00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:32,701 --> 00:00:34,467
[šaputanje]
Ima podrum.

2
00:00:44,334 --> 00:00:45,534
Prokletstvo.

3
00:00:48,501 --> 00:00:49,801
Prokletstvo.

4
00:00:52,601 --> 00:00:53,701
Jeste li sigurni da je to on?

5
00:00:53,767 --> 00:00:55,934
Tko bi drugi mogao biti?

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,434
Samo se želim uvjeriti.

7
00:00:57,501 --> 00:01:00,534
Muškarac, star oko 6 godina. 
žao mi je

8
00:01:00,601 --> 00:01:02,701
[Nejasan zvuk]

9
00:01:02,767 --> 00:01:04,801
Ima nešto ovdje.

10
00:01:04,868 --> 00:01:07,200
[gugutanje]

11
00:01:07,267 --> 00:01:10,701
Što ta beba radi ovdje?

12
00:01:10,767 --> 00:01:12,033
JJ ne može dopustiti da joj dijete bude na mjestu zločina.

13
00:01:12,100 --> 00:01:13,033
Rossi: Reid.

14
00:01:13,100 --> 00:01:14,033
JJ.

15
00:01:14,100 --> 00:01:16,234
Reid.

16
00:01:18,767 --> 00:01:19,767
Oprosti, sanjao sam.

17
00:01:19,834 --> 00:01:21,701
Bez šale.

18
00:01:21,767 --> 00:01:25,567
Pronašli smo dječaka od 6 godina 
koji je bio zlostavljan i izboden.


19
00:01:25,634 --> 00:01:27,567
Vaša beba je bila na mjestu zločina.

20
00:01:27,634 --> 00:01:31,400
Pokušavao sam ga izvući odatle.

21
00:01:31,467 --> 00:01:33,300
oprosti

22
00:01:33,367 --> 00:01:34,367
u redu je

23
00:01:34,434 --> 00:01:35,901
Znaš, Reide, jednostavna analiza snova,

24
00:01:35,968 --> 00:01:37,834
Ako je beba u tvojim snovima, 
ta beba si zapravo ti.

25
00:01:37,901 --> 00:01:39,300
Ne vjerujem u analizu snova.

26
00:01:39,367 --> 00:01:40,534
ne znam Ima smisla.

27
00:01:40,601 --> 00:01:41,667
Slučaj na kojem radimo

28
00:01:41,734 --> 00:01:43,400
i slučaj u vašem snu oba uključuju djecu.

29
00:01:43,467 --> 00:01:45,067
Možda vam podsvijest govori


30
00:01:45,133 --> 00:01:46,300
da želiš ovo sjediti.

31
00:01:46,367 --> 00:01:47,567
ja ne

32
00:01:47,634 --> 00:01:49,133
Prentiss: Pa, možda si samo pod stresom

33
00:01:49,200 --> 00:01:50,501
O odlasku kući u Las Vegas.

34
00:01:50,567 --> 00:01:51,701
Jesi li rekao mami da dolaziš?

35
00:01:51,767 --> 00:01:54,667
Zašto ne pregledamo spis slučaja?

36
00:01:54,734 --> 00:01:58,367
ne znam Možda zato 
netko je zaspao na mlažnjaku.

37
00:01:58,434 --> 00:02:00,167
Hmm...

38
00:02:00,234 --> 00:02:02,300
U redu, počnimo 
ispočetka, još jednom

39
00:02:02,367 --> 00:02:04,067
Ovo je Ethan Hayes. Imao je 5 godina.

40
00:02:04,133 --> 00:02:06,367
Prije 2 tjedna je otet 
iz vlastitog prednjeg dvorišta.

41
00:02:06,434 --> 00:02:07,767
Gdje su bili roditelji?

42
00:02:07,834 --> 00:02:09,367
Njegova mama je samo utrčala unutra da zgrabi svoju torbicu.

43
00:02:09,434 --> 00:02:10,868
KAD SE VRATILA,
OTIŠAO JE.

44
00:02:10,934 --> 00:02:12,767
Nije bila odsutna dulje od minute ili dvije.

45
00:02:12,834 --> 00:02:16,000
Policija je točno pronašla njegovo tijelo 
tjedan dana kasnije u pustinji.

46
00:02:16,067 --> 00:02:17,901
Bio je u novoj odjeći.

47
00:02:17,968 --> 00:02:20,868
Nokti su mu bili podrezani. 
Kosa mu je bila počešljana.

48
00:02:20,934 --> 00:02:22,400
To je puno kajanja.

49
00:02:22,467 --> 00:02:24,234
Hotch: Nema znakova seksualnog napada.

50
00:02:24,300 --> 00:02:26,534
Medicinski nalaz sugerira da je bio ugušen.

51
00:02:26,601 --> 00:02:28,834
Subjekt je ovu smrt mogao vidjeti kao milosrdnu.

52
00:02:28,901 --> 00:02:30,067
Tko je novi dečko?

53
00:02:30,133 --> 00:02:31,467
Michael Bridges.

54
00:02:31,534 --> 00:02:33,634
Jučer je krenuo sam u šetnju

55
00:02:33,701 --> 00:02:36,267
u kuću prijatelja udaljenu ulicu.
Nikada se nije pojavio.

56
00:02:36,334 --> 00:02:37,901
Jesmo li sigurni da su ti slučajevi uopće povezani?

57
00:02:37,968 --> 00:02:40,100
Počinitelj je nazvao svaku od obitelji.

58
00:02:40,167 --> 00:02:41,400
Ali nema zahtjeva za otkupninu.

59
00:02:41,467 --> 00:02:43,200
Bilo je to više kao ruganje.

60
00:02:43,267 --> 00:02:46,167
on im govori da su oni krivi 
da im je dijete uzeto.

61
00:02:46,234 --> 00:02:48,534
Ok, imamo subjekta koji pokazuje kajanje

62
00:02:48,601 --> 00:02:50,667
a zatim projicira vlastitu krivnju 
na roditelje žrtava.

63
00:02:50,734 --> 00:02:54,300
A ako budemo imali sreće, još 6 dana da pronađemo dječaka.

PRIJE NEGO ŠTO BUDE UBIJEN.

64
00:02:55,801 --> 00:02:57,734
[Teško diše]

65
00:04:02,167 --> 00:04:04,400
Hotch: Amos Bronson Alcott je rekao,

66
00:04:04,467 --> 00:04:07,100
„Tko govori instinktima

67
00:04:07,167 --> 00:04:09,067
govori najdubljem u čovječanstvu

68
00:04:09,133 --> 00:04:12,000
i nalazi najspremniji odgovor."

69
00:04:12,067 --> 00:04:13,767
Detektiv Ashby?
Jennifer Jareau.

70
00:04:13,834 --> 00:04:14,934
Ovo je Aaron Hotchner.

71
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Hvala što ste tako brzo stigli.

72
00:04:16,067 --> 00:04:17,267
Jutro.
Što nam možete reći?

73
00:04:17,334 --> 00:04:18,767
Imamo jantarno upozorenje.

74
00:04:18,834 --> 00:04:20,434
Linija dojava prolazi kroz postaju.


75
00:04:20,501 --> 00:04:21,734
Njegova fotografija je na žici.

76
00:04:21,801 --> 00:04:23,267
Je li telefonska kompanija uslužena

77
00:04:23,334 --> 00:04:24,934
s pozivom za pretplatu pozivatelja?

78
00:04:25,000 --> 00:04:26,267
Da. Dobit ćemo ime i lokaciju

79
00:04:26,334 --> 00:04:27,767
ako zove s fiksne linije.

80
00:04:27,834 --> 00:04:29,434
Također ćemo voditi pozive preko našeg analitičara u Quanticu.

81
00:04:29,501 --> 00:04:30,934
Ona može triangulirati mobilne pozive.

82
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Moramo očistiti prostor od službenih vozila.

83
00:04:33,067 --> 00:04:34,701
Ako se subjekt slučajno provoza,

84
00:04:34,767 --> 00:04:36,934
Ne želim da paničari 
ako vidi veliku prisutnost policije.

85
00:04:37,000 --> 00:04:39,033
U redu. Očistit ću ih 
nakon što se upoznamo.

86
00:04:39,100 --> 00:04:41,000
Kako oni to podnose?

87
00:04:41,067 --> 00:04:42,567
Odvojeni.

88
00:04:49,734 --> 00:04:51,300
Craig, Amy Bridges,

89
00:04:51,367 --> 00:04:53,868
ovo su agenti Jareau i Hotchner iz FBI-a.


90
00:04:53,934 --> 00:04:55,234
Samo želimo reći koliko nam je žao

91
00:04:55,300 --> 00:04:56,667
za ono kroz što prolaziš,

92
00:04:56,734 --> 00:04:59,334
ali mi smo ovdje da učinimo sve što možemo

93
00:04:59,400 --> 00:05:01,534
pokušati vratiti Michaela kući.

94
00:05:01,601 --> 00:05:05,968
Reći ću vam što sam rekao policiji.

95
00:05:06,033 --> 00:05:07,701
Ne želim znati što 
dogodilo drugom dječaku.

96
00:05:07,767 --> 00:05:10,167
Samo želim čuti kako 
pronaći ćeš Michaela.

97
00:05:10,234 --> 00:05:12,901
razumijemo. 

98
00:05:12,968 --> 00:05:14,934
Ne, nemaš.

99
00:05:15,000 --> 00:05:16,200
u pravu si

100
00:05:16,267 --> 00:05:18,267
Ne znam točno kroz što prolaziš

101
00:05:18,334 --> 00:05:20,901
ali znam te slučajeve.

102
00:05:20,968 --> 00:05:22,100
I trebat ćemo vašu pomoć.

103
00:05:22,167 --> 00:05:23,734
Naravno da to znamo.

104
00:05:23,801 --> 00:05:27,400
Je li Michaelu bilo normalno hodati do 
kod prijatelja sam?

105
00:05:27,467 --> 00:05:29,400
Što to govoriš?

106
00:05:29,467 --> 00:05:30,701
To je samo pitanje.

107
00:05:30,767 --> 00:05:31,801
Ne, nije.

108
00:05:31,868 --> 00:05:33,701
Mislite li da mi imamo nešto s ovim?

109
00:05:33,767 --> 00:05:34,934
Ne, ne znam.

110
00:05:35,000 --> 00:05:36,434
Ako je ovo bila njegova rutina, netko je mogao biti

111
00:05:36,501 --> 00:05:37,968
promatrajući ga već neko vrijeme.

112
00:05:38,033 --> 00:05:39,434
Učinio je to samo nekoliko puta.

113
00:05:39,501 --> 00:05:41,400
Amy i ja smo se svađali oko toga.

114
00:05:41,467 --> 00:05:43,033
Mislila sam da ga mazimo,

115
00:05:43,100 --> 00:05:45,801
a ja nisam htjela da puže 
više u krevet s nama,


116
00:05:45,868 --> 00:05:47,100
i mislio sam da bi trebao moći hodati

117
00:05:47,167 --> 00:05:50,067
kod prijatelja sam, sam.

118
00:05:50,133 --> 00:05:52,133
Bio je zaista ponosan na sebe

119
00:05:52,200 --> 00:05:53,300
prvi put je to učinio.

120
00:05:53,367 --> 00:05:54,400
Oprostite.

121
00:05:57,634 --> 00:05:59,033
žao mi je

122
00:05:59,100 --> 00:06:01,267
Kao da se ne može uključiti u ono što se događa.

123
00:06:01,334 --> 00:06:03,400
Sve je u redu. 
Svatko se nosi s tim drugačije.

124
00:06:03,467 --> 00:06:07,200
Moram znati što se dogodilo onom drugom dječaku.


125
00:06:08,534 --> 00:06:10,667
Nije bilo modrica oko njegova vrata ili lica.

126
00:06:10,734 --> 00:06:12,534
Pretpostavljam da je koristio jastuk.

127
00:06:12,601 --> 00:06:13,767
Je li bilo ikakvih znakova borbe?

128
00:06:13,834 --> 00:06:15,367
Ne, ali bio bi izuzetno slab.

129
00:06:15,434 --> 00:06:16,567
Zašto?

130
00:06:16,634 --> 00:06:17,734
Ovdje postaje čudno.

131
00:06:17,801 --> 00:06:19,567
Bio je primjetno mršav, 
i oba njegova želuca

132
00:06:19,634 --> 00:06:21,567
a crijeva su bila potpuno prazna.

133
00:06:21,634 --> 00:06:22,567
Bio je izgladnjen?

134
00:06:22,634 --> 00:06:24,133
Čini se da je tako.

135
00:06:24,200 --> 00:06:25,267
Ok, što je onda čudno?

136
00:06:25,334 --> 00:06:26,601
Htio sam utvrditi je li pothranjenost

137
00:06:26,667 --> 00:06:27,801
played a part in his death,

138
00:06:27,868 --> 00:06:30,234
pa sam tražio dokaze o ketozi gladovanja

139
00:06:30,300 --> 00:06:32,734
analizom staklastog humora,

140
00:06:32,801 --> 00:06:34,033
mljackasti dio očne jabučice,

141
00:06:34,100 --> 00:06:35,868
i tamo nisam mogao pronaći nikakva ketonska tijela.

142
00:06:35,934 --> 00:06:36,868
Značenje?

143
00:06:36,934 --> 00:06:38,601
Nekako je dobivao hranjive tvari.

144
00:06:38,667 --> 00:06:39,868
Kroz IV?

145
00:06:39,934 --> 00:06:41,167
Nije bilo oznaka koje bi to ukazivale.

146
00:06:41,234 --> 00:06:42,434
Imate li ideju što bi još moglo biti?

147
00:06:42,501 --> 00:06:44,801
Iskreno, nemam pojma.

148
00:06:47,801 --> 00:06:50,834
Nije baš dobro očuvana scena.

149
00:06:50,901 --> 00:06:52,601
To su istražitelji mjesta zločina.

150
00:06:52,667 --> 00:06:55,434
Svi žele glumiti policajce 
umjesto da budemo samo znanstvenici,

151
00:06:55,501 --> 00:06:57,601
a na kraju pogaze sve.

152
00:06:57,667 --> 00:07:00,734
Pa je ugušio dječaka na drugom mjestu,

153
00:07:00,801 --> 00:07:03,067
priprema tijelo, izvodi ga

154
00:07:03,133 --> 00:07:05,067
usred ničega i odbaci ga.

155
00:07:05,133 --> 00:07:06,434
Osim što nije bilo nikakvih tragova

156
00:07:06,501 --> 00:07:08,234
počiniteljevog znoja na dječakovoj odjeći.

157
00:07:08,300 --> 00:07:09,434
Na što ciljaš?

158
00:07:09,501 --> 00:07:11,200
Pa, ovdje je kao tisuću stupnjeva.

159
00:07:11,267 --> 00:07:13,334
Da je nosio tijelo, onda bi ga dobio

160
00:07:13,400 --> 00:07:15,100
tragovi znoja na odjeći.

161
00:07:15,167 --> 00:07:16,767
Pa ga umata u nešto.

162
00:07:16,834 --> 00:07:18,067
Bez vlakana.

163
00:07:18,133 --> 00:07:20,334
Stoga je uzeo vremena da presvuče dječaka

164
00:07:20,400 --> 00:07:23,100
i njegovati ga kad stigne ovamo.

165
00:07:23,167 --> 00:07:25,400
Ako mu je trebalo toliko vremena,

166
00:07:25,467 --> 00:07:27,567
mora to učiniti noću.

167
00:07:27,634 --> 00:07:29,067
Ali i dalje riskirate

168
00:07:29,133 --> 00:07:31,601
da se netko prisjeti tvog auta nakon što je pronađeno tijelo.

169
00:07:31,667 --> 00:07:34,601
Ne ako ga ne morate parkirati uz cestu.

170
00:07:36,868 --> 00:07:39,834
Pa, htio bi parkirati 
udaljenosti od odlagališta

171
00:07:39,901 --> 00:07:41,934
za slučaj da netko vidi auto

172
00:07:42,000 --> 00:07:43,534
i došao vidjeti što namjeravaš.

173
00:07:43,601 --> 00:07:45,067
Ali sad mi reci ovo.

174
00:07:45,133 --> 00:07:48,701
Ako se možeš odvesti u pustinju da baciš tijelo,

175
00:07:48,767 --> 00:07:51,901
zašto ne uđete dublje gdje se nećete vidjeti s ceste?


176
00:07:51,968 --> 00:07:55,434
Jer je želio moći proći i vidjeti tijelo.


177
00:07:55,501 --> 00:07:56,734
Zato ga je dotjerao.

178
00:07:56,801 --> 00:07:59,601
Kao da ga je spremao za sprovod.

179
00:08:03,501 --> 00:08:05,567
Da. shvatio sam.

180
00:08:05,634 --> 00:08:06,634
Hvala.

181
00:08:06,701 --> 00:08:07,634
[Zvučni signal]

182
00:08:07,701 --> 00:08:08,934
Vrlo smo sigurni.

183
00:08:09,000 --> 00:08:12,901
Detektive, sprovod prve žrtve je sutra.

184
00:08:12,968 --> 00:08:14,601
Osjećate li se ugodno pitati obitelj

185
00:08:14,667 --> 00:08:16,901
ako bi bili voljni otvoriti uslugu za javnost?

186
00:08:16,968 --> 00:08:18,534
Zašto? 
Osjećamo ako to rade,

187
00:08:18,601 --> 00:08:19,834
velika je šansa da će subjekt doći.

188
00:08:19,901 --> 00:08:21,667
Idem razgovarati s njima.

189
00:08:21,734 --> 00:08:24,234
Craig, željeli bismo vas i vašu ženu 
razmotriti i biti tamo.

190
00:08:24,300 --> 00:08:26,200
Dobro. Bilo što.

191
00:08:26,267 --> 00:08:28,067
Mislim da bi trebao razgovarati s Amy o tome.

192
00:08:28,133 --> 00:08:29,501
Ako može pomoći, nema se što raspravljati.

193
00:08:29,567 --> 00:08:33,200
razumijem. Ali, molim te, samo... raspravi o tome s njom.

194
00:08:42,467 --> 00:08:44,400
[Kucanje]

195
00:08:49,701 --> 00:08:51,667
Kad je policija tražila Michaelovu sliku,

196
00:08:51,734 --> 00:08:54,133
Nisam se mogla odlučiti što im dati.

197
00:08:54,200 --> 00:08:56,901
Nisam znala je li u redu da se smiješi.

198
00:08:56,968 --> 00:08:59,400
Svaki vaš izbor bio bi ispravan.

199
00:09:01,267 --> 00:09:04,968
Moj muž ne zna što bi sam sa sobom.

200
00:09:05,033 --> 00:09:08,000
Misli da bismo trebali biti vani i tražiti ga.

201
00:09:08,067 --> 00:09:11,367
Najbolja stvar za vas trenutno je 
samo dopustite da vas vodimo kroz ovo.

202
00:09:11,434 --> 00:09:13,467
Misli da ga krivim.

203
00:09:13,534 --> 00:09:15,434
Sigurna sam da to nije istina.

204
00:09:15,501 --> 00:09:16,601
Ima pravo.

205
00:09:18,200 --> 00:09:19,701
Moj sin je odveden.

206
00:09:19,767 --> 00:09:21,100
Potpuno sam smrznuta.

207
00:09:21,167 --> 00:09:24,133
I sada krivim svog muža.

208
00:09:26,601 --> 00:09:28,501
Osjećam se kao čudovište.

209
00:09:30,100 --> 00:09:33,300
Kad te trebaju, doći ćeš.

210
00:09:33,367 --> 00:09:35,000
Ti me čak ni ne poznaješ.

211
00:09:35,067 --> 00:09:36,801
Nazovite to intuicijom.

212
00:09:49,467 --> 00:09:52,501
Našao sam ga kad sam ušao u njegovu sobu nakon što je odveden.


213
00:09:54,167 --> 00:09:56,167
Ne damo mu da jede u krevetu.

214
00:09:57,334 --> 00:09:59,133
Nisam ga pomaknuo jer...

215
00:10:01,868 --> 00:10:05,000
Ne želim da misli da jest 
u nevolji zbog kršenja pravila.

216
00:10:10,300 --> 00:10:13,234
Znaš što jedeš?

217
00:10:13,300 --> 00:10:15,667
To je... to je dječak.

218
00:10:19,868 --> 00:10:21,501
svaka čast

219
00:10:21,567 --> 00:10:23,734
[telefon zvoni]

220
00:10:24,901 --> 00:10:26,133
[Prsten]

221
00:10:26,200 --> 00:10:28,567
Hotch: Garcia, jesi li spreman?
Spreman.

222
00:10:28,634 --> 00:10:30,501
G. Bridges, vratimo se na ono o čemu smo razgovarali.

223
00:10:30,567 --> 00:10:32,133
Ima mog sina. 
Točno.

224
00:10:32,200 --> 00:10:34,601
Samo ostani pozitivan. 
Zapisao sam neke važne fraze--

225
00:10:34,667 --> 00:10:35,701
Moramo se javiti na telefon.

226
00:10:35,767 --> 00:10:36,801
Gospodine Bridges, molim vas.
ti--

227
00:10:36,868 --> 00:10:39,133
Mislim da bi Amy trebala ovo učiniti.

228
00:10:39,200 --> 00:10:40,334
Ona ne želi to učiniti.

229
00:10:40,400 --> 00:10:42,567
Ne, ne znam.

230
00:10:42,634 --> 00:10:45,200
Naše je iskustvo da 
roditelj koji je najmanje emotivan je najbolji.

231
00:10:45,267 --> 00:10:46,534
[Prsten]

232
00:10:46,601 --> 00:10:48,267
Amy, bit ćeš sjajna.

233
00:10:48,334 --> 00:10:50,601
Samo pokušajte humanizirati Michaela u svakoj prilici.

234
00:10:50,667 --> 00:10:51,968
Mora ga vidjeti kao osobu.

235
00:10:52,033 --> 00:10:54,667
Pokušajte ga držati na vezi što je dulje moguće.

236
00:10:54,734 --> 00:10:57,634
Što više priča, više će otkriti o sebi.

237
00:10:57,701 --> 00:10:59,567
[Prsten]

238
00:10:59,634 --> 00:11:00,701
halo

239
00:11:00,767 --> 00:11:02,801
[Elektronski prikriveni glas] Jeste li sami?

240
00:11:02,868 --> 00:11:05,267
Hm, moj muž je sa mnom.

241
00:11:05,334 --> 00:11:09,334
Zašto samo sjediš kod kuće kad bi trebala biti vani i tražiti svog dječaka?

242
00:11:10,834 --> 00:11:14,901
u pravu si Moramo to učiniti.

243
00:11:14,968 --> 00:11:16,868
Bolje mu je sa mnom.

244
00:11:16,934 --> 00:11:20,033
Hvala što ste nas nazvali da nam kažete da je Michael dobro.

245
00:11:20,100 --> 00:11:22,267
Nisam rekao da je on dobro.

246
00:11:22,334 --> 00:11:27,234
ja znam Ja...samo vjerujem da je on dobro.

247
00:11:27,300 --> 00:11:29,968
Sada je na boljem mjestu.

248
00:11:31,968 --> 00:11:33,767
Mogu li razgovarati s Michaelom?

249
00:11:33,834 --> 00:11:35,801
Ne želi razgovarati s tobom.

250
00:11:35,868 --> 00:11:37,267
On zna kako si loša majka.

251
00:11:37,334 --> 00:11:39,133
Vaše 3 minute su istekle.

252
00:11:39,200 --> 00:11:40,467
[spušta slušalicu]

253
00:11:46,167 --> 00:11:47,534
Garcia, nešto?

254
00:11:47,601 --> 00:11:49,033
Čini se da je mobitel za jednokratnu upotrebu.

255
00:11:49,100 --> 00:11:50,667
Nisam mogao triangulirati poziv,

256
00:11:50,734 --> 00:11:52,968
ali se odbio ne od jednog nego od 2 tornja.

257
00:11:53,033 --> 00:11:54,300
Značenje? 
Znam da je mobilan,

258
00:11:54,367 --> 00:11:55,968
i znam da se kreće unutar granica Las Vegasa.

259
00:11:56,033 --> 00:11:58,601
Nije putovao izvan grada.

260
00:11:58,667 --> 00:11:59,834
To je samo početak.

261
00:11:59,901 --> 00:12:01,634
Kao što sam rekao, što više priča,

262
00:12:01,701 --> 00:12:02,934
to ćemo više saznati o njemu.

263
00:12:03,000 --> 00:12:04,734
Ovo su agenti Morgan i Reid.

264
00:12:04,801 --> 00:12:07,234
Bit će ovdje cijelu noć u slučaju da uzvrati poziv.

265
00:12:07,300 --> 00:12:08,901
Moram leći.

266
00:12:08,968 --> 00:12:10,234
Naravno.

267
00:12:11,901 --> 00:12:14,467
Trebao bi ići s njom.

268
00:12:14,534 --> 00:12:16,033
Da.

269
00:12:18,467 --> 00:12:20,434
Što ste saznali od mrtvozornika?

270
00:12:20,501 --> 00:12:22,501
Mislimo da ih izgladnjuje.

271
00:12:22,567 --> 00:12:24,834
Ali to se ne uklapa u njegovu brigu o tijelima.

272
00:12:24,901 --> 00:12:26,601
Gladovanje bi bilo oblik mučenja.

273
00:12:26,667 --> 00:12:28,234
Nema seksualnog napada.

274
00:12:28,300 --> 00:12:30,434
Mučenje bi moglo biti zamjena za seksualni čin.

275
00:12:30,501 --> 00:12:32,467
Ja ću koordinirati s Rossijem i Prentissom.

276
00:12:32,534 --> 00:12:34,200
Zvat ćemo vas ako bude nešto novo.

277
00:13:19,467 --> 00:13:21,901
Nisam mogao pronaći nikakve dokaze o nasilnom ulasku.

278
00:13:21,968 --> 00:13:24,434
Zašto bi to bilo važno?

279
00:13:24,501 --> 00:13:27,334
Jer to znači da je najvjerojatnije poznavao svog napadača.

280
00:13:28,567 --> 00:13:29,801
Reid?

281
00:13:31,601 --> 00:13:34,400
Skini ih s mene. Morgan, skini ih! 
Skini ih s mene, Morgan!

282
00:13:34,467 --> 00:13:35,834
Morgane, skini ih s mene!
Skinite ih s mene!

283
00:13:35,901 --> 00:13:37,667
Skinite ih s mene!

284
00:13:37,734 --> 00:13:39,200
Skini ih...
Morgane, skini ih s mene!

285
00:13:39,267 --> 00:13:41,267
Reid. Reid. Probuditi se.
Morgan je.

286
00:13:41,334 --> 00:13:43,400
Craig: Što se dovraga događa?

287
00:13:43,467 --> 00:13:45,267
gospodine, gospođo.
sve je u redu

288
00:13:45,334 --> 00:13:47,634
Budiš nas vriskom, misliš da je sve u redu?

289
00:13:47,701 --> 00:13:49,501
Vidi, razumijem da smo te zaprepastili, i žao mi je zbog toga.

290
00:13:49,567 --> 00:13:50,968
Vi ste FBI.

291
00:13:51,033 --> 00:13:52,300
u pravu si

292
00:13:52,367 --> 00:13:54,734
U pravu si. stvarno mi je žao.

293
00:13:54,801 --> 00:13:59,033
Gospodine, molim vas vratite se gore i pokušajte se malo odmoriti.

294
00:13:59,100 --> 00:14:00,701
Bio je to samo nesporazum.

295
00:14:00,767 --> 00:14:03,601
Sve je u redu, to ti obećavam.

296
00:14:10,434 --> 00:14:12,100
jesi dobro

297
00:14:12,167 --> 00:14:15,234
Bio je to san. stvarno mi je žao.

298
00:14:15,300 --> 00:14:16,701
Je li riječ o Michaelu?

299
00:14:18,934 --> 00:14:20,267
br.

300
00:14:20,334 --> 00:14:23,234
Bojao sam se zatvoriti oči.

301
00:14:26,100 --> 00:14:28,067
Bojim se da ću ga vidjeti kako umire.

302
00:14:30,534 --> 00:14:33,667
Gospođo, znam da je teško.

303
00:14:33,734 --> 00:14:37,567
Ali trebaš da odeš gore i pokušaš malo odspavati.

304
00:14:37,634 --> 00:14:39,567
Molim.

305
00:14:39,634 --> 00:14:42,734
Žao mi je zbog smetnje.

306
00:14:50,801 --> 00:14:52,667
Pogoršavam sve.

307
00:14:52,734 --> 00:14:54,000
Reid...

308
00:14:57,200 --> 00:14:59,234
Ovi slučajevi pogađaju sve nas.

309
00:14:59,300 --> 00:15:00,868
Gubim ga u njihovoj dnevnoj sobi.

310
00:15:00,934 --> 00:15:02,634
I sanjam...

311
00:15:02,701 --> 00:15:04,534
Sanjam mrtvu djecu

312
00:15:04,601 --> 00:15:08,234
i...biti prekriven pijavicama.

313
00:15:08,300 --> 00:15:10,300
Što te, dovraga, plaši?

314
00:15:12,467 --> 00:15:15,667
Ovaj dječak će umrijeti i ne mogu ništa učiniti da to spriječim.

315
00:15:42,868 --> 00:15:45,734
Ne mogu ovo. žao mi je

316
00:15:47,267 --> 00:15:48,234
sta to radis

317
00:15:48,300 --> 00:15:49,634
Ne idem na sprovod.

318
00:15:49,701 --> 00:15:50,634
Razgovarali smo o ovome.

319
00:15:50,701 --> 00:15:52,601
Ne, ti si pričao, ja sam slušao.

320
00:15:52,667 --> 00:15:54,767
Molim te, reci joj da nam je ovo jedina prilika.

321
00:15:54,834 --> 00:15:56,934
Osjećamo da je to održiva bol.

322
00:15:57,000 --> 00:15:59,300
Tražiš od nas da idemo na sprovod

323
00:15:59,367 --> 00:16:00,801
dječaka od 5 godina.

324
00:16:00,868 --> 00:16:03,434
Gledat ćemo kako spuštaju njegovo tijelo u zemlju.

325
00:16:03,501 --> 00:16:05,934
I isti čovjek koji ga je ubio ima našeg sina.

326
00:16:06,000 --> 00:16:07,534
Ako je čovjek koji je oteo Michaela tamo,

327
00:16:07,601 --> 00:16:09,334
vaša bi ga prisutnost mogla samo prepasti.

328
00:16:09,400 --> 00:16:11,234
Tražimo bilo što što bi ga moglo odvući.

329
00:16:11,300 --> 00:16:14,567
Ne mogu gledati kako sahranjuju dijete znajući da smo mi sljedeći.

330
00:16:14,634 --> 00:16:17,300
Smatramo da ovaj plan ima razumne šanse za uspjeh.

331
00:16:17,367 --> 00:16:19,200
I što smatrate razumnom šansom

332
00:16:19,267 --> 00:16:20,734
da ću ikada više vidjeti svog sina?

333
00:16:20,801 --> 00:16:23,634
10%? 20?

334
00:16:23,701 --> 00:16:25,434
Ne mogu vam dati brojeve.

335
00:16:25,501 --> 00:16:27,534
Mogla bi.

336
00:16:27,601 --> 00:16:31,000
Razumijem ako to ne možeš.

337
00:16:31,067 --> 00:16:34,067
Ali ako možete, moramo razgovarati o tome koga tražimo.

338
00:16:35,868 --> 00:16:38,234
Vjerujemo da je čovjek kojeg tražimo bijelac.

339
00:16:38,300 --> 00:16:40,234
Vjerojatno je u kasnim 20-ima do srednjih 30-ih.

340
00:16:40,300 --> 00:16:43,300
Sudeći po kvaliteti odjeće u koju je obukao svoju prvu žrtvu, 

341
00:16:43,367 --> 00:16:45,367
vjerujemo da dolazi iz srednje klase.

342
00:16:45,434 --> 00:16:47,167
Ovo nije netko tko će biti na sprovodu

343
00:16:47,234 --> 00:16:49,167
u vrhunskom ili dobro skrojenom odijelu.

344
00:16:49,234 --> 00:16:50,634
Također bi mogao obraćati puno pažnje

345
00:16:50,701 --> 00:16:53,000
roditeljima posljednjeg dječaka koji je otet.

346
00:16:53,067 --> 00:16:55,701
Pazite na svakoga čiji je fokus na njima

347
00:16:55,767 --> 00:16:57,167
umjesto same usluge.

348
00:16:57,234 --> 00:17:00,234
Također vjerujemo da bi mogao voziti vozilo s pogonom na 4 kotača.

349
00:17:00,300 --> 00:17:02,234
Obratite dodatnu pozornost na te ožalošćene

350
00:17:02,300 --> 00:17:03,667
i zapamtiti registarske pločice.

351
00:17:03,734 --> 00:17:06,667
Ovaj počinitelj bacio je svoje posljednje tijelo daleko od grada.

352
00:17:06,734 --> 00:17:08,567
Pa ipak, nije to pokušavao sakriti.

353
00:17:08,634 --> 00:17:10,567
Zapravo, bilo je dovoljno blizu da se vidi s ceste.

354
00:17:10,634 --> 00:17:13,934
To nam govori da pokušava odvojiti svoje postupke od sebe.

355
00:17:14,000 --> 00:17:16,567
Ipak, želio je moći odvesti i posjetiti tijelo.

356
00:17:16,634 --> 00:17:17,901
Ovdje se radi o kajanju.

357
00:17:17,968 --> 00:17:19,901
Zbog toga vjerujemo da postoji dobra šansa

358
00:17:19,968 --> 00:17:21,167
on će biti tamo danas.

359
00:17:24,567 --> 00:17:27,934
U redu. Ako osjetite da vas netko gleda, morate nam to reći.

360
00:17:28,000 --> 00:17:30,100
Uvjetovani smo da osjećamo strah.

361
00:17:30,167 --> 00:17:32,200
Male dlake na potiljku?

362
00:17:32,267 --> 00:17:34,133
Govore nam istinu.

363
00:17:34,200 --> 00:17:36,267
JJ će ostati ovdje. Ako telefon zazvoni,

364
00:17:36,334 --> 00:17:39,133
reći će da je obiteljska prijateljica i da si na sprovodu.

365
00:17:41,868 --> 00:17:43,033
Možeš ti to.

366
00:17:57,467 --> 00:18:00,133
Hej, mali, skoro smo spremni za polazak.

367
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
Znaš, u pravu su.

368
00:18:01,467 --> 00:18:03,734
Izgledi su da ćemo uhvatiti počinitelja kad baci tijelo

369
00:18:03,801 --> 00:18:06,234
ili kad pokuša ugrabiti drugo dijete.

370
00:18:08,467 --> 00:18:10,033
Znam kakve su šanse, Reid.

371
00:18:11,634 --> 00:18:13,300
Čudno je.

372
00:18:13,367 --> 00:18:14,934
Neke stvari nikad ne nestanu.

373
00:18:15,000 --> 00:18:18,167
Kad sam bio dijete, svaki dječak kojeg sam poznavao imao je hrpe igračaka dinosaura.

374
00:18:20,067 --> 00:18:21,300
nisi ti?

375
00:18:21,367 --> 00:18:23,467
Imao sam knjige i bilježnice.

376
00:18:23,534 --> 00:18:27,667
Moja ih je mama napunila na stotine pjesmama W.S. Merwin, 

377
00:18:27,734 --> 00:18:28,968
pjesme Boba Dylana.

378
00:18:29,033 --> 00:18:30,534
Svidjelo joj se kad sam ih naučio napamet.

379
00:18:30,601 --> 00:18:32,767
Bila je uvjerena da nas promatraju

380
00:18:32,834 --> 00:18:36,434
i pisanje pjesama o našim životima.

381
00:18:37,968 --> 00:18:40,734
Podrumi su prvi dio kuće koji se gradi, zar ne?

382
00:18:40,801 --> 00:18:43,300
Pa ako stalno sanjate podrum o podrumu,

383
00:18:43,367 --> 00:18:46,501
to na neki način govori o temeljnim osnovama onoga tko ste kao osoba.

384
00:18:46,567 --> 00:18:48,734
Mislio sam da ne vjeruješ u analizu snova.

385
00:18:48,801 --> 00:18:51,400
Freud je diskreditiran, ali Jung još uvijek ima svoje zasluge.

386
00:18:54,033 --> 00:18:56,434
moj san. Mrtvi dječak.

387
00:18:56,501 --> 00:18:58,767
Imala sam...

388
00:18:58,834 --> 00:19:01,734
Odmalena sam imao različite verzije toga.

389
00:19:05,601 --> 00:19:07,367
hej

390
00:19:07,434 --> 00:19:08,701
Znaš, nitko ne bi manje mislio o tebi

391
00:19:08,767 --> 00:19:11,067
ako si uzeo malo slobodnog vremena da se sabereš.

392
00:19:11,133 --> 00:19:13,367
Samo želim pronaći ovog dječaka.

393
00:19:24,868 --> 00:19:27,367
Ministar: Danas je ovdje puno ljudi,

394
00:19:27,434 --> 00:19:31,934
za što vjerujem da je dio prirodnog izljeva tuge

395
00:19:32,000 --> 00:19:35,567
zbog gubitka nekoga tako nevinog.

396
00:19:35,634 --> 00:19:39,100
To je također podsjetnik da je još jedan dječak vani

397
00:19:39,167 --> 00:19:43,100
koji je u opasnosti i treba naše molitve.

398
00:19:43,167 --> 00:19:46,100
Uzmimo trenutak i pomolimo se za tog dječaka,

399
00:19:46,167 --> 00:19:48,167
za njegov siguran povratak.

400
00:20:05,534 --> 00:20:06,868
On je ovdje.

401
00:20:22,400 --> 00:20:24,701
Zašto mi ne pomažeš?

402
00:20:33,968 --> 00:20:36,367
Spencer, obrati pozornost.

403
00:20:38,434 --> 00:20:40,400
Morgan: Reid.

404
00:20:40,467 --> 00:20:41,934
Što se događa?

405
00:20:44,334 --> 00:20:46,033
Bio sam ovdje prije.

406
00:20:48,567 --> 00:20:52,167
U ime oca i sina i svetog duha, amen.

407
00:20:52,234 --> 00:20:53,501
Amen.
Amen.

408
00:20:53,567 --> 00:20:54,834
Utješimo se

409
00:20:54,901 --> 00:20:57,234
u evanđelju po Mateju.

410
00:20:57,300 --> 00:20:59,667
18. poglavlje.

411
00:20:59,734 --> 00:21:04,467
„U ono vrijeme pristupiše učenici Isusu i upitaše ga:

412
00:21:04,534 --> 00:21:07,801
tko je najveći u kraljevstvu nebeskom?

413
00:21:07,868 --> 00:21:11,968
Pozvao je dijete, koje je stavio među njih i rekao:

414
00:21:12,033 --> 00:21:13,767
Zaista ti kažem,

415
00:21:13,834 --> 00:21:17,667
osim ako se ne promijenite i ne postanete poput djece,

416
00:21:17,734 --> 00:21:21,334
nikad nećeš ući u kraljevstvo nebesko.

417
00:21:21,400 --> 00:21:23,033
tko god postane ponizan..."

418
00:21:23,100 --> 00:21:24,634
Jeste li prijatelj obitelji?

419
00:21:24,701 --> 00:21:27,133
Uh, ne.

420
00:21:27,200 --> 00:21:30,434
Upravo sam čitao o tome u novinama.

421
00:21:30,501 --> 00:21:33,334
I odlučili ste doći na sprovod?

422
00:21:33,400 --> 00:21:36,501
Da. Bilo je tužno.

423
00:21:36,567 --> 00:21:38,267
ja volim djecu

424
00:21:38,334 --> 00:21:42,267
Željela sam da obitelj zna da je ljudima stalo.

425
00:21:42,334 --> 00:21:44,901
I snimiti to?
Za koga je to?

426
00:21:46,734 --> 00:21:49,167
Idemo prošetati.

427
00:21:49,234 --> 00:21:50,934
I to ćemo učiniti vrlo tiho

428
00:21:51,000 --> 00:21:53,634
kako ne bi smetao ovim ljudima.

429
00:21:55,367 --> 00:21:57,400
"Oblik stvari neće se pamtiti,

430
00:21:57,467 --> 00:21:59,767
niti će...

431
00:21:59,834 --> 00:22:03,667
ali veseli se i raduj zauvijek..."

432
00:22:03,734 --> 00:22:05,934
Prentiss: Gdje si bio na dane Ethana Hayesa

433
00:22:06,000 --> 00:22:07,667
i Michael Bridges su oteli?

434
00:22:07,734 --> 00:22:08,934
Bio sam doma.

435
00:22:09,000 --> 00:22:12,167
Zar ne trebate pitati koji su to dani bili?

436
00:22:12,234 --> 00:22:13,601
Jesam li uhićen?

437
00:22:13,667 --> 00:22:15,334
Ne. Volite djecu.

438
00:22:15,400 --> 00:22:17,300
Vi nam samo pomažete u istrazi.

439
00:22:17,367 --> 00:22:20,501
Dakle, nemate me pravo pretresati.

440
00:22:20,567 --> 00:22:22,968
Zašto? Što bismo našli?

441
00:22:23,033 --> 00:22:27,501
Oh, voliš li snimati druge stvari osim sprovoda?

442
00:22:33,300 --> 00:22:35,133
kako je

443
00:22:35,200 --> 00:22:38,133
On je nervozan. 
Pokušavaju ga uhvatiti.

444
00:22:38,200 --> 00:22:40,033
Što je to?

445
00:22:40,100 --> 00:22:41,701
Možete li nam dati minutu?

446
00:22:41,767 --> 00:22:43,133
Oh, naravno.

447
00:22:46,934 --> 00:22:47,868
[Vrata se zatvaraju]

448
00:22:47,934 --> 00:22:49,868
Rekao sam jednom od detektiva da ga povuče.

449
00:22:49,934 --> 00:22:51,634
Ime Riley Jenkins vam nešto znači?

450
00:22:53,400 --> 00:22:54,501
br.

451
00:22:54,567 --> 00:22:56,100
razmisli.

452
00:22:56,167 --> 00:22:58,801
Povratak kad si bio mali dječak.

453
00:22:58,868 --> 00:23:02,000
Imao sam imaginarnog prijatelja po imenu Riley kad sam bio mali.

454
00:23:05,767 --> 00:23:08,133
Riley Jenkins.

455
00:23:08,200 --> 00:23:11,334
Ubijen je upravo ovdje u Las Vegasu kada je imao 6 godina.

456
00:23:11,400 --> 00:23:15,000
Moja matematika kaže da biste u to vrijeme imali oko 4 godine.

457
00:23:15,067 --> 00:23:19,367
Pronađen je u podrumu vlastite kuće iza sušare.

458
00:23:22,067 --> 00:23:24,434
Bio je seksualno zlostavljan i izboden.

459
00:23:27,300 --> 00:23:29,033
Gdje možemo pronaći Michaela Bridgesa?

460
00:23:29,100 --> 00:23:30,634
Pokušavate mi smjestiti.

461
00:23:30,701 --> 00:23:34,300
Ubio si Ethana Hayesa, a držiš Michaela Bridgesa.

462
00:23:34,367 --> 00:23:35,467
br.

463
00:23:35,534 --> 00:23:37,300
Zašto si onda snimao sprovod?

464
00:23:37,367 --> 00:23:38,534
Uzbuđuje li vas smrt?

465
00:23:40,701 --> 00:23:42,434
Oh, čekaj, to je to.

466
00:23:42,501 --> 00:23:44,334
Smrt te izvlači.

467
00:23:44,400 --> 00:23:46,000
Rekao sam ti, ne diram.

468
00:23:46,067 --> 00:23:48,667
Ne. Samo ih ubiješ i nakon toga pronađeš nove načine da ih promatraš.

469
00:23:48,734 --> 00:23:49,667
ja nisam bolestan

470
00:23:49,734 --> 00:23:50,767
Mislim da jesi.

471
00:23:50,834 --> 00:23:52,834
I mislim da nam očajnički želiš reći

472
00:23:52,901 --> 00:23:55,767
koliko si zapravo bolestan, Waltere, zar ne?

473
00:23:55,834 --> 00:23:59,067
Želite da pretražimo vaše računalo i vaš dom

474
00:23:59,133 --> 00:24:00,634
jer te ovo izjeda iznutra

475
00:24:00,701 --> 00:24:02,100
i znaš da te treba zaustaviti.

476
00:24:02,167 --> 00:24:04,801
Nikada ne bih zlostavljao tog dečka!

477
00:24:04,868 --> 00:24:06,501
Koji dječak?

478
00:24:06,567 --> 00:24:08,534
Onaj sa sprovoda.

479
00:24:17,501 --> 00:24:21,100
[mobitel zvoni]

480
00:24:21,167 --> 00:24:23,667
[Prsten]

481
00:24:23,734 --> 00:24:24,934
Hotchner.

482
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Ne zna detalje ubojstva.

483
00:24:31,367 --> 00:24:32,634
Jeste li sigurni?

484
00:24:32,701 --> 00:24:34,400
Pretpostavlja da je dječak bio zlostavljan.

485
00:24:36,501 --> 00:24:38,334
U redu. Hvala.

486
00:24:44,701 --> 00:24:46,167
On nije taj.

487
00:24:46,234 --> 00:24:47,167
žao mi je

488
00:24:47,234 --> 00:24:48,167
Rekao si da izgleda dobro.

489
00:24:48,234 --> 00:24:50,334
bio sam pun nade. žao mi je

490
00:24:50,400 --> 00:24:51,868
Ali on je snimao taj sprovod.

491
00:24:51,934 --> 00:24:54,434
Vjerujemo da je preferirani seksualni prijestupnik,

492
00:24:54,501 --> 00:24:56,100
ali on nema Michaela.

493
00:24:58,167 --> 00:25:00,133
Koliko je ovih ljudi vani?

494
00:25:00,200 --> 00:25:01,767
Više nego što želite znati.

495
00:25:30,767 --> 00:25:34,601
[telefon zvoni]

496
00:25:34,667 --> 00:25:36,601
[Prsten]

497
00:25:36,667 --> 00:25:39,033
zdravo
Uključi FBI.

498
00:25:40,334 --> 00:25:42,133
Ne znam o čemu pričaš.

499
00:25:42,200 --> 00:25:44,601
Vidio sam ih tamo na sprovodu.

500
00:25:44,667 --> 00:25:46,901
Stavite ih!

501
00:25:47,968 --> 00:25:49,634
Ovo je specijalni agent Aaron Hotchner.

502
00:25:49,701 --> 00:25:51,033
Pokušavao si me prevariti.

503
00:25:51,100 --> 00:25:53,067
Pokušavao si me zaključati,

504
00:25:53,133 --> 00:25:54,634
ali uhitili ste krivu osobu.

505
00:25:54,701 --> 00:25:56,267
Zašto jednostavno ne usporimo i razgovaramo?

506
00:25:56,334 --> 00:25:58,000
Imamo samo 3 minute.

507
00:25:58,067 --> 00:26:00,133
Ne. Imamo koliko god želimo.

508
00:26:00,200 --> 00:26:02,267
To nisu pravila.

509
00:26:02,334 --> 00:26:05,601
U redu. u pravu si Vaša pravila.

510
00:26:05,667 --> 00:26:07,634
Lijepo od tebe što si danas otišao na sprovod.

511
00:26:07,701 --> 00:26:09,501
Mora da ti je bilo jako stalo do Ethana.

512
00:26:09,567 --> 00:26:12,200
Voljela sam ga. Njegovi roditelji ga nisu zaslužili.

513
00:26:12,267 --> 00:26:14,000
Dobro sam se brinuo o njemu.

514
00:26:14,067 --> 00:26:15,701
Jesi li mu zato kupila novu odjeću?

515
00:26:15,767 --> 00:26:18,734
Stavili su ga u te glupe plave tenisice i limeta zelene Oxfordice.

516
00:26:18,801 --> 00:26:20,200
Mrzio ih je!

517
00:26:20,267 --> 00:26:23,400
Pa, možda kad budeš dovoljno dobar da dovedeš Michaela kući,

518
00:26:23,467 --> 00:26:26,067
možeš reći njegovim roditeljima što stvarno voli.

519
00:26:26,133 --> 00:26:29,367
Ne, nikad se neće vratiti kući.

520
00:26:29,434 --> 00:26:33,267
Vidio sam tu majku tzv. Pogledala je ravno u mene.

521
00:26:33,334 --> 00:26:36,267
Ona zna da bolje spava sa mnom.

522
00:26:36,334 --> 00:26:39,067
Ne znam tko si ti.

523
00:26:39,133 --> 00:26:40,767
Ali, molim te, vrati mi mog sina! Molim.

524
00:26:40,834 --> 00:26:43,534
Preklinjem te. Učinit ću sve.

525
00:26:43,601 --> 00:26:45,400
Samo nemoj povrijediti moje dijete, molim te.

526
00:26:45,467 --> 00:26:47,467
Vaše vrijeme je isteklo.VAŠE VRIJEME JE ISTEKLO.

527
00:26:47,534 --> 00:26:48,467
[spušta slušalicu]

528
00:27:03,834 --> 00:27:05,601
Pokušavao si me prevariti.

529
00:27:05,667 --> 00:27:06,734
Nitko te nije pokušavao prevariti.

530
00:27:06,801 --> 00:27:08,367
Pokušavao si me zaključati,

531
00:27:08,434 --> 00:27:10,501
ali uhitili ste krivu osobu!

532
00:27:10,567 --> 00:27:13,701
Bi li bilo moguće da neko vrijeme radimo privatno?

533
00:27:13,767 --> 00:27:15,067
Bio je na sprovodu.

534
00:27:15,133 --> 00:27:16,367
rekla sam ti.

535
00:27:16,434 --> 00:27:19,067
Bio je na sprovodu i uhitili ste krivog čovjeka.

536
00:27:19,133 --> 00:27:20,834
Reid: Ne mislim da je to muškarac.

537
00:27:20,901 --> 00:27:22,200
Jeste li čuli kako je opisala odjeću?

538
00:27:22,267 --> 00:27:25,067
Rekla je plave cipele, limeta zelene Oxford.

539
00:27:25,133 --> 00:27:28,033
Muškarac ne bi spominjao takve specifične detalje.

540
00:27:28,100 --> 00:27:29,400
Mislim da je Reid u pravu. 

541
00:27:29,467 --> 00:27:30,901
Govorila je o tome što dijete želi,

542
00:27:30,968 --> 00:27:34,067
kako je spavao, kako se brinula za njega.
Rekla je: "Voljela sam ga."

543
00:27:34,133 --> 00:27:37,200
Muški subjekt bi naglasio natjecanje, a ne brigu.

544
00:27:37,267 --> 00:27:39,601
Pričao bi kako je pametniji od FBI-a,

545
00:27:39,667 --> 00:27:41,567
hvalio se kako nije uhvaćen.

546
00:27:41,634 --> 00:27:43,968
Mogli smo gledati i muškarce i žene.

547
00:27:44,033 --> 00:27:46,234
Statistika je porazna.

548
00:27:46,300 --> 00:27:48,434
Žene otimaju novorođenčad. Muškarci uzimaju djecu.

549
00:27:48,501 --> 00:27:49,434
Garcia.

550
00:27:49,501 --> 00:27:50,767
Ovdje sam, gospodine.

551
00:27:50,834 --> 00:27:52,934
Hoćeš li provjeriti registarske pločice koje ti je policija dala

552
00:27:53,000 --> 00:27:54,868
i pronaći nešto što bi moglo biti registrirano na ženu?

553
00:27:54,934 --> 00:27:57,901
To bi bila...nula.

554
00:27:57,968 --> 00:27:59,734
Kako je to moguće?

555
00:27:59,801 --> 00:28:02,200
Transkript gotovo glasi kao da je institucionalizirana.

556
00:28:02,267 --> 00:28:03,367
Craig: Misliš da je luda.

557
00:28:03,434 --> 00:28:05,534
Da, opisala je sebe kao zatvorenu,

558
00:28:05,601 --> 00:28:07,234
nije uhićen niti zatvoren.

559
00:28:07,300 --> 00:28:09,267
Osim toga, većina mentalnih sposobnosti je vrlo kruta

560
00:28:09,334 --> 00:28:11,434
o količini telefonskog vremena koje dopuštaju dnevno.

561
00:28:11,501 --> 00:28:13,567
Mislim da govori o tome da ima samo 3 minute

562
00:28:13,634 --> 00:28:15,200
Nije li ona nama pravilo,

563
00:28:15,267 --> 00:28:17,901
to je ono što je institucionalizirana da smatra normalnim.

564
00:28:17,968 --> 00:28:20,100
Garcia, možeš li dobiti evidenciju žena

565
00:28:20,167 --> 00:28:23,133
pušten iz mentalne ustanove prošlog mjeseca?

566
00:28:23,200 --> 00:28:25,567
Ona najvjerojatnije ima neku traumu u svom dosjeu.

567
00:28:25,634 --> 00:28:27,501
Moguća smrt djeteta.

568
00:28:27,567 --> 00:28:29,267
žao mi je Ne mogu to učiniti.

569
00:28:29,334 --> 00:28:32,267
Kako bi se zaštitile povlastice pacijenata, ne postoji središnja baza podataka.

570
00:28:32,334 --> 00:28:34,501
Mogao bih hakirati svaku bolnicu pojedinačno,

571
00:28:34,567 --> 00:28:36,601
ali i tada se većina dijagnoza čuva odvojeno

572
00:28:36,667 --> 00:28:37,901
od strane različitih liječnika.

573
00:28:37,968 --> 00:28:40,467
Mislim da bih mogao pronaći način.

574
00:28:46,901 --> 00:28:49,267
Dr. Reid, vaša mama mi nije rekla da ste u gradu.

575
00:28:49,334 --> 00:28:51,434
Ona ne zna da sam ovdje. Radim na slučaju,

576
00:28:51,501 --> 00:28:53,334
i zapravo sam mislio da bi nam ti mogao pomoći.

577
00:28:53,400 --> 00:28:55,167
Jeste li čitali o nedavnim naravno

578
00:28:55,234 --> 00:28:56,767
ubojstvo djeteta i druga otmica?

579
00:28:56,834 --> 00:28:57,834
Da.

580
00:28:57,901 --> 00:28:59,267
Mislimo da je odgovorna osoba žena.

581
00:28:59,334 --> 00:29:01,000
Bila bi institucionalizirana, 

582
00:29:01,067 --> 00:29:03,167
ali vjerujemo da je možda puštena u proteklih nekoliko tjedana

583
00:29:03,234 --> 00:29:04,534
neposredno prije prve otmice.

584
00:29:04,601 --> 00:29:05,767
Što mogu učiniti?

585
00:29:05,834 --> 00:29:07,868
Pretpostavljam da imate dobar radni odnos

586
00:29:07,934 --> 00:29:10,000
s upraviteljima u drugim bolnicama?

587
00:29:10,067 --> 00:29:11,701
Znam da nitko ne može otvoriti svoje datoteke, 

588
00:29:11,767 --> 00:29:14,067
ali ako nemate ništa protiv da im samo date profil,

589
00:29:14,133 --> 00:29:15,234
to bi bila ogromna pomoć.

590
00:29:15,300 --> 00:29:18,033
Ona je u zabludi, potaknuta tugom,

591
00:29:18,100 --> 00:29:19,734
vrlo dobro je mogla izgubiti vlastito dijete,

592
00:29:19,801 --> 00:29:21,234
vjerojatno oko 5. godine.`

593
00:29:21,300 --> 00:29:22,734
Vidjet ću što mogu učiniti.

594
00:29:33,634 --> 00:29:34,901
Spencer.

595
00:29:34,968 --> 00:29:36,701
Što radiš ovdje?

596
00:29:36,767 --> 00:29:38,767
Ovdje sam zbog posla.

597
00:29:38,834 --> 00:29:42,734
Istražujemo ubojstvo i otmicu dva petogodišnjaka.

598
00:29:42,801 --> 00:29:46,834
I don't like the idea of you working on things that are so sad.

599
00:29:46,901 --> 00:29:48,767
ja znam

600
00:29:49,834 --> 00:29:51,767
Tako si mršava.

601
00:29:51,834 --> 00:29:56,267
Namjeravao sam te doći vidjeti čim riješimo slučaj.

602
00:29:56,334 --> 00:29:58,934
Što se još tamo događa?

603
00:29:59,000 --> 00:29:59,934
Ništa.

604
00:30:00,000 --> 00:30:01,901
Ne laži svojoj majci, Spencer.

605
00:30:01,968 --> 00:30:04,901
mi znamo

606
00:30:04,968 --> 00:30:07,033
Osjećamo stvari.

607
00:30:09,467 --> 00:30:13,834
Pokušajte se sjetiti trenutka kada ste osjetili nečiji pogled na sebi.

608
00:30:16,834 --> 00:30:18,267
ne znam ja--

609
00:30:18,334 --> 00:30:19,901
Da, imaš.

610
00:30:19,968 --> 00:30:22,300
U jednom ste trenutku rekli: "On je ovdje."

611
00:30:22,367 --> 00:30:24,534
Kad je to bilo?

612
00:30:29,601 --> 00:30:31,634
To je ona.

613
00:30:31,701 --> 00:30:33,434
Garcia, plavuša u sredini...
imaš li je

614
00:30:33,501 --> 00:30:35,400
Imam je.

615
00:30:35,467 --> 00:30:37,033
Izolirajte sliku. Provedite ga kroz VICAP.
Vidi hoćemo li dobiti pogodak.

616
00:30:37,100 --> 00:30:38,701
Na njoj.

617
00:30:46,734 --> 00:30:50,267
Jesam li poznavao dječaka po imenu Riley Jenkins?

618
00:30:50,334 --> 00:30:52,868
Riley Jenkins...

619
00:30:52,934 --> 00:30:55,167
Oh, on je bio priča koju si izmislio.

620
00:30:55,234 --> 00:30:58,334
Ne, ne. Bio je pravo dijete koje je ubijeno kad sam imao 4 godine.

621
00:30:58,400 --> 00:30:59,934
Oh, mislim da griješite.

622
00:31:03,634 --> 00:31:05,234
Viđao sam stvari.

623
00:31:05,300 --> 00:31:07,434
ne govori to

624
00:31:07,501 --> 00:31:10,300
Od malena sam sanjala njegovu smrt, mama.

625
00:31:10,367 --> 00:31:13,067
Pa ti si uvijek bio čitač. 
Utjecalo je na tvoje snove.

626
00:31:15,000 --> 00:31:18,734
Sjećam se kad sam imao 4 godine išli smo na sprovod.

627
00:31:18,801 --> 00:31:21,434
Tvog strica Daniela, možda?

628
00:31:21,501 --> 00:31:23,267
Također se sjećam da smo se selili,

629
00:31:23,334 --> 00:31:24,767
i ti i tata ste se svađali oko toga,

630
00:31:24,834 --> 00:31:26,834
i rekao si tati da sam u opasnosti.

631
00:31:26,901 --> 00:31:27,934
Jer si bio.

632
00:31:28,000 --> 00:31:29,334
Zašto--Zašto ste to mislili?

633
00:31:29,400 --> 00:31:30,701
ne znam Jednostavno sam znao.

634
00:31:30,767 --> 00:31:33,634
Rekao sam ti, majka zna.

635
00:31:33,701 --> 00:31:37,501
Mi smo životinje, Spencer. Osjećamo stvari.

636
00:31:37,567 --> 00:31:40,267
žao mi je Razgovarao sam s voditeljima 9 različitih bolnica.

637
00:31:40,334 --> 00:31:43,100
Ne postoji nitko tko odgovara vašem opisu.

638
00:31:43,167 --> 00:31:44,801
Hvala ti na pokušaju.

639
00:31:44,868 --> 00:31:47,434
Znate, ako ova osoba ima stanje osovine jedan,

640
00:31:47,501 --> 00:31:49,300
njezino oslobađanje ne bi bilo toliko važno

641
00:31:49,367 --> 00:31:51,501
kao i drži li se svojih lijekova ili ne.

642
00:31:51,567 --> 00:31:55,067
U redu. Hvala.
Još jednom, puno vam hvala.

643
00:31:58,033 --> 00:32:01,501
Prestala sam uzimati lijekove kad sam bila trudna s tobom.

644
00:32:01,567 --> 00:32:04,467
Provela sam svaki dan u strahu, ali uspjela sam.

645
00:32:04,534 --> 00:32:06,901
I bilo je prekrasno.

646
00:32:06,968 --> 00:32:08,234
Imao sam te.

647
00:32:09,868 --> 00:32:11,634
Oh, Bože.

648
00:32:11,701 --> 00:32:13,033
Što je, dušo?

649
00:32:13,100 --> 00:32:17,033
Žene otimaju novorođenčad.

650
00:32:17,100 --> 00:32:18,033
Oprostite.

651
00:32:18,100 --> 00:32:19,901
ne razumijem

652
00:32:19,968 --> 00:32:23,267
Doktore, može li se žena sama uvjeriti

653
00:32:23,334 --> 00:32:26,000
da je nasumično 5-godišnje dijete zapravo njezino novorođenče?

654
00:32:26,067 --> 00:32:28,434
Ako je njezina psihoza dovoljno jaka.

655
00:32:28,501 --> 00:32:31,801
I, opet, ako su potpuno prestali uzimati lijekove.

656
00:32:31,868 --> 00:32:33,400
Hvala. Hvala.

657
00:32:33,467 --> 00:32:35,467
[Spajanje mobitela]

658
00:32:38,200 --> 00:32:39,634
Hotch, hej.

659
00:32:39,701 --> 00:32:43,267
Prilično sam siguran da znaš zašto je patolog bio tako zbunjen.

660
00:32:43,334 --> 00:32:45,734
Mislim da ih doji.

661
00:32:49,067 --> 00:32:50,734
Mama je ovdje.

662
00:32:50,801 --> 00:32:52,167
Eto nas.

663
00:32:52,234 --> 00:32:54,300
Eto nas.

664
00:32:55,367 --> 00:32:58,167
Izvolite.

665
00:32:58,234 --> 00:33:00,300
Mama je ovdje.

666
00:33:01,934 --> 00:33:03,901
Naspavaj se sad, ok?

667
00:33:03,968 --> 00:33:06,934
Mama je ovdje. Vidiš me?

668
00:33:28,667 --> 00:33:30,100
Pogodila me žena na videu.

669
00:33:30,167 --> 00:33:32,434
Proveo sam ga preko VICAP-a.
Zove se Claire Bates.

670
00:33:32,501 --> 00:33:33,901
Institucionalizirana je prije 3 godine

671
00:33:33,968 --> 00:33:37,200
nakon što je napao kolegicu tajnicu u odvjetničkom uredu.

672
00:33:37,267 --> 00:33:39,434
I pod tim mislim da je odgrizla dio uha.

673
00:33:39,501 --> 00:33:41,834
Imate li adresu? Ne postoji zadnji poznat.

674
00:33:41,901 --> 00:33:43,133
Pokušajte ponovo provjeriti registarske pločice.

675
00:33:45,567 --> 00:33:47,400
shvaćam

676
00:33:47,467 --> 00:33:48,501
Ne, čekaj. To nije dobro.

677
00:33:48,567 --> 00:33:49,601
Što nije u redu?

678
00:33:49,667 --> 00:33:50,834
Registriran je na njenog oca.

679
00:33:50,901 --> 00:33:53,667
živio je u Renu, ali je umro prije 2 godine.

680
00:33:53,734 --> 00:33:54,767
Garcia, izvadi matične knjige.

681
00:33:54,834 --> 00:33:56,133
Ako stvarno doji,

682
00:33:56,200 --> 00:33:58,100
onda je sigurno tek rodila.

683
00:33:59,501 --> 00:34:00,567
Idemo.

684
00:34:00,634 --> 00:34:04,634
Claire Bates rodila je sina prije 3 tjedna...

685
00:34:04,701 --> 00:34:05,801
Oh.

686
00:34:05,868 --> 00:34:07,400
Što je, Garcia?

687
00:34:07,467 --> 00:34:10,467
Socijalna služba je uklonila bebu iz njezine skrbi nakon 7-dnevne evaluacije.

688
00:34:10,534 --> 00:34:12,601
Zato ona drži dječake 7 dana.

689
00:34:12,667 --> 00:34:14,434
Ona ponovno stvara gubitak svoje bebe.

690
00:34:14,501 --> 00:34:15,934
Ali ona uzima 5-godišnjake.

691
00:34:16,000 --> 00:34:18,467
Mora da njezina psihoza projicira njezino dijete na bilo koju djecu

692
00:34:18,534 --> 00:34:20,267
ona može dobiti pristup.

693
00:34:20,334 --> 00:34:21,968
Garcia, možeš li nam pročitati izvješće socijalne službe?

694
00:34:23,834 --> 00:34:27,267
"Iako je vrijedno divljenja što je pacijentica ostala bez antipsihotika

695
00:34:27,334 --> 00:34:28,767
za zdravlje njenog fetusa,

696
00:34:28,834 --> 00:34:30,667
čvrsto vjerujemo da zbog povijesti

697
00:34:30,734 --> 00:34:32,267
nasilnog i zabludnog ponašanja, 

698
00:34:32,334 --> 00:34:35,767
postoji značajan rizik za dijete ako joj se dodijeli skrbništvo.

699
00:34:35,834 --> 00:34:37,467
Dakle, dijete će biti štićenik države

700
00:34:37,534 --> 00:34:40,367
Do tada se može postaviti skrbnik s punim radnim vremenom."

701
00:34:40,434 --> 00:34:42,501
Ima li adresa? 2509 Brookside Avenue.

702
00:34:42,567 --> 00:34:45,634
JJ će ostati ovdje s tobom. Nazvat ćemo vas s novostima.

703
00:34:45,701 --> 00:34:47,067
Reci Reidu kamo idemo.

704
00:35:13,501 --> 00:35:15,400
Pazite se. Ako je stvarno u zabludi,

705
00:35:15,467 --> 00:35:17,868
imat će trenutke jasnoće u kojima će shvatiti što je učinila.

706
00:35:17,934 --> 00:35:20,234
Rossi: Morgan i ja ćemo otići iza.

707
00:35:20,300 --> 00:35:21,901
Prentiss i ja ćemo preuzeti ova vrata.

708
00:35:41,667 --> 00:35:43,734
Claire!

709
00:35:43,801 --> 00:35:45,534
Stani, Claire!

710
00:35:45,601 --> 00:35:46,968
Ona izlazi straga.

711
00:35:48,501 --> 00:35:50,033
oprezno. Ona ima dječaka!

712
00:35:50,100 --> 00:35:51,100
[Lup vratima]

713
00:35:55,801 --> 00:35:57,167
Hotch, imamo je!

714
00:36:00,534 --> 00:36:02,133
Ona ide u garažu!

715
00:36:18,300 --> 00:36:22,567
Claire, odmakni se od vatre i spusti ga.

716
00:36:22,634 --> 00:36:24,200
Moje dijete je mrtvo.

717
00:36:24,267 --> 00:36:25,534
Prentiss: Ne, nije.

718
00:36:25,601 --> 00:36:28,300
O njemu se jako dobro brine netko drugi.

719
00:36:28,367 --> 00:36:30,801
Baš kao što se ti trebaš brinuti za ovog dječaka.

720
00:36:51,634 --> 00:36:54,701
Sačuvao sam zdravlje. Bio sam dobar.

721
00:36:54,767 --> 00:36:55,901
Prentiss: Znamo da jesi.

722
00:36:55,968 --> 00:37:00,000
Samo se trebaš odmaknuti i spustiti dječaka.

723
00:37:00,067 --> 00:37:01,634
Moje dijete je mrtvo.

724
00:37:01,701 --> 00:37:04,033
Ne, nije, Claire.
Dopustite da vam to dokažemo.

725
00:37:11,868 --> 00:37:14,067
Imate li čistu sliku o njoj?

726
00:37:14,133 --> 00:37:15,567
Nije naoružana, Rossi.

727
00:37:15,634 --> 00:37:18,434
Ako je još živ i ona ga baci u vatru,

728
00:37:18,501 --> 00:37:20,567
možda ga nećemo moći spasiti.

729
00:37:30,033 --> 00:37:31,801
Imate li priliku?

730
00:37:33,200 --> 00:37:34,801
Da. Imam jedan.

731
00:37:41,467 --> 00:37:43,267
Imam Michaela!
Imam Michaela!

732
00:37:47,133 --> 00:37:49,701
Imam te, Michael.

733
00:37:49,767 --> 00:37:51,000
Ne, nemoj to učiniti!

734
00:38:48,801 --> 00:38:52,033
Liječnik ga mora pregledati, ali ti možeš biti uz njega cijelo vrijeme.

735
00:38:52,100 --> 00:38:55,767
trebao bi se moći vratiti u svoj krevet do večeras.

736
00:38:55,834 --> 00:38:57,400
Hvala.

737
00:39:04,067 --> 00:39:05,534
Hvala.

738
00:39:07,267 --> 00:39:09,667
Bit ćeš super.

739
00:39:09,734 --> 00:39:11,000
ja znam

740
00:39:22,868 --> 00:39:26,567
Znaš, ovo je otprilike dobar dan jer ćemo se uhvatiti ovog posla.

741
00:39:26,634 --> 00:39:28,234
ja znam

742
00:39:28,300 --> 00:39:29,868
A ipak još uvijek razmišljaš o dječaku

743
00:39:29,934 --> 00:39:33,100
nisi ni siguran jesi li stvarno znao.

744
00:39:33,167 --> 00:39:37,300
Kad sam imao 4 godine, moja je majka imala osjećaj da sam u opasnosti.

745
00:39:37,367 --> 00:39:40,100
Reid, tvoja majka nije bila dobro.

746
00:39:40,167 --> 00:39:42,167
Znam činjenice o slučaju.

747
00:39:42,234 --> 00:39:43,901
Reid, imaš fotografsko pamćenje.

748
00:39:43,968 --> 00:39:45,434
Vjerojatno ste vidjeli priču,

749
00:39:45,501 --> 00:39:47,234
bio je samo dijete poput tebe, 

750
00:39:47,300 --> 00:39:49,267
i uhvatio je tvoju maštu.

751
00:39:49,334 --> 00:39:51,467
Ne vjerujem da stvarno vjeruješ u to.

752
00:39:51,534 --> 00:39:53,667
Želiš znati u što ja stvarno vjerujem?

753
00:39:53,734 --> 00:39:55,834
Vjerujem da si mogao učiniti bilo što na ovom svijetu sa svojim životom

754
00:39:55,901 --> 00:39:57,434
i odabrali ste raditi ovaj posao.

755
00:39:57,501 --> 00:39:59,667
Vaš čovjek Carl Jung kaže

756
00:39:59,734 --> 00:40:02,133
naše nesvjesno je ključ naših životnih stremljenja.

757
00:40:03,667 --> 00:40:05,601
Da. Da.

758
00:40:05,667 --> 00:40:07,834
Dakle, iz bilo kojeg razloga,

759
00:40:07,901 --> 00:40:10,934
taj slučaj ti je zapeo u mozgu sve ove godine,

760
00:40:11,000 --> 00:40:13,501
i ne samo da vas je dovela do ovog izbora karijere

761
00:40:13,567 --> 00:40:15,434
ali u isti grad u kojem ti živi majka

762
00:40:15,501 --> 00:40:18,434
i da mi imamo priliku spasiti ovo dijete.

763
00:40:21,033 --> 00:40:22,534
Da.

764
00:40:22,601 --> 00:40:24,234
kao što sam rekao,

765
00:40:24,300 --> 00:40:27,467
ovo je otprilike dobar dan kakav ćemo dobiti, čovječe.

766
00:40:27,534 --> 00:40:29,667
Uživajte u svom trenutku.

767
00:40:34,534 --> 00:40:37,067
Hotch, misliš li da bi to bilo moguće?

768
00:40:37,133 --> 00:40:38,901
čekati do sutra da se vrati kući?

769
00:40:40,133 --> 00:40:41,634
Mislite li da biste mogli pronaći nešto za raditi

770
00:40:41,701 --> 00:40:42,801
u Vegasu na noć?

771
00:40:49,367 --> 00:40:50,801
Reid: Bob Dylan je jednom rekao, 

772
00:40:50,868 --> 00:40:54,767
"Mislim da su istinski prirodne stvari snovi,

773
00:40:54,834 --> 00:40:58,367
koje priroda ne može dotaknuti raspadanjem."

774
00:40:58,434 --> 00:41:00,133
Ponosan sam na tebe, Spencer.

775
00:41:00,200 --> 00:41:01,400
Za što?

776
00:41:01,467 --> 00:41:03,067
Spašavajući tog dječaka.

777
00:41:03,133 --> 00:41:04,767
Kako si znao?

778
00:41:04,834 --> 00:41:06,901
rekla sam ti. Majka zna.

779
00:41:06,968 --> 00:41:10,367
Dr. Norman mi je dao dopuštenje

780
00:41:10,434 --> 00:41:12,267
večeras spavati na kauču u svojoj sobi

781
00:41:12,334 --> 00:41:14,434
ako je s tobom u redu.

782
00:41:14,501 --> 00:41:18,868
Ako ga netko pokuša zadržati ovdje još dulje,

783
00:41:18,934 --> 00:41:20,834
Izgrebat ću ti oči.

784
00:41:23,033 --> 00:41:25,868
Samo jednu noć.

785
00:41:25,934 --> 00:41:27,634
Pomaže ako misle da si lud.

786
00:41:27,701 --> 00:41:29,601
Oni se ne svađaju.

787
00:41:37,868 --> 00:41:40,133
Bob Dylan:
* 'Bilo je to u drugom životu *

788
00:41:40,200 --> 00:41:42,133
♪ jedan od muke i krvi ♪

789
00:41:42,200 --> 00:41:46,634
♪ Kad je crnina bila vrlina,
  cesta je bila puna blata ♪

790
00:41:46,701 --> 00:41:50,968
♪ Došao sam iz divljine,
  stvorenje bez oblika ♪

791
00:41:51,033 --> 00:41:53,300
♪ Uđi, rekla je,
  Dat ću ti ♪

792
00:41:53,367 --> 00:41:56,133
♪ Sklonište od oluje ♪

793
00:42:03,667 --> 00:42:05,968
♪ I ako prođem, ovo je opet bilo ♪

794
00:42:06,033 --> 00:42:08,434
♪ Možete biti sigurni ♪

795
00:42:08,501 --> 00:42:10,400
♪ Uvijek ću dati sve od sebe za nju ♪

796
00:42:10,467 --> 00:42:12,868
♪ O TOME DAJEM RIJEČ ♪

797
00:42:12,934 --> 00:42:14,767
♪ U SVIJETU ČELIČNIH OČIJU
SMRT I LJUDCI ♪

798
00:42:14,834 --> 00:42:16,834
♪ KOJI SE BORE DA BUDU TOPLI ♪

799
00:42:16,901 --> 00:42:19,267
♪ UĐI, REKLA JE,
DAT ĆU TI ♪

800
00:42:19,334 --> 00:42:21,968
ZAKLON OD OLUJE *

801
00:42:26,100 --> 00:42:28,000
♪ NI RIJEČ NIJE PROGOVORENA
IZMEĐU NAS ♪

802
00:42:28,067 --> 00:42:30,767
♪ POSTOJAO JE MALI RIZIK
UKLJUČEN ♪

803
00:42:30,834 --> 00:42:35,300
♪ SVE DO TOGA
OSTAO NERIJEŠEN ♪

804
00:42:35,367 --> 00:42:36,968
♪ POKUŠAJTE ZAMISLITI MJESTO ♪

805
00:42:37,033 --> 00:42:39,300
♪ GDJE JE UVIJEK
SIGURNO I TOPLO ♪

806
00:42:39,367 --> 00:42:41,801
♪ UĐI, REKLA JE,
DAT ĆU TI ♪

807
00:42:41,868 --> 00:42:44,067
♪ SHELTER FROM THE STORM ♪

808
00:42:58,033 --> 00:42:59,601
FBI.

809
00:42:59,667 --> 00:43:02,200
DIGNI RUKE U ZRAK.

810
00:43:12,501 --> 00:43:13,868
POKAŽI MI SVOJE LICE.

811
00:43:19,467 --> 00:43:21,100
TATA...