00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,934
[ZVIZĐUK VLAKA]

2
00:01:25,100 --> 00:01:27,033
[LAJE PAS]

3
00:02:15,501 --> 00:02:17,767
[TEŠKO DIŠE]

4
00:02:47,734 --> 00:02:49,667
[NEJASNO BRAVLJANJE]

5
00:02:49,734 --> 00:02:51,667
[BLAGAJNA]

6
00:02:51,734 --> 00:02:53,767
[GLAZBA SVIRA]

7
00:02:56,868 --> 00:02:58,901
Službenica: ŠTO
MOGU LI TE DOBITI?

8
00:02:58,968 --> 00:03:01,767
UZET ĆU BROWNIE.

9
00:03:01,834 --> 00:03:04,300
NE, ONAJ VELIKI
U KUTKU.

10
00:03:07,434 --> 00:03:09,367
DESERT
ZA DORUČAK?

11
00:03:09,434 --> 00:03:11,434
MORA BITI
POSEBNA PRILIKA.

12
00:03:11,501 --> 00:03:14,801
UPRAVO SAM DOBIO
NEKE DOBRE VIJESTI.

13
00:03:14,868 --> 00:03:16,167
ŽELITE DIJELITI?

14
00:03:17,534 --> 00:03:19,300
NE, NE ŽELIM
KAKO BI SE JINX.

15
00:03:19,367 --> 00:03:21,901
U REDU. MOGU
SHVATI TO.

16
00:03:21,968 --> 00:03:23,801
ČESTITAMO.

17
00:03:23,868 --> 00:03:25,801
MOJA MAMA UVIJEK KAŽE
NAPRAVITI VRIJEME

18
00:03:25,868 --> 00:03:27,868
SLAVITI
MALE POBJEDE.

19
00:03:27,934 --> 00:03:29,501
MI SE TO SVIĐA.

20
00:03:29,567 --> 00:03:31,734
MOŽDA BI TREBAO UZETI
MAJČIN SAVJET

21
00:03:31,801 --> 00:03:33,367
I DOBITI NEŠTO
SLATKO SA
MOJA KAVA.

22
00:03:33,434 --> 00:03:36,667
OH, DA?
ŠTO SLAVIŠ?

23
00:03:36,734 --> 00:03:38,434
RAZMISLIĆU
OD NEČEGA.

24
00:03:38,501 --> 00:03:41,868
OVDJE TE MORAJU VOLJETI.

25
00:03:41,934 --> 00:03:43,167
KAKO MISLIŠ?

26
00:03:43,234 --> 00:03:45,634
TI IZBACI VAN
VAŠA PRVA ŠALICA KAVE

27
00:03:45,701 --> 00:03:47,801
A ONDA TI
VRATITE SE U RED ZA JOŠ.

28
00:03:47,868 --> 00:03:49,634
DAKLE, ILI VOLITE
PLAĆANJE LOŠE KAVE,

29
00:03:49,701 --> 00:03:53,434
ILI SI SVE TO UČINIO
SAMO DA PRIČAŠ SA MNOM.

30
00:03:58,000 --> 00:04:00,334
IMATE ME.

31
00:04:02,868 --> 00:04:05,100
UGODAN DAN, DEREK.

32
00:04:09,267 --> 00:04:11,267
PA ČEKAJTE,
ONA JE ZNALA TVOJE IME?

33
00:04:11,334 --> 00:04:13,534
NE ZNAM
KAKO SAM MOGAO ZABORAVITI
LICE KAO NJENO.

34
00:04:13,601 --> 00:04:16,033
BIO SI S MNOGIMA
CURE DA NE MOZETE
SJEĆATE LI SE SVIH NJIHOVIH IMENA?

35
00:04:16,100 --> 00:04:17,367
OH, HAJDE,
JESTE LI IZNENAĐENI?

36
00:04:17,434 --> 00:04:19,868
OVO NIJE NIKADA
DOGAĐALO MI SE I PRIJE.

37
00:04:19,934 --> 00:04:21,434
NIJE SE DOGODILO
MENI PRIJE BILO.

38
00:04:21,501 --> 00:04:23,234
PA NE MOZE
DOGODI VAM.

39
00:04:23,300 --> 00:04:24,868
IMATE
EIDETSKO SJEĆANJE.

40
00:04:24,934 --> 00:04:26,901
Osim toga, DOBIO SI SAMO
JEDNO IME ZA PAMĆENJE.

41
00:04:26,968 --> 00:04:28,567
[SMIJEH]

42
00:04:28,634 --> 00:04:30,167
OK. ŠEST ŽRTAVA
SU UBIJENI

43
00:04:30,234 --> 00:04:33,033
U NIZU OD
PROVALA/UBOJSTVA

44
00:04:33,100 --> 00:04:34,734
PO CIJELOJ CENTRI
KALIFORNIJA.

45
00:04:34,801 --> 00:04:38,067
PO REDU...BAKERSFIELD,
FRESNO, CHICO

46
00:04:38,133 --> 00:04:41,868
A PRIJE DVIJE NOĆI,
ALAN I BRENDA PAISLEY
U SACRAMENTU.

47
00:04:41,934 --> 00:04:44,701
VELIKA POVRŠINA.
JESMO LI SIGURNI
TO JE ISTI UNSUB?

48
00:04:44,767 --> 00:04:46,234
PRONAĐEN JE NJEGOV DNK
U SVIM DOMOVIMA.

49
00:04:46,300 --> 00:04:49,200
NISU GA POVEZALI
JER JE PREŠAO
LINIJE NADLEŽNOSTI.

50
00:04:49,267 --> 00:04:52,467
GLAVA SACRAMENTA
TERENSKI URED JE OSNOVAN
VIŠEAGENCIJSKA RADNA SKUPINA

51
00:04:52,534 --> 00:04:54,100
I ON ŽELI NAS
DO RUN POINT.

52
00:04:54,167 --> 00:04:56,734
IZGLEDA DA SMO DOBILI
PUNO ISTRAŽIVAČA
NA OVOM.

53
00:04:56,801 --> 00:04:58,200
POJEDNOSTAVITI ĆEMO GA
AKO TREBAMO.

54
00:04:58,267 --> 00:05:01,067
TO BI TREBAO ZNATI
VEĆ SU GA IMENOVALI

55
00:05:01,133 --> 00:05:02,534
"UBOJICA S AUTOCESTE 99."

56
00:05:02,601 --> 00:05:04,133
MI ĆEMO SE S TIM RIJEŠITI
KAD STIGNEMO.

57
00:05:04,200 --> 00:05:07,033
ON CILJA
JEDNA DO 2 OSOBE
KUĆANSTVA.

58
00:05:07,100 --> 00:05:09,234
ON UBIJA ŽRTVE
DOK ONI SPAVAJU.

59
00:05:09,300 --> 00:05:11,767
TRUMA TUPIM PRIMJEROM
S PRONAĐENIM PREDMETIMA
KOD KUĆE.

60
00:05:11,834 --> 00:05:14,267
VIŠE BAŠA
DO GLAVE.

61
00:05:14,334 --> 00:05:17,434
NAKON ŠTO UBIJE
ŽRTVE, ON PLJAČKA
KUĆE ZA VRIJEDNOSTI.

62
00:05:17,501 --> 00:05:19,901
ŠTO NIJE NEOBIČNO
ZA JEDNU NOĆ
PROVALA-UBOJSTVO.

63
00:05:19,968 --> 00:05:23,267
ONO ŠTO JE JEDINSTVENO
OVAJ UNSUB JE TO
NAKON ŠTO IH UBIJE,

64
00:05:23,334 --> 00:05:26,167
NAVIDNO SJEDI
DO VEČERE
U SVOJIM DOMOVIMA.

65
00:05:26,234 --> 00:05:28,234
PRONAŠLI SU NJEGOV DNK
PO SVOJ HRANI
I STOL.

66
00:05:28,300 --> 00:05:30,300
JESU LI OVO PROVALE
KOJA SU SE PRETVORILA U UBOJSTVA

67
00:05:30,367 --> 00:05:32,667
ILI UBOJSTVA KOJA
PRETVORILO U PROVALE?

68
00:05:32,734 --> 00:05:35,601
IZMEĐU DVA PREKRŠAJA,
ČINI SE PRIMARNIM
MOTIV JE UBOJSTVO.

69
00:05:35,667 --> 00:05:38,100
MISLIM, INAČE,
ON BI SAMO
UKRADIO STVARE I POBJEGAO.

70
00:05:38,167 --> 00:05:39,601
ALI ON OSTAJE
TAMO SATIMA.

71
00:05:39,667 --> 00:05:41,534
ON JEDE NJIHOVU HRANU,
POKUŠAVA NA NJIHOVOM
ODJEĆA,

72
00:05:41,601 --> 00:05:44,300
ON SE TUŠIRA,
ON ČAK I SPAVA
U SVOJIM KREVETIMA.

73
00:05:44,367 --> 00:05:46,367
TO JE KAO ZLATOKOSA
POSTAO SERIJSKI UBOJICA.

74
00:05:46,434 --> 00:05:50,400
IMAJU DOSTA
DNK, ALI SU PRONAŠLI
BEZ OTISAKA PRSTIJU.

75
00:05:50,467 --> 00:05:52,934
ON NE UZIMA
NJIHOVI AUTOMOBILI. PA, KAKO
STIŽE LI ONDA?

76
00:05:53,000 --> 00:05:55,834
NEMA IZVJEŠTAJA SVJEDOKA
ČUDNIH AUTOMOBILA
NA ULICI.

77
00:05:55,901 --> 00:05:58,901
BEZ OTISAKA, BEZ PIŠTOLJA,
BEZ BUKE, NEMA AUTOMOBILA,
NEMA SVJEDOKA.

78
00:05:58,968 --> 00:06:00,834
SVE OVO SE DOBRA
PRETHODNO ISKUSTVO.

79
00:06:00,901 --> 00:06:02,267
IMA ZAPIS
NA NJEGA NEGDJE.

80
00:06:02,334 --> 00:06:04,567
I DOK GA NE PRONAĐEMO,
PRESELIO JE U DRUGI GRAD.

81
00:06:04,634 --> 00:06:07,467
KOJI MOŽE BITI BILO GDJE.

82
00:06:07,534 --> 00:06:09,467
[ZVIZĐUK VLAKA]

83
00:06:55,701 --> 00:06:57,467
Prentiss:
„MNOGO SE MIRUJE.

84
00:06:57,534 --> 00:06:59,968
GLAD JE LUTALICA."

85
00:07:00,033 --> 00:07:02,000
ZULU IZREKA.

86
00:07:02,067 --> 00:07:05,601
DAKLE, ČETIRI DOMA
ZA OKO PET TJEDANA.

87
00:07:05,667 --> 00:07:08,601
ONAJ PRVI
NA POČETKU
RUJNA U BAKERSFIELDU.

88
00:07:08,667 --> 00:07:10,901
ZATIM FRESNO TJEDAN KASNIJE.

89
00:07:10,968 --> 00:07:12,033
CHICO OSAM DANA NAKON TOGA.

90
00:07:12,100 --> 00:07:14,067
ONDA MIJENJA SMJER,

91
00:07:14,133 --> 00:07:17,334
IDE NA JUG PREMA SACRAMENTU
KRAJEM RUJNA.

92
00:07:17,400 --> 00:07:20,033
OVA MJESTA ZLOČINA
PROŠIRENE SU
OVER 400 MILES.

93
00:07:20,100 --> 00:07:21,901
MISLIM, KOLIKO
SERIJSKE UBICE
TAKO SE KREĆATI?

94
00:07:21,968 --> 00:07:23,901
NIJE MNOGO.
OD JEDNIH
TKO RADI,

95
00:07:23,968 --> 00:07:25,734
MI IH KATEGORIZIRAMO
U DVIJE PODSKUPINE.

96
00:07:25,801 --> 00:07:27,868
U JEDNOM MODELU,
ON JE PUTNIK
BESKUĆNIK,

97
00:07:27,934 --> 00:07:29,300
NETKO TKO JE
RASELJEN.

98
00:07:29,367 --> 00:07:31,367
KOD DRUGE VRSTE,
NJIHOVO ZANIMANJE
OMOGUĆAVA IM PUTOVANJE.

99
00:07:31,434 --> 00:07:32,934
MOGAO JE UBIJATI
DOK JE NA POSLU.

100
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
VOZAČ KAMIONA
IMA SMISLA?

101
00:07:34,467 --> 00:07:36,534
VOZAČ KAMIONA NA DUGIM RELACIJAMA
BRUCE MENDENHALL
STRELJAO U SVOJE ŽRTVE

102
00:07:36,601 --> 00:07:39,901
I RIJEŠILI SE NJIHOVIH TIJELA
NA STANIŠTIMA ZA KAMIONE, PREKO AT
NAJMANJE 4 RAZLIČITE DRŽAVE.

103
00:07:39,968 --> 00:07:42,267
DA, ALI MENDENHALL
PRETEŽNO CILJANO
VISOKORIZIČNE ŽRTVE.

104
00:07:42,334 --> 00:07:43,734
PROSTITUTE I
STOPERI,

105
00:07:43,801 --> 00:07:45,334
PODIGAO JE DESNO
ISKLJUČENO SA AUTOCESTE.

106
00:07:45,400 --> 00:07:47,701
"M.O." VOZAČA KAMIONA
KORISTIO BI SVOJ UREĐAJ
ZA BIJEG.

107
00:07:47,767 --> 00:07:50,033
NETKO BI PRIMIJETIO
PARKIRANA TRAKTORSKA PRIKOLICA
U KVARTU.

108
00:07:50,100 --> 00:07:52,000
KAKO NEKOGA
U KORPORATIVNOJ PRODAJI?

109
00:07:52,067 --> 00:07:53,400
JOŠ PUTUJU.

110
00:07:53,467 --> 00:07:54,567
ILI RAČUNALO
PROFESIONALCI.

111
00:07:54,634 --> 00:07:56,200
ONI PUTUJU U
INSTALIRAJTE SOFTVER.

112
00:07:56,267 --> 00:07:57,300
ILI NETKO U
NEKRETNINE.

113
00:07:57,367 --> 00:07:58,734
KAO ZEMLJA
PROCJENITELJ.

114
00:07:58,801 --> 00:08:00,734
SAMO SU OTKRILI
NOVO UBISTVO.

115
00:08:00,801 --> 00:08:02,133
U MODESU.

116
00:08:02,200 --> 00:08:04,501
OPET JE OTIŠAO NA JUG.

117
00:08:04,567 --> 00:08:06,634
TOČNO, KADA Sletimo,
REID, JJ I JA ĆEMO IĆI
U STOŽER TASK FORCE.

118
00:08:06,701 --> 00:08:08,334
VAS TROJE...
MODESTO.

119
00:08:08,400 --> 00:08:10,701
IDEMO SE UPISATI
NEKOLIKO MILJA NA OVOM.

120
00:08:14,267 --> 00:08:15,367
JA SAM AGENT LIMAN.

121
00:08:15,434 --> 00:08:16,367
BOK, AGENTE JAREAU.

122
00:08:16,434 --> 00:08:18,200
OVO SU AGENTI
HOTCHNERA I REIDA.

123
00:08:18,267 --> 00:08:20,701
REZERVIRALI SMO
OVA SOBA ZA VAS.

124
00:08:26,033 --> 00:08:28,334
TKO GA JE OVAKO NAZVAO?

125
00:08:28,400 --> 00:08:30,667
JESAM.

126
00:08:30,734 --> 00:08:33,601
JA ĆU IĆI
POČNITE
TAJ MEMO.

127
00:08:33,667 --> 00:08:34,868
POMOĆU ĆU TI.

128
00:08:34,934 --> 00:08:36,868
Pretpostavio sam da je na autocesti 99,

129
00:08:36,934 --> 00:08:38,267
ZAŠTO GA NE NAZOVEŠ
"UBOJICA S AUTOCESTE 99"?

130
00:08:38,334 --> 00:08:41,567
DOBIO SAM C.H.P. ZA
GOVEĐA PRISUTNOST
PO CIJELOJ AUTOCESTI 99,

131
00:08:41,634 --> 00:08:44,734
DRŽI SE, USPORI.
IDEMO
DISTRIBUIRAJTE MEMO

132
00:08:44,801 --> 00:08:46,901
SVIMA
ISTRAŽIVAČI,
POVLAČENJE IMENA.

133
00:08:46,968 --> 00:08:48,467
NE RAZUMIJEM.

134
00:08:48,534 --> 00:08:50,734
GARY RIDGEWAY,
UBICA ZELENE RIJEKE,

135
00:08:50,801 --> 00:08:53,200
KOPOVAO JE TIJELA
NJEGOVE ŽRTVE U DALJINSKOM
ŠUMA IZVAN SEATTLEA.

136
00:08:53,267 --> 00:08:55,033
ISTRAŽIVAČI NIKADA
MISLIO TAMO POTRAŽITI

137
00:08:55,100 --> 00:08:57,601
JER SU I ONI BILI
ZAUZET SAMO POGLEDOM
PODRUČJE ZELENE RIJEKE.

138
00:08:57,667 --> 00:08:59,868
S DUŽNIM POŠTOVANJEM,
NE PRONALAZIMO TIJELA
U UDALJENIM ŠUMAMA.

139
00:08:59,934 --> 00:09:02,901
OVO JE PET DOMOVA
U GRADOVIMA POVEZANI
JEDNOM VELIKOM AUTOCESTOM.

140
00:09:02,968 --> 00:09:05,834
ALI NAZIVAJUĆI GA OVAKO,
ŠTETAN STE
UTJECANJE

141
00:09:05,901 --> 00:09:08,000
ISTRAGA.
A VI USPOSTAVLJATE
VEZA

142
00:09:08,067 --> 00:09:10,200
U UMOVIMA
ISTRAŽIVAČA
SAMO OVOM AUTOCESTOM.

143
00:09:10,267 --> 00:09:14,200
ZAHVATLJENO.
POŽAR BROJ JEDAN UGAŠEN.
JOŠ NEŠTO, GOSPODINE?

144
00:09:14,267 --> 00:09:15,634
JESU LI OVI LJUDI
SVI UKLJUČENI
U ISTRAGI?

145
00:09:15,701 --> 00:09:16,767
DA, JESU.

146
00:09:16,834 --> 00:09:19,200
TO JE PREVIŠE.
ŠTO?

147
00:09:19,267 --> 00:09:21,534
TO JE NAŠE ISKUSTVO U ZADATKU
SITUACIJE SILE

148
00:09:21,601 --> 00:09:24,000
TAJ PREVIŠAK KADROVA
MOŽE BITI KONTRAPRODUKTIVNO.

149
00:09:24,067 --> 00:09:25,501
OVI LJUDI IMAJU
DOĐITE IZDALEKA.

150
00:09:25,567 --> 00:09:27,033
BILI SU
NA SLUČAJU
DANO PRIJE TEBE.

151
00:09:27,100 --> 00:09:29,567
RAZUMIJEM TO,
ALI DA BI SE
FUNKCIONIRAJTE UČINKOVITO

152
00:09:29,634 --> 00:09:31,334
OVA RADNA SKUPINA TREBA
FOKUSIRANI STOŽER

153
00:09:31,400 --> 00:09:33,734
BEZ ZAGUŠENJA
POMOĆNOG OSOBLJA.

154
00:09:33,801 --> 00:09:36,701
OVI ĆE ČASNICI BITI
PUNO VIŠE KORISNO
U SVOJIM RODNIM GRADOVIMA.

155
00:09:38,434 --> 00:09:40,033
SLAŽEMO LI SE?

156
00:09:40,100 --> 00:09:41,834
POČET ĆU SA SLANJEM
LJUDI DOMA.

157
00:09:41,901 --> 00:09:43,033
HVALA.

158
00:09:51,634 --> 00:09:53,567
U redu,
SLUŠAJTE, DEČKI.

159
00:09:53,634 --> 00:09:55,234
KAKO JE TO PODNIO?

160
00:09:55,300 --> 00:09:57,200
PREBIJELI ĆE ON TO.

161
00:10:06,200 --> 00:10:08,133
[SIRENA]

162
00:10:13,834 --> 00:10:15,767
[SIRENA]

163
00:10:21,367 --> 00:10:22,868
JA SAM DETEKTIV DANIELS.

164
00:10:22,934 --> 00:10:25,434
KAKO SI?
AGENT MORGAN.

165
00:10:25,501 --> 00:10:28,167
 AGENT ROSSI.
 AGENT PRENTICE.

166
00:10:28,234 --> 00:10:30,033
OVAKO.

167
00:10:32,234 --> 00:10:34,234
VIDITE LI NEŠTO?

168
00:10:34,300 --> 00:10:35,801
TO JE ONO ŠTO NE VIDIM.
ŠTO NE ČUJEM.

169
00:10:35,868 --> 00:10:37,968
NEMA LAJA PSA.

170
00:10:38,033 --> 00:10:40,834
NEMA ZNAKA ZA
ALARMNI SUSTAV.
NEMA SUSTAVA.

171
00:10:40,901 --> 00:10:42,801
IMAJU
VANJSKA SVJETLA.

172
00:10:42,868 --> 00:10:44,300
REKLI SU SUSJEDI
NISU BILI UKLJUČENI.

173
00:10:44,367 --> 00:10:45,634
OVA KUĆA IMA
TRI OSNOVNE STVARI
KOJE TRAŽI PROVALNIK.

174
00:10:45,701 --> 00:10:48,300
NEMA PSA, NEMA ALARMA
I DEFINITIVNO NEMA SVJETLA.

175
00:10:48,367 --> 00:10:52,300
KAŽE NAM POČINJENIK
STRPLJIVOST DOVOLJNO NAĆI
KUĆA KOJA JE RANJIVA.

176
00:10:52,367 --> 00:10:53,467
IMA
SUSJED.

177
00:10:53,534 --> 00:10:55,734
RAZGOVARAT ĆU S NJOM.

178
00:11:01,467 --> 00:11:02,601
SKIDANJE LAKA ZA NOKTE?

179
00:11:02,667 --> 00:11:04,133
MISLIM DA.

180
00:11:05,634 --> 00:11:06,901
ON SE POD
SUDOPER?

181
00:11:06,968 --> 00:11:08,033
KAKO STE ZNALI?

182
00:11:08,100 --> 00:11:09,400
VIDIO SAM OVAKVU
OD STVARI PRIJE

183
00:11:09,467 --> 00:11:11,868
UZ PROVALE
KADA ZLOČINAC
JE ZLOUPORABLJAČ TVARI.

184
00:11:11,934 --> 00:11:13,734
ČESTO SE LJUTU
SREDSTVA ZA ČIŠĆENJE KUĆANSTVA,

185
00:11:13,801 --> 00:11:14,934
BAŠ TAKO
MOGU SE NADUHOVATI.

186
00:11:15,000 --> 00:11:16,567
ŠTO JE BILO
NJEGOVA ULAZNA TOČKA?

187
00:11:16,634 --> 00:11:18,567
PRAONICA PROLAZNA
OTKLJUČAN PROZOR.

188
00:11:18,634 --> 00:11:20,834
OBJAŠNJAVA GDJE JE PRONAŠAO
ORUŽJE UBOJSTVA.

189
00:11:20,901 --> 00:11:23,434
OZBILJNO PRETJERIVANJE.
UBIJA OD BIJESA.

190
00:11:23,501 --> 00:11:25,067
KAKO ČOVJEK
S TAKVIM BIJESOM

191
00:11:25,133 --> 00:11:27,267
DOVOLJNO SE SMIRI
KUHATI KAVU I JAJA?

192
00:11:27,334 --> 00:11:29,901
ON JE DEZORGANIZIRAN,
BIRA OPORTUNISTIČKO ORUŽJE

193
00:11:29,968 --> 00:11:31,601
NA MJESTO ZLOČINA,
UDARA BIJESOM...

194
00:11:31,667 --> 00:11:35,200
IPAK DOVOLJNO ORGANIZIRAN,
SLIJEDITI RITUAL
NAKON ŠTO UBIJE.

195
00:11:35,267 --> 00:11:36,968
HLADI SE. ČISTI,

196
00:11:37,033 --> 00:11:38,634
PROLAZI
NJIHOVE STVARI, JEDE.

197
00:11:38,701 --> 00:11:42,234
SLIJEDIO JE JAKI BIJES
DUGIM RAZDOBLJEM SMIRENJA
PROVEO U KUĆI.

198
00:11:42,300 --> 00:11:43,334
JE LI TO NEOBIČNO?

199
00:11:43,400 --> 00:11:45,300
VRLO.

200
00:11:45,367 --> 00:11:47,534
MOŽETE LI OBJASNITI
ŠTO RADI SA SVOJOM ODJEĆOM?

201
00:11:47,601 --> 00:11:49,300
 NJEGOVA ODJEĆA?

202
00:11:51,100 --> 00:11:52,767
JESTE LI SE DESILO
DA PRIMIJETI SVE STRANCE

203
00:11:52,834 --> 00:11:54,067
U KVARTU
SINOĆ?

204
00:11:54,133 --> 00:11:56,300
NE. NIŠTA OVAKO
JE IKADA DOGODILO
OVDJE OKOLO.

205
00:11:56,367 --> 00:11:59,467
KADA JE BILO POSLJEDNJI PUT
RAZGOVARALI STE ILI ČULI
OD SULLIVANOVIH?

206
00:11:59,534 --> 00:12:01,734
JUTROS SAM VIDIO LARRYJA
NA BALKONU

207
00:12:01,801 --> 00:12:03,934
KAD SAM IZLAZIO
DA DOBIJEM PAPIRE.

208
00:12:04,000 --> 00:12:04,934
A KOLIKO JE TO BILO SATI?

209
00:12:05,000 --> 00:12:06,801
OKO 5:30 SAM.

210
00:12:08,167 --> 00:12:10,634
GOSPOĐA. NELSON,
JESI LI SIGURAN DA SI NEKOGA VIDIO

211
00:12:10,701 --> 00:12:11,901
TAMO GORE JUTROS?

212
00:12:11,968 --> 00:12:14,901
PA IPAK JE BILO
DARK OUT, ALI DA,
SIGURAN SAM.

213
00:12:14,968 --> 00:12:15,934
ZAŠTO?

214
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
UMRLI SU TVOJI SUSJEDI
OKO 01:00 SAT.

215
00:12:20,501 --> 00:12:22,033
KADA SMO PRONAŠLI
POKOJNIK,

216
00:12:22,100 --> 00:12:23,334
KOŠULJA JE POSTAVLJENA
PREKO NJEGOVIH GRUDI.

217
00:12:23,400 --> 00:12:25,634
HLAČE PREKO NOGU.

218
00:12:25,701 --> 00:12:27,534
OVO JE PRVI PUT
ČUJEMO OVO.

219
00:12:27,601 --> 00:12:29,000
POGLEDAJ NJEGOVU ODJEĆU, ROSSI,
MRLJA PRLJAVŠTINE.

220
00:12:29,067 --> 00:12:30,801
ZAŠTO BI
POKRIO JE TIJELO?

221
00:12:30,868 --> 00:12:34,467
ON NOSI NJIHOVE ČISTE
ODJEĆA, U KOJOJ SE SPAVA
NJIHOV LIJEP KREVET,

222
00:12:34,534 --> 00:12:36,033
A ONDA STAVLJA
NJEGOVA PRLJAVA ODJEĆA

223
00:12:36,100 --> 00:12:38,267
O MUŠKIM ŽRTVAMA
TIJELO.

224
00:12:38,334 --> 00:12:40,100
OVO MOŽE
BUDI NEKI OBLIK
PRIJENOSA.

225
00:12:40,167 --> 00:12:41,634
PRIJENOS ŠTO?

226
00:12:41,701 --> 00:12:44,167
SIMBOLIČNIM ODJEVANJEM
GOSPOD. SULLIVAN
U NJEGOVOJ ODJEĆI,

227
00:12:44,234 --> 00:12:47,400
ON IZJEDNAČAVA
NJIHOV STATUS.

228
00:12:47,467 --> 00:12:49,834
GOSPOD. SULLIVAN IMA SVE OVO
STVARI A ON NE.

229
00:12:49,901 --> 00:12:53,000
OVAJ TIP IMA PROBLEM
SA SVOJOM POSTAJOM U ŽIVOTU.

230
00:12:53,067 --> 00:12:54,834
NE MOŽE SE DOVESTI
NA SVOM,

231
00:12:54,901 --> 00:12:57,701
PA SE NAPRAVI
OSJEĆAJTE SE BOLJE UZ
UNIŠTAVANJE DRUGIH

232
00:12:57,767 --> 00:12:59,100
I ŽIVJETI
NJIHOVI ŽIVOT.

233
00:12:59,167 --> 00:13:00,234
TO MOŽE BITI
ZAŠTO OSTAJE TAKO DUGO.

234
00:13:00,300 --> 00:13:02,767
TREBA MU SAMO TO VRIJEME
SO HE CAN FEEL AT HOME.

235
00:13:02,834 --> 00:13:05,367
I PRETVARA SE
OVO JE SVE NJEGOVO.

236
00:13:05,434 --> 00:13:07,367
ON SE IGRA
NJEGOVA FANTAZIJA.

237
00:13:07,434 --> 00:13:10,467
S OBZIROM NA OVAKVO PONAŠANJE,
PRLJAVA ODJEĆA,
JEFTIN IZBOR LIJEKOVA,

238
00:13:10,534 --> 00:13:12,601
REKAO BI DA TRAŽIMO
ZA NEKOGA TKO JE BESKUĆNIK.

239
00:13:12,667 --> 00:13:15,434
PA KAKO SE KREĆE BESKUĆNIK
O OVAKVOJ DRŽAVI?

240
00:13:15,501 --> 00:13:17,133
IMAM JEDNU IDEJU.

241
00:13:17,200 --> 00:13:18,133
Reid: DA?

242
00:13:18,200 --> 00:13:19,834
REID, JESI LI ZA
PREDNJA STRANA KARTE?

243
00:13:19,901 --> 00:13:21,501
DA, SAD SAM.

244
00:13:21,567 --> 00:13:23,868
MISLIM DA ZNAM
KAKO JE UNSUB'S
KRETANJE.

245
00:13:23,934 --> 00:13:26,767
VIDIŠ LI TRAGOVE
POVEZIVANJE BAKERSFIELDA
U SACRAMENTO?

246
00:13:28,367 --> 00:13:30,200
ON SKAKUĆE VLAKOVIMA.

247
00:13:36,000 --> 00:13:37,934
[SIRENA VLAKA]

248
00:13:54,334 --> 00:13:56,267
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

249
00:14:00,033 --> 00:14:01,767
[ŠAMARANJE]
AAH!

250
00:15:05,634 --> 00:15:07,367
[ISKRIVLJENO PLAČANJE]

251
00:15:09,767 --> 00:15:12,801
MOMKA KAKVOG TRAŽIMO
KORISTI TERETNE VLAKOVE
KRETATI SE.

252
00:15:12,868 --> 00:15:15,434
ON CILJA KUĆE
UNUTAR MILJE OD STAZA.

253
00:15:15,501 --> 00:15:18,701
BIKOVI I 'BOSI NEMOJTE
OBIČNO UKRŠĆENJA.

254
00:15:18,767 --> 00:15:20,133
BIKOVI I BOS?

255
00:15:20,200 --> 00:15:21,801
ONI ZOVU
ŽELJEZNIČKI POLICAJI BIKOVI.

256
00:15:21,868 --> 00:15:24,634
ZOVEMO IH BOS,
KAO U HOBOSU.

257
00:15:24,701 --> 00:15:27,334
KAŽEŠ
RIJETKO SE VIDATE
SKITNICE OVDJE?

258
00:15:27,400 --> 00:15:30,033
VIĐAM IH PUNO.
ALI DA VAM REĆEM
ISTINA,

259
00:15:30,100 --> 00:15:32,334
NISAM VIŠE NIŠTA
NEGO NAORUŽANO STRAŠILO.

260
00:15:32,400 --> 00:15:34,801
VIDE ME DA DOLAZIM,
POBJEŽE DO VRAGA.

261
00:15:34,868 --> 00:15:37,868
NJIHOV NAJVEĆI PROBLEM
JE JEDNO S DRUGIM.

262
00:15:37,934 --> 00:15:39,567
MISLITE
SPOROVI O TREVANTU?

263
00:15:39,634 --> 00:15:43,467
DOBIJATE IH DVA U JEDNOM
BOXCAR, OBIČNO POSTANE RUŽNO.

264
00:15:43,534 --> 00:15:45,634
DAKLE, AKO 'BO SKOČI
JEDAN OD OVIH VLAKOVA
U NOVOM GRADU,

265
00:15:45,701 --> 00:15:47,234
IMA LI NEGDJE
IDE PRVI?

266
00:15:47,300 --> 00:15:49,033
DŽUNGLA.

267
00:15:49,100 --> 00:15:50,767
ETO ŠTO
THEY CALL THE CAMPS.

268
00:15:50,834 --> 00:15:54,067
LOKALNI JE PAR
OD STO JARDI NA TAJ PUT.

269
00:15:54,133 --> 00:15:57,167
IMATE LI SLUČAJA
A VENDING MACHINE IN HERE?

270
00:15:57,234 --> 00:15:59,467
DA.

271
00:15:59,534 --> 00:16:01,801
GDJE SI?
UPRAVO SAM SKRIŽIO SA AUTOCESTE 99.

272
00:16:01,868 --> 00:16:04,968
CIJELU VOŽNJU
GORE OD MODESTA,
SVE ŠTO VIDIM SU USJEVI.

273
00:16:05,033 --> 00:16:07,100
SAMO REDOVI I REDOVI
USJEVA.

274
00:16:07,167 --> 00:16:09,601
POLJOPRIVREDNA ZEMLJIŠTA.
VI TO NE MOŽETE VIDJETI
IZ STANDARDNIH CESTOKARA.

275
00:16:09,667 --> 00:16:11,400
ŽELJEZNIČKA PRUGA
TEČE PARALELNO

276
00:16:11,467 --> 00:16:13,367
DO AUTOCESTE 99
VEĆIM DIJELOM PUTA.

277
00:16:13,434 --> 00:16:16,734
MISLIM DA VIDIM
PUNO ONOGA ŠTO JE UNSUB VIDIO.

278
00:16:16,801 --> 00:16:18,434
VEĆI OD SREDIŠTA
KALIFORNIJA JE JEDNA
VELIKA DOLINA,

279
00:16:18,501 --> 00:16:21,067
RAVAN LIVAONIK U POTPUNOSTI
OKRUŽEN PLANINOM
POREZI SE NA SVE STRANE,

280
00:16:21,133 --> 00:16:24,667
PODRŽAN RIJEKAMA,
JEZERA I VODOVODI.
IDEALNA JE ZA UZGOJ.

281
00:16:24,734 --> 00:16:26,467
PA, NE ZNAM
ŠTO NAM TO DOBIJA,
ALI MISLIM DA BI TREBALI

282
00:16:26,534 --> 00:16:28,334
BAREM GA UČIMBITI
RAZGOVOR.

283
00:16:28,400 --> 00:16:29,601
SLAŽEM SE.

284
00:16:29,667 --> 00:16:30,634
[ZVONI TELEFON]

285
00:16:30,701 --> 00:16:32,133
SAMO NAPRIJED MOMCI,
SLUŠAM.

286
00:16:32,200 --> 00:16:33,467
GARCIA, TREBAM TE
GLEDATI U MALO

287
00:16:33,534 --> 00:16:35,968
FARMA GRADOVI POSVUDA
SREDIŠNJA KALIFORNIJA.

288
00:16:36,033 --> 00:16:37,033
PRATITI SVE
NERIJEŠENA UBOJSTVA

289
00:16:37,100 --> 00:16:38,968
TO JE UKLJUČIVALO NOĆ
PROVALE U KUĆE

290
00:16:39,033 --> 00:16:40,968
UNUTAR MILJE
ŽELJEZNIČKIH TRAČNICA.

291
00:16:41,033 --> 00:16:42,601
OH, MISLIŠ
IMA JOŠ?

292
00:16:42,667 --> 00:16:44,567
NE ZNAM.

293
00:16:45,801 --> 00:16:47,434
POČNIMO.

294
00:16:47,501 --> 00:16:48,968
SAMO BI PONOVIO

295
00:16:49,033 --> 00:16:51,567
DA OVAJ UNSUB NIJE
KRETANJE AUTOCESTOM 99.

296
00:16:51,634 --> 00:16:54,767
NJEGOVO PUTOVANJE JE POVEZANO U BLISKOJ
BLIZINA ŽELJEZNIČKE PRUGE.

297
00:16:54,834 --> 00:16:56,133
ON JE NA METI
5 DOMOVA

298
00:16:56,200 --> 00:16:58,234
I UBIO 8 LJUDI
ZA 6 TJEDANA.

299
00:16:58,300 --> 00:16:59,467
TRAŽIMO
ZA MUŠKARCA,

300
00:16:59,534 --> 00:17:01,767
SIROMAŠNI PROLAZNI
IZMEĐU VIJEKA
OD 25 I 45.

301
00:17:01,834 --> 00:17:04,968
DOVOLJNO JE STODAN ZA
FIZIČKI ZAHTJEVI
SKOKANJA VLAKOM,

302
00:17:05,033 --> 00:17:06,834
ILI "CATCHING OUT"
KAKO TO ONI ZOVU.

303
00:17:06,901 --> 00:17:08,200
BIT ĆE U MODRICAMA OD
SKAKANJE U VLAKOVE I IZ VLAKOVA.

304
00:17:08,267 --> 00:17:09,801
A MOŽDA GA I PRETUČE

305
00:17:09,868 --> 00:17:12,534
OD SAMO SE BRANI
U BILO KOJOJ VRSTI RATOVA ZA TREVET.

306
00:17:12,601 --> 00:17:15,334
MOŽDA IZGLEDA BESKUĆNIK,
ALI UZIMA ODJEĆU
IZ DOMOVA NJEGOVIH ŽRTAVA.

307
00:17:15,400 --> 00:17:17,901
PA ĆE BITI JEDINI
PROLAZNO NA STAZAMA
U ČISTOJ ODJEĆI.

308
00:17:17,968 --> 00:17:19,267
VLAKOVI I ŽELJEZNIČKE STAZE
SU NJEGOV DOM.

309
00:17:19,334 --> 00:17:20,634
A KADA DOBIJE
UMORAN OD OVIH,

310
00:17:20,701 --> 00:17:23,467
ON BIRA
KUĆA ZA SVOJU.

311
00:17:23,534 --> 00:17:25,801
ON ĆE IMATI IZGOVOR
CRVENI, SUHI OSIP

312
00:17:25,868 --> 00:17:27,634
OKO NJEGOVIH USTA I NOSA,

313
00:17:27,701 --> 00:17:30,033
ŠTO SE OBIČNO PREPORUČUJE
KAO "OSIP NJUŠKALA".

314
00:17:30,100 --> 00:17:31,067
KAKO TO ZNAMO?

315
00:17:31,133 --> 00:17:33,000
ON UZIMA
SREDSTVA ZA ČIŠĆENJE KUĆANSTVA.

316
00:17:33,067 --> 00:17:36,067
I MI VJERUJEMO
ON IH ZLOSTAVLJA KAO
PSIHOAKTIVNI INHALANTI.

317
00:17:36,133 --> 00:17:38,634
SKIDNJAČ LAKA ZA NOKTE,
LJEPILO, RAZRJEĐIVAČ ZA BOJE,

318
00:17:38,701 --> 00:17:41,534
UPALJAČA TEKUĆINA,
ŠTO JE NAJJEFTINIJE
VISOKO DOSTUPNO.

319
00:17:41,601 --> 00:17:43,767
PREPUĆENI SU
ZA "TOLLYHEADS"

320
00:17:43,834 --> 00:17:46,133
JER PROIZVODE
VISOK IZ
NJUŠANJE TOLUENA,

321
00:17:46,200 --> 00:17:47,667
KEMIJSKO OTAPALO.

322
00:17:47,734 --> 00:17:50,100
JEDNOM UDISANJEM,
EFEKTI SE OSJEĆE
ODMAH.

323
00:17:50,167 --> 00:17:53,400
MI VJERUJEMO
ON ŽIVI OD FANTAZIJE
U OVIM DOMOVIMA.

324
00:17:53,467 --> 00:17:55,934
FANTAZIJA JE
DA JE TO NJEGOVA KUĆA
ZA NOĆ.

325
00:17:56,000 --> 00:17:59,501
ON PROVODI SATE
UŽIVANJE U UDOBNOSTI
DOMOVA NJEGOVIH ŽRTAVA.

326
00:17:59,567 --> 00:18:00,934
PRI IZLASKU,
UZIMA ODJEĆU,

327
00:18:01,000 --> 00:18:03,667
NOVAC, NAKIT,
I MALA ELEKTRONIKA.

328
00:18:03,734 --> 00:18:06,133
AKO MU SE PRIBLIŽIŠ,
NEĆE VAM NEDOSTAJITI.

329
00:18:06,200 --> 00:18:09,934
ON ĆE MIRISATI KAO
KOMBINACIJA LJUDSKE PRLJAVINE
I RAZRJEĐIVAČ.

330
00:18:10,000 --> 00:18:11,567
[ZVIZĐUK VLAKA]

331
00:18:48,901 --> 00:18:50,367
VIDITE TO?

332
00:18:53,234 --> 00:18:56,767
NE TRAŽIMO
ZA ISUSA DANAS.

333
00:18:56,834 --> 00:18:58,734
MI NISMO
SA CRKVOM.

334
00:18:58,801 --> 00:19:01,067
KAKO BILO NA USLUGU
ZA USLUGU?

335
00:19:01,133 --> 00:19:02,100
NE ZANIMA.

336
00:19:02,167 --> 00:19:03,300
GOVORI U SEBE.

337
00:19:11,300 --> 00:19:13,200
HOĆETE MALO
MULLIGAN GULAVAR?

338
00:19:13,267 --> 00:19:14,934
NE, HVALA.
PROĆI ĆU.

339
00:19:18,334 --> 00:19:21,501
TRAŽIMO
ZA NEKOGA TKO JE BIO
PROVALE U KUĆE.

340
00:19:21,567 --> 00:19:23,467
NISAM JA.

341
00:19:23,534 --> 00:19:27,067
ČEKATI. SVI PRIČATE
O TEKSASU?

342
00:19:33,667 --> 00:19:35,467
NEDAVNO SE PRESELIO
KROZ MODESTO.

343
00:19:35,534 --> 00:19:39,400
MOŽDA JE POKUŠAO ZALOŽENJE
MALO ELEKTRONIKE, MALO NAKITA.

344
00:19:39,467 --> 00:19:41,167
OH, DA,
SJEĆAM GA SE.

345
00:19:41,234 --> 00:19:44,334
PRODAO MI JE NEŠTO
LIJEPI DIJAMANTI.

346
00:19:44,400 --> 00:19:45,501
ON SE SAMO ŠALI.

347
00:19:45,567 --> 00:19:48,234
OVAJ TIP SKAKUĆE VLAKOVE
OD GRADA DO GRADA.

348
00:19:48,300 --> 00:19:50,901
ON PROVALJA U LJUDE
KUĆA I UBIJA IH
DOK ONI SPAVAJU.

349
00:19:50,968 --> 00:19:52,467
MISLIŠ LI JOŠ UVIJEK
SMIJEŠNO JE?

350
00:19:55,734 --> 00:19:57,534
KOJI JE TVOJ PRIJATELJ
TAMO RADI?

351
00:19:57,601 --> 00:19:59,868
ON PRIČA SLJEDEĆI
'BO TKO NAVRIJE

352
00:19:59,934 --> 00:20:02,701
DA SE PAZI NA POLICAJE.

353
00:20:02,767 --> 00:20:05,801
IMA MNOGO SIMBOLA
OVDJE...

354
00:20:05,868 --> 00:20:07,000
KAO OVAJ.

355
00:20:07,067 --> 00:20:08,200
UH-HUH.

356
00:20:08,267 --> 00:20:09,534
MOŽETE LI MI REĆI
ŠTO SVE ZNAČE?

357
00:20:09,601 --> 00:20:12,567
OVISI KOLIKO BRZO
YOU CAN GET ME
BOCA VISKIJA.

358
00:20:12,634 --> 00:20:14,367
I JOŠ NEKOLIKO
MASLACI OD ORAŠA.

359
00:20:23,667 --> 00:20:25,767
TKO.
[SMIJE SE]

360
00:20:25,834 --> 00:20:27,667
ON SE ŠUTA
PUNO DANAS.

361
00:20:27,734 --> 00:20:29,100
U TREĆEM TROMJESEČJU,
POSTOJI PROSJEK

362
00:20:29,167 --> 00:20:30,534
OD 30 FETALNIH POKRETA
NA SAT.

363
00:20:30,601 --> 00:20:33,067
BEBE SE ŠITAJU DA ISTRAŽUJU POKRET
I JAČANJE MIŠIĆA.

364
00:20:33,133 --> 00:20:36,734
JESTE LI IKADA ZAPRAVO
OSJETILI STE DJEČJI UDAR?

365
00:20:37,834 --> 00:20:39,334
OSJEĆAŠ LI TO?

366
00:20:39,400 --> 00:20:40,968
DA LI VAS TO IZLUDI?

367
00:20:41,033 --> 00:20:42,067
NE, NIMALO.

368
00:20:42,133 --> 00:20:44,267
ZAŠTO? RADI TO
IZLUDITI VAS?

369
00:20:44,334 --> 00:20:46,400
JAKO TAKO.

370
00:20:46,467 --> 00:20:48,968
[ZVONI TELEFON]
[SMIJE SE] OK.

371
00:20:49,033 --> 00:20:50,667
HEJ, GARCIA.

372
00:20:50,734 --> 00:20:52,100
UPOZORENJE NA LOŠU VIJEST.

373
00:20:52,167 --> 00:20:54,100
STANI JEDNU SEKUNDU. DEČKI?

374
00:20:57,133 --> 00:20:58,400
ŠTO JE TO?

375
00:20:58,467 --> 00:21:00,200
IMAO SAM GARCIJU
POGLEDAJTE SVE NERIJEŠENE

376
00:21:00,267 --> 00:21:02,467
UBOJSTVA IZ PROVALA
U SREDIŠNJOJ KALIFORNIJI,

377
00:21:02,534 --> 00:21:04,634
OBRAĆAJUĆI POSEBNU PAŽNJU
DO MALIH SAMOSTOJEĆIH GRADOVA.

378
00:21:04,701 --> 00:21:07,133
PRONAŠAO SAM NJEGOV DNK
U JOŠ TRI GRADA.

379
00:21:07,200 --> 00:21:08,601
KAKO MI JE OVO PROPUSTILO?

380
00:21:08,667 --> 00:21:10,300
MALI GRADOVI NEMAJU UVIJEK
POVEŽI NJIHOVE DOKAZE

381
00:21:10,367 --> 00:21:12,100
DRŽAVNOM ILI NACIONALNOM
DNK BAZE PODATAKA.

382
00:21:12,167 --> 00:21:14,968
TO SE MOŽE DOGODITI KADA ODJAVITE SUB-S
KRIŽNE LINIJE NADLEŽNOSTI.

383
00:21:15,033 --> 00:21:16,000
ŠTO SU TO GRADOVI, GARCIA?

384
00:21:16,067 --> 00:21:17,868
TEHACHAPI, VACAVILLE,

385
00:21:17,934 --> 00:21:19,267
I ORANGE COVE.
SVA FARMA GRADOVI.

386
00:21:19,334 --> 00:21:21,434
SVE SUPER DALEKO
SA AUTOCESTE 99.

387
00:21:25,634 --> 00:21:28,133
OK. HVALA, JJ.

388
00:21:30,200 --> 00:21:32,734
POČINJENIK JE UBIJEN
U JOŠ TRI MALA MJESTA
NISMO ZNALI ZA.

389
00:21:32,801 --> 00:21:34,968
GDJE TE UBOJSTVA
SJEDITI U VREMENSKOJ LIJETI?

390
00:21:35,033 --> 00:21:37,067
JEDAN OD NJIH JE BIO
PRIJE BAKERSFIELDA.

391
00:21:37,133 --> 00:21:38,801
MALO PLANINSKO MJESTO
ZVAN TEHAČAPI.

392
00:21:38,868 --> 00:21:42,200
AKO MU JE TO PRVO,
MORAMO OTKRITI ŠTO
DOGODILO U TOJ KUĆI.

393
00:21:47,934 --> 00:21:50,534
RAZMATRATE LI TO?

394
00:21:50,601 --> 00:21:51,901
S OBZIROM NA ŠTO?

395
00:21:51,968 --> 00:21:54,334
RODITI SE
GENIJE JEDNOG DANA.

396
00:21:54,400 --> 00:21:56,834
[ZVONI TELEFON]
HALO?

397
00:21:56,901 --> 00:21:58,501
Garcia: PRIMIJETIO SAM
DA U GRADOVIMA,

398
00:21:58,567 --> 00:22:00,000
UKLJUČUJUĆI I NOVE
OTKRILI SMO,

399
00:22:00,067 --> 00:22:02,300
DJELO JE VRHUNAC PRODAJE
POJEDINIH USJEVA

400
00:22:02,367 --> 00:22:03,667
TIJEKOM VREMENA
POČINJENIK JE TAMO.

401
00:22:03,734 --> 00:22:06,467
ZADNJI TJEDAN KOLOVOZA,
JABUKE U TEHAČAPIMA.

402
00:22:06,534 --> 00:22:10,167
PRVI TJEDAN RUJNA,
RAJČICE U BAKERSFIELDU.

403
00:22:10,234 --> 00:22:11,300
DRUGI TJEDAN RUJNA,

404
00:22:11,367 --> 00:22:13,367
JESENE TIKVE
IN FRESNO. HMM?

405
00:22:13,434 --> 00:22:15,901
PA ON JE U GRADU
ZA VELIKU BERBU.

406
00:22:15,968 --> 00:22:17,501
WE HAVE AN UNSUB
VOŽNJA VLAKOVIMA

407
00:22:17,567 --> 00:22:18,968
OD GRADA DO GRADA
ZA VRIJEME VELIKIH ŽETVA

408
00:22:19,033 --> 00:22:21,000
TKO NEMA AUTO
ILI STALNI BORAVIŠTE.

409
00:22:21,067 --> 00:22:22,467
RADNIK NA FARMI MIGRANT.

410
00:22:25,634 --> 00:22:27,501
[OKREĆE KVAKU]

411
00:22:27,567 --> 00:22:28,534
MAMA!

412
00:22:28,601 --> 00:22:30,167
[KUCA NA VRATA]

413
00:22:30,234 --> 00:22:31,234
MAMA!

414
00:22:31,300 --> 00:22:34,234
PAPA!
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

415
00:22:44,267 --> 00:22:47,100
MAMA! PAPA!

416
00:22:47,167 --> 00:22:49,901
[VRIŠTANJE]

417
00:22:55,067 --> 00:22:57,701
OSTAVIO JE KOŠULJU
OPET NA MUŠKU ŽRTVU.

418
00:22:57,767 --> 00:22:59,100
TO NIJE
SVE JE OSTAVIO.

419
00:22:59,167 --> 00:23:03,033
„ŽRTVE SKROMNOG PAROVA
UBOJICA SA AUTOCESTE 99."

420
00:23:03,100 --> 00:23:05,067
OVO JE VEĆ TISKANO
OBJAVILI SMO U TISAK

421
00:23:05,133 --> 00:23:06,567
ON KORISTI VLAKOVE
KRETATI SE.

422
00:23:06,634 --> 00:23:09,200
ON NAM SE RUGA, GOVORI
ON JE PAMETNIJI OD NAS

423
00:23:09,267 --> 00:23:11,067
JER IMAMO NJEGOV MOD
PRIJEVOZA POGREŠAN.

424
00:23:11,133 --> 00:23:12,367
ŠTO SAMOUvjereniji
ON DOBIJA,

425
00:23:12,434 --> 00:23:14,033
ŠTO VIŠE
ON EKSPERIMENTIRA
SVOJIM RITUALOM.

426
00:23:14,100 --> 00:23:15,901
NEKOLIKO PRVIH UBOJSTVA
BILI OD 5 DO 8 DANA RAZMAKA.

427
00:23:15,968 --> 00:23:17,934
OVAJ JE BIO SAMO
JEDAN DAN OD MODESTA.

428
00:23:18,000 --> 00:23:19,467
AKO GA USKORO NE PRONAĐEMO...

429
00:23:19,534 --> 00:23:21,934
ZLATOKOSA ĆE BITI
SPAVANJE U NEKOME
TUĐI KREVET VEČERAS.

430
00:23:23,501 --> 00:23:25,501
NJEGOVO PRVO UBOJSTVO.

431
00:23:25,567 --> 00:23:27,501
POKUŠAVAMO OTKRITI
ZAŠTO JE POČELO OVDJE.

432
00:23:27,567 --> 00:23:30,133
MILDRED YOUNCE
IMAO JE 68 GODINA
U ČASU NJEZINE SMRTI.

433
00:23:30,200 --> 00:23:31,334
ŽIVJELA SAMA.

434
00:23:31,400 --> 00:23:33,767
ONA BI BILA LAKA
META ZA PROVALNIKA.

435
00:23:33,834 --> 00:23:35,167
UBIJENA JE
U NJEZINOM KREVETU SAMO
KAO I OSTALI.

436
00:23:35,234 --> 00:23:36,767
ALI NEMA ZNAKOVA
OD PROVALE?

437
00:23:36,834 --> 00:23:38,300
MISLIMO DA JE MOŽDA
OSTAVILA SVOJE PROZORE OTVORENE.

438
00:23:38,367 --> 00:23:40,133
TKO TI JE BIO NAJBOLJI
Osumnjičeni?

439
00:23:40,200 --> 00:23:42,334
PRONAŠLI SMO 17 KOMPLETA
OTISAKA TU.

440
00:23:42,400 --> 00:23:44,734
VEĆINA IH JE PRIPADALA
PROLAZNIM.

441
00:23:44,801 --> 00:23:46,334
POZNATO JE DA NUDI HRANU

442
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
U ZAMJENU ZA RAD
OKO KUĆE.

443
00:23:49,801 --> 00:23:51,968
HEJ, ŠTO BI NAŠAO
DALJE NIZ OVOM CESTOM OVDJE?

444
00:23:52,033 --> 00:23:54,033
PA, IMA VLAK
TRAGOVI TAMO DOLJE.

445
00:23:54,100 --> 00:23:57,634
ROSSI, NE SAMO VLAKOVI.

446
00:23:59,234 --> 00:24:01,300
OVAJ PAR
JE HISPANSKOG.

447
00:24:01,367 --> 00:24:02,334
PRETHODNI PAROVI
BILI KAVKAZACI.

448
00:24:02,400 --> 00:24:03,834
PREMIJENIO JE
NJEGOV PROFIL ŽRTVE.

449
00:24:03,901 --> 00:24:05,868
NE MISLIM
ZNA ILI JE BRIGA
KOJE SU ONI RASE.

450
00:24:05,934 --> 00:24:07,767
MISLIM OVU KUĆU
BIO JE SAMO LAKA META.

451
00:24:07,834 --> 00:24:10,567
[ZVONI MOBITEL]
DA?

452
00:24:10,634 --> 00:24:11,667
DAKLE, DOBILI SMO NEŠTO.

453
00:24:11,734 --> 00:24:13,534
UKRADEN NAKIT
IZ DOMA U SACRAMENTU

454
00:24:13,601 --> 00:24:15,734
POJAVIO SE U ZALOGAONICU
U MODESU.

455
00:24:15,801 --> 00:24:19,834
GARCIA TE JE UPRAVO POSLAO
SLIKA IZ
SIGURNOSNA KAMERA.

456
00:24:19,901 --> 00:24:21,133
DA, SHVAĆAM.

457
00:24:21,200 --> 00:24:23,701
ZAPOSLENICA JE REKLA
BIO JE OKO 5'8",

458
00:24:23,767 --> 00:24:25,634
BLAGO, KASNE TRIDESETE,
TAMNA KOŽA.

459
00:24:25,701 --> 00:24:26,901
S CRVENIM OSIPOM
OKO NJEGOVIH USTA.

460
00:24:26,968 --> 00:24:28,367
KRUŽI
THE PICTURE, JJ.

461
00:24:28,434 --> 00:24:29,400
VEĆ SAM NA TOME.

462
00:24:31,033 --> 00:24:32,834
[DJECA VIRU
U POZADINI]

463
00:24:47,300 --> 00:24:48,501
KAKO SE ISPAZUJE,

464
00:24:48,567 --> 00:24:51,734
SVE VELIKE FARME
POSTAVITI STAMBENE KAMPOVE

465
00:24:51,801 --> 00:24:54,067
ZA RADNIKE U VRIJEME BERBE.

466
00:24:54,133 --> 00:24:57,334
ALI OVI LOGORI SU DJELOMIČNO
SUBVENCIONIRANO OD DRŽAVE,

467
00:24:57,400 --> 00:25:00,467
TAKO ZAHTJEVAJU ID
I STROGA PRAVILA PRIJAVE,

468
00:25:00,534 --> 00:25:02,501
PRUŽAJUĆI NAM PUT
ZA PRAGANJE MIGRANTA.

469
00:25:02,567 --> 00:25:05,501
DAKLE, NAZVAO SAM KAMPOVE
I ZAUZETI SU MI ŠALJIM FAKSOM

470
00:25:05,567 --> 00:25:06,501
POPIS KOJI SAM ZATRAŽIO.

471
00:25:06,567 --> 00:25:07,834
U REDU.
PA, MORAMO VIDJETI

472
00:25:07,901 --> 00:25:09,033
AKO NEKADA OD OVIH FARM
RADNICI SU PUTOVALI

473
00:25:09,100 --> 00:25:10,501
ISTA RUTA
KAO NAŠ UNSUB.

474
00:25:14,734 --> 00:25:15,667
SJEĆATE LI SE OVOG?

475
00:25:15,734 --> 00:25:17,601
DA. SIGURAN KAMP.

476
00:25:17,667 --> 00:25:19,300
KAKO TI ZNAS
ŠTO SVI OVI ZNACI ZNAČE?

477
00:25:19,367 --> 00:25:20,701
IMALI SMO MALO POMOĆI.

478
00:25:20,767 --> 00:25:23,033
ROSSI, SIGURNA VODA.

479
00:25:23,100 --> 00:25:24,534
KAD NIJE SUHO.

480
00:25:24,601 --> 00:25:25,868
EVO JOŠ JEDNOG.

481
00:25:25,934 --> 00:25:27,701
OH, DA, VLAK.

482
00:25:27,767 --> 00:25:29,868
UHVATITE OVDJE.

483
00:25:32,801 --> 00:25:34,734
OVO JE MILDRED YOUNCE
ADRESA.

484
00:25:34,801 --> 00:25:37,434
U REDU.

485
00:25:37,501 --> 00:25:39,267
MAČKA ZNAČI
LJUBAZNA STARICA.

486
00:25:39,334 --> 00:25:42,133
SLOVO "T" ZNAČI ONA TRGUJE
HRANA ILI SKLONIŠTE ZA POSAO.

487
00:25:42,200 --> 00:25:43,567
NA 718 JAVOR.

488
00:25:43,634 --> 00:25:45,267
PA TKO ZNA OVU ŠIFRU

489
00:25:45,334 --> 00:25:47,701
ZNALA DA JE MILDRED YOUNCE OTVORILA
SVOJU KUĆU STRANCIMA?

490
00:25:47,767 --> 00:25:49,000
AKO STE HTJELI
KUĆA ZA SEBE,

491
00:25:49,067 --> 00:25:50,334
JEDINA STVAR
STOJI VAM NA PUTU

492
00:25:50,400 --> 00:25:51,701
JE BEZBRANITELJ
MALA STARICA.

493
00:25:51,767 --> 00:25:53,567
[ZVONI MOBITEL]

494
00:25:53,634 --> 00:25:54,767
DA, JJ. SAMO NAPRIJED.

495
00:25:54,834 --> 00:25:56,868
HEJ, MORGAN,
TU JE FARMA JABUKA

496
00:25:56,934 --> 00:25:59,234
OKO TRI MILJE OD
KUĆA MILDRED YOUNCE.

497
00:25:59,300 --> 00:26:00,601
DA. VIDJELI SMO TO
NA PUTU OVAMO.

498
00:26:00,667 --> 00:26:01,734
MOŽETE LI TI I ROSSI OTIĆI TAMO

499
00:26:01,801 --> 00:26:03,734
I VIDITE JESU LI ZADRŽALI
RADNA KNJIŽICA?

500
00:26:03,801 --> 00:26:05,901
HOTCH ŽELI POPIS LJUDI
KOJI JE TU RADIO

501
00:26:05,968 --> 00:26:07,701
NEKOLIKO DANA PRIJE
MILDRED JE UBIJENA.

502
00:26:07,767 --> 00:26:08,868
U REDU.
NA PUTU SMO.

503
00:26:12,167 --> 00:26:13,868
HEJ, AŽURIRAJ
IZ STOŽERA.

504
00:26:13,934 --> 00:26:17,968
ROSSI I MORGAN
SU NA PUTU
NA ONU FARMU U TEHAČAPIMA.

505
00:26:18,033 --> 00:26:20,734
NAŠAO SAM ZASTUPNIKA
IZ LOKALNOG STANOVANJA
OVLAST,

506
00:26:20,801 --> 00:26:22,767
CESAR JIMENEZ.
ON TE OČEKUJE.

507
00:26:22,834 --> 00:26:24,234
PRIOPĆENJE ZA JAVNOST
IZAŠAO U MEDIJE

508
00:26:24,300 --> 00:26:26,167
SA FOTOGRAFIJOM
IZ ZALOGAONICE.

509
00:26:26,234 --> 00:26:28,100
AND I'M WAITING
DA SE JAVIM OD GARCIJE

510
00:26:28,167 --> 00:26:30,334
O PRAĆENJU MIGRANATA
KOJI SU MOŽDA PUTOVALI

511
00:26:30,400 --> 00:26:31,701
ISTA RUTA KAO I NAŠ UNSUB.

512
00:26:31,767 --> 00:26:32,868
JJ, ŠTO SMO MI
MOĆU I BEZ TEBE

513
00:26:32,934 --> 00:26:34,501
KADA IDEŠ
NA RODILJNOM DOPUSTU?

514
00:26:34,567 --> 00:26:36,968
ŠTO, GOSPODINE,
MISLIŠ DA BIH SAMO
OSTAVITI VAS NA CIJEKOM?

515
00:26:37,033 --> 00:26:38,434
ZNAČI LI TO
IMATE LI PLAN?

516
00:26:38,501 --> 00:26:40,234
NE ZNAM.
VIDJET ĆEŠ.

517
00:26:44,067 --> 00:26:45,167
[ZVUK]

518
00:26:51,567 --> 00:26:53,501
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

519
00:27:03,601 --> 00:27:05,467
JA SAM AGENT HOTCHNER.

520
00:27:05,534 --> 00:27:07,534
BOK. CESAR
OD STAMBENE UPRAVE.

521
00:27:07,601 --> 00:27:08,534
OVO SU AGENTI
PRENTISS I REID.

522
00:27:08,601 --> 00:27:10,367
DOBRO JUTRO.
DOBRO JUTRO.

523
00:27:10,434 --> 00:27:11,667
HVALA VAM
ŠTO SE NAS OVDJE NALAZE.

524
00:27:11,734 --> 00:27:14,634
IZGLEDA LI OVAJ ČOVJEK
JE LI VAM POZNATO?

525
00:27:16,200 --> 00:27:17,367
TEŠKO ZA REĆI.

526
00:27:17,434 --> 00:27:19,200
JESTE LI IMALI
PRIGOVORI U KAMPOVIMA?

527
00:27:19,267 --> 00:27:21,067
OVAJ BI ČOVJEK POKAZAO
OMETAJUĆE PONAŠANJE.

528
00:27:21,133 --> 00:27:22,801
MOŽDA KRADE STVARI
OD DRUGIH RADNIKA,

529
00:27:22,868 --> 00:27:24,067
POKRETANJE BORBI.

530
00:27:24,133 --> 00:27:25,901
ON NJUŠI KEMIKALIJE
NADUJITI SE.

531
00:27:25,968 --> 00:27:29,467
PA, NAŠI OBJEKTI IMAJU
POLITIKA NULTE TOLERANCIJE.

532
00:27:29,534 --> 00:27:32,067
BEZ PIĆA, BEZ DROGA,
SIGURNO BEZ NASILJA.

533
00:27:32,133 --> 00:27:36,000
SVAKO TKO NE MOŽE PRATITI OVE
PRAVILA BI BILA IZBAČENA.

534
00:27:36,067 --> 00:27:39,000
JESI LI ŠUTAO
JE LI NETKO IZLAZIO NEDAVNO?

535
00:27:39,067 --> 00:27:41,067
KAMPOVI NA OVOM PODRUČJU
SU U PUNOM KAPACITETU.

536
00:27:41,133 --> 00:27:42,734
MORAMO ODBRATITI LJUDE.

537
00:27:42,801 --> 00:27:44,567
HVALA.

538
00:27:44,634 --> 00:27:47,000
 MUCHO GUSTO.

539
00:27:50,100 --> 00:27:53,701
AKO JE ZALOG
NAKIT
ON KRADE

540
00:27:53,767 --> 00:27:56,434
DOBITI NOVAC,
ZAŠTO JE JOŠ
RADI U POLJU?

541
00:27:56,501 --> 00:27:57,467
EVO JOŠ JEDNOG PITANJA.

542
00:27:57,534 --> 00:27:59,300
ZAŠTO KRUŽI
GRADOVI NA FARMAMA UOPĆE?

543
00:27:59,367 --> 00:28:02,934
IMA PREKO 140.000 MILJA
STAZA U OVOJ ZEMLJI.

544
00:28:03,000 --> 00:28:04,033
MOGAO JE OTIĆI BILO KAMO.

545
00:28:04,100 --> 00:28:05,534
ALI ON JE IPAK
U KALIFORNIJI.

546
00:28:05,601 --> 00:28:07,267
NEŠTO JE
DRŽATI GA OVDJE.

547
00:28:07,334 --> 00:28:09,634
ŠTO JE TO?

548
00:28:09,701 --> 00:28:11,634
[BRAVLJANJE U POZADINI]

549
00:28:37,367 --> 00:28:38,868
Garcia:
OK, MINI-LEKCIJA.

550
00:28:38,934 --> 00:28:41,434
MIGRANTI PUTUJU
I RADITE U OVIM GRUPAMA

551
00:28:41,501 --> 00:28:42,601
I GRUPE
ZOVU SE CUADRILLAS.

552
00:28:42,667 --> 00:28:44,200
SAD SAM NAŠAO
JEDNA TAKVA CUADRILA

553
00:28:44,267 --> 00:28:46,534
TO JE BILO U CHICU U
U ISTO VRIJEME KAO I NAŠ UNSUB.

554
00:28:46,601 --> 00:28:47,934
A ONDA SAM PROVJERIO
I BILI SU

555
00:28:48,000 --> 00:28:49,767
U SACRAMENTU
I MODESTO I VACAVILLE

556
00:28:49,834 --> 00:28:51,601
ISTOVREMENO
KAO I NAŠ UNSUB.

557
00:28:51,667 --> 00:28:53,000
O ČEMU
PRVI GRAD?

558
00:28:53,067 --> 00:28:54,567
DOBIO SAM RADNU KNJIŽICU

559
00:28:54,634 --> 00:28:56,367
S FARME JABUKA
U TEHAČAPIMA.

560
00:28:56,434 --> 00:28:58,501
OVA CUADRILLA POSLJEDNJA
RADIO TAMO DVA DANA

561
00:28:58,567 --> 00:29:00,467
PRIJE MILDRED YOUNCE
UBIJEN.

562
00:29:00,534 --> 00:29:02,267
SADA, EVO UDARA.

563
00:29:02,334 --> 00:29:05,200
ARMANDO SALINAS
PRIJAVLJENO S OVIM
GRUPA U TEHACHAPIJU.

564
00:29:05,267 --> 00:29:06,567
ALI ONDA,
ON PADA SA MAPE.

565
00:29:06,634 --> 00:29:08,467
NEMA MU NI TRAGA
U NEKOM OD KAMPOVA.

566
00:29:08,534 --> 00:29:09,767
ZANIMLJIV.

567
00:29:09,834 --> 00:29:11,734
DVOSTRUKI UDAR.
CARINE I IMIGRACIJE

568
00:29:11,801 --> 00:29:14,000
IMAJ KOD NJEGA LIST RAPA
ZA KRAĐU I NAPAD

569
00:29:14,067 --> 00:29:15,968
I TRAŽI SE
U VEZI
DO NEKIH PROVALA.

570
00:29:16,033 --> 00:29:17,767
TU JE ZAPIS
TRAŽILI SMO.

571
00:29:17,834 --> 00:29:18,968
TROSTRUKI WHAMMY.

572
00:29:19,033 --> 00:29:20,467
NJEGOVI OTISCI PRSTIJU
BILI JEDNI OD 17

573
00:29:20,534 --> 00:29:22,200
PRONAĐENO KOD MILDRED YOUNCE'S
KUĆA.

574
00:29:22,267 --> 00:29:24,701
DOBITE NAM NJEGOVU FOTOGRAFIJU I DOBITE JJ
DA TO IZNESE U MEDIJE.

575
00:29:24,767 --> 00:29:25,968
TREBAĆE NAM
POMOĆ JAVNOSTI.

576
00:29:26,033 --> 00:29:27,767
ŠALJE VAM SVOJU ŠALJU.

577
00:29:27,834 --> 00:29:29,501
GRUPA KOJA JE ON
PRATIM,

578
00:29:29,567 --> 00:29:31,300
PROVJERILI SU
U LOCKEFORD RANO
JUTROS.

579
00:29:31,367 --> 00:29:33,267
TO NIJE
DALEKO OD TEBE.

580
00:29:34,567 --> 00:29:36,501
[BRAVLJANJE U POZADINI]

581
00:30:15,701 --> 00:30:17,267
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

582
00:30:27,901 --> 00:30:30,067
[VIKANJE]

583
00:30:30,133 --> 00:30:33,901
STOP. PUSTI IH.
PUSTI IH.

584
00:30:36,834 --> 00:30:38,567
ŽAO NAM JE
DA VAM PREKINE VEČER.

585
00:30:38,634 --> 00:30:40,601
ALI MI SMO DOŠLI OVDJE
JER TREBAMO VAŠU POMOĆ.

586
00:30:40,667 --> 00:30:42,901
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

587
00:30:45,100 --> 00:30:47,467
SAMO NAPRIJED ČITAJ
IZ IMENA OD
CUADRILA.

588
00:30:47,534 --> 00:30:49,734
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

589
00:30:49,801 --> 00:30:53,067
"RICKY ZAPARILLA,
RUBEN GARCIA,

590
00:30:53,133 --> 00:30:57,400
"FELIX ZAPATO,
OLMAN HERNANDEZ,

591
00:30:57,467 --> 00:31:02,767
ROBERTO HERNANDEZ,
ARTURO TORRES, TONY GUZMAN."

592
00:31:04,634 --> 00:31:06,167
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

593
00:31:10,334 --> 00:31:11,400
 SI.

594
00:31:12,868 --> 00:31:14,400
 MI HERMANO.

595
00:31:14,467 --> 00:31:16,400
TO JE NJEGOV BRAT.

596
00:31:16,467 --> 00:31:18,167
 POR FAVOR.

597
00:31:26,033 --> 00:31:27,968
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

598
00:31:42,234 --> 00:31:45,601
VOLI ZNATI
KAMO JA IDEM.

599
00:31:45,667 --> 00:31:48,400
ZAŠTO IMA
SLIJEDITI VAS?

600
00:31:48,467 --> 00:31:49,567
 ZAŠTO NIJE ON
 S TOBOM VIŠE?

601
00:31:49,634 --> 00:31:51,501
ON NIJE DOBAR RADNIK.

602
00:31:51,567 --> 00:31:55,868
ON NAS JE DAO OTKAZ
OD VELIKOG POSLA.

603
00:31:55,934 --> 00:31:59,467
MOJA CUADRILLA
ŽELIO DA ODNESTAJE.

604
00:31:59,534 --> 00:32:00,801
PA SI GA IZBACIO?

605
00:32:00,868 --> 00:32:02,300
 SI.

606
00:32:02,367 --> 00:32:05,234
VAŠ BRAT JE BIO
PRATIM VAS
OTAD.

607
00:32:05,300 --> 00:32:09,067
PROVALE U KUĆE
I UBIJANJE LJUDI
U SVAKOM GRADU.

608
00:32:11,033 --> 00:32:14,133
JE LI TU GDJE
OD ČEGA ON DOBIJA NOVAC?

609
00:32:14,200 --> 00:32:15,400
KAKO MISLIŠ?

610
00:32:15,467 --> 00:32:18,100
ON JE BIO
OSTAVLJAJUĆI MI NOVAC
NA LOGORIMA.

611
00:32:18,167 --> 00:32:20,300
ZNA LI DA SI U
LOCKEFORD UPRAVO SADA?

612
00:32:21,467 --> 00:32:25,434
PRONAŠAO SAM OVO
DANAS U KAMPU.

613
00:32:25,501 --> 00:32:27,267
 SAMO--
 UN MOMENTO.

614
00:32:29,667 --> 00:32:32,434
UBOJSTVA
POČEO U TEHACHAPIJU.

615
00:32:32,501 --> 00:32:34,734
MISLIM DA MU JE BRAT
ODBACIVANJE GA MORA IMATI
BIO STRESOR.

616
00:32:34,801 --> 00:32:37,133
MORGAN I ROSSI
NAPRAVILI SU OVDJE, JESU
SA SIGURNOŠĆU NA ŽELJEZNICAMA.

617
00:32:37,200 --> 00:32:39,000
HOTCH I LIMAN SU
PATROLIRAJUĆI KVARTI.

618
00:32:39,067 --> 00:32:40,334
U REDU. MISLIM
VRIJEME JE ZA DOBITI
OVI DEČKI IDE.

619
00:32:40,400 --> 00:32:42,167
OPROSTITE. MOGLI SMO
MOLIM ZA POZORNOST?

620
00:32:42,234 --> 00:32:43,200
SVI?

621
00:32:43,267 --> 00:32:45,634
OVO JE
ARMANDO RUIS SALINAS.

622
00:32:45,701 --> 00:32:48,667
IMA 38 GODINA,
MEKSIČKI DRŽAVLJAN.

623
00:32:48,734 --> 00:32:50,801
MI VJERUJEMO DA JE
TRENUTNO U BLIZINI

624
00:32:50,868 --> 00:32:52,801
OD LOCKEFORDA
I NJEGOVIH UDALJENIH GRADOVA.

625
00:32:52,868 --> 00:32:55,400
ON ĆE SAMO CILJATI
KUĆE U RADU MILJE
ŽELJEZNIČKIH TRAČNICA.

626
00:32:55,467 --> 00:32:56,801
BIT ĆETE DODIJELJENI
KVADRANTI PRETRAGE.

627
00:32:56,868 --> 00:32:58,267
RAZMIŠLJAJ NA NAČIN
PROVALNIK BI.

628
00:32:58,334 --> 00:33:01,434
OBRATITE JAKU PAŽNJU
KUĆAMA KOJE IMAJU
NEMA UPALJENIH VANJSKIH SVJETLA,

629
00:33:01,501 --> 00:33:04,267
NEMA ZNAKOVA SIGURNOSNOG ALARMA
ILI PSI LAJU U BLIZINI.

630
00:33:04,334 --> 00:33:05,934
IDEMO.

631
00:33:06,033 --> 00:33:07,133
[ZVIŽDANJE VLAKA]

632
00:33:20,534 --> 00:33:22,634
Prentiss: JESI LI
IZNENADIO POLICIJU
TRAŽITE GA?

633
00:33:23,734 --> 00:33:26,467
ON JE MOJ POLUBRAT.

634
00:33:26,534 --> 00:33:31,067
NIJE BILO UZ NJEGA
KAD JE BIO MLAD.

635
00:33:31,133 --> 00:33:34,968
BIO JE U NEVOLJI
CIJELI SVOJ ŽIVOT.

636
00:33:35,033 --> 00:33:38,167
BIO U ZATVORU U MEKSIKU.

637
00:33:38,234 --> 00:33:42,767
MISLIO SAM AKO JE DOŠAO
RADITI SA MNOM,

638
00:33:42,834 --> 00:33:44,834
PROMIJENIO BI SE.

639
00:33:52,801 --> 00:33:54,834
I'M GRATEFUL TO WORK.

640
00:33:54,901 --> 00:33:57,167
ALI ARMANDO JE MRZIO POSAO.

641
00:33:57,234 --> 00:33:59,601
MRZIO LOGORE.

642
00:33:59,667 --> 00:34:06,634
UVIJEK SE ŽALIO ON NIKADA
IMAO LIJEP KREVET ZA SPAVANJE.

643
00:34:06,701 --> 00:34:08,934
ŠTO AKO JE VEĆ
UNUTAR KUĆE?

644
00:34:09,000 --> 00:34:11,167
ONDA ĆEMO NAĆI JOŠ
TIJELA UJUTRO.

645
00:34:44,801 --> 00:34:48,767
KAD JE BIO DIJETE,
SPAVAO JE NA PODU.

646
00:34:48,834 --> 00:34:54,601
 IN JAIL,
 SPAVAO JE NA PODU.

647
00:34:54,667 --> 00:34:58,701
SVE O ČEMU JE IKADA PRIČAO

648
00:34:58,767 --> 00:35:02,601
IMAO
VLASTITU KUĆU.

649
00:35:02,667 --> 00:35:06,901
KREVET ZA SPAVANJE.

650
00:35:21,300 --> 00:35:24,100
TV: Osumnjičenik se razmatra
IZUZETNO OPASNO.

651
00:35:24,167 --> 00:35:27,167
VLASTI VJERUJU
ON JE JOŠ UVIJEK U KALIFORNIJI.

652
00:35:27,234 --> 00:35:30,100
FBI UPOZORAVA STANOVNIKE
ZAKLJUČATI SVA VRATA

653
00:35:30,167 --> 00:35:32,701
I ZADRŽI SVA SVJETLA
DALJE KROZ NOĆ.

654
00:35:32,767 --> 00:35:34,968
IN OTHER NEWS,
ŠKOLARINE NA FAKULTETU

655
00:35:35,033 --> 00:35:37,801
OBORIO REKORD...

656
00:35:37,868 --> 00:35:39,234
[VRIŠTANJE]

657
00:35:46,100 --> 00:35:48,133
[ZVIZĐUK VLAKA]

658
00:35:51,234 --> 00:35:53,767
Radio: SUSPECT SEEN
BIJEG IZ BLOKA 400
DOVOREDA KRUŠKOVA CVATA.

659
00:35:53,834 --> 00:35:55,934
SVE JEDINICE ODGOVARAJU.

660
00:35:56,000 --> 00:35:57,267
MORGAN, TO JE
U VAŠEM PODRUČJU.

661
00:35:57,334 --> 00:35:58,868
POSLAT ĆU
HOTCH ZA POMOĆ.

662
00:35:58,934 --> 00:36:00,267
[gunđanje]

663
00:36:04,501 --> 00:36:06,434
[SIRENA]

664
00:36:14,167 --> 00:36:16,267
VIDIO SAM GA KAKO JE TRČAO
PREMA VLAKOVIMA!

665
00:36:17,334 --> 00:36:18,601
ALI IZGUBIO SAM GA.

666
00:36:18,667 --> 00:36:20,667
IMA PREKO 100 TERETA
AUTOMOBILI NA OVIM STAZAMA.

667
00:36:20,734 --> 00:36:22,467
OKO TREĆINE NJIH
SU OTVORENI BOKSVAGONI.

668
00:36:22,534 --> 00:36:24,200
TU JE GDJE
ON ĆE SE SAKRITI.

669
00:36:24,267 --> 00:36:26,601
SREDINA.
JA ĆU KRATITI NA JUG.
TI IDEŠ NA SJEVER.

670
00:36:26,667 --> 00:36:28,834
NE MISLIMO DA JE NAORUŽAN,
ALI ON JE JAKO OPASAN.

671
00:36:45,267 --> 00:36:47,567
[ZVIZĐUK VLAKA]

672
00:36:48,701 --> 00:36:50,567
DOBILI SMO VLAK, MORGAN.

673
00:36:50,634 --> 00:36:52,567
[ZVIŽĐKA VLAKA
SVE GLASNIJI]

674
00:37:02,133 --> 00:37:03,200
[STENJE]

675
00:37:11,734 --> 00:37:13,100
HEJ!

676
00:37:13,167 --> 00:37:14,667
FBI! STOP!

677
00:37:17,601 --> 00:37:18,767
[ZVIZĐUK VLAKA]

678
00:37:28,167 --> 00:37:30,033
[VRIŠTA]

679
00:37:33,868 --> 00:37:35,801
IMAM GA, ROSSI!

680
00:37:56,601 --> 00:37:59,234
HOTCH, Morgan JURI
POČINJENIK U VLAKU U POKREĆU. 

681
00:37:59,300 --> 00:38:00,634
ONI IDE NA JUG
PREMA GRADU.

682
00:38:00,701 --> 00:38:02,067
NA TOM SAM.

683
00:38:02,133 --> 00:38:04,567
[SIRENA]

684
00:38:04,634 --> 00:38:06,300
HAJDE.
TI VOZIŠ.

685
00:38:06,367 --> 00:38:07,868
USTANI ME
POKRAJ ONOG VLAKA.

686
00:38:16,200 --> 00:38:17,801
[gunđanje]

687
00:38:32,167 --> 00:38:33,300
[SIRENA]

688
00:38:48,267 --> 00:38:50,267
[gunđanje]

689
00:38:55,601 --> 00:38:56,901
UH!

690
00:39:15,868 --> 00:39:17,701
JAKO MI JE ŽAO.

691
00:39:17,767 --> 00:39:19,701
[JECANJE]

692
00:39:34,868 --> 00:39:37,467
Prentiss:
„IZNAD ISTOKA
IZLAZAK SUNCA,

693
00:39:37,534 --> 00:39:39,801
"IZZA ZAPADNOG MORA,

694
00:39:39,868 --> 00:39:43,033
"I ISTOK I ZAPAD,
ŽEĐ ZA LUTANJE,

695
00:39:43,100 --> 00:39:44,868
TO ME NEĆE PUSTITI."

696
00:39:44,934 --> 00:39:46,534
GERALD GULD.

697
00:39:47,834 --> 00:39:49,601
VI DEČKI
IMATE PLANOVE VEČERAS?

698
00:39:49,667 --> 00:39:51,000
RAZMIŠLJAO SAM
O DOBIVANJU BURGERA.

699
00:39:51,067 --> 00:39:52,701
OH, MOGAO SAM JESTI.

700
00:39:52,767 --> 00:39:54,634
OH, HEJ, DEČKI,
HTIO SAM SE PREDSTAVITI
TI NEKOME.

701
00:39:54,701 --> 00:39:56,133
OVO JE AGENT
JORDAN TODD.

702
00:39:56,200 --> 00:39:57,334
ONA ĆE UZETI
GOTOVO ZA MENE

703
00:39:57,400 --> 00:39:59,367
DOK SAM ON
RODILJNI DOPUST.

704
00:39:59,434 --> 00:40:01,033
REKAO MI JE AGENT JAREAU'S
TOLIKO O SVIMA VAMA.

705
00:40:01,100 --> 00:40:03,000
VI MORA DA STE AGENT PRENTISS.

706
00:40:03,067 --> 00:40:04,000
DA. Drago mi je što smo se upoznali.

707
00:40:04,067 --> 00:40:05,334
POZDRAV, DR. REID.

708
00:40:05,400 --> 00:40:06,434
BOK.

709
00:40:06,501 --> 00:40:08,400
I AGENT MORGAN.
LIJEPO TE VIDJETI OPET.

710
00:40:08,467 --> 00:40:12,434
I TEBE JE LIJEPO VIDJETI.
TAKO MORA BITI
DOBRA VIJEST.

711
00:40:12,501 --> 00:40:14,000
OVO BI BIO MOJ BROWNIE.

712
00:40:14,067 --> 00:40:16,367
UH, VAS DVOJE
JESTE UPOZNALI?

713
00:40:16,434 --> 00:40:18,200
KRATKO.

714
00:40:19,634 --> 00:40:22,234
UH, PA, AGENT TODD
DOLAZI NAM

715
00:40:22,300 --> 00:40:24,801
OD 7 GOD
U PROTUTERORIZMU.

716
00:40:24,868 --> 00:40:26,100
STVARNO TRAŽIM
NAPRIJED U RAD

717
00:40:26,167 --> 00:40:28,033
S PONAŠANJEM
JEDINICA ZA ANALIZU.

718
00:40:28,100 --> 00:40:29,968
POČINJEMO
NJEZIN TRENING SADA.

719
00:40:30,033 --> 00:40:31,801
TRENIRAŠ
NJU UPRAVO SADA?

720
00:40:31,868 --> 00:40:33,601
PA, MI JESMO NEKAKO
ISTIČE VRIJEME.

721
00:40:33,667 --> 00:40:36,133
DAKLE...DA VAS PREDSTAVIM
OSTATKU EKIPE.

722
00:40:36,200 --> 00:40:37,667
DA. VIDJEMO SE
SVI NA TEREN...

723
00:40:37,734 --> 00:40:38,901
TIM.

724
00:40:38,968 --> 00:40:41,067
Prentiss:
TRAŽIMO
NAPRIJED DO TOGA.

725
00:40:42,901 --> 00:40:46,334
PA IMA LI ŠTO
ŽELIŠ NAM REĆI?

726
00:40:46,400 --> 00:40:49,100
NE.

727
00:40:49,167 --> 00:40:50,100
TVOJE ČELO
ZNOJENJE.

728
00:40:50,167 --> 00:40:52,200
NE, NIJE.

729
00:40:52,267 --> 00:40:53,400
OH, ON IZBJEGAVA
KONTAKT OČIMA.

730
00:40:53,467 --> 00:40:55,234
Reid: NJEGOVA BRZINA TREPTANJA
SAMO UBRZAO.

731
00:40:55,300 --> 00:40:58,033
ZNATE, DEČKI,
MISLIM DA TO NE ŽELIM
BURGER VIŠE PREVIŠE.

732
00:40:58,100 --> 00:41:00,234
OH, HAJDE. NE MOŽEŠ
BJEŽI OD NAS.

733
00:41:00,300 --> 00:41:01,801
OH, GLEDAJ ME.
OHH. HA HA!