00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,267 --> 00:00:04,200
[CVRKUT PTICA]
2
00:00:05,334 --> 00:00:06,868
[DJECA PLAČU]
3
00:00:08,701 --> 00:00:10,434
[DJECA PLAČU]
4
00:00:14,067 --> 00:00:15,868
[PLAČ SE NASTAVLJA]
5
00:00:32,968 --> 00:00:34,901
[KAPA VODA]
6
00:00:38,767 --> 00:00:40,701
[KLIK]
7
00:00:43,534 --> 00:00:45,467
[KLIK]
8
00:00:46,667 --> 00:00:48,601
[KLIK]
9
00:00:48,667 --> 00:00:51,200
[KLIK SE NASTAVLJA]
10
00:01:05,868 --> 00:01:07,801
[KLIK SE NASTAVLJA]
11
00:01:24,901 --> 00:01:26,834
[ŽENA JICE]
12
00:01:30,968 --> 00:01:33,634
[DJECA GOVORE NERAZGOVORNO]
13
00:01:33,701 --> 00:01:35,868
ONI SU SAMO BEBE!
14
00:01:35,934 --> 00:01:37,467
[JECANJE]
15
00:01:37,534 --> 00:01:39,100
[KLIK SE NASTAVLJA]
16
00:01:39,167 --> 00:01:41,434
VEĆINA NAS
NAPRAVILI SU OPŠIRNO
POSLIJEDIPLOMSKI RAD
17
00:01:41,501 --> 00:01:45,567
U PODRUČJIMA KAO ŠTO SU
ABNORMALNA PSIHOLOGIJA
I SOCIOLOGIJE,
18
00:01:45,634 --> 00:01:47,968
KAO I
INTENZIVNO STUDIRANJE
RELATIVNI RAD NA SLUČAJU
19
00:01:48,033 --> 00:01:49,400
I POSTOJEĆI
KNJIŽEVNOST.
20
00:01:49,467 --> 00:01:51,367
ALI TO JE POSLIJE
IZBOR NA JED.
21
00:01:51,434 --> 00:01:53,067
PRVO MORAŠ BITI
AGENT, RAD NA TERENU,
22
00:01:53,133 --> 00:01:54,567
I TO JE ŠTO
OVDJE SMO DA PRIČAMO O TOME.
23
00:01:54,634 --> 00:01:56,667
ZA TO AKADEMICI
ŠIROM SU OTVORENI.
24
00:01:56,734 --> 00:01:59,067
SVI U OVOJ SOBI,
KADA DIPLOMIRATE,
25
00:01:59,133 --> 00:02:00,934
BEZ OBZIRA NA
VAŠ PREDMET,
26
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
ISPUNJAVA PRAVO PRIJAVE
F.B.I.
27
00:02:04,067 --> 00:02:05,200
ŠTO SI STUDIRAO?
28
00:02:05,267 --> 00:02:06,234
KAZNENO PRAVOSUĐE.
29
00:02:06,300 --> 00:02:08,000
ALI SPORTSKO CIJENJENJE
30
00:02:08,067 --> 00:02:10,534
SVE JE BILO PUNO
NA MOJEM GRUDNOM FAKULTETU.
31
00:02:10,601 --> 00:02:12,234
[SMIJEH]
32
00:02:12,300 --> 00:02:14,534
DOKTORIRAM
U KEMIJI,
MATEMATIKA,
33
00:02:14,601 --> 00:02:15,901
I INŽENJERING,
34
00:02:15,968 --> 00:02:20,367
KAO I B.A.s
U PSIHOLOGIJI
I SOCIOLOGIJA.
35
00:02:22,000 --> 00:02:23,901
Žena šapuće:
O čemu on priča?
36
00:02:23,968 --> 00:02:25,801
KOLIKO IMAŠ GODINA?
37
00:02:25,868 --> 00:02:27,334
Uh, imam 27 godina.
38
00:02:27,400 --> 00:02:28,801
OD PROŠLOG MJESECA,
NAPUNILA SAM 27.
39
00:02:28,868 --> 00:02:32,033
JA--JA TAKOĐER POPUNJAVAM
DODATNI B.A.
40
00:02:32,100 --> 00:02:33,300
U FILOZOFIJI.
41
00:02:33,367 --> 00:02:35,934
ŠTO ME PODSJEĆA
DA JA IMAM ŠALU.
42
00:02:36,000 --> 00:02:37,567
HEH.
43
00:02:37,634 --> 00:02:39,167
KOLIKO
EGZISTENCIJALISTI
44
00:02:39,234 --> 00:02:40,667
JE LI POTREBNO
ZAŠAFITI
ŽARULJA?
45
00:02:40,734 --> 00:02:43,367
[ŠAPUĆE]
nemoj
46
00:02:43,434 --> 00:02:44,834
2.
47
00:02:44,901 --> 00:02:46,467
JEDAN ZA PROMJENU
ŽARULJA
48
00:02:46,534 --> 00:02:48,434
I JEDAN ZA PROMATRANJE
KAKO SIMBOLIZIRA
49
00:02:48,501 --> 00:02:50,234
ŽARULJA
BEACON OF
SUBJEKTIVNOST
50
00:02:50,300 --> 00:02:52,167
U DUŽNOM SVIJETU
SVEMIRSKO NIŠTAVLJE.
51
00:02:52,234 --> 00:02:53,534
[SMIJEH]
52
00:02:58,167 --> 00:02:59,701
[STUDENT KAŠLJE]
53
00:03:00,834 --> 00:03:02,367
UM,
EGZISTENCIJALIST
BI--
54
00:03:02,434 --> 00:03:05,400
OK, PRIJE NEGO ON UČINI
NJEGOVA KVANTNA FIZIKA
Kuc-kuc šala--
55
00:03:05,467 --> 00:03:06,434
[SMIJEH]
56
00:03:06,501 --> 00:03:07,734
IMAMO LI
OSTALA PITANJA
57
00:03:07,801 --> 00:03:09,567
O MOGUĆNOSTIMA
U F.B.I.-ju?
58
00:03:09,634 --> 00:03:11,367
JESTE LI IKAD
PUCATI U NEKOGA?
59
00:03:16,634 --> 00:03:18,801
PREZENTIRAT ĆU
OVE INFORMACIJE
TIMU,
60
00:03:18,868 --> 00:03:21,200
I AKO
ZANIMAJU IH,
ZVAT ĆU TE.
61
00:03:21,267 --> 00:03:23,734
AKO VAŠ TIM
JE ZAINTERESIRAN?
62
00:03:23,801 --> 00:03:25,000
NIJE STVAR
ZANIMLJIVOSTI.
63
00:03:26,501 --> 00:03:28,133
SAMO STE REKLI
"ZAINTERESIRAN."
64
00:03:28,200 --> 00:03:29,868
DETEKTIVU, TO NIJE
BAŠ ŠTO SAM MISLIO.
65
00:03:29,934 --> 00:03:31,767
DA LI JE SAMO
JEDNA ŽRTVA, NIJE DOVOLJNO
TIJELA ZA VAS?
66
00:03:31,834 --> 00:03:33,334
NIMALO.
MOJE ŽRTVE NISU
67
00:03:33,400 --> 00:03:34,934
PREKRIVENO MASLOM OD KIKIRIKIJA
I OBEZGLAVLJEN?
68
00:03:35,000 --> 00:03:36,334
SAMO TREBAJU
BITI SIGURNI DA
ONI MOGU POMOĆI.
69
00:03:36,400 --> 00:03:37,567
SIGURNI SU KAO VRAG
NIJE MOGLO ŠKODITI.
70
00:03:37,634 --> 00:03:40,501
TO JE ZAPRAVO
NIJE ISTINA, GOSPODINE.
71
00:03:40,567 --> 00:03:42,434
DA ODUZME FOKUS
IZ VAŠEG ISTRAŽIVANJA
72
00:03:42,501 --> 00:03:44,968
IZGRADITI PROFIL
MOGAO BI BITI TRAĆENJE
VAŠE VRIJEME I RESURSI
73
00:03:45,033 --> 00:03:46,234
AKO JESTE VEĆ
NA PRAVOM PUTU.
74
00:03:46,300 --> 00:03:48,167
DJEVOJKA JE MRTVA
3 MJESECA.
75
00:03:48,234 --> 00:03:51,634
I OSJEĆATE SE KAO DA STE
NE ČINITE NEŠTO ZA
POMOGNI JOJ, NEĆE NITKO.
76
00:03:54,033 --> 00:03:56,400
ZOVE ME MAMA
3 PUTA DNEVNO.
77
00:03:56,467 --> 00:03:58,801
BIO SAM TAMO.
CHICAGO P.D.
78
00:03:58,868 --> 00:04:00,367
VJERUJ MI, SHVAĆAM.
79
00:04:00,434 --> 00:04:02,734
AKO NEŠTO IMA
MOŽEMO VAM POMOĆI,
HOĆEMO.
80
00:04:04,767 --> 00:04:06,734
BROJEVI ĆELIJE
NA IZVJEŠTAJU.
81
00:04:06,801 --> 00:04:08,968
JA SAM NADZORNIK
SPECIJALNI AGENT DEREK MORGAN.
82
00:04:09,033 --> 00:04:12,400
NAZVAT ĆU VAS OSOBNO.
83
00:04:12,467 --> 00:04:14,334
VIDJET ĆEMO.
84
00:04:17,267 --> 00:04:19,601
STVARNO MORATE BITI OPREZNI
KAKO IZRAZUJETE STVARI--
85
00:04:19,667 --> 00:04:21,534
ŠTO JE TO BILO?
86
00:04:21,601 --> 00:04:22,767
OPROSTITE?
87
00:04:22,834 --> 00:04:24,000
„ZVAT ĆU TE
OSOBNO"?
88
00:04:24,067 --> 00:04:25,534
JA SAM VEZA.
MOŽETE NAZVATI AKO...
89
00:04:25,601 --> 00:04:26,868
A NISI TI TREBAO
UĆI OVDJE
90
00:04:26,934 --> 00:04:28,934
I PREUZMI
MOJA KONZULTACIJA TAKVA.
91
00:04:29,000 --> 00:04:31,567
BIO JE TO TVOJ PRVI SOLO.
JEDNOSTAVNO SAM POKUŠAVAO
DA VAM POMOGNE.
92
00:04:31,634 --> 00:04:34,033
PA, OD SAD PA PALE,
NADZORNI
SPECIJALNI AGENT MORGAN,
93
00:04:34,100 --> 00:04:37,400
AKO MI TREBA VAŠA POMOĆ,
PITAT ĆU.
94
00:04:40,300 --> 00:04:43,367
NEMA na čemu,
AGENT TODD.
95
00:04:46,367 --> 00:04:47,534
PUNO VAM HVALA.
96
00:04:47,601 --> 00:04:49,367
OH, NEMA NA ČEMU.
HVALA.
bok
97
00:04:49,434 --> 00:04:52,601
ZNATE NAS
ŽELITE DA ZAPRAVO
PRIDRUŽITI SE BIROU?
98
00:04:52,667 --> 00:04:54,267
ŠTO? DA.
99
00:04:54,334 --> 00:04:56,467
MI ŽELIMO OVU DJECU
MISLITI DA JE
COOL MJESTO ZA RAD.
100
00:04:56,534 --> 00:04:58,200
RAZUMIJEM TO, DA.
HVALA.
101
00:04:58,267 --> 00:04:59,467
EGZISTENCIJALIZAM?
102
00:04:59,534 --> 00:05:00,501
EGZISTENCIJALIZAM JE--
HEJ.
103
00:05:00,567 --> 00:05:01,801
DA?
TO JE UREDNO.
104
00:05:01,868 --> 00:05:03,400
BOK. TO JE BILO
SMIJEŠAN VIC.
KAKO MISLIŠ?
105
00:05:03,467 --> 00:05:04,801
DA,
SIGMUNDU FREUDU.
106
00:05:04,868 --> 00:05:07,400
KAŽEM IM DA NE SMIJEM--
107
00:05:07,467 --> 00:05:08,801
ONI NASTAVLJAJU
ŠALJE ME OVDJE.
NE ZNAM ZAŠTO.
108
00:05:08,868 --> 00:05:09,868
JER
MLAD SI.
109
00:05:09,934 --> 00:05:11,501
MLAD ILI JUNG?
110
00:05:11,567 --> 00:05:12,701
Muškarac: DR. REID?
111
00:05:12,767 --> 00:05:14,434
NE BI SJEDALI
U MRAKU
112
00:05:14,501 --> 00:05:18,734
I NADAJ SE DA JE ŽARULJA
ODLUČILI STE SE PONOVO ZAPALJITI?
113
00:05:18,801 --> 00:05:20,067
OPROSTITE?
114
00:05:20,133 --> 00:05:24,434
EGZISTENCIJALIST BI
NIKADA NE MIJENJAJTE ŽARULJU.
115
00:05:24,501 --> 00:05:27,033
ON BI DOPUSTIO
TAMA DA POSTOJI.
116
00:05:27,100 --> 00:05:28,968
DA, TO JE PRILIČNO DOBRO.
117
00:05:29,033 --> 00:05:30,701
[SMIJEH]
118
00:05:30,767 --> 00:05:32,434
JA SAM PROFESOR
ROTHSCHILD.
119
00:05:32,501 --> 00:05:34,501
BIO JE TO BRILJANTAN
PREZENTACIJA. BRILJANTAN.
120
00:05:34,567 --> 00:05:37,100
TI SI IZVANREDAN
UČINKOVIT ALAT ZA ZAPOŠLJAVANJE.
121
00:05:37,167 --> 00:05:40,300
F.B.I. IMA VRLO SREĆU
IMATI TE.
122
00:05:40,367 --> 00:05:41,634
HVALA VAM
ZATO KAŽEŠ TO.
123
00:05:41,701 --> 00:05:43,834
MOGU LI VAM POKAZATI
NEŠTO?
124
00:05:43,901 --> 00:05:45,467
DA, NARAVNO.
125
00:05:45,534 --> 00:05:47,434
OVDJE JE SVE U REDU.
126
00:06:00,133 --> 00:06:01,734
NE RAZUMIJEM.
ŠTO--ŠTO JE OVO?
127
00:06:01,801 --> 00:06:03,734
7 ŽRTVA UBOJSTVA.
128
00:06:03,801 --> 00:06:05,801
UBOJSTVO?
7 ŽENE.
129
00:06:05,868 --> 00:06:07,567
TIJELA IMAJU
NIKAD NIJE PRONAĐEN.
130
00:06:07,634 --> 00:06:10,934
NI NOKAT,
NIJE VLAKNO ZA KOSU.
131
00:06:11,000 --> 00:06:15,467
ACID JE VRLO UREDAN
NAČIN ZBRINJAVANJA
OD NEČEGA.
132
00:06:15,534 --> 00:06:16,834
KISELINA?
133
00:06:16,901 --> 00:06:18,834
KAŽETE LI TO
VI STE UBILI OVE ŽENE?
134
00:06:18,901 --> 00:06:22,367
IMA JOŠ VREMENA ZA
IPAK SPASITE DRUGE.
135
00:06:23,501 --> 00:06:24,601
DRUGI?
136
00:06:24,667 --> 00:06:26,200
JOŠ 5.
137
00:06:26,267 --> 00:06:27,767
KAKO MISLIŠ?
138
00:06:27,834 --> 00:06:30,067
U MALO MANJE
OD 9 SATI,
139
00:06:30,133 --> 00:06:33,467
5 DRUGIH LJUDI
ĆE BITI MRTVI.
140
00:06:33,534 --> 00:06:37,601
OSIM AKO NE MOŽETE PRONAĆI
NAČIN DA IH SPASIMO.
141
00:07:22,634 --> 00:07:25,634
"Rossi: RAZMOTRIMO
DA SMO SVI LUDI.
142
00:07:25,701 --> 00:07:27,501
„TO ĆE NAM OBJASNITI
JEDNI DRUGIMA.
143
00:07:27,567 --> 00:07:30,100
RAZGREŠIT ĆE SE
MNOGE ZAGONETKE."
144
00:07:30,167 --> 00:07:32,634
MARK TWAIN.
145
00:07:32,701 --> 00:07:34,767
TI SI MOJ ŠEF,
TOČNO?
146
00:07:34,834 --> 00:07:36,534
OPROSTITE?
147
00:07:36,601 --> 00:07:38,100
IZVJEŠĆUJEM VAM.
TAKO JE.
148
00:07:38,167 --> 00:07:40,801
IMA MOJ POSAO UČINAK
BIO NA VAŠEM
ZADOVOLJSTVO, GOSPODINE?
149
00:07:40,868 --> 00:07:42,534
ČINI SE DOBRO.
150
00:07:42,601 --> 00:07:44,601
A DA NIJE BILO
NA VAŠE ZADOVOLJSTVO,
TI BI MI REKAO?
151
00:07:44,667 --> 00:07:45,901
TO TI MOGU OBEĆATI.
152
00:07:45,968 --> 00:07:47,434
JER MOGU
OVAJ POSAO.
153
00:07:47,501 --> 00:07:49,701
ŽAO MI JE, IMA NEKOGA
PREDLOŽILI DA NE MOŽETE?
154
00:07:49,767 --> 00:07:52,968
IMAJU LI?
NE MENI.
155
00:07:53,033 --> 00:07:54,634
HVALA VAM, GOSPODINE.
156
00:07:54,701 --> 00:07:55,901
HEJ.
157
00:07:55,968 --> 00:07:57,234
ŠTO NIJE u redu
S AGENTOM TODDOM?
158
00:07:57,300 --> 00:07:59,234
NISAM BAŠ POTROŠIO
PUNO VREMENA S NJOM.
159
00:07:59,300 --> 00:08:00,934
NEŠTO JE MUČI.
DRŽAT ĆU JE NA OKU.
160
00:08:01,000 --> 00:08:02,634
HTJELI STE ME VIDJETI?
DA. SLUČAJ HOUSTON.
161
00:08:02,701 --> 00:08:05,400
NEDOSTAJE MI MRTVOROČNIK
DOPUNA ZA ŽRTVU 3.
162
00:08:05,467 --> 00:08:06,934
TO JE TREBALO
DOĐITE POSLIJEPODNE.
163
00:08:07,000 --> 00:08:08,868
UPRAVO SAM TO PREDAO
SINOĆ.
164
00:08:08,934 --> 00:08:10,334
KADA SPAVAŠ?
165
00:08:10,400 --> 00:08:11,667
DANITE MI TAJ DODATAK
PA MOGU ZAKLJUČITI SLUČAJ.
166
00:08:11,734 --> 00:08:12,667
DA, GOSPODINE.
167
00:08:12,734 --> 00:08:13,667
HVALA.
168
00:08:13,734 --> 00:08:16,367
[ZVONI MOBITEL]
169
00:08:16,434 --> 00:08:17,767
Hotchner: HEJ, DAVE.
170
00:08:17,834 --> 00:08:19,667
REID I JA
SAMO PRIŠLI
OD NEKOG OVDJE
171
00:08:19,734 --> 00:08:22,334
UZ FOTOGRAFIJE KOJE
ON TVRDI DA JE 7 ŽENA
ON JE UBIO.
172
00:08:22,400 --> 00:08:24,767
OVE SLIKE IMAJU
SVI SU IZMANIPULIRANI
NA NEKI NAČIN
173
00:08:24,834 --> 00:08:26,200
DA BAŠ NE MOŽEŠ
VIDI ŠTO SU.
174
00:08:26,267 --> 00:08:27,400
ALI REKAO JE
ON IH JE UBIO?
175
00:08:27,467 --> 00:08:29,067
7 ŽENA DO SADA.
176
00:08:29,133 --> 00:08:30,200
DO SADA?
177
00:08:30,267 --> 00:08:32,067
IMA JOŠ 5
ŽIVE ŽRTVE NEGDJE
178
00:08:32,133 --> 00:08:33,501
DA MOŽEMO UŠTEDITI
ZA 9 SATI.
179
00:08:33,567 --> 00:08:34,667
JE LI OVAJ TIP
STVARNO, DAVE?
180
00:08:34,734 --> 00:08:36,467
JE LI ON ISPOVJEDNIK, WANNABE?
181
00:08:36,534 --> 00:08:38,167
NE MISLIM TAKO, HOTCH.
182
00:08:38,234 --> 00:08:39,367
POGODIO SAM NJEGA.
183
00:08:39,434 --> 00:08:40,901
NEŠTO SMRTNO.
DOVODIM GA.
184
00:08:40,968 --> 00:08:42,167
OK, ŠTO MOGU UČINITI?
185
00:08:42,234 --> 00:08:43,367
ŠALJEM SNIMKE
OD FOTOGRAFIJA
186
00:08:43,434 --> 00:08:44,534
ZA POČETAK GARCIJI
GLEDAJUĆI.
187
00:08:44,601 --> 00:08:45,701
JAVIT ĆU JOJ
OČEKIVATI IH.
188
00:08:45,767 --> 00:08:47,033
VIDJEMO SE OKO
45 MINUTA.
189
00:08:47,100 --> 00:08:48,834
ŠTO JE OVO?
190
00:08:48,901 --> 00:08:50,334
NEMOJTE ZABORAVITI
RIJEČ KOJU ON KAŽE
191
00:08:50,400 --> 00:08:52,801
OSTATAK VREMENA
IMAMO GA.
192
00:08:52,868 --> 00:08:55,300
TO JE OČITO DJEVOJKA TENK.
193
00:08:55,367 --> 00:08:56,434
DJEVOJKA TENK?
194
00:08:56,501 --> 00:08:57,934
ABSOLUTAMUNDO.
195
00:08:58,000 --> 00:08:59,300
JE LI ONA UOPĆE DOBAR MOMAK?
196
00:08:59,367 --> 00:09:01,434
UM, "A", NIJE
MOMAK UOPĆE. VELIKI PLUS.
197
00:09:01,501 --> 00:09:04,033
"B," ONA JE SVE O TOME
DIVLJA BOJA ZA KOSU,
198
00:09:04,100 --> 00:09:06,300
NADUTOST,
ČUPANJE NOSA, PLJUVANJE,
199
00:09:06,367 --> 00:09:08,033
EKSPLOZIVNO POVRAĆANJE,
200
00:09:08,100 --> 00:09:11,200
POVREMENI NASLUČAJNI SEX,
I VIŠE OD POVREMENIH
PIJANSTVO.
201
00:09:11,267 --> 00:09:12,300
I ONA IMA TENK.
202
00:09:12,367 --> 00:09:13,868
NJEZIN VLASTITI SPREMNIK.
203
00:09:13,934 --> 00:09:16,801
I TO, MON AMI,
IS GIRL POWER.
204
00:09:16,868 --> 00:09:18,467
SUPERMAN MOŽE LETJETI.
205
00:09:18,534 --> 00:09:19,467
[KUCA NA VRATA]
206
00:09:19,534 --> 00:09:21,367
GARCIA.
207
00:09:21,434 --> 00:09:23,534
UH, HVALA VAM
ZA POMOĆ KOD
ONA, UH, STVAR.
208
00:09:23,601 --> 00:09:25,467
NE MORAŠ
LAŽI, KEVINE.
209
00:09:25,534 --> 00:09:27,367
KEVINE, AKO NIJE ZAUZETA,
MOŽETE POSJETITI.
210
00:09:27,434 --> 00:09:28,667
Tako je, gospodine, oprostite.
211
00:09:28,734 --> 00:09:30,067
GARCIA, ŠALJE ROSSI
VI NEKE FOTOGRAFIJE.
212
00:09:30,133 --> 00:09:31,300
TREBATE DA IH ANALIZIRATE,
213
00:09:31,367 --> 00:09:32,567
VIDI MOŽEŠ LI PRONAĆI
BILO ŠTO SE MOŽE PREPOZNATI.
214
00:09:32,634 --> 00:09:34,067
MOGUĆE SU
ŽRTVE UBOJSTVA.
215
00:09:34,133 --> 00:09:35,334
MOGUĆE?
DUGA PRIČA,
216
00:09:35,400 --> 00:09:36,501
VEĆINOM OD KOJIH
NE ZNAM JOŠ.
217
00:09:36,567 --> 00:09:37,501
ALI SAT
MOŽDA OTKLJUČAVA.
218
00:09:37,567 --> 00:09:38,667
DA, GOSPODINE.
[TIPANJE]
219
00:09:40,634 --> 00:09:42,100
KEVINE.
DA, GOSPODINE?
220
00:09:42,167 --> 00:09:43,534
ONA JE SADA ZAUZETA.
221
00:09:43,601 --> 00:09:46,434
OH, TOČNO, TOČNO.
OPROSTITE.
222
00:09:46,501 --> 00:09:47,701
PRONAĐI NEŠTO, GARCIA.
223
00:09:47,767 --> 00:09:48,801
MOŽE BITI JOŠ 5
ŽRTVE VANI.
224
00:09:48,868 --> 00:09:51,100
DA, GOSPODINE.
225
00:09:52,767 --> 00:09:55,234
PA STE REKLI DA JESTE
PROFESOR NA STRAYERU?
226
00:09:55,300 --> 00:09:56,501
Rothschild: NE.
227
00:09:56,567 --> 00:09:57,601
NISI?
228
00:09:57,667 --> 00:09:59,400
NE.
229
00:09:59,467 --> 00:10:00,934
MISLIM, JESTE
PREDSTAVITE SE
230
00:10:01,000 --> 00:10:02,767
KAO PROFESOR ROTHSCHILD,
TAKO?
231
00:10:02,834 --> 00:10:05,501
VAŠA DIPLOMA IZ FILOZOFIJE
IZNENAĐUJE ME, DR. REID.
232
00:10:05,567 --> 00:10:08,767
NE ODGOVARA SA
MATEMATIKA I INŽENJERSTVO.
233
00:10:08,834 --> 00:10:11,567
NEKAKO MI SE SVIĐA
JER NE POSTOJI
TOČNI ILI KRIVI ODGOVORI.
234
00:10:11,634 --> 00:10:14,701
BEZ PRAVA ILI KRIVA,
KAKO BIMO PREPOZNALI
SAVRŠENSTVO?
235
00:10:14,767 --> 00:10:15,901
JE LI VAM OVO ZABAVNO?
236
00:10:15,968 --> 00:10:18,167
OPROSTITE?
ZABAVLJATE LI SE?
237
00:10:18,234 --> 00:10:20,367
TO JE DOSTA VIŠE
KOMPLICIRANO OD TOGA.
238
00:10:20,434 --> 00:10:21,767
KAKO MISLIŠ?
239
00:10:21,834 --> 00:10:23,033
NE BI SHVATIO.
240
00:10:23,100 --> 00:10:24,200
PROBAJ ME.
241
00:10:24,267 --> 00:10:25,634
ČITAO SAM TVOJE KNJIGE,
DAVIDE.
242
00:10:25,701 --> 00:10:27,834
NISI OD
INTELEKTUALNI KAPACITET
243
00:10:27,901 --> 00:10:30,167
SHVATITI ŠTO JE
GOING ON HERE.
244
00:10:30,234 --> 00:10:31,734
AKO POKUŠAVATE
IZLJUBITE ME,
245
00:10:31,801 --> 00:10:32,834
IT'S NOT GONNA WORK.
246
00:10:32,901 --> 00:10:35,167
ALI AKO SI UBIO
7 WOMEN
247
00:10:35,234 --> 00:10:36,534
BEZ ODLASKA
TRAG DOKAZA,
248
00:10:36,601 --> 00:10:38,067
ZAŠTO OKRENUTI
SEBE U?
249
00:10:38,133 --> 00:10:39,934
ZAMISLITE KOJI SVIJET
PROMAŠIO BI
250
00:10:40,000 --> 00:10:41,534
AKO DA VINCI NIKADA
POKAZAO SVOJ RAD.
251
00:10:46,801 --> 00:10:47,968
[VRATA SE OTVARAJU]
252
00:10:48,033 --> 00:10:49,400
HEJ, KAKO JE?
253
00:10:49,467 --> 00:10:51,367
ZAŠTO?
254
00:10:52,834 --> 00:10:55,801
UM, TO JE SAMO PITANJE.
255
00:10:56,968 --> 00:11:00,434
ŽAO MI JE.
SAMO...
256
00:11:00,501 --> 00:11:02,501
UM, [UZDASI]
257
00:11:02,567 --> 00:11:07,167
JORDAN, KAO POSLJEDNJA OSOBA
DA SE PRIDRUŽITE OVOM TIMU,
258
00:11:07,234 --> 00:11:09,901
ZNAM KAKO JE PREUZETNO
SVE OVO MOŽE BITI.
259
00:11:09,968 --> 00:11:11,701
STVARNO JE LAKŠE.
260
00:11:11,767 --> 00:11:15,767
NISAM BAŠ SIGURAN
AKO JE TO DOBRA STVAR.
261
00:11:15,834 --> 00:11:20,100
JA ĆU MANIFESTIRATI
SREĆA I SMIRENJE
262
00:11:20,167 --> 00:11:21,701
ZA OSTATAK DANA.
263
00:11:21,767 --> 00:11:23,767
[SMIJEH]
SREĆA I SMIRENJE?
264
00:11:23,834 --> 00:11:26,968
U B.A.U.?
TO JE... SRETNO S TIM.
265
00:11:27,033 --> 00:11:28,367
OH, JESTE LI TREBALI
NEŠTO?
266
00:11:28,434 --> 00:11:30,734
OH, DA. UM.
267
00:11:30,801 --> 00:11:33,601
ČEKAM NADOPUNU
IZ TERENSKOG UREDA U HJUSTONU
268
00:11:33,667 --> 00:11:35,133
PA MOGU ZAKLJUČITI
IZVJEŠĆE.
269
00:11:35,200 --> 00:11:36,767
AKO BISTE MOGLI MI SAMO JAVITI
KAD DOĐE OVDJE.
270
00:11:36,834 --> 00:11:39,000
INTERNO IZVJEŠĆE
NE BI DOŠAO
KROZ MENE.
271
00:11:40,601 --> 00:11:42,033
STVARNO?
272
00:11:46,601 --> 00:11:48,234
HVALA ZA
PROVJERAJU ME.
273
00:11:48,300 --> 00:11:49,734
DA, OK.
274
00:11:49,801 --> 00:11:52,567
PA, AKO TI NEŠTO TREBAŠ,
JA SAM OKOLO.
275
00:11:53,868 --> 00:11:55,234
[VRATA SE ZATVARAJU]
276
00:11:55,300 --> 00:11:56,467
Čovjek na TV-u:
RANIJE JUTROS,
277
00:11:56,534 --> 00:11:58,167
KONTAKTIRANA JE POLICIJA
I OBAVIJEŠTEN
278
00:11:58,234 --> 00:11:59,501
TA KAYLEE ROBINSON,
279
00:11:59,567 --> 00:12:01,834
KOJI JE DRŽAO DJEČNI CENTAR
IZ NJENOG DOMA,
280
00:12:01,901 --> 00:12:04,234
BIO OTET
ZAJEDNO SA 4 DJECE.
281
00:12:04,300 --> 00:12:07,701
KAD JE STIGAO RODITELJ
JUTROS U 9:30
DA ODVEZE SVOJE DIJETE,
282
00:12:07,767 --> 00:12:09,601
OTKRILA JE VRATA...
ŠTO SE DOGAĐA?
283
00:12:09,667 --> 00:12:11,834
REKAO JE DA IMA
JOŠ 5 ŽRTAVA KOJE MOŽEMO SPASITI?
284
00:12:11,901 --> 00:12:14,234
ŽENA JE OTETA
JUTROS
U LORETTU, VIRGINIJA.
285
00:12:14,300 --> 00:12:15,367
ONA VODI DOM
DNEVNI CENTAR.
286
00:12:15,434 --> 00:12:16,567
IMALA JE 4 DJECE
S NJOM.
287
00:12:16,634 --> 00:12:17,567
SVI SU NEDOSTALI.
288
00:12:17,634 --> 00:12:18,734
SVE PET.
289
00:12:18,801 --> 00:12:20,901
JE LI TO JOŠ 5?
290
00:12:20,968 --> 00:12:24,634
JESI LI LJTUJ
JOŠ, DAVIDE?
291
00:12:30,467 --> 00:12:32,067
[JECANJE]
292
00:12:32,133 --> 00:12:33,734
[DJECA PLAČU]
[VRISCI]
293
00:12:38,634 --> 00:12:40,400
NISI TI KRIV,
TI ZNAŠ.
294
00:12:40,467 --> 00:12:42,367
VAŠ IQ JE VAŠ IQ.
295
00:12:42,434 --> 00:12:45,234
TO NIJE OBRAZOVANJE, DAVIDE,
TO JE GENETIKA.
296
00:12:47,267 --> 00:12:48,200
ŠTO JE OVO?
297
00:12:48,267 --> 00:12:50,334
MORAM OBJASNITI
ŠTO JE PRIVJESAK?
298
00:12:50,400 --> 00:12:52,501
ŠTO TO ZNAČI?
299
00:12:52,567 --> 00:12:55,234
ZNAČI? TO JE SAMO NEŠTO
NAŠLA SAM NA SAJMU.
300
00:12:55,300 --> 00:12:57,067
SJESTI.
301
00:12:59,601 --> 00:13:01,501
IMATE PRAVO
DA ŠUTI.
302
00:13:01,567 --> 00:13:03,501
ŠTO KAŽETE
MOŽE SE ISKORISTITI PROTIV VAS.
303
00:13:03,567 --> 00:13:05,234
IMATE PRAVO
DA JE ODVJETNIK PRISUTAN.
304
00:13:05,300 --> 00:13:06,467
AKO NE MOŽETE PRIUŠTITI
ODVJETNIK,
305
00:13:06,534 --> 00:13:07,534
JEDAN ĆE BITI IMENOVAN
ZA VAS.
306
00:13:07,601 --> 00:13:09,133
RAZUMIJETE LI
VAŠA PRAVA--
307
00:13:09,200 --> 00:13:10,701
GENETIKA JE KLJUČ ZA
SVE, DAVIDE.
308
00:13:10,767 --> 00:13:12,868
AKO SE NE RODIŠ
S PRAVOM--
309
00:13:12,934 --> 00:13:14,734
RAZUMIJETE LI
VAŠA PRAVA?
310
00:13:14,801 --> 00:13:16,133
SAVRŠENO.
311
00:13:16,200 --> 00:13:18,467
MOGU IMATI ODVJETNIKA.
NE, HVALA.
312
00:13:18,534 --> 00:13:20,501
NEKE IGRE SU SAMO
NAMIJENJENO DA SE IGRA
313
00:13:20,567 --> 00:13:22,033
OD VIŠEG INTELEKTA.
314
00:13:22,100 --> 00:13:23,534
NAŠTETITI OSOBU
SLABIJE OD TEBE
315
00:13:23,601 --> 00:13:26,133
NE UZIMA
POSEBNA SPOSOBNOST.
316
00:13:26,200 --> 00:13:28,300
NI KLEPANJE
ŠAKA DOLJE
NA STOLU.
317
00:13:28,367 --> 00:13:30,968
ALI SVI MORAMO UČINITI
ŠTO MORAMO UČINITI.
318
00:13:35,167 --> 00:13:38,868
DOVEDITE DR. REID
PONOVNO S VAMA.
319
00:13:44,167 --> 00:13:47,100
NIKAD NISAM
SVAKI NORMALNI NAVIJAČI.
320
00:13:47,167 --> 00:13:48,968
OVAJ MOMAK VOLI
PAŽNJA.
321
00:13:49,033 --> 00:13:51,467
ON JE
BOŽJI KOMPLEKS.
322
00:13:51,534 --> 00:13:53,968
PRIJE ILI KASNIJE
ON ĆE ODUSTATI
NEŠTO VAŽNO
323
00:13:54,033 --> 00:13:55,033
O KAYLEE
I DJECA.
324
00:13:55,100 --> 00:13:56,267
MOMCI KOJI JE ON
UVIJEK.
325
00:13:56,334 --> 00:13:58,400
PRIJE NEGO IH POVREDI?
326
00:13:58,467 --> 00:14:00,133
1:45. REKAO JE DA IMAMO
DO 10:00.
327
00:14:00,200 --> 00:14:01,934
TREBA NAM GUMB
GURATI SE.
328
00:14:02,000 --> 00:14:04,334
7 IZVORNIH UBOJSTVA
MOGAO NAM DATI NEKU POLUGU.
329
00:14:04,400 --> 00:14:05,968
ON KAŽE NEĆEMO NIKADA
NAĐI BILO KAKAV DOKAZ
330
00:14:06,033 --> 00:14:07,434
PA ON NEMA ŠTO
BRINUTI O NJIMA.
331
00:14:07,501 --> 00:14:09,734
ON JE IZGOVORIO
NEMA TIJELA,
332
00:14:09,801 --> 00:14:11,133
NEMA FIZIČKIH DOKAZA.
333
00:14:11,200 --> 00:14:13,033
SAMO MORAMO POKAZATI
DA JE POČINJEN ZLOČIN.
334
00:14:13,100 --> 00:14:14,834
MI TO MOŽEMO
OKOLNO.
335
00:14:14,901 --> 00:14:18,334
MORAMO SE IDENTIFICIRATI
ORIGINALNIH 7 ŽENA.
336
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
VRATI SE TAMO
S IMENIMA SAMO MOŽDA
PROTRESI GA.
337
00:14:21,467 --> 00:14:22,567
KAKO TO RADIMO?
338
00:14:22,634 --> 00:14:24,000
OBRNUTO PROFILIRANJE.
339
00:14:24,067 --> 00:14:26,801
NAUČITE SVE ŠTO MOŽEMO
O NJEMU I NJEGOVIM METODAMA
340
00:14:26,868 --> 00:14:29,367
A ONDA GA NAZAD PROFILIRAJ
KAKVOJ ŽRTVI
ON BI ODABRAO
341
00:14:29,434 --> 00:14:30,567
I ODAKLE.
342
00:14:30,634 --> 00:14:32,701
OD UNSUB
ŽRTVI.
343
00:14:40,467 --> 00:14:44,000
[DJECA PLAČU]
344
00:14:44,067 --> 00:14:45,033
PST, PST.
345
00:14:45,100 --> 00:14:46,033
[ŠIŠĆENJE]
346
00:14:46,100 --> 00:14:47,534
[KLIK KAMERE]
347
00:14:47,601 --> 00:14:48,634
AAH!
348
00:14:52,000 --> 00:14:54,634
OK, OK. UZMITE OVO.
349
00:14:54,701 --> 00:14:56,634
POŽURI, POŽURI, POŽURI.
KRENI, KRENI, KRENI.
350
00:14:56,701 --> 00:14:58,734
HAJDE SA MNOM.
351
00:14:58,801 --> 00:14:59,868
DOĐI DO MASKE.
352
00:14:59,934 --> 00:15:02,934
ZADRŽITE DAH.
ZADRŽITE DAH.
353
00:15:04,267 --> 00:15:06,200
[TEŠKO DIŠE]
354
00:15:07,901 --> 00:15:09,067
PROŠAO SAM KROZ VICAP.
355
00:15:09,133 --> 00:15:10,434
IMA DOSLOVNO
TISUĆE
356
00:15:10,501 --> 00:15:12,133
OTVORENIH SLUČAJEVA NESTALIH ŽENA
DIROM DRŽAVE.
357
00:15:12,200 --> 00:15:13,367
NIJE CIJELA
IPAK DRŽAVA.
358
00:15:13,434 --> 00:15:14,968
KAYLEE JE OTETA
JUTROS U 9:30.
359
00:15:15,033 --> 00:15:16,767
IMAO IH JE VREMENA UZETI
NEGDE, SAKRIJ IH,
360
00:15:16,834 --> 00:15:18,567
I UČINITI TO
FREDERICKSBURG
2 SATA KASNIJE.
361
00:15:18,634 --> 00:15:21,300
TREBA MU MJESTO
S PUNO PRIVATNOSTI
SAKRITI 5 ŽRTAVA.
362
00:15:21,367 --> 00:15:22,534
KUĆA.
ON JE LOKALNI.
363
00:15:22,601 --> 00:15:24,067
KASNIO JE
ZA PREZENTACIJU.
364
00:15:24,133 --> 00:15:26,467
ZNAŠ, BILO JE VIŠE
2,5 SATA NAKON OTMICE.
365
00:15:26,534 --> 00:15:29,701
STIGAO JE OKO PODNEVA,
KOJI GA NEKAMO SMJEŠTA
U TOM RADIJUSU.
366
00:15:29,767 --> 00:15:30,701
GARCIA, RADI NA KARTI.
367
00:15:30,767 --> 00:15:31,901
TREBAMO NAM
NAJDALJA TOČKA
368
00:15:31,968 --> 00:15:33,267
MOGAO JE UZET
KAYLEE IZ LORETTA
369
00:15:33,334 --> 00:15:34,934
I IPAK SE VRATIO
FREDERICKSBURG DO PODNEVA.
370
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Garcia: NE BI TREBALO BITI
PRETEŠKO.
371
00:15:36,067 --> 00:15:37,934
U redu, ŠTO RADITI
ZNAMO LI DOSAD?
372
00:15:38,000 --> 00:15:42,367
ON JE OPSESIVAN
UREDNO I ČISTO.
373
00:15:42,434 --> 00:15:44,701
ISTRAŽIVAO JE O REIDU
A BAREM JA.
374
00:15:44,767 --> 00:15:46,100
OTEO JE 5 LJUDI,
375
00:15:46,167 --> 00:15:48,267
A ONDA STIŽE NA ZAKAZANO
SJEDNICA ZAPOŠLJAVANJA
376
00:15:48,334 --> 00:15:49,400
U ODREĐENO VRIJEME.
377
00:15:49,467 --> 00:15:50,701
TO JE OPŠIRNO
PRETHODNO PLANIRANJE.
378
00:15:50,767 --> 00:15:52,267
JESI LI ŠTO NAŠAO
NA TIM SLIKAMA, GARCIA?
379
00:15:52,334 --> 00:15:54,667
NE MOGU NI POZITIVNO
RECI DA SU MRTVI.
380
00:15:54,734 --> 00:15:56,300
ŠTO S BOJOM ZA KOSU?
381
00:15:56,367 --> 00:15:58,133
SVI ONI KOJI
POKAŽI KOSU, POJAVLJUJU SE
BITI CRNETE.
382
00:15:58,200 --> 00:15:59,667
KAO I KAYLEE.
383
00:15:59,734 --> 00:16:02,033
TAMO ĆU POČETI.
CRNETE IZ
SREDIŠNJA VIRGINIJA
384
00:16:02,100 --> 00:16:03,133
KOJI NEDOSTAJU.
385
00:16:03,200 --> 00:16:05,167
IDENT DOBIO ZIP
NA NJEGOVIM OTISIMA.
386
00:16:05,234 --> 00:16:07,634
NIJE ZA
BILO KOJI SUSTAV.
ON JE DUH.
387
00:16:07,701 --> 00:16:09,033
U redu, AKO NIJE
UZETI OTISCI PRSTIJU,
388
00:16:09,100 --> 00:16:10,501
NIJE UHIĆEN.
389
00:16:10,567 --> 00:16:12,934
ŠTO ZNAČI I ON
NIJE IMAO PUTOVNICU,
390
00:16:13,000 --> 00:16:14,834
VOZAČKA DOZVOLA,
ILI BIO U VOJSCI.
391
00:16:14,901 --> 00:16:16,100
NIKAD NISAM BIO UČITELJ,
BILO.
392
00:16:16,167 --> 00:16:17,434
MORA VAM SE UZETI OTISAK PRSTIJU
BITI UČITELJ.
393
00:16:17,501 --> 00:16:19,167
PA ON JE PROFESOR
TKO NE PODUČAVA.
394
00:16:19,234 --> 00:16:20,968
KAKAV PROFESOR
NE PODUČAVA?
395
00:16:21,033 --> 00:16:22,834
ISTRAŽIVAČ?
MOŽDA NETKO NA POTREBI.
396
00:16:22,901 --> 00:16:24,434
Hotchner: DOPOVANJE
DAO BI MU VREMENA.
397
00:16:24,501 --> 00:16:25,734
MORA DA IMA
NEKOLIKO SREDIŠNJE
BAZA PODATAKA GRANT.
398
00:16:25,801 --> 00:16:26,801
NE MOGU ZAMISLITI
VLADA
399
00:16:26,868 --> 00:16:28,167
SAMO DIJELIM
NOVAC A NE--
400
00:16:28,234 --> 00:16:29,701
POGLEDAT ĆU TO.
401
00:16:29,767 --> 00:16:32,133
IZ PROŠLIH RAZGOVORA,
ZNAMO DA JE NARCIS
402
00:16:32,200 --> 00:16:34,601
I NAČIGLED BEZ MILOSTI.
PSIHOPATA.
403
00:16:34,667 --> 00:16:37,601
ZNATE, MI MOŽEMO ELIMINIRATI
NEDOSTAJE PUNO OVIH OTVORENIH
OSOBE SLUČAJEVI
404
00:16:37,667 --> 00:16:39,601
KAD BI SAMO MOGLI SHVATITI
KAKO IH JE UPOZNAO.
405
00:16:39,667 --> 00:16:41,334
JORDAN, KONTAKT
LORETO P.D.
406
00:16:41,400 --> 00:16:44,067
I PREUZMI NAS POZIVNICU
ZA SAVJETOVANJE O
SLUČAJ KAYLEE ROBINSON.
407
00:16:44,133 --> 00:16:45,801
BUDITE DOBRI PREMA NJIMA.
ONI NE
MORAJU NAS PUSTITI.
408
00:16:45,868 --> 00:16:46,968
A ONDA TI I Morgan
SIDI TAMO DOLJE
409
00:16:47,033 --> 00:16:48,367
I SAZNAJ
ŠTO MOŽETE.
410
00:16:49,934 --> 00:16:51,267
Morgan: IDEMO.
411
00:16:51,334 --> 00:16:53,100
PRENTISS, TREBAM TE
UČINITI NEŠTO ZA MENE.
412
00:16:53,167 --> 00:16:54,467
BILO ŠTO.
KOJA JE NAŠA STRATEGIJA
413
00:16:54,534 --> 00:16:56,067
BIĆE TAMO
S ISPITIVANJEM?
414
00:16:56,133 --> 00:16:57,334
NEĆEŠ BITI
U SOBI.
415
00:16:57,400 --> 00:16:58,834
KAKO MISLIŠ?
TO ON ŽELI.
416
00:16:58,901 --> 00:16:59,968
ON ŽELI IGRATI
SA VAMA.
417
00:17:00,033 --> 00:17:01,501
MORAMO GA KUČATI
ISKLJUČI SVOJU IGRU.
418
00:17:01,567 --> 00:17:02,868
TO JE SVE ŠTO IMAMO
UPRAVO SADA.
419
00:17:02,934 --> 00:17:04,868
U PRAVU JE.
420
00:17:09,300 --> 00:17:13,033
OK, DOKLE JE MOGAO
OTIŠLI SU IZ LORETTA
421
00:17:13,100 --> 00:17:14,934
I VRATI SE NA
FREDERICKSBURG DO PODNA?
422
00:17:17,534 --> 00:17:20,667
MORA POSTOJATI NEKAKVA
MATEMATIČKE JEDNADŽBE
UČINITI OVO.
423
00:17:20,734 --> 00:17:23,367
TREBAO PLATITI
VIŠE PAŽNJE U ALGEBRI.
424
00:17:24,634 --> 00:17:27,434
NAPOMENA ZA SEBE, NAĐITE DR. REID
OVDJE ŠTO PRIJE.
425
00:17:27,501 --> 00:17:28,634
[RAČUNALO ZVUČI]
426
00:17:30,767 --> 00:17:33,200
ŠTO?
427
00:17:33,267 --> 00:17:35,200
"ZLATNI ŠTAKOR"?
428
00:17:41,167 --> 00:17:43,367
OH, NE.
429
00:17:48,133 --> 00:17:49,501
[UZDASI]
430
00:17:49,567 --> 00:17:51,000
GDJE JE DR. REID?
431
00:17:51,067 --> 00:17:52,667
ZAUZET.
432
00:17:52,734 --> 00:17:55,133
VAM SE NEŠTO DOGAĐA
VAŽNIJI OD MENE?
433
00:17:55,200 --> 00:17:57,501
MOJE KEMIJSKO ČIŠĆENJE
JE VAŽNIJI
NEGO TI.
434
00:17:57,567 --> 00:17:59,868
TO JE JAKO, JAKO NEPRIJATELJSKI.
435
00:17:59,934 --> 00:18:02,601
MISLIM DA SI SAMO
POTJEDNIK NA VELIKA USTA
436
00:18:02,667 --> 00:18:04,901
TKO NEMA
HRABROSTI ZA BILO ŠTO
UOPĆE O OVOME.
437
00:18:04,968 --> 00:18:07,834
PA, ONDA VALJDA
SLOBODAN SAM OTIĆI.
438
00:18:07,901 --> 00:18:11,868
ZADNJE NISAM POTROŠIO
5 GODINA MOG ŽIVOTA
RAD NA REMEK-DJELU
439
00:18:11,934 --> 00:18:14,133
SAMO NA SKLOP
NA LOŠ BLEF,
440
00:18:14,200 --> 00:18:17,701
POSEBNO NEKOME
TKO NI NEMA
RUKA ZA IGRANJE.
441
00:18:20,133 --> 00:18:23,234
AGENT PRENTISS, OVO JE
PROFESOR ROTHSCHILD.
442
00:18:24,701 --> 00:18:26,334
SMIJEM li?
443
00:18:26,400 --> 00:18:28,734
BOG KAO ŠTO JE TI NE
IMATI PROBLEM
SA ŽENAMA, JE LI?
444
00:18:28,801 --> 00:18:30,467
TJELIM LI TE
NERVOZAN?
445
00:18:30,534 --> 00:18:33,300
U redu je, AGENT. MISLIM
IMAMO SVE
MORAMO ZNATI.
446
00:18:33,367 --> 00:18:37,501
OVO NIJE ČOVJEK KOJI
MOŽE SE SUOČITI SA ŽENOM
RAVNOPRAVNO.
447
00:18:37,567 --> 00:18:40,167
ON IM SE PRIŠULJA.
DOBIVA IH ODSTRAGA.
448
00:18:40,234 --> 00:18:41,501
BLITZ NAPADI.
449
00:18:41,567 --> 00:18:44,067
IZVORNIH 7 ŽRTAVA,
450
00:18:44,133 --> 00:18:47,267
OH, BILI SU SAMI KAD
NESTALI SU.
451
00:18:47,334 --> 00:18:50,334
IMALI SU RUTINU,
A ON IH JE GLEDAO.
452
00:18:50,400 --> 00:18:53,667
SKRIVAJUĆI SE U KOROVU
KAO ZMIJA.
453
00:18:53,734 --> 00:18:56,434
KAO...KUKAVICA.
454
00:19:03,334 --> 00:19:05,267
[VRATA SE ZATVARAJU]
455
00:19:05,334 --> 00:19:07,200
TO JE BILO DUŽBA
DRAGOCJENOG VREMENA.
456
00:19:07,267 --> 00:19:09,200
OH, SVE JE TO DIO
IGRA SADA, ZAR NE?
457
00:19:09,267 --> 00:19:12,167
MISLIŠ DA ZNAŠ KAKVA IGRICA
IGRAŠ LI SE, DAVIDE?
458
00:19:12,234 --> 00:19:15,767
NISI U STANJU NI POHVATITI
KOJA PITANJA POSTAVITI.
459
00:19:15,834 --> 00:19:17,133
KAO NAPRIJED?
460
00:19:17,200 --> 00:19:19,000
KAKO BI LI PITATI
KAKVA SU PRAVILA, DAVIDE?
461
00:19:19,067 --> 00:19:20,701
PRAVILA?
462
00:19:20,767 --> 00:19:22,701
[GLEDAJTE OTKUCAJE]
463
00:19:25,467 --> 00:19:27,100
2:00.
464
00:19:27,167 --> 00:19:29,367
[KAŠLJANJE]
465
00:19:29,434 --> 00:19:31,300
[JECANJE]
466
00:19:31,367 --> 00:19:33,100
[PIŠKANJE]
AAH!
467
00:19:37,834 --> 00:19:40,901
A ONDA JE BILO ČETIRI.
468
00:19:43,801 --> 00:19:45,367
REKAO SAM TI TO
ZA MANJE OD 10 SATI
469
00:19:45,434 --> 00:19:47,634
JOŠ 5 OSOBA
BIO BI MRTAV.
470
00:19:47,701 --> 00:19:50,767
NIKADA NISAM REKAO DA HOĆE
UMRI U ISTO VRIJEME.
471
00:19:50,834 --> 00:19:52,334
U redu je.
472
00:19:52,400 --> 00:19:53,834
PITAM SE KOJI
BILO je...
473
00:19:53,901 --> 00:19:57,167
ŽENA ILI JEDAN OD
TE DRAGOCJENE BEBE.
474
00:19:57,234 --> 00:19:58,801
[VRIŠTANJE]
475
00:19:58,868 --> 00:20:00,534
[VRIŠTANJE]
476
00:20:03,033 --> 00:20:06,467
MORATE ZNATI PRAVILA
IGRATI IGRICU, DAVIDE.
477
00:20:06,534 --> 00:20:07,734
NE, NE!
478
00:20:07,801 --> 00:20:10,434
SVAKA 2 SATA,
JEDAN ĆE OD NJIH UMRIJETI.
479
00:20:10,501 --> 00:20:12,067
CHELSEA!
480
00:20:12,133 --> 00:20:15,934
NA KRAJU,
SVI ĆE ONI NESTATI.
481
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
CHELSEA, DUŠO!
482
00:20:18,467 --> 00:20:20,434
IMA LI JOŠ NEŠTO
TREBAM ZNATI?
483
00:20:25,167 --> 00:20:28,234
SAMO DA ROOTAM
ZA VAS...
484
00:20:28,300 --> 00:20:30,100
DAVIDE.
485
00:20:37,033 --> 00:20:39,534
SAMO SE POJAVILO
NA MOME EKRANU.
TO SU ONI.
486
00:20:39,601 --> 00:20:41,267
SAMO JE 3 DJECE.
487
00:20:41,334 --> 00:20:43,033
BILO JE ČETIRI KADA
OTIŠAO SAM PO TEBE.
488
00:20:43,100 --> 00:20:44,667
Prentiss: ŠTO JE OVO
NA NJIHOVIM LICIMA?
489
00:20:44,734 --> 00:20:45,667
Hotchner:
IZGLEDAJU KAO GAS MASKE.
490
00:20:45,734 --> 00:20:47,701
ZAŠTO BI PUNIO
MJESTO SA PLINOM
491
00:20:47,767 --> 00:20:49,634
A ONDA PRUŽITI
GAS MASKE?
492
00:20:49,701 --> 00:20:51,534
PA MOŽDA PLIN POSLUŽI
DRUGA NAMJENA.
KAO NAPRIJED?
493
00:20:51,601 --> 00:20:52,734
PA POGLEDAJTE KAKO JEDNAK
RAZMAKNUTI SU.
494
00:20:52,801 --> 00:20:53,834
I CRIJEVA
SU RAZTEŽENI
495
00:20:53,901 --> 00:20:56,000
KOLIKO MOGU DOĆI
BEZ SLAŽENJA.
496
00:20:56,067 --> 00:20:58,868
MASKE SU DA IH ČUVAJU
NA ODREĐENIM POZICIJAMA.
497
00:20:58,934 --> 00:21:00,267
REKAO JE JEDAN OD NJIH
JE VEĆ MRTAV.
498
00:21:00,334 --> 00:21:01,567
JEDAN OD PET.
SAMO JE 3 DJECE.
499
00:21:01,634 --> 00:21:03,067
JE LI OVO ONI?
500
00:21:03,133 --> 00:21:04,734
Garcia: ANONIMNA STRANICA
POSLANO MI E-POŠTOM.
501
00:21:04,801 --> 00:21:06,801
REKAO JE JEDAN ĆE UMIJETI
SVAKA 2 SATA,
502
00:21:06,868 --> 00:21:08,300
NIJE SVE PET U DESET.
503
00:21:08,367 --> 00:21:10,000
KADA JE REKAO 10 SATI,
SAMO PRETPOSTAVLJAM--
504
00:21:10,067 --> 00:21:11,834
TO JE IGRA ŠAH,
ON JE 2 POTEZA ISPRED.
505
00:21:11,901 --> 00:21:14,000
NEMOJMO SE ODVRETITI.
KAKO NAM JE S
506
00:21:14,067 --> 00:21:15,234
SEDAM NESTALIH ŽENA?
507
00:21:15,300 --> 00:21:17,934
HUH. DO SADA,
508
00:21:18,000 --> 00:21:20,667
IMAM 39
NEDOSTAJU CRNETE
U SREDIŠNJOJ VIRGINIJI.
509
00:21:20,734 --> 00:21:22,334
OK, 30 GOD
KAO KAYLEE.
510
00:21:22,400 --> 00:21:23,501
NARCISI TEŽU DA BUDU
IZUZETNO POVOLJNO.
511
00:21:23,567 --> 00:21:25,868
28.
512
00:21:25,934 --> 00:21:27,100
REKAO JE DA JE BIO
NA OVOM RADIM VEĆ 5 GODINA.
513
00:21:27,167 --> 00:21:28,534
PREKO POSLJEDNJEG
5 GODINA, 17.
514
00:21:28,601 --> 00:21:31,167
U redu, ako misli
IDE U ZATVOR
515
00:21:31,234 --> 00:21:32,434
ZA ČAK JEDAN OD ORIGINALA
7 UBOJSTVA,
516
00:21:32,501 --> 00:21:33,834
MOŽDA ĆE NAM REĆI
GDJE SU ONI OSTALI
517
00:21:33,901 --> 00:21:35,033
I DATI SEBE
NEKA SOBA ZA DOGOVOR.
518
00:21:35,100 --> 00:21:36,734
KOLIKO IMAMO
DO SLJEDEĆEG?
519
00:21:36,801 --> 00:21:37,934
JEDAN SAT,
48 MINUTA.
520
00:21:38,000 --> 00:21:40,334
DAVE, MOGU LI RAZGOVARATI S TOBOM
NA SEKUNDU?
521
00:21:40,400 --> 00:21:42,601
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]
522
00:21:46,167 --> 00:21:48,133
KAKO MISLITE
ULAZI TAMO?
523
00:21:48,200 --> 00:21:50,334
U REDU.
524
00:21:50,400 --> 00:21:52,667
OSJEĆAŠ LI SE
NAPREDUJETE?
525
00:21:52,734 --> 00:21:54,400
NEKI.
526
00:21:56,367 --> 00:21:58,968
RAZMIŠLJAO SAM
MOŽDA BI TREBALI
POKUŠAJ REIDU.
527
00:21:59,033 --> 00:22:02,300
MISLIŠ DA JE
PAMETNIJI OD MENE?
NE.
528
00:22:02,367 --> 00:22:04,534
INTELIGENCIJA JE SAMO
DIO PROFILA.
529
00:22:04,601 --> 00:22:05,701
NE RAZGOVARAMO
O INTELIGENCIJI.
530
00:22:05,767 --> 00:22:07,267
MI SE NE MIJENJAMO
IN MIDSTREAM, HOTCH.
531
00:22:07,334 --> 00:22:09,701
IMAM RAPPORT.
OVO JE MOJ INTERVJU.
532
00:22:12,000 --> 00:22:14,067
U REDU.
533
00:22:14,133 --> 00:22:16,968
JAVI MI AKO IMA
SVE ŠTO MOŽEMO UČINITI.
534
00:22:28,767 --> 00:22:31,667
HVALA, GOSPOĐO,
TU SMO
KUTAK.
535
00:22:31,734 --> 00:22:33,601
MUŽ
I MJESNI P.D.
536
00:22:33,667 --> 00:22:35,234
SVI SU NA
MJESTO ZLOČINA.
537
00:22:35,300 --> 00:22:36,901
ONI ČEKAJU
ZA VAS.
NAS.
538
00:22:36,968 --> 00:22:38,667
ŠTO?
NAS.
539
00:22:38,734 --> 00:22:40,267
ČEKAJU NAS.
540
00:22:40,334 --> 00:22:42,601
REKLI STE ONOM DETEKTIVU
JUTROS DA BISTE
541
00:22:42,667 --> 00:22:43,934
PREDSTAVITI SVOJ SLUČAJ TIMU,
542
00:22:44,000 --> 00:22:45,467
A AKO SU ZAINTERESIRANI,
ZVALI BI GA.
543
00:22:45,534 --> 00:22:46,901
POGLEDAJTE, ZANIMA
NIJE BILA PRAVA RIJEČ.
544
00:22:46,968 --> 00:22:48,934
SHVATIM TO. NEĆU NAPRAVITI
OPET TA GREŠKA.
545
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
JORDAN...
546
00:22:50,067 --> 00:22:52,434
TI SI ČLAN
OVOG TIMA.
547
00:22:52,501 --> 00:22:56,033
NE POSTOJE "ONI".
TO SMO "MI".
548
00:22:56,100 --> 00:22:58,701
TO JE VAŽNO ZA VAS
DA ZNAŠ TO.
549
00:23:03,634 --> 00:23:05,501
[UDIŠE]
550
00:23:05,567 --> 00:23:09,934
ZNAŠ LI TI DA SAM ROĐEN
S Y KROMOSOMOM VIŠKA?
551
00:23:10,000 --> 00:23:11,167
TAKO?
552
00:23:11,234 --> 00:23:12,601
NE ZNAŠ
ŠTO TO ZNAČI?
553
00:23:12,667 --> 00:23:14,033
TO NIŠTA NE ZNAČI.
554
00:23:14,100 --> 00:23:15,400
TO ZNAČI...
555
00:23:15,467 --> 00:23:17,534
RODILA SAM SE
BITI UBOJICA.
556
00:23:17,601 --> 00:23:20,167
[SMIJEH]
E TO JE SMJEŠNO.
557
00:23:20,234 --> 00:23:22,200
OH, NE, NE, NE.
558
00:23:22,267 --> 00:23:24,868
NEMOJ SE PRETVARATI
NE ZNAŠ ŠTO
GOVORIM O.
559
00:23:24,934 --> 00:23:28,834
IMAM VIŠE Y,
TO ME ČINI UBOJICOM.
560
00:23:28,901 --> 00:23:30,968
TO JE JUNK SCIENCE;
ŠALA.
561
00:23:31,033 --> 00:23:33,434
BILO JE RASKRIVENO PRIJE GODINAMA.
562
00:23:33,501 --> 00:23:36,467
PA VI NE VJERUJETE
DA JE UBIJANJE GENETSKO?
563
00:23:36,534 --> 00:23:39,100
NIJE STVAR DO MENE
VJERUJUĆI U TO. NIJE ISTINA.
564
00:23:39,167 --> 00:23:42,834
UBITI NEKOGA
ILI NEKOGA NE UBITI
JE IZBOR.
565
00:23:42,901 --> 00:23:44,167
AKO TI LJUDI UMRU,
566
00:23:44,234 --> 00:23:47,133
TO JE ZATO ŠTO SI TI ODABRAO
DA SE TO Ostvari.
567
00:23:49,501 --> 00:23:52,367
AHH.
568
00:23:52,434 --> 00:23:54,734
MARGARET PETERS,
JOŠ JEDAN GLOUCESTER POINT.
569
00:23:54,801 --> 00:23:57,701
NESTALA 2006. GODINE
NA PUTU NA POSAO.
570
00:23:57,767 --> 00:23:59,634
POSLJEDNJI VIDJEN
U KAFANI
571
00:23:59,701 --> 00:24:01,667
IŠLA JE U SVAKO JUTRO.
PROVJERITI.
572
00:24:01,734 --> 00:24:04,267
Reid: TO JE BROJ ŠEST.
TREBA NAM JOŠ JEDAN.
573
00:24:06,167 --> 00:24:08,100
[POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE]
574
00:24:11,100 --> 00:24:13,067
[NEJASNO BRAVLJANJE]
575
00:24:17,200 --> 00:24:18,400
MUŽ?
576
00:24:18,467 --> 00:24:20,200
IĆI ĆU RAZGOVARATI S NJIM.
577
00:24:20,267 --> 00:24:21,701
ŽELIŠ ME
ZA, UM...
578
00:24:21,767 --> 00:24:23,501
BIĆU DOBRO.
579
00:24:23,567 --> 00:24:25,501
PRAVO.
580
00:24:41,701 --> 00:24:44,467
SVE OVE IGRAČKE SU OSTALI
SAMO OVAKO?
581
00:24:44,534 --> 00:24:46,100
NISMO IH PREMIJESTILI.
582
00:24:46,167 --> 00:24:49,434
MUŽ NE
ZNATI IŠTA.
BIO JE NA POSLU.
583
00:24:49,501 --> 00:24:52,367
VRATA SU NAĐENA OTVORENA
KAD JE NETKO POKUŠAO
DA ODVEZE JOŠ DIJETE.
584
00:24:52,434 --> 00:24:54,267
OVA DJECA
IMATE 6 GODINA, ZAR NE?
585
00:24:54,334 --> 00:24:55,601
SVE ČETVORICE.
586
00:24:55,667 --> 00:24:56,834
TO JE SAMO ČUDAN UZORAK
587
00:24:56,901 --> 00:24:58,067
ZA DJECU
OSTAVITI IGRAČKE U.
588
00:24:58,133 --> 00:25:00,200
ZNAČITI BILO ŠTA
TEBI?
NE MENI.
589
00:25:01,567 --> 00:25:03,501
[DJECA STENJE, PLAČE]
590
00:25:05,467 --> 00:25:07,067
[JECANJE]
591
00:25:07,133 --> 00:25:09,667
O, MOJ BOŽE.
592
00:25:09,734 --> 00:25:12,701
[JECANJE]
593
00:25:12,767 --> 00:25:14,367
RICKY, RICKY,
POGLEDAJTE ME!
594
00:25:14,434 --> 00:25:15,767
TRČI CIJELIM PUTEM
OVDJE ZA MENE.
595
00:25:15,834 --> 00:25:17,167
MOŽETE LI TO UČINITI?
596
00:25:17,234 --> 00:25:19,467
U REDU? HAJDE!
597
00:25:19,534 --> 00:25:20,667
OK, HAJDE!
BJEČI, BJEŽI!
598
00:25:20,734 --> 00:25:22,601
TRČI, TRČI, TRČI!
599
00:25:22,667 --> 00:25:25,067
[KAŠLJANJE]
600
00:25:25,133 --> 00:25:26,834
OSTANI, OSTANI, OSTANI.
601
00:25:27,934 --> 00:25:30,300
[DASTI]
602
00:25:32,767 --> 00:25:34,901
OK...TREBA MI OVA MASKA.
603
00:25:36,300 --> 00:25:38,267
POSTAVILA SE
NAJBLIŽE KRAJU,
604
00:25:38,334 --> 00:25:40,801
NAJDALJE
IZ KAMERE.
ZAŠTO?
605
00:25:40,868 --> 00:25:43,300
MOŽDA ONA NEŠTO ZNA
MI NEMAMO, KAO ŠTO ONA NEMA
IMAJTE PUNO VREMENA.
606
00:25:43,367 --> 00:25:45,734
AJMO NASTAVITI.
UH, LINDSAY CONNOR.
607
00:25:45,801 --> 00:25:47,968
ZADNJI JE VIĐENA
KAD JE ISKORAČILA
IMATI CIGARETU
608
00:25:48,033 --> 00:25:49,634
DOK IMAJU
POPRAVLJENA ISPUHANA GUMA.
609
00:25:49,701 --> 00:25:51,200
NE ZVUČI KAO
NEŠTO RUTINSKO.
610
00:25:51,267 --> 00:25:53,801
LISA McDANIEL, SALUDA,
NESTAO POČETKOM 2008
611
00:25:53,868 --> 00:25:56,300
DOK JE NA SVAKODNEVNOM TRČANJU.
OH, ODGOVARA.
612
00:25:56,367 --> 00:25:59,000
TO JE SEDAM,
UKLJUČUJUĆI KAYLEE,
TO ČINI 8.
613
00:25:59,067 --> 00:26:01,501
Vau
ONI SU SVI
NEVJEROJATNO LIJEPA.
614
00:26:01,567 --> 00:26:03,000
GOTOVO NEPRIRODNO.
615
00:26:03,067 --> 00:26:04,634
KAKVE SU ŠANSE
616
00:26:04,701 --> 00:26:07,567
TO TROJE OD NAŠIH SEDAM
ŽRTVE SU IZ ISTOG GRADA?
617
00:26:09,834 --> 00:26:11,467
KOLIKO JE STANOVNIŠTVO
OD SALUDE?
618
00:26:11,534 --> 00:26:13,167
OKRUG MIDDLESEX JE MALI,
ALI TO JE BLIZU VODE.
619
00:26:13,234 --> 00:26:15,467
PUNO LJUDI
IMAJTE TAMO ČAMCE
I VIKENDICE.
620
00:26:15,534 --> 00:26:16,901
I DVOJICA IZ
GLOUCESTER POINT.
621
00:26:16,968 --> 00:26:18,234
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]
622
00:26:18,300 --> 00:26:19,567
MORGAN JUST
POSLAO MI JE OVO
623
00:26:19,634 --> 00:26:21,234
OD ROBINSONA
KUĆA.
624
00:26:22,901 --> 00:26:24,400
BEZ
TOČNO ILI KRIVO,
625
00:26:24,467 --> 00:26:26,400
KAKO BI
PREPOZNAJEMO SAVRŠENSTVO?
626
00:26:33,567 --> 00:26:36,067
SAVRŠENSTVO.
627
00:26:36,133 --> 00:26:37,901
ANALITIČNI UMOVI
KAO ŠTO JE NAŠ...
628
00:27:07,067 --> 00:27:11,434
1-1-2-3-5.
629
00:27:11,501 --> 00:27:14,267
ZNAČI LI TO NEŠTO?
630
00:27:18,901 --> 00:27:21,300
DR. REID...
631
00:27:21,367 --> 00:27:23,868
HEJ!
632
00:27:23,934 --> 00:27:25,968
ZNAM GDJE IH NAĆI.
633
00:27:33,501 --> 00:27:36,534
GARCIA, MOŽEŠ LI STAVITI KARTU
VIRGINIJA NA EKRANU?
634
00:27:38,367 --> 00:27:41,300
TO JE IRACIONALAN BROJ
POZNATI KAO "PHI."
635
00:27:41,367 --> 00:27:43,067
TEMELI SE NA OMJERU
SEGMENTA CRTA
636
00:27:43,133 --> 00:27:44,634
JEDNI DRUGIMA
I OD CJELINE.
637
00:27:44,701 --> 00:27:46,400
ZOVE SE
ZLATNI REZ.
638
00:27:46,467 --> 00:27:48,834
ZLATNI ŠTAKOR--
TO JE WEB ADRESA,
GOLDENRAT.NET.
639
00:27:48,901 --> 00:27:50,734
PRONAĐEN JE OMJER
CIJELI ŽIVOT.
640
00:27:50,801 --> 00:27:53,100
ZAPRAVO MNOGI LJUDI
KOJE NALAZIMO KONVENCIONALNO
ATRAKTIVNO
641
00:27:53,167 --> 00:27:54,834
SU PROPORCIONIRANI
NA TOM OMJERU.
642
00:27:54,901 --> 00:27:58,167
ON, UH, DAO JE REFERENCU
LEONARDU DA VINCIJU,
SJEĆATE LI SE OVOGA?
643
00:27:58,234 --> 00:27:59,968
DA VINCI JE KORISTIO
NA PUNO NJEGOVIH SLIKA.
644
00:28:00,033 --> 00:28:01,300
ČINJENICA,
POSLJEDNJA VEČERA--
645
00:28:01,367 --> 00:28:04,200
REID, REID,
KAKO IH PRONAĆI?
PRAVO.
646
00:28:04,267 --> 00:28:06,200
CIJELI KONCEPT
JE ZASTUPAN
OVIM PRIVJESKOM,
647
00:28:06,267 --> 00:28:10,234
UKLJUČUJUĆI LOGARITAMSKE
SPIRALA NASTALA KORIŠTENJEM
FIBONACCIEV NIZ.
648
00:28:10,300 --> 00:28:11,467
PRATITE ME NA OVOM.
649
00:28:11,534 --> 00:28:13,000
MOŽETE MANIPULIRATI
OVA SLIKA, ZAR NE?
650
00:28:13,067 --> 00:28:14,400
RECI MI ŠTO TI TREBAŠ.
651
00:28:14,467 --> 00:28:15,834
POVUCI GORE SVE GRADOVE
DA SU NESTALI IZ.
652
00:28:15,901 --> 00:28:17,033
PREDIVNO.
653
00:28:17,100 --> 00:28:18,634
IMALI SMO JEDNOG U RICHMONDU.
654
00:28:18,701 --> 00:28:22,200
JEDAN U DINWIDDIEJU,
ONDA DVA U GLOUCESTER POINTU,
655
00:28:22,267 --> 00:28:26,067
I TRI U SALUDI,
I NA KRAJU 5 U LORETTU
JUTROS.
656
00:28:26,133 --> 00:28:29,634
1-1-2-3-5
JE FIBONACCIEV NIZ.
657
00:28:29,701 --> 00:28:31,667
SVAKI DODANI BROJ
NA BROJ ISPRED NJEGA.
658
00:28:31,734 --> 00:28:32,868
TO ZNAČE NJEGOVI TIKOVI.
659
00:28:32,934 --> 00:28:34,667
ON JE PODSVJESNO
ODBROJAVANJE
660
00:28:34,734 --> 00:28:36,734
FIBONACCIEV NIZ
U SVOJOJ GLAVI PREKO
I PONOVO.
661
00:28:36,801 --> 00:28:39,601
SADA GEOMETRIJSKI,
MOŽE SE IZRAZITI
KAO SPIRALA.
662
00:28:39,667 --> 00:28:42,067
ZOVE SE
LOGARITAMSKA SPIRALA.
663
00:28:42,133 --> 00:28:44,167
MOŽETE LI STAVITI SPIRALU
GORE NA KARTI? HVALA.
664
00:28:44,234 --> 00:28:48,067
OK, SADA GA OKRENITE ZA 180 STUPNJEVA.
665
00:28:48,133 --> 00:28:49,367
SAD GA UČINI VEĆIM.
666
00:28:49,434 --> 00:28:51,534
VEĆI,
SAMO MALO VEĆI.
667
00:28:51,601 --> 00:28:52,734
STANI, STANI, STANI.
668
00:28:54,767 --> 00:28:57,167
PRIVJESAK
JE KAO KLJUČ.
669
00:28:57,234 --> 00:28:59,100
CHESTER, VIRGINIJA.
670
00:28:59,167 --> 00:29:00,501
JESI SI SIGURAN?
671
00:29:00,567 --> 00:29:02,367
S NJEGOVOM RAZINOM OPSJEDNOSTI
S OVIM BROJEVIMA,
672
00:29:02,434 --> 00:29:04,234
OMJER ĆE IMATI
PROŽIMAO CIJELI NJEGOV ŽIVOT.
673
00:29:04,300 --> 00:29:06,734
KADA SMO UZELI KARTU GRADA
CHESTER, LOKACIJA
674
00:29:06,801 --> 00:29:08,267
GDJE KAYLEE
I NJEZINU DJECU
ODRŽAVAJU SE
675
00:29:08,334 --> 00:29:10,667
SLIJEDI ĆE
JEDNA OD OVIH TOČKI
I NA ONOJ KARTI.
676
00:29:10,734 --> 00:29:12,067
OMJER DJELUJE
S BILO KAKVIM RAZMJEROM.
677
00:29:12,133 --> 00:29:13,934
MORGAN I TODD
SU BLIŽE.
678
00:29:14,000 --> 00:29:15,167
NAZOVI IH I RECI IM
DOĆI DO CHESTERA.
679
00:29:15,234 --> 00:29:16,367
DOBITI ĆU
SJECKALICA SPREMNA.
680
00:29:16,434 --> 00:29:17,767
REID I PRENTISS,
NABAVITE KARTU GRADA
681
00:29:17,834 --> 00:29:20,067
I TI SI SA MNOM.
682
00:29:20,133 --> 00:29:22,000
IMA JOŠ
NEŠTO...
683
00:29:22,067 --> 00:29:24,801
MUČI ME
O OVOME.
684
00:29:24,868 --> 00:29:26,767
[GLEDAJTE OTKUCAJE]
685
00:29:26,834 --> 00:29:28,767
[VRATA SE OTVARAJU]
686
00:29:30,801 --> 00:29:34,334
CHESTER, VIRGINIJA.
ŠTO?
687
00:29:34,400 --> 00:29:35,667
CIJELA EKIPA
IDE TAMO.
688
00:29:35,734 --> 00:29:37,000
JA VIDIM.
689
00:29:37,067 --> 00:29:39,367
ONI ĆE BITI TU
PRIJE 4:00;
690
00:29:39,434 --> 00:29:40,968
PRIJE SLJEDEĆEG ROKA.
691
00:29:41,033 --> 00:29:42,734
GUBIŠ.
692
00:29:43,968 --> 00:29:46,133
OBJASNITE MI NEŠTO--
693
00:29:46,200 --> 00:29:48,968
OVO JE SVE O TOME
GEOMETRIJSKI UZORAK?
694
00:29:49,033 --> 00:29:52,234
PHI JE PUNO VIŠE
NEGO GEOMETRIJSKI
UZORAK, DAVID.
695
00:29:52,300 --> 00:29:53,968
UBITI SVE TE ŽENE--
696
00:29:54,033 --> 00:29:57,767
KAYLEE ROBINSON,
PRVIH SEDAM?
697
00:29:57,834 --> 00:29:59,701
UBILI STE IH
JER SU BILE LIJEPE?
698
00:29:59,767 --> 00:30:01,300
MISLITE
HIPOTETSKI?
699
00:30:01,367 --> 00:30:03,934
PA, SAMO POKUŠAVAM
DA SHVATITE OVU MATEMATIČKU STVAR.
700
00:30:04,000 --> 00:30:05,901
SVE ŽIVOTINJE
OČAJNIČKI TREBA NAČIN
701
00:30:05,968 --> 00:30:07,968
ZA OTKRIVANJE DRUGIH
NJIHOVE VRSTE.
702
00:30:08,033 --> 00:30:11,367
PSI IMAJU MIRIS,
DELFINI IMAJU ZVUK.
703
00:30:11,434 --> 00:30:14,234
ZLATNI REZ
JE PODSVIJEST
704
00:30:14,300 --> 00:30:18,000
IDENTIFIKATOR
SAVRŠENE LJUDSKOSTI.
705
00:30:18,067 --> 00:30:20,767
DA SAM UČINIO
SVE OVE STVARI,
706
00:30:20,834 --> 00:30:23,167
NE BI BILO ZATO
BILE SU PREKRASNE.
707
00:30:23,234 --> 00:30:26,033
BILO BI
JER SU BILI
SAVRŠENI PRIMJERI
708
00:30:26,100 --> 00:30:27,367
ČOVJEČANSTVA.
709
00:30:27,434 --> 00:30:29,334
JER SU LJUDI?
710
00:30:29,400 --> 00:30:31,834
HIPOTETSKI GOVORENO.
711
00:30:31,901 --> 00:30:33,868
OVO NE MOŽE
IMA LI MI SMISLA.
712
00:30:33,934 --> 00:30:36,567
UBITI ČOVJEKA
JER SU LJUDI?
713
00:30:38,334 --> 00:30:42,334
ZNATE LI ŠTO
HOMO SAPIENS SAPIENS
ZAPRAVO ZNAČI, DAVID?
714
00:30:42,400 --> 00:30:44,567
NJEGOV DOSLOVAN PRIJEVOD?
NE.
715
00:30:44,634 --> 00:30:47,400
ČOVJEČE, MUDAR, MUDAR.
716
00:30:47,467 --> 00:30:49,467
RAZMISLITE O TOME.
717
00:30:49,534 --> 00:30:51,400
IMENOVALI SMO SE
DVOSTRUKO MUDRA.
718
00:30:51,467 --> 00:30:56,300
MI SMO DVOSTRUKO MUDRIJI
KAO I SVAKO DRUGO STVARANJE
NA PLANETU.
719
00:30:56,367 --> 00:31:00,501
HUBRIS,
AROGANTNOST.
720
00:31:00,567 --> 00:31:02,400
LJUDI SU BLAG.
721
00:31:02,467 --> 00:31:04,033
TREBAMO SVI BITI
ISKORIJENJEN.
722
00:31:04,100 --> 00:31:05,767
MRZIŠ ČOVJEČANSTVO?
723
00:31:05,834 --> 00:31:07,801
SVAKO MALO
KAO ŠTO I RADITE.
724
00:31:07,868 --> 00:31:10,234
NE MRZIM ČOVJEČANSTVO.
725
00:31:10,300 --> 00:31:12,300
REKAO SAM TI, PROČITAO SAM
SVE TVOJE KNJIGE.
726
00:31:12,367 --> 00:31:14,567
TU JE,
SVAKI OD NJIH.
727
00:31:14,634 --> 00:31:16,100
TVOJA MRŽNJA.
728
00:31:17,868 --> 00:31:21,567
TVOJA PRVA KNJIGA,
POGLAVLJE 3,
729
00:31:21,634 --> 00:31:23,501
STRANICA 89,
730
00:31:23,567 --> 00:31:26,133
1, 3...
731
00:31:26,200 --> 00:31:27,734
89.
732
00:31:27,801 --> 00:31:29,534
SVI FIBONACCI BROJEVI.
733
00:31:29,601 --> 00:31:33,400
„PRVI PUT
VIDIO SAM JEDAN OD
ŽRTVE WILLIAMA GRACEA,
734
00:31:33,467 --> 00:31:37,167
„ZNAO SAM DA JESAM
GLEDAJUĆI OSTATAK
ČISTOG ZLA.
735
00:31:37,234 --> 00:31:40,534
“NIKAD VIŠE NE BIH
OSJEĆAJTE SE POTPUNO SIGURNO
736
00:31:40,601 --> 00:31:43,767
OKO LJUDSKOG BIĆA."
737
00:31:43,834 --> 00:31:46,868
OVO JE SVE O MOJIM KNJIGAMA?
738
00:31:46,934 --> 00:31:50,400
KAO TI, ZNAM
BAŠ KAKVO LJUDSKO
BIĆA SU SPOSOBNA ZA.
739
00:31:50,467 --> 00:31:53,000
MOGU MRZITI STVARI
LJUDI RADE,
740
00:31:53,067 --> 00:31:55,701
ALI SALITE SE
ZA TKO ONI JESU.
741
00:31:55,767 --> 00:31:57,667
ŠTETA?
742
00:31:57,734 --> 00:32:01,033
ŽALITE IH?
743
00:32:01,100 --> 00:32:04,300
SVAKI ČOVJEK KOJI OSJEĆA
TO JE JEDINI NAČIN
IMATI MOĆ
744
00:32:04,367 --> 00:32:07,567
ILI NAMJENA
JE POVREDITI DRUGE
745
00:32:07,634 --> 00:32:09,000
ZASLUŽUJE SAŽALENJE.
746
00:32:09,067 --> 00:32:11,234
TVOJA PETA KNJIGA,
POGLAVLJE 13,
747
00:32:11,300 --> 00:32:13,400
STRANICA 144.
748
00:32:13,467 --> 00:32:18,767
“ZNAM DA TO IMA MALO SMISLA
POKUŠATI ODVRŠITI NASILJE
S VIŠE NASILJA.
749
00:32:18,834 --> 00:32:22,701
„ALI ODRŽAVANJE
NIJE ZAŠTO VJERUJEM
U SMRTNOJ KAZNI.
750
00:32:22,767 --> 00:32:26,033
„POSTOJE NEKI LJUDI
KOJI SU TAKO NASILNI,
751
00:32:26,100 --> 00:32:27,534
"TAKO ZLO,
752
00:32:27,601 --> 00:32:31,367
„TO DRUŠTVO NEMA IZBORA
ALI DA BUDE GOTOVO S NJIMA.
753
00:32:31,434 --> 00:32:35,634
„OSVETA JE NEŠTO
TO DRUŠTVO TREBA
754
00:32:35,701 --> 00:32:37,334
"S VRIJEME NA VRIJEME,
755
00:32:37,400 --> 00:32:40,167
"AKO, NI ZA KAKVU DRUGU SVRHU,
756
00:32:40,234 --> 00:32:43,767
„NEGO ZADRŽATI
MI OSTALI PRI RAZUMU.
757
00:32:43,834 --> 00:32:46,200
GDJE JE ŠTETA?"
758
00:32:46,267 --> 00:32:48,467
GOSPODINE, PRONAŠLI SU KUĆU.
759
00:32:48,534 --> 00:32:49,901
IMALI STE PRAVO.
ONI SAD IDE UNUTRA.
760
00:32:49,968 --> 00:32:51,734
HVALA VAM.
761
00:32:51,801 --> 00:32:53,534
[VRATA SE ZATVARAJU]
762
00:32:53,601 --> 00:32:57,567
"OSVETA NAS ODRŽAVA RAZUMOM."
763
00:32:57,634 --> 00:33:00,734
KAKVA FASCINANTNA IZJAVA.
764
00:33:00,801 --> 00:33:04,267
MOŽDA JESTE
TVOJA OSVETA,
765
00:33:04,334 --> 00:33:08,834
KAKO JA JESAM
IMATI...MOJE.
766
00:33:08,901 --> 00:33:10,400
ŠTO?
767
00:33:10,467 --> 00:33:12,033
ONI NIKAD NE IDU
DA GA NAPRAVIM
768
00:33:12,100 --> 00:33:13,434
IZ TE KUĆE,
DAVIDE.
769
00:33:13,501 --> 00:33:16,701
NIKADA SE NIJE RADILO O TOME
TA SAVRŠENA ŽENA
770
00:33:16,767 --> 00:33:19,234
ILI ONE DIVNE
DJECA.
771
00:33:19,300 --> 00:33:21,534
RADI SE O VAŠEM TIMU.
772
00:33:21,601 --> 00:33:23,934
VAŠA VESELA BANDA PET.
773
00:33:24,000 --> 00:33:27,567
ONI DOPUNJAJU MOJ NIZ.
774
00:33:32,767 --> 00:33:36,100
GARCIA, NAPALI SE
NA TELEFONU, ODMAH!
775
00:33:36,167 --> 00:33:37,534
PREKASNO JE,
DAVIDE.
776
00:33:37,601 --> 00:33:38,734
MINUT
ZAKORAČILI SU
777
00:33:38,801 --> 00:33:40,767
U TU KUĆU,
BILI SU MRTVI.
778
00:33:40,834 --> 00:33:44,300
ZNAO SAM LI SAM DRŽAO
DALJE VAS
779
00:33:44,367 --> 00:33:46,534
DA BI SE DIGAO
NA MOJ IZAZOV.
780
00:33:46,601 --> 00:33:47,801
Garcia:
HOTCH NE ODGOVARA.
781
00:33:47,868 --> 00:33:49,467
PROBAJ MORGAN.
ZNAO SAM...
782
00:33:49,534 --> 00:33:53,133
DA BISTE INSISTIRALI
ON BITI U SOBI
SAM SA MNOM;
783
00:33:53,200 --> 00:33:55,100
DA BI POKUŠAO
DA ME POBIJEDE.
784
00:33:55,167 --> 00:33:57,934
ZNAO SAM DA HOĆEŠ
POŠALJITE IH SVE TAMO.
785
00:33:58,000 --> 00:33:59,400
Garcia: NE, NIŠTA.
786
00:33:59,467 --> 00:34:00,968
PROBAJTE PRENTISS ILI REID!
787
00:34:01,033 --> 00:34:02,467
TO JE ZAMKA,
ZAUSTAVITE IH!
788
00:34:02,534 --> 00:34:05,067
ALI NISI
SAMO NAPUNJEN
S MRŽNJOM, DAVIDE.
789
00:34:05,133 --> 00:34:07,300
I VI STE ISPUNJENI
S AROGANCIJOM.
790
00:34:07,367 --> 00:34:10,901
HUBRIS, BAŠ KAO
SVAKO DRUGO LJUDSKO BIĆE.
791
00:34:10,968 --> 00:34:13,133
BAŠ KAO JA.
792
00:34:13,200 --> 00:34:15,367
Garcia: NE MOGU DO NIKOG!
POKUŠAJTE PONOVO!
793
00:34:15,434 --> 00:34:17,033
NIKADA NISU
IDE NA ODGOVOR.
794
00:34:17,100 --> 00:34:19,234
GUBIŠ.
795
00:34:21,601 --> 00:34:24,133
ZAŠTO?
796
00:34:24,200 --> 00:34:26,434
ŠTO SAM IKADA RADIO?
797
00:34:26,501 --> 00:34:29,801
WILLIAM GRACE.
798
00:34:29,868 --> 00:34:33,934
ČOVJEK KOGA STE NAZVALI LICEM
ČISTOG ZLA.
799
00:34:34,000 --> 00:34:36,300
BRATE MOJ.
800
00:34:36,367 --> 00:34:39,400
MOJ ŽIVOT JE ZAVRŠIO DAN
UHAPSILI STE GA.
801
00:34:39,467 --> 00:34:42,200
SVAKI PUT KADA SU LJUDI PRIČALI
O WILLIAMU GRACEU,
802
00:34:42,267 --> 00:34:45,267
UVIJEK SU PRIČALI
O NJEGOVIM RODITELJIMA
I NJEGOV BRAT HENRY.
803
00:34:45,334 --> 00:34:48,701
JER NITKO NIJE MOGAO VJEROVATI
DA BILO KOGA DA ZLO
804
00:34:48,767 --> 00:34:50,400
MOGAO SE MOGUĆE SAKRITI
U TAMI.
805
00:34:50,467 --> 00:34:54,701
SIGURNO JE NETKO MORAO VIDJETI,
NETKO JE MORAO ZNATI--
806
00:34:54,767 --> 00:34:57,267
SIGURNO SVOG ROĐENOG BRATA.
807
00:34:57,334 --> 00:34:59,767
IMALA SAM ZARUČNIKA, DAVIDA.
808
00:34:59,834 --> 00:35:02,767
PREKRASNA ŽENA.
809
00:35:02,834 --> 00:35:05,601
SAVRŠENA ŽENA.
810
00:35:05,667 --> 00:35:09,501
PRSTEN JE POSLALA
NATRAG K MENI.
811
00:35:09,567 --> 00:35:12,901
REKLA JE DA SE BOJI
DA MI GA PREDATE OSOBNO.
812
00:35:12,968 --> 00:35:15,367
BOJALA SE MENE.
813
00:35:15,434 --> 00:35:16,968
BILA JE CRNKA.
814
00:35:17,033 --> 00:35:20,000
TADA SAM POČEO
DOBIVANJEM OVE MISLI,
815
00:35:20,067 --> 00:35:21,400
OVE IDEJE,
816
00:35:21,467 --> 00:35:25,234
OVE SLIKE U MOJOJ GLAVI.
817
00:35:25,300 --> 00:35:28,767
NISAM MOGAO--NISAM MOGAO
BJEŽI IM.
818
00:35:28,834 --> 00:35:32,167
I TADA SAM SHVATIO,
819
00:35:32,234 --> 00:35:37,834
MOJ BRAT NIJE BIO SAM
U TAMI.
820
00:35:37,901 --> 00:35:40,968
DIJELIO SAM
ISTA GENETIKA
821
00:35:41,033 --> 00:35:44,133
TAKO LIJEČNO OTPUSTITE.
822
00:35:44,200 --> 00:35:46,834
ZAPOČEO SAM DRUGI ŽIVOT.
823
00:35:46,901 --> 00:35:50,934
NITKO NIJE ZNAO,
ALI NEŠTO...
NEDOSTAJALO JE.
824
00:35:51,000 --> 00:35:53,801
NISAM TO MOGAO SHVATITI.
825
00:35:53,868 --> 00:35:56,400
I ONDA...
826
00:35:56,467 --> 00:35:59,400
DAVID ROSSI,
827
00:35:59,467 --> 00:36:04,100
ČOVJEK KOJI
UNIŠTIO MI ŽIVOT.
828
00:36:04,167 --> 00:36:07,200
I IZNENADA,
ZNAO SAM ŠTO JE TO
829
00:36:07,267 --> 00:36:09,601
TO JE NEDOSTAJALO.
830
00:36:09,667 --> 00:36:11,400
JER TI...
831
00:36:11,467 --> 00:36:14,167
NAPISALI SU GA.
832
00:36:16,400 --> 00:36:18,334
OSVETA.
833
00:36:19,734 --> 00:36:21,467
OSVETA.
834
00:36:29,234 --> 00:36:34,000
UBIO SI
SVE TE ŽENE
SAMO ZBOG MENE?
835
00:36:35,501 --> 00:36:38,200
TAKO JE.
836
00:36:38,267 --> 00:36:42,901
UBIO SAM 12 LJUDI...
837
00:36:42,968 --> 00:36:45,067
ZBOG TEBE.
838
00:36:45,133 --> 00:36:47,334
UZEO SI MOJU OBITELJ.
839
00:36:48,601 --> 00:36:50,934
UZIMAM TVOJ.
840
00:36:56,601 --> 00:36:58,501
JESTE LI SVE TO DOBILI?
841
00:37:00,968 --> 00:37:02,167
SVAKA RIJEČ, ŠEF.
842
00:37:02,234 --> 00:37:03,934
PA, NAPRAVITE KOPIJE
PRIJE NEGO GA DAMO
843
00:37:04,000 --> 00:37:05,300
AMERIČKOM ODVJETNIKU.
844
00:37:05,367 --> 00:37:07,601
OVO MOŽE BITI
PRILIČNO DOBRO
NASTAVNA POMAGALA.
845
00:37:07,667 --> 00:37:09,834
Garcia: DA, GOSPODINE.
846
00:37:09,901 --> 00:37:11,133
PODUČAVANJE?
847
00:37:11,200 --> 00:37:13,667
DA.
UČIM ISPITIVANJE
848
00:37:13,734 --> 00:37:15,901
NA FBI AKADEMIJI.
849
00:37:15,968 --> 00:37:18,400
VRUĆE...
850
00:37:18,467 --> 00:37:20,400
GARCIA JE REKAO DA SAM TOČNO SHVATIO?
851
00:37:20,467 --> 00:37:21,601
DA, O SVEMU.
852
00:37:21,667 --> 00:37:24,267
PRONAŠLI SMO CISTERNE
OKO LEĐA.
853
00:37:24,334 --> 00:37:26,400
KISELINA BI IMALA
POKRIVAO CIJELO PODRUČJE
IZVAN SOBE.
854
00:37:26,467 --> 00:37:28,501
POSVUDA JE BILO CJENA.
ULAZ JE BIO MINOM.
855
00:37:28,567 --> 00:37:30,667
A ŠTO JE SA KAYLEE
A DJECA?
856
00:37:30,734 --> 00:37:32,267
DOBRO SU.
OH, DOBRI SU.
857
00:37:32,334 --> 00:37:33,767
IMALI STE PRAVO
O NJIMA.
858
00:37:33,834 --> 00:37:34,968
SAMO SU
JEDAN OD MAMACA.
859
00:37:35,033 --> 00:37:36,300
TO JE BIO REID
TKO JE SKUNIO
860
00:37:36,367 --> 00:37:38,000
NJEGOVA OPSESIJA
S TIM BROJEVIMA.
861
00:37:38,067 --> 00:37:40,701
NIJE SMJERIO UBITI
10 LJUDI OVOG POPODNEVA.
862
00:37:40,767 --> 00:37:42,567
TOGA NEMA U UZORCU.
863
00:37:42,634 --> 00:37:44,234
DOBIVATE
VAŠA ISPOVIJEST?
864
00:37:44,300 --> 00:37:45,734
RADIO SE NEŠTO.
865
00:37:45,801 --> 00:37:48,300
HVALA.
866
00:37:48,367 --> 00:37:51,234
BITI ĆETE NAPLATENI
S OTMICOM,
867
00:37:51,300 --> 00:37:52,667
ALI KAYLEE
I DJECA,
868
00:37:52,734 --> 00:37:54,567
SVI SU SIGURNI.
869
00:37:54,634 --> 00:37:55,934
SAMO ĆEŠ SE SUOČITI
OPTUŽBE ZA UBOJSTVO
870
00:37:56,000 --> 00:37:57,434
NA ORIGINALU
SEDAM ŽENA.
871
00:37:57,501 --> 00:37:59,968
BEZ DOKAZA?
DA.
872
00:38:00,033 --> 00:38:03,834
TI, UH, SPOMENUO SI
TO KADA SMO SE PRVI put SRELI,
873
00:38:03,901 --> 00:38:07,868
DA BIMO
NIKAD NE MOĆI
DA TE NAVODIMO NA ONE.
874
00:38:09,367 --> 00:38:11,467
ALI MISLIM
OTKRIĆETE
875
00:38:11,534 --> 00:38:13,367
DA JE VIDEOZAPIS
ISPOVIJED
876
00:38:13,434 --> 00:38:16,767
IMA MOĆ POKRETANJA
PUNO POROTNIKA.
877
00:38:22,000 --> 00:38:24,567
[VRIŠTANJE]
878
00:38:29,133 --> 00:38:32,868
ČEKALI STE DO
OKRENULA SAM LEĐA,
ZAR NISI, HENRY?
879
00:38:32,934 --> 00:38:34,567
BAŠ KAO ŠTO SI TI UČINIO
S ONIM ŽENAMA.
880
00:38:34,634 --> 00:38:37,067
NEMOJ MI DATI
RAZLOG DA VAS POVREDI!
881
00:38:37,133 --> 00:38:39,334
I JOŠ JEDNA STVAR--
882
00:38:39,400 --> 00:38:42,567
JA ĆU BITI ONDA
KAD TE VEŽU
ZA TU SMRTNU INJEKCIJU.
883
00:38:42,634 --> 00:38:44,634
I NEPOSTOJEĆE
UDARILI SU U KLIP,
884
00:38:44,701 --> 00:38:46,767
NASLONIĆU SE
U STVARNO BLIZU
885
00:38:46,834 --> 00:38:51,901
I REĆI VAM
POZDRAVITI
TVOJ OLOŠNI BRAT.
886
00:38:51,968 --> 00:38:53,868
[GUNCA]
887
00:38:53,934 --> 00:38:55,868
[OBOJE TEŠKO DIŠU]
888
00:38:59,200 --> 00:39:01,133
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]
889
00:39:03,100 --> 00:39:05,501
[POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE]
890
00:39:05,567 --> 00:39:07,534
PRVI SAMOSTALNI SLUČAJ.
891
00:39:07,601 --> 00:39:10,267
NEMAJU UVIJEK
ISPALO TAKO DOBRO,
DA ONI?
892
00:39:10,334 --> 00:39:12,534
ŽELIM.
893
00:39:12,601 --> 00:39:16,200
BIO SAM PREKRASIO S TOBOM
JUTROS.
894
00:39:16,267 --> 00:39:18,100
NE, NISI BIO.
IMALI STE PRAVO.
895
00:39:18,167 --> 00:39:20,267
NISAM NIKAD SMIO
TAKO SKOČIO.
896
00:39:20,334 --> 00:39:22,467
I NEĆE
DOGODI SE PONOVO.
897
00:39:22,534 --> 00:39:24,501
PA ŠTO
MISLITE LI?
898
00:39:24,567 --> 00:39:26,400
ŠTO MISLIM O ČEMU?
899
00:39:26,467 --> 00:39:27,868
DRUGI SLUČAJ.
KOJI SLUČAJ?
900
00:39:27,934 --> 00:39:29,868
REKAO ONOM DETEKTIVU DA
VI BI TO POGLEDALI
901
00:39:29,934 --> 00:39:31,701
I NAZOVI GA.
JORDAN, JESI LI TO OZBILJNO?
902
00:39:31,767 --> 00:39:32,901
BIO SAM MALO ZAUZET.
903
00:39:32,968 --> 00:39:34,300
ČOVJEK ČEKA
ZA TELEFONSKI POZIV.
904
00:39:34,367 --> 00:39:36,100
REKLI STE MU
ZVALI BI GA
OSOBNO.
905
00:39:37,434 --> 00:39:39,601
HOĆU LI IKADA
UHVATITI ODMOR SA VAMA?
906
00:39:39,667 --> 00:39:41,801
MOGU BIRATI
BROJ
AKO HOĆEŠ.
907
00:39:41,868 --> 00:39:43,534
MISLIM, ZAR NISI
NADZORNI SPEC
AGENT MORGAN?
908
00:39:43,601 --> 00:39:44,801
[OBOJE GOVORE ISTODOBNO]
909
00:39:44,868 --> 00:39:46,701
OVO IDE
DA BUDE ZANIMLJIVO.
910
00:39:46,767 --> 00:39:48,767
DA.
911
00:39:48,834 --> 00:39:50,434
ŽELIM DA GOVORIŠ
KADA TO ZNAČITE.
912
00:39:50,501 --> 00:39:51,968
ETO ŠTO
ŽELIM DA UČINIŠ.
913
00:39:56,300 --> 00:39:57,567
GOSPODINE.
914
00:40:11,634 --> 00:40:15,734
Rossi: "ČOVJEK MORA EVOLUIRATI
ZA SVE LJUDSKE SUKOBE
915
00:40:15,801 --> 00:40:17,968
"METODA
KOJA ODBACUJE OSVETU,
916
00:40:18,033 --> 00:40:20,767
"AGRESIJA,
I OSVETA.
917
00:40:20,834 --> 00:40:23,400
TEMELJ
OD TAKVE METODE JE LJUBAV."
918
00:40:23,467 --> 00:40:26,033
MARTIN LUTHER KING JR.