00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,100 --> 00:00:03,033
PRIJE,
O ZLOČINAČKIM UMOVIMA...

2
00:00:06,801 --> 00:00:08,868
SKINI GA OD MORGANA!
SKINI GA OD MENE.

3
00:00:08,934 --> 00:00:10,000
REID! REID!
PROBUDITI SE.

4
00:00:10,067 --> 00:00:11,400
KOJI VRAG
STRAŠI VAS?

5
00:00:11,467 --> 00:00:13,033
IME "RILEY JENKINS"
ZNAČI LI VAM NEŠTO?

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,033
NE.

7
00:00:14,100 --> 00:00:15,200
UBIJEN JE
BAŠ OVDJE U LAS VEGASU

8
00:00:15,267 --> 00:00:16,434
KAD JE IMAO 6 GODINA.

9
00:00:16,501 --> 00:00:18,167
TI BI BIO
OKO 4 U VRIJEME.

10
00:00:18,234 --> 00:00:20,200
PRONAĐEN JE U
PODRUM SVOJ
KUĆA, IZA SUŠILICE.

11
00:00:20,267 --> 00:00:22,634
BIO JE SEKSUALNO
ZLOSTAVLJAN I IZBODEN.

12
00:00:22,701 --> 00:00:25,934
SPENCER, ŠTO SU
ŠTO RADIŠ OVDJE?

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,200
ZNAM LI DEČKA
ZOVE SE RILEY JENKINS?

14
00:00:28,267 --> 00:00:31,033
IMAO SAM
SNOVI O SVOJOJ SMRTI
OD JAKO MALA.

15
00:00:33,501 --> 00:00:35,200
ZAŠTO MI NE POMAŽEŠ?

16
00:00:35,267 --> 00:00:37,100
SPENCER, OBRATITE PAŽNJU.

17
00:00:37,167 --> 00:00:38,334
POKAŽI MI SVOJE LICE.

18
00:00:40,601 --> 00:00:41,534
TATA.

19
00:00:43,968 --> 00:00:45,434
HAJDE, DUŠO.
DAJ MI GA.

20
00:00:45,501 --> 00:00:46,767
DAJ MI GA.
VIDJETI? NUH-UH.

21
00:00:46,834 --> 00:00:48,467
MORGAN, možeš li...

22
00:00:48,534 --> 00:00:50,534
MOLIM VAS, MOŽETE LI...
MOJA GLAVA.

23
00:00:50,601 --> 00:00:51,601
MOJ LOŠ. OPROSTITE.

24
00:00:51,667 --> 00:00:53,400
TI ZNAŠ TE STVARI
NAMJEŠTENE SU, ZAR NE?

25
00:00:53,467 --> 00:00:54,601
OHH!

26
00:00:54,667 --> 00:00:56,767
KASNO NOĆ?

27
00:00:56,834 --> 00:00:57,801
MRZIM VEGAS.

28
00:00:57,868 --> 00:00:59,601
HAJDE, PRENTISS.
KAKO MOŽEŠ MRZITI VEGAS?

29
00:00:59,667 --> 00:01:00,968
OVO JE ODRASLIH LJUDI
IGRALIŠTE.

30
00:01:01,033 --> 00:01:02,100
JE LI NETKO VIDIO REIDA?

31
00:01:02,167 --> 00:01:03,400
ZNAM DA JE OSTAO
SA NJEGOVOM MAMOM SINOĆ.

32
00:01:03,467 --> 00:01:04,968
PA I TREBA BITI
OVDJE DO SADA.

33
00:01:05,033 --> 00:01:06,067
ON ZNA
VRIJEME POLASKA.

34
00:01:06,133 --> 00:01:07,100
OH, OVA STVAR JOŠ UVIJEK
IMA KREDIT NA TOME.

35
00:01:07,167 --> 00:01:09,133
J.J., KUNEM SE BOGOM--

36
00:01:09,200 --> 00:01:10,601
ŠTO?

37
00:01:10,667 --> 00:01:12,067
[BEZ AUDIJA]

38
00:01:13,133 --> 00:01:15,234
HA HA HA! Oh,
EVO GA UPRAVO DOLAZI.

39
00:01:15,300 --> 00:01:16,934
ŠTO SI RADIO?
PRESPAVATI SVOJ ALARM?

40
00:01:17,000 --> 00:01:18,367
OPROSTITE ŠTO VAS ZADRŽAVAM
MOMCI ČEKAJU. ja--

41
00:01:18,434 --> 00:01:20,701
HOTCH JE VEĆ
NA UZLETNOJ PISTI.
KOLIKO BRZO MOŽETE SPAKIRATI?

42
00:01:20,767 --> 00:01:23,334
ZAPRAVO, JA ĆU...
OSTAT ĆU ZA
PAR DANA.

43
00:01:23,400 --> 00:01:24,901
JE SVE
U redu?

44
00:01:24,968 --> 00:01:27,300
DA, SAMO, UM--
SVOJU MAMU NISAM VIDIO
STVARNO DUGO,

45
00:01:27,367 --> 00:01:29,133
DAKLE BIH VOLIO
JOŠ PAR DANA.

46
00:01:29,200 --> 00:01:30,601
JESI SI SIGURAN?
DA.

47
00:01:30,667 --> 00:01:32,234
OK, UZMI
NEKOLIKO DANA. RADITI ŠTO
TREBATE UČINITI.

48
00:01:38,200 --> 00:01:41,634
HEJ, UM, ČUVAJ SE
OD SEBE.

49
00:01:41,701 --> 00:01:42,868
I TI.

50
00:01:42,934 --> 00:01:44,501
OBOJE.

51
00:01:53,801 --> 00:01:56,300
BOK. JA SAM POSEBAN
AGENT SPENCER REID,
S FBI-em.

52
00:01:56,367 --> 00:01:58,434
VOLIO BI VIDJETI
SVE ŠTO IMAŠ

53
00:01:58,501 --> 00:02:01,434
O UBOJSTVU 1984
DJEČAKA IM
RILEY JENKINS.

54
00:02:01,501 --> 00:02:02,434
SAMO SEKUNDU.

55
00:02:02,501 --> 00:02:03,601
HVALA.

56
00:02:08,367 --> 00:02:10,400
TO JE BILO
JEDAN GRUB.

57
00:02:10,467 --> 00:02:11,934
JESTE LI RADILI NA SLUČAJU?

58
00:02:12,000 --> 00:02:13,634
DA. IMAO SAM 3 ILI 4 GODINE
BLOKOVI DALJE

59
00:02:13,701 --> 00:02:15,968
KADA JE DOŠAO POZIV
NA RADIJU.

60
00:02:16,033 --> 00:02:17,434
MOJE PRVO DIJETE.

61
00:02:17,501 --> 00:02:19,067
NE ZNAŠ
ZABORAVITE ONE.

62
00:02:19,133 --> 00:02:21,567
DAJTE MI DA VAS PITAM OVO...
JE LI BILO Osumnjičenih?

63
00:02:21,634 --> 00:02:24,567
OBITELJ, U POČETKU--
TATA, STARIJI BRAT.

64
00:02:24,634 --> 00:02:25,734
IMA SMISLA.

65
00:02:25,801 --> 00:02:28,133
UH, DJEČAK JE PRONAĐEN
U VLASTITOM PODRUMU, ZAR NE?

66
00:02:28,200 --> 00:02:29,834
DA. NAKON NEKOG VREMENA, THE
OBITELJ SE STAVILA U OBRANU,

67
00:02:29,901 --> 00:02:31,901
PREKINUTI SURADNJU.

68
00:02:31,968 --> 00:02:33,634
POMALO KAO...
KAKO SE ZOVE?

69
00:02:33,701 --> 00:02:35,701
SLUČAJ JON-BENET,
VALJDA.

70
00:02:35,767 --> 00:02:37,033
NIKADA MI SE NISU SVIĐALI
ZA TO, U svakom slučaju.

71
00:02:37,100 --> 00:02:39,767
UVIJEK SAM MISLIO
BIO JE TO NETKO
IZVAN KUĆE.

72
00:02:42,000 --> 00:02:44,067
ŠTO JE BIRO
INTERES ZA SLUČAJ?

73
00:02:44,133 --> 00:02:46,701
UM, ISTRAŽIVANJE.

74
00:02:46,767 --> 00:02:48,067
JE LI OVO SVE?

75
00:02:48,133 --> 00:02:49,834
MOŽDA JE
BUDI JOŠ JEDNA KUTIJA
DOLJE U EVIDENCU.

76
00:02:49,901 --> 00:02:53,200
Uh, VOLIO BIH VIDJETI SVE,
AKO VAM NEMA PROTIV.

77
00:03:01,567 --> 00:03:03,534
PUNO SREĆE SVIMA,
IDEMO.

78
00:03:03,601 --> 00:03:04,801
[BRAVLJANJE]

79
00:03:04,868 --> 00:03:06,567
TO JE HIT!
DA!

80
00:03:06,634 --> 00:03:07,901
OK, HAJDE SADA.

81
00:03:09,167 --> 00:03:11,167
Muškarac: DOBAR SNIMAK!

82
00:03:20,000 --> 00:03:21,267
[TV REPRODUCIRA U POZADINI]

83
00:03:27,868 --> 00:03:29,367
KADA STE ZNALI?

84
00:03:29,434 --> 00:03:32,234
Žena: TO JE TO? TO
JE LI RASPIR VAŠEG--

85
00:03:32,300 --> 00:03:33,968
ŠTO SI
DEČKI RADE OVDJE?

86
00:03:34,033 --> 00:03:36,634
HEJ. KAKO IZGLEDA
KAO ŠTO MI RADIMO?

87
00:03:36,701 --> 00:03:37,901
UH, PROVALA
MOJA SOBA

88
00:03:37,968 --> 00:03:39,567
I GLEDANJE
 DANI NAŠIH ŽIVOTA.

89
00:03:39,634 --> 00:03:41,033
 MLADI I
 NEMIRNI.

90
00:03:41,100 --> 00:03:42,934
ZAR NE SMIJEŠ
BITI U AVIONU
NATRAG U D.C.?

91
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
TREBALO BI
DA SE DRUŽIMO
SA TVOJOM MAMOM.

92
00:03:45,267 --> 00:03:46,200
A NISI.

93
00:03:48,734 --> 00:03:50,133
RILEY JENKINS?

94
00:03:50,200 --> 00:03:52,267
NE, TO NIJE...
TO ZAPRAVO NIJE
ZAŠTO SAM OVDJE.

95
00:03:52,334 --> 00:03:53,267
REID?

96
00:03:53,334 --> 00:03:54,267
HAJDE, ČOVJEČE.

97
00:03:54,334 --> 00:03:56,434
ŠTO MISLITE TKO
S KIM RAZGOVARAŠ?

98
00:03:58,200 --> 00:04:00,300
ZNAM ŠTO JE OVO
RADIO VAM.

99
00:04:00,367 --> 00:04:01,934
DAJTE NAM POMOĆI.

100
00:04:02,000 --> 00:04:04,434
MOŽDA ZAJEDNO MOŽEMO
SAZNAJ TKO GA JE UBIO.

101
00:04:06,367 --> 00:04:08,300
MISLIM DA MOGU
VEĆ ZNA.

102
00:04:08,367 --> 00:04:09,901
DAKLE, RECI NAM
O OSUMNJIČENIKU.

103
00:04:09,968 --> 00:04:12,767
ISTINA JE,
NE--NE ZNAM
BILO ŠTO O NJEMU.

104
00:04:15,534 --> 00:04:16,467
ON JE MOJ OTAC.

105
00:04:52,701 --> 00:04:56,300
Reid, glas u kadru:
„ONO ŠTO SE ŠUTILO
U OTAC GOVORI U SINU,

106
00:04:56,367 --> 00:04:58,167
„I ČESTO SAM NALAZIO U SINU

107
00:04:58,234 --> 00:05:00,367
OTKRIVENA TAJNA
OD OCA."

108
00:05:00,434 --> 00:05:01,534
FREIDRICH NIETZSCHE.

109
00:05:01,601 --> 00:05:03,133
PRIJE NEGO KRENEMO
NIZ OVI PUT,

110
00:05:03,200 --> 00:05:04,467
MORATE BITI SIGURNI.

111
00:05:04,534 --> 00:05:06,200
U PRAVU JE.

112
00:05:06,267 --> 00:05:07,734
NEKE STIJENE NE
POTREBNO POGLED ISPOD.

113
00:05:07,801 --> 00:05:10,067
MOJ RAZUM JE
ŠALJE MI SIGNALE.

114
00:05:10,133 --> 00:05:11,734
Ja... NE MOGU
IGNORIRAJ IH VIŠE.

115
00:05:11,801 --> 00:05:13,634
MJEŠOVITI SIGNALI. TO JE
ŠTO PODSVIJEST

116
00:05:13,701 --> 00:05:14,968
SVE JE O,
VI TO ZNATE.

117
00:05:15,033 --> 00:05:17,100
REID, TVOJ TATA
OSTAVIO TE.

118
00:05:17,167 --> 00:05:18,701
TI UZMI
DO FREUDOVSKOG EKSTREMA,

119
00:05:18,767 --> 00:05:20,734
MOGLO BI SE REĆI DA ON
UBIO TVOJE DJETINJSTVO.

120
00:05:20,801 --> 00:05:23,367
MOGAO OBJASNITI SAN
U KOJOJ GA VIDIŠ
KAO UBOJICA.

121
00:05:23,434 --> 00:05:26,734
DOŠAO SAM OVDE DALEKO.
NE VRAĆAM SE.

122
00:05:26,801 --> 00:05:28,968
OK, HVALA.

123
00:05:29,033 --> 00:05:31,200
EMILY, SJEĆAŠ SE
AGENT TODD?

124
00:05:31,267 --> 00:05:32,934
OH, DA.
BOK. DOBRO DOŠAO NAZAD.

125
00:05:33,000 --> 00:05:34,100
HVALA. BIĆU
SJENJENJE J.J.

126
00:05:34,167 --> 00:05:35,234
ZA SLJEDEĆI
PAR TJEDANA.

127
00:05:35,300 --> 00:05:36,467
VELIKE CIPELE ZA PUNANJE.

128
00:05:36,534 --> 00:05:38,501
BAREM VELIKE GLEŽNJEVE.

129
00:05:38,567 --> 00:05:40,200
HAJDE.
IZGLEDAŠ SJAJNO.

130
00:05:40,267 --> 00:05:42,400
DA, TO JE ŠTO
STALNO JOJ GOVORIM.

131
00:05:42,467 --> 00:05:43,767
IMAŠ LI DJECE,
TAKOĐER? ILI--

132
00:05:43,834 --> 00:05:45,067
AH, NE. MISLIM da je J.J.

133
00:05:45,133 --> 00:05:47,367
MOŽDA JE ZAMKAO
POSLJEDNJI ODRŽIVI DONATOR.

134
00:05:47,434 --> 00:05:48,534
RECI MI
O TOME.

135
00:05:48,601 --> 00:05:49,534
DAROVATELJ ZA
ŠTO?

136
00:05:49,601 --> 00:05:51,601
NIŠTA. SAMO SAM, UH,

137
00:05:51,667 --> 00:05:53,901
PONOVNO UPOZNAVANJE AGENTA TODDA
OVDJE SA IZGLEDOM.

138
00:05:53,968 --> 00:05:55,400
DOBRO JE VIDJETI
OPET TI,
S.S.A. HOTCHNER.

139
00:05:55,467 --> 00:05:56,901
NE, MOLIM VAS.
"VRUĆE."

140
00:05:56,968 --> 00:05:57,901
VRUĆE.

141
00:05:57,968 --> 00:05:59,300
DAKLE, GDJE JE OSTATAK
TIMA?

142
00:05:59,367 --> 00:06:00,300
OH, JOŠ JEDAN SLUČAJ
DOĐE DOK

143
00:06:00,367 --> 00:06:01,434
BILI SMO U LAS
VEGAS, I ONI 

144
00:06:01,501 --> 00:06:03,200
OSTAO IZA
POGLEDATI U TO.

145
00:06:03,267 --> 00:06:04,667
OPROSTITE.

146
00:06:04,734 --> 00:06:06,868
MISLIO SAM DA RADIŠ
SLUČAJEVI ZAJEDNO.

147
00:06:08,100 --> 00:06:09,901
OVAJ JE DRUGAČIJI.

148
00:06:09,968 --> 00:06:11,367
RILEY JE IMALA 6
U VRIJEME.

149
00:06:11,434 --> 00:06:12,400
NJEGOV OTAC,
LOU JENKINS,

150
00:06:12,467 --> 00:06:13,434
TREBAO JE
DA GA PODIGNU

151
00:06:13,501 --> 00:06:14,934
OD T-BALL
VJEŽBAJTE NA 4,

152
00:06:15,000 --> 00:06:16,267
ALI DOBIO JE
KAŠNJENJE NA POSLU,

153
00:06:16,334 --> 00:06:17,968
POTIČUĆI RILEY
TO WALK THE
3 BLOKA KUĆE.

154
00:06:18,033 --> 00:06:19,067
KAD MU JE MAJKA
STIGAO KUĆI U
RANO NAVEČER,

155
00:06:19,133 --> 00:06:20,834
PRONAŠLA GA JE
MRTVI U
PODRUM.

156
00:06:20,901 --> 00:06:22,767
DAKLE, PREKRŠITELJ
DOŠAO U KUĆU

157
00:06:22,834 --> 00:06:23,834
NAKON DJEČAKA
STIGAO KUĆI.

158
00:06:23,901 --> 00:06:25,467
ILI UBRANO
NJEGA GORE
PUT TAMO.

159
00:06:25,534 --> 00:06:27,601
NAGOVORI RILEYJA U
PODRUM, GDJE JE
SEKSUALNO GA NAPALJA.

160
00:06:27,667 --> 00:06:30,234
DJEČAČKA USTA
BILO JE ZAPLJENO.

161
00:06:30,300 --> 00:06:32,634
SIMBOLIČNO.
POČETNIK SE STRAHUJE
RILEY ĆE PRIČATI,

162
00:06:32,701 --> 00:06:34,334
PANIČI, TEŽI
NJEGOVE OPCIJE...

163
00:06:34,400 --> 00:06:36,000
ODLUČUJE SE UTVRDITI
DA NIKADA NEĆE PROGOVORITI.

164
00:06:36,067 --> 00:06:38,801
PRONAĐE NOŽ
U RIBARSKOJ OPREMI
ISPOD STEPENICE,

165
00:06:38,868 --> 00:06:41,701
BODE RILEY
9 PUTA U PRSA,

166
00:06:41,767 --> 00:06:43,701
STURPA GA IZA
STROJ ZA PRANJE RUBLJA.

167
00:06:45,100 --> 00:06:47,200
DAKLE, POČINJENICI
BIJELI MUŠKARAC

168
00:06:47,267 --> 00:06:49,000
U KASNIM 20-im
DO RANIH 30-ih.

169
00:06:49,067 --> 00:06:50,734
ZNAČI DA TRAŽIMO
ZA MUŠKARCA OD 50 GODINA.

170
00:06:50,801 --> 00:06:52,934
VJEROJATNO JE POZNAVAO DJEČKA.
MOŽDA BIO U NJEGOVOJ KUĆI.

171
00:06:53,000 --> 00:06:53,934
SUSJED.

172
00:06:56,334 --> 00:06:59,000
REID?
ŠTO JE TO?

173
00:06:59,067 --> 00:07:01,100
MOJA JE OBITELJ MANJE ŽIVJELA
NEGO POLA MILJE

174
00:07:01,167 --> 00:07:02,100
OD JENKINSA'.

175
00:07:02,167 --> 00:07:04,033
MISLITE LI DA VAŠ TATA
POZNAVALI DEČKA?

176
00:07:04,100 --> 00:07:05,200
NE ZNAM.

177
00:07:05,267 --> 00:07:06,934
MOJE SJEĆANJE
NEDOSTATAK OPOZIVA
SAMO POJAČAVA

178
00:07:07,000 --> 00:07:08,901
KAKO JA MALO
ZNAO ZA NJEGA.

179
00:07:10,067 --> 00:07:11,968
REID, HOĆEMO
MORAM MU UĆI U TRAG.

180
00:07:12,033 --> 00:07:13,100
ZNATE LI TO?

181
00:07:13,167 --> 00:07:15,234
TREBALI BI RAZGOVARATI
MOJOJ MAJCI PRVO,
SUSJEDI.

182
00:07:15,300 --> 00:07:16,834
UZMI NJIHOVO
DOJMOVI.

183
00:07:16,901 --> 00:07:18,934
REID, NE TREBAM
DA TI KAŽEM

184
00:07:19,000 --> 00:07:20,968
DA OVAJ POTPIS
BILO SE UTEMELJENO NA POTREBI

185
00:07:21,033 --> 00:07:22,901
I SEKSUALNE PRIRODE.

186
00:07:22,968 --> 00:07:26,901
ČOVJEK KAKVOG TRAŽIMO
JE PEDOFIL.

187
00:07:26,968 --> 00:07:28,934
DAKLE, PITAT ĆU VAS OPET.

188
00:07:29,000 --> 00:07:32,367
JESTE LI SIGURNI DA ŽELITE
IĆI OVIM PUTEM?

189
00:07:37,434 --> 00:07:38,534
MAMA...

190
00:07:38,601 --> 00:07:42,801
C-MOGU LI TE PITATI
NEKA PITANJA
O TATU?

191
00:07:42,868 --> 00:07:44,334
IMAM, UH--

192
00:07:44,400 --> 00:07:46,100
IMATI NEVOLJE
PRISJEĆANJE.

193
00:07:46,167 --> 00:07:47,801
ŠTO ŽELITE ZNATI?

194
00:07:49,901 --> 00:07:51,534
JE LI VOLIO BITI
OKO DJECE?

195
00:07:51,601 --> 00:07:53,534
DJECA?

196
00:07:53,601 --> 00:07:55,634
PA, DA.
KADA BI BILO PO NJEMU,

197
00:07:55,701 --> 00:07:58,000
BILA BI VAM PUNA KUĆA
BRAĆE I SESTARA.

198
00:07:58,067 --> 00:08:00,634
DAKLE, NISI
ŽELITE JOŠ DJECE?

199
00:08:00,701 --> 00:08:02,801
ZAŠTO NERED
SA SAVRŠENSTVOM?

200
00:08:06,067 --> 00:08:08,634
UM,

201
00:08:08,701 --> 00:08:10,367
O ČEMU
TUĐIH
DJECA?

202
00:08:10,434 --> 00:08:12,400
KAKO--KAKO JE BIO
OKO NJIH?

203
00:08:12,467 --> 00:08:14,701
BIO JE DOBAR
S DJECOM, VALJDA.

204
00:08:14,767 --> 00:08:16,601
ON JE TRENIRAO VAŠE
MALOLIGAŠ.

205
00:08:16,667 --> 00:08:17,667
Muškarac: DOBAR POGODAK.

206
00:08:19,000 --> 00:08:21,767
DA! HEJ,
DOBAR POGODAK, RILEY.

207
00:08:21,834 --> 00:08:24,367
SPENCER,
TI SI SLJEDEĆI.

208
00:08:25,701 --> 00:08:28,701
UVIJEK TE JE POKUŠAVAO STAVITI
U NORMALNE AKTIVNOSTI.

209
00:08:28,767 --> 00:08:31,367
POKUŠAO SAM MU REĆI
TI NISI NORMALNA.

210
00:08:31,434 --> 00:08:33,100
BILI STE IZUZETNI.

211
00:08:34,334 --> 00:08:36,434
DA VAS PITAM
OVO, MAMA.

212
00:08:36,501 --> 00:08:38,467
JESTE LI IKAD
STEKNI OSJEĆAJ,

213
00:08:38,534 --> 00:08:41,133
LIKE, S NJEGOVE STRANE,
BRAK JE BIO...

214
00:08:41,200 --> 00:08:42,467
SAMO ZA POKAZIVANJE?

215
00:08:42,534 --> 00:08:45,234
OVA PITANJA SU
JAKO ČUDNO, SPENCER.

216
00:08:45,300 --> 00:08:46,300
O ČEMU SE RADI?

217
00:08:47,701 --> 00:08:49,467
RADI SE O
RILEY JENKINS.

218
00:08:49,534 --> 00:08:50,467
RILEY JENKINS?

219
00:08:50,534 --> 00:08:52,367
REKLA SAM TI DA JE
NETKO KOGA STE IZMIŠLILI.

220
00:08:52,434 --> 00:08:53,868
NE, NIJE
NETKO KOGA SAM IZMIRILA.

221
00:08:53,934 --> 00:08:56,267
BIO JE PRAVI DEČKO
KOJI JE ŽIVIO U NAŠEM
SUSJEDSTVO,

222
00:08:56,334 --> 00:08:58,167
I NETKO
UBIO GA.

223
00:08:58,234 --> 00:09:00,667
I, NE ZNAM,
MISLIM--

224
00:09:00,734 --> 00:09:02,133
MISLIM DA TATA
MOŽDA JE

225
00:09:02,200 --> 00:09:03,601
IMAO NEŠTO
RADITI S TIM.

226
00:09:04,801 --> 00:09:05,901
ON JE BIO STVARAN?

227
00:09:05,968 --> 00:09:07,200
DA. I...

228
00:09:08,701 --> 00:09:12,601
ON JE BIO NA TOME
MALA LIGA
I TIM.

229
00:09:14,067 --> 00:09:16,067
TOLIKO SLUČAJEVA.
KAKO ODREĐUJETE

230
00:09:16,133 --> 00:09:17,200
KOJI IMAJU PRIORITET?

231
00:09:17,267 --> 00:09:19,901
AH, U osnovi
TRIJAŽA UBOJSTVA.

232
00:09:19,968 --> 00:09:21,601
TRAŽIM SLUČAJEVE
GDJE JE PRIJETNJA

233
00:09:21,667 --> 00:09:23,834
GUBITKA
DRUGI ŽIVOT JE
NAJBLIŽE.

234
00:09:23,901 --> 00:09:26,501
BEZ DRUGOG
AGENTI KOJI VAM DAJU
RADNI PROFIL?

235
00:09:26,567 --> 00:09:27,701
DOBRO,
TO DOLAZI KASNIJE.

236
00:09:27,767 --> 00:09:30,367
OVAJ POSAO RADI
POTREBNO MALO
PROFILIRANJA.

237
00:09:30,434 --> 00:09:32,400
SAMO NEMOJ REĆI
NJIH TO.

238
00:09:32,467 --> 00:09:35,400
OVDJE.
DAJTE MI DA VAM POKAŽEM.

239
00:09:35,467 --> 00:09:38,367
OK, OBITELJ ULAZI
ATLANTA, MAJKO,
KĆERI BLIZANKE,

240
00:09:38,434 --> 00:09:41,300
BODE U NJIH
SPAVANJE I, UH...

241
00:09:41,367 --> 00:09:42,601
DA, SIOUX CITY,
IOWA.

242
00:09:42,667 --> 00:09:44,434
2 MUŠKARCA S BR
PRIVIDNA VEZA

243
00:09:44,501 --> 00:09:46,667
OBOJICA NAĐENA UTOPLJENA
U NJIHOVOJ KADI

244
00:09:46,734 --> 00:09:48,200
TOČNO
U RAZMAKU MJESEC DANA.

245
00:09:48,267 --> 00:09:49,767
GDJE BISTE OTIŠLI?

246
00:09:49,834 --> 00:09:51,567
MORAO BIH
POGLEDAJTE IZBLIŽE.

247
00:09:51,634 --> 00:09:53,100
ŠTO VAŠA CRIJEVA
REĆI VAM?

248
00:09:55,200 --> 00:09:57,067
IZGLED GRADA SIOUX
KAO SERIJU.

249
00:09:57,133 --> 00:09:59,601
JOŠ JEDNA ŽRTVA
MOGAO UMIJETI ZA MJESEC DANA.

250
00:09:59,667 --> 00:10:01,100
ŠTO S ATLANTOM?

251
00:10:01,167 --> 00:10:02,667
TO JE
UNIŠĆIVAČ OBITELJI.

252
00:10:02,734 --> 00:10:04,667
OTAC ODSJEKA,
VADI STADO,

253
00:10:04,734 --> 00:10:06,734
STAVLJA BILO KOJI RODBINA U OKRUŽENJU
U NEPOSREDNOJ OPASNOSTI.

254
00:10:06,801 --> 00:10:08,133
POVEO BIH EKIPU
TAMO PRVO.

255
00:10:08,200 --> 00:10:10,267
DOBRO. SADA,
UČINITE TO S TIM

256
00:10:10,334 --> 00:10:11,534
CIJELA STOGA
TOČNO TU.

257
00:10:13,467 --> 00:10:15,267
OH.

258
00:10:15,334 --> 00:10:17,434
JESI OK?

259
00:10:17,501 --> 00:10:20,634
OH, DA.
DOBRO SAM.

260
00:10:20,701 --> 00:10:22,901
TO JE SAMO TEORIJA,
GOSPOD. JENKINS.

261
00:10:22,968 --> 00:10:24,300
MORAŠ BITI
VAN VAŠEG
PROKLETI UMOVI.

262
00:10:24,367 --> 00:10:26,300
MI POKUŠAVAMO
DOŠLI NEKE NOVE ČINJENICE.

263
00:10:26,367 --> 00:10:27,367
PA JESTE
PAKAO I OTIŠAO
IZ ČINJENICA

264
00:10:27,434 --> 00:10:30,000
AKO VI
THINK WILL REID
UBIO MOG SINA.

265
00:10:30,067 --> 00:10:31,534
DAKLE, BILI STE PRIJATELJI?

266
00:10:31,601 --> 00:10:34,601
TKO SU KRAGU
DA DOĐEŠ OVDJE
PITATE OVO?

267
00:10:34,667 --> 00:10:36,267
JA SAM NJEGOV SIN.

268
00:10:38,801 --> 00:10:39,734
SPENCER?

269
00:10:41,267 --> 00:10:43,667
SPENCER,
G-MAN?

270
00:10:43,734 --> 00:10:45,868
KAKO TO?

271
00:10:45,934 --> 00:10:48,067
JA NEMAM
RAZUMIJETI.

272
00:10:48,133 --> 00:10:50,067
JE WILLIAM BIO U OKRUGU
VAŠA KUĆA ČESTO?

273
00:10:50,133 --> 00:10:51,100
POVREMENO
ROŠTILJ,

274
00:10:51,167 --> 00:10:52,400
TA VRSTA
STVARI.

275
00:10:52,467 --> 00:10:54,334
JE RILEY BILA OKOLO
U OVIM PRILIKAMA?

276
00:10:54,400 --> 00:10:55,934
ZAŠTO SI
RADITI OVO?

277
00:10:56,000 --> 00:10:58,200
MORAM ZNATI.

278
00:10:58,267 --> 00:11:00,167
UZMI OD NEKOGA
TKO ZNA,

279
00:11:00,234 --> 00:11:01,400
BIO JE DOBAR ČOVJEK.

280
00:11:01,467 --> 00:11:04,534
HVALA NA VAŠEM VRIJEMENU.

281
00:11:05,634 --> 00:11:07,767
GDJE JE ON,
OVIH DANA?

282
00:11:07,834 --> 00:11:09,467
MOJ TATA?

283
00:11:09,534 --> 00:11:11,033
PROŠLE SU GODINE,
ALI VJEROJATNO JE

284
00:11:11,100 --> 00:11:13,234
JOŠ UVIJEK ISTOM
TVRTKA U LJETU.

285
00:11:15,067 --> 00:11:17,367
BIO JE U GRADU
CIJELO OVO VRIJEME?

286
00:11:17,434 --> 00:11:18,801
KOLIKO JA ZNAM.

287
00:11:23,534 --> 00:11:25,267
ZNATE LI SUMMERLIN?

288
00:11:25,334 --> 00:11:26,434
DA.
TO JE OKO 9 MILJA

289
00:11:26,501 --> 00:11:28,000
ISTOČNO OVDE,
OD 95.

290
00:11:28,067 --> 00:11:30,701
ON JE 10 MINUTA
DALJE I NIKADA NE DOPUSTITI
ZNAM.

291
00:11:34,167 --> 00:11:35,934
MOGU LI VAM POMOĆI, GOSPODO?

292
00:11:36,000 --> 00:11:36,934
DA.

293
00:11:41,000 --> 00:11:43,100
VOLJELI BIMO
RAZGOVARATI SA
WILLIAM REID.

294
00:11:43,167 --> 00:11:44,400
OČEKUJE LI VAS?

295
00:11:44,467 --> 00:11:45,634
NE MISLIM TAKO.

296
00:11:45,701 --> 00:11:47,434
ON JE UPRAVO NA SASTANKU.

297
00:11:47,501 --> 00:11:49,267
ZAŠTO NE TI
SJEDNI, PA ĆU
RECI MU DA SI OVDJE.

298
00:11:54,868 --> 00:11:55,801
JESI OK?

299
00:11:55,868 --> 00:11:56,868
DA.

300
00:11:56,934 --> 00:11:59,901
NE--DA--JA ĆU
IDI U KUPAONICU.

301
00:12:02,734 --> 00:12:05,167
NIKADA GA NISAM VIDIO
OVAKO PRIJE.

302
00:12:05,234 --> 00:12:07,934
17 GODINA JE
JOŠ JE DUGO VREMENA
IZMEĐU POSJETA.

303
00:12:08,000 --> 00:12:09,734
NIJE DOVOLJNO DUGO.
DIJETE JE JOŠ UVIJEK LJUTO.

304
00:12:09,801 --> 00:12:11,200
DA, POČINJEM
DA DOBIJETE TO.

305
00:12:11,267 --> 00:12:12,734
ODMAH SE VRAĆAM.

306
00:12:14,167 --> 00:12:15,100
EVO VAM.

307
00:12:15,167 --> 00:12:17,133
VI IZ FBI-a?

308
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
DA, GOSPODINE.

309
00:12:18,267 --> 00:12:20,567
GOSPOD. REID,
JA SAM AGENT ROSSI.

310
00:12:20,634 --> 00:12:22,334
OVO JE
AGENT MORGAN.

311
00:12:22,400 --> 00:12:23,501
OVO SE NE BI RADILO

312
00:12:23,567 --> 00:12:25,801
GRADSKO VIJEĆE
ISTRAGA, ZAR NE?

313
00:12:25,868 --> 00:12:29,000
NE, OVO JE,
UH, VIŠE
OSOBNA STVAR.

314
00:12:29,067 --> 00:12:30,000
TIČE SE VAŠEG SINA.

315
00:12:30,067 --> 00:12:32,033
MOJ SIN? JESI--
JE LI SE NEŠTO DOGODILO?

316
00:12:32,100 --> 00:12:33,467
Spencer:
TO SMO MI
POKUŠAVAM SAZNATI.

317
00:12:37,234 --> 00:12:38,334
ZDRAVO, TATA.

318
00:12:46,834 --> 00:12:49,467
NE GLEDAŠ
KAO MI VIŠE.

319
00:12:49,534 --> 00:12:51,767
NEKAD STE.
SVI SU TAKO REKLI.

320
00:12:51,834 --> 00:12:54,267
KAŽU NEKI LJUDI
IZGLEDAJU I NJIHOVI PSI.

321
00:12:54,334 --> 00:12:56,534
PRIPISUJE SE PRODULJENOM
MEĐUSOBNO IZLAGANJE.

322
00:12:56,601 --> 00:12:57,701
I STARIJI PAROVI.

323
00:12:57,767 --> 00:12:59,767
ONI NESVJESNO MIMIRAJU
IZRAZI LJUDI

324
00:12:59,834 --> 00:13:01,167
BILI SU OVDJE
CIJELI NJIHOV ŽIVOT.

325
00:13:01,234 --> 00:13:02,667
DAKLE, NEKAKO...
NEKAKO IMA SMISLA

326
00:13:02,734 --> 00:13:03,868
DA BAŠ NE BIH
IZGLEDA KAO TI.

327
00:13:03,934 --> 00:13:05,234
NISAM TE VIDIO
ZA 20 GODINA.

328
00:13:08,234 --> 00:13:09,334
PA JESTE LI VI
U GRADU NA POSLU?

329
00:13:09,400 --> 00:13:10,534
SAMO SMO
ZAMOTAVANJE SLUČAJA.

330
00:13:10,601 --> 00:13:13,000
DJEČAK OD 5 GODINA JE BIO
OTETI I UBIJENI.

331
00:13:13,067 --> 00:13:14,000
ČITAO SAM
O TOME.

332
00:13:14,067 --> 00:13:17,501
UH, ETHAN HAYES,
TAKO?

333
00:13:17,567 --> 00:13:18,601
TO JE STRAŠNO.

334
00:13:18,667 --> 00:13:21,968
TAJ SLUČAJ ME DAO NA RAZMIŠLJANJE
O RILEY JENKINS.

335
00:13:23,300 --> 00:13:25,000
SJEĆATE SE
RILEY JENKINS?

336
00:13:25,067 --> 00:13:26,300
NARAVNO.

337
00:13:26,367 --> 00:13:27,801
IMAO SAM
SNOVI O NJEMU

338
00:13:27,868 --> 00:13:28,934
ZA STVARNO
DUGO VRIJEME.

339
00:13:29,000 --> 00:13:30,934
ALI KAD SMO DOŠLI
NAZAD OVDJE ZA OVAJ SLUČAJ,

340
00:13:31,000 --> 00:13:33,234
NEŠTO JE DŽOGIRAO
I SAN SE PROMIJENIO.

341
00:13:33,300 --> 00:13:36,467
VIDIO SAM NJEGOVOG UBICU,
A ON JE BIO TI.

342
00:13:38,801 --> 00:13:39,734
ZANIMLJIV SAN.

343
00:13:39,801 --> 00:13:41,367
NE ČINI SE
SVE TO IZNENAĐENO.

344
00:13:41,434 --> 00:13:42,901
PRESTALA SAM SE ČUDITI

345
00:13:42,968 --> 00:13:44,501
PO SPENCEROVOM UMU
PRIJE DAVNOG VREMENA.

346
00:13:44,567 --> 00:13:46,033
IMA ODREĐENIH
KRITERIJI KOJE RAZMATRAMO

347
00:13:46,100 --> 00:13:47,601
PRI GLEDANJU
KOD OVAKVOG Osumnjičenog.

348
00:13:47,667 --> 00:13:50,267
VI UKLJUČUJETE DIJELOVE
TOG PROFILA.

349
00:13:50,334 --> 00:13:51,834
MI?

350
00:13:51,901 --> 00:13:53,400
SAMO ŽELIMO
VAŠA SURADNJA.

351
00:13:53,467 --> 00:13:55,868
MOJA SURADNJA...

352
00:13:58,234 --> 00:13:59,834
ZAPRAVO NISI
KAŽEŠ DA MISLIŠ

353
00:13:59,901 --> 00:14:01,467
SAM UBIO RILEY JENKINS?

354
00:14:01,534 --> 00:14:02,467
MI TO NISMO REKLI.

355
00:14:02,534 --> 00:14:04,534
DOBRO, JER JE TO APSURDNO.

356
00:14:04,601 --> 00:14:06,834
SAMO BI VOLJELI
DOZVOLA ZA POGLED
PREKO VAŠEG RAČUNALA,

357
00:14:06,901 --> 00:14:08,334
PRISTUPITE SVOJIM ZAPISIMA.

358
00:14:08,400 --> 00:14:10,000
A ŠTO BI TI BIO
TRAŽITE TOČNO?

359
00:14:12,434 --> 00:14:15,200
ŽELITE PRISTUP
U MOJE DATOTEKE?

360
00:14:15,267 --> 00:14:16,734
DOBITI NALOG.

361
00:14:18,267 --> 00:14:19,868
NE MOŽEMO DOBITI NALOG,
PA MORAMO IĆI

362
00:14:19,934 --> 00:14:21,601
ISPOD RADARA
NA OVOM, GARCIA.

363
00:14:21,667 --> 00:14:23,033
HOĆEŠ DA HAKIRAM
MREŽA VAŠEG OCA?

364
00:14:23,100 --> 00:14:24,200
JESTE LI SIGURNI U OVO?

365
00:14:24,267 --> 00:14:26,901
BAŠ ŽELIM LJUDI
BI ME TO PRESTAO PITATI.

366
00:14:44,234 --> 00:14:45,734
HEJ, JAKO SI DOBAR.

367
00:14:48,868 --> 00:14:50,767
JE LI KUVERTA DOSTAVLJENA
PRVO NA RECEPCI?

368
00:14:50,834 --> 00:14:52,667
NE, IŠLO JE
RAVNO U MOJU SOBU.

369
00:14:52,734 --> 00:14:54,200
DAKLE, ZNALI SU
U KOJOJ SI SOBI BIO.

370
00:14:54,267 --> 00:14:56,567
MORAM PRIZNATI,
VRIJEME ZA OVO JE
MALO SUMNJIVO.

371
00:14:56,634 --> 00:14:58,467
DA. SAT POSLIJE
VIDIM SVOGA OCA,

372
00:14:58,534 --> 00:14:59,501
RUKI SMO
JOŠ JEDAN OSUMNJIČENI.

373
00:14:59,567 --> 00:15:00,601
VI MISLITE
POZNAVALI STE OVOG TIPA?

374
00:15:00,667 --> 00:15:01,901
NE ZNAM.

375
00:15:01,968 --> 00:15:03,267
JA--JA MISLIM,
ALI NISAM SIGURAN.

376
00:15:03,334 --> 00:15:05,033
ja--ja--
NE, NE ZNAM.

377
00:15:05,100 --> 00:15:06,267
IZLOŽIO SE
MALOLJETNIKU.

378
00:15:06,334 --> 00:15:08,400
TO JE PRETEČA
NA ZLOSTAVLJANJE.

379
00:15:08,467 --> 00:15:11,133
I UBOJSTVO. TREBAMO UZETI
POGLEDAJTE IZ BLIŽE OVOG TIPA.

380
00:15:11,200 --> 00:15:12,567
[MOBILNI TELEFON ZVONI]

381
00:15:12,634 --> 00:15:13,734
TO JE GARCIA.

382
00:15:13,801 --> 00:15:15,200
DA, PRIČAJ SA MNOM,
DJEVOJČICA.

383
00:15:15,267 --> 00:15:17,634
NE PREKIDAM
BOY TIME AT CRAZY
KONJ 2, JESAM LI?

384
00:15:17,701 --> 00:15:18,968
ZNATE DA JE
NIJE MOJA STVAR.

385
00:15:19,033 --> 00:15:20,234
VIŠE SAM ZA IN-ROOM
ZABAVA.

386
00:15:20,300 --> 00:15:21,334
NE MOGU
POMOĆI TI TU,

387
00:15:21,400 --> 00:15:22,734
ALI DAJEM
DOBAR TELEFON.

388
00:15:22,801 --> 00:15:24,133
DA ČUJEM ŠTO IMAŠ.

389
00:15:24,200 --> 00:15:26,634
REID, SVE SMO BILI BUDI
U POSLU VAŠEG OCA.

390
00:15:26,701 --> 00:15:27,801
ŠTO STE PRONAŠLI?

391
00:15:27,868 --> 00:15:29,467
PA, DAJTE DA VAM PRVO REČEM
ONO ŠTO NISAM NAŠAO--

392
00:15:29,534 --> 00:15:32,133
BEZ DJEČJE PORNOGIJE,
BEZ ČLANSTVA
NEDOPUŠTENIM WEB-STRANICAMA,

393
00:15:32,200 --> 00:15:34,133
BEZ DUBIONIH E-MAILOVA,
NEMA POVIJESTI SOBE ZA PRIČALOVANJE.

394
00:15:34,200 --> 00:15:35,434
ŠTO JE S NJEGOVIM FINANCIJAMA?

395
00:15:35,501 --> 00:15:36,567
VRATILI SMO SE 10 GODINA UNATRAG.

396
00:15:36,634 --> 00:15:39,100
NEMA SPOTNIH TRANSAKCIJA
KOJE SMO MOGLI PRONAĆI.

397
00:15:39,167 --> 00:15:41,300
PA, KUPIO JE A
ULAZNICA ZA GLEDANJE CELINE
DION PRIJE 6 MJESECI.

398
00:15:41,367 --> 00:15:42,734
ALI MISLIM DA MOŽEMO
PREVIĐITE TO.

399
00:15:42,801 --> 00:15:44,934
ON JE PAMETAN. JE LI
MOGUĆE JE DRŽAO STVARI
ISPOD STOLA?

400
00:15:45,000 --> 00:15:46,334
PA, NARAVNO.

401
00:15:46,400 --> 00:15:49,901
ALI PREMA ONOME ŠTO MOŽEMO REĆI, REID,
NE ODGOVARA PROFILU.

402
00:15:49,968 --> 00:15:52,467
MOŽEMO VAM REĆI
DRUGE STVARI O NJEMU,

403
00:15:52,534 --> 00:15:53,501
AKO ŽELITE ZNATI.

404
00:15:53,567 --> 00:15:54,501
SLUŠAM.

405
00:15:54,567 --> 00:15:56,167
Uh, ON JE RADOHOLIČAR,
ON ZAPRAVO

406
00:15:56,234 --> 00:15:57,701
ZAPISUJE VIŠE SATI
NEGO ČINIMO.

407
00:15:57,767 --> 00:15:59,701
ZARAĐUJE PRISTOJNO,
ALI NE TROŠI
PUNO TOGA.

408
00:15:59,767 --> 00:16:01,000
ON IMA SKROMNU KUĆU.

409
00:16:01,067 --> 00:16:03,033
ON VOZI HIBRID.
NE PUTUJE PUNO.

410
00:16:03,100 --> 00:16:04,467
ON SE DRŽI PODALJE
IZ KOCKARNICA.

411
00:16:04,534 --> 00:16:07,100
UM, I PREMA
NJEGOVI VETERINARSKI RAČUNI,

412
00:16:07,167 --> 00:16:09,100
IMA JAKO BOLESNU MAČKU.

413
00:16:09,167 --> 00:16:11,300
ČINI SE DA ON NAJVIŠE TROŠI
SAMO SVOG SLOBODNOG VREMENA,

414
00:16:11,367 --> 00:16:13,000
IDE U KINO
PUNO, I ČITA.

415
00:16:13,067 --> 00:16:15,267
I IZ NJEGOVE ZBIRKE
PRVIH IZDANJA,

416
00:16:15,334 --> 00:16:17,234
ČINI SE NJEGOVIM
OMILJENI AUTOR JE--

417
00:16:17,300 --> 00:16:19,033
ISAAC ASIMOV.
TOGA SE SJEĆAM.

418
00:16:19,100 --> 00:16:21,133
ON IMA JEDNOG
DRUGI VEĆI INTERES.

419
00:16:21,200 --> 00:16:23,067
NA SVOM KUĆNOM RAČUNALU,
ON JE ARHIVIRAN,

420
00:16:23,133 --> 00:16:26,300
KAO JILION STVARI
NA JEDNOM ZAJEDNIČKOM PREDMETU.

421
00:16:26,367 --> 00:16:27,400
ŠTO?

422
00:16:27,467 --> 00:16:29,100
TI, DIJELE.

423
00:16:29,167 --> 00:16:31,968
ON IMA, KAO,
SVE ŠTO JE
OBJAVLJENO JE ONLINE.

424
00:16:32,033 --> 00:16:33,701
SVAKI ČLANAK
CITIRANI STE U,

425
00:16:33,767 --> 00:16:35,534
KOMADI ZA KOJE STE PISALI
ZNANSTVENI ČASOPISI O PONAŠANJU,

426
00:16:35,601 --> 00:16:37,300
ČAK IMA I PRIMJERU
VAŠE DISERTACIJE.

427
00:16:37,367 --> 00:16:38,534
ON SE ČUVA
TAČI SE NA VAS.

428
00:16:38,601 --> 00:16:39,834
TO SE GOVORI
NEŠTO.

429
00:16:39,901 --> 00:16:40,834
DA, I GOOGLAO JE ME.

430
00:16:40,901 --> 00:16:41,834
TO SE POMIRI
ZA SVE.

431
00:16:41,901 --> 00:16:43,000
JA IDEM
DA DOĐEMO NA ZRAK.

432
00:16:46,434 --> 00:16:47,834
VI DEČKI
JOŠ TU JE?

433
00:16:47,901 --> 00:16:49,467
MISLIO SAM DA JESMO
DAJUĆI MU DOBRE VIJESTI.

434
00:16:49,534 --> 00:16:50,667
ŠTO JOŠ MOŽEMO UČINITI?

435
00:16:50,734 --> 00:16:52,734
DA, POGLEDAJTE GORE
IME ZA NAS,
AKO BISTE.

436
00:16:52,801 --> 00:16:54,167
UH, GARY BRENDAN
MICHAELS.

437
00:16:54,234 --> 00:16:55,968
VOLITE LI
OVAJ GARY
ZA UBOJSTVO RILEY?

438
00:16:56,033 --> 00:16:57,467
NETKO RADI.

439
00:16:57,534 --> 00:16:59,501
[ZVUK]

440
00:17:10,567 --> 00:17:13,000
WOW, IZGLEDA KAO TI
DOBIO JE JEDAN.

441
00:17:13,067 --> 00:17:14,100
NEMA TAKVOG.

442
00:17:14,167 --> 00:17:16,434
OVI STROJEVI RADE
NA GENERATORIMA SLUČAJNIH BROJEVA.

443
00:17:16,501 --> 00:17:18,601
BEZ MOZGA, BEZ PRISTRASNOSTI.

444
00:17:18,667 --> 00:17:19,868
NAJBOLJE KVOTE
IPAK U KUĆI.

445
00:17:19,934 --> 00:17:20,868
STVARNO?

446
00:17:20,934 --> 00:17:22,501
MISLIO SAM TO SRAĆE
IMAO NAJBOLJE KVOTE.

447
00:17:22,567 --> 00:17:24,067
OBIČNO, VIDEO POKER
KVOTACI SU MALO GORI

448
00:17:24,133 --> 00:17:25,667
NA ,7 POSTO
U VAŠU KORIST,

449
00:17:25,734 --> 00:17:27,400
ALI AKO ZAPOSLIŠ
OPTIMALNA STRATEGIJA

450
00:17:27,467 --> 00:17:28,734
I UVIJEK CRTAJ
ZA ROYAL FLUSH,

451
00:17:28,801 --> 00:17:30,467
MOŽEŠ TE GURATI
KVOTAKA DO 2%.

452
00:17:30,534 --> 00:17:31,968
HMM.

453
00:17:32,067 --> 00:17:33,334
PAMETAN I ZGODAN.

454
00:17:34,634 --> 00:17:36,734
DAKLE, JESI LI U GRADU
ZA KONVENCIJU?

455
00:17:36,801 --> 00:17:39,067
Hm, IMA
12 KONVENCIJA
U GRADU OVAJ TJEDAN.

456
00:17:39,133 --> 00:17:40,701
KOJI SU
O ČEMU PRIČATE?

457
00:17:40,767 --> 00:17:42,100
ODABERITE SE.

458
00:17:45,467 --> 00:17:47,167
6 MINUTA.

459
00:17:49,100 --> 00:17:50,367
OPROSTITE?

460
00:17:50,434 --> 00:17:52,133
UH, BILO JE NEŠTO
GOVORILA SAM SVOJOJ MAMI

461
00:17:52,200 --> 00:17:54,033
POKUŠATI JE DOBITI
DA PRESTANE PUŠITI.

462
00:17:54,100 --> 00:17:56,367
CIGARETA UZIMA
6 MINUTA ISKLJUČIVANJA VAŠEG ŽIVOTA.

463
00:17:56,434 --> 00:17:57,834
PA SVAKI PUT JE
SVIJETLO JEDAN, REKAO BIH,

464
00:17:57,901 --> 00:18:00,701
„TO JE 6 MINUTA MANJE
KOJE MOGU PROVEDITI S TOBOM."

465
00:18:00,767 --> 00:18:01,701
AW.

466
00:18:01,767 --> 00:18:03,033
JE LI USPJELO?
NE.

467
00:18:03,100 --> 00:18:05,467
JER SAM POKUŠAO
SVE TO - ŽVAKAĆA GUMA,
ZAKRPA.

468
00:18:05,534 --> 00:18:06,634
NIŠTA NE RADI.

469
00:18:06,701 --> 00:18:08,167
TREBATE POKUŠATI HIPNOZU.

470
00:18:08,234 --> 00:18:10,834
IMALI SU--
IMAO PUNO USPJEHA U...

471
00:18:10,901 --> 00:18:12,567
REĆIM VAM ŠTO.

472
00:18:12,634 --> 00:18:15,067
JA ĆU SVOJU UGASITI AKO
ČASTIŠ MI PIĆE.

473
00:18:15,133 --> 00:18:16,467
UH, NE DANAS,
DUŠO.

474
00:18:16,534 --> 00:18:19,067
TRAŽILI SMO
POSVUDA
ZA VAS. HAJDE.

475
00:18:21,634 --> 00:18:24,234
HEJ, POBIJEDIO SI, LAJKAJ,
2000 dolara OVDJE.

476
00:18:24,300 --> 00:18:25,501
ZADRŽI GA.

477
00:18:25,567 --> 00:18:29,100
SHVATAŠ TI SE
SAMO DAO 2 TISUĆE
K KUVI?

478
00:18:29,167 --> 00:18:30,601
MORA DA JE BITI DOSTA
RAZGOVOR.

479
00:18:30,667 --> 00:18:32,200
WHAT WAS IT ABOUT?

480
00:18:32,267 --> 00:18:33,968
KAKO PRESTATI PUŠITI.

481
00:18:36,067 --> 00:18:39,334
HVALA VAM
ŠTO NAS VIDITE NA, UH,
TAKO KRATKA OBAVIJEST.

482
00:18:39,400 --> 00:18:42,868
PA UVIJEK SAM SRETAN
ZA POMOĆ FBI-u.

483
00:18:42,934 --> 00:18:44,901
IMA LI SVJEDOK
ŽELIŠ DA POGLEDAM?

484
00:18:44,968 --> 00:18:47,267
UH, DA. MI.

485
00:18:47,334 --> 00:18:50,467
POKUŠAVAM SE
DA SE VRATITE SJEĆANJA
IZ MOG DJETINJSTVA.

486
00:18:50,534 --> 00:18:52,334
THERE--
DOGODILO SE UBOJSTVO.

487
00:18:52,400 --> 00:18:54,200
KOLIKO DAVNO
PRIČAMO LI O TOME?

488
00:18:54,267 --> 00:18:56,133
IMAO SAM 4.

489
00:18:56,200 --> 00:19:00,100
SJEĆANJA IZ TOG DOBA
MOŽE BITI TEŠKO ZA TUMAČENJE.

490
00:19:00,167 --> 00:19:02,400
SVJESNA SAM
OGRANIČENJA
HIPNOTERAPIJE.

491
00:19:02,467 --> 00:19:04,868
PA ONDA STE SVJESNI
PRIJEDLOGA PITANJA.

492
00:19:04,934 --> 00:19:07,367
AKO STE POGLEDALI
U OVOM SLUČAJU,
MOŽDA IMATE PRISTRASNOSTI.

493
00:19:07,434 --> 00:19:11,133
GOVORIŠ LI ŠTO ON
SJEĆA SE POD HIPNOZOM
MOŽDA NIJE STVARNO?

494
00:19:11,200 --> 00:19:12,667
TO JE MOGUĆNOST.

495
00:19:12,734 --> 00:19:14,400
BILO KAKO,
TEŠKA JE PRODAJA NA SUDU.

496
00:19:14,467 --> 00:19:16,501
NEĆEMO BITI
KORISTI OVO ZA
DOKAZNE SVRHE.

497
00:19:16,567 --> 00:19:18,634
TO JE... TO JE STVARNO
SAMO ZA MENE.

498
00:19:20,801 --> 00:19:22,968
POTISNUTA SJEĆANJA
O MOJEM OCU.

499
00:19:23,033 --> 00:19:25,133
ŽELIO BIH NADZIRATI
OVA SESIJA,

500
00:19:25,200 --> 00:19:27,434
SIGURNO GA DOBITI
NA PRAVO MJESTO.

501
00:19:27,501 --> 00:19:28,634
ŽELIŠ LI SJEDITI?

502
00:19:29,734 --> 00:19:31,300
JA TO INAČE NE DOPUŠTAM.

503
00:19:31,367 --> 00:19:35,868
U SLUČAJU DA NISI
REALIZIRANO, NIŠTA
OKO OVO JE NORMALNO.

504
00:19:37,033 --> 00:19:41,267
ŽELIM DA ME DRŽIŠ ZA ZPEĆE
U TVOJOJ LIJEVOJ RUCI,

505
00:19:41,334 --> 00:19:42,868
I AKO BI TREBALO
OSJETI BILO STRAH,

506
00:19:42,934 --> 00:19:46,100
ŽELIM DA STIJENEŠ,
RAZUMIJETE LI?

507
00:19:46,167 --> 00:19:47,868
DA.

508
00:19:49,300 --> 00:19:52,000
VRATI SE U NOĆ KADA SI BIO
SAMO MI PRIČAŠ O.

509
00:19:52,067 --> 00:19:54,868
KOD KUĆE SI,
U TVOJOJ SOBI.

510
00:19:58,467 --> 00:20:00,868
NE MOŽEŠ SPATI
JER TVOJI RODITELJI
SVAĐAJU SE.

511
00:20:00,934 --> 00:20:02,868
Diana:
NE ZNAM ŠTO DA RADIM.

512
00:20:02,934 --> 00:20:04,367
MORALA SAM NEŠTO UČINITI, ALI
NISAM ZNAO ŠTO DA RADIM.

513
00:20:04,434 --> 00:20:06,467
William:
NEĆU
RASPRAVLJAJTE O TOME VIŠE.

514
00:20:07,567 --> 00:20:08,734
ON ULAZI.

515
00:20:08,801 --> 00:20:09,734
WHO?

516
00:20:16,300 --> 00:20:18,601
ZNAM DA SI BUDAN,
SPENCER.

517
00:20:18,667 --> 00:20:19,767
TO JE TATA.

518
00:20:19,834 --> 00:20:21,367
ŠTO S NJIM,
SPENCER?

519
00:20:21,434 --> 00:20:24,033
ŠTO ON RADI?

520
00:20:24,100 --> 00:20:26,734
TATA TE VOLI.
ZNATE LI TO?

521
00:20:30,667 --> 00:20:32,868
NE ŽELIM
BITI OVDJE.

522
00:20:32,934 --> 00:20:34,133
U REDU.

523
00:20:34,200 --> 00:20:35,567
U redu je, SPENCER.

524
00:20:35,634 --> 00:20:38,601
ODVEDI NAS GDJE
SVJETLO JE,

525
00:20:38,667 --> 00:20:40,434
DO SLJEDEĆEG JUTRA.

526
00:20:40,501 --> 00:20:42,601
SUNCE IZLAZI.

527
00:20:42,667 --> 00:20:45,033
GDJE SI, SPENCERU?

528
00:20:52,667 --> 00:20:54,400
MAMA?

529
00:20:54,467 --> 00:20:55,400
MOJA MAMA,

530
00:20:55,467 --> 00:20:56,667
ONA JE
NA PROZORU.

531
00:20:56,734 --> 00:20:59,901
ONA RAZMIŠLJA.

532
00:21:01,300 --> 00:21:02,868
BILA JE
PLAČUĆI.

533
00:21:09,667 --> 00:21:10,968
VIDJELA GA JE.

534
00:21:12,067 --> 00:21:13,300
WHO?

535
00:21:13,367 --> 00:21:14,701
TVOJ OTAC?

536
00:21:20,801 --> 00:21:22,400
RAZGOVARAŠ LI S NJOM?

537
00:21:22,467 --> 00:21:25,434
NE. ŽELIM--

538
00:21:25,501 --> 00:21:29,267
NE ŽELIM--
ŽELIM VIDJETI.

539
00:21:36,434 --> 00:21:39,434
ŠTO JE, SPENCER?

540
00:21:39,501 --> 00:21:40,868
 ŠTO VIDIŠ?

541
00:21:40,934 --> 00:21:42,033
TO JE DOSTA.

542
00:21:42,100 --> 00:21:44,601
TREBAŠ DA ODEŠ
OVA LOKACIJA SADA, SPENCER.

543
00:21:44,667 --> 00:21:46,434
KVRAGU.
PROBUDI GA.

544
00:21:52,701 --> 00:21:55,200
JA ĆU
BROJITE UNATRAG OD 5.

545
00:21:55,267 --> 00:22:00,133
5, 4, 3, 2, 1,
I PROBUDI SE.

546
00:22:01,200 --> 00:22:02,234
REID.

547
00:22:02,300 --> 00:22:03,667
U redu je.
U redu je.

548
00:22:03,734 --> 00:22:05,667
 U redu je.
 U redu je, REID.

549
00:22:05,734 --> 00:22:07,033
U redu je.

550
00:22:07,100 --> 00:22:08,534
ŠTO SE DOGODILO?

551
00:22:08,601 --> 00:22:10,167
ŠTO STE VIDJELI?

552
00:22:19,734 --> 00:22:21,734
POKUŠAJ SE ZAPAMTI,
MAMA.

553
00:22:21,801 --> 00:22:23,000
NE, NE MOGU.

554
00:22:23,067 --> 00:22:24,501
BIO SI TAMO.

555
00:22:24,567 --> 00:22:27,334
GLEDALI STE KAKO TATA GORI
KRVAVA ODJEĆA.

556
00:22:27,400 --> 00:22:28,701
SANJAO SI.

557
00:22:28,767 --> 00:22:29,834
MAMA, OVO JE BILO
NIJE SAN.

558
00:22:29,901 --> 00:22:30,834
OVO JE BILO SJEĆANJE.

559
00:22:30,901 --> 00:22:33,567
TO JE BILO SJEĆANJE,
I VIDIO SAM TE.

560
00:22:33,634 --> 00:22:36,567
VAŠ UM,
OH, TAKVO BLAGO.

561
00:22:36,634 --> 00:22:38,400
JOŠ KAO BEBA,
ZNAO SI O STVARIMA

562
00:22:38,467 --> 00:22:39,634
NISI BIO
TREBALO BI ZNATI.

563
00:22:39,701 --> 00:22:41,667
OVO JE
NE O MENI.

564
00:22:41,734 --> 00:22:42,834
RADI SE O TOME
RILEY JENKINS.

565
00:22:42,901 --> 00:22:45,234
UVIJEK JE BILO O TEBI.

566
00:22:45,300 --> 00:22:46,434
MOLIM TE MAMA.

567
00:22:46,501 --> 00:22:49,133
MOLIM. MOLIM VAS,
SAMO SE POKUŠAJTE ZASJETITI.

568
00:22:49,200 --> 00:22:51,667
ZAPAMTI RILEY. RILEY.

569
00:22:51,734 --> 00:22:53,934
RILEY?

570
00:22:54,000 --> 00:22:56,901
RILEY...

571
00:22:56,968 --> 00:22:58,367
RILEY JE BILA STVARNA.

572
00:22:59,634 --> 00:23:01,000
OH, JADNI RILEY.

573
00:23:01,067 --> 00:23:02,400
DA, JADNI RILEY.

574
00:23:02,467 --> 00:23:03,400
JADNI RILEY.

575
00:23:03,467 --> 00:23:04,934
JESTE TATA
UČINITI MU NEŠTO?

576
00:23:05,033 --> 00:23:06,367
TATA? NE.

577
00:23:06,434 --> 00:23:07,367
RAZMISLI. RAZMISLI. RAZMISLI.

578
00:23:07,434 --> 00:23:09,100
NE, NE.
TO JE--NE, NE.

579
00:23:09,167 --> 00:23:10,601
SADA JESTE
ZBUNJIVAŠ ME, SPENCER.

580
00:23:10,667 --> 00:23:14,033
ZNAO SI. MAMA, ZNALA SI
O TATI I TEBI
NIJE UČINIO NIŠTA.

581
00:23:14,100 --> 00:23:15,033
NE! NE ZNAŠ.

582
00:23:15,100 --> 00:23:16,667
NE! NE!
VI NE ZNATE!

583
00:23:16,734 --> 00:23:18,868
TI NE--
NE! NE! NE!

584
00:23:18,934 --> 00:23:21,234
MAMA. MAMA.
[VIKANJE]

585
00:23:21,300 --> 00:23:24,868
NE! NE! NE!

586
00:23:24,934 --> 00:23:28,200
SAMO ĆU TI DATI
NEŠTO ZA OPUŠTANJE.

587
00:23:30,834 --> 00:23:32,267
Diana: NE.

588
00:23:41,033 --> 00:23:42,567
TO SI MOGAO BITI TI.

589
00:23:44,033 --> 00:23:46,634
ŠTO?
ŠTO SI REKAO?

590
00:23:48,801 --> 00:23:51,601
TO SI MOGAO BITI TI.

591
00:23:51,667 --> 00:23:54,100
ONA NIJE STABILNA, REID.

592
00:23:54,167 --> 00:23:55,234
NE MOŽETE STAVITI ZALIHE
U ONOM ŠTO ONA KAŽE.

593
00:23:55,300 --> 00:23:56,567
NE TREBAM TI TO REĆI.

594
00:23:56,634 --> 00:23:57,934
A JA NEMAM
MORAM TI REĆI
OVO JE UDŽBENIK.

595
00:23:58,000 --> 00:23:59,067
OTAC PREMJERA
PRISILA NA ZLOSTAVLJANJE

596
00:23:59,133 --> 00:24:00,567
DALJE OD SVOJIH
SIN SUROGATU.

597
00:24:00,634 --> 00:24:02,067
ŽENA SE ZAMISLILA
RILEY JENKINS JE BILA

598
00:24:02,133 --> 00:24:03,801
IMAGINARNI PRIJATELJ DO
REKLI STE JOJ DRUGAČE.

599
00:24:03,868 --> 00:24:05,834
NJEZIN NAČIN UMA
POTISUĆI SJEĆANJA ONA
NE ŽELI SE SUOČITI.

600
00:24:05,901 --> 00:24:07,167
GUBIŠ
OVDJE OBJEKTIVNOST, KLINČE.

601
00:24:07,234 --> 00:24:08,834
GLE, NE POKUŠAVAM
REĆI DA ZNAM
ŠTO SE DOGODILO

602
00:24:08,901 --> 00:24:10,834
O-ILI KAKO JE MOJ TATA
UKLJUČEN, MORGAN.

603
00:24:10,901 --> 00:24:12,634
ALI MOG TATA
UKLJUČEN.

604
00:24:24,834 --> 00:24:26,000
ŠTO JE ON
RADI OVDJE?

605
00:24:32,400 --> 00:24:34,501
NEMAŠ DOKAZA.

606
00:24:34,567 --> 00:24:37,367
OSUMNJIČENIK MOŽE BITI
ZADRŽAN NA ISPITIVANJU
48 SATI,

607
00:24:37,434 --> 00:24:38,367
BEZ OBZIRA NA DOKAZE.

608
00:24:38,434 --> 00:24:39,934
NEMAM NAVIKA

609
00:24:40,000 --> 00:24:41,801
UNIŠTAVANJA NARODA
REPUTACIJE NA HIR.

610
00:24:41,868 --> 00:24:43,167
GDJE TI JE KAPETAN?
ŽELIM RAZGOVARATI
VAŠEM KAPETANU.

611
00:24:43,234 --> 00:24:44,968
PRIČAJTE ŠTA HOĆETE.

612
00:24:45,067 --> 00:24:46,300
OVO JE LOKALNO UBISTVO,

613
00:24:46,367 --> 00:24:48,367
I VAŠA VLAST
ZAVRŠAVA NA DRŽAVNOJ GRANICI.

614
00:24:50,100 --> 00:24:51,033
GLEDAJ...

615
00:24:53,133 --> 00:24:56,734
ZAŠTO SAMO NE KRENIŠ
NATRAG DO POGLEDA NA FONTANA

616
00:24:56,801 --> 00:25:00,067
I IMATI PAR
PIĆA UZ BAZEN
I RAZMISLITE O OVOME.

617
00:25:00,133 --> 00:25:01,234
MISLIO SAM
O OVOME.

618
00:25:01,300 --> 00:25:02,367
GUY JE TVOJ OTAC.

619
00:25:02,434 --> 00:25:04,567
NA KOJA JE POENTA,
DETEKTIV?

620
00:25:04,634 --> 00:25:06,734
MOŽDA STE OVDJE DA VJEŽBATE
NEKI DRUGI PROBLEMI?

621
00:25:06,801 --> 00:25:09,868
OK, SLUŠAJTE, DETEKTIVE.

622
00:25:09,934 --> 00:25:13,300
POGLEDAJTE, MI BIMO TO RAZMOTRILI
OSOBNA USLUGA

623
00:25:13,367 --> 00:25:15,334
AKO STE NAM POMOGLI
OVIM.

624
00:25:15,400 --> 00:25:17,434
SAMO NJEGA ŽELIMO
ZA PETAMA.

625
00:25:19,501 --> 00:25:21,067
IMATE 24 SATA.

626
00:25:21,133 --> 00:25:22,367
CIJENIM TO.

627
00:25:27,167 --> 00:25:28,934
REID.

628
00:25:29,000 --> 00:25:30,634
MORATE ZADRŽATI
TVOJA GLAVA, ČOVJEČE.

629
00:25:30,701 --> 00:25:32,567
MOGAO JE SAMO PRISTATI NA TO.
TO SE STALNO DOGAĐA.

630
00:25:32,634 --> 00:25:34,601
ZNATE KAKO
OVI MOMCI JESU.

631
00:25:34,667 --> 00:25:37,000
ONI SAMO ŽELE
OSJEĆATI SE KAO DA JESU
ONI U KONTROLI.

632
00:25:37,067 --> 00:25:38,200
[MOBILNI TELEFON ZVONI]

633
00:25:40,133 --> 00:25:41,567
PRIČAJ SA MNOM, GARCIA.

634
00:25:41,634 --> 00:25:44,334
DAKLE, OVAJ GARY MICHAELS
TRAŽILI STE ME DA UTRAŽIM

635
00:25:44,400 --> 00:25:46,767
ČINI SE DA SE OGULIO
PRAVO S MREŽE.

636
00:25:46,834 --> 00:25:47,868
ŠTO JE UČINIO?
PRESKOČITI GRAD?

637
00:25:47,934 --> 00:25:50,567
OSJEĆA SE. MOŽDA ČAK
UZEO I NOVO IME.

638
00:25:50,634 --> 00:25:52,400
ZBOG SVEGA
U NJEGOVO IME PRESTAJA
OD NEKORIŠTENJA

639
00:25:52,467 --> 00:25:54,133
U GODINI POSLIJE
UBOJSTVO RILEY JENKINS.

640
00:25:54,200 --> 00:25:56,234
MOŽDA NIJE HTIO
ZADRŽATI SE
ISTRAGA.

641
00:25:56,300 --> 00:25:58,734
UZ
THE INDECENT EXPOSURE RAP,

642
00:25:58,801 --> 00:26:00,334
I ON JE IMAO
ZAPEČAĆENE MALOLJETNE STVARI.

643
00:26:00,400 --> 00:26:02,267
RAZVOJNO PONAŠANJE, TUĐENI ULAZ.

644
00:26:02,334 --> 00:26:03,567
NEOVLAŠTENJE?

645
00:26:03,634 --> 00:26:04,968
U DJEČJEM VRTIĆU.

646
00:26:05,033 --> 00:26:06,834
TEŠKO ZA POVJEROVATI
POLICIJCI NIKAD NISU UZIMALI
OVAJ TIP KAO OSUMNJIČENIK.

647
00:26:06,901 --> 00:26:08,400
SVE DRUGE AVENE
PRONAĆI GA?

648
00:26:08,467 --> 00:26:11,133
MOŽETE SE KLADITI.
BRISALI SU MU '85
ZA IZLOŽENU GOVEDINU,

649
00:26:11,200 --> 00:26:13,634
PA ŠALJEM BALONE
PREKO VICAP-a I CODIS-a.

650
00:26:13,701 --> 00:26:15,234
AKO SE OPET UVRIJEDI
TIJEKOM PROTEKLIH 20 GODINA

651
00:26:15,300 --> 00:26:16,334
ISPOD
DRUGO IME...

652
00:26:16,400 --> 00:26:18,567
KOJI JE, S OBZIROM NA NJEGOV TIP,
VJEROJATNO IMA...

653
00:26:18,634 --> 00:26:19,701
ISKIĆE ON NEGDJE.

654
00:26:19,767 --> 00:26:22,133
U REDU.
DRŽI ME U PETLJI.

655
00:26:22,200 --> 00:26:23,601
KASNIJE.

656
00:26:27,534 --> 00:26:29,601
ŠTO JE S TRCEĆEM?
JESI OK?

657
00:26:29,667 --> 00:26:30,734
DOBRO SAM.

658
00:26:30,801 --> 00:26:33,667
JESTE LI SIGURNI?
JA--JA SAM OVO PRIMIJETIO RANIJE.

659
00:26:33,734 --> 00:26:35,767
RANIJE? KOLIKO ČESTO?

660
00:26:35,834 --> 00:26:38,100
UM, U POSLJEDNJI SAT,

661
00:26:38,167 --> 00:26:40,634
REKAO BIH SVAKIH 10 MINUTA.

662
00:26:40,701 --> 00:26:42,334
J.J. ZAŠTO NIJE
JESTE LI NEKOME REKLI?

663
00:26:42,400 --> 00:26:44,067
JER NISAM DOSTUPAN
JOŠ 3 TJEDNA.

664
00:26:44,133 --> 00:26:45,534
VIJESTI!
NA PORODU STE.

665
00:26:45,601 --> 00:26:48,434
NE, NE, NE, NE. NE.
JER REID NAS TREBA ODMAH.

666
00:26:48,501 --> 00:26:51,167
UH-UH. TREBATE VAS
UPRAVO SADA.

667
00:26:51,234 --> 00:26:53,067
HAJDE. USTANI.

668
00:26:53,133 --> 00:26:54,868
DAME I GOSPODO,
JA NISAM LIJEČNIK.

669
00:26:54,934 --> 00:26:57,501
JA ČAK I NE IGRAM ONE ON
TV, ALI VJERUJEM MLAD
J.J. POČINJE POROĐAJE.

670
00:26:57,567 --> 00:26:58,667
JESI LI OK?

671
00:26:58,734 --> 00:27:00,901
UZET ĆU AUTO.

672
00:27:00,968 --> 00:27:02,033
MORAM NAZVATI WILLA.

673
00:27:02,100 --> 00:27:03,601
IZ KOLA, DUŠO.
DIŠI I HODAJ.

674
00:27:03,667 --> 00:27:05,100
 DIŠI I HODAJ.

675
00:27:05,167 --> 00:27:06,167
AGENT TODD,
NADAM SE DA STE SPREMNI,

676
00:27:06,234 --> 00:27:08,567
JER VAŠ POSAO
POČINJE ODMAH.

677
00:27:08,634 --> 00:27:10,567
[TELEFON ZVONI]

678
00:27:20,300 --> 00:27:22,000
JOŠ UVEK MISLIŠ
ON JE TO URADIO, ZAR NE?

679
00:27:22,067 --> 00:27:23,467
ZAŠTO NE BI JA?

680
00:27:23,534 --> 00:27:26,334
PA, ZA JEDNU STVAR,
GARY MICHAELS ODGOVARA PROFILU.

681
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
ZA DRUGO, POBJEGAO JE IZ GRADA
NAKON RILEYINA UBOJSTVA.

682
00:27:29,067 --> 00:27:30,501
ON JE BOLJI OSUMNJIČENIK
NEGO TVOJ TATA, REID.

683
00:27:30,567 --> 00:27:33,067
ON JE ZGODAN.

684
00:27:33,133 --> 00:27:35,100
NETKO JE DOSTAVIO DATOTEK
ISPOD MOJIH VRATA, MORGAN.

685
00:27:35,167 --> 00:27:36,567
ŠTO JA TREBA
MISLITI?

686
00:27:36,634 --> 00:27:38,000
MOŽDA JESU
POKUŠAVAM POMOĆI.

687
00:27:38,067 --> 00:27:39,534
MOŽDA POKUŠAVAJU
DA GA ZAŠTITI.

688
00:27:40,734 --> 00:27:42,367
O TOME GOVORIŠ
NETKO POMAŽE

689
00:27:42,434 --> 00:27:44,400
PRIKRITI
UBOJSTVO DJETETA.

690
00:27:44,467 --> 00:27:45,901
TKO BI TO RADIO?

691
00:27:45,968 --> 00:27:48,701
SJEĆATE LI SE
KAKO OTPORAN
DETEKTIV HYDE JE BIO

692
00:27:48,767 --> 00:27:51,334
KADA SAM GA PITAO
DOVESTI SVOGA OCA?

693
00:27:51,400 --> 00:27:53,367
PA, ŠTO? TI SI
SADA OPTUŽUJEŠ POLICIJCA?

694
00:27:53,434 --> 00:27:54,901
BIO JE TO POLICIJSKI DOSIJE.

695
00:27:54,968 --> 00:27:56,400
BIO JE JAKO STAR
POLICIJSKI DOSIJE.

696
00:27:56,467 --> 00:27:57,467
SVATKO BI MOGAO
PRISTUPILI SU MU.

697
00:27:57,534 --> 00:27:58,801
REKAO MI JE DA SE VRATIM
DO POGLEDA NA FONTANU,

698
00:27:58,868 --> 00:28:01,834
POPIJ
KOD BAZENA, I
RAZMIŠLJAJTE O STVARIMA.

699
00:28:01,901 --> 00:28:04,200
NE MOŽETE NIKAKO
JOŠ BUDI LJUTA ZBOG TOGA.

700
00:28:04,267 --> 00:28:05,934
NISAM LJUTA.
ZBUNJENA SAM.

701
00:28:06,033 --> 00:28:08,033
NIKAD MU NISAM REKAO
OSTALI SMO
KOD FONTANE POGLED.

702
00:28:17,434 --> 00:28:19,400
[ZVUK]

703
00:28:31,734 --> 00:28:33,767
JEDNOSTAVNO JE
PITANJE.

704
00:28:33,834 --> 00:28:36,267
KAKO JE NASTALA KRV
OBUĆI SE?

705
00:28:36,334 --> 00:28:39,701
REKLA SAM TI, NE IDEM
RAZGOVARATI BEZ SAVJETA.

706
00:28:39,767 --> 00:28:41,801
AKO NEMATE
BILO ŠTO ZA SAKRITI,
NE TREBA VAM ODVJETNIK.

707
00:28:41,868 --> 00:28:42,801
SPENCERU, MOLIM TE.

708
00:28:42,868 --> 00:28:43,901
NISAM GLUP.

709
00:28:46,601 --> 00:28:48,100
PONOSIM SE NA TEBE.
ZNATE LI TO?

710
00:28:48,167 --> 00:28:49,534
NISAM GLUP
BILO.

711
00:28:49,601 --> 00:28:53,367
NE. STE - STE
UČINIO PUNO DOBRA.

712
00:28:53,434 --> 00:28:55,601
MISLIM, DRUGI LJUDI
SA VAŠIM TALENTIMA,

713
00:28:55,667 --> 00:28:57,567
MOŽDA SU TRAŽILI
RAZLIČITE PRILIKE,

714
00:28:57,634 --> 00:28:58,734
PRIVATNI SEKTOR.

715
00:28:58,801 --> 00:29:02,167
MOJ BOŽE, MOGAO SI
OBOGATIO SE.

716
00:29:02,234 --> 00:29:03,467
ALI VI STE IZABRALI
POMOĆI LJUDIMA.

717
00:29:03,534 --> 00:29:05,701
ODABRAO SAM STUDIJ
UBOJICE.

718
00:29:05,767 --> 00:29:07,367
ZAŠTO MISLITE
TO JE?

719
00:29:07,434 --> 00:29:10,033
JA OVO NISAM UČINIO, SPENCER.

720
00:29:10,100 --> 00:29:11,367
ZAŠTO MI NE MOŽEŠ VJEROVATI?

721
00:29:11,434 --> 00:29:13,968
KAO ŠTO STE REKLI, JA JA
IMATI POSEBNE TALENTE.

722
00:29:14,033 --> 00:29:16,267
JEDAN OD NJIH
JE MOĆI REĆI

723
00:29:16,334 --> 00:29:17,400
KADA JE NEČIJI
KRIJE NEŠTO.

724
00:29:17,467 --> 00:29:19,234
LJUTI SI ŠTO SAM OTIŠAO.

725
00:29:19,300 --> 00:29:20,367
I IMATE PRAVO BITI.

726
00:29:20,434 --> 00:29:21,834
TI ŽELIŠ
NADOKNADITI MI SE?

727
00:29:21,901 --> 00:29:23,868
RECI MI ISTINU.

728
00:29:29,334 --> 00:29:31,567
TOGA DEČKA NISAM UBIO.

729
00:29:33,267 --> 00:29:34,701
ALI ZNAM TKO JEST.

730
00:29:35,801 --> 00:29:36,801
GARY MICHAELS?

731
00:29:36,868 --> 00:29:37,834
KAKO STE TO ZNALI?

732
00:29:37,901 --> 00:29:39,467
TO JE BILA CIJELA
IDEJA, ZAR NE?

733
00:29:39,534 --> 00:29:42,467
PA, GDJE JE GARY
MICHAELS SADA, TATA?

734
00:29:42,534 --> 00:29:44,968
SPENCERU, MOLIM TE. ZABORAVITE.

735
00:29:46,100 --> 00:29:47,501
NE ŽELIŠ
PROĆI OVIM PUTEM.

736
00:29:51,267 --> 00:29:52,701
SVE JE U REDU.
SADA JE PRIJAVLJUJEMO.

737
00:29:52,767 --> 00:29:55,033
I IMAM STVAR
POVRATAK IZ KALIFORNIJE
NA VAŠ CODIS UPIT.

738
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
PRONALAZE
GARY MICHAELS?

739
00:29:56,167 --> 00:29:57,667
UH, NEŠTO OD NJEGA.

740
00:29:57,734 --> 00:29:59,267
ON JE MRTAV?

741
00:29:59,334 --> 00:30:00,701
ISKOPALI SU GA PRIJE 7 GODINA

742
00:30:00,767 --> 00:30:02,634
KADA NEKA NOVOGRADNJA
PROBIO TLO U PUSTINJI.

743
00:30:02,701 --> 00:30:05,701
TKO GA JE UBIO
DOVOLJNO PAMETNOM DA GA POKOPATE
PREKO DRŽAVNIH GRANICA.

744
00:30:05,767 --> 00:30:07,667
VEGAS P.D. NIKAD NAPRAVLJEN
POVEZIVANJE.

745
00:30:07,734 --> 00:30:08,667
KAKO JE UBIJEN?

746
00:30:08,734 --> 00:30:09,868
SUDEĆI PREMA PRIJELOMIMA,

747
00:30:09,934 --> 00:30:11,834
MISLE DA JE PRETUČEN
S NEČIM, CIJEVOM, MOŽDA.

748
00:30:11,901 --> 00:30:13,100
ILI ŠIŠIŠM.

749
00:30:13,167 --> 00:30:14,868
ŠIŠMIŠ?

750
00:30:21,701 --> 00:30:22,901
MOŽDA NIJE BILO
RILEYINA KRV

751
00:30:22,968 --> 00:30:25,033
NA ONOJ ODJEĆI
TATA TI JE GORIO.

752
00:30:36,334 --> 00:30:38,234
KRUŽE SE GLASINE DA JE TIJELO ZAKOPANO

753
00:30:38,300 --> 00:30:40,067
GORE NA RANČU BARKER
GODINAMA.

754
00:30:40,133 --> 00:30:42,467
NA RAČUN TOGA JE
GDJE JE CHUCK MANSON
IMAO SVOJE SKROVIŠTE.

755
00:30:42,534 --> 00:30:45,033
KADA SMO OVO ISKOPALI,
IŠLI SMO NAPRIJED I
DAO MU DA OTKUCA,

756
00:30:45,100 --> 00:30:46,234
MISLIO MOŽDA
MOGU BITI POVEZANI.

757
00:30:46,300 --> 00:30:48,267
DOBRO JE
STVAR SI URADIO.

758
00:30:48,334 --> 00:30:49,367
MOŽDA NIKADA
Identificirati ga
INAČE.

759
00:30:49,434 --> 00:30:51,501
DAKLE, ČEMU CELIKA MUKA
PREKO MRTVOG PERVERZATA?

760
00:30:51,567 --> 00:30:53,801
MISLIMO DA MOŽE
UBILI DJEČAKA

761
00:30:53,868 --> 00:30:55,000
U VEGASU
PRIJE VIŠE od 20 GODINA.

762
00:30:55,067 --> 00:30:56,801
DA LI JE TAKO ZAVRŠIO
U ZEMLJI? OSVETA?

763
00:30:56,868 --> 00:30:57,934
MOŽDA.

764
00:30:58,000 --> 00:31:00,701
KAŽE OVDJE IMATE
OTISAK PRSTIJU KAO DOKAZ,

765
00:31:00,767 --> 00:31:02,634
PODIGNUTO IZ ŽRTVINOG
RAZBIJENE NAOČALE.

766
00:31:02,701 --> 00:31:04,701
PREGLEDALI SMO GA
DAROB ZA ZASTAVU
PAR PUTA.

767
00:31:04,767 --> 00:31:05,968
NIKAD NIŠTA NIJE ISPLONILO.

768
00:31:06,033 --> 00:31:08,267
TO JE BILO TADA.
SAD IMAMO KOGA
ZA USPOREDBU.

769
00:31:08,334 --> 00:31:09,534
HMM. Osumnjičeni?

770
00:31:09,601 --> 00:31:11,567
PA MI ĆEMO HTJETI
POKRENI GA I KROZ AFIS.

771
00:31:11,634 --> 00:31:12,968
TO JE PUNO
DOLARA POREZNIH OBVEZNIKA

772
00:31:13,033 --> 00:31:16,467
TROŠI SE DA SE RIJEŠI
UBISTVO ZA JAVNU SLUŽBU.

773
00:31:16,534 --> 00:31:19,801
AKO ME PITAŠ,
MOMAK JE DOBIO SAMO
ŠTO JE ZASLUŽIO.

774
00:31:19,868 --> 00:31:21,634
U PRAVU JE, ZNAŠ.

775
00:31:21,701 --> 00:31:23,968
NE MORAMO BJEŽATI
OVAJ ISPIS.

776
00:31:24,033 --> 00:31:26,467
NARAVNO DA JESMO.
ŠTO GOD MICHAELS RADIO,
ZASLUŽIO JE POŠTENO SUĐENJE.

777
00:31:26,534 --> 00:31:29,367
REIDE, HTJEO SI
ZNATI DA LI TVOJ OTAC
UBIO RILEY.

778
00:31:29,434 --> 00:31:30,868
SVI ZNAKOVI
POKAŽITE NA "NE."

779
00:31:30,934 --> 00:31:31,901
IMATE
ŠTO VAM TREBA.

780
00:31:31,968 --> 00:31:33,367
ŠTO MI TREBA
JE ISTINA.

781
00:31:33,434 --> 00:31:34,868
AKO OVAJ ISPIS
PRIPADA VAŠEM tati,

782
00:31:34,934 --> 00:31:36,968
MOGAO JE OTIĆI
VEĆ DUGO.

783
00:31:38,300 --> 00:31:39,334
SAMO SI
ODLUČNO

784
00:31:39,400 --> 00:31:41,133
NABITI GA,
ZAR NISI?

785
00:31:41,200 --> 00:31:42,467
NIJE NI BITNO
ZA ŠTO.

786
00:31:42,534 --> 00:31:44,267
AKO NEĆEŠ
VOĐENJE GA, HOĆU.

787
00:31:55,000 --> 00:31:57,801
REČENO MI JE DA JESTE
ODBIJANJE LIJEKOVA.

788
00:31:57,868 --> 00:32:01,067
SAMO SUSTAVLJAM
NA MALO VRIJEME,
AKO VAM NEMA PROTIV.

789
00:32:01,133 --> 00:32:02,767
ZNAŠ ŠTO ĆE SE BITI.

790
00:32:02,834 --> 00:32:04,968
DRHTANJE, PANIKA,

791
00:32:05,033 --> 00:32:06,234
ZATIM GLASOVI.

792
00:32:06,300 --> 00:32:09,968
ALI PRIJE TOGA,
KADA SE MAGLA PODIGNE,

793
00:32:10,033 --> 00:32:12,033
PROZOR JASNOĆE.

794
00:32:12,100 --> 00:32:14,501
TO MI STVARNO TREBA
UPRAVO SADA.

795
00:32:14,567 --> 00:32:17,634
MOGU TI DATI
OVDJE MALO ŠIRINE.

796
00:32:17,701 --> 00:32:18,667
SAMO MI RECI ZAŠTO.

797
00:32:21,200 --> 00:32:22,901
ŽELIM SE SJETITI.

798
00:32:35,734 --> 00:32:37,100
[MOBILNI TELEFON ZVONI]

799
00:32:39,133 --> 00:32:41,501
[ZVON]

800
00:32:42,567 --> 00:32:44,667
[ZVON]

801
00:32:44,734 --> 00:32:46,767
DA, AGENT MORGAN.

802
00:32:48,434 --> 00:32:49,834
JESTE LI?

803
00:32:51,334 --> 00:32:52,934
100% STE SIGURNI?

804
00:32:54,834 --> 00:32:57,067
U REDU. HVALA.

805
00:33:00,667 --> 00:33:02,567
MORAT ĆEMO
DOBITI UHIDBENI NALOG.

806
00:33:02,634 --> 00:33:04,534
BILA JE UTAKMICA?

807
00:33:04,601 --> 00:33:05,767
DA.

808
00:33:05,834 --> 00:33:07,434
ALI NIJE BILO
TVOJ TATA.

809
00:33:28,534 --> 00:33:29,701
DOBILI SMO DRUŠTVO.

810
00:33:29,767 --> 00:33:30,701
ŠTO ON RADI OVDJE?

811
00:33:32,100 --> 00:33:34,467
OBAVIJESTILI SMO VAŠEG KAPETANA
O OVOME, DETEKTIVE.

812
00:33:34,534 --> 00:33:35,467
SVE JE LEGITNO.

813
00:33:35,534 --> 00:33:37,267
NE POKUŠAVAM
DA TE ZAUSTAVIM.

814
00:33:37,334 --> 00:33:40,167
SAMO ŽELIM BITI
ONAJ DA GA DOVEDE.

815
00:33:40,234 --> 00:33:41,167
IĆI ĆE LAKŠE.

816
00:33:45,534 --> 00:33:46,467
ON JE MOJ PRIJATELJ.

817
00:33:46,534 --> 00:33:47,868
DA, SKLONILI SMO
TOLIKO.

818
00:33:47,934 --> 00:33:49,267
TI, LOU, MOJ OTAC.

819
00:33:49,334 --> 00:33:50,667
PREVARIO SI NAS
MICHAELSOV DOSJE,
ZAR NISI?

820
00:33:50,734 --> 00:33:52,067
BILI STE POSLIJE
KRIVI TIP.

821
00:33:52,133 --> 00:33:53,968
ALI ZNAO SI
TKO JE PRAVI MOMAK
JE LI BILO SVE DUGO?

822
00:33:54,033 --> 00:33:56,534
A ŠTO LOU
UČINIO MU.

823
00:33:56,601 --> 00:33:57,634
NIJE BILO NIKAKVIH DOKAZA.

824
00:33:57,701 --> 00:33:58,667
JESTE LI UOPĆE POGLEDALI?

825
00:34:00,601 --> 00:34:02,167
ŽELIŠ GA POVEZATI
GORE, NAPRIJED.

826
00:34:02,234 --> 00:34:04,200
ALI ON
VOŽI SE S NAMA.

827
00:34:04,267 --> 00:34:05,501
CIJENI TO.

828
00:34:19,133 --> 00:34:21,400
TKO JE JOŠ BIO S VAMA?

829
00:34:21,467 --> 00:34:22,667
NITKO.

830
00:34:22,734 --> 00:34:24,133
KAŽEŠ TI
UBIO GARY MICHAELSA

831
00:34:24,200 --> 00:34:25,234
SAMI, SVE SAMI.

832
00:34:25,300 --> 00:34:26,567
TAKO JE.

833
00:34:26,634 --> 00:34:29,234
I WILLIAMA REIDA
NISI BIO ZABAVA U OVOME?

834
00:34:29,300 --> 00:34:30,634
NE.
LAŽEŠ.

835
00:34:30,701 --> 00:34:32,200
NE LAŽEM.

836
00:34:32,267 --> 00:34:33,467
GORIO JE
KRVAVA ODJEĆA.

837
00:34:33,534 --> 00:34:34,634
VIDJELA SAM GA.

838
00:34:34,701 --> 00:34:36,868
ŠTO VAS TJERA NA RAZMIŠLJANJE
GARY MICHAELS JE UBIO VAŠEG DEČKA?

839
00:34:36,934 --> 00:34:37,868
PRIZNAO JE.

840
00:34:37,934 --> 00:34:39,167
TUKLI STE MOMKA
BEZBOL PALICOM,

841
00:34:39,234 --> 00:34:40,868
PRIZNAT ĆE
NA PUNO STVARI.

842
00:34:40,934 --> 00:34:42,801
KAKO TI ZNAS
ON JE BIO PRAVI MOMAK?

843
00:34:42,868 --> 00:34:43,801
ZNAM.

844
00:34:45,100 --> 00:34:46,968
PRIŠAO JE
JOŠ JEDNO DIJETE
U KVARTU.

845
00:34:48,067 --> 00:34:49,400
HEJ, JAKO SI DOBAR.

846
00:34:49,467 --> 00:34:50,667
I KAKO
ZNATE LI TO?

847
00:34:51,868 --> 00:34:53,567
PRIČAO MI JE
DOTIČNA STRANA.

848
00:34:53,634 --> 00:34:54,567
WHO?

849
00:34:54,634 --> 00:34:55,868
DRUGI RODITELJ?

850
00:34:55,934 --> 00:34:57,467
SMETE LI IGRATI?

851
00:35:00,801 --> 00:35:02,567
TO JE SVE
JA ĆU REĆI
O TEMI.

852
00:35:02,634 --> 00:35:03,901
TKO JE TO BIO?

853
00:35:03,968 --> 00:35:05,567
REKLA SAM TI DA JE
SVE ŠTO ĆU REĆI
NA POD--

854
00:35:05,634 --> 00:35:06,767
TKO JE TO BIO?

855
00:35:06,834 --> 00:35:08,267
AGENT REID?

856
00:35:08,334 --> 00:35:09,667
NEMOJTE SE MIJEŠATI U OVO
ISPITIVANJE, DETEKTIV.

857
00:35:09,734 --> 00:35:11,567
OVO NIJE
VAŠ SLUČAJ VIŠE.

858
00:35:12,934 --> 00:35:14,200
SPENCERU, TO SAM BIO JA.

859
00:35:19,167 --> 00:35:23,934
VIDIO SAM GA OVDJE
NA VAŠIM UTAKMICAMA,
U PARKU.

860
00:35:24,000 --> 00:35:26,634
NEKAD STE
IGRAJ ŠAH TAMO,
SJEĆATE LI SE?

861
00:35:26,701 --> 00:35:28,767
IGRAO SI
S NJIM JEDNOM.

862
00:35:28,834 --> 00:35:30,200
S GARYJEM MICHAELSOM?

863
00:35:30,267 --> 00:35:31,801
NISAM ZNAO
TO JE BILO NJEGOVO
IME TADA,

864
00:35:31,868 --> 00:35:34,767
ALI NIJE BILO
NEOBIČNO ZA VAS
IGRAJ SE S ODRASLIMA.

865
00:35:34,834 --> 00:35:36,234
I TI BI POBIJEDIO.

866
00:35:37,801 --> 00:35:39,334
JE LI UČINIO
NEŠTO ZA MENE?

867
00:35:39,400 --> 00:35:41,300
OH, NE. BOŽE, NE.

868
00:35:41,367 --> 00:35:43,267
NIKADA NIJE DOBIO
DO TOG TOČKA.

869
00:35:43,334 --> 00:35:45,534
ALI KAD SAM VIDIO
KAKO JE IZGLEDAO
KOD TEBE,

870
00:35:45,601 --> 00:35:47,200
ZNAO SAM ŠTO JE ON.

871
00:35:47,267 --> 00:35:48,467
SAMO MOGAO REĆI.

872
00:35:48,534 --> 00:35:51,434
MAJKA ZNA.

873
00:35:51,501 --> 00:35:53,667
DA.

874
00:35:53,734 --> 00:35:56,534
DAKLE, REKLI STE RILEYJEVOM TACI.

875
00:35:57,968 --> 00:36:01,100
2 NOĆI KASNIJE,
LOU JE NAZVAO KUĆU.

876
00:36:01,167 --> 00:36:02,834
BIO JE UZBUĐEN.

877
00:36:02,901 --> 00:36:05,067
REKAO JE DA ME TREBA
DA GA UPOZNAM.

878
00:36:07,033 --> 00:36:08,067
JE LI TO ON?

879
00:36:08,133 --> 00:36:09,133
DA.

880
00:36:12,067 --> 00:36:13,734
NJEGOVO IME
JE GARY MICHAELS.

881
00:36:13,801 --> 00:36:15,734
ON IMA POVIJEST.

882
00:36:15,801 --> 00:36:17,234
POVIJEST?

883
00:36:18,801 --> 00:36:20,801
ON JE RADIO STVARI
ZA DJECU.

884
00:36:20,868 --> 00:36:22,901
KAKO ZNATE?

885
00:36:25,601 --> 00:36:27,601
TREBAO BI IĆI SADA.

886
00:36:29,000 --> 00:36:30,868
ŠTO SI
HOĆETE UČINITI?

887
00:36:30,934 --> 00:36:32,801
IDI KUĆI, DIANA.

888
00:36:42,167 --> 00:36:44,801
SJEDIO SAM TAMO.
NISAM SE MOGAO POMERITI.

889
00:36:44,868 --> 00:36:46,868
BILO JE KAO SAN.

890
00:36:46,934 --> 00:36:50,501
TA PARALIZA
PRED LICEM
NEŠTO STRAŠNO.

891
00:36:50,567 --> 00:36:52,167
ŠTO SE DOGODILO NAKON TOGA?

892
00:36:52,234 --> 00:36:53,634
[PROČISTI GRLO]

893
00:36:53,701 --> 00:36:56,067
U redu je, DIANA.

894
00:36:57,400 --> 00:36:59,501
NASTAVITE.

895
00:36:59,567 --> 00:37:03,434
U NEKOM TRENUTKU, I
NAĐAO SE U HODANJU
PREMA KUĆI.

896
00:37:15,868 --> 00:37:17,968
O, MOJ BOŽE.

897
00:37:18,033 --> 00:37:20,133
LOU, ŠTO SI UČINIO?

898
00:37:29,801 --> 00:37:31,534
I OSTALI...

899
00:37:31,601 --> 00:37:34,834
UHH, SVE JE MRAČNO
NAKON TOGA.

900
00:37:34,901 --> 00:37:36,067
DOŠAO SI KUĆI.

901
00:37:36,133 --> 00:37:38,100
PRVA NIJE MOGLA PRIČATI.

902
00:37:38,167 --> 00:37:40,901
ALI NA KRAJU
SHVATIO SAM
ŠTO SE DOGODILO.

903
00:37:40,968 --> 00:37:42,834
A ZNAO SAM DA NIKO
IKADA MOGAO ZNATI.

904
00:37:46,334 --> 00:37:48,367
DAKLE, NIKADA
JESTE IKOME REKLI?

905
00:37:48,434 --> 00:37:51,100
NE. MOGLA JE
SU UMJEŠANI.

906
00:37:51,167 --> 00:37:52,300
I MORAO SAM JE ŠTITITI.

907
00:37:58,834 --> 00:38:00,801
GORJEO SI
NJEZINA KRVAVA ODJEĆA.

908
00:38:03,601 --> 00:38:07,400
ALI ZNANJE,
NE MOŽETE TO SPALITI.

909
00:38:09,167 --> 00:38:11,634
TO MIJENJA SVE.

910
00:38:11,701 --> 00:38:13,534
JESTE LI ZATO OTIŠLI?

911
00:38:13,601 --> 00:38:16,367
POKUŠAO SAM NAS ODRŽATI ZAJEDNO,
SPENCER. KUNEM SE TI,

912
00:38:16,434 --> 00:38:21,334
ALI TEŽINA OD
TO ZNANJE JE BILO...
BILO JE PREVIŠE.

913
00:38:27,534 --> 00:38:28,667
MOGLI STE SE VRATITI.

914
00:38:30,767 --> 00:38:32,434
MOGLO SE POČETI IZNOVA.

915
00:38:32,501 --> 00:38:34,934
NISAM ZNAO KAKO DA UZEM
BRIGA O TEBI VIŠE.

916
00:38:35,000 --> 00:38:37,701
KADA SAM IZGUBIO TO POVJERENJE,
NIJE BILO POVRATKA.

917
00:38:39,467 --> 00:38:41,067
ŠTO JE UČINJENO, UČINJENO JE.

918
00:38:46,534 --> 00:38:48,400
BAREM SADA TI
UPOZNATI ISTINU.

919
00:38:50,667 --> 00:38:53,467
POGRIJEŠIO SAM
O SVEMU. ŽAO MI JE.

920
00:39:02,868 --> 00:39:04,133
I JA SAM, SPENCER.

921
00:39:10,200 --> 00:39:13,634
Spencer: "POSTOJI
NEMA UTOČIŠTA OD SJEĆANJA
I KAJANJA NA OVOM SVIJETU.

922
00:39:13,701 --> 00:39:15,968
„DUHOVI NAŠIH
LUDA NAS DJELA PROGONE

923
00:39:16,033 --> 00:39:18,300
SA ILI BEZ POKAJANJA."

924
00:39:18,367 --> 00:39:19,634
GILBERT PARKER.

925
00:39:20,868 --> 00:39:22,968
PA, ON IZGLEDA
BAŠ KAO TI.

926
00:39:23,033 --> 00:39:24,300
NADAJMO SE ON
RASTE IZ TOGA.

927
00:39:24,367 --> 00:39:27,300
SAMO DOKLE
KAKO ON NIJE
NASLJEDI AKCENT.

928
00:39:27,367 --> 00:39:28,467
[KUCA NA VRATA]

929
00:39:28,534 --> 00:39:30,067
IMA LI MJESTA
ZA JOŠ JEDNOG OVDJE?

930
00:39:30,133 --> 00:39:31,968
SPENCE, BOK.
DOBRO DOŠAO NAZAD.

931
00:39:33,701 --> 00:39:34,901
WOW.

932
00:39:35,968 --> 00:39:36,901
ČESTITAMO.

933
00:39:36,968 --> 00:39:38,934
HVALA.

934
00:39:39,000 --> 00:39:42,767
KAKO TO DA SAM SAMO OTIŠAO
KROZ 15 SATI RADA

935
00:39:42,834 --> 00:39:45,033
A TI POGLEDAJ
GORI NEGO JA?

936
00:39:45,100 --> 00:39:46,767
NE BUDITE SMIJEŠNI.
IZGLEDAŠ PREKRASNO.

937
00:39:50,868 --> 00:39:52,901
PA MOGAO SAM
SVAKA KORIŠTENJE, UH,

938
00:39:52,968 --> 00:39:54,167
MALO KAVE.
JOŠ NEKOG?

939
00:39:54,234 --> 00:39:55,667
NARAVNO.
MOJA POSLASTICA.

940
00:39:59,434 --> 00:40:00,367
[BEBA PLAČE]

941
00:40:00,434 --> 00:40:01,634
JESI OK?
WOW.

942
00:40:01,701 --> 00:40:02,901
DA, DA. VAS?

943
00:40:02,968 --> 00:40:04,734
DA, DA, SIGURAN SI?

944
00:40:04,801 --> 00:40:08,334
JER POSTOJI... POSTOJI
NEŠTO ŠTO SAM ŽELIO
PITAJ VAS, ALI MOŽE PRIČEKATI.

945
00:40:08,400 --> 00:40:09,334
ŠTO JE TO?

946
00:40:09,400 --> 00:40:14,334
WILL I JA SMO BILI
RAZGOVARANJE, I, UM...

947
00:40:14,400 --> 00:40:17,100
ŽELIMO DA BUDEŠ
HENRIKOV KUM.

948
00:40:18,901 --> 00:40:20,367
JA NEMAM
ČAK ZNAM--

949
00:40:20,434 --> 00:40:21,567
NE ZNAM--

950
00:40:21,634 --> 00:40:23,267
OVDJE. DA LI TI
ŽELIŠ GA DRŽATI?

951
00:40:23,334 --> 00:40:24,267
UM...

952
00:40:24,334 --> 00:40:26,000
U redu je.
EVO VAM.

953
00:40:26,067 --> 00:40:27,200
U REDU.

954
00:40:27,267 --> 00:40:28,200
PAZI MU GLAVU.

955
00:40:28,267 --> 00:40:29,200
BOK.

956
00:40:29,267 --> 00:40:30,200
ETO VAS.

957
00:40:30,267 --> 00:40:31,200
ZDRAVO, HENRY.

958
00:40:31,267 --> 00:40:32,767
AKO IŠTA
TREBALO NAM SE DESI,

959
00:40:32,834 --> 00:40:35,534
O VAMA OVISI
I GARCIA DA SE SIGURNIM
OVAJ DJEČAK UPIŠE YALE.

960
00:40:35,601 --> 00:40:38,400
FUJ. YALE. YALE?

961
00:40:38,467 --> 00:40:40,868
ŽELIŠ IĆI
NA YALE, HENRY?

962
00:40:40,934 --> 00:40:42,534
TO JE BILO
VAŠEG KUMA
ŠKOLA SIGURNOSTI.

963
00:40:44,067 --> 00:40:47,801
NE BRINI JA MOGU
UVESTI VAS U CALTECH
JEDNIM TELEFONSKIM POZIVOM.