00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,100 --> 00:00:06,990
Prethodno, o "zločinačkim umovima"...
2
00:00:07,460 --> 00:00:09,880
O moj Bože! To su Hotch i Kate!
3
00:00:18,190 --> 00:00:20,200
Hej, jesi li dobro?
4
00:00:21,270 --> 00:00:22,520
Hotchner, je li dobro?
5
00:00:22,540 --> 00:00:24,060
Još malo ne može letjeti.
6
00:00:24,080 --> 00:00:26,470
Njegove uši su-- ali
on će biti dobro.
7
00:00:29,450 --> 00:00:33,340
{ 6}LOWER CANAAN, OHIO
8
00:01:18,100 --> 00:01:21,230
Isuse, bo, nasmrt si me prestrašio.
9
00:01:22,300 --> 00:01:24,810
Takav kliše.
10
00:01:38,690 --> 00:01:42,810
Vidiš to, bo? Pretpostavljam da bih trebao
zaželjeti želju ili tako nešto, zar ne?
11
00:01:55,460 --> 00:01:57,430
Hajde, bože.
12
00:02:45,850 --> 00:02:47,990
Kako sada zuji?
13
00:02:48,000 --> 00:02:50,190
u redu je Mislim da bih mogao
zapravo se naviknuti na taj dio.
14
00:02:50,200 --> 00:02:51,790
Problem je nositi se s boli.
15
00:02:51,810 --> 00:02:53,780
Doživljavate hiperakuziju.
16
00:02:53,810 --> 00:02:57,530
To je uzrokovano iznenadnom bukom
zvukovi, poput eksplozije.
17
00:02:57,540 --> 00:02:59,100
Pa što da radimo u vezi s tim, doktore?
18
00:02:59,110 --> 00:03:00,780
Imate malu suzu
u vašem desnom bubnjiću.
19
00:03:00,810 --> 00:03:02,320
To ćemo tretirati vezivnim sredstvom.
20
00:03:02,340 --> 00:03:04,290
Najvjerojatnije će zacijeliti
sama za tjedan ili dva.
21
00:03:04,320 --> 00:03:05,190
Najvjerojatnije?
22
00:03:05,200 --> 00:03:08,440
Stanje može
ponekad postaju trajni.
23
00:03:09,660 --> 00:03:11,170
Ali mogu li se vratiti na posao?
24
00:03:11,190 --> 00:03:15,550
Stavljanje nekoga u polje s akutnim
sensitivity to sound would be a mistake.
25
00:03:15,560 --> 00:03:19,440
Agent Hotchner, if you're not careful,
you could lose your hearing entirely.
26
00:03:19,460 --> 00:03:21,380
- Razumijem.
- Dobro.
27
00:03:22,890 --> 00:03:26,090
But you'll... Sign my return to duty?
28
00:03:28,050 --> 00:03:30,340
Što ako kažem da bih...
29
00:03:30,350 --> 00:03:31,960
Polako i...
30
00:03:31,970 --> 00:03:34,820
Limit my role in the field?
31
00:03:35,390 --> 00:03:38,460
Klonite se glasnih mjesta.
32
00:03:44,060 --> 00:03:46,170
Vaš telefon zvoni.
33
00:03:51,000 --> 00:03:52,540
Što ima, JJ?
34
00:03:52,570 --> 00:03:53,650
Ovo je Delilah Grennan.
35
00:03:53,660 --> 00:03:57,270
She was bludgeoned and raped during the
night at her home in lower Canaan, Ohio.
36
00:03:57,280 --> 00:03:58,390
Niže gdje?
37
00:03:58,400 --> 00:04:00,970
Mali grad 40 milja
izvan Cincinnatija.
38
00:04:00,990 --> 00:04:04,310
Postavljanje tijela licem prema gore s
ruke tako na prsima.
39
00:04:04,340 --> 00:04:05,480
Ritual.
40
00:04:05,500 --> 00:04:07,250
Usput, lijepa kosa.
41
00:04:08,170 --> 00:04:10,300
- Hvala.
- Uh, ima još toga.
42
00:04:10,310 --> 00:04:12,270
Male ubodne rane na trbuhu.
43
00:04:12,280 --> 00:04:13,530
Obratite pažnju na nedostatak krvi.
44
00:04:13,540 --> 00:04:15,120
Nanesene su post mortem.
45
00:04:15,130 --> 00:04:16,950
Je li bilo još žrtava?
46
00:04:16,970 --> 00:04:19,060
Vrsta.
47
00:04:19,640 --> 00:04:23,610
Viktimologija i potpis odgovaraju seriji
ubojica iz istog grada prije 10 godina--
48
00:04:23,640 --> 00:04:26,790
6 žrtava u rasponu od preko 10
mjeseci.nazvao je sam sebe--
49
00:04:26,800 --> 00:04:28,550
Tvorac anđela. Sjećam se slučaja.
50
00:04:28,560 --> 00:04:30,590
- Uhvatili su tog tipa.
- I pogubio ga.
51
00:04:30,600 --> 00:04:33,930
tako je. Usmrtili su ga
smrtonosna injekcija jučer prije godinu dana.
52
00:04:33,940 --> 00:04:34,720
Jučer.
53
00:04:34,760 --> 00:04:36,050
Dakle, tražimo kopiju.
54
00:04:36,060 --> 00:04:38,480
U čast godišnjice
smrti svog heroja.
55
00:04:38,490 --> 00:04:41,010
Ovdje piše da su pronašli
sjemena na mjestu zločina.
56
00:04:41,030 --> 00:04:43,610
Možda će mještani pronaći DNK podudaranje
kad ga provuku kroz vicap?
57
00:04:43,630 --> 00:04:44,890
E, tu postaje čudno.
58
00:04:44,910 --> 00:04:48,330
Već su ga vodili i
dobili su i šibicu.
59
00:04:48,640 --> 00:04:50,880
Pa ako već imaju
ime, zašto su nas zvali?
60
00:04:50,890 --> 00:04:53,260
Mora da se šale.
61
00:04:53,270 --> 00:04:59,970
Podudaranje koje su dobili na DNK je
Cortland Bryce Ryan, inače poznat kao...
62
00:05:00,260 --> 00:05:02,810
Tvorac anđela.
63
00:05:37,710 --> 00:05:39,080
“Svi mi umiremo.
64
00:05:39,090 --> 00:05:41,210
“Cilj nije živjeti vječno.
65
00:05:41,230 --> 00:05:44,030
Cilj je stvoriti
nešto što će."
66
00:05:44,040 --> 00:05:45,770
♪♪♪♪♪
67
00:05:47,210 --> 00:05:50,190
Žrtve tvorca anđela bile su pretučene
golim rukama napadača.
68
00:05:50,200 --> 00:05:53,910
Delilah Grennan je pretučena
težak instrument, možda čekić.
69
00:05:53,930 --> 00:05:57,850
Ok, znači ovaj subjekt je slabiji tip, ali na
barem netko tko sebe tako doživljava.
70
00:05:57,870 --> 00:06:00,830
Pa je sa sobom ponio čekić za izradu
siguran da mu žrtva neće uzvratiti?
71
00:06:00,850 --> 00:06:02,530
Imaju padobrane, zar ne?
72
00:06:02,540 --> 00:06:04,920
Trebali bi. Standardno je
na sav savezni zračni promet.
73
00:06:04,930 --> 00:06:09,060
Možda možemo dati jedan slonu
u sobi, izvući ga odavde?
74
00:06:09,080 --> 00:06:11,540
To bi bio slon
s DNK mrtvaca.
75
00:06:11,550 --> 00:06:14,260
Pa, očito netko
podmetnuo sjeme žrtvi.
76
00:06:14,290 --> 00:06:15,610
U žrtvi.
77
00:06:15,620 --> 00:06:16,870
To je jedna teorija.
78
00:06:16,890 --> 00:06:17,750
postoji još jedan?
79
00:06:17,780 --> 00:06:21,380
Razmislite tko dijeli točno
DNK sastav druge osobe.
80
00:06:21,400 --> 00:06:24,500
Reid, ti ne lebdiš ozbiljno
oko ideje zlog blizanca, zar ne?
81
00:06:24,530 --> 00:06:27,370
Ne, nisam. Ja lebdim
ideja o zločestijem blizancu.
82
00:06:27,380 --> 00:06:31,250
Tradicionalno, koncept je
dobar blizanac i zli blizanac.
83
00:06:31,260 --> 00:06:35,440
Ali u ovom slučaju je
zli blizanac, zli blizanac.
84
00:06:45,720 --> 00:06:47,410
- Hotch?
- Da.
85
00:06:47,420 --> 00:06:50,010
Dobili ste odobrenje
letjeti, zar ne?
86
00:06:54,420 --> 00:06:58,050
Prije Cortland Ryana, ovaj grad nije imao
vidio ubojstvo u više od 30 godina.
87
00:06:58,070 --> 00:06:59,880
On nije samo ubio tih 6 žena.
88
00:06:59,900 --> 00:07:01,610
Ubio je način života.
89
00:07:01,620 --> 00:07:03,840
Sada ova stvar ima ljude
misleći da se vratio.
90
00:07:03,850 --> 00:07:05,210
Ne misle stvarno tako, zar ne?
91
00:07:05,230 --> 00:07:09,840
Pretpostavljam da kada ste se nečega uplašili, tj
znači stvarno uplašen, taj strah je u tebi zauvijek.
92
00:07:09,870 --> 00:07:12,230
Držimo se činjenica. bili
ima li znakova nasilnog ulaska?
93
00:07:12,240 --> 00:07:17,940
Nijedan koji smo mogli pronaći, ali onaj tko je ubio Delilah
Grennan je otvorio svaki prozor u ovoj kući prije nego je otišao.
94
00:07:17,950 --> 00:07:20,090
To je potpis od
prethodna ubojstva.
95
00:07:20,100 --> 00:07:22,090
Detalj koji nikad nismo
pušten u javnost.
96
00:07:22,100 --> 00:07:23,360
I to je izašlo na suđenju?
97
00:07:23,370 --> 00:07:24,230
Ne gospodine.
98
00:07:24,240 --> 00:07:27,360
Tužiteljstvo je Ryana uhvatilo 9
putovi do nedjelje. Nije mi trebao.
99
00:07:27,900 --> 00:07:31,270
Pa mi je teško znati kako ovo
copycat je znao za te prozore.
100
00:07:31,290 --> 00:07:35,730
Čovjek kojeg tražimo je najvjerojatnije a
fan koji je iscrpno proučavao prva ubojstva
101
00:07:35,740 --> 00:07:38,220
I koristio ih za oblikovanje
njegove vlastite fantazije o ubojstvu.
102
00:07:38,230 --> 00:07:40,600
Ovaj slučaj poznaje kao
kao i mi; bolje, možda,
103
00:07:40,610 --> 00:07:43,310
Ako je imao stvarni kontakt s
ryana dok je bio u zatvoru.
104
00:07:43,320 --> 00:07:45,940
Poslali smo jednog od naših agenata
zatvor u Hawkesvilleu da ga istražim.
105
00:07:45,950 --> 00:07:47,480
A sjeme?
106
00:07:47,490 --> 00:07:51,760
Prokrijumčaren iz zatvora, držan na ledu,
iznio na godišnjicu smaknuća.
107
00:07:51,790 --> 00:07:55,290
Tamo se temelji čitava kućna radinost
o učincima serijskih ubojica i memorabilijama.
108
00:07:55,300 --> 00:07:57,470
Možete pronaći apsolutno sve
ako poznaješ prave ljude.
109
00:07:57,500 --> 00:08:01,910
Pitanje je je li ovo jednokratno
komemoracija ili je tek početak?
110
00:08:03,990 --> 00:08:05,460
Što je s ubodnim ranama?
111
00:08:05,300 --> 00:08:08,950
{ 6}Gradska mrtvačnica LOWER CANAAN, OHIO
112
00:08:05,480 --> 00:08:09,720
Moja najbolja pretpostavka je mala
odvijač, poput Phillipsove glave.
113
00:08:10,110 --> 00:08:11,730
Kao i prethodna ubojstva.
114
00:08:11,750 --> 00:08:13,980
Ovaj tip voli detalje.
115
00:08:13,990 --> 00:08:18,030
Grupacije u prethodnim žrtvama bile su
uvijek različite po broju i rasporedu.
116
00:08:18,860 --> 00:08:21,610
3 rane na ovom.
117
00:08:21,620 --> 00:08:25,050
5, 24. Bio je po cijeloj karti.
118
00:08:25,060 --> 00:08:27,180
Ali pronašao sam i tragove
papira u ranama.
119
00:08:27,200 --> 00:08:28,970
Papir? Kao tkivo?
120
00:08:28,980 --> 00:08:30,420
Kao papir za bilježnicu.
121
00:08:30,430 --> 00:08:31,600
Pa to je novo.
122
00:08:31,610 --> 00:08:33,960
Jedinstveno za kopiju.
123
00:08:39,420 --> 00:08:41,490
Što je to?
124
00:08:42,820 --> 00:08:46,920
ne znam Samo se čini poznato.
125
00:08:50,550 --> 00:08:53,150
Ryan nije imao sljedećeg
rodbina, pa nakon smaknuća,
126
00:08:53,160 --> 00:08:56,220
Sve njegove stvari su spakovane u kutije i pohranjene.
127
00:08:56,590 --> 00:08:58,130
Ovo je sva njegova korespondencija?
128
00:08:58,150 --> 00:08:59,290
Kopije, barem.
129
00:08:59,300 --> 00:09:03,240
Pomaže upravitelju da prati određene stvari
zatvorenike ako može znati što im je u pošti.
130
00:09:03,250 --> 00:09:04,230
Ima puno pisama.
131
00:09:04,240 --> 00:09:05,420
Puno obožavatelja.
132
00:09:05,440 --> 00:09:07,810
Pravi ubojica dama.
133
00:09:09,730 --> 00:09:10,810
Što je s muškim obožavateljima?
134
00:09:10,830 --> 00:09:12,350
Neki, da. Nakaze.
135
00:09:12,360 --> 00:09:14,940
Ovo jedno dijete bi došlo
po. Glazbenik, mislim.
136
00:09:14,950 --> 00:09:16,830
Crna odjeća i olovka za oči i sve to.
137
00:09:16,840 --> 00:09:21,340
Poslao je ryanu svoju demo vrpcu i nešto
note koje je napisao vlastitom krvlju.
138
00:09:22,230 --> 00:09:25,650
Jeste li ikada uhvatili Ryana u pokušaju krijumčarenja
nešto van, ovom klincu ili bilo kome drugome?
139
00:09:25,680 --> 00:09:29,710
Uobičajeni problem koji imamo su stvari
prokrijumčareni unutra, a ne van.
140
00:09:31,050 --> 00:09:34,100
Njegov je DNK pronađen na svježem
mjesto zločina u donjem Kanaanu.
141
00:09:34,110 --> 00:09:35,820
O kakvoj vrsti DNK govorimo?
142
00:09:35,840 --> 00:09:39,200
Tip DNK koji mačke drže u zatvoru
nemaju priliku koristiti.
143
00:09:40,220 --> 00:09:43,260
U redu. Pa, slušaj, hvala ti na svemu ovome, ali
želim pogledati sve tvoje zapise posjetitelja, u redu?
144
00:09:44,250 --> 00:09:45,960
Oprostite.
145
00:09:45,980 --> 00:09:47,490
Da, j.j. ?
146
00:09:49,720 --> 00:09:51,320
Ok, uh...
147
00:09:51,330 --> 00:09:53,740
Da, odmah se vraćam.
148
00:09:54,360 --> 00:09:56,020
Nešto nije u redu?
149
00:09:56,040 --> 00:09:59,850
Lokalne novine su upravo dobile pismo od
netko tko tvrdi da je stvoritelj anđela.
150
00:10:01,760 --> 00:10:06,110
"Dajem ti nasljedstvo, dašak
život od samog tvorca anđela.
151
00:10:06,120 --> 00:10:11,640
Oni koji su se molili da me zaborave hoće
dan vidi moje lice i skupi se od straha."
152
00:10:11,650 --> 00:10:14,840
To je zadnja stvar
ljudi trebaju upravo sada.
153
00:10:14,850 --> 00:10:17,010
Reid, kako je u usporedbi s
originalna korespondencija?
154
00:10:17,040 --> 00:10:18,980
Neke dijele
uvjerljive karakteristike.
155
00:10:18,990 --> 00:10:22,580
Očito bih to želio pogledati ispod
povećanje s boljim svjetlom.
156
00:10:22,600 --> 00:10:24,900
Najbolja pretpostavka, Reid?
157
00:10:24,910 --> 00:10:27,260
Reci da je autentično.
158
00:10:32,150 --> 00:10:35,800
Kako ovo pismo može biti autentično
ako je tip mrtav godinu dana?
159
00:10:35,820 --> 00:10:37,140
Mogla bi biti složena krivotvorina.
160
00:10:37,150 --> 00:10:39,800
Ili bi to mogao biti originalni članak,
upravo napisano prije njegove smrti.
161
00:10:39,820 --> 00:10:41,160
Pa, pošta ovdje nije tako spora.
162
00:10:41,170 --> 00:10:42,820
Ili pušten preko posrednika.
163
00:10:42,830 --> 00:10:44,300
Misliš imitator?
164
00:10:44,310 --> 00:10:47,690
Pregledavamo dnevnike posjetitelja zatvora
provjeriti tko je imao više posjeta s ryanom,
165
00:10:47,720 --> 00:10:50,430
Pokušajte suziti našu skupinu osumnjičenih.
166
00:10:51,090 --> 00:10:53,240
Sela? Što radiš ovdje?
167
00:10:53,250 --> 00:10:55,670
Je li istina? Postoji pismo?
168
00:10:56,110 --> 00:10:56,960
Kako ste znali?
169
00:10:56,970 --> 00:10:59,260
Nisi baš tako mislio
mogao bi to šutjeti ovdje.
170
00:10:59,270 --> 00:11:02,650
Pismo nije od njega, ne
onako kako ljudi možda govore.
171
00:11:02,660 --> 00:11:04,630
- što to znači?
- to...
172
00:11:05,450 --> 00:11:07,850
Znači da mislimo da ima
netko izvana, prijatelj.
173
00:11:07,880 --> 00:11:10,130
Što ako jesi
krivo? Što ako--
174
00:11:10,140 --> 00:11:12,260
Ne postoje duhovi, sela.
175
00:11:12,270 --> 00:11:13,710
Ne govorim o duhu.
176
00:11:13,720 --> 00:11:16,990
Ja govorim o onima
glasine o smaknuću,
177
00:11:17,010 --> 00:11:19,210
Kako je bilo problema,
kako nije dobro funkcioniralo.
178
00:11:19,220 --> 00:11:20,770
Što predlažeš?
179
00:11:20,780 --> 00:11:23,540
Što ako je još uvijek vani?
180
00:11:24,440 --> 00:11:26,740
nemoj to raditi
181
00:11:26,990 --> 00:11:28,660
Misliš da sam jedini?
182
00:11:28,670 --> 00:11:30,660
Pogledaj van.
183
00:11:34,720 --> 00:11:37,450
Žele dokaz da je mrtav.
184
00:11:40,160 --> 00:11:41,990
Moram savjetovati protiv ovoga.
185
00:11:42,000 --> 00:11:44,060
Uz dužno poštovanje, ovo nije vaš grad.
186
00:11:44,090 --> 00:11:47,080
U to ih moram uvjeriti
Cortland Ryan je mrtav i pokopan.
187
00:11:47,100 --> 00:11:50,470
Ali udovoljavate ovom ubojici
ovjekovječujući prijevaru koju je stvorio.
188
00:11:50,500 --> 00:11:51,350
Ima pravo.
189
00:11:51,360 --> 00:11:54,210
To bi ga moglo ohrabriti,
potaknuti više ubojstava.
190
00:11:54,230 --> 00:11:57,320
Sela je izgubila samo nju
kći tom gadu.
191
00:11:57,330 --> 00:12:00,220
Upoznali smo se dok sam radio
slučaj se približio.
192
00:12:00,230 --> 00:12:05,130
Mislio sam da smo sve ovo prošli,
ali valjda sam se šalio.
193
00:12:17,180 --> 00:12:18,890
Hotch?
194
00:12:20,300 --> 00:12:22,120
Hotch?
195
00:12:26,000 --> 00:12:29,070
Hotch, jeste li svi
točno? Mogu li išta učiniti?
196
00:12:35,520 --> 00:12:38,560
Da, dobro sam, dobro sam, dobro sam. U redu.
197
00:12:58,640 --> 00:13:00,950
Bože moj.
198
00:13:14,380 --> 00:13:16,490
Cortland Ryan je mrtav.
199
00:13:16,500 --> 00:13:17,930
Ne postoje dva načina.
200
00:13:17,940 --> 00:13:19,580
Samo pokušavamo
budi temeljit, dr. Hagen.
201
00:13:19,600 --> 00:13:23,120
Čuli smo da je možda bilo
nepravilnosti u izvršenju.
202
00:13:23,130 --> 00:13:24,740
Srce mu je stalo.
203
00:13:24,760 --> 00:13:27,380
Njegove zjenice nisu reagirale.
204
00:13:27,390 --> 00:13:29,110
vjeruj mi
205
00:13:29,120 --> 00:13:31,770
Ovo nije prvi
izvršenje koje sam izrekao.
206
00:13:31,790 --> 00:13:33,940
Ali bilo je posljednje.
207
00:13:33,970 --> 00:13:39,460
Je li se taj dan nešto dogodilo što vas je potaknulo
ostavku u popravnom odjelu?
208
00:13:42,880 --> 00:13:45,400
Svatko umire drugačije.
209
00:13:45,410 --> 00:13:46,750
Ryan je bio težak i to je sve.
210
00:13:46,760 --> 00:13:49,630
Što to znači, doktore?
211
00:13:50,270 --> 00:13:54,610
Nakon što smo izbacili drogu, mi
shvatio da je još živ.
212
00:13:55,240 --> 00:13:57,650
Nismo bili spremni na to.
213
00:13:58,930 --> 00:14:00,290
Kako je to moguće?
214
00:14:00,300 --> 00:14:03,260
Kateter se pomaknuo.
215
00:14:03,270 --> 00:14:07,480
Ponovno smo ga umetnuli, počeli
kalijev klorid.
216
00:14:09,070 --> 00:14:12,010
Počeo se tresti.
217
00:14:12,950 --> 00:14:13,870
Pljuvanje.
218
00:14:13,890 --> 00:14:16,160
Gušio se.
219
00:14:16,870 --> 00:14:19,630
Kateter opet nije uspio.
220
00:14:19,640 --> 00:14:25,980
Trebao mu je skoro sat vremena da umre, skoro
kao da ga nešto ovdje zadržava.
221
00:14:28,490 --> 00:14:30,850
Rekao je da ovo ide
dogoditi se, znaš.
222
00:14:30,870 --> 00:14:32,200
To što bi se dogodilo?
223
00:14:32,210 --> 00:14:33,640
Njegove posljednje riječi.
224
00:14:33,650 --> 00:14:36,180
Rekao je da će se vratiti.
225
00:14:40,630 --> 00:14:45,810
Možda mislite da ste vidjeli posljednje
ja, ali smrt me ne može uzeti od tebe.
226
00:14:46,510 --> 00:14:49,400
Ja ću se ponovo roditi.
227
00:14:49,410 --> 00:14:52,600
Danas me ti činiš legendom.
228
00:14:52,610 --> 00:14:55,300
Uvijek je imao smisla za dramatiku.
229
00:14:55,310 --> 00:14:59,800
Postavite pozornicu savršeno: noviji dan
Lazar se vraća da oslobodi pakao na zemlji.
230
00:14:59,820 --> 00:15:02,200
Moramo ovo raskrinkati, ili
cijeli grad će uhvatiti panika.
231
00:15:02,230 --> 00:15:03,290
Malo kasno za to.
232
00:15:03,320 --> 00:15:05,360
Pljačku grobova možemo objasniti.
233
00:15:05,370 --> 00:15:06,410
Mora biti obožavatelj.
234
00:15:06,420 --> 00:15:09,670
Mislite da ista osoba koja je to učinila
kopirano ubojstvo odnijelo je ryanovo tijelo?
235
00:15:09,700 --> 00:15:11,260
Moguće je. Morao je imati pomoć.
236
00:15:11,270 --> 00:15:12,640
Netko iznutra.
237
00:15:12,650 --> 00:15:16,270
Pretpostavljam da ćeš mi reći da postoji
kućna radinost i za to.
238
00:15:17,390 --> 00:15:19,960
Jeste li znali da john
wayne gacy slikao klaunove?
239
00:15:19,980 --> 00:15:23,980
Pedofil ubojica slika klaunove,
a ljudi ih vješaju na svoje zidove.
240
00:15:24,010 --> 00:15:25,960
Mnogima je jezivo
razine.mislim, klaunovi--
241
00:15:25,970 --> 00:15:27,690
Garcia, nisam znao
imao si taj prekid.
242
00:15:27,700 --> 00:15:30,580
kulrofobija--
nenormalan strah od klaunova.
243
00:15:30,600 --> 00:15:32,240
Oh, ne, nema ništa
nenormalno o tome.
244
00:15:32,260 --> 00:15:34,980
Kad sam imao 12 godina, klaun skitnica me je pipao
moja dojka na rođendanskoj zabavi
245
00:15:34,990 --> 00:15:38,390
I napravio ovaj starinski
zvuk trube kad je to učinio.
246
00:15:38,400 --> 00:15:41,060
Očigledno da je smiješno čini to u redu.
247
00:15:41,070 --> 00:15:44,640
Jeste li uspjeli pronaći aukcije
na memorabiji tvorca anđela?
248
00:15:44,660 --> 00:15:46,770
Oh, moja vizija. Našao sam tonu.
249
00:15:46,780 --> 00:15:48,720
Gospodin Maker bio je pravi samopromotor.
250
00:15:48,740 --> 00:15:54,300
Potpisao je sve: fotografije, gaćice,
a za zahtjevnije kolekcionare odvijači.
251
00:15:54,330 --> 00:15:55,400
Mora da se šališ.
252
00:15:55,410 --> 00:15:58,880
Da. Napravio je i ove male origamije
figurice iz kutije cigareta,
253
00:15:58,890 --> 00:16:00,870
Koji su, mrzim to reći, stvarno slatki.
254
00:16:00,890 --> 00:16:02,660
Jeste li točno odredili
najaktivniji kolekcionari?
255
00:16:02,670 --> 00:16:04,410
To bi bili njegovi inozemni obožavatelji.
256
00:16:04,430 --> 00:16:07,230
Što je s lokalnim kupcima koji također
pojavio u dnevniku posjetitelja zatvora?
257
00:16:07,240 --> 00:16:07,780
Zilch.
258
00:16:07,800 --> 00:16:11,490
Što je s prodavačima? Broker velikog prometa
možda poznaje širi spektar obožavatelja.
259
00:16:11,500 --> 00:16:15,030
Postoji jedan tip koji se posebno čini
biti lokalni distributer, takoreći.
260
00:16:15,040 --> 00:16:15,770
Imaš li ime?
261
00:16:15,780 --> 00:16:17,550
prokletstvo!
262
00:16:17,560 --> 00:16:19,410
- sid rutledge.
- rutledge?
263
00:16:19,420 --> 00:16:20,120
Poznaješ li ga?
264
00:16:20,130 --> 00:16:22,250
On je stražar u Hawkesvilleu.
265
00:16:29,680 --> 00:16:32,810
Sid Rutledge, FBI. Otvoriti.
266
00:16:34,830 --> 00:16:35,860
Samo želim razgovarati.
267
00:16:35,890 --> 00:16:37,900
Ne vidim nikoga.
268
00:16:40,640 --> 00:16:44,040
Oh, tip ima dvoje mrtvih
vijci. Ne koristi ni jedno ni drugo?
269
00:16:47,610 --> 00:16:49,700
Sid?
270
00:16:49,990 --> 00:16:52,460
Sid, ulazimo.
271
00:17:11,840 --> 00:17:14,370
Probudi se, probudi se, čovječe.
272
00:17:15,540 --> 00:17:17,950
Prokletstvo.
273
00:17:19,610 --> 00:17:22,380
Jedan za roštilj, jedan za
prepone. To je osobno.
274
00:17:22,390 --> 00:17:27,550
Da, pa, ako je Rutledge prodavao
nesub memorabilije, znao je njegov identitet.
275
00:17:27,570 --> 00:17:30,530
Sada počinitelj prikriva svoje tragove.
276
00:17:30,540 --> 00:17:34,570
Rutledge ga je vjerojatno kontaktirao
nakon što ste posjetili zatvor.
277
00:17:35,030 --> 00:17:38,790
Pustio ga je unutra, spustio mu gard, bum.
278
00:17:39,460 --> 00:17:43,390
Malo, uh, teško na starim začinima.
279
00:17:43,400 --> 00:17:46,310
Djeluje mi kao aqua velva tip.
280
00:17:46,320 --> 00:17:49,020
Čovječe, dobar si.
281
00:17:50,270 --> 00:17:52,900
Hej, izgleda da je uzeo nešto.
282
00:17:53,810 --> 00:17:56,230
Zdravo.
283
00:17:58,120 --> 00:18:00,970
Mislim da smo krivo shvatili subjekta.
284
00:18:00,980 --> 00:18:03,050
Bilo je nekih čudnih
dešavanja u ovom slučaju,
285
00:18:03,060 --> 00:18:06,820
Ali pozivam vas da ne odustajete
razum u potrazi za istinom.
286
00:18:06,830 --> 00:18:10,770
Ovo nije djelo duha, i nije
rad ubojice koji se vratio iz mrtvih.
287
00:18:10,790 --> 00:18:15,400
Ovo je djelo nekoga tko živi ispravno
ovdje u donjem kanaanu, a ova osoba je žena.
288
00:18:16,540 --> 00:18:20,650
Njezina posljednja žrtva, Sid Rutledge--
bio je mazga tvorca anđela.
289
00:18:20,680 --> 00:18:25,120
Krijumčario je predmete iz zatvora u Hawkesvilleu, uključujući
sjeme koje je podmetnuto na prvo mjesto zločina.
290
00:18:25,150 --> 00:18:29,780
Ubila je Rutledgea jer je znao da je ona
kopija, a i zato što ju je ucjenjivao.
291
00:18:29,790 --> 00:18:32,090
Pa mislim da ti i ja moramo razgovarati.
292
00:18:32,130 --> 00:18:35,460
Sada znamo da je Rutledge premješten
u Hawkesville iz ženskog zatvora,
293
00:18:35,480 --> 00:18:39,820
U jeku optužbi da je koristio svoj
položaj za iskorištavanje seksualnih usluga od zatvorenika.
294
00:18:39,840 --> 00:18:44,250
I mislimo da je učinio istu stvar našem subjektu;
u zamjenu za svoju šutnju želio je seks.
295
00:18:44,270 --> 00:18:45,790
Jer ga je upucala u smeću, zar ne?
296
00:18:45,820 --> 00:18:50,070
To, i činjenica da je uzeo pde-5
inhibitor malo prije njegova ubojstva.
297
00:18:50,090 --> 00:18:51,220
Što?
298
00:18:51,230 --> 00:18:51,910
Viagra.
299
00:18:51,930 --> 00:18:55,780
U njoj tražimo bjelkinju
srednjih 30-ih i vrlo je inteligentna.
300
00:18:55,810 --> 00:18:58,260
I ona nije samo a
fan, ona je groupie.
301
00:18:58,280 --> 00:19:00,100
Sada, ona nije ono što si ti
normalno očekivati.
302
00:19:00,120 --> 00:19:02,750
Češće nego ne, jesu
privlačni, dobro su obrazovani,
303
00:19:02,760 --> 00:19:05,320
Oni su uspješni;
neki su čak i oženjeni.
304
00:19:05,340 --> 00:19:07,980
Općenito, spadaju u
vrste. Neki su reformatori.
305
00:19:07,990 --> 00:19:10,350
Oni su u misiji spašavanja
ili spasiti ove ubojice.
306
00:19:10,370 --> 00:19:13,630
Često je ova vrsta groupieja podignuta
u represivnom, vjerskom okruženju
307
00:19:13,640 --> 00:19:19,200
I posebno su bili izloženi idealima
seksualne represije i podjarmljivanja žena.
308
00:19:19,240 --> 00:19:22,600
Naš subjekt je drugačiji tip, jedan
koji boluje od hibridofilije.
309
00:19:22,610 --> 00:19:25,150
To je seksualna privlačnost prema
muškarci koji počine nasilne zločine.
310
00:19:25,160 --> 00:19:30,980
Daju joj moć koja joj nedostaje, koja proizlazi
od niskog samopoštovanja i potrebe za očinskom figurom.
311
00:19:30,990 --> 00:19:32,550
Pa, žrtve su silovane.
312
00:19:32,570 --> 00:19:33,990
Kako to objašnjavate?
313
00:19:34,010 --> 00:19:37,610
Ona koristi instrument za
simulacija seksualnog napada...
314
00:19:39,450 --> 00:19:41,930
Ovo je nešto što
ona drži u svom priboru za silovanje,
315
00:19:41,940 --> 00:19:44,850
Zajedno s oružjem koje je ona
koristi za batinanje svojih žrtava.
316
00:19:44,860 --> 00:19:49,230
Ovo je popis žena koje su posjetile i
napisao je tvorac anđela dok je bio u zatvoru.
317
00:19:49,260 --> 00:19:53,700
Počeli smo pratiti te tragove, ali
popis je opsežan, pa će nam trebati vaša pomoć.
318
00:19:55,280 --> 00:19:58,030
Hej, ikad dobiješ grupe
na potpisivanju knjige?
319
00:19:58,060 --> 00:20:01,240
Ponekad, ako Barry
Manilow nije u gradu.
320
00:20:01,250 --> 00:20:02,600
Neka od njih tako izgleda?
321
00:20:02,610 --> 00:20:03,840
Shara carlino.
322
00:20:03,850 --> 00:20:06,270
Posjetila je Ryana preko 70 puta.
323
00:20:06,290 --> 00:20:11,160
Čeka se u prosjeku 3 sata na a
Posjet od 10 minuta, obavezan pregled do skidanja.
324
00:20:11,170 --> 00:20:12,800
Biste li to podnijeli zbog tipa?
325
00:20:12,820 --> 00:20:14,710
Za Barryja Manilowa, možda.
326
00:20:14,720 --> 00:20:18,530
Bila je potpredsjednica marketinga
cincy do '99, preselio ovdje,
327
00:20:18,540 --> 00:20:22,610
Preuzeo posao vanjske prodaje,
samo provizija-- ozbiljno smanjenje plaće.
328
00:20:22,630 --> 00:20:25,200
Pretpostavljam da je došla zbog pogleda.
329
00:20:31,160 --> 00:20:34,700
Prema ovim zapisima, bili ste
obožavatelj broj jedan proizvođača anđela.
330
00:20:34,740 --> 00:20:37,660
Njegovo ime je Cortland,
a ja nisam bio obožavatelj.
331
00:20:37,670 --> 00:20:39,600
Kako biste okarakterizirali
tvoj odnos?
332
00:20:39,620 --> 00:20:40,540
Bili smo ljubavnici.
333
00:20:40,570 --> 00:20:43,760
Zadnji put kad sam provjerio, nisu
dopustiti bračne posjete na smrt.
334
00:20:43,770 --> 00:20:46,750
Nije se radilo o fizičkoj interakciji.
335
00:20:46,760 --> 00:20:50,810
Kada oduzmete
meso, postoji samo duša.
336
00:20:51,450 --> 00:20:53,760
Sve se razumjelo.
337
00:20:53,790 --> 00:20:55,360
Nije bilo tajni.
338
00:20:55,370 --> 00:21:00,730
Cortland je učinio da se osjećam živom,
na način na koji nijedan slobodan čovjek nikada ne bi mogao.
339
00:21:01,220 --> 00:21:03,850
Gdje si bio na
16. ovog mjeseca?
340
00:21:03,860 --> 00:21:04,490
Zašto?
341
00:21:04,500 --> 00:21:10,740
Vjerujemo da je ovo imitirano ubojstvo počinio
obožavateljica, netko tko je jako dobro poznavao Cortland.
342
00:21:12,300 --> 00:21:14,020
Bio sam izvan grada s društvom.
343
00:21:14,030 --> 00:21:15,670
Pitajte bilo koga ovdje.
344
00:21:15,680 --> 00:21:19,040
- poznaješ li drugu ženu--
- nije bilo drugih.
345
00:21:19,050 --> 00:21:24,480
Mogu vam pokazati zapisnike, fotokopije ventilatora
pisma, žene koje su poslale slike Cortlanda,
346
00:21:24,490 --> 00:21:27,700
- njihovo donje rublje-- - oni
nije mu ništa značilo.
347
00:21:30,280 --> 00:21:34,460
Ali kakvu god vezu imali s
Cortland je prekinut kad je umro.
348
00:21:34,490 --> 00:21:36,720
Ne imitatorov.
349
00:21:36,730 --> 00:21:40,590
Svaki put kad ubije,
jača njihovu ljubav.
350
00:21:40,610 --> 00:21:44,700
To je, naravno, osim ako
pomažete nam da je zaustavimo.
351
00:21:49,870 --> 00:21:55,240
Poslao mi je nekoliko pisama
mjesecima prije nego što je...
352
00:21:56,870 --> 00:22:01,460
Znao sam da nije suđeno meni,
jer je upućeno...
353
00:22:01,490 --> 00:22:03,340
"moja golubice."
354
00:22:03,350 --> 00:22:05,180
Nikad me nije tako nazvao.
355
00:22:05,190 --> 00:22:07,020
- Još ga imaš?
- Ne.
356
00:22:07,410 --> 00:22:08,750
Spalio sam ga.
357
00:22:08,760 --> 00:22:10,900
Je li tekst otkrio
nešto o ženi?
358
00:22:10,920 --> 00:22:12,270
Tekst je bio šala.
359
00:22:12,290 --> 00:22:16,940
Obično je njegova proza bila
besprijekorno i lijepo, ali...
360
00:22:17,300 --> 00:22:18,910
Ovo je bilo...
361
00:22:18,940 --> 00:22:20,720
Pješački i surov.
362
00:22:20,750 --> 00:22:24,130
Nikad ga nisi pitao tko je ovaj golub?
363
00:22:24,450 --> 00:22:27,090
Mislio sam da ih ima
nema tajni među vama.
364
00:22:28,390 --> 00:22:30,970
Nikad nisi bio zaljubljen, zar ne?
365
00:23:14,040 --> 00:23:15,740
Žrtvina Maxine Chandler.
366
00:23:15,770 --> 00:23:19,990
Susjedi kažu da je ovdje živjela
cijeli život, svih 28 godina, u svakom slučaju.
367
00:23:20,020 --> 00:23:21,270
Koliko ona ima djece?
368
00:23:21,280 --> 00:23:23,180
Pa nijedna od svojih.
369
00:23:23,190 --> 00:23:25,470
Vodi dnevni boravak.
370
00:23:25,480 --> 00:23:30,340
Tip koji je nazvao 911 došao je ovamo da dođe
skinuo svoje malo dijete, pronašao Maxine u njezinoj spavaćoj sobi.
371
00:23:30,360 --> 00:23:32,350
Mrtvozornik je sada s njom.
372
00:23:32,370 --> 00:23:33,470
Jeste li provjerili sve ulazne točke?
373
00:23:33,490 --> 00:23:35,950
Da. Bez oštećenja, bez alata
oznake. Isto kao i prvi.
374
00:23:35,960 --> 00:23:38,220
Sad kad imamo dvije žrtve,
imamo podatke koje možemo usporediti.
375
00:23:38,230 --> 00:23:40,050
Trebali bismo vidjeti što
viktimologija nam može reći.
376
00:23:40,060 --> 00:23:42,500
Dobit ću j. Da nam donese
dosjei o prvoj žrtvi.
377
00:23:44,070 --> 00:23:45,130
Što ste našli?
378
00:23:45,140 --> 00:23:47,180
Pa, stavio sam vrijeme
smrti oko 2 sata ujutro.
379
00:23:47,190 --> 00:23:49,650
Žrtva je dobila višestruki udarac
puta tupim predmetom.
380
00:23:49,660 --> 00:23:51,990
Znakovi penetracije, tekućine.
381
00:23:52,000 --> 00:23:54,450
Isto sakaćenje nakon smrti?
382
00:23:54,460 --> 00:23:57,180
Isto, ali, uh, drugačije.
383
00:23:57,690 --> 00:23:59,760
Ovaj put 9 uboda.
384
00:23:59,780 --> 00:24:03,850
Volio bih da mogu reći da se radi o subjektu
neorganizirano ponašanje ili sve veći bijes.
385
00:24:03,860 --> 00:24:05,250
Ne osjećam se tako.
386
00:24:05,260 --> 00:24:07,090
Ne, definitivno nešto znače.
387
00:24:07,100 --> 00:24:09,480
- mogu li dobiti tvoju olovku?
- da. Što je to?
388
00:24:09,490 --> 00:24:11,720
Nisam siguran.
389
00:24:19,360 --> 00:24:20,870
- ona je ovo učinila.
- kako to misliš?
390
00:24:20,880 --> 00:24:21,900
Subsub.
391
00:24:21,910 --> 00:24:25,890
Ona je napravila ove točkice ovako
prije nego što je napravila ubodne rane.
392
00:24:25,900 --> 00:24:27,960
Zato mrtvozornik
pronašao papir u ranama.
393
00:24:27,970 --> 00:24:29,280
Bio je to predložak.
394
00:24:29,290 --> 00:24:32,840
Tvorac anđela je to napravio po sjećanju,
ali trebao joj je vodič da to ispravi.
395
00:24:32,850 --> 00:24:35,760
Moramo se vratiti i ponovno ispitati
svaki od uzoraka. Gdje je Reid?
396
00:24:35,770 --> 00:24:39,690
Evo još jednog
golubica-- 2. studenog 2006.
397
00:24:39,710 --> 00:24:41,040
- ista stvar?
- da.
398
00:24:41,050 --> 00:24:44,050
"vrijeme je ovdje dobro.
Cijeli dan u vrtu.
399
00:24:44,060 --> 00:24:45,710
Ptice slijeću na ogradu.
400
00:24:45,730 --> 00:24:47,710
Mjesec je sada pun."
401
00:24:47,720 --> 00:24:50,810
Dobio je sat vremena dnevno u betonskom dvorištu.
402
00:24:50,830 --> 00:24:53,730
Nije bilo vrta.
Nije bilo ptica.
403
00:24:54,170 --> 00:24:55,490
Haiku osuđen na smrt.
404
00:24:55,500 --> 00:24:59,000
Mislim, moraš
pokušaj ovako loše napisati.
405
00:24:59,010 --> 00:25:00,350
Mislim da jest.
406
00:25:00,360 --> 00:25:05,390
Jako se trudio staviti svaku riječ,
svako slovo, čak, u pravom redoslijedu.
407
00:25:05,400 --> 00:25:06,830
Dakle, to je šifra.
408
00:25:06,850 --> 00:25:09,690
Ova bi mu steganografska metoda omogućila
pisati slova koja se ne čine šifrirana.
409
00:25:09,720 --> 00:25:11,930
Prava poruka bi
skrivati se naočigled.
410
00:25:11,950 --> 00:25:13,070
Što vam je potrebno da ga krekerate?
411
00:25:13,080 --> 00:25:16,520
Sposobnost da se kloniram
i jednogodišnju zalihu adderall-a.
412
00:25:16,530 --> 00:25:19,270
Ja ću staviti kavu.
413
00:25:20,610 --> 00:25:22,860
Mali gradovi su loši za viktimologiju.
414
00:25:22,870 --> 00:25:24,780
Previše preklapanja.
415
00:25:24,800 --> 00:25:28,310
Imam obje žene istovremeno
crkva, isti doktor, ista trgovina.
416
00:25:28,350 --> 00:25:30,190
Ona oponaša tvorca anđela.
417
00:25:30,210 --> 00:25:31,780
Možda bismo trebali pogledati njegove žrtve.
418
00:25:31,790 --> 00:25:33,120
Da, ali postoji prekid veze.
419
00:25:33,130 --> 00:25:36,240
Tvorac anđela birao je žene
jer su ga seksualno uzbuđivale.
420
00:25:36,250 --> 00:25:38,640
Oponašačevo zadovoljstvo nije seksualno.
421
00:25:38,670 --> 00:25:40,530
Sad je savršeno ušao
ponovno stvaranje ubojstava.
422
00:25:40,550 --> 00:25:43,550
Dakle, što ona traži u žrtvi
je netko koga je lako ubiti.
423
00:25:43,570 --> 00:25:46,970
Što za nju znači
lak pristup svojim domovima.
424
00:25:47,980 --> 00:25:49,860
Što je Delilah Grennan radila za posao?
425
00:25:49,870 --> 00:25:52,120
Pravila nakit, prodavala
iz njezine kuće.
426
00:25:52,140 --> 00:25:54,370
Tako su obojica imali kućne poslove.
427
00:25:54,400 --> 00:25:56,990
Stranac bi mogao ući
ulici i biti potencijalni kupac.
428
00:25:57,010 --> 00:26:00,670
Subjekt se predstavlja kao klijent,
možda koristi kupaonicu,
429
00:26:00,680 --> 00:26:02,790
Pukne prozor, dakle
može se vratiti kasnije.
430
00:26:02,820 --> 00:26:07,580
Provjerimo njihovu poslovnu evidenciju i
vidjeti tko je došao na dan ubojstava.
431
00:26:13,470 --> 00:26:16,160
Nema odgovarajućih imena.
432
00:26:22,660 --> 00:26:25,160
Ovdje je nebo tako vedro, ha?
433
00:26:25,420 --> 00:26:28,160
Nikada ne vidjeti ovakve zvijezde u d.c.
434
00:26:28,900 --> 00:26:31,140
prelijepo je
435
00:26:32,720 --> 00:26:35,270
O moj Bože.
436
00:26:36,000 --> 00:26:39,450
Ubodne rane na žrtvi
želuci predstavljaju sazviježđa.
437
00:26:39,480 --> 00:26:40,330
Konstelacije?
438
00:26:40,340 --> 00:26:42,710
Nemoj mi reći ovaj tip
pratio zodijak.
439
00:26:42,760 --> 00:26:47,060
Ne, oni su iz obitelji
zviježđa poznatih kao nebeske vode.
440
00:26:47,080 --> 00:26:48,710
Pa, valjda znamo kako
on je smislio nadimak.
441
00:26:48,730 --> 00:26:54,140
Zato bi nakon svakog otvarao sve prozore
ubiti, kako bi njihove duše bile puštene u nebo.
442
00:26:54,160 --> 00:26:57,980
Delfin, dupin;
equuleus, mali konj.
443
00:26:57,990 --> 00:26:59,990
- išta zvuči poznato?
- njegove origami stvari.
444
00:27:00,000 --> 00:27:02,840
Postoji 9 sazviježđa
u nebeskim vodama.
445
00:27:02,850 --> 00:27:04,310
Tvorac anđela ubio je 6.
446
00:27:04,320 --> 00:27:07,180
Da, naš subsub je nastavio
gdje je stao.
447
00:27:07,190 --> 00:27:12,040
Prvo je radila vela, a potom
sinoć je radila carinu.
448
00:27:12,060 --> 00:27:15,570
Ostala je samo kolumba, golubica.
449
00:27:15,580 --> 00:27:18,450
Još jedno ubojstvo i ona dovršava njegov set.
450
00:27:18,480 --> 00:27:21,780
Znala je značenje želuca
rane, nešto što čak ni mi nismo znali.
451
00:27:21,790 --> 00:27:24,830
Mora da je bila puno
bliže ryanu nego što smo mislili.
452
00:27:24,840 --> 00:27:27,390
Nisu samo bili bliski.
453
00:27:27,400 --> 00:27:29,530
Bili su zaljubljeni.
454
00:27:31,330 --> 00:27:32,620
Kako si ga razbio?
455
00:27:32,650 --> 00:27:33,710
Profilirao sam autora.
456
00:27:33,720 --> 00:27:37,780
Cortland Ryan je bio osuđen na smrt s nekoliko njih
visoki članovi arijevskog bratstva.
457
00:27:37,790 --> 00:27:39,300
Dobio je šifru od arijevaca?
458
00:27:39,320 --> 00:27:42,010
Ili to ili je puno čitao
književnosti 16. stoljeća.
459
00:27:42,030 --> 00:27:46,530
Arijevci su voljeli koristiti šifru temeljenu na a
400 godina star kodeks koji je napisao sir Francis Bacon.
460
00:27:46,550 --> 00:27:47,640
Dakle, to je binarni kod.
461
00:27:47,670 --> 00:27:51,060
Da. Bacon je koristio 21 slovo
abeceda. Ovaj je 24.
462
00:27:51,070 --> 00:27:53,780
Svakom slovu dodijeljeno je a
bitni niz od 5 binarnih znamenki.
463
00:27:53,810 --> 00:27:56,010
Ova kombinacija donosi
32 moguća kodiranja.
464
00:27:56,020 --> 00:27:58,340
Obično biste koristili računalo
za pokretanje svih ovih kombinacija,
465
00:27:58,350 --> 00:28:02,050
Ali bilo je brže samo to učiniti
na duge ruke dok nisam našla onu pravu.
466
00:28:04,590 --> 00:28:06,880
Tako je životan.
467
00:28:07,400 --> 00:28:11,260
Sada nemamo njihovu potpunu evidenciju
korespondenciju, ali uspio sam napraviti kronologiju.
468
00:28:11,280 --> 00:28:15,090
Žena koju naziva "golubicom" uspostavljena
kontakt ubrzo nakon suđenja.
469
00:28:15,100 --> 00:28:18,320
"Dragi moj Cortland, hvala
što si mi uzvratio.
470
00:28:18,340 --> 00:28:21,250
Na dan čitanja presude,
dijelili smo trenutak tišine..."
471
00:28:21,270 --> 00:28:24,930
“Tada sam znao da postoji
sila koja nas želi zajedno.
472
00:28:24,950 --> 00:28:28,960
"Svaki put kad te vidim, ja
osjećati se grijano kao od sunca,
473
00:28:28,970 --> 00:28:33,230
A ipak se bojim ako priđem previše blizu,"
izgorjet će me tvoja vatra."
474
00:28:33,250 --> 00:28:36,350
"Od tvog posjeta, jesam
izluđen mislima o tebi.
475
00:28:36,370 --> 00:28:38,310
"Već si mi ušla u snove.
476
00:28:38,330 --> 00:28:43,600
Svaki put kad mi se pojaviš, ja sam zagrljena
osjećajem povjerenja i vjere,"
477
00:28:43,620 --> 00:28:45,290
Kao da te poznajem cijeli život."
478
00:28:45,300 --> 00:28:50,620
"Kao i uvijek, dirnut sam tvojim
riječi, "ali žudim da te ponovno vidim.
479
00:28:50,630 --> 00:28:53,530
Dani prolaze tiho, jedan za drugim...
480
00:28:53,550 --> 00:28:54,270
"moja golubice..."
481
00:28:54,290 --> 00:28:55,450
"Ne mogu se sjetiti još malo toga..."
482
00:28:55,460 --> 00:28:56,890
Moja tajna žena...
483
00:28:56,900 --> 00:28:58,240
Kad bi nam barem dopustili da se vjenčamo...
484
00:28:58,250 --> 00:28:59,340
Sve žalbe su izgubljene...
485
00:28:59,380 --> 00:29:00,550
Napokon sam te mogao držati za ruku...
486
00:29:00,560 --> 00:29:03,470
Čuvari su slavili moj poraz
ispraznivši moju ćeliju...
487
00:29:03,480 --> 00:29:05,000
Evo mog lica...
488
00:29:05,010 --> 00:29:07,500
Imovina je malo važna
osuđenom čovjeku...
489
00:29:07,520 --> 00:29:12,840
"Oni umiru s tobom, jedini
čovjek koji će me ikada istinski vidjeti."
490
00:29:12,860 --> 00:29:16,760
Ali ne mogu otići s ovog svijeta prije
vidjeti tvoje lice posljednji put.
491
00:29:16,780 --> 00:29:19,880
"donijet ću dio
vraćaš se u svijet,
492
00:29:19,890 --> 00:29:23,770
I zauvijek ćeš gledati
nad nama sa zvijezda."
493
00:29:24,600 --> 00:29:29,190
Što misliš što je mislila s ovim zadnjim
linija: vratit ću dio tebe?
494
00:29:29,210 --> 00:29:30,560
Ubojstva?
495
00:29:30,570 --> 00:29:31,720
Ona ga je vratila u život.
496
00:29:31,730 --> 00:29:34,460
Što ako je govorila o njegovom djetetu?
497
00:29:34,480 --> 00:29:37,750
Pa, rekla je "nas"--
čuvaj nas sa zvijezda.
498
00:29:37,780 --> 00:29:40,910
Iskoristila je uzorke sjemena za
biljka dokaz, da ne zatrudni.
499
00:29:40,930 --> 00:29:42,660
Što ako je učinila oboje?
500
00:29:42,670 --> 00:29:46,280
Pa, da ona stvarno ima njegovo dijete, mogli bismo
moći je pratiti kroz matične knjige rođenih.
501
00:29:46,300 --> 00:29:48,250
Agent Hotchner?
502
00:29:48,280 --> 00:29:51,570
Upravo smo dobili izvješće o napadu na ženu
u njezinoj kući od strane ženskog napadača.
503
00:29:51,590 --> 00:29:52,310
Je li ona dobro?
504
00:29:52,320 --> 00:29:55,760
Zvuči tako, ali ne mogu reći
ali isto važi i za napadača.
505
00:29:55,770 --> 00:29:59,270
Susjedi su čuli krike u pomoć,
ubrzo je pola bloka bilo na njoj.
506
00:30:01,250 --> 00:30:05,670
Rekao je da se žrtva vraćala kući s posla
osumnjičenik joj je prišao na prilazu.
507
00:30:05,700 --> 00:30:07,850
Zamoljen za korištenje telefona
pozvati vučnu službu.
508
00:30:07,860 --> 00:30:09,050
Pustila ju je u kuću?
509
00:30:09,060 --> 00:30:10,380
Tada ju je osumnjičenik zaskočio.
510
00:30:10,390 --> 00:30:11,640
To nije m.o. našeg subjekta.
511
00:30:11,650 --> 00:30:15,020
Možda je žurila, pokušavala
dokrajčiti posljednju žrtvu.
512
00:30:18,060 --> 00:30:19,540
To je Shara.
513
00:30:19,560 --> 00:30:20,220
Poznaješ je?
514
00:30:20,230 --> 00:30:23,310
Shara Carlino. Rossi i
Već sam je intervjuirao.
515
00:30:23,320 --> 00:30:25,360
Ona je Cortlandova obožavateljica broj jedan.
516
00:30:25,370 --> 00:30:28,760
Alibi joj je čvrst. Ona nije naš subjekt.
517
00:30:35,540 --> 00:30:37,220
Shara...
518
00:30:37,230 --> 00:30:38,910
zašto
519
00:30:38,930 --> 00:30:40,920
Upalilo joj je.
520
00:30:40,940 --> 00:30:43,430
Zašto ne za mene?
521
00:30:43,860 --> 00:30:46,740
Samo želim da ponovno budemo zajedno.
522
00:30:53,750 --> 00:30:58,610
Ok, rođeno je 463 djece u
područje donjeg Kanaana između 2006. i 2008.,
523
00:30:58,620 --> 00:31:01,860
Dakle, ako želiš da pronađem malog anđela
proizvođač, morat ćemo ovo suziti.
524
00:31:01,890 --> 00:31:06,450
U redu, pa, Reid ima još
slova za dešifriranje, ali je pronašao izraz:
525
00:31:06,460 --> 00:31:09,830
Znao sam i prije nego su mi rekli
da se budućnost ukorijenila.
526
00:31:09,850 --> 00:31:10,850
Ukorijenjen?
527
00:31:10,870 --> 00:31:12,250
Zvuči kao da netko ima dobre vijesti.
528
00:31:12,260 --> 00:31:13,390
Datum začeća.
529
00:31:13,410 --> 00:31:14,620
A datum tog pisma?
530
00:31:14,640 --> 00:31:17,440
Uh, 7. siječnja 2007.
531
00:31:17,460 --> 00:31:19,390
U redu, premotavamo 9 mjeseci unaprijed.
532
00:31:19,430 --> 00:31:22,510
- Uh, 10 mjeseci, zapravo.
- Stvarno?
533
00:31:22,520 --> 00:31:24,560
ja znam I meni je to bila novost.
534
00:31:25,370 --> 00:31:26,230
U redu.
535
00:31:26,250 --> 00:31:30,580
Pa ćemo pretražiti matične knjige iz
od kolovoza do rujna 2007. Kako to?
536
00:31:30,590 --> 00:31:35,190
Za svaki slučaj samo samohrane majke
htjela je čuvati oca u tajnosti,
537
00:31:35,210 --> 00:31:38,120
Znaš, nisam se htio hvaliti: "oh,
tvoj mali tata je učitelj u trećem razredu?
538
00:31:38,150 --> 00:31:41,470
Pa, moji vole zabadati ljude
želudac s alatima, pa tamo."
539
00:31:41,480 --> 00:31:45,070
Tamo. 9 imena. Sada je to
malo upravljiviji.
540
00:31:45,080 --> 00:31:48,850
Hannah Dreyfus bila je u automobilu
nezgoda. Jedva je hodala.
541
00:31:49,350 --> 00:31:52,780
Shannon Conway odselila se kad je
tvornica je zatvorena prije godinu dana.
542
00:31:52,790 --> 00:31:54,060
Prepoznajete li još neka imena?
543
00:31:54,070 --> 00:31:56,960
- ne. - ne znam... opa.
Što je to?
544
00:31:56,970 --> 00:32:00,650
Pa, ovo ovdje zvuči poznato,
ali ne mogu to baš smjestiti.
545
00:32:00,670 --> 00:32:02,290
Chloe Kelcher.
546
00:32:02,310 --> 00:32:04,460
Chloe Kelcher. To je poznato.
547
00:32:14,440 --> 00:32:16,280
Chloe Kelcher.
548
00:32:16,310 --> 00:32:17,650
Bila je u žiriju.
549
00:32:17,660 --> 00:32:18,960
Pa, to ima smisla.
550
00:32:18,980 --> 00:32:22,610
Bila bi izložena dokazima slučaja,
iz prve ruke vidio što je učinio svojim žrtvama.
551
00:32:22,640 --> 00:32:25,760
Tada se zaljubila u njega,
sjedeći preko puta sudnice svaki dan.
552
00:32:25,790 --> 00:32:29,510
Pa, jedno je imati vezu
s ubojicom je drugo postati.
553
00:32:29,530 --> 00:32:32,460
Možda je došlo do incidenta
koji je potaknuo transformaciju.
554
00:32:32,480 --> 00:32:34,800
Mislim da znam što je to bilo.
555
00:32:37,050 --> 00:32:39,170
To je smrtovnica.
556
00:32:39,200 --> 00:32:41,060
Mikrovezikularna steatoza.
557
00:32:41,070 --> 00:32:43,800
Beba joj je umrla u bolnici.
558
00:32:53,040 --> 00:32:55,450
- jasno!
- jasno.
559
00:32:56,830 --> 00:32:57,700
Ona nije ovdje.
560
00:32:57,730 --> 00:32:59,340
U redu. Svi znamo
što je kraj igre.
561
00:32:59,350 --> 00:33:00,680
Ona traži svoju posljednju žrtvu.
562
00:33:00,700 --> 00:33:01,870
Možda je već odabrala jedan.
563
00:33:01,880 --> 00:33:05,790
Rastrgajmo ovo mjesto, tražimo
bilo što što bi nam moglo reći tko je ona meta.
564
00:33:12,760 --> 00:33:14,770
Pogledaj ovo.
565
00:33:17,220 --> 00:33:20,170
Učinila je sve što je htjela
mogao zanijekati istinu.
566
00:33:20,180 --> 00:33:21,860
Što, da je bio ubojica?
567
00:33:21,890 --> 00:33:24,940
Da nikada neće biti zajedno.
568
00:33:27,620 --> 00:33:29,650
Zabilježite pogled.
569
00:33:29,660 --> 00:33:31,970
Tata gleda.
570
00:33:35,330 --> 00:33:37,730
Mora da ju je to uništilo
mislim da bi mogla zadržati Ryana
571
00:33:37,740 --> 00:33:40,090
Imajući njegovo dijete
a zatim izgubiti dijete.
572
00:33:40,110 --> 00:33:43,240
Dovršenje njegovih ubojstava postalo je
jedino tako ga je mogla zadržati.
573
00:33:55,670 --> 00:33:58,900
Nije jedini način. Dobro...
574
00:34:00,970 --> 00:34:03,260
Pretpostavljam da je to odgovor na to.
575
00:34:03,270 --> 00:34:06,290
Pretpostavljam da je to onaj za kojeg mislim da je.
576
00:34:06,650 --> 00:34:08,380
Ovdje imam knjigu termina.
577
00:34:08,390 --> 00:34:12,920
Sastanci s Delilah Grennan i
maxine chandler dan svakog ubojstva.
578
00:34:12,940 --> 00:34:14,530
Šerife, jeste li pronašli
njezin alat ili pištolj?
579
00:34:14,550 --> 00:34:15,850
Još ništa.
580
00:34:15,870 --> 00:34:19,680
Ima nešto jutros:
faye landreaux, 162 sjeverno--
581
00:34:19,700 --> 00:34:21,180
North Red River Drive.
582
00:34:21,190 --> 00:34:23,010
Ona je CPA. Ona plaća moj porez.
583
00:34:23,020 --> 00:34:25,220
- ona radi izvan svoje kuće?
- da.
584
00:34:25,230 --> 00:34:27,020
Idemo.
585
00:34:27,780 --> 00:34:29,840
To je to. volkswagen '85.
586
00:34:29,850 --> 00:34:32,090
Chloe je ovdje.
587
00:34:32,550 --> 00:34:33,630
Auto je još topao.
588
00:34:33,650 --> 00:34:36,020
Moramo biti odmah iza nje.
589
00:34:37,290 --> 00:34:39,360
Prozori su joj zatvoreni.
To je dobar znak.
590
00:34:39,370 --> 00:34:40,870
Pa, moj tim je spreman.
Uđimo unutra.
591
00:34:40,880 --> 00:34:43,020
Šerife, nismo se oporavili
pištolj u Chloeinoj kući.
592
00:34:43,030 --> 00:34:44,400
Moramo pretpostaviti da je naoružana.
593
00:34:44,420 --> 00:34:45,160
Pa i mi smo.
594
00:34:45,170 --> 00:34:49,940
Ako sad uletiš unutra, ona će pucati i
velike su šanse da će početi s vašim računovođom.
595
00:34:49,950 --> 00:34:51,560
Što mislite, dečki?
596
00:34:51,570 --> 00:34:53,420
Mislim da bi trebao
tražiti otvoren prozor.
597
00:34:53,440 --> 00:34:55,550
Šerife, trebaš mi sve donijeti
vaša vozila naprijed,
598
00:34:55,570 --> 00:34:58,190
Okrenut prema naprijed sa svjetlima
isključen, i trebam megafon.
599
00:35:29,950 --> 00:35:31,720
Hotch, ne mislim da si ti
može doći do nje.
600
00:35:31,730 --> 00:35:33,280
Ne, ali možda možeš.
601
00:35:33,290 --> 00:35:34,970
Profil je čist. ti
ne mogu nagovoriti ovu ženu.
602
00:35:34,980 --> 00:35:36,440
Ne, nego samo da je okupiram.
603
00:35:36,460 --> 00:35:37,570
Ako smo u pravu za m.o.
604
00:35:37,590 --> 00:35:39,230
Negdje je ostavila otvoren prozor.
605
00:35:39,240 --> 00:35:42,220
Morgan će pronaći način da uđe. Mi
samo mu treba kupiti malo vremena.
606
00:35:56,860 --> 00:35:58,170
Upali svjetla.
607
00:35:58,180 --> 00:36:00,340
Chloe, ovo je FBI.
608
00:36:00,360 --> 00:36:03,240
Znamo da ste unutra, i mi
znati što pokušavaš učiniti.
609
00:36:03,250 --> 00:36:05,360
sta to radis sta to radis
610
00:36:05,370 --> 00:36:09,090
Ne miči se, kučko, ili kunem se
za Boga, podijelit ću te na dva dijela.
611
00:36:09,110 --> 00:36:10,310
Molim te, nemoj to raditi.
612
00:36:10,330 --> 00:36:13,060
Prevrni se. Prevrni se. Prevrni se!
613
00:36:13,070 --> 00:36:16,870
Znam da misliš da završavaš što
Cortland je započeo će te približiti njemu,
614
00:36:16,880 --> 00:36:19,860
Ali prvo biste trebali
znati tko je on zapravo bio.
615
00:36:20,670 --> 00:36:21,820
Ne brini.
616
00:36:21,850 --> 00:36:24,280
Postoji puno bolje mjesto za tebe.
617
00:36:24,630 --> 00:36:28,040
Znam da si mislio da jesi
poseban, ali istina je,
618
00:36:28,050 --> 00:36:30,840
Iste stvari koje je tebi napisao,
napisao je mnogim drugim ženama.
619
00:36:30,850 --> 00:36:33,420
Vidio sam pisma.
620
00:36:33,430 --> 00:36:39,020
Deseci čitaju iste retke: bez
meso, postoji samo duša.
621
00:36:39,050 --> 00:36:42,330
Ne moraš me dirati
osjeti ljubav koju imam za tebe.
622
00:36:42,360 --> 00:36:45,020
Zvuči li to poznato?
623
00:36:50,300 --> 00:36:53,170
Cortland nije bio ono što ste mislili.
624
00:36:53,180 --> 00:36:55,900
On--on je bio
narcis, chloe.
625
00:36:55,930 --> 00:36:58,980
Nije bio sposoban
voljeti bilo koga osim sebe.
626
00:36:59,000 --> 00:37:05,180
Carli Kettinger, napisao je, još od tvog
posjeti, lud sam od pomisli na tebe...
627
00:37:05,210 --> 00:37:08,130
"već si ušao u moje snove."
628
00:37:08,150 --> 00:37:09,800
"svaki put kad mi se pojaviš..."
629
00:37:09,830 --> 00:37:13,450
"Obuhvatio me osjećaj
povjerenja i vjere,
630
00:37:13,460 --> 00:37:16,540
Kao da te poznajem cijeli život.
631
00:37:17,630 --> 00:37:20,270
Sada mi je jasno
da si ti moja sudbina.
632
00:37:20,290 --> 00:37:22,990
"suđeno nam je da budemo zajedno."
633
00:37:23,010 --> 00:37:26,530
"a kad odem,
to se neće promijeniti.
634
00:37:27,490 --> 00:37:32,580
"Živjet ću u tebi. u
smrti, naša će zajednica biti vječna."
635
00:37:33,980 --> 00:37:36,240
"sve žalbe su izgubljene.
636
00:37:36,250 --> 00:37:38,540
Stražari su slavili moju
poraz čišćenjem..."
637
00:37:38,550 --> 00:37:43,500
Ne, ne, ne. Ne govori. Ne pričaj.
Izvest ću te odavde, ok?
638
00:37:43,510 --> 00:37:46,020
"Imovina je važna
malo za osuđenika,
639
00:37:46,030 --> 00:37:50,500
"ali ne mogu napustiti ovaj svijet bez
vidjeti tvoje lice posljednji put."
640
00:37:50,510 --> 00:37:53,860
Ok, onaj prozor tamo. Želim te
da odem do tog prozora. Bit će sve u redu.
641
00:37:54,190 --> 00:37:54,770
Ok, idi, idi, idi.
642
00:37:54,790 --> 00:37:57,750
Niste vi krivi što on
učinilo da osjetiš te stvari.
643
00:37:57,770 --> 00:38:01,110
Nisi ti kriv što je tvoje dijete umrlo.
644
00:38:11,680 --> 00:38:14,180
Ne!
645
00:38:20,490 --> 00:38:22,060
Gotovo je, chloe.
646
00:38:22,070 --> 00:38:24,210
Imamo Faye.
647
00:38:29,310 --> 00:38:32,470
Nemaš kamo.
648
00:38:44,310 --> 00:38:46,350
Mislim da imamo suzavac.
Pretpostavljam da je još uvijek dobro.
649
00:38:46,360 --> 00:38:48,310
Neće nam trebati. Ona
nema kamo otići.
650
00:38:48,320 --> 00:38:51,080
Pa, možda će nas sve srediti
uslugu i spustila se.
651
00:38:51,100 --> 00:38:54,530
Ona to neće učiniti,
bilo. Nije završila.
652
00:39:02,080 --> 00:39:04,220
Chloe, baci pištolj.
653
00:39:04,630 --> 00:39:07,740
Chloe, baci pištolj.
654
00:39:10,150 --> 00:39:12,690
Dovraga, gospođo, baci to!
655
00:39:19,570 --> 00:39:22,070
Dolazim k tebi, dušo.
656
00:39:31,940 --> 00:39:33,820
Hotch.
657
00:39:59,030 --> 00:40:01,330
Što je učinila?
658
00:40:01,600 --> 00:40:03,500
Uzeli smo njezinu žrtvu.
659
00:40:03,510 --> 00:40:05,400
Morala je dovršiti njegov posao.
660
00:40:05,420 --> 00:40:09,200
Wendell Berry je rekao, "
prošlost je naša definicija.
661
00:40:09,210 --> 00:40:14,310
"možemo s dobrim razlogom težiti tome
pobjeći od toga ili pobjeći od onoga što je loše u njemu,"
662
00:40:14,330 --> 00:40:17,940
Ali izbjeći ćemo to samo tako
dodajući tome nešto bolje."
663
00:40:17,960 --> 00:40:19,110
Napravio sam ovo za tvoj let.
664
00:40:19,130 --> 00:40:19,900
Hvala.
665
00:40:19,930 --> 00:40:22,790
- Malo je, hvala, ali...
- Moj recept.
666
00:40:23,600 --> 00:40:25,680
Žao mi je što ste morali otići
opet kroz sve ovo.
667
00:40:25,710 --> 00:40:28,890
Pretpostavljam da nikad ne prestajemo
prolazim kroz to, ali...
668
00:40:28,900 --> 00:40:30,530
Možda sada.
669
00:40:30,540 --> 00:40:32,600
Nadajmo se.
670
00:40:35,470 --> 00:40:37,630
Hoće li ona biti dobro?
671
00:40:38,090 --> 00:40:40,560
Da, bit će dobro.
672
00:40:40,570 --> 00:40:44,340
Možda moraš sjediti s prošlošću
prije nego što možete otići od njega.
673
00:40:44,880 --> 00:40:46,560
Hvala vam, šerife.
674
00:40:47,060 --> 00:40:48,440
Hvala.
675
00:40:48,450 --> 00:40:50,310
Svatko može dobiti upute
nazad na pistu?
676
00:40:50,320 --> 00:40:52,060
Grad ima samo jednu cestu. Naći ćemo ga.
677
00:40:52,070 --> 00:40:54,690
Da, morgan ne
vole slijediti upute.
678
00:40:54,700 --> 00:40:55,690
Niste znali za to?
679
00:40:55,700 --> 00:40:57,420
Da, voli to vibrirati.
680
00:40:57,430 --> 00:40:59,390
Ok, pametnjakoviću. Ti voziš.
681
00:40:59,680 --> 00:41:01,700
Oh, super.
682
00:41:02,190 --> 00:41:04,530
- hvala.
- za let.
683
00:41:04,540 --> 00:41:05,720
Što?
684
00:41:05,730 --> 00:41:07,680
Samo ću uzeti svoju torbu.
685
00:41:09,940 --> 00:41:10,760
Ne dolaziš?
686
00:41:10,770 --> 00:41:13,010
Ja, uh, mislim da ću ja voziti.
687
00:41:13,020 --> 00:41:15,010
Oh, prošlo je više od 7 sati natrag u Quantico.
688
00:41:15,020 --> 00:41:17,590
Stvarno ne bih trebao letjeti.
689
00:41:19,010 --> 00:41:21,140
Već sam vozio tu vožnju.
690
00:41:21,150 --> 00:41:23,540
Vidjet ćete puno lijepog
zemlja duž stranputica.
691
00:41:23,560 --> 00:41:25,540
Mogli biste razmisliti o...
692
00:41:25,570 --> 00:41:28,320
Razvući dan ili dva.
693
00:41:28,880 --> 00:41:30,900
Možda i hoću. Hvala.