00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,501 --> 00:00:04,934
[AC/DC-ovi
 ROCK AND ROLL VLAK SVIRA]

2
00:00:27,267 --> 00:00:28,801
PROKLET.

3
00:00:28,868 --> 00:00:31,801
Radio: I JAKE GRMLJAVINE
I LOKALIZIRANI pljuskovi

4
00:00:31,868 --> 00:00:34,334
TUTNJAT ĆE NAD PODRUČJIMA
SJEVERNE KALIFORNIJE

5
00:00:34,400 --> 00:00:36,434
I SREDIŠNJE NEVADE
VEČERAS I SUTRA.

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,501
UPOZORENJA NA POPLAVE ZA KAT,
OKRUGI LYON I CARSON

7
00:00:39,567 --> 00:00:41,467
TO JE SJAJNO.
NA SNAZI SU DO 8 SATI.

8
00:00:41,534 --> 00:00:42,467
SUTRA UJUTRO.
SADA--

9
00:00:42,534 --> 00:00:43,534
[MIJENJA POSTAJU]

10
00:00:43,601 --> 00:00:45,267
[GLAZBA SVIRA]

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,968
[Škripa guma,
TRUBLJENJE]

12
00:01:16,501 --> 00:01:19,367
Izvan VELIKE CESTE,
JUŽNO OD GRADA GRIJEHA.

13
00:01:19,434 --> 00:01:22,601
 IMAM ČETIRI KOTAČA,
PATKA SJEDEĆA.

14
00:01:40,934 --> 00:01:42,634
HEJ, AKO VI DEČKI
GLADNI SU,

15
00:01:42,701 --> 00:01:45,300
ZNAM JEDNU LIJEPTICU
DOBAR INDIJSKI RESTORAN
TO JE OTVORENO CIJELU NOĆ.

16
00:01:45,367 --> 00:01:46,300
OH, NE MOGU.
IMAM IZDAVAC.

17
00:01:46,367 --> 00:01:49,033
IMATE IZDAVAC?
S KIM?

18
00:01:49,100 --> 00:01:50,400
MOJA VRUĆA KADA.

19
00:01:50,467 --> 00:01:52,200
SAD, TO ZVUČI
KAO ZABAVA.

20
00:01:52,267 --> 00:01:53,868
TAKO NISI POZVAN.

21
00:01:53,934 --> 00:01:55,067
DRŽITE SE, MOMCI.

22
00:01:56,701 --> 00:01:58,467
PROMJENA PLANOVA.

23
00:01:58,534 --> 00:01:59,701
DRAGO MI JE DA SAM TE UHVATIO.
JE LI SVE OK?

24
00:01:59,767 --> 00:02:02,100
BIO SAM NA TELEFONU
SA ŠERIFOM U NEVADI.

25
00:02:02,167 --> 00:02:03,634
POSTOJALA JE SERIJA
SUMNJIVIH NESREĆA

26
00:02:03,701 --> 00:02:05,434
NA PODRUČJU RENOA
TO MOŽE BITI POVEZANO.

27
00:02:05,501 --> 00:02:07,334
JJ, OVO NE MOŽE ČEKATI
DO JUTRA?

28
00:02:07,400 --> 00:02:09,868
NE MISLIM TAKO.
AKO SAM U PRAVU ZA OVO,

29
00:02:09,934 --> 00:02:12,767
MISLIM DA ĆEMO OTIĆI
PRVA STVAR SUTRA. OPROSTITE.

30
00:02:12,834 --> 00:02:14,734
PRIJE 3 NOĆI,
IZVAN RENA,

31
00:02:14,801 --> 00:02:17,100
OVAJ AUTO JE UDAREN
TRAKTORSKOM PRIKOLICOM.

32
00:02:17,167 --> 00:02:18,767
IMA LI PREŽIVJELIH?

33
00:02:18,834 --> 00:02:20,267
VOZAČ KAMIONA
ODLAZIO NEOZLJEDEN.

34
00:02:20,334 --> 00:02:21,601
JONATHAN I REBECCA GALLEN,

35
00:02:21,667 --> 00:02:23,834
PUTNICI
U AUTU, BILI DOA.

36
00:02:23,901 --> 00:02:25,634
KADA LOKALNI ŠERIF
STIGLI NA LICE DOGAĐAJA,

37
00:02:25,701 --> 00:02:29,033
PRIMIJETIO JE NEKOLIKO STVARI--
BEZ PRSKANJA KRVI
UNUTAR AUTOMOBILA,

38
00:02:29,100 --> 00:02:30,767
NE GORI SIGURNOSNI POJAS.

39
00:02:30,834 --> 00:02:32,801
BEZ RAZREZA
OD ZRAČNIH JASTUKA.

40
00:02:32,868 --> 00:02:34,968
BILI SU MRTVI
PRIJE NESREĆE.

41
00:02:35,033 --> 00:02:37,801
AUTOPSIJA JE TO POTVRDILA
I UZROK SMRTI.

42
00:02:37,868 --> 00:02:39,133
TRUMA GLAVE IZ TUPOG PRIJEDLOGA

43
00:02:39,200 --> 00:02:42,701
I DOKAZI SILOVANJA
I MUČENJE ŽENI.

44
00:02:42,767 --> 00:02:44,467
POČINJENIK NIJE BIO
VRLO USPJEŠNO
U SKRIVANJU ČINJENICA

45
00:02:44,534 --> 00:02:45,801
DA JE UBIO
DVIJE OSOBE.

46
00:02:45,868 --> 00:02:46,968
PA IMA ŠANSE

47
00:02:47,033 --> 00:02:48,601
DA JE POBJEGAO
S NJIM PRIJE.

48
00:02:48,667 --> 00:02:50,534
NAKON ŠTO SAM RAZGOVARAO SA ŠERIFOM,
IMAO SAM GARCIJU

49
00:02:50,601 --> 00:02:52,534
POGLEDAJTE SVE SLIČNE NESREĆE

50
00:02:52,601 --> 00:02:54,801
U BLIZINI
GRANICA KALIFORNIJA-NEVADA.

51
00:02:54,868 --> 00:02:58,534
PRONAŠLA JE DVA
SA SLIČNIM M.O.
U PROŠLIH PAR TJEDANA.

52
00:02:58,601 --> 00:03:01,567
OBOJE SU BILI PAROVI, U AUTOMOBILU,
UDARILA JE TRAKTORSKA PRIKOLICA.

53
00:03:01,634 --> 00:03:02,701
UVIJEK JE
MUŠKARAC I ŽENA

54
00:03:02,767 --> 00:03:04,267
ZAUSTAVIO SE ODMAH
SREDINA PUTA.

55
00:03:04,334 --> 00:03:06,300
UVIJEK JE NOĆ
NA UDALJENOJ AUTOCESTI.

56
00:03:06,367 --> 00:03:08,634
NE MOŽE BITI SLUČAJNOST
TIP ŽRTVE

57
00:03:08,701 --> 00:03:10,334
I OVAJ VRLO SPECIFIČAN M.O.

58
00:03:10,400 --> 00:03:12,167
ISTI SU U SVA 3 SLUČAJA.

59
00:03:12,234 --> 00:03:14,334
JE LI GARCIA MOGAO PRONAĆI
VEZA MEĐU NJIMA?

60
00:03:14,400 --> 00:03:16,634
JEDNA IM STVAR JE ZAJEDNIČKA
JE DA SU SVI NESTALI

61
00:03:16,701 --> 00:03:18,434
48 SATI
PRIJE NEZGODA.

62
00:03:18,501 --> 00:03:21,601
ZNAMO ŠTO
ČINI SVOJIM ŽRTVAMA
ZA TO VRIJEME.

63
00:03:21,667 --> 00:03:24,100
SAMO MORAMO SHVATITI
GDJE IH NAĐE.

64
00:03:27,534 --> 00:03:30,767
WOW. JEDVA MOGU
DRŽI MI OČI OTVORENE.

65
00:03:30,834 --> 00:03:33,200
ZASPAO SI
OTKADA SMO NAPUSTILI RENO.

66
00:03:33,267 --> 00:03:36,000
STVARNO?

67
00:03:36,067 --> 00:03:37,167
Ups.

68
00:03:42,234 --> 00:03:43,167
[SIRENA]

69
00:03:43,234 --> 00:03:45,067
AAH! IAN, PAZI!

70
00:03:45,133 --> 00:03:46,901
AAH!
OH!

71
00:03:46,968 --> 00:03:48,033
 AAH!

72
00:03:49,501 --> 00:03:51,033
[TEŠKO DIŠUĆI] IAN...

73
00:03:53,567 --> 00:03:55,133
JESI LI OK?

74
00:03:55,200 --> 00:03:56,634
DA.

75
00:03:57,701 --> 00:03:58,968
TO JE BILO BLIZU.

76
00:03:59,033 --> 00:04:01,601
DA.

77
00:04:01,667 --> 00:04:03,033
MOŽDA OBOJE
TREBA SE MALO ODMORA.

78
00:04:04,601 --> 00:04:05,734
DA.

79
00:04:16,667 --> 00:04:18,100
ULAZITE?

80
00:04:18,167 --> 00:04:21,267
NE. NAZVAT ĆU TVOJU MAMU
I PRIJAVITE SE S DJECOM.

81
00:04:21,334 --> 00:04:23,100
BOLJE TI JE
ZAKLJUČAJTE VRATA.

82
00:04:23,167 --> 00:04:25,100
NE BOJIM SE MRAK.

83
00:04:25,167 --> 00:04:26,767
SVAKAKO DA NISI.

84
00:04:45,501 --> 00:04:46,434
[STATIČNO]

85
00:04:49,868 --> 00:04:50,968
[ISKLJUČUJE RADIO]

86
00:04:56,033 --> 00:04:57,701
[KRIK SOVA]

87
00:05:04,634 --> 00:05:06,434
[Škripa]

88
00:05:09,801 --> 00:05:10,734
AAH! AAH!

89
00:05:10,801 --> 00:05:12,901
HA HA!
K vragu, IAN.

90
00:05:12,968 --> 00:05:14,400
UPLAŠIO SI ME.

91
00:05:14,467 --> 00:05:16,367
VRIJEME ZA DOBIVANJE
TVOJ DRUGI VJETROV.

92
00:05:16,434 --> 00:05:17,901
O, BOŽE.

93
00:05:17,968 --> 00:05:19,767
IMAMO
OVAJ MALI RAJ
SVE ZA SEBE.

94
00:05:19,834 --> 00:05:20,934
KAKO MISLIŠ?

95
00:05:21,000 --> 00:05:23,100
POGLEDAJTE OKOLO. MI SMO
JEDINI OVDJE.

96
00:05:23,167 --> 00:05:26,501
OH, TAKO JE
PREKRASNA NOĆ.

97
00:05:26,567 --> 00:05:27,767
DA.

98
00:05:27,834 --> 00:05:30,267
OHH. AJMO
DOĐI DO KABINE.

99
00:05:32,467 --> 00:05:34,434
BAŠ MI JE DRAGO
KRENULI SMO NA OVO PUTOVANJE.

100
00:05:34,501 --> 00:05:35,601
I JA.

101
00:06:17,000 --> 00:06:18,567
Hotch: THOMAS FULLER JE NAPISAO,

102
00:06:18,634 --> 00:06:22,367
„RAJ ZA BUDALE
JE PAKAO ZA MUDRACA."

103
00:06:24,534 --> 00:06:25,601
JJ.

104
00:06:25,667 --> 00:06:26,968
TAKO JE
BEBA NE ČUJE.

105
00:06:27,033 --> 00:06:28,834
ŠTO JE ON
SLUŠANJE?

106
00:06:28,901 --> 00:06:29,868
BEETHOVEN.

107
00:06:29,934 --> 00:06:32,033
JA OSOBNO DRAŽE
MOZART, JA.

108
00:06:32,100 --> 00:06:34,567
ALI BUDI OPREZAN
DA OGRANIČITE NJEGOVU IZLOŽENOST
NA JEDAN SAT DNEVNO.

109
00:06:34,634 --> 00:06:37,734
AMNIONSKA TEKUĆINA
IMATI SKLONOST
ZA POJAČANJE ZVUKA.

110
00:06:37,801 --> 00:06:40,133
HVALA NA PODSJETNIKU, DOC.

111
00:06:40,200 --> 00:06:44,033
OK, DAKLE, SVE 3 SE SRUŠE
BILI NA AUTOCESTAMA

112
00:06:44,100 --> 00:06:46,133
IZVAN CARSON CITYJA,
JEZERO TAHOE I RENO.

113
00:06:46,200 --> 00:06:49,434
SVI GRADOVI SA
VELIKO I RAZNOLIKO
PROLAZNA STANOVNIŠTVO.

114
00:06:49,501 --> 00:06:51,133
DA NE NAPRIMČAM
TISUĆE

115
00:06:51,200 --> 00:06:52,801
LOKALNOG MJEŠANJA
SA SEZONSKIM RADNICIMA.

116
00:06:52,868 --> 00:06:54,767
BESKRAJNI BAZEN
ŽRTAVA NA BIR.

117
00:06:54,834 --> 00:06:56,934
REBECCA GALLEN
GAŠKO JE PRETUČEN.

118
00:06:57,000 --> 00:06:58,133
REBRA SLOMLJENA PRIJE SMRTNJE.

119
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
TREBALO BI MU VRIJEME
I PRIVATNOST ZA OVO.

120
00:07:00,267 --> 00:07:01,901
TO BI PREDLOŽILO
UBOJICA ILI ŽIVI

121
00:07:01,968 --> 00:07:03,267
ILI RADOVI U OKRUŽENJU.

122
00:07:03,334 --> 00:07:05,033
ON IDE U TAKVE EKSTREME
POKUŠATI SKRITI UBOJSTVA.

123
00:07:05,100 --> 00:07:06,400
MOŽDA ON IMA VEZE
ŽRTVAMA.

124
00:07:06,467 --> 00:07:07,467
ŠTO TISK ZNA?

125
00:07:07,534 --> 00:07:09,334
SVI MEDIJI
PRIJAVLJUJU NESREĆU.

126
00:07:09,400 --> 00:07:12,267
JEDNA STVAR NAM IDE--THE
UBOJICA NEMA POJMA ŠTO MI ZNAMO.

127
00:07:12,334 --> 00:07:13,400
TO NAM POMAŽE.

128
00:07:13,467 --> 00:07:14,667
JJ, KADA Sletimo,
HOĆETE LI OBJASNITI

129
00:07:14,734 --> 00:07:16,400
ŠERIFU BRUNERU
I NJEGOVI ZAMJENICI

130
00:07:16,467 --> 00:07:18,434
KAKO JE TO VAŽNO
DA SE OVO PREŠUTI.

131
00:07:18,501 --> 00:07:20,400
SHVAĆAM.
AKO JE UNSUB
SAZNAJE DA SMO OVDJE,

132
00:07:20,467 --> 00:07:21,734
SVE KLADNJE SU ISKLJUČENE.

133
00:07:21,801 --> 00:07:23,234
MOGAO JE PROMIJENITI M.O.

134
00:07:23,300 --> 00:07:25,567
ILI SAMO POKUPITE I PRONAĐITE
NJEGOVE ŽRTVE NEGDJE DRUGOD.

135
00:07:42,000 --> 00:07:44,734
[STENJANJE]

136
00:07:47,834 --> 00:07:49,434
SANJAM LI?

137
00:07:49,501 --> 00:07:51,100
MMM...

138
00:07:51,167 --> 00:07:52,567
VRIJEME ZA USTAJANJE.

139
00:07:52,634 --> 00:07:54,767
NE, TO JE NOĆNA MORA.

140
00:07:54,834 --> 00:07:59,033
HOĆU PALAČINKE OD BANANA.

141
00:07:59,100 --> 00:08:01,234
[STENJE]

142
00:08:01,300 --> 00:08:02,534
MOLIM VAS?

143
00:08:02,601 --> 00:08:05,267
ABBY CORBIN,
MI NEMAMO DJECE,

144
00:08:05,334 --> 00:08:08,601
PSI, ILI RODITELJI S KOJIMA SE TREBA BITI
JOŠ 8 SATI.

145
00:08:08,667 --> 00:08:09,934
MOLIM VAS PUSTI ME DA SPAVAM.

146
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
OH, HAJDE.

147
00:08:11,467 --> 00:08:17,234
NE OTOPLJENI MASLAC I
JAVOROV SIRUP ZVUČI TAKO DOBRO?

148
00:08:17,300 --> 00:08:19,901
REĆU ĆU TI ŠTO ZVUČI
STVARNO DOBRO SADA.

149
00:08:19,968 --> 00:08:21,901
ŠTO?

150
00:08:21,968 --> 00:08:23,901
MIR I TIŠINA.

151
00:08:23,968 --> 00:08:27,734
TAKO NISI
JUTARNJA OSOBA.

152
00:08:27,801 --> 00:08:30,400
ZNAO SI TO
PRIJE NEGO SMO SE VJENČALI.

153
00:08:32,834 --> 00:08:35,234
OD OVE TOČKE NADALJE,
LINIJA TVRTKE JE JEDNOSTAVNA.

154
00:08:35,300 --> 00:08:37,400
FBI JE OVDJE I ISTRAŽUJE
NESTALA OSOBA.

155
00:08:37,467 --> 00:08:39,701
MOŽDA RAZMIŠLJATE AKO
JAVNOST JE ZNALA ISTINU,

156
00:08:39,767 --> 00:08:41,200
MOGLI BI BITI
MOŽE NAM POMOĆI.

157
00:08:41,267 --> 00:08:43,534
ALI NE SMIJEMO RIZIRATI
OVO IZLAZENJE

158
00:08:43,601 --> 00:08:44,968
JER OVAJ UBOJICA
TREBA VJEROVATI

159
00:08:45,033 --> 00:08:46,267
ON SE BJEŽI
S UBOJSTVOM.

160
00:08:46,334 --> 00:08:48,234
SVE BUDUĆE POVEZANE POZIVE
OVOJ ISTRAGI

161
00:08:48,300 --> 00:08:50,334
BIT ĆE USMJEREN NA MENE
ILI AGENT JAREAU.

162
00:08:50,400 --> 00:08:52,434
ZAPAMTITE, AKO MOŽEMO SAMO
DRŽI OVO SADA POKLOPAC,

163
00:08:52,501 --> 00:08:55,968
TO ĆE SAMO
POMOZITE NAM KASNIJE. HVALA.

164
00:08:56,033 --> 00:08:58,067
HVALA, AGENTE JAREAU.
DA. SAMO RADIM SVOJ POSAO.

165
00:08:58,133 --> 00:09:00,667
AH. NIJE MNOGO,

166
00:09:00,734 --> 00:09:02,667
ALI TO JE MJESTO
DA OBJESIŠ ŠEŠIRE.

167
00:09:02,734 --> 00:09:04,234
SVE NAM TREBA JE STOL
I DOKAZNA TABLA.

168
00:09:04,300 --> 00:09:06,200
ŠERIFE, AKO VAM NEMATE PROTIV,
NEKI OD NAS BI HTJELI IĆI

169
00:09:06,267 --> 00:09:07,434
NA MJESTO NESREĆE.

170
00:09:07,501 --> 00:09:10,334
DATI ĆU ZAMJENIKA DA TE ODVEZE.

171
00:09:10,400 --> 00:09:13,234
OTAC REBECCE GALLEN JE
DOLAZI PREUZETI TIJELA.

172
00:09:13,300 --> 00:09:14,767
ZAŠTO NAM NE DOPUSTITE
VODITI ZA TO?

173
00:09:14,834 --> 00:09:15,901
CIJENIM TO.

174
00:09:15,968 --> 00:09:17,400
SAM ĆU TE VOZITI.

175
00:09:17,467 --> 00:09:19,634
IMATE LI ANTENU
FOTOGRAFIJE MJESTA PASOVA?

176
00:09:19,701 --> 00:09:21,400
NISMO MISLILI DA DOBIJEMO.

177
00:09:21,467 --> 00:09:22,400
NIJE PROBLEM.

178
00:09:22,467 --> 00:09:23,400
JA ĆU NAŠE
TEHNIČKI ANALITIČAR

179
00:09:23,467 --> 00:09:25,067
UZMITE OD NSA.

180
00:09:25,133 --> 00:09:27,801
HTIO BI VIDJETI ŠTO
OKOLNI PODRUČJI
AUTOCESTE SU KAO.

181
00:09:32,300 --> 00:09:35,167
PRVE ŽRTVE,
FRITZ I JOHANNA DIETRICH,

182
00:09:35,234 --> 00:09:37,667
PRONAĐENI SU PRIJE 10 DANA,
U POSJETU IZ NJEMAČKE.

183
00:09:37,734 --> 00:09:41,234
NJIHOVO MJESTO NESREĆE
BIO NA AUTOCESTI 50
SAMO JUŽNO OD TAHOE.

184
00:09:41,300 --> 00:09:43,901
DRUGI PAR,
MELISSA I TOM TAYLOR,
BILI SU IZ OREGONA.

185
00:09:43,968 --> 00:09:46,701
PRONAĐENI SU NA
267, SJEVEROISTOČNO OD TAHOEA,

186
00:09:46,767 --> 00:09:48,067
NIJE DALEKO OD
MEĐUDRŽAVNI.

187
00:09:48,133 --> 00:09:49,267
TOČNO JE OVDJE.

188
00:09:49,334 --> 00:09:50,934
I NAJNOVIJE ŽRTVE,
JONATHAN I REBECCA GALLEN,

189
00:09:51,000 --> 00:09:52,934
BILI SU IZ ARIZONE.
DOGODILA SE NJIHOVA NESREĆA

190
00:09:53,000 --> 00:09:55,667
IZMEĐU RENA I CARSONA
GRAD NA AUTOCESTI 395.

191
00:09:55,734 --> 00:09:57,267
BAŠ OVDJE.

192
00:09:57,334 --> 00:09:59,868
SVA 3 PARA
BORAVILI U OKRUŽENJU
BEZ REZERVACIJA.

193
00:09:59,934 --> 00:10:01,868
I JEDINI
TRANSAKCIJE
NA NJIHOVIM KREDITNIM KARTICAMA

194
00:10:01,934 --> 00:10:04,167
BILI S BENZINSKIH CRPKI
STOTINE MILJA DALEKO.

195
00:10:04,234 --> 00:10:06,133
ZAJEDNIČKA TEMA OVDJE
NEMA PAPIRNOG TRAGOVA.

196
00:10:06,200 --> 00:10:08,100
AKO SE NITKO NE MOŽE KONTAKTIRATI
NJIMA ILI IM U TRAG,

197
00:10:08,167 --> 00:10:09,334
ONI POSTAJU
SAVRŠENE ŽRTVE.

198
00:10:09,400 --> 00:10:11,601
OTAC REBECCE GALLEN
USKORO ĆE BITI OVDJE.

199
00:10:11,667 --> 00:10:14,667
RAZGOVARAT ĆU S NJIM. MOŽDA
ON NAM MOŽE POMOĆI DA POPUNIMO
NEKI OD PRAZNIH.

200
00:10:19,033 --> 00:10:20,634
[SIRENA]

201
00:10:23,467 --> 00:10:25,133
AKO VAM NE SMETI,
SADA BIH HTIO IĆI KUĆI

202
00:10:25,200 --> 00:10:27,667
I RECI TO MOJOJ ŽENI
JA NISAM UBIO TAJ PAR.

203
00:10:27,734 --> 00:10:28,667
GOSPODINE, IMATI ĆEMO
DA TE MOLIM DA TO NE RADIŠ.

204
00:10:28,734 --> 00:10:30,934
ALI SVI
VJERUJE DA SAM IH UBIO.

205
00:10:31,000 --> 00:10:32,634
NE ZNAŠ
KAKAV JE TO OSJEĆAJ.

206
00:10:32,701 --> 00:10:34,100
RAZUMIJEMO ŠTO
TRAŽIMO TEBE,

207
00:10:34,167 --> 00:10:36,367
ALI OVO JE AN
IZUZETNO VAŽAN DIO
NAŠEG ISTRAŽIVANJA.

208
00:10:36,434 --> 00:10:39,467
TREBA NAM JAVNOST
DA DALJE VJERUJEM
OVO JE BILA NESREĆA.

209
00:10:39,534 --> 00:10:42,000
GOSPOD. JONES,
UHVATIĆEMO OVOG TIPA.

210
00:10:42,067 --> 00:10:44,501
A KADA UČINIMO,
VAŠE DOBRO IME
BIT ĆE OPRAVDJENO.

211
00:10:44,567 --> 00:10:46,100
TO TI OBEĆAVAM.

212
00:10:46,167 --> 00:10:48,100
[POLICIJSKI RADIO]

213
00:10:48,167 --> 00:10:49,434
DOBRO, OK.

214
00:10:49,501 --> 00:10:51,567
AKO MOGU MISLITI
OD SVEGA ŠTO BI BILO

215
00:10:51,634 --> 00:10:53,467
KORISTI VAM,
JAVIT ĆU VAM.

216
00:10:53,534 --> 00:10:54,734
HVALA VAM ZA
VAŠE VRIJEME, GOSPODINE.

217
00:10:57,100 --> 00:10:59,467
OVAJ JE TIP MOGAO OTIĆI
TIJELA BILO GDJE.

218
00:10:59,534 --> 00:11:01,901
UZ STRANU CESTE,
ZAKOPANO U ZEMLJU.

219
00:11:01,968 --> 00:11:04,567
ALI NIJE.
I ZA TO IMA RAZLOGA.

220
00:11:04,634 --> 00:11:05,567
DA.
ON NAM SE RUGA.

221
00:11:05,634 --> 00:11:07,234
NE, NIJE.
OVO PONAŠANJE NAM GOVORI

222
00:11:07,300 --> 00:11:08,400
RIZIK ODLASKA
TIJELA

223
00:11:08,467 --> 00:11:10,100
GDJE IH JE UBIO
JE VEĆI OD RIZIKA

224
00:11:10,167 --> 00:11:11,400
UZIMA STAGE
OVE NESREĆE.

225
00:11:11,467 --> 00:11:13,934
HVALA.

226
00:11:14,000 --> 00:11:16,234
SATELITSKE FOTOGRAFIJE.

227
00:11:18,300 --> 00:11:21,200
POGLEDAJTE TO.
SVA 3 MJESTA NESREĆE
IMAJU SLIČNE SLIJEPE KRIVULJE.

228
00:11:21,267 --> 00:11:24,334
OCJENA BRDA
OTPRILIKA ISTO,
SVAKA LOKACIJA.

229
00:11:24,400 --> 00:11:27,133
E SAD, KOJA SU OVO PODRUČJA
SAMO NA AUTOCESTI?

230
00:11:27,200 --> 00:11:29,267
NEKI SU PROTUPOŽARNI PUTEVI,
NEKE SU STAZE ZA
TERENSKA VOZILA,

231
00:11:29,334 --> 00:11:30,334
ATV-i, TAKVI.

232
00:11:30,400 --> 00:11:32,167
MI ZNAMO
OVAJ JE TIP ORGANIZIRAN.

233
00:11:32,234 --> 00:11:36,601
IZGLEDA DA PLANIRA
NJEGOVI BJEGOVI UNAPRIJED.

234
00:11:46,734 --> 00:11:48,133
GOSPOD. SANDERS,
JAKO MI JE ŽAO

235
00:11:48,200 --> 00:11:50,767
KOJE IMATE
BITI OVDJE POD
OVIM OKOLNOSTIMA.

236
00:11:50,834 --> 00:11:53,834
NIJEDAN OTAC NE SMIJE POTRAŽIVATI
MRTVO TIJELO NJEGOVE KĆERI.

237
00:11:53,901 --> 00:11:56,968
I VI STE TU ZA VAŠE
ZET JON, TOČNO?

238
00:11:57,033 --> 00:12:00,868
UH, JA ĆU
TREBAM POTPUNI PRIMJERAK
TOG IZVJEŠĆA O NESREĆI.

239
00:12:00,934 --> 00:12:03,767
TUŽIMO TOG VOZAČA KAMIONA
I NJEGOV POSLODAVAC.

240
00:12:03,834 --> 00:12:06,467
GOSPOD. SANDERS,

241
00:12:06,534 --> 00:12:08,634
TVOJA KĆER
I ZET SU POGOĐENI

242
00:12:08,701 --> 00:12:12,200
TRAKTORSKOM PRIKOLICOM,
ALI TO NIJE
KAKO SU UMRLI.

243
00:12:12,267 --> 00:12:14,834
O ČEMU PRIČAŠ?

244
00:12:14,901 --> 00:12:17,434
BILI SU MRTVI ČASI
PRIJE SUDARA.

245
00:12:17,501 --> 00:12:19,801
NE. POLICIJA NAM JE REKLA
U NESREĆI SU POGINULI.

246
00:12:19,868 --> 00:12:20,901
DA, GOSPODINE.
JA TO RAZUMIJEM.

247
00:12:20,968 --> 00:12:22,767
MORALI SMO ČEKATI
ZA REZULTATE AUTOPSIJE.

248
00:12:22,834 --> 00:12:25,300
I ONI SU TO POTVRDILI
BILI SU UBIJENI.

249
00:12:34,033 --> 00:12:36,367
GOSPODINE, RAZUMIJEM
KAKO JE OVO TEŠKO.

250
00:12:36,434 --> 00:12:39,133
VJERUJEMO DA REBECCA
I JON SU TREĆI PAR

251
00:12:39,200 --> 00:12:40,634
U OVIMA UMRETI
OKOLNOSTIMA.

252
00:12:40,701 --> 00:12:44,467
TKO BI HTJEO
DA UBIJEM SVOJE DIJETE?

253
00:12:44,534 --> 00:12:48,000
IMAM PAR
PITANJA.

254
00:12:48,067 --> 00:12:51,100
PRONAŠLI SMO OPREMU ZA KAMPIRANJE
STRAGA U JONOVOM AUTOMOBILU.

255
00:12:51,167 --> 00:12:55,267
DA, DA. ON JE BIO PRAVI
VELIKO NA OTVORENOM.

256
00:12:55,334 --> 00:12:57,701
OVAJ PUT JE MORAO
VUCI JE ZA SOBOM.

257
00:12:57,767 --> 00:12:58,801
ZNATE LI GDJE
VOLIO JE KAMPIRATI?

258
00:12:58,868 --> 00:13:00,868
NE.
GDJE JE VOLIO PLANINARITI?

259
00:13:00,934 --> 00:13:02,400
NE ZNAM.

260
00:13:02,467 --> 00:13:05,767
DA LI JE IKADA DONIO
REBECCA SUVENIRI?

261
00:13:05,834 --> 00:13:07,067
MAJICE
OD BILO GDJE?

262
00:13:07,133 --> 00:13:09,734
NE ZNAM.

263
00:13:11,133 --> 00:13:14,267
ŠTO JE S RESTORANIMA?
MJESTA KADA JE VOLIO JESTI.

264
00:13:14,334 --> 00:13:18,367
UM...MOJA BEBA IMA...

265
00:13:18,434 --> 00:13:21,467
IMAO SLATKO,

266
00:13:21,534 --> 00:13:23,400
I, UH...

267
00:13:23,467 --> 00:13:26,400
JON BI UVIJEK DONIO
HER LEĐA OVE KRAFNE.

268
00:13:28,100 --> 00:13:31,734
PRONAŠLI SMO KUTIJE ŠIBICA
IZ RESTORANA...FLO'S?

269
00:13:31,801 --> 00:13:32,901
ZVINI LI TO ZVONO?

270
00:13:32,968 --> 00:13:35,200
MOŽDA. NE MOGU BITI SIGURAN.

271
00:13:35,267 --> 00:13:37,400
BILO JE TO PRAVO POPULARNO MJESTO.

272
00:13:37,467 --> 00:13:39,601
ALI...

273
00:13:39,667 --> 00:13:45,767
UVIJEK JE DONOSIO
NEŠTO ZA NJU I...

274
00:13:45,834 --> 00:13:47,734
I...

275
00:13:48,834 --> 00:13:51,133
HVALA VAM.

276
00:13:57,901 --> 00:13:59,200
UPRAVO S VAMA.

277
00:14:00,367 --> 00:14:02,234
NIJE ČAK
JOŠ JE VRIJEME RUČKA.

278
00:14:02,300 --> 00:14:07,100
ZNAK JE REKAO LJUDI
PUTUJTE MILJAMA
ZA FLO'S KRAFNE.

279
00:14:07,167 --> 00:14:11,133
OPROSTITE ŠTO VAS ZADRŽAVAM
ČEKANJE. BI LI HTJELA
DESETKA ZA PODIJELITI?

280
00:14:11,200 --> 00:14:12,934
oh FBI.

281
00:14:13,000 --> 00:14:14,434
GOSPOĐO, POKUŠAVAMO UĆI U TRAG
KORACI PARA

282
00:14:14,501 --> 00:14:16,100
TO JE MOŽDA BILO
OVDJE PRIJE NEKOLIKO DANA.

283
00:14:16,167 --> 00:14:19,901
DRAGA, ČEKAO SAM
NA 87 LJUDI OD
JUTROS SMO OTVORILI.

284
00:14:19,968 --> 00:14:21,400
NETKO BI MORAO
PROĐI OVDE RADI

285
00:14:21,467 --> 00:14:23,767
KOLICA U VATRI
DA SE PAMTIM.

286
00:14:23,834 --> 00:14:25,267
BI LI UZEO
IPAK POGLED, MOLIM?

287
00:14:30,200 --> 00:14:32,067
HUH. PA, BIĆU.

288
00:14:32,133 --> 00:14:34,267
SJEĆAM IH SE.

289
00:14:34,334 --> 00:14:35,968
JESU LI RADILI KOLICE?

290
00:14:36,033 --> 00:14:37,267
NE, ALI SAM BIO.

291
00:14:37,334 --> 00:14:39,200
GOSPOĐA MI JE OSTAVILA 10 dolara
SAVJET ZA DORUČAK,

292
00:14:39,267 --> 00:14:40,601
2 DANA ZAREDOM.

293
00:14:40,667 --> 00:14:42,334
LIJEP PAR.

294
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
ONI U NEKOJ VRSTI
NEVOLJE?

295
00:14:46,968 --> 00:14:48,434
[ZIJEVANJE]

296
00:14:51,334 --> 00:14:54,300
NEMA MOBILNE USLUGE
OVDJE GORE.

297
00:14:54,367 --> 00:14:56,567
I TO JE LOŠA STVAR ZAŠTO?

298
00:14:56,634 --> 00:14:59,367
PA, ŽELIM
PROVJERITE DJECU.

299
00:14:59,434 --> 00:15:00,801
BIĆEMO KUĆI DO VEČERE.

300
00:15:05,400 --> 00:15:07,868
HEJ, NE MOGU
PRONAĐI MOJE DONJE RUBLJE.

301
00:15:07,934 --> 00:15:09,467
JESTE LI IH VIDJELI?
NEKAKO SI ME UHVATIO.

302
00:15:09,534 --> 00:15:11,367
[SMIJE SE] OZBILJNO MI SAM.

303
00:15:11,434 --> 00:15:12,634
NE ZNAM.

304
00:15:12,701 --> 00:15:14,734
BACIO SAM IH U TO
BLIZINA TAMO.

305
00:15:14,801 --> 00:15:17,200
ZNAŠ ŠTO?
NISU SAMO
USTANI I ODLAZI.

306
00:15:17,267 --> 00:15:18,367
GDJE...

307
00:15:18,434 --> 00:15:19,534
[KUCA NA VRATA]

308
00:15:28,467 --> 00:15:29,400
HEJ.

309
00:15:29,467 --> 00:15:31,067
EVO VAM.

310
00:15:31,133 --> 00:15:32,567
U REDU. HVALA.

311
00:15:35,133 --> 00:15:36,734
HEJ, DORUČAK JE.

312
00:15:39,868 --> 00:15:41,534
OH.

313
00:15:41,601 --> 00:15:42,901
 OH.

314
00:15:44,467 --> 00:15:46,400
UM...

315
00:15:46,467 --> 00:15:50,000
OK. OVA STOLICA JE
PRIKVRĆEN ZA POD.

316
00:15:50,067 --> 00:15:52,734
NETKO STVARNO MISLI
ŽELJELI BIMO UKRASTI OVO GUNANJE?

317
00:15:52,801 --> 00:15:54,267
SMEĆE JEDNOG ČOVJEKA...

318
00:15:54,334 --> 00:15:56,767
DA, ZNAM. ZNAM.

319
00:15:56,834 --> 00:15:58,534
JESTE LI NAŠLI
VAŠE DONJE RUBLJE?

320
00:15:58,601 --> 00:16:01,267
NE.

321
00:16:01,334 --> 00:16:02,534
NIJE SMIJEŠNO.

322
00:16:02,601 --> 00:16:03,734
NE SMIJEM SE.

323
00:16:03,801 --> 00:16:05,400
ALI AKO POČNEM TRAŽITI
OKOLO I PRONAĐI...

324
00:16:05,467 --> 00:16:06,834
DUGUJEŠ MI RUČAK.

325
00:16:06,901 --> 00:16:08,701
[UZDAHE] PRIHVATAM TU OKLADJU.

326
00:16:08,767 --> 00:16:09,868
MM-HMM.

327
00:16:09,934 --> 00:16:14,033
PA, BAREM TI KONAČNO
DOBIO SAM DORUČAK.

328
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
JA NISAM OVO NARUČIO.

329
00:16:15,167 --> 00:16:16,701
PRAVO.

330
00:16:16,767 --> 00:16:18,834
NISAM.

331
00:16:21,200 --> 00:16:22,868
PA, NISAM NI JA.

332
00:16:24,767 --> 00:16:28,734
OK. PA TKO JE ZNAO
HTJELA SAM PALAČINKE OD BANANA?

333
00:16:29,834 --> 00:16:31,300
VRIJEME JE ZA KRETANJE.

334
00:16:35,968 --> 00:16:39,567
IMAMO SVJEDOKA
TKO MOŽE STAVITI GALENE

335
00:16:39,634 --> 00:16:41,367
U VESTORU U SHERWOODU.

336
00:16:41,434 --> 00:16:43,033
PA JE MOGUĆE DA ONI
BORAVILI U BLIZINI.

337
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
[TELEFON ZVONI]

338
00:16:44,167 --> 00:16:47,300
MISLIO SAM DA SI ZABORAVIO
O MENI. BOLILO JE.

339
00:16:47,367 --> 00:16:49,267
GARCIA, KOJE INFORMACIJE
IMATE O SHERWOODU, NEVADA?

340
00:16:49,334 --> 00:16:51,434
UHH...SHERWOOD.

341
00:16:51,501 --> 00:16:54,267
PREKRASAN GRAD KOJI
JE ISTOČNO OD JEZERA TAHOE

342
00:16:54,334 --> 00:16:55,968
BLIZINA DRŽAVNE GRANDICE.

343
00:16:56,033 --> 00:16:59,100
OVO PODRUČJE IMA BLIZU 300
HOTELI, MOTELI I ODMARALIŠTA.

344
00:16:59,167 --> 00:17:00,133
GARCIA, MOŽEŠ LI
POŠALJITE NAM POPIS--

345
00:17:00,200 --> 00:17:01,133
ADRESE I BROJEVI TELEFONA?

346
00:17:01,200 --> 00:17:02,567
NA PUTU, LJUBAZNI GOSPODINE.

347
00:17:02,634 --> 00:17:05,000
BILO ŠTO DRUGO
MOGU LI ZA VAS?

348
00:17:05,067 --> 00:17:06,367
NE ZA SADA.
HVALA TI, GARCIA.

349
00:17:06,434 --> 00:17:08,300
TI, MOJ FINI KRZNASTI
PRIJATELJI, DOBRO DOŠLI.

350
00:17:09,367 --> 00:17:11,033
PODSJETI ME DA IMAM
NJEZIN JE LIJEK TESTIRAN.

351
00:17:11,100 --> 00:17:12,234
KAKAV JE NAŠ PLAN?

352
00:17:12,300 --> 00:17:13,767
POČET ĆU SUŽIVATI
DOLJE S LISTE.

353
00:17:13,834 --> 00:17:15,334
ŠTO ONDA?

354
00:17:15,400 --> 00:17:16,667
KUCAMO NA SVAKA VRATA
I POKAŽI SLIKE
GALENSKIH.

355
00:17:16,734 --> 00:17:18,667
TO MOŽE
TRAJTE DANIMA, ČAK TJEDIMA.

356
00:17:18,734 --> 00:17:20,167
ZNAM DA NEMAMO
IMATI RADNU SILU,

357
00:17:20,234 --> 00:17:22,267
ALI U OVOJ TOČKI,
KAKAV IZBOR IMAMO?

358
00:17:24,834 --> 00:17:26,801
ABBY, IDEMO.
AUTO RADI.

359
00:17:26,868 --> 00:17:28,367
OK, OK.

360
00:17:29,601 --> 00:17:30,601
JESI LI SVE DOBIO?

361
00:17:30,667 --> 00:17:32,334
DA, SHVAĆAM.
JESI SI SIGURAN?

362
00:17:32,400 --> 00:17:33,868
DA. UM...

363
00:17:35,133 --> 00:17:36,634
IAN, ZAPELO JE.

364
00:17:36,701 --> 00:17:37,934
MORAŠ
SAMO KLICAJTE RUČKOM.

365
00:17:38,000 --> 00:17:39,734
NE MOGU.
U REDU. DOBRO...

366
00:17:45,334 --> 00:17:47,133
KOJI VRAG?

367
00:17:47,200 --> 00:17:49,834
ČEKAJTE MALO. IAN,
NETKO JE VANI.

368
00:17:49,901 --> 00:17:51,601
ZDRAVO!

369
00:17:51,667 --> 00:17:53,067
HEJ!
OTVORI!

370
00:17:53,133 --> 00:17:55,000
HEJ! OTVORI VRATA!

371
00:17:57,167 --> 00:17:58,767
HEJ!

372
00:18:04,267 --> 00:18:05,234
IAN?

373
00:18:18,767 --> 00:18:19,901
JUTRO, JJ.

374
00:18:19,968 --> 00:18:21,267
OPROSTITE ZBOG BUĐENJA.

375
00:18:21,334 --> 00:18:22,801
Hotch: U redu je.
NIJE SPAVAO.

376
00:18:22,868 --> 00:18:24,834
IZGLEDA DA IMAMO
MOGUĆA NESTALA OSOBA.

377
00:18:24,901 --> 00:18:27,033
IAN I ABBY CORBIN BILI SU
U RENU ZA VIKEND.

378
00:18:27,100 --> 00:18:28,534
TREBALI SU
DA BUDEŠ JUČER KUĆI.

379
00:18:28,601 --> 00:18:31,000
GDJE JE DOM?
SAN LUIS OBISPO.

380
00:18:31,067 --> 00:18:32,834
MOGLI SU VOZITI
DESNO KROZ SHERWOOD.

381
00:18:32,901 --> 00:18:34,267
VEĆ SU BILI
NEDOSTAJE NOĆ.

382
00:18:34,334 --> 00:18:36,133
NJEGOVA MAMA CUVA
NJIHOVO DVOJE DJECE.

383
00:18:36,200 --> 00:18:38,367
NAZOVI ME KADA
SVI DOLAZE OVDJE.

384
00:18:40,067 --> 00:18:42,934
ŠTO JE OVO?
OSTALI KUNG PAO PILETINE?

385
00:18:43,000 --> 00:18:44,501
TO JE ODVRATNO.

386
00:18:44,567 --> 00:18:46,167
ŠTO?
[SMIJEH]

387
00:18:46,234 --> 00:18:49,834
MIRIS KINESKOG
HRANA TE ČINI BOLESNIM,

388
00:18:49,901 --> 00:18:53,000
ALI TI NI TRCNUTI
KAD GLEDAŠ TE SLIKE.

389
00:18:53,067 --> 00:18:55,000
PRILIČNO JE ČVRSTA.

390
00:18:55,067 --> 00:18:56,801
[gunđanje]

391
00:18:58,734 --> 00:19:00,300
DOKLE VIŠE
HOĆETE LI TO UČINITI?

392
00:19:00,367 --> 00:19:02,133
NE MOŽEMO SAMO SJEDITI OVDJE
CIJELU NOĆ.

393
00:19:02,200 --> 00:19:05,334
PA NISMO
SJEDIO...IAN.

394
00:19:05,400 --> 00:19:06,334
I JUTRO JE.

395
00:19:06,400 --> 00:19:08,167
ŠTO?

396
00:19:08,234 --> 00:19:09,167
DA.

397
00:19:10,501 --> 00:19:12,100
JE LI TO CEMENT?

398
00:19:12,167 --> 00:19:13,701
MMM!
SMIRITE SE.

399
00:19:13,767 --> 00:19:16,367
KVRAGU, ABBY, POKUŠAVAM
DA NAS IZVUČE ODAVDE.

400
00:19:16,434 --> 00:19:17,367
[VISOKI ALARM]

401
00:19:20,400 --> 00:19:21,534
ŠTO JE TO BILO?

402
00:19:21,601 --> 00:19:22,534
[LUPANJE]

403
00:19:28,801 --> 00:19:33,067
[ZVEK]

404
00:19:34,501 --> 00:19:36,868
[BUKA PRESTAJE]

405
00:19:36,934 --> 00:19:38,534
KAMO JE OTIŠAO?

406
00:19:46,634 --> 00:19:47,868
NE VIDIM GA.

407
00:19:50,400 --> 00:19:52,701
AAH! MOJE OKO!

408
00:19:52,767 --> 00:19:53,767
DAJTE MI DA VIDIM, MOLIM VAS.

409
00:19:53,834 --> 00:19:54,767
DA VIDIM.

410
00:19:54,834 --> 00:19:55,767
[ALARM]

411
00:19:55,834 --> 00:19:58,067
OHH!

412
00:19:58,133 --> 00:20:00,200
IAN I ABBY CORBIN
VEĆ SU NESTALI

413
00:20:00,267 --> 00:20:02,400
VIŠE OD 24 SATA,
ŠTO ZNAČI DA MOŽDAMO SAMO IMATI

414
00:20:02,467 --> 00:20:03,868
DO VEČERAS
DA IH NAĐEM.

415
00:20:03,934 --> 00:20:05,934
PREMA KAČANJU NJIHOVIH OBITELJI,
JUČER SU OTIŠLI IZ RENA

416
00:20:06,000 --> 00:20:08,067
I PLANIRALI SU SE ZAUSTAVITI
NEGDJE ZA NOĆ.

417
00:20:08,133 --> 00:20:09,467
Rossi: NISU
KORISTITE KREDITNU KARTICU.

418
00:20:09,534 --> 00:20:11,467
OSIM AKO NE PUTUJU
S PUNO GOTOVINE,

419
00:20:11,534 --> 00:20:13,801
SOBA NIJE BILA
PRESKUPO.

420
00:20:13,868 --> 00:20:15,400
NISU PUTOVALI
NA MEĐUDRŽAVNOJ CESTI.

421
00:20:15,467 --> 00:20:18,334
TO JE ELIMINIRALO POLA
NAŠEG PRETHODNOG PRETRAŽIVANJA.

422
00:20:18,400 --> 00:20:19,534
ZVUČI KAO DA JESMO
TRAŽIM NEKOGA

423
00:20:19,601 --> 00:20:21,934
TKO RADI
NOĆNA SMJENA
U MOTELU NA SKRETNOJ CESTI.

424
00:20:22,000 --> 00:20:24,400
A MI MISLIMO DA JE
NAJVJEROJATNIJE U NJEGOVOM
OD RANOG DO SREDINE 30-IH.

425
00:20:24,467 --> 00:20:25,667
ZAŠTO JE TO?

426
00:20:25,734 --> 00:20:27,801
OTMICA PAROVA
JE AMBICIOZAN ZADATAK,

427
00:20:27,868 --> 00:20:30,000
A OVAJ TIP JE IMAO VREMENA
DA USAVRŠI SVOJU VJEŠTINU.

428
00:20:30,067 --> 00:20:31,267
MOGAO JE BITI STARIJI.

429
00:20:31,334 --> 00:20:32,734
NEMOJTE SE OBJESITI
NA NJEGOVE DOBE.

430
00:20:32,801 --> 00:20:34,133
TO JE NAJTEŽE
PREDVIĐATI.

431
00:20:34,200 --> 00:20:36,701
ŠTO MI ZNAMO
JE ŽENKE UZIMAJU OPŠIRNO
BATINE OD NJEGA.

432
00:20:36,767 --> 00:20:38,434
TO, U KOMBINIRANJU SA
SEKSUALNI NAPAD,

433
00:20:38,501 --> 00:20:41,267
KAŽE NAM DA JE NASILNIK
UZBUĐIVANJE BJESA SILOVATELJ.

434
00:20:41,334 --> 00:20:43,367
SEKSUALNI SADIST
OVAKO SE NE MOŽE SKINUTI

435
00:20:43,434 --> 00:20:46,767
OSIM AKO NE MUČI
I GLEDANJE EFEKATA
NA SVOJIM ŽRTVAMA.

436
00:20:46,834 --> 00:20:48,767
DIO MUČENJA
JE PSIHOLOŠKI.

437
00:20:48,834 --> 00:20:50,834
TO JE DRUGI RAZLOG
UZIMA PAROVE.

438
00:20:50,901 --> 00:20:54,934
ŠANSE SU ON SILA JEDAN
DA GLEDA NJEGOVA MOĆ
NAD DRUGIM.

439
00:20:55,000 --> 00:20:57,267
JER SAMO ŽENE
TRPITI SEKSUALNU TORTURU,

440
00:20:57,334 --> 00:20:59,667
ON JE NAJVJEROJATNIJE
MALIGNI MIZOGIN.

441
00:20:59,734 --> 00:21:03,067
OVO OBIČNO PROIZLAZI
IZ JEDNE EKSTREMNE MRŽNJE
PREMA ŽENI

442
00:21:03,133 --> 00:21:07,267
KOJI JE BIO NEUMOLJIV
U NJEZINOM PSIHOLOŠKOM
I FIZIČKO ZLOSTAVLJANJE.

443
00:21:07,334 --> 00:21:09,200
ODAKLE POZNAJEŠ TATU
NIJE BIO UVREDLJIV

444
00:21:09,267 --> 00:21:11,133
A ON JE SAMO
NASTAVAK CIKLUS?

445
00:21:11,200 --> 00:21:14,033
SAMO GA ŽENA MOŽE NAPRAVITI
OVOLIKO MRZITI ŽENE.

446
00:21:14,100 --> 00:21:16,200
IDEJA O
"STRAŠNA MAJKA"
NAJBOLJE JE ILUSTRIRANO

447
00:21:16,267 --> 00:21:19,367
U SVJETSKOJ MITOLOGIJI
PO NEGATIVNIM ASPEKTIMA
VELIKE MAJKE.

448
00:21:19,434 --> 00:21:21,868
UMJESTO DA JE NJEGUJETE
DJECO, UNIŠTILA GA JE.

449
00:21:21,934 --> 00:21:23,934
I DANO
OVAJ ODGOJ,
VRLO JE MALO VJEROJATNO

450
00:21:24,000 --> 00:21:25,501
ON JE IKADA BIO
U VEZI,

451
00:21:25,567 --> 00:21:26,801
A KAMOLI OŽENJENA.

452
00:21:26,868 --> 00:21:28,067
A BUDUĆI DA RADI
U USLUŽNOJ INDUSTRIJI,

453
00:21:28,133 --> 00:21:29,634
PRISILJAN JE NA DOGOVOR
SA PUNO LJUDI.

454
00:21:29,701 --> 00:21:31,467
PA SE VJEROJATNO MOŽE SAKRITI
NJEGOVA AVERZIJA PREMA ŽENAMA

455
00:21:31,534 --> 00:21:33,467
DOK IH NE DOBIJE
IZA ZATVORENIH VRATA.

456
00:21:33,534 --> 00:21:35,467
UZ TO REČENO,
NE SMIJEMO NIKOGA ISKLJUČITI

457
00:21:35,534 --> 00:21:37,334
UZ PRIJAVE PREKRŠAJA
PREMA ŽENAMA.

458
00:21:37,400 --> 00:21:39,300
S OBZIROM NA KOLIČINU VREMENA
PROVODI SA SVOJIM ŽRTVAMA,

459
00:21:39,367 --> 00:21:41,434
ON ZAHTJEVA
VELIKA PRIVATNOST.

460
00:21:41,501 --> 00:21:43,567
MOŽDA JE ČAK I KORISTI
ATV ZA POBJEG

461
00:21:43,634 --> 00:21:45,200
S MJESTA NESREĆA,

462
00:21:45,267 --> 00:21:47,934
PA SE SVOJSTVO MOŽE NAPRAVITI
NA TERENSKU STAZU.

463
00:21:48,000 --> 00:21:50,734
TREBAMO DAKLE
KONCENTRIRAJTE SE NA NAJVIŠE
NAJPRIJE UDALJENI MOTELI.

464
00:21:50,801 --> 00:21:52,300
HVALA.

465
00:21:55,567 --> 00:21:57,734
[Škripa]

466
00:21:58,834 --> 00:22:01,434
[TAPANJE]

467
00:22:13,234 --> 00:22:14,267
AAH!

468
00:22:14,334 --> 00:22:15,734
O, MOJ BOŽE! IAN!

469
00:22:15,801 --> 00:22:18,434
OHH! BIO JE UPRAVO TU!

470
00:22:18,501 --> 00:22:20,400
[DAHTA]

471
00:22:22,701 --> 00:22:23,634
[gunđanje]

472
00:22:25,133 --> 00:22:27,767
SAMO STE GLEDALI
UČINIM TO.

473
00:22:27,834 --> 00:22:29,400
UVIJEK ME PRESUĐUJEŠ.

474
00:22:29,467 --> 00:22:32,100
VJERUJ MI,
NEĆE SE POKUPITI.

475
00:22:32,167 --> 00:22:34,100
UVIJEK SAM
NAGAĐAŠ TE?

476
00:22:34,167 --> 00:22:35,100
DA.

477
00:22:35,167 --> 00:22:36,434
KADA?

478
00:22:36,501 --> 00:22:38,767
ŽELIŠ DOBITI
SADA U OVO?

479
00:22:41,133 --> 00:22:42,467
NIKADA NE SMIJEMO
PRESTALI.

480
00:22:42,534 --> 00:22:43,734
OH, ZNAČI MOJA SAM KRIVA?

481
00:22:43,801 --> 00:22:45,767
NE. nisam--
JA TO NISAM REKAO.

482
00:22:45,834 --> 00:22:46,934
ALI TI ŽELIŠ.
SAMO NAPRIJED.

483
00:22:47,000 --> 00:22:48,300
FINO. ZNAŠ ŠTO?

484
00:22:48,367 --> 00:22:49,801
AKO NISI
BIO MAMURAN,

485
00:22:49,868 --> 00:22:51,801
MOGLI SMO BITI ON
CESTA PUNO RANIJE.

486
00:22:51,868 --> 00:22:53,534
ZNAČI TO SAM MOJA KRIVA.

487
00:22:53,601 --> 00:22:55,200
NE, TO JE MOJE.

488
00:22:55,267 --> 00:22:57,400
TREBAO SAM
PREKINUTI TE.

489
00:22:57,467 --> 00:23:00,968
OPROSTITE ŠTO UŽIVAM
SAM NA ODMORU.

490
00:23:01,033 --> 00:23:02,200
TREBALO BI TO NEKAD PROBATI.

491
00:23:02,267 --> 00:23:03,367
ZABAVLJAM SE.

492
00:23:03,434 --> 00:23:04,901
JEDNOSTAVNO NEMAM
MORA BITI PIJAN.

493
00:23:04,968 --> 00:23:08,834
JEDNOM GODIŠNJE IMAM NEKOLIKO
PREVIŠE ZA VEČEROM.

494
00:23:08,901 --> 00:23:12,000
NEMOJ ME ZBUNJITI
SA TVOJIM OCEM.

495
00:23:35,934 --> 00:23:38,334
Oh, moj... Ohh...

496
00:23:44,667 --> 00:23:46,367
NISAM IH VIDIO.

497
00:23:47,734 --> 00:23:50,000
KOLIKO ZAPOSLENIH
RADITE LI OVDJE?

498
00:23:50,067 --> 00:23:53,000
IMAM 11 LJUDI
NA PLATNOM SPISKU.

499
00:23:54,734 --> 00:23:56,534
IMATE NOĆNOG MENADŽERA?

500
00:23:56,601 --> 00:23:58,801
ROTIRAMO SMJENU.
IMAM LIJEPU POSTAVKU
U ZADNJEM UREDU.

501
00:23:58,868 --> 00:24:00,534
SVI FILMSKI KANALI.

502
00:24:00,601 --> 00:24:03,033
VAŠI ZAPOSLENICI, IMAJU
PRISTUP SVIM OVIM PROSTORIJAMA?

503
00:24:03,100 --> 00:24:04,801
SVI IMAMO
GLAVNI KLJUČEVI, DA.

504
00:24:04,868 --> 00:24:07,734
MORAM VIDJETI POPIS
OD SVIH TIH IMENA.

505
00:24:07,801 --> 00:24:08,734
U REDU.

506
00:24:09,801 --> 00:24:12,367
DOBIVATE PUNO LJUDI
OSTAJETE?

507
00:24:12,434 --> 00:24:14,167
NEKI Tvrdoglavi jahači.

508
00:24:14,234 --> 00:24:15,801
MOMCI DOĐITE OVAMO
NA NOĆ ILI DVIJE.

509
00:24:15,868 --> 00:24:17,734
JESTE LI IKADA DOBILI PAROVE?

510
00:24:17,801 --> 00:24:18,968
ZNAŠ JEDNU DJEVOJKU
TKO BI OSTAO OVDJE?

511
00:24:19,033 --> 00:24:21,200
DA. VALJDA
MALO JE...

512
00:24:21,267 --> 00:24:22,834
RUSTIČNO.

513
00:24:22,901 --> 00:24:24,734
DA. MOGLI SU SE ZAPRLJATI.

514
00:24:26,567 --> 00:24:29,467
PA IZNAJMLJIVANJE
NEKA VAS DRŽI.

515
00:24:29,534 --> 00:24:30,901
TURISTI, UGLAVNOM.

516
00:24:30,968 --> 00:24:32,901
VEĆINA LOKALCA IMA SVOJE.

517
00:24:32,968 --> 00:24:36,634
ZAMISLIM DA JE PRILIČNO LAKO
DA SE SEBE OKRENU
TAMO VANI.

518
00:24:36,701 --> 00:24:38,067
VALJDA.

519
00:24:38,133 --> 00:24:42,033
ALI BRŽE SE DOBIJE
OKOLO NA STAZAMA
NEGO NA CESTAMA.

520
00:24:42,100 --> 00:24:45,234
ZNAČI, BJEŽITE
SAMO OVO MJESTO?

521
00:24:45,300 --> 00:24:48,033
VIŠE POSLA, VIŠE NOVCA.

522
00:24:48,100 --> 00:24:50,634
IMATE SMETA
AKO OVO ZADRŽIM?

523
00:24:50,701 --> 00:24:52,200
POMOZITE SEBI.

524
00:24:52,267 --> 00:24:53,434
HVALA NA VAŠEM VRIJEMENU.

525
00:25:05,834 --> 00:25:08,667
ON ĆE ONU STVAR ZAGEMITI
OPET TVOM U LICE.

526
00:25:08,734 --> 00:25:09,934
TREBA MI MALO ZRAKA.

527
00:25:10,000 --> 00:25:11,868
ŽELITE LI
POZLIJEDITI SE?

528
00:25:13,267 --> 00:25:14,868
EVO NAS.

529
00:25:14,934 --> 00:25:17,434
TIHI TRETMAN.

530
00:25:17,501 --> 00:25:21,067
ZNAŠ ŠTO? DVA JE
BRZI S NAMA U POSLJEDNJE VRIJEME, IAN.

531
00:25:21,133 --> 00:25:23,601
ILI ISPALJAMO
ILI SE GASIMO.

532
00:25:23,667 --> 00:25:24,801
TO NIJE ISTINA, AB.

533
00:25:24,868 --> 00:25:27,634
STVARNO? ŠTO ONDA
NAZIVAŠ LI OVO?

534
00:25:29,000 --> 00:25:30,234
[ZVONA]

535
00:25:37,033 --> 00:25:38,067
OPROSTI ZBOG TOGA.

536
00:25:38,133 --> 00:25:39,501
BIO SAM OTRAGA.

537
00:25:39,567 --> 00:25:41,767
AARON HOTCHNER, FBI.

538
00:25:41,834 --> 00:25:43,801
JA SAM WAYNE DRYDEN.
JA SAM MENADŽER.

539
00:25:43,868 --> 00:25:45,400
TRAŽIMO
ZA OVE LJUDE.

540
00:25:45,467 --> 00:25:46,734
JESTE LI IH VIDJELI?

541
00:25:46,801 --> 00:25:48,767
NJIHOVA IMENA SU
ABBY I IAN CORBIN.

542
00:25:48,834 --> 00:25:50,934
MORA DA SU UČINILI
NEŠTO STVARNO LOŠE

543
00:25:51,000 --> 00:25:52,834
DOVESTI FBI
SVAK OVDJE.

544
00:25:52,901 --> 00:25:55,734
NEDOSTAJU.
IMA LI JOŠ KO
EVO TKO IH JE MOŽDA VIDIO?

545
00:25:55,801 --> 00:25:57,434
PA TO SAM SAMO JA
I STARICA.

546
00:25:57,501 --> 00:25:59,868
I ONA JE DOLJE U TRGOVAČKOM CENTRU
ZA OVAJ HUMMEL EXPO.

547
00:25:59,934 --> 00:26:01,868
ONA SKUPLJA TE STVARI.
POZNAJETE LI IH?

548
00:26:01,934 --> 00:26:03,033
ČUO SAM ZA NJIH.

549
00:26:03,100 --> 00:26:05,467
ONA IMA TE STVARI
PREUZIMANJE MOG UREDA.

550
00:26:05,534 --> 00:26:07,100
IMA IH SVUDA
TAMO.

551
00:26:07,167 --> 00:26:08,767
TO JE PRIZID.

552
00:26:08,834 --> 00:26:09,868
MOGU LI VAM POMOĆI, GOSPODINE?

553
00:26:09,934 --> 00:26:10,868
IMATE LI SOBA?

554
00:26:10,934 --> 00:26:12,033
TRENUTAK, GOSPODINE.

555
00:26:12,100 --> 00:26:14,367
AKO NEŠTO VIDITE ILI ČUJETE,
EVO MOJE KARTICE.

556
00:26:15,601 --> 00:26:17,267
HVALA.

557
00:26:17,334 --> 00:26:19,434
NADAM SE DA CETE NACI KOGA
TRAŽIŠ.

558
00:26:21,234 --> 00:26:23,367
Oprostite, gospodine.
IMAMO PUNU KUĆU.

559
00:26:23,434 --> 00:26:24,367
ALI UPRAVO SI REKAO--

560
00:26:24,434 --> 00:26:25,834
NE, NISAM.

561
00:26:25,901 --> 00:26:27,200
PA, IMATE IDEJE
GDJE MOŽEMO ODSJESTI?

562
00:26:28,300 --> 00:26:31,834
NARAVNO. MOŽETE SE VOZITI NATRAG
NIZ CESTU...

563
00:26:31,901 --> 00:26:33,234
A AKO SKRENUJEŠ LIJEVO,

564
00:26:33,300 --> 00:26:35,000
IMA OKO 200 MJESTA.

565
00:26:35,067 --> 00:26:37,567
A AKO SKRENUJEŠ DESNO,
IMA OKO 199.

566
00:26:42,968 --> 00:26:44,467
[OKREĆE BRAVU]

567
00:26:44,534 --> 00:26:46,567
VEĆ JE MRAK
I JEDVA SMO

568
00:26:46,634 --> 00:26:48,334
PROBIJENO
POLA MOTELA.

569
00:26:48,400 --> 00:26:49,767
MOŽDA NIJE
U UDALJENIM PODRUČJIMA.

570
00:26:49,834 --> 00:26:51,434
MISLIŠ DA JE
SKRIVAJUĆI SE U SREDINI
OD SVEGA?

571
00:26:51,501 --> 00:26:52,634
MOŽE BITI.

572
00:26:52,701 --> 00:26:54,167
IDEMO.

573
00:26:54,234 --> 00:26:55,968
ČEKAJTE, DEČKI.

574
00:26:56,033 --> 00:26:58,601
UM, GARCIA PRONAĐEN
VEZA IZMEĐU
MOTELSKI MAJSTOR

575
00:26:58,667 --> 00:27:00,300
I REBECCA GALLEN.

576
00:27:00,367 --> 00:27:01,901
IŠLI SU U
GIMNAZIJA ZAJEDNO.

577
00:27:01,968 --> 00:27:04,133
PA SAM MISLIO MOŽDA JE
POVEZAN S OSTALIM ŽRTVAMA.

578
00:27:04,200 --> 00:27:06,334
ISPADA DA NIJE,

579
00:27:06,400 --> 00:27:09,868
ALI IMA JOŠ NEŠTO
DA SVE ŽENE
IMAJU ZAJEDNIČKO.

580
00:27:09,934 --> 00:27:13,667
OK, REBECCA GALLEN JE PRONAĐENA
U GRUDNJAKU, MAJICI,

581
00:27:13,734 --> 00:27:15,634
SUKNJA, I JAPANKE.
JOHANNA DIETRICH

582
00:27:15,701 --> 00:27:17,701
U HALJINI I SANDALAMA.

583
00:27:17,767 --> 00:27:20,567
MELISSA TAYLOR JE NOSILA
GRUDNJAK, MAJICA I TRAPERICE.

584
00:27:20,634 --> 00:27:22,667
NITKO OD NJIH NIJE BIO
NOŠENJE DONJEG RUBLJA.

585
00:27:22,734 --> 00:27:24,501
KAKO TI ZNAS
UZETO JE?

586
00:27:24,567 --> 00:27:26,467
JER SU SE SVI SPAKIRALI
U NJIHOVIM TORBAMA,

587
00:27:26,534 --> 00:27:28,901
ALI NIJEDAN GA NIJE NOSIO
TIJEKOM SUDARA.

588
00:27:28,968 --> 00:27:32,868
ON OSTAVLJA SVOJE ŽRTVE
U AUTOMOBILU BEZ
NJIHOVO DONJE RUBLJE

589
00:27:32,934 --> 00:27:34,901
I ČEKA
DA BUDU UDARENI.

590
00:27:34,968 --> 00:27:38,300
SILOSTAN SUDAR
OD METALA PROTIV MESA.

591
00:27:38,367 --> 00:27:42,267
TO JE KAO S NESREĆAMA
SU KONAČNO SILOVANJE.

592
00:27:42,334 --> 00:27:44,567
OVAJ SEKSUALNI ASPEKT
NIJE SE POJAVIO PREKO NOĆI.

593
00:27:44,634 --> 00:27:46,734
OVO JE NEŠTO
ON JE GRADIO DO.

594
00:27:55,067 --> 00:27:57,667
ŠTO VI MISLITE
TVOJI RODITELJI IM SU REKLI

595
00:27:57,734 --> 00:27:59,701
KADA NISMO DOŠLI KUĆI?

596
00:28:02,634 --> 00:28:04,534
DA SMO
U AVANTURU.

597
00:28:04,601 --> 00:28:07,701
ŠTO SE DOGAĐA
DA IM SE DESI?

598
00:28:08,767 --> 00:28:09,701
[BUM]

599
00:28:09,767 --> 00:28:10,701
[PUCKANJE]

600
00:28:10,767 --> 00:28:12,033
IAN.
ABBY.

601
00:28:12,100 --> 00:28:13,701
ABBY, ABBY,
JESI LI OK?

602
00:28:13,767 --> 00:28:15,200
DA.

603
00:28:16,934 --> 00:28:18,367
ŠTO ON RADI?

604
00:28:30,534 --> 00:28:31,701
IAN.

605
00:28:31,767 --> 00:28:32,868
ŠTO?

606
00:28:32,934 --> 00:28:33,901
TO NISU MOJI.

607
00:28:33,968 --> 00:28:35,901
UPRAVO JE BIO OVDJE.

608
00:28:35,968 --> 00:28:37,901
STANI IZA MENE.

609
00:28:37,968 --> 00:28:41,000
IAN, BOJIM SE.

610
00:28:49,334 --> 00:28:50,968
PA OVAJ TIP
VIDI OVE SUDARE

611
00:28:51,033 --> 00:28:52,434
KAO NEKA VRSTA SILOVANJA.

612
00:28:52,501 --> 00:28:54,968
ZNAMO DA DONJE RUBLJE
FETIŠ OBIČNO POČINJE

613
00:28:55,033 --> 00:28:57,534
U ADOLESCENCIJI S PIRANJEM
U SUSJEDOVIM PROZORIMA.

614
00:28:57,601 --> 00:28:59,000
KADA TO VIŠE
ZADOVOLJAVA IH,

615
00:28:59,067 --> 00:29:00,167
ONI ĆE PROVALITI U KUĆE
I POČNITE UZIMATI

616
00:29:00,234 --> 00:29:01,367
OBJEKT KOJI
BUDI IH.

617
00:29:01,434 --> 00:29:02,934
AKO SE IZBJEGNU
DOVOLJNO DUGO,

618
00:29:03,000 --> 00:29:04,467
POSTAJU SAMOUvjereniji.

619
00:29:04,534 --> 00:29:06,834
TADA OBJEKT POSTAJE
ŽENA KOJA GA NOSI.

620
00:29:06,901 --> 00:29:08,534
TADA JE
MOŽE DOĆI DO SILOVANJA.

621
00:29:08,601 --> 00:29:10,267
JEDNA KONSTANTA
DA LI SU UVIJEK

622
00:29:10,334 --> 00:29:12,434
UZMI DONJE RUBLJE
KAO SUVENIR.

623
00:29:12,501 --> 00:29:14,767
DA LI JE MOGUĆE PERVERZATNIK KAO
JE LI OVAJ IKAD BIO UHIĆEN?

624
00:29:14,834 --> 00:29:16,634
POSTOJE DOBRE ŠANSE
TAJ SERIJSKI SEKSUALNI POČINITELJ

625
00:29:16,701 --> 00:29:18,667
S FETIŠEM DONJEG RUBLJA
JE PRIJE UHVAĆEN.

626
00:29:18,734 --> 00:29:19,767
Garcia: OPET TOČNO,
AGENT HOTCHNER.

627
00:29:19,834 --> 00:29:21,067
ŠTO JE, GARCIA?

628
00:29:21,133 --> 00:29:23,434
ZADNJA 2 DANA SAM
PRETRAŽIVANJE PREKO VICAP-a

629
00:29:23,501 --> 00:29:26,267
ZA SLIČNA SILOVANJA
I UBOJSTVA U SLUČAJEVIMA
KOJI SU JOŠ OTVORENI.

630
00:29:26,334 --> 00:29:27,801
TO ME JE PREDALO
DIDDLEY-ČUČNJEV.

631
00:29:27,868 --> 00:29:29,634
PA SAM SE REGRUPIRAO.

632
00:29:29,701 --> 00:29:31,167
POGLEDAO SAM NEKE
SLIKE BEBI PANDA.

633
00:29:31,234 --> 00:29:32,901
VRATIO SAM SE
I POČEO SAM TRAŽITI

634
00:29:32,968 --> 00:29:35,534
ZA SLIČNA SILOVANJA
I UBOJSTVA U SLUČAJEVIMA
TO JE BILO RIJEŠENO. U REDU?

635
00:29:35,601 --> 00:29:37,033
ŠTO STE PRONAŠLI?

636
00:29:37,100 --> 00:29:39,667
PRIJE 5 MJESECI OVAJ TIP
NAZIVA CLINT BARNES

637
00:29:39,734 --> 00:29:41,300
OSUĐEN JE ZA 5 SILOVANJA

638
00:29:41,367 --> 00:29:44,067
TO SE DOGODILO 30 MILJA
U GOSTU U SELBYVILLEU.

639
00:29:44,133 --> 00:29:45,334
E SAD, ŠTO JE ZANIMLJIVO,

640
00:29:45,400 --> 00:29:48,434
A PO ZANIMLJIVOSTI I JA
ZNAČI ICKY I TUŽNO I KRIVO,

641
00:29:48,501 --> 00:29:51,334
JE LI TO G. BARNES SAMO KRAO
DONJE RUŠJE

642
00:29:51,400 --> 00:29:53,934
NJEGOVE POSLJEDNJE ŽRTVE,
I BAŠ JE TUČENA

643
00:29:54,000 --> 00:29:56,200
ISTI NAČIN
KAO NAŠE TRENUTNE ŽRTVE.

644
00:29:56,267 --> 00:29:58,434
I BILA JE
JEDINI KOJI JE UMRO.

645
00:29:58,501 --> 00:30:01,000
PRVA ČETIRI SU SE POKAZALA
NEMA ZNAKOVA MUČENJA?

646
00:30:01,067 --> 00:30:02,968
PREMA IZJAVAMA
NAPRAVILI SU PREŽIVJELI, DA.

647
00:30:03,033 --> 00:30:04,567
NEKA PITANJA
O NJEGOVOM NASTUPU.

648
00:30:04,634 --> 00:30:06,968
STVARI KAO...
"JE LI TI UŽIVAO?"

649
00:30:07,033 --> 00:30:09,801
TO ZVUČI KAO MOĆ
SILOVATELJ ZA RAZUVERAVANJE.

650
00:30:09,868 --> 00:30:11,834
TO SE NE ODLAŽI
NJEGOV POSLJEDNJI ZLOČIN UOPĆE.

651
00:30:11,901 --> 00:30:13,367
POSLJEDNJI
ŽRTVA NIJE BILA NJEGOVA.

652
00:30:15,267 --> 00:30:16,467
TO JE BILO NAŠEG UNSUB-a.

653
00:30:16,534 --> 00:30:18,501
[gunđanje]

654
00:30:18,567 --> 00:30:19,667
IAN! IAN! STOP!

655
00:30:19,734 --> 00:30:22,667
MOLIM! TREBAMO NAM
DA OČISTITE RUKU.

656
00:30:22,734 --> 00:30:24,267
BIĆU DOBRO.

657
00:30:24,334 --> 00:30:25,267
PRILIČNO SI LOŠE POSEKSAN.

658
00:30:25,334 --> 00:30:26,267
REKAO SAM DA ĆU BITI DOBRO.

659
00:30:27,567 --> 00:30:28,734
IAN, ŠTO RADIŠ?

660
00:30:28,801 --> 00:30:30,734
UŠAO JE OVDJE. IMA
MORA BITI IZLAZ.

661
00:30:30,801 --> 00:30:31,734
U REDU.

662
00:30:31,801 --> 00:30:32,734
[gunđanje]

663
00:30:32,801 --> 00:30:35,434
SAMO--SAMO USPORI
NA SEKUNDU, OK?

664
00:30:35,501 --> 00:30:37,167
MORAMO BITI ODAVDE!

665
00:30:37,234 --> 00:30:38,400
ZNAM, IAN--OH!

666
00:30:38,467 --> 00:30:39,567
UH!

667
00:30:39,634 --> 00:30:40,567
ABBY?

668
00:30:40,634 --> 00:30:41,567
OW.

669
00:30:41,634 --> 00:30:42,767
JAKO MI JE ŽAO.

670
00:30:42,834 --> 00:30:43,934
JESI LI OK?

671
00:30:44,000 --> 00:30:45,968
ABBY...

672
00:30:46,033 --> 00:30:47,734
NISAM MISLIO.

673
00:30:47,801 --> 00:30:49,534
ZNAM.

674
00:30:49,601 --> 00:30:51,067
ZNAM DA NISI TO MISLIO.

675
00:30:51,133 --> 00:30:52,801
ŠTO SE DOGAĐA?

676
00:30:52,868 --> 00:30:54,100
IAN.

677
00:30:54,167 --> 00:30:56,400
SAMO NAS IZVODI ODAVDE.

678
00:30:56,467 --> 00:30:58,033
SADA.

679
00:30:58,100 --> 00:30:59,701
MOLIM.

680
00:30:59,767 --> 00:31:02,167
IZLAZ MORA BITI
U KUPAONICI.

681
00:31:06,601 --> 00:31:10,033
[TREŠTANJE I gunđanje]

682
00:31:19,534 --> 00:31:21,033
[DAHTA]

683
00:31:23,734 --> 00:31:25,400
[DAHTA]

684
00:31:25,467 --> 00:31:27,601
DOSJEI JURILI
IZ UREDA D.A.

685
00:31:27,667 --> 00:31:30,167
KOLIKO SU Osumnjičili
IMATI U SLUČAJU SELBYVILLE?

686
00:31:30,234 --> 00:31:32,200
DA VIDIMO. UKLJUČUJUĆI
CLINT BARNES, KAŽE

687
00:31:32,267 --> 00:31:33,968
IMALI SU JOŠ OKO 10 MUŠKARACA
KOJI JE DOBRO IZGLEDAO ZA TO.

688
00:31:34,033 --> 00:31:35,901
DONESEN DVOSTRUKO
ZA ISPITIVANJE.

689
00:31:35,968 --> 00:31:38,267
JJ, REFERENCA
OVA IMENA
SELBYVILLE OSUMNJIČENIKA.

690
00:31:38,334 --> 00:31:39,601
VIDI DA LI DOBIJEŠ
UTAKMICA S LJUDIMA

691
00:31:39,667 --> 00:31:40,801
JOŠ NAM TREBA
ZA RAZGOVARANJE U SHERWOODU.

692
00:31:40,868 --> 00:31:41,901
IMATE GA.
MOŽETE KORISTITI
MOJ URED.

693
00:31:41,968 --> 00:31:43,801
SKORO SVI OVI MOMCI
IMAO KAZNENU DOSJECIJU.

694
00:31:43,868 --> 00:31:45,734
PREKRŠAJI SE KAZU OD BRAČNIH
ZLOSTAVLJANJE, SEKSUALNI ZLOČINI,

695
00:31:45,801 --> 00:31:47,234
ZLOSTAVLJANJE,
I POKUŠAJ SILOVANJA.

696
00:31:47,300 --> 00:31:49,901
NAŠ UNSUB KORISTI
BRUTALNA FIZIČKA SILA
I EKSTREMNO NASILJE.

697
00:31:49,968 --> 00:31:52,067
POTRAŽI NEKOGA
TKO JE LJUTI I NEPRIJATELJSKI
PREMA SVOJIM ŽRTVAMA.

698
00:31:52,133 --> 00:31:53,801
TRAŽITE INTELEKTUALCA
KOMPONENTA.

699
00:31:53,868 --> 00:31:55,667
OVAJ TIP JE KORISTIO M.O.
DRUGOG SILOVATELJA

700
00:31:55,734 --> 00:31:58,200
DA SE SIGURIŠ
OTIŠLA JE KRIVA OSOBA
U ZATVOR ZA SVOJE ZLOČINE.

701
00:31:58,267 --> 00:32:00,300
POLICIJA SELBYVILLE
RAZGOVARAO S NAŠIM UNSUB-OM.

702
00:32:00,367 --> 00:32:01,868
DOBRO JE IZGLEDAO
ZA OVE ZLOČINE.

703
00:32:01,934 --> 00:32:04,133
ON JE OVDJE NEGDJE.

704
00:32:04,200 --> 00:32:07,133
[STENJANJE]
TREBATE NAS PUSTITI.

705
00:32:07,200 --> 00:32:08,601
SADA!

706
00:32:13,767 --> 00:32:16,868
LJUDI NAS ČEKAJU.

707
00:32:26,000 --> 00:32:28,334
AKO NISMO KUĆI,

708
00:32:28,400 --> 00:32:29,934
ONI IDE
DA ZOVEM POLICIJU.

709
00:32:31,767 --> 00:32:34,100
ONI POJMA NEMAJU
OVDJE SI.

710
00:32:34,167 --> 00:32:36,701
REKLI SMO IM DA JESMO
BORAVAK U SHERWOODU.

711
00:32:37,968 --> 00:32:40,067
OH.

712
00:32:40,133 --> 00:32:44,567
TO NIJE
ŠTO JE IAN REKAO KADA
PRIJAVIO TE JE.

713
00:32:45,968 --> 00:32:47,968
ŠTO HOĆEŠ?!

714
00:32:48,033 --> 00:32:50,734
AAH! [CVIČANJE]

715
00:32:50,801 --> 00:32:53,067
ŽELIM ZNATI...

716
00:32:53,133 --> 00:32:58,200
ZAŠTO SI S ČOVJEKOM KOJI
NE BRINE O TEBI.

717
00:32:58,267 --> 00:33:02,934
I ONDA, SI GA PUSTIO DA GURA
TI OKO TAKO.

718
00:33:12,601 --> 00:33:15,133
JESTE LI SE IKAD ZAPITALI
KAKO JE

719
00:33:15,200 --> 00:33:16,767
BITI S PRAVIM MUŠKARCEM?

720
00:33:16,834 --> 00:33:18,200
[PLAČE]

721
00:33:18,267 --> 00:33:20,534
U redu, GARCIA,
POKUŠAJMO PONOVO.

722
00:33:20,601 --> 00:33:21,534
ISPRIČITE SE.

723
00:33:21,601 --> 00:33:22,868
ZOVE SE FLOYD HANSEN.

724
00:33:22,934 --> 00:33:24,434
ŽIVIO I RADIO U SHERWOODU
CIJELI NJEGOV ŽIVOT.

725
00:33:24,501 --> 00:33:26,801
OTIŠAO U ZATVOR SA 25 ZA
PROVALA.

726
00:33:26,868 --> 00:33:29,167
NAŠ PRIJATELJ JE UHVATEN
NA CRVENE RUKE S NEKIM CVIJEĆIMA.

727
00:33:29,234 --> 00:33:30,868
OPTUŽEN ZA POKUŠAJ SILOVANJA.

728
00:33:30,934 --> 00:33:32,767
KRTEN SLUŽIO,
IZLAZIO PRIJE GODINU DANA.

729
00:33:32,834 --> 00:33:34,801
NJEGOVA POSLJEDNJA POZNATA ADRESA
NALAZI SE U CEST COTTAGES.

730
00:33:34,868 --> 00:33:37,100
JJ, POPIS HOTELA
I MOTELI U KOJE SMO IŠLI--

731
00:33:37,167 --> 00:33:38,367
RAZGOVORIO SAM
MENADŽER TAMO.

732
00:33:38,434 --> 00:33:39,968
ZOVE SE DRYDEN, ZAR NE?

733
00:33:40,033 --> 00:33:42,234
UH... EVIDENCIJA ZAPOSLENIKA
RECI WAYNE DRYDEN

734
00:33:42,300 --> 00:33:44,400
OTKAZAN JE S GREBA
VIKENDICE PRIJE 6 MJES.

735
00:33:44,467 --> 00:33:47,200
JEDINI ZAPOSLENI
SADA JE VLASNIK...

736
00:33:47,267 --> 00:33:48,534
FLOYD HANSEN.

737
00:34:01,767 --> 00:34:02,868
ABBY?

738
00:34:07,968 --> 00:34:09,334
IDEMO. ZNAM
KAMO IDEMO.

739
00:34:09,400 --> 00:34:11,000
JJ, RECI GARCIJI DA ĆEMO
NAZOVI JE IZ KOLA.

740
00:34:18,634 --> 00:34:20,334
[STENJANJE]

741
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
ABBY.

742
00:34:22,467 --> 00:34:24,267
PROBUDITI SE.

743
00:34:24,334 --> 00:34:25,767
DUŠO, ŠTO JE UČINIO
ON TI UČINI?

744
00:34:25,834 --> 00:34:27,901
[STENJANJE]

745
00:34:27,968 --> 00:34:30,033
UBIT ĆU
TAJ KUČIN SIN.

746
00:34:31,234 --> 00:34:33,167
REKAO JE DA ĆE SE VRATITI.

747
00:34:33,234 --> 00:34:35,367
ABBY...

748
00:34:35,434 --> 00:34:36,667
VOLIM TE.

749
00:34:36,734 --> 00:34:38,701
JA ĆU NAS DOBITI
VAN ODAVDE.

750
00:34:38,767 --> 00:34:40,901
ČUJEŠ LI ME?

751
00:34:40,968 --> 00:34:42,767
ABBY?

752
00:34:50,267 --> 00:34:52,934
TREBAO SAM
POSLUŽIO sam se vlastitog savjeta
I MALO SE ODMORIO.

753
00:34:53,000 --> 00:34:55,100
HOTCH, RAZGOVARALI SMO
TOLIKIM LJUDIMA.
IT COULD HAVE BEEN ANY OF US.

754
00:34:55,167 --> 00:34:56,667
[ZVONI MOBITEL]

755
00:34:56,734 --> 00:34:58,334
ZDRAVO?

756
00:34:58,400 --> 00:35:00,100
 ZDRAVO?

757
00:35:00,167 --> 00:35:01,601
ČUJEŠ LI ME, GARCIA?

758
00:35:01,667 --> 00:35:03,367
DA, TO JE BOLJE.
NEKAKO TE ČUJEM.

759
00:35:03,434 --> 00:35:05,534
DAKLE, KAO ŠTO SAM GOVORIO,
TO JE KAO FLOYD HANSEN
NIJE NI IMAO ŠANSE.

760
00:35:05,601 --> 00:35:08,033
MAJKA MU SE OPILA
DO SMRTI KADA JE IMAO 2.

761
00:35:08,100 --> 00:35:09,934
OTAC SE PONOVNO OŽENIO,
PROSTITUCI.

762
00:35:10,000 --> 00:35:11,234
GDJE JE NJEGOV OTAC SAD?

763
00:35:11,300 --> 00:35:12,767
UMRO JE PRIJE 6 MJESECI.

764
00:35:12,834 --> 00:35:14,767
FLOYD JE NASLJEDIO GRB
KUĆICE OD NJEGA I ONDA--

765
00:35:14,834 --> 00:35:15,868
[STATIČNO]

766
00:35:15,934 --> 00:35:17,634
GARCIA?

767
00:35:17,701 --> 00:35:18,934
IZGUBILI SMO JE.

768
00:35:19,033 --> 00:35:21,100
ZDRAVO? REID? OH, ČOVJEČE.

769
00:35:21,167 --> 00:35:22,801
VREMENSKI SE ODKLOPAVA. ON DOBIVA
IZAŠAO IZ ZATVORA PRIJE GODINU DANA,

770
00:35:22,868 --> 00:35:24,400
DOBRO SE PONAŠA
NA NEKOLIKO MJESECI.

771
00:35:24,467 --> 00:35:25,934
ALI PORIVI
SU PREJAKE.

772
00:35:26,000 --> 00:35:27,434
SILUJE I UBIJE ŽENU,
I PAMETNOM JE DOVOLJNO

773
00:35:27,501 --> 00:35:28,934
OKRIVITI DRUGOG TIPA.

774
00:35:29,000 --> 00:35:31,734
OTAC MU UMIRE, ON NASLJEĐUJE
SVU PRIVATNOST,

775
00:35:31,801 --> 00:35:33,634
KONTROLA, I ŽRTVE
MOGAO MU IKAD ZATREBATI.

776
00:35:40,200 --> 00:35:41,367
LABASNO JE.

777
00:35:43,267 --> 00:35:44,400
IMAM JEDNOG. POGLEDAJ, AB.

778
00:35:44,467 --> 00:35:46,133
AKO DOBIJEM JOŠ JEDAN--

779
00:35:47,934 --> 00:35:50,367
NE NEMOJ TO RADITI.

780
00:35:50,434 --> 00:35:51,734
NE ODUSTAJ OD MENE.

781
00:35:51,801 --> 00:35:54,434
ABBY, POGLEDAJ ME.

782
00:35:54,501 --> 00:35:56,167
MOŽEŠ TI OVO.

783
00:35:56,234 --> 00:35:58,200
UČINIT ĆEMO OVO.

784
00:35:58,267 --> 00:36:00,200
DOBITI ĆEMO
BEŽI ODAVDE, ABBY.

785
00:36:01,334 --> 00:36:02,868
TO BI STVARNO
BUDI NEŠTO.

786
00:36:05,667 --> 00:36:08,901
JER TO NIJE
JOŠ SE DOGODILO.

787
00:36:08,968 --> 00:36:11,000
ALI OVO...

788
00:36:11,067 --> 00:36:13,667
OVO SE UVIJEK DOGAĐA.

789
00:36:13,734 --> 00:36:15,067
UH! OH. LAKO.

790
00:36:15,133 --> 00:36:17,067
UH!
LAKO.

791
00:36:17,133 --> 00:36:20,100
UVIJEK NETKO ODUSTA.

792
00:36:22,133 --> 00:36:26,634
MORAM REĆI,
NISAM MISLIO
TO BISTE BILI TI.

793
00:36:26,701 --> 00:36:28,901
Mislim, SHVAĆAM.

794
00:36:30,534 --> 00:36:31,634
UMORNI STE.

795
00:36:31,701 --> 00:36:32,801
OSTAVITE JE NA MIRU!

796
00:36:32,868 --> 00:36:34,501
ČUO SAM DA SI
NIJE JUTARNJAK,

797
00:36:34,567 --> 00:36:38,901
ALI KAKAV ČOVJEK
ODBIJA TO?

798
00:36:42,033 --> 00:36:44,467
NISI DIRAO
MOJE PALAČINKE,

799
00:36:44,534 --> 00:36:47,901
PA SI SIGURNO GLADOVAŠ.

800
00:36:47,968 --> 00:36:49,667
A ONDA JE ON.

801
00:36:49,734 --> 00:36:53,267
TREBA DA JE
DA VAS ZAŠTITI.

802
00:36:53,334 --> 00:36:54,567
NIJE LI TO DOGOVOR?

803
00:36:54,634 --> 00:36:58,234
NISI LI SE ZATO OŽENIO
VELIKI, SNAŽNI ČOVJEK?

804
00:37:00,400 --> 00:37:01,934
PA...

805
00:37:02,000 --> 00:37:05,667
ZAŠTO JE SAMO
SJEDITI TU CIJELO VRIJEME?

806
00:37:05,734 --> 00:37:07,801
TI KUČIN SINE.

807
00:37:07,868 --> 00:37:09,267
UH!

808
00:37:09,334 --> 00:37:13,501
[GUCANJE I KAŠLJANJE]

809
00:37:15,167 --> 00:37:17,601
IMA 10 KABINA
NA 10 ARI.

810
00:37:17,667 --> 00:37:18,968
THERE ARE MAPS
IZVAN UREDA.

811
00:37:19,033 --> 00:37:20,667
IMA PUNO PRIVATNOSTI.
IMA GARAŽU,

812
00:37:20,734 --> 00:37:22,067
TU SU ŠUPE,
TU JE ŠTALA...

813
00:37:22,133 --> 00:37:24,133
ZAŠTO IH NE ZADRŽATI
U JEDNOJ OD KABINA?

814
00:37:24,200 --> 00:37:25,400
IMATI ĆEMO
DA SVE PROVJERIM.

815
00:37:25,467 --> 00:37:26,400
POTRAŽIT ĆEMO OVDJE.

816
00:37:26,467 --> 00:37:28,000
U REDU. MORGAN, PRENTISS,
OVAKO.

817
00:37:55,667 --> 00:37:57,601
ON JE PRATIO
ISTRAGA.

818
00:38:05,834 --> 00:38:08,100
ON JE DUĆE U OVOME
THAN WE THOUGHT.

819
00:38:14,868 --> 00:38:15,801
[DAHĆE, CVIJEČE]

820
00:38:17,868 --> 00:38:19,534
NE BRINI SE.

821
00:38:19,601 --> 00:38:21,133
KADA ZAVRŠIM S NJOM,

822
00:38:21,200 --> 00:38:23,300
TREBAĆE SE BORITI
PRAVO IZ VAS.

823
00:38:30,133 --> 00:38:32,100
UHH!

824
00:38:32,167 --> 00:38:34,133
UHH!

825
00:38:35,300 --> 00:38:37,634
POMOZI MI...

826
00:38:37,701 --> 00:38:38,934
POMOĆ! [VRIŠTANJE]

827
00:38:39,033 --> 00:38:41,067
MORGAN, PRENTISS,
JA SAM U KABINI 6.

828
00:38:41,133 --> 00:38:43,934
[VRIŠTANJE]

829
00:38:44,000 --> 00:38:45,734
[LUPANJE I gunđanje]

830
00:38:45,801 --> 00:38:47,601
AAH!
UHH!

831
00:38:47,667 --> 00:38:48,601
NE!

832
00:38:48,667 --> 00:38:49,601
AAH!

833
00:38:49,667 --> 00:38:51,667
NE!
AAH!

834
00:38:53,234 --> 00:38:55,100
FBI!

835
00:38:55,167 --> 00:38:56,300
IAN?

836
00:38:56,367 --> 00:38:57,834
PROŠAO JE ONDA.

837
00:38:57,901 --> 00:38:58,868
MORGAN!
IAN!

838
00:39:06,467 --> 00:39:07,400
TAMO.

839
00:39:10,467 --> 00:39:11,901
JESI LI OK?

840
00:39:11,968 --> 00:39:14,367
IAN?

841
00:39:14,434 --> 00:39:16,367
TREBAMO NAM
KABINA AMBULANTE 6.

842
00:39:16,434 --> 00:39:17,367
JE LI OK?

843
00:39:17,434 --> 00:39:19,300
JE LI OK?

844
00:39:19,367 --> 00:39:20,834
BIĆE ON OK.

845
00:39:20,901 --> 00:39:22,834
IAN...HVALA TI.

846
00:40:00,534 --> 00:40:01,767
[SIRENA]

847
00:40:05,367 --> 00:40:06,801
[ŠKRIPA GUMA]

848
00:40:27,868 --> 00:40:30,834
PA UZ PUTE
MOTELI SVAKAKO
IDI NA MOJ POPIS.

849
00:40:30,901 --> 00:40:33,501
STVARI
DA SE NIKAD PONOVI.

850
00:40:33,567 --> 00:40:34,501
IMATE LI POPIS?

851
00:40:34,567 --> 00:40:36,534
NE ZNAŠ?

852
00:40:36,601 --> 00:40:38,901
POTRAJAT ĆE VREME
DA SE OVAJ NERED RASČISTI.

853
00:40:38,968 --> 00:40:40,567
PA, POTRAJAT ĆE
VRAŽE PUNO DUGO

854
00:40:40,634 --> 00:40:42,200
ZA TAJ PAR
OPORAVITI SE.

855
00:40:49,334 --> 00:40:52,434
PITAM SE DA LI OVO MJESTO
BILO UVIJEK LIJEPO.

856
00:40:55,701 --> 00:40:57,167
BIO SAM OVDJE.

857
00:40:57,234 --> 00:40:59,868
RAZGOVARAO SAM S NJIM
A JA NISAM VIDIO.

858
00:40:59,934 --> 00:41:03,300
NAPRAVIO SE POGLEDATI
KAO DOBAR MOMAK.

859
00:41:03,367 --> 00:41:04,634
KUPIO SI GA.

860
00:41:04,701 --> 00:41:05,801
DOGAĐA SE.

861
00:41:05,868 --> 00:41:08,400
ZA NAJBOLJE.

862
00:41:08,467 --> 00:41:11,133
DOBRO DOŠLI U KLUB.

863
00:41:22,367 --> 00:41:24,601
Hotch:
RIMSKI PJESNIK FEDAR PISAO JE,

864
00:41:24,667 --> 00:41:26,567
„STVARI NISU UVIJEK
KAKO SE ČINE.

865
00:41:26,634 --> 00:41:28,968
„PRVO POJAVLJIVANJE
OBMANJUJE MNOGE.

866
00:41:29,033 --> 00:41:31,133
"INTELIGENCIJA NEKOLICINE

867
00:41:31,200 --> 00:41:34,234
OPAŽA ŠTO IMA
PAŽLJIVO SKRIVANO."