,234
ČEKATI. HA HA.

619
00:26:23,300 --> 00:26:24,701
NEMAM
TVOJ BROJ.

620
00:26:24,767 --> 00:26:26,567
OH, TO JE IZA
VAŠA ŠKALICA.

621
00:26:31,567 --> 00:26:32,501
bok

622
00:26:35,100 --> 00:26:37,467
VIDJETI? ETO VAS.
ETO ŠTO
GOVORIM O.

623
00:26:37,534 --> 00:26:39,234
TO SE ZOVE IGRA.

624
00:26:41,601 --> 00:26:43,601
♪ TIPIČAN DAN
U SVEMIRU ♪

625
00:26:43,667 --> 00:26:45,434
♪ DRUGO
M.C. PJUJE JEDAN STIH ♪

626
00:26:45,501 --> 00:26:47,834
♪ POKUŠAVAM DOBITI
KROZ MOJ DAN BEZ
IZGOVORITI KLETVU... ♪

627
00:26:47,901 --> 00:26:49,467
TO JE IZVRSNO
PITANJE.

628
00:26:49,534 --> 00:26:51,200
JEDNOM UPOZNAŠ CICKU
ZANIMA JE,

629
00:26:51,267 --> 00:26:52,667
KAKO DALJE?

630
00:26:55,067 --> 00:26:57,400
[TIHO SE SMIJU]

631
00:26:57,467 --> 00:27:00,968
DOPUSTITE MI DA POKAZEM.

632
00:27:01,033 --> 00:27:03,734
♪ ...JER POZNAJEM ISUSA
BIO JE ROCK ZVIJEZDA ♪

633
00:27:03,801 --> 00:27:05,767
♪ I ELVIS JE TJ
PRETVORIO VODU U VINO ♪

634
00:27:05,834 --> 00:27:07,267
♪ VODA U VINO ♪

635
00:27:07,334 --> 00:27:08,667
♪ ŽELIM ŠTEDITI
KLOKAN IZ
ŽIVOT U ZOO ♪

636
00:27:08,734 --> 00:27:12,667
♪ ŽELIM IMATI LJAMU,
ŽELIM OVU DRAMU U SVOM ŽIVOTU ♪

637
00:27:12,734 --> 00:27:14,567
OVO JE LIJEPO
IZNENAĐENJE.

638
00:27:14,634 --> 00:27:17,067
PA, ATLANTA P.D.
I FBI

639
00:27:17,133 --> 00:27:18,868
ČEŠLJAJU SE
SVI BAROVI U KOJE IDETE,

640
00:27:18,934 --> 00:27:21,400
I IZGLEDA
IZVUKAO SAM KRATKU SLAMKU.

641
00:27:21,467 --> 00:27:23,601
ONDA IMAM SREĆU.

642
00:27:23,667 --> 00:27:25,267
PA...

643
00:27:25,334 --> 00:27:27,767
ZAŠTO TO RADITE?

644
00:27:29,367 --> 00:27:33,267
ZAŠTO POUČAVAŠ DEČKE
KAKO BITI NETKO KO NISU?

645
00:27:33,334 --> 00:27:36,100
JER JE TO IGRA,
JEDAN U KOJEM SAM DOBAR.

646
00:27:36,167 --> 00:27:38,667
I ŽELIM POMOĆI
DRUGI MOMCI DOBIVAJU
I DOBAR U TOME.

647
00:27:38,734 --> 00:27:41,667
PA...

648
00:27:41,734 --> 00:27:44,901
NJALKOST, SEX,

649
00:27:44,968 --> 00:27:46,133
EMOCIONALNA PREDANOST,

650
00:27:46,200 --> 00:27:47,834
TO JE SVE SAMO
ZA ZABAVU, HA?

651
00:27:47,901 --> 00:27:51,968
NE. ZABAVA JE IN
POČETNA ISKRICA.

652
00:27:52,033 --> 00:27:54,567
TO JE TA STVAR
MOMAK ULAZE
PRVIH 5 SEKUNDI

653
00:27:54,634 --> 00:27:56,501
TO TE TJERA...
[PUCNE PRSTIMA]

654
00:27:56,567 --> 00:27:58,100
NJEGA.

655
00:27:58,167 --> 00:28:01,267
ŠTO SI
GOVORIMO O IS
DRUGAČIJA ZVIJER.

656
00:28:01,334 --> 00:28:04,000
NE MOŽETE LAŽIRATI.
MORATE TO ŽELJETI.

657
00:28:06,200 --> 00:28:10,267
SAD...ZAŠTO SI
STVARNO OVDJE?

658
00:28:14,868 --> 00:28:19,467
JE, UM, OVO TAJ TIP
O ČEMU STE MI PRIČALI?

659
00:28:19,534 --> 00:28:23,467
VIPER, UPOZNAJ SSA JORDANA TODDA
IZ B.A.U.

660
00:28:23,534 --> 00:28:26,167
JORDAN, OVO JE VIPER--
BOŽJI DAR ŽENAMA.

661
00:28:26,234 --> 00:28:28,267
WOW. HA HA.

662
00:28:28,334 --> 00:28:30,701
BOG SIGURNO JE
SMISAO ZA HUMOR.

663
00:28:30,767 --> 00:28:32,033
[SLABO SE SMIJE]

664
00:28:32,100 --> 00:28:33,734
DONIJELI STE
PRIJATELJ.

665
00:28:33,801 --> 00:28:36,100
OBEĆAO SI AKO SE SRESTEM
TI NA SVOM TERENU,

666
00:28:36,167 --> 00:28:37,767
TI BI MI POKAZAO
NEŠTO POSEBNO.

667
00:28:37,834 --> 00:28:40,634
DAKLE...DA VIDIMO.

668
00:28:40,701 --> 00:28:43,334
DA, VIPER, TKO DOBIJE
GURANO I TKO DOBIJE
POVUKLI VEČERAS?

669
00:28:49,501 --> 00:28:51,534
JE LI OVO TAJ
DA AKO BULJEŠ
DOVOLJNO DUGO,

670
00:28:51,601 --> 00:28:53,968
VIDITE SLIKU
OD LABUDOVA?

671
00:28:54,033 --> 00:28:56,968
SAMO SE PITAM
IF WE MISSED ANYTHING.

672
00:28:57,033 --> 00:28:58,667
REMEMBER I SAID THERE
WAS A SECONDARY TRIGGER?

673
00:28:58,734 --> 00:29:00,767
WE NEVER FOUND IT.

674
00:29:00,834 --> 00:29:03,734
MAYBE IT'S
SOMETHING THAT CAME
FROM THE CLASS.

675
00:29:03,801 --> 00:29:05,133
PRENTISS COULD STILL--

676
00:29:05,200 --> 00:29:07,968
ŠTO JE UZEO IZ RAZREDA
DOVELA GA VANESSI HOLDEN,

677
00:29:08,033 --> 00:29:13,167
BUT I'M TALKING ABOUT
NEŠTO PUNO DUBLJE
PSYCHOLOGICALLY.

678
00:29:13,234 --> 00:29:14,567
THINK ABOUT THIS--

679
00:29:14,634 --> 00:29:19,100
THIS UNSUB ALWAYS GOES
U STANOVE NJEGOVIH ŽRTAVA.

680
00:29:19,167 --> 00:29:22,234
NIKAD SVOJE MJESTO.
ZAŠTO JE TO?

681
00:29:22,300 --> 00:29:25,167
PA MORA BITI
SOME RESTRICTION THERE.

682
00:29:25,234 --> 00:29:27,968
A NAGGING GIRLFRIEND,
A CRYING BABY, MAYBE.

683
00:29:28,033 --> 00:29:31,400
MALO PODSJETNIKA KAKO
JEDAN JE NJEGOV ŽIVOT.

684
00:29:31,467 --> 00:29:33,801
KOJU UZIMA
NA NJEGOVE ŽRTVE.

685
00:29:35,133 --> 00:29:40,200
YOU SEE, EYE CONTACT
IS A VERY
SNAŽAN MJERILO.

686
00:29:40,267 --> 00:29:41,868
IT'S WHY YOU TEND
POGLEDATI U STRANU

687
00:29:41,934 --> 00:29:43,234
FROM SOMEONE
YOU'RE ATTRACTED TO

688
00:29:43,300 --> 00:29:45,067
BECAUSE YOU KNOW
INSTINKTIVNO

689
00:29:45,133 --> 00:29:47,200
KAKAV MRTAV
NAGRADNA IGRA JE.

690
00:29:47,267 --> 00:29:49,400
ALI TVOJ MOZAK
GOES THERE ANYWAY.

691
00:29:49,467 --> 00:29:52,868
IMAGES, FANTASIES.

692
00:29:52,934 --> 00:29:55,033
DON'T FLATTER YOURSELF.

693
00:29:55,100 --> 00:29:56,701
OČI NE LAŽU.

694
00:29:56,767 --> 00:30:00,434
THEY DILATE. IT'S
KEMIJSKI ODGOVOR
WE CAN'T CONTROL.

695
00:30:00,501 --> 00:30:01,501
Prentiss: OK, 15 SEKUNDI.

696
00:30:01,567 --> 00:30:03,167
WHAT DO YOU SEE?

697
00:30:03,234 --> 00:30:05,367
NE. NO CHANGE.
BEZ DILATACIJE.

698
00:30:05,434 --> 00:30:08,033
VALJDA KEMIJSKI
MI NISMO SPAJANJE.

699
00:30:08,100 --> 00:30:10,434
SAMO ZATO ŠTO TI
IMAJTE NEKOG DRUGOG
NA PAMET.

700
00:30:10,501 --> 00:30:11,868
JEDNOM SE TO DOGODI,

701
00:30:11,934 --> 00:30:14,100
PRIVLAČNOST
CENTAR U MOZGU
ISKLJUČUJE SE.

702
00:30:15,667 --> 00:30:16,868
TI JE NA REDU.

703
00:30:16,934 --> 00:30:18,000
NE.

704
00:30:18,067 --> 00:30:20,300
[SMIJEH SE]

705
00:30:20,367 --> 00:30:22,367
JE LI TE STRAH
MOŽDA IMAM PRAVO?

706
00:30:22,434 --> 00:30:23,534
[OBOJE SE SMIJEJU]

707
00:30:23,601 --> 00:30:24,701
DA? HUH?

708
00:30:24,767 --> 00:30:27,267
NE, PAUL, ZBUNJEN SAM.

709
00:30:27,334 --> 00:30:29,501
NE MOGU SHVATITI
ŠTO JE UNSUB MOGAO
UČILI SMO OD VAS.

710
00:30:29,567 --> 00:30:30,968
KAKO MISLIŠ?

711
00:30:31,033 --> 00:30:33,601
UZEO JE MOJ POGLED,
MOJE RIJEČI,

712
00:30:33,667 --> 00:30:36,267
SVE ŠTO
ČINI ME USPJEŠNIM
SUPROTNOM SPOLU.

713
00:30:36,334 --> 00:30:40,200
STVARNO? ZBOG TOGA
MOMAK MOŽE POSTATI LIJEP
ŽENE U NJEGOV STAN.

714
00:30:40,267 --> 00:30:41,534
NE BIH TI DOPUSTIO
NA MOJOJ FACEBOOK STRANICI.

715
00:30:41,601 --> 00:30:42,734
OH, TI SI NA FACEBOOKU?

716
00:30:42,801 --> 00:30:44,234
DA. BI TREBALI
PRIJATELJ ME.

717
00:30:44,300 --> 00:30:46,567
HOĆU.
HEJ, HEJ, HEJ!

718
00:30:46,634 --> 00:30:50,367
DAO SAM MU
RUTINE KOJE
NAPRAVIO GA ONAKIM ON JEST.

719
00:30:50,434 --> 00:30:51,868
SVE MORA BITI IN
PRODAJA ONDA.

720
00:30:51,934 --> 00:30:54,133
JER JESMO
GLEDAO SVE
ŽENE U KLUBU.

721
00:30:54,200 --> 00:30:56,667
I NI JEDAN OD NJIH
POGLEDAO TE JE.

722
00:30:56,734 --> 00:30:58,968
PA TKO TI ZAPRAVO
OTIĆI KUĆI SA PAULOM?

723
00:30:59,033 --> 00:31:01,734
ILI--ILI IDEŠ SAM KUĆI?

724
00:31:06,567 --> 00:31:07,601
[SMIJEH]

725
00:31:07,667 --> 00:31:08,868
OHH...

726
00:31:08,934 --> 00:31:10,400
TO JE STVARNO BILO
DOBRO, DAME.

727
00:31:10,467 --> 00:31:12,000
TO JE BILO STVARNO DOBRO.

728
00:31:12,067 --> 00:31:14,234
ZAR NE MISLIŠ DA JA ZNAM
ZAŠTO STE OVDJE?

729
00:31:14,300 --> 00:31:17,000
JEDAN OD MOJIH UČENIKA
KOPIRA MOJE POTEZE

730
00:31:17,067 --> 00:31:20,400
A TI SI OVDJE
DA MI UĐE U UM.

731
00:31:20,467 --> 00:31:21,801
ZAR NE VIDIŠ?

732
00:31:21,868 --> 00:31:24,434
SUOČIO SAM SE S SVOJOM PČELINOM KRALJICOM
PRIJE DAVNOG VREMENA.

733
00:31:24,501 --> 00:31:27,300
ŠTO JE PČELINJA KRALJICA?
TI JESI.

734
00:31:27,367 --> 00:31:29,300
A TAKO JE I SVAKA DRUGA
OVDJE SAMOUvjerena DJEVOJKA

735
00:31:29,367 --> 00:31:31,400
TKO JE GLASAN
KAD JE PIJANA.

736
00:31:31,467 --> 00:31:34,734
SOCIJALNI LEPTIR,
ALFA ŽENA.

737
00:31:34,801 --> 00:31:36,801
SVAKI STUDENT KOJI JE
IKADA UZIMAO MOJ ČAS

738
00:31:36,868 --> 00:31:38,267
IMAO JE JEDNU
U SVOM ŽIVOTU.

739
00:31:38,334 --> 00:31:41,267
I PRVI
VJEŽBAJTE MOJI STUDENTI
MORAJU DOVRŠITI

740
00:31:41,334 --> 00:31:43,801
JE SE SUOČITI
NJIHOVA PČELINJA KRALJICA.

741
00:31:43,868 --> 00:31:46,267
TO MOŽE BITI DJEVOJČICA
TKO TE JE PREVARIO

742
00:31:46,334 --> 00:31:47,701
ILI DATUM MATURNE
TKO TE JE USTAO.

743
00:31:47,767 --> 00:31:52,067
ALI VI IH PRONAĐETE
I ZGNJEČITE IH.

744
00:31:58,901 --> 00:32:01,133
NAŠ UNSUB JE ZNAO
VANESSA HOLDEN.

745
00:32:01,200 --> 00:32:02,634
KAKO ZNATE?

746
00:32:02,701 --> 00:32:05,467
Jordan: TO JE VIPEROVO
PRVO POVJERENJE
VJEŽBA IZGRADNJE.

747
00:32:05,534 --> 00:32:07,434
PRONAĐITE IZVOR
VAŠA PRVA ODBIJENICA
I NAtjeraj je da plati za to.

748
00:32:07,501 --> 00:32:08,901
ZATO ON
PRESTAO VIDJETI
PROSTITUTKE.

749
00:32:08,968 --> 00:32:10,467
UZEO JE VIPEROV
RAZRED I ODLUČIO
SUOČITI SE

750
00:32:10,534 --> 00:32:11,901
VANESSA HOLDEN.

751
00:32:11,968 --> 00:32:14,767
IMA SMISLA
S ONIM ŠTO JE REKAO
VANESSI TE NOĆI.

752
00:32:14,834 --> 00:32:16,734
„ZAR NE ZNAŠ TKO
JA JESAM? POGLEDAJ BLIŽE."

753
00:32:16,801 --> 00:32:18,200
MISLIO JE DOSLOVNO.

754
00:32:18,267 --> 00:32:20,234
MORAMO RAZGOVARATI
OPET OBITELJI.

755
00:32:22,000 --> 00:32:23,434
PA ŠTO KAŽEŠ

756
00:32:23,501 --> 00:32:26,434
DA LI TO MISLIŠ
MOJA KĆERI
POZNAVALA SVOGA UBOJICA.

757
00:32:26,501 --> 00:32:28,334
IMAO BI
BIO TAKAV NETKO
MOGUĆE JE UPOZNALA

758
00:32:28,400 --> 00:32:30,667
U MLADOSTI,
MOŽDA DEČKO,

759
00:32:30,734 --> 00:32:32,267
NETKO KOGA JE ODBILA.

760
00:32:32,334 --> 00:32:35,100
NE. VANESSA JE REKLA
JA O SVEMU
NJEZINI DEČKI.

761
00:32:35,167 --> 00:32:38,601
KAKO NEKOGA
KOJI SE IZRAZIO
SEKSUALNO S VANESSOM?

762
00:32:38,667 --> 00:32:41,200
BILO BI
NEUGODNO, NEUGODNO.

763
00:32:41,267 --> 00:32:45,434
Hotch: I BI
IMALI PROBLEMA SA
ČISTOĆA ILI ČIŠĆENJE.

764
00:32:46,834 --> 00:32:48,934
ŠTO JE TO?

765
00:32:49,000 --> 00:32:50,467
TA ŽENA KOJA JE KORISTILA
DA ČISTI ZA NAS,

766
00:32:50,534 --> 00:32:51,901
ONAJ
KOJA JE DOVELA SINA.

767
00:32:51,968 --> 00:32:52,901
TKO JE ONA?

768
00:32:52,968 --> 00:32:54,300
NE SJEĆAM SE
NJENO IME.

769
00:32:54,367 --> 00:32:56,801
BILO JE IH
TOLIKO LJUDI
KROZ OVU KUĆU.

770
00:32:56,868 --> 00:33:00,133
ALI SJEĆAM SE KADA
DOVELA JE OVAJ MLAD
DJEČAK IN.

771
00:33:00,200 --> 00:33:01,734
BIO JE ČUDAN.

772
00:33:01,801 --> 00:33:02,834
KAKO?

773
00:33:02,901 --> 00:33:04,400
BIO JE NEPRIKLADAN.

774
00:33:04,467 --> 00:33:06,601
SAKRIO BI SE
U ORMARU

775
00:33:06,667 --> 00:33:08,701
A ONDA GLEDAJTE.

776
00:33:08,767 --> 00:33:11,968
UHVATIO SAM GA JEDNOG DANA
S VANESSOM.

777
00:33:12,033 --> 00:33:14,100
Gospođa Holden: ŠTO SU
RADIŠ LI OVDJE?

778
00:33:14,167 --> 00:33:16,267
MI--MI--NISMO BILI
RADITI BILO ŠTA.

779
00:33:16,334 --> 00:33:17,467
NAPRAVIO JE ME.

780
00:33:17,534 --> 00:33:20,501
IDEŠ SA MNOM.
DOĐI OVAMO.

781
00:33:24,334 --> 00:33:25,667
I ŠTO STE UČINILI?

782
00:33:27,000 --> 00:33:29,767
URADIO SAM ŠTO BILO
RODITELJ BI DOSTAO.

783
00:33:31,267 --> 00:33:32,701
RAZUMIJETE LI
ŠTO SI UČINIO?

784
00:33:32,767 --> 00:33:35,667
ZNATE LI
ŠTO SI UČINIO?

785
00:33:35,734 --> 00:33:36,901
POMOĆ...

786
00:33:36,968 --> 00:33:39,734
NE ZNEBLJA

787
00:33:39,801 --> 00:33:43,334
S OVOM OBITELJI!

788
00:33:43,400 --> 00:33:45,834
NEMOJTE NIKAD
UČINI TO PONOVO!

789
00:33:45,901 --> 00:33:47,400
NEMOJ NIKAD!

790
00:33:47,467 --> 00:33:48,667
[JECANJE]

791
00:33:51,534 --> 00:33:53,334
MAMA...

792
00:33:53,400 --> 00:33:54,801
OH, NEMOJ ME "MAMA".

793
00:33:54,868 --> 00:33:57,634
TAJ DJEČAK NIJE IMAO PAMET
GRANICA BILO KOJIH.

794
00:33:57,701 --> 00:33:59,234
TREBAO JE BITI
OČITAO LEKCIJU.

795
00:34:00,300 --> 00:34:02,234
DEŠAVA LI SE
IMATI BILO KAKVE ZAPISA

796
00:34:02,300 --> 00:34:03,434
ZAPOSLENIKA,
MAJKA?

797
00:34:03,501 --> 00:34:05,400
NE. SVI SU DOBILI
PLAĆENO GOTOVINOM.

798
00:34:05,467 --> 00:34:06,767
BOBBY.

799
00:34:06,834 --> 00:34:09,033
NJEGOVO IME
BIO BOBBY.

800
00:34:09,100 --> 00:34:11,100
ZVALA JE VANESSA
ON PERVERZATNIK.

801
00:34:11,167 --> 00:34:12,701
MAJKU SAM DALA OTKAZ
TAJ DAN.

802
00:34:12,767 --> 00:34:14,334
BILO JE STRAŠNO.

803
00:34:14,400 --> 00:34:17,133
ALI IMA
USLUGA
DA SE SJEĆAM

804
00:34:17,200 --> 00:34:18,801
KOJE SAM NEKAD DOBIVAO
MOJI DOMAĆI IZ.

805
00:34:18,868 --> 00:34:21,167
BILO JE IN
OKRUG FULTON.

806
00:34:23,167 --> 00:34:26,400
POSLJEDNJI POZIV, LJUDI!

807
00:34:26,467 --> 00:34:28,100
POSLJEDNJI POZIV.

808
00:34:28,167 --> 00:34:31,067
VIDI, VAŠE LJUBAVNE
PREKINUTI,

809
00:34:31,133 --> 00:34:34,100
ŠTO ZNAČI
NISI NAŠAO
JOŠ VAŠA SRODNA DUŠA.

810
00:34:34,167 --> 00:34:35,934
PA TO JE ISTINA.
DA.

811
00:34:36,000 --> 00:34:37,334
TO JE STVARNO NEVJEROJATNO.

812
00:34:37,400 --> 00:34:39,801
VIDIŠ TO
U OVIM PAROVIMA

813
00:34:39,868 --> 00:34:40,934
KOJI SU ZAUVIJEK ZAJEDNO.

814
00:34:41,000 --> 00:34:44,467
LINIJE UKLJUČENE
DLANOVI IM SE MIJENJAJU,

815
00:34:44,534 --> 00:34:47,834
TAKO ONI - POSTAJU
ZRCALNE SLIKE JEDNIH DRUGIH.

816
00:34:47,901 --> 00:34:49,033
STVARNO?

817
00:34:49,100 --> 00:34:50,634
STVARNO.

818
00:34:51,868 --> 00:34:52,801
ZAŠTO NE--

819
00:34:52,868 --> 00:34:54,701
ZAŠTO NE MI
BITI ODAVDE?

820
00:34:54,767 --> 00:34:57,367
MOGU TI REĆI
VIŠE O TOME.

821
00:34:57,434 --> 00:35:00,100
OH, HEJ! KOJI VRAG?

822
00:35:00,167 --> 00:35:01,901
ŽAO MI JE.

823
00:35:03,934 --> 00:35:05,734
HEJ, DRŽIŠ
NA MENI NEKAKO TIJESNO.

824
00:35:05,801 --> 00:35:07,767
MI ODLAZIMO.

825
00:35:07,834 --> 00:35:09,534
ZNAŠ ŠTO?
IMAM NEKOLIKO
KLUBSKA SODA U LEĐA

826
00:35:09,601 --> 00:35:13,300
AKO ŽELITE
DA TO OČISTIM.

827
00:35:13,367 --> 00:35:16,400
DA. DA. ZAŠTO NE
DOPUŠTAŠ MI TO?

828
00:35:21,701 --> 00:35:24,200
SAMO, UH, BAŠ OVDJE.

829
00:35:29,567 --> 00:35:31,501
TREBAM DA OSTANEŠ
BAŠ OVDJE, OK?

830
00:35:31,567 --> 00:35:33,634
TKO JE TAJ TIP?

831
00:35:38,634 --> 00:35:40,033
[BIRANJE]

832
00:35:40,100 --> 00:35:41,601
HAJDE. HAJDE.
HAJDE.

833
00:35:51,133 --> 00:35:52,601
IZBAČIVAČ JE VIDIO AUSTINA
IZAĐI STRAGA.

834
00:35:52,667 --> 00:35:53,968
ONA VOLI PUŠITI
NAZAD OVDJE.

835
00:35:54,033 --> 00:35:55,534
PA, NA TEMELJU
OPIS SVJEDOKA,

836
00:35:55,601 --> 00:35:57,467
DEFINITIVNO ZVUČI
KAO DA JE POČINJENIK BIO OVDJE.

837
00:35:57,534 --> 00:35:59,033
DOBILI SMO UNI U NJEZINOM STANU,
ALI NIJE NIKOG KOD KUĆE.

838
00:35:59,100 --> 00:36:00,467
HEJ, AUSTIN je.
OSTAVITE PORUKU.

839
00:36:00,534 --> 00:36:01,901
TO NASTAVLJA
RAVNO
NA GLASOVNU POŠTU.

840
00:36:01,968 --> 00:36:03,400
MOŽDA BI MOGLI
IMAJ GARCIJU
POKUŠAJTE TRIKANGULACIJU

841
00:36:03,467 --> 00:36:05,534
GDJE SE ONA TEMELI
MOBILNI TELEFON.

842
00:36:12,300 --> 00:36:13,834
ON JE IMA.

843
00:36:16,667 --> 00:36:20,934
KAD SI GA PITAO
AKO PRAKTIKUJE SVOJ
RUTINA NA SEKS LUTKI...

844
00:36:21,000 --> 00:36:22,067
[SMIJEH]

845
00:36:22,133 --> 00:36:23,667
SKORO SAM GA IZGUBIO.

846
00:36:23,734 --> 00:36:26,767
ZNATE, TOLIKO
KAKO MRZIM ŠTO
TAJ SE ZALAŽE ZA,

847
00:36:26,834 --> 00:36:30,000
IPAK ČITAM
„PET NAČINA
BITI PRIMIJEĆEN"

848
00:36:30,067 --> 00:36:32,367
U COSMO MAGAZINU.

849
00:36:32,434 --> 00:36:34,300
JER IMA SMISLA.

850
00:36:35,601 --> 00:36:38,167
EMILY...

851
00:36:38,234 --> 00:36:39,334
HVALA ŠTO RADITE OVO.

852
00:36:39,400 --> 00:36:41,167
APSOLUTNO.

853
00:36:41,234 --> 00:36:42,200
[KUCANJE]

854
00:36:42,267 --> 00:36:43,267
TREBATE VAS OBOJE OVDJE.

855
00:36:43,334 --> 00:36:45,534
POČINJENIK JE OTET
JOŠ JEDNA ŽRTVA.

856
00:36:47,667 --> 00:36:50,200
GARCIA, IMAŠ VIPEROV
EVIDENCIJA POSJEĆANOSTI?

857
00:36:50,267 --> 00:36:52,100
SHVAĆAM. SPREMAN SAM
IGRATI IGRAČA.

858
00:36:52,167 --> 00:36:54,534
POČNI OD ROBERTA.
SUŽITI
PERMUTACIJE.

859
00:36:54,601 --> 00:36:55,868
BOB, BOBBY.

860
00:36:55,934 --> 00:36:58,968
TO NAM DAJE 23 Osumnjičenika.

861
00:36:59,067 --> 00:37:00,667
IMATE LI PRISTUP
U KNJIGE ROĐENJA?
DA.

862
00:37:00,734 --> 00:37:02,133
IZVUCI IMENA MAJKI

863
00:37:02,200 --> 00:37:03,534
I UNAKRŠNO REFERENCE
SA RADNOM I KUĆNOM ADRESOM

864
00:37:03,601 --> 00:37:04,534
U OKRUGU FULTON.

865
00:37:04,601 --> 00:37:06,067
DRŽI SE.

866
00:37:06,133 --> 00:37:10,267
BINGO.
ROBERT C. PARKER ŽIVI
U ULICI PRYOR 932.

867
00:37:10,334 --> 00:37:11,701
OH, PRYOR'S
5 MILJA ODAVDE.

868
00:37:11,767 --> 00:37:13,501
IDEMO. JORDAN, IMAJ
S.W.A.T. DOĐITE NAS NA LOKACIJI.

869
00:37:26,133 --> 00:37:28,534
[PLAČE]

870
00:37:28,601 --> 00:37:29,834
NAPRAVIO SI NERED...

871
00:37:29,901 --> 00:37:32,167
A SAD ĆEŠ
OČISTI GA.

872
00:37:32,234 --> 00:37:33,767
[JECANJE]

873
00:37:38,868 --> 00:37:40,300
OČISTI GA!

874
00:37:40,367 --> 00:37:42,367
OČISTI GA!

875
00:37:42,434 --> 00:37:44,901
OČISTI GA!

876
00:37:46,968 --> 00:37:48,534
OČISTI GA!

877
00:37:48,601 --> 00:37:50,834
OČISTI GA.
BRŽE.

878
00:37:50,901 --> 00:37:53,000
BRŽE.

879
00:37:53,067 --> 00:37:54,033
[JECANJE]

880
00:37:54,100 --> 00:37:55,534
ČUO SI ME
GOVOREĆI BRŽE.

881
00:38:03,501 --> 00:38:05,033
PRVI TIM NA POZICIJI.

882
00:38:05,100 --> 00:38:09,000
UČINIT ĆU - ŠTO god TI
RECI DA ME ŽELIŠ
UČINITI, UČINIT ĆU.

883
00:38:09,067 --> 00:38:11,634
UČINIT ĆU TO, OK.

884
00:38:11,701 --> 00:38:13,400
[JECANJE]

885
00:38:13,467 --> 00:38:16,267
POMOĆ...

886
00:38:16,334 --> 00:38:17,968
NE GOVORI.

887
00:38:28,901 --> 00:38:32,801
[prigušeno VRIŠTANJE]

888
00:38:34,300 --> 00:38:35,934
FBI!

889
00:38:37,901 --> 00:38:40,200
OSTANI DOLJE! OSTANI DOLJE!

890
00:38:40,267 --> 00:38:41,534
AAH!

891
00:38:41,601 --> 00:38:42,834
SKINI OVO.

892
00:38:42,901 --> 00:38:45,234
SKINI SE.
SKINI SE.

893
00:38:45,300 --> 00:38:46,467
U REDU. OK SI.

894
00:38:46,534 --> 00:38:48,300
ZVALA SAM TE.
ZNAM.
ZNAM.

895
00:38:48,367 --> 00:38:49,300
ZNAM.

896
00:38:49,367 --> 00:38:51,434
ZVALA SAM TE.

897
00:38:52,767 --> 00:38:54,934
Morgan: IDEMO.

898
00:38:55,000 --> 00:38:58,734
Žena: MOLIM, MOLIM, MOLIM.

899
00:39:03,300 --> 00:39:05,801
TKO JE TO? NEKI...

900
00:39:05,868 --> 00:39:07,767
IMA LI NETKO VANI?

901
00:39:17,300 --> 00:39:18,901
TKO SI TI?

902
00:39:18,968 --> 00:39:21,133
ŠTO ŽELITE?

903
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
GOSPOĐA. PARKER?

904
00:39:23,267 --> 00:39:25,734
GDJE JE ROBERT?
GDJE JE MOJ SIN?

905
00:39:25,801 --> 00:39:28,167
SVE ĆE
BUDI OK. MI ĆEMO
POMOĆI VAM.

906
00:39:28,234 --> 00:39:31,367
NE. MOLIM.
TREBAM ROBERTA.

907
00:39:31,434 --> 00:39:32,801
[JECANJE]

908
00:39:32,868 --> 00:39:35,234
TREBA ME PROMIJENITI.

909
00:39:35,300 --> 00:39:37,901
ON JE SAMO VANI,
GOSPOĐO.

910
00:39:37,968 --> 00:39:39,601
TO JE PUMPA ZA DIJALIZU.

911
00:39:39,667 --> 00:39:42,234
IZDANA JE PRIJE 10 MJESECI.

912
00:39:43,968 --> 00:39:46,734
PRONAŠLI SMO SVOJE
SEKUNDARNI OKIDAC.

913
00:39:52,267 --> 00:39:53,934
Rossi: P.J. O'ROURKE NAPISAO je,

914
00:39:54,000 --> 00:39:58,033
„ČISTOĆA POSTAJE
VAŽNIJE KADA
POBOŽNOST JE MALO VJEROJATNA."

915
00:39:58,100 --> 00:39:59,601
[KUCANJE]

916
00:39:59,667 --> 00:40:01,467
UĐITE.

917
00:40:01,534 --> 00:40:03,200
MOJ IZVJEŠTAJ.

918
00:40:03,267 --> 00:40:04,234
HVALA.

919
00:40:04,300 --> 00:40:05,801
JORDAN?

920
00:40:07,067 --> 00:40:09,901
REKAO JE PRENTISS
BILI STE ODLIČNI
NA TERENU.

921
00:40:09,968 --> 00:40:13,167
PROSVETLJIV, ODGOVARAJUĆI.
DOBRO STE MISLILI
NA NOGE.

922
00:40:13,234 --> 00:40:15,467
ONA JE VELIKODUŠNA.
BAŠ SAM UŽIVAO
RADITI S NJOM.

923
00:40:15,534 --> 00:40:19,300
TAKOĐER STE SE POZITIVALI RANO
NA TO VANESSA HOLDEN
MOŽDA ZNA UNSUB.

924
00:40:19,367 --> 00:40:23,300
PA, NIJE MU STALO
PROFIL OD
SEKSUALNI SADIST.

925
00:40:23,367 --> 00:40:25,200
I IMALI STE U PRAVU.

926
00:40:25,267 --> 00:40:28,567
JASNO, NAŠ UNSUB
BILO KOMPLICIRANIJE
NEGO PROFIL.

927
00:40:28,634 --> 00:40:30,434
U svakom slučaju, SAMO
ŽELIO DA ZNAŠ

928
00:40:30,501 --> 00:40:33,567
KOJE IMATE
OPET ZELENO SVJETLO.

929
00:40:33,634 --> 00:40:35,234
I VJERUJEM
TVOJ PROSUD.

930
00:40:35,300 --> 00:40:36,567
HVALA.

931
00:40:44,634 --> 00:40:46,167
HEJ. KAKO SE OSJEĆAŠ?

932
00:40:46,234 --> 00:40:49,067
SJAJNO. REKAO SAM SVOM HMO-u
OTELI SAM
OD STRANE SERIJSKOG UBOJICE,

933
00:40:49,133 --> 00:40:51,434
PA SU MI DALI
BESPLATNO RTG SNIMANJE ZUBA.

934
00:40:51,501 --> 00:40:52,634
[SMIJE SE]

935
00:40:52,701 --> 00:40:54,167
DRAGO MI JE VAŠ BORAVAK
U BOLNICI

936
00:40:54,234 --> 00:40:55,901
NIJE BILO PREVIŠE STRAŠNO,
ONDA.

937
00:40:55,968 --> 00:40:58,300
DA, LIJEČNIK MI JE DAO
ČISTO ZDRAVLJE.

938
00:40:58,367 --> 00:41:00,734
REKAO MI JE DA MOGU
ČAK SE VRATI NA POSAO
KADA SAM HTJELA.

939
00:41:00,801 --> 00:41:03,267
U REDU. NATRAG
ZA BARMANSTVO. U REDU.

940
00:41:03,334 --> 00:41:05,934
NE. DALA SAM OD TAJ POSAO.

941
00:41:06,000 --> 00:41:07,601
MOJ NEDAVNI SUSRET SA SMRĆU

942
00:41:07,667 --> 00:41:09,968
INSPIRIRAO ME JE NA TRAŽENJE
DRUGAČIJA KARIJERA.

943
00:41:10,033 --> 00:41:12,267
PA, TO JE--TO JE
VRLO UZBUDLJIVE VIJESTI.

944
00:41:12,334 --> 00:41:14,667
ŠTO JE, UM--ŠTO JE
NOVI PUT POSAO?

945
00:41:14,734 --> 00:41:15,968
UH, PA,

946
00:41:16,033 --> 00:41:18,767
RAZMIŠLJAO SAM O
PREUZIMANJE MAGIJE.

947
00:41:18,834 --> 00:41:21,501
JESTE LI OTVORILI
JEST PAKET?

948
00:41:23,400 --> 00:41:24,501
ŠTO JE OVO?

949
00:41:32,868 --> 00:41:34,434
JE LI OVO VAŠA KARTICA?

950
00:41:34,501 --> 00:41:38,734
DA. IT, UH,
TO JE MOJA KARTICA.

951
00:41:38,801 --> 00:41:39,968
COOL.