00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,130 --> 00:00:01,790
Prethodno u umovima kriminalaca...
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,320
- kamo idemo?
- new york.
3
00:00:03,330 --> 00:00:04,120
Što znamo?
4
00:00:04,130 --> 00:00:05,450
Sva ubojstva su usred dana.
5
00:00:05,460 --> 00:00:07,340
Jedan metak u glavu iz .22
6
00:00:07,350 --> 00:00:09,860
Nadzorne kamere imaju
snimljen video 3 ubojstva.
7
00:00:09,880 --> 00:00:10,720
Svi su oni isti.
8
00:00:10,730 --> 00:00:12,500
Nosi kapuljaču i drži spuštenu glavu.
9
00:00:12,510 --> 00:00:14,290
Kate Joyner vodi
terenski ured u New Yorku.
10
00:00:14,300 --> 00:00:17,460
Ona vodi točku na slučaju
s detektivima Brustinom i Cooperom.
11
00:00:17,470 --> 00:00:18,870
Od položaja te kamere,
12
00:00:18,880 --> 00:00:20,860
Odds su jedini pogled koji oni imaju
dobiti će mu stražnji dio glave.
13
00:00:20,870 --> 00:00:23,690
Nemojmo prebrzati
odlučiti što radimo ili nemamo.
14
00:00:23,700 --> 00:00:25,660
Možete li mi reći zašto jesam
uhvatiti stav od nje?
15
00:00:25,680 --> 00:00:28,760
Čelnici FBI-ja su joj to jasno dali do znanja
ako ne donese ovaj slučaj kući,
16
00:00:28,770 --> 00:00:30,180
Bit će premještena.
17
00:00:30,190 --> 00:00:33,460
I vi ste na vrhu
popis koji će je zamijeniti.
18
00:00:33,470 --> 00:00:34,250
Profiliraj me.
19
00:00:34,260 --> 00:00:35,490
Ne nosiš prsten.
20
00:00:35,500 --> 00:00:36,860
A ti si brzo flertovao sa mnom.
21
00:00:36,870 --> 00:00:39,680
Dakle, rado dopuštate
ljudi misle da si igrač.
22
00:00:39,700 --> 00:00:43,170
Ali ti voliš svoju ženu i sebe
nikad je zapravo ne bi prevario.
23
00:00:45,120 --> 00:00:47,110
Makni se s puta!
24
00:00:50,400 --> 00:00:51,220
Garcia!
25
00:00:51,230 --> 00:00:54,160
Imamo srušenog časnika,
16. zapadno od Union Squarea.
26
00:00:54,180 --> 00:00:57,510
Mislimo da bismo mogli imati ozbiljan problem
problem. Imamo više pretplatnika.
27
00:00:57,520 --> 00:01:00,110
Disciplinirani su, jesu
koristeći protunadzor,
28
00:01:00,120 --> 00:01:02,680
Oni znaju FBI pokrete,
postoji hijerarhija.
29
00:01:02,690 --> 00:01:04,730
Što je to obično jednako?
30
00:01:04,740 --> 00:01:05,590
Terorizam.
31
00:01:05,600 --> 00:01:09,530
Nešto se spremaju i oni
žele da znamo da nas promatraju.
32
00:01:09,550 --> 00:01:13,270
Stvaranje panike osigurava da će vidjeti
najhitnije vrijeme odgovora kraće od bombardiranja.
33
00:01:13,300 --> 00:01:15,320
Moramo početi trčati.
34
00:02:23,100 --> 00:02:25,190
Hej, jesi li dobro?
35
00:02:27,180 --> 00:02:29,520
- gospodine, jeste li...
- kako se zoveš?
36
00:02:29,530 --> 00:02:30,520
Što?
37
00:02:30,530 --> 00:02:33,680
- kako se zoveš?
- Sam.
38
00:02:33,690 --> 00:02:34,730
Nazovi 911.
39
00:02:34,740 --> 00:02:35,760
Da, da, jesam.
40
00:02:35,770 --> 00:02:37,880
Nazovi hitnu, reci im
došlo je do eksplozije.
41
00:02:37,890 --> 00:02:40,420
Gospodine, jeste li dobro?
42
00:02:42,210 --> 00:02:44,840
Jesi li policajac?
43
00:02:48,760 --> 00:02:51,960
Slušaj, Kate. nemoj
brinuti se. Dobit ćemo ih.
44
00:02:52,890 --> 00:02:54,820
ja znam
45
00:03:02,490 --> 00:03:04,890
Nazovi hitnu. Reci im...
46
00:03:05,280 --> 00:03:07,890
Taj savezni agent...
47
00:03:07,900 --> 00:03:10,230
- ok, znači želiš
da kažem-- - kate!
48
00:03:11,230 --> 00:03:11,990
Kate!
49
00:03:12,000 --> 00:03:15,920
- 911, ovo je tip koji je zvao u vezi eksplozije.
- kate!
50
00:03:19,860 --> 00:03:22,980
Kate! Kate?
51
00:03:29,180 --> 00:03:33,840
Kate?
52
00:03:36,370 --> 00:03:39,640
Moja torbica! Ne mogu pronaći svoju torbicu.
53
00:03:40,050 --> 00:03:42,550
- ne miči se.
- Aarone, moja torbica.
54
00:03:43,450 --> 00:03:45,250
Mislim da ga nisi imao.
55
00:03:45,260 --> 00:03:46,950
Mora da mi je ispao.
56
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
Kate, Kate, Kate, prestani se pokušavati pomaknuti.
57
00:03:51,270 --> 00:03:56,520
Aaron. Aaron? -što ti se dogodilo?
58
00:03:56,530 --> 00:03:57,950
- što se dogodilo?
- ne znam.
59
00:03:57,960 --> 00:04:01,000
Ne znam, bomba. An
tj. Mislim da je to bio i.e.d.
60
00:04:01,010 --> 00:04:03,610
I.e.d.? Moram ustati.
61
00:04:03,620 --> 00:04:07,340
Ne, ne, ne, ne. Leći. laži
i dalje. Moraš mirno ležati.
62
00:04:07,350 --> 00:04:10,080
- mičem li noge?
- što?
63
00:04:15,570 --> 00:04:18,470
Mičem li noge?
64
00:04:18,480 --> 00:04:21,750
- Možda ću te morati okrenuti i vidjeti odakle dolazi krv.
- učini to.
65
00:04:21,760 --> 00:04:25,440
Ok, moglo bi boljeti. oprosti
66
00:04:27,600 --> 00:04:30,190
Evo, morat ću vidjeti...
67
00:04:30,200 --> 00:04:32,310
- jesi li dobro? - da, ti
samo trebam, um--
68
00:04:32,320 --> 00:04:35,410
Morat ću vidjeti mogu li...
69
00:04:36,050 --> 00:04:41,130
Samo ga stisnite dok ne
dođi ovamo. Oprosti, znam da boli.
70
00:04:41,500 --> 00:04:45,380
Ne... Ne boli.
71
00:04:46,340 --> 00:04:47,330
Uopće ne boli.
72
00:04:47,340 --> 00:04:49,970
Kate, Kate, mi ćemo
izvući te odavde, ok?
73
00:04:49,980 --> 00:04:52,460
Izvući ćemo te odavde.
74
00:04:53,310 --> 00:04:56,880
Dolaze, dolaze
dolazeći. Policajac oboren!
75
00:04:57,570 --> 00:05:00,840
Policajac oboren! Ovdje!
76
00:05:00,850 --> 00:05:03,170
Aaron.
77
00:05:04,430 --> 00:05:06,520
Ne dolaze.
78
00:05:07,590 --> 00:05:09,850
Rekli smo im da ne smiju, sjećaš se?
79
00:05:09,860 --> 00:05:10,790
Sada, kako ovo funkcionira?
80
00:05:10,800 --> 00:05:12,440
Ubojstva simuliraju bombaški napad.
81
00:05:12,450 --> 00:05:15,090
Stacioniraju nekoga za promatranje
i izmjeriti vrijeme reakcije policije.
82
00:05:15,100 --> 00:05:17,000
U kojem trenutku oni znaju kada
unijeti drugu bombu.
83
00:05:17,010 --> 00:05:19,260
Cilj je uvijek izvaditi
prvi krug civila,
84
00:05:19,270 --> 00:05:22,480
Slijedi drugi val
hitnih službi.
85
00:05:25,880 --> 00:05:30,460
Prvi val od
osobe koje reagiraju su mete.
86
00:06:06,350 --> 00:06:11,340
Zločinački umovi
Sezona04 Epizoda01 Mayhem
87
00:06:12,930 --> 00:06:18,470
Nikad ne pomišljajte na taj rat, ma kako
potrebno ni koliko opravdano nije zločin.
88
00:06:18,480 --> 00:06:20,550
Ernest Hemingway.
89
00:06:20,560 --> 00:06:23,170
Ne smiješ pustiti, zar ne, Hotch?
90
00:06:25,170 --> 00:06:26,990
Aron...
91
00:06:27,000 --> 00:06:28,630
Ne moraš ostati.
92
00:06:28,650 --> 00:06:30,960
ja ne odlazim
93
00:06:33,190 --> 00:06:38,120
Policajac oboren! Trebamo
pomoć! Ne možemo se pomaknuti!
94
00:06:38,840 --> 00:06:40,560
Ne dolaze.
95
00:06:40,830 --> 00:06:45,140
Da, vaša su naređenja
ne pustiti nikoga unutra
96
00:06:45,150 --> 00:06:48,210
Dok se područje ne očisti.
97
00:06:48,220 --> 00:06:50,230
Oh, čovječe.
98
00:06:51,290 --> 00:06:54,090
- ali to je-- -
to je ispravna procedura.
99
00:07:01,090 --> 00:07:05,940
Dobivamo izvještaje da je odjeknula eksplozija
susjedstvo u blizini federalne plaze.
100
00:07:05,950 --> 00:07:08,040
Vlasti su zatvorile
niz cijelo područje
101
00:07:08,050 --> 00:07:10,850
I neće dati
bilo kakve informacije u ovom trenutku.
102
00:07:10,860 --> 00:07:14,130
I sa 8 sumnjivih incidenata
za samo 3 tjedna,
103
00:07:14,160 --> 00:07:18,230
Nemamo prostora nego nagađati hoće li
ili ne bit će još napada.
104
00:07:18,250 --> 00:07:19,840
Još nemamo informacija o ozljedama,
105
00:07:19,850 --> 00:07:22,950
Ali uz eksploziju koja se čuje
daleko kao Prince Street,
106
00:07:22,960 --> 00:07:25,300
Nepotvrđeno izvješće
rekao da je autobomba.
107
00:07:25,310 --> 00:07:26,750
Nypd hitne službe,
kao i federalni...
108
00:07:25,680 --> 00:07:28,230
{ 6}ZAPOVJEDNI CENTAR NYPD
109
00:07:26,760 --> 00:07:29,520
Davide, čuo sam na radiju.
Probao sam i druge, ali...
110
00:07:29,530 --> 00:07:30,700
Sustav mobitela se ruši.
111
00:07:30,710 --> 00:07:32,450
- auto bomba. Jesu li rekli gdje?
- ne.
112
00:07:32,460 --> 00:07:34,790
Možete li se sjetiti svakog mjesta
gdje je došlo do pucnjave?
113
00:07:34,800 --> 00:07:37,730
Uh, paklena kuhinja, Murray
brdo, donja istočna strana, kineska četvrt.
114
00:07:37,740 --> 00:07:41,280
U redu, ako nam je profil točan i sve
8 ubojstava bili su testovi za mjerenje vremena reakcije,
115
00:07:41,290 --> 00:07:45,200
Gledamo 8 bombaša samoubojica koji su
uskoro će pogoditi svaku od tih lokacija.
116
00:07:45,210 --> 00:07:46,510
Zovite domovinsku sigurnost.
117
00:07:46,520 --> 00:07:48,680
Reci im da pošalju trupe
na sve te stranice.
118
00:07:48,690 --> 00:07:51,180
Zapravo, ako smo u pravu,
bit će 16 bombaša samoubojica.
119
00:07:51,190 --> 00:07:51,830
16?
120
00:07:51,840 --> 00:07:55,100
Da, predvidjeli smo da će pogoditi
drugi val hitnih službi također.
121
00:07:55,110 --> 00:07:57,340
Najnovije vijesti sada. mi smo
upravo dobivam ažuriranje.
122
00:07:57,350 --> 00:08:00,530
Bomba je sada prijavljena
biti u džipu.
123
00:08:00,540 --> 00:08:04,790
Upravo parkiran crni džip
blokovi od 26 federal plaza.
124
00:08:04,810 --> 00:08:06,250
Sada je ne...
125
00:08:06,150 --> 00:08:08,660
{ 6}ZAPOVJEDNO MJESTO CCTV
126
00:08:06,170 --> 00:08:08,560
Agent Rossi? Tamo smo čuli
bila neka vrsta eksplozije.
127
00:08:08,570 --> 00:08:10,080
- dobili smo ovo.
- gdje si
128
00:08:10,090 --> 00:08:12,300
Upravo sam ušao
CCTV zapovjedno mjesto.
129
00:08:12,310 --> 00:08:13,280
Vidiš li nešto?
130
00:08:13,290 --> 00:08:15,120
Doslovno sam samo hodao
kroz vrata, gospodine.
131
00:08:15,130 --> 00:08:17,720
Dobili smo to na vijestima
bio je džip koji je eksplodirao.
132
00:08:17,740 --> 00:08:21,080
Crni džip unutar blokova
saveznog trga.
133
00:08:21,090 --> 00:08:23,110
- o, bože.
- sada, imaš li oči tamo?
134
00:08:23,120 --> 00:08:27,090
Ja, uh-da, da, imam oko 300
kamere tamo. Daj mi sekundu.
135
00:08:27,100 --> 00:08:29,610
Ovdje sam s Reidom, ali ja
ne znam gdje je još tko.
136
00:08:29,620 --> 00:08:31,540
- i, Garcia...
- Da, gospodine.
137
00:08:31,550 --> 00:08:34,330
- pronaći ih.
- ok.
138
00:08:34,340 --> 00:08:38,850
Lisa, trebam svaki feed svake kamere za 20
blokovi koncentrično izvan federalnog trga.
139
00:08:38,860 --> 00:08:40,430
Dobijte najbolju izloženost
iz svakog kuta koji možete
140
00:08:40,440 --> 00:08:41,830
- i onda natrag te feedove.
- shvatio si.
141
00:08:41,840 --> 00:08:44,070
Pozvat ću ostatak svog tima.
142
00:08:55,510 --> 00:08:57,310
Da. Još sam ovdje.
143
00:08:57,320 --> 00:08:58,740
Da, jesi. Hvala Bogu.
144
00:08:58,750 --> 00:09:00,930
Skoro sam se vratio u federalni
zgrada. Što se dovraga događa?
145
00:09:00,940 --> 00:09:03,250
U redu, idemo preko
snimka zatvorenog kruga upravo sada.
146
00:09:03,260 --> 00:09:04,490
Koga ste još provjerili?
147
00:09:04,500 --> 00:09:06,260
Ti si prvi. Rossi
i reid me nazvao.
148
00:09:06,270 --> 00:09:09,080
U redu, pa, drži me na vezi
dok ti provjeravaš sve ostale.
149
00:09:09,090 --> 00:09:10,280
Jesu li svi dobro?
150
00:09:10,290 --> 00:09:12,320
Razgovarao sam s Rossijem i
reid i morgan su na vezi.
151
00:09:12,330 --> 00:09:13,350
Emily, gdje si?
152
00:09:13,360 --> 00:09:17,560
Pratim detektiva Brustina do jednog od
zapovjedna mjesta kritičnih incidenata nypd-a.
153
00:09:17,590 --> 00:09:19,670
Jedan od njih? Da, poslije
911 su se decentralizirali.
154
00:09:19,680 --> 00:09:21,720
Imali su previše jaja
u jednoj košari toga dana.
155
00:09:21,730 --> 00:09:23,220
Je li netko razgovarao s jj?
156
00:09:23,230 --> 00:09:24,760
Krenula je natrag u hotel.
157
00:09:24,770 --> 00:09:27,350
- u džipu?
- Mislim da jesam.
158
00:09:27,360 --> 00:09:29,690
Ostani sa mnom minutu.
Nazvat ću njezin mobitel.
159
00:09:29,700 --> 00:09:34,090
Ovdje agent Jareau, komunikacije
direktor FBI-a za ponašanje--
160
00:09:34,100 --> 00:09:35,630
Što je to bilo? Što se dogodilo?
161
00:09:35,640 --> 00:09:36,650
Nestalo je usred poruke.
162
00:09:36,660 --> 00:09:38,820
Pokušajte ponovno ovdje. Ona je
vjerojatno natrag u--
163
00:09:38,830 --> 00:09:40,420
Emily?
164
00:09:41,840 --> 00:09:45,600
Derek. Derek?
165
00:09:47,240 --> 00:09:49,540
- Upravo sam izgubio svaki kontakt sa svojim timom.
- našao sam.
166
00:09:49,770 --> 00:09:50,340
Nikada nisam
mogao--
167
00:09:50,350 --> 00:09:51,470
- Garcia.
- što?
168
00:09:51,480 --> 00:09:53,920
Našao sam eksploziju.
169
00:09:57,920 --> 00:10:00,440
{ 6}F.B.I.Terenski ured 26
FEDERAL PLAZA.MANHATTAN
170
00:09:56,890 --> 00:09:58,510
Premjestite se na eho područja marširanja.
171
00:09:58,520 --> 00:09:59,910
Tamo bi trebao biti kapetan momčadi.
172
00:09:59,920 --> 00:10:02,470
Molimo prijavite se svom timu
kapetane i identificirajte se.
173
00:10:02,480 --> 00:10:03,970
Premjestite se na eho područja marširanja.
174
00:10:03,980 --> 00:10:05,690
- trebala bi postojati ekipa
kapetane tamo-- - shelly!
175
00:10:05,700 --> 00:10:06,810
Znate li što se dogodilo?
176
00:10:06,820 --> 00:10:08,290
Samo da je u blizini bila eksplozija.
177
00:10:08,300 --> 00:10:09,590
Morali smo evakuirati ovu zgradu.
178
00:10:09,600 --> 00:10:12,050
- očekuju drugi val.
- jesi li vidio Hotcha ili Kate?
179
00:10:12,060 --> 00:10:13,210
Ne. Nadao sam se da jesi.
180
00:10:13,220 --> 00:10:14,660
Jeste li vidjeli nekoga iz moje ekipe?
181
00:10:14,670 --> 00:10:15,890
Oprosti, ja...
182
00:10:15,900 --> 00:10:18,840
U redu, mora da postavljam
zapovjedni centar za kritične incidente, zar ne?
183
00:10:18,850 --> 00:10:21,670
700 Hudson, južno od Laighta
u četvrti Tribeca.
184
00:10:21,680 --> 00:10:23,430
U redu. Vidiš bilo koju moju
tim, tamo ću biti.
185
00:10:23,440 --> 00:10:24,710
U redu.
186
00:10:24,720 --> 00:10:26,280
Premjestite se na eho područja marširanja.
187
00:10:26,290 --> 00:10:28,540
Tamo bi trebao biti kapetan momčadi.
188
00:10:34,330 --> 00:10:36,340
- o moj Bože!
- nisu bili unutra.
189
00:10:36,350 --> 00:10:38,620
- oni-- -
nisu bili unutra.
190
00:10:40,960 --> 00:10:43,930
Pravo. Pusti ponovno. Upravo sada.
191
00:10:47,690 --> 00:10:49,150
Pomakni ovu kameru.
192
00:10:49,160 --> 00:10:51,200
Moram vidjeti gdje su završile...
gdje--gdje su sada.
193
00:10:51,210 --> 00:10:53,430
Ovo nije uživo, Penelope.
194
00:10:53,440 --> 00:10:57,520
Pravo. Daj mi drugi kut. imamo
vidjeti što se dogodilo Hotchu i Kate.
195
00:11:00,610 --> 00:11:01,910
Čekati!
196
00:11:01,920 --> 00:11:04,030
- što radiš?
- idemo dalje unatrag.
197
00:11:04,040 --> 00:11:06,860
Ta je eksplozija izgledala kao da je došla
ispod džipa, ne u njemu,
198
00:11:06,880 --> 00:11:10,150
Pa ću pogoditi tu bombu
nije bio tamo kad je bio parkiran.
199
00:11:14,260 --> 00:11:17,590
To je on. Bombaš.
200
00:11:17,600 --> 00:11:22,060
Uh, daj mi drugi kut,
u vremenskom kodu 12:06:06.
201
00:11:23,630 --> 00:11:25,920
Imam ga.
202
00:11:27,200 --> 00:11:29,630
Stao je.
203
00:11:31,010 --> 00:11:32,950
Sam, moraš otići iz tog područja.
204
00:11:32,960 --> 00:11:33,550
Samo želim pomoći.
205
00:11:33,570 --> 00:11:36,410
Ako želite pomoći,
dovedi nekoga ovamo.
206
00:11:37,100 --> 00:11:38,570
Kate, trebam te da se probudiš.
207
00:11:38,590 --> 00:11:42,130
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
208
00:11:44,340 --> 00:11:45,840
- hladno mi je.
- što?
209
00:11:45,850 --> 00:11:50,340
To je takav kliše,
zar ne? Hladno mi je.
210
00:11:50,610 --> 00:11:52,180
Kao u kinu.
211
00:11:52,190 --> 00:11:54,590
Izgubio si puno krvi,
ali mislim da sam to zaustavio.
212
00:11:54,600 --> 00:11:57,130
Čekati. To nije u redu. To su filmovi.
213
00:11:57,140 --> 00:12:00,400
Hm, kažete filmovi, ne kino.
214
00:12:00,410 --> 00:12:02,450
Samo se pokušaj opustiti.
215
00:12:03,000 --> 00:12:06,360
Zašto--zašto bi
drugačija riječ za...
216
00:12:08,220 --> 00:12:10,680
U redu, ako ne mogu doći dolje,
pokušat ću te podići i samo--
217
00:12:10,690 --> 00:12:13,870
- Samo su mi rekli da izađem iza barikade.
- Ok, evo, pokušat ću je podići.
218
00:12:13,880 --> 00:12:16,990
U redu, 3. 1, 2, 3.
219
00:12:17,000 --> 00:12:19,200
Ne, izgubio sam ga. Izgubio sam stisak.
220
00:12:19,210 --> 00:12:21,720
U redu, moram pronaći
to opet. Treba ga pronaći.
221
00:12:21,730 --> 00:12:23,560
- Kate, ostani sa mnom.
- ona krvari. Ona krvari!
222
00:12:23,570 --> 00:12:25,020
Mislim da sam shvatio. Mislim da sam shvatio.
223
00:12:25,030 --> 00:12:27,390
Neće valjda umrijeti?
224
00:12:28,240 --> 00:12:30,600
Kate, ostani s nama, molim te.
225
00:12:30,610 --> 00:12:33,450
Ovdje smo! Molim!
226
00:12:34,410 --> 00:12:37,220
Molim! Ovdje smo!
227
00:12:37,770 --> 00:12:39,940
Netko!
228
00:12:52,260 --> 00:12:53,480
Tko je ovdje glavni?
229
00:12:53,490 --> 00:12:54,400
Kapetan Warner.
230
00:12:54,410 --> 00:12:56,540
- Ok, ok, raščistimo ovo područje
što prije. - kapetan warner--
231
00:12:56,550 --> 00:12:57,610
Imamo ljude dolje.
232
00:12:57,620 --> 00:12:59,820
Kapetane Warner, ja sam agent Morgan, FBI.
233
00:12:59,830 --> 00:13:01,970
Tražim agenta
hotchner, aaron hotchner.
234
00:13:01,980 --> 00:13:03,400
Vratite se do federalne zgrade.
235
00:13:03,410 --> 00:13:04,900
Postoje mjesta za evakuaciju.
236
00:13:04,910 --> 00:13:06,500
Prijavite se kako biste bili sigurni
znaju gdje si.
237
00:13:06,510 --> 00:13:08,530
Ne namjeravam to učiniti.
238
00:13:08,540 --> 00:13:12,510
Makni mi se s lica ili ću
Jeste li tjelesno uklonjeni, agente.
239
00:13:12,520 --> 00:13:14,830
Molim vas, tu smo!
240
00:13:14,840 --> 00:13:16,560
Hotch.
241
00:13:17,300 --> 00:13:19,600
Područje je ograničeno.
242
00:13:20,530 --> 00:13:21,870
Ono dolje je moj šef.
243
00:13:21,880 --> 00:13:23,000
Moje naredbe su takve kakve jesu.
244
00:13:23,010 --> 00:13:24,730
Nije me briga
koje su vaše naredbe.
245
00:13:24,740 --> 00:13:25,930
Shvaćam, agente.
246
00:13:25,940 --> 00:13:29,310
Ali rekli ste nam vi
responderi su mete.
247
00:13:29,320 --> 00:13:32,910
I tako do mjesta eksplozije
očišćeno, nitko ne ulazi.
248
00:13:34,230 --> 00:13:37,220
Vi ste iz marinaca, zar ne? Pravo?
249
00:13:38,200 --> 00:13:40,450
Molim vas, vratite se na ranžirnu točku.
250
00:13:40,460 --> 00:13:42,410
Ja to ne radim.
251
00:13:42,420 --> 00:13:44,980
Neću samo tako pustiti svoje
čovjek je tako legao.
252
00:13:44,990 --> 00:13:48,260
Pomozite nam! Dovraga, tu smo!
253
00:13:49,080 --> 00:13:52,170
Nikad ne ostavljaj čovjeka iza sebe. ti
sjećaš se toga, zar ne?
254
00:13:52,180 --> 00:13:54,710
Ovdje smo! Molim!
255
00:13:55,940 --> 00:13:57,780
U redu.
256
00:13:58,400 --> 00:14:00,820
Hotch! Hotch!
257
00:14:00,830 --> 00:14:02,910
Premotaj unaprijed.
258
00:14:10,580 --> 00:14:12,470
Gledao je.
259
00:14:12,480 --> 00:14:14,960
Taj kurvin sin je gledao.
260
00:14:14,970 --> 00:14:16,270
Daj mi drugi vremenski kod.
261
00:14:16,280 --> 00:14:19,060
12:29:13
262
00:14:20,990 --> 00:14:22,700
Oh, moj Bože, to je subjekt.
263
00:14:22,710 --> 00:14:25,100
I hoda ravno do Hotcha.
264
00:14:26,080 --> 00:14:28,280
- vruće.
- Morgane, moramo je izvući odavde.
265
00:14:28,290 --> 00:14:30,770
Ne puštaju nikakva kola hitne pomoći
ovdje dolje dok ne očiste mjesto događaja.
266
00:14:30,780 --> 00:14:33,600
Mali, moraš izaći
barikade. Idemo. Ići!
267
00:14:33,610 --> 00:14:36,050
- Idi, Sam.
- sretno.
268
00:14:38,190 --> 00:14:41,020
pričaj sa mnom. Možemo li je nositi?
269
00:14:41,330 --> 00:14:42,120
Hotch, možemo li je nositi?
270
00:14:42,130 --> 00:14:43,040
Ne, pokušao sam.
271
00:14:43,060 --> 00:14:47,380
Morgan, iskrvarit će na smrt ako to ne učinimo
odvedite je odavde. Moramo nešto učiniti.
272
00:14:47,390 --> 00:14:51,330
Molim uslugu. Molim uslugu.
Molim uslugu. Molim uslugu.
273
00:14:53,570 --> 00:14:54,730
Garcia, napalio sam se.
274
00:14:54,740 --> 00:14:55,620
Ali slušaj me.
275
00:14:55,640 --> 00:14:58,820
Moraš nekoga dovesti ovamo
odmah, čuješ li me? Upravo sada.
276
00:14:59,850 --> 00:15:03,770
Što? Jeste li potpuno sigurni?
277
00:15:05,550 --> 00:15:09,330
Hotch. Klinac. On je bombaš.
278
00:15:09,710 --> 00:15:11,450
Ići.
279
00:16:05,730 --> 00:16:09,090
Ima arterijsko krvarenje u leđima
i dajem sve od sebe da ga držim zatvorenim.
280
00:16:09,110 --> 00:16:09,970
jesi dobro
281
00:16:09,980 --> 00:16:11,330
Samo je želim odvesti odavde.
282
00:16:11,340 --> 00:16:13,070
Puls joj je slab i konačan.
283
00:16:13,080 --> 00:16:15,280
- Trebat ću tvoju pomoć, ok?
- Ok.
284
00:16:15,920 --> 00:16:17,110
Je li područje čisto?
285
00:16:17,120 --> 00:16:19,660
Zvala si pomoć
i nisam više mogla slušati.
286
00:16:19,670 --> 00:16:22,080
Moj se partner previše bojao
da uđeš ovamo sa mnom.
287
00:16:22,090 --> 00:16:24,180
Kate, izvući ćemo te odavde.
288
00:16:24,200 --> 00:16:26,520
Na putu smo odavde.
289
00:16:26,530 --> 00:16:28,560
Ovo su fotografije iz
sva mjesta ubojstava.
290
00:16:28,570 --> 00:16:30,830
Garcia nas je pozvao na konferenciju
i sustav se srušio.
291
00:16:30,840 --> 00:16:31,980
Emily.
292
00:16:31,990 --> 00:16:34,040
Oh, hvala bogu da jesi
u redu.gdje je volja?
293
00:16:34,050 --> 00:16:37,050
Zaglavio je u zračnoj luci. Čim prije
kako sam čuo, otišao sam ravno u 26 fed.
294
00:16:37,060 --> 00:16:39,690
Evakuiraju
zgrada. Gdje su svi?
295
00:16:39,700 --> 00:16:41,450
Morgan je u redu, ali
nema riječi o hotchu.
296
00:16:41,460 --> 00:16:42,530
Bombaš! Bombaš!
297
00:16:42,540 --> 00:16:44,700
- što?
- Derek juri za njim.
298
00:16:44,710 --> 00:16:47,240
Bomba je bila unutra
katein suv ili ispod njega.
299
00:16:47,250 --> 00:16:48,310
Hotch je vani s njom.
300
00:16:48,330 --> 00:16:50,450
On izgleda dobro, ali ona izgleda
stvarno povrijeđeno. Nije je pomaknuo.
301
00:16:50,460 --> 00:16:52,040
Gdje je bio parkiran Katein džip?
302
00:16:52,050 --> 00:16:53,530
2 bloka istočno od Federal Plaza.
303
00:16:53,550 --> 00:16:56,110
2 bloka istočno i
ciljaju katein suv?
304
00:16:56,120 --> 00:16:57,450
Jeste li ja. D. Ed bombaš?
305
00:16:57,460 --> 00:17:00,000
Lisa ga vodi i
mrtav tip kroz vicap.
306
00:17:00,010 --> 00:17:01,150
Zovite domovinsku sigurnost.
307
00:17:01,160 --> 00:17:02,550
Trebali bi biti na svim mjestima ubojstava.
308
00:17:02,560 --> 00:17:04,560
- vidjeti jesu li što pronašli.
- na tome sam.
309
00:17:04,570 --> 00:17:07,090
Garcia, saznaj kako možemo pomoći Morganu.
310
00:17:07,100 --> 00:17:08,630
Da gospodine.
311
00:17:08,660 --> 00:17:12,850
Ovo je hitna obavijest za cijeli vlak
usluge su obustavljene do daljnjeg.
312
00:17:12,860 --> 00:17:17,270
Molimo ostanite mirni i izađite iz postaje.
313
00:17:17,930 --> 00:17:22,120
S puta mi! Potez! Potez!
Gdje je otišao? Gdje?
314
00:17:23,890 --> 00:17:26,270
Ovo je hitna obavijest.
315
00:17:26,280 --> 00:17:30,280
Sve usluge vlakova bit će
suspendiran do daljnjeg.
316
00:17:30,290 --> 00:17:33,620
Molimo ostanite mirni i izađite iz postaje.
317
00:17:39,550 --> 00:17:42,430
Pokaži lice, kurvin sine!
318
00:19:20,150 --> 00:19:22,610
Znam da si ovdje, mali!
319
00:19:25,130 --> 00:19:28,080
Pokaži mi svoje lice, kukavice!
320
00:19:36,830 --> 00:19:39,530
Nemaš kamo
trči, čovječe. čuješ li me
321
00:19:39,540 --> 00:19:41,000
Ovdje dolje nema ništa za tebe?
322
00:19:41,010 --> 00:19:43,350
Je li to sve što vidite?
323
00:19:44,000 --> 00:19:46,510
ha? Tama?
324
00:20:05,510 --> 00:20:07,850
Slušaj me, kurvin sine.
325
00:20:07,860 --> 00:20:10,900
Makni se s tih tračnica i
stavljaš ruke na vrh glave.
326
00:20:10,930 --> 00:20:14,410
Učini to sada. Učini to sada!
327
00:20:16,910 --> 00:20:19,260
- izgubit ćeš na kraju.
- šuti. Začepi usta.
328
00:20:19,270 --> 00:20:21,030
Želite li znati zašto?
329
00:20:21,040 --> 00:20:24,870
Jer se bojiš onoga što mi prihvaćamo.
330
00:20:24,880 --> 00:20:28,570
Siđi s--ne!
Ne, ne, ne!
331
00:20:30,050 --> 00:20:33,780
- na 3--1, 2,
3. - dobio ju je.
332
00:20:33,790 --> 00:20:34,590
U redu.
333
00:20:35,670 --> 00:20:37,600
U redu, stisnut ću tu arteriju.
334
00:20:37,610 --> 00:20:41,060
Kad kažem pomakni se, pomakni ruku i
makni mi se s puta što dalje možeš.
335
00:20:41,070 --> 00:20:42,510
- znaš?
- da.
336
00:20:42,520 --> 00:20:45,310
Ok, pomakni se. U redu.
337
00:20:45,320 --> 00:20:49,280
Moram staviti torbu i početi je uzimati
njen pritisak raste. Uzmi kolica iz autobusa.
338
00:20:52,730 --> 00:20:55,590
Da, da, razumijem. Hvala.
339
00:20:56,480 --> 00:20:59,520
Domovinska sigurnost izlila je taktiku
timove na sve te lokacije.
340
00:20:59,530 --> 00:21:04,240
Uh, specijalci, tehničari za bombe, hrt, hazmat,
radovi. Nisu našli ništa.
341
00:21:05,360 --> 00:21:07,080
Reid.
342
00:21:07,090 --> 00:21:08,930
Svi osim jednog.
343
00:21:08,940 --> 00:21:11,760
Katein suv-- ništa od toga
pucnjava je bila u blizini.
344
00:21:11,770 --> 00:21:13,510
Možda je osobno.
345
00:21:13,520 --> 00:21:17,040
Ova karta smrti koju su dali
nama-- isporučili su to.
346
00:21:17,060 --> 00:21:18,310
To je samo to...
nisu.
347
00:21:18,320 --> 00:21:21,470
Sa ćelijom velikom poput ove
i više ciljeva za odabir,
348
00:21:21,480 --> 00:21:24,290
Ciljaju na jedan SUV?
349
00:21:28,210 --> 00:21:29,560
Gdje je najbliža hitna pomoć?
350
00:21:29,570 --> 00:21:31,310
- st.barclay's.
- gdje?
351
00:21:31,320 --> 00:21:33,530
- st.barclay's.
- a gdje je?
352
00:21:33,540 --> 00:21:36,210
Nalazi se 4 bloka u gornjem dijelu grada, jedan blok istočno.
353
00:21:36,220 --> 00:21:37,650
Gdje je ulaz za hitne slučajeve?
354
00:21:37,660 --> 00:21:40,290
Ispod bolnice. Samo
slijedite znakove za e.r.
355
00:21:40,300 --> 00:21:42,050
U redu.
356
00:21:43,820 --> 00:21:47,840
Hej, vidi tko se vratio. Zdravo.
357
00:21:47,850 --> 00:21:50,340
Je li budna?
358
00:21:50,350 --> 00:21:51,890
Je li to Aaron?
359
00:21:51,900 --> 00:21:54,240
- jesi li ti aaron?
- da.
360
00:21:54,580 --> 00:21:57,550
- Kate, uspjeli smo.
- hvala.
361
00:21:57,560 --> 00:22:01,280
Nemoj mi zahvaljivati. Hvala vam
partner. On je sve to napravio.
362
00:22:11,600 --> 00:22:13,010
- što je ovo?
- tajna služba.
363
00:22:13,020 --> 00:22:15,970
Mi sve usmjeravamo
hitne slučajeve do Lenox Hilla.
364
00:22:15,980 --> 00:22:18,290
Ja sam ssa hotchner. ja
imati ssa joyner na brodu.
365
00:22:18,300 --> 00:22:20,340
Ranjena je u
eksplozija bombe na federalnom trgu.
366
00:22:20,350 --> 00:22:21,570
vjerodajnice.
367
00:22:21,580 --> 00:22:23,410
U mojoj su jakni na Federal Plaza.
368
00:22:23,420 --> 00:22:26,690
Cijenim to, agente, ali ovo
bolnica je na strogoj obilaznici.
369
00:22:26,700 --> 00:22:27,650
Što
je--što je to?
370
00:22:27,660 --> 00:22:30,170
To znači da je bolnica zatvorena.
371
00:22:30,180 --> 00:22:33,260
Sve preusmjeravamo
hitni slučajevi u Lenox Hill.
372
00:22:33,270 --> 00:22:34,550
Neće uspjeti do Lenox Hilla.
373
00:22:34,560 --> 00:22:36,520
gubim je!
374
00:22:36,530 --> 00:22:39,030
Ona se ruši! Ona se ruši!
375
00:22:39,040 --> 00:22:41,720
- molim te.
- gubim je.
376
00:22:41,730 --> 00:22:43,160
Otvori ga.
377
00:22:43,170 --> 00:22:46,160
Njegov je delta 2. Trebam
neposredan e.r.attendance.
378
00:22:48,900 --> 00:22:49,890
Što imaš?
379
00:22:49,900 --> 00:22:53,970
Bp 50 sa 30, bradikardična je
s teškom ozljedom kralježnice.
380
00:22:53,990 --> 00:22:57,380
Stavi je u torbu.
Uđite u kolica za sudar.
381
00:23:22,500 --> 00:23:24,910
Stavimo ga na kolica.
382
00:23:34,150 --> 00:23:36,680
- *****
- dobro. Hvala Bogu.
383
00:23:36,690 --> 00:23:38,740
Ovo je počinilac Morgan
potjerao u podzemnu.
384
00:23:38,750 --> 00:23:39,770
Ovo je jedan Prentissov snimak.
385
00:23:39,780 --> 00:23:41,180
Garcia ih provodi kroz vicap.
386
00:23:41,190 --> 00:23:44,990
To su pametna, dobro obrazovana djeca,
ručno ubrani i obučeni da budu mučenici.
387
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Oni neće biti ni u jednoj vladi
file i neće imati rap listove.
388
00:23:48,010 --> 00:23:49,930
Hotch i Kate su kod
sv. Barclayeva bolnica.
389
00:23:49,940 --> 00:23:50,910
Kako su?
390
00:23:50,920 --> 00:23:53,050
Pa, Hotch je u igri
e.r., Kate je na operaciji.
391
00:23:53,060 --> 00:23:54,360
Morgan je upravo na putu tamo dolje.
392
00:23:54,370 --> 00:23:57,520
Mediji o tome izvještavaju kao
neuspjeli napad na 26 federal plaza.
393
00:23:57,530 --> 00:23:58,200
Pa nije.
394
00:23:58,220 --> 00:24:00,910
Nisu oni jedini. Domovina
sigurnost se osjeća na isti način.
395
00:24:00,920 --> 00:24:01,620
Oni su u krivu.
396
00:24:01,630 --> 00:24:05,510
Ni na jednom mjestu nisu pronašli ništa
rekao si im da su ti tipovi ciljali.
397
00:24:05,520 --> 00:24:07,090
Možda je ova stvar gotova.
398
00:24:07,130 --> 00:24:10,180
Ili je možda upravo tako
što žele da mislimo.
399
00:24:10,190 --> 00:24:12,930
Čim ih tehničari za bombe identificiraju
uređaj, želim znati o njemu.
400
00:24:12,940 --> 00:24:13,590
Naravno.
401
00:24:13,620 --> 00:24:16,180
Možeš li se jače približiti bombašu?
402
00:24:16,190 --> 00:24:18,850
Ovdje, u njegovoj ruci. On je
koristeći svoj mobitel.
403
00:24:18,860 --> 00:24:20,790
Joyner i Hotch prilaze kombiju.
404
00:24:20,800 --> 00:24:22,200
Zašto ne pričekati dok oboje ne uđu?
405
00:24:22,210 --> 00:24:23,920
Valjda je zaključio da je dovoljno blizu.
406
00:24:23,940 --> 00:24:25,750
Zar ne biste pričekali dok oni ne uđu u njega?
407
00:24:25,760 --> 00:24:28,680
- do sada ovi momci nisu ništa postigli.
- ništa?
408
00:24:28,950 --> 00:24:30,860
Moj partner je bio
pucao--Cooper?
409
00:24:30,870 --> 00:24:32,530
Ubijeno je 8 nevinih ljudi.
410
00:24:32,540 --> 00:24:33,630
2 agenta dignuta u zrak.
411
00:24:33,640 --> 00:24:37,470
Da ne spominjem Emilyno samoubojstvo
od strane policajca. Nije li to dovoljno?
412
00:24:37,480 --> 00:24:39,770
To je bilo za pamćenje.
413
00:24:41,910 --> 00:24:44,060
Ovo nije.
414
00:24:45,630 --> 00:24:47,710
O tome govori doc. FBI.
415
00:24:47,720 --> 00:24:48,980
Kako je Aaron Hotchner?
416
00:24:48,990 --> 00:24:52,930
Ima akutnu akustičnu traumu na desnoj strani
uho, a ja sam izvadio geler iz njegove noge.
417
00:24:52,940 --> 00:24:55,150
Samo lezi. gospodine!
418
00:24:55,160 --> 00:24:57,200
Agente Hotchner, lezite.
419
00:24:57,210 --> 00:24:59,840
- Doktore, dobro sam.
- Hotch, prestani. Samo se smiri.
420
00:24:59,850 --> 00:25:01,540
- doktore, shvatio sam, ok?
- Morgan, gdje je Kate?
421
00:25:01,550 --> 00:25:02,910
Ona je na operaciji.
422
00:25:02,920 --> 00:25:04,420
Gdje je moja odjeća, molim?
423
00:25:04,430 --> 00:25:06,950
Hotch, tvoja torba je na putu.
424
00:25:07,850 --> 00:25:09,480
Je li se što dogodilo
od prve eksplozije?
425
00:25:09,490 --> 00:25:10,760
Ništa.
426
00:25:10,770 --> 00:25:12,800
- Sam?
- on je mrtav.
427
00:25:13,890 --> 00:25:15,320
Morgan, profil je pogrešan.
428
00:25:15,330 --> 00:25:18,790
Sve--sve što su učinili
daleko se činilo da je nešto što nije.
429
00:25:18,800 --> 00:25:19,470
ne pratim.
430
00:25:19,480 --> 00:25:23,280
Naizgled slučajni činovi ubojstva, pokušaj
hakirati naše sigurnosne sustave nadzora.
431
00:25:23,290 --> 00:25:26,030
Samoubojstvo od strane policajca da nas natjera
svi vjeruju da je gotovo.
432
00:25:26,040 --> 00:25:28,380
Ne zaboravi kartu smrti
govoreći nam da znaju da gledamo.
433
00:25:28,400 --> 00:25:29,220
Sve diverzije.
434
00:25:29,230 --> 00:25:33,360
Kako bismo osigurali našu pozornost i analizu bilo kojeg danog
situacija bi onda netočno informirala naš profil.
435
00:25:33,370 --> 00:25:35,730
Dakle, prvi koji su reagirali
nisu bili prava meta?
436
00:25:35,740 --> 00:25:38,560
- Hotch i Kate su također bili diverzija?
- od čega?
437
00:25:38,570 --> 00:25:40,790
Morgan. Hotch želi
vi momci tamo sada.
438
00:25:40,800 --> 00:25:43,130
Što kažemo domovinskoj sigurnosti?
439
00:25:43,140 --> 00:25:46,360
Recite im vole li ovaj grad kao
kao što to činiš da ga držiš zaključanog.
440
00:25:46,370 --> 00:25:48,880
It's about to get hit.
441
00:25:54,270 --> 00:25:56,420
jesi dobro
442
00:25:56,430 --> 00:25:58,800
Da. Samo želim
razumjeti zašto sam još živ.
443
00:25:58,810 --> 00:26:01,530
I think the idea was
to maim, not to kill.
444
00:26:01,540 --> 00:26:03,650
Jeste li identificirali Sama, bombaša?
445
00:26:03,660 --> 00:26:07,260
Garcia je ubio Sama i ostale
unsub u svakoj poznatoj bazi podataka. Ništa.
446
00:26:07,270 --> 00:26:08,800
Znamo kako se terorističke stanice razvijaju.
447
00:26:08,810 --> 00:26:10,800
They learn from one
campaign to the next.
448
00:26:10,820 --> 00:26:13,020
How to stay off radar
like the london bombers.
449
00:26:13,030 --> 00:26:15,770
Yeah, but they, uh, they
pogodio u 8:50 ujutro
450
00:26:15,780 --> 00:26:19,110
Sa nizom koordiniranih eksplozija
usmjeren na londonski prometni sustav,
451
00:26:19,120 --> 00:26:23,860
A ova je ćelija ciljala na usamljeni džip gdje je
samo ljudi na ulici su 2 savezna agenta.
452
00:26:23,870 --> 00:26:26,010
Nije višestruko
mete, to je jedna meta.
453
00:26:26,030 --> 00:26:27,580
Jedna meta, jedna bomba.
454
00:26:27,590 --> 00:26:31,400
Garcia je rekao da je uređaj
stavljen ispod kateina suv.
455
00:26:31,410 --> 00:26:33,180
Vjerojatno je napravljeno
korištenjem oksidacijskih sredstava,
456
00:26:33,190 --> 00:26:36,720
Uključujući kromate, perokside,
perklorati, klorati i crvena živa,
457
00:26:36,730 --> 00:26:39,150
Sve zaglavljeno u uređaj
ne veći od mobitela.
458
00:26:39,160 --> 00:26:42,410
Zamislite kakva je to bomba
veličina bačve za ulje može poslužiti.
459
00:26:42,710 --> 00:26:45,310
Da, ali napraviti nešto takvo
velik, trebao bi ti kemijski inženjer.
460
00:26:45,320 --> 00:26:51,110
Poput nedavno preminulog dr. Azahari
husin, najtraženiji azijski proizvođač bombi?
461
00:26:51,120 --> 00:26:55,170
Vlasti su ga prozvale
čovjek za rušenje.
462
00:26:57,120 --> 00:27:00,250
Svaku je bombu tretirao kao umjetničko djelo.
463
00:27:00,260 --> 00:27:02,320
Jedan pogrešan potez...
464
00:27:02,330 --> 00:27:05,340
Postaje žrtvom vlastite kreacije.
465
00:27:05,350 --> 00:27:10,430
Bit će štovaniji od svih
ljudi koji su umrli od posljedica njegovih naprava.
466
00:27:10,440 --> 00:27:12,360
Zaustavite bombu, zaustavite bombu.
467
00:27:12,370 --> 00:27:15,020
Da bismo to učinili, moramo znati kako
rasporedili bi nešto tako veliko.
468
00:27:15,030 --> 00:27:16,900
Hotch.
469
00:27:25,040 --> 00:27:27,540
- jesi li ikada našao Samov mobitel?
- da.
470
00:27:27,550 --> 00:27:29,610
- je li nazvao hitnu?
- ne.
471
00:27:29,620 --> 00:27:31,860
Okrenuo je jedan broj 6
puta svakih nekoliko minuta.
472
00:27:31,870 --> 00:27:33,150
Bila je to ćelija za jednokratnu upotrebu.
473
00:27:33,160 --> 00:27:35,870
Garcia je pratio broj, ali ga
umro nekoliko minuta nakon što je Sam umro.
474
00:27:35,880 --> 00:27:37,380
Tko god ga je imao, uništio ga je.
475
00:27:37,390 --> 00:27:39,950
Pa, ako nije imao
sekundarni uređaj za detonaciju,
476
00:27:39,960 --> 00:27:42,230
Postoji samo jedan razlog
da je ostao s nama.
477
00:27:42,240 --> 00:27:44,530
Kako bi bili sigurni da je hitna pomoć stigla do vas.
478
00:27:44,550 --> 00:27:48,040
A u gradu pod izolacijom, hitna pomoć
sa sirenom koja trešti i upaljenim svjetlima,
479
00:27:48,070 --> 00:27:52,500
Uspjet će kroz svaki
blokada puta gotovo nesporna.
480
00:27:52,510 --> 00:27:54,810
Ova bolnica je na strogoj obilaznici.
481
00:27:54,830 --> 00:27:55,760
Što
je--što je to?
482
00:27:55,770 --> 00:27:58,270
To znači da je bolnica zatvorena.
483
00:27:58,280 --> 00:28:01,140
- and straight into a hospital with a bypass order on it.
- što?
484
00:28:01,150 --> 00:28:03,230
Tajna služba ima
obilaznica u ovoj bolnici.
485
00:28:03,240 --> 00:28:05,220
Tajna služba? Koga oni štite?
486
00:28:05,230 --> 00:28:07,550
Toga je Sam zvao,
bolničar na kolima hitne pomoći.
487
00:28:07,560 --> 00:28:09,680
Hitna pomoć koja sam dovezao ovamo.
488
00:28:09,690 --> 00:28:12,860
Ova bolnica je njihova meta. Idemo.
489
00:29:09,100 --> 00:29:10,570
Koga imaš ovdje?
490
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
Zašto je ta informacija
važno za tebe?
491
00:29:11,750 --> 00:29:13,440
Hitna pomoć u kojoj sam se dovezao
ovdje-- gdje je sada?
492
00:29:13,470 --> 00:29:15,300
- u podrumu. Zašto?
- u njemu je bomba.
493
00:29:15,310 --> 00:29:16,120
- što?
- namješteno je.
494
00:29:16,130 --> 00:29:18,590
Namješteno je za atentat
koga god štitiš.
495
00:29:18,600 --> 00:29:20,970
Morate dobiti njih i sve
inače van odavde odmah.
496
00:29:20,990 --> 00:29:23,000
Ne možemo to učiniti. On je
na operaciji dok razgovaramo.
497
00:29:23,010 --> 00:29:26,070
Ušao je bolničar
sa-- gledaš li ga?
498
00:29:26,080 --> 00:29:27,240
To ćelija u njegovim rukama?
499
00:29:27,250 --> 00:29:30,830
Garcia, možeš li daljinski pristupiti mobitelu
mrežu u kojoj sam i ometam sve frekvencije?
500
00:29:30,840 --> 00:29:32,820
Da, mogu, ali samo za
kratko vremensko razdoblje.
501
00:29:32,830 --> 00:29:34,820
U njemu je bomba
podrumu ove zgrade.
502
00:29:34,830 --> 00:29:35,790
Radim na tome.
503
00:29:35,800 --> 00:29:39,830
U redu, moramo pristupiti i točno odrediti
3 najbliža mobilna odašiljača lokaciji
504
00:29:39,840 --> 00:29:43,620
I onda prekinuti satelitske prijenose
njih i moramo to učiniti brzo. Idemo.
505
00:29:45,560 --> 00:29:47,020
Vidi, vraća se.
506
00:29:47,030 --> 00:29:49,220
On će detonirati
ručno bombardirati ako treba.
507
00:29:49,230 --> 00:29:50,090
Gdje je otišao Morgan?
508
00:29:50,100 --> 00:29:51,070
Otišao je pronaći hitnu pomoć.
509
00:29:51,080 --> 00:29:53,040
- sama?
- idemo dolje.
510
00:29:53,050 --> 00:29:55,850
Nazovi Air Charlie jedan. Premjesti eho jedan na
krov čim izađe iz operacije.
511
00:29:55,860 --> 00:29:59,670
Izbacite ga zrakom odavde. ostalo
od nas, ići ćemo dizalima.
512
00:30:08,280 --> 00:30:10,340
Morgan?
513
00:30:10,700 --> 00:30:12,720
Da, dušo.
514
00:30:12,730 --> 00:30:15,910
- zvučiš pod stresom.
- hoću li?
515
00:30:16,480 --> 00:30:18,280
gdje si
516
00:30:19,080 --> 00:30:21,970
Ne tamo gdje želim biti sada.
517
00:30:34,310 --> 00:30:36,800
Garcia, skini ovo za mene. Fdny 108.
518
00:30:36,810 --> 00:30:38,450
To je vozilo hitne pomoći. Jesi li dobro?
519
00:30:38,460 --> 00:30:39,590
Da, dobro sam.
520
00:30:39,600 --> 00:30:41,320
♪♪♪♪♪♪♪
521
00:30:59,040 --> 00:31:01,370
- ide u podrum.
- stepenice.
522
00:31:10,230 --> 00:31:12,130
O moj Bože.
523
00:31:12,690 --> 00:31:15,820
Garcia, koliko dugo možeš ometati telefonske linije?
524
00:31:15,840 --> 00:31:18,450
Uh, nekoliko minuta, max.
Zašto?
525
00:31:19,580 --> 00:31:21,580
Jer ću morati odvesti ova kola hitne pomoći odavde.
526
00:31:21,590 --> 00:31:23,630
Ili možete jednostavno evakuirati zgradu kao i svi ostali.
527
00:31:23,640 --> 00:31:26,580
br.
Čim se dišni putevi oslobode, ova stvar ide gore.
528
00:31:26,590 --> 00:31:28,650
Idete gore? O, moj Bože, to je otprilike 3 minute,
529
00:31:28,660 --> 00:31:31,080
Jer tada satelit mijenja položaj.
530
00:31:40,550 --> 00:31:42,460
hajde
531
00:31:44,640 --> 00:31:47,050
Garcia, slušaj me.
532
00:31:47,060 --> 00:31:48,990
Trebaš mi pronaći dio grada gdje mogu voziti ovu stvar,
533
00:31:49,000 --> 00:31:51,360
I reci svima, čuješ me, svima da dolazim.
534
00:31:51,370 --> 00:31:53,020
Hajde, dušo.
535
00:31:53,030 --> 00:31:56,000
Učini to!
Ići!
536
00:31:57,330 --> 00:31:59,030
U redu, pričaj sa mnom, Garcia.
537
00:31:59,040 --> 00:32:01,230
U redu.
Idite na sjever...
538
00:32:01,620 --> 00:32:04,360
I pod.
Reći ću ti kamo da se obratiš.
539
00:32:09,720 --> 00:32:10,340
Što je to bilo?
540
00:32:10,360 --> 00:32:12,660
Nije to ništa.
Samo pričaj sa mnom!
541
00:32:12,670 --> 00:32:16,330
Ne!
Ne!
Neee!
542
00:32:19,870 --> 00:32:22,380
Neeee!
543
00:32:56,370 --> 00:32:58,230
Prentiss.
544
00:33:08,110 --> 00:33:09,370
Kako sam, Garcia?
545
00:33:09,380 --> 00:33:10,240
Kako mu je?
546
00:33:10,250 --> 00:33:11,670
Jedna minuta, 50 sekundi.
547
00:33:11,680 --> 00:33:12,890
Zašto to uvijek moraš biti ti?
548
00:33:12,900 --> 00:33:14,980
Zašto to uvijek moraš raditi?
549
00:33:23,020 --> 00:33:25,020
{ 6}NEMA SIGNALA
550
00:33:38,340 --> 00:33:40,570
hajde
hajde
551
00:33:45,060 --> 00:33:46,230
Derek, nemaš puno vremena.
552
00:33:46,240 --> 00:33:48,260
Molim te, budi pametan u vezi ovoga.
553
00:33:49,820 --> 00:33:51,300
Signal se vraća na mrežu.
554
00:33:51,310 --> 00:33:53,030
30 sekundi do potpune pokrivenosti.
555
00:33:53,040 --> 00:33:55,050
Derek, odvezi se do otvora i onda se gubi van.
556
00:33:55,060 --> 00:33:56,890
- Ima nešto što stvarno želim da znaš, Garcia.
- 20 sekundi.
557
00:33:56,900 --> 00:33:59,040
Sačuvaj to.
Samo izađi van.
558
00:33:59,050 --> 00:34:01,120
- ne, ne, ne, nisam još stigao.
- 10...
559
00:34:01,130 --> 00:34:02,430
- Morgan...
- samo me slušaj.
560
00:34:02,440 --> 00:34:03,970
- 9...
8...
- Morgan, molim te.
561
00:34:03,980 --> 00:34:06,110
Znaš li što si ti, Garcia?
562
00:34:08,210 --> 00:34:10,060
{ 6}KONEKTOR ZA POZIV
563
00:34:10,890 --> 00:34:13,080
- Upravo smo izgubili praćenje.
- Morgan!
564
00:34:34,220 --> 00:34:36,190
Derek?
565
00:34:44,440 --> 00:34:46,350
FBI.
566
00:34:50,010 --> 00:34:52,490
Spusti ga.
Gotovo je.
567
00:35:12,590 --> 00:35:14,620
Garcia...
568
00:35:15,090 --> 00:35:17,500
Reći ću ti što si ti za mene.
569
00:35:18,290 --> 00:35:21,340
Ti si moja bogomdana utjeha.
570
00:35:22,120 --> 00:35:24,880
Ženo, obećavaš mi jednu stvar...
571
00:35:25,460 --> 00:35:27,370
Što god se dogodi...
572
00:35:27,380 --> 00:35:30,190
Nemoj nikada prestati razgovarati sa mnom.
573
00:35:30,210 --> 00:35:33,110
Ne mogu sada jer sam ljuta na tebe.
574
00:35:33,120 --> 00:35:35,640
Mogu čekati.
575
00:36:38,330 --> 00:36:41,000
Što se događa?
Gdje je kirurg?
576
00:36:43,970 --> 00:36:46,520
Učinili smo sve što smo mogli.
577
00:36:48,960 --> 00:36:51,130
Tako mi je žao.
578
00:37:45,740 --> 00:37:47,400
Kažem ti, bit ćemo uhvaćeni.
579
00:37:47,410 --> 00:37:49,890
Hajde, mali, mi smo policajci.
580
00:37:49,900 --> 00:37:53,340
Pušenje u bolnici je federalni prekršaj.
581
00:37:55,260 --> 00:37:57,720
Sam si, mali.
582
00:38:01,680 --> 00:38:04,790
Vidim da su žena i djeca došli u posjet.
583
00:38:04,800 --> 00:38:06,820
Jeste li im rekli da ste ponovno počeli pušiti?
584
00:38:06,830 --> 00:38:10,020
Daj mi odmor.
Upravo sam upucan.
585
00:38:10,400 --> 00:38:14,490
Sada stojim ispred prelijepe žene u ovoj smiješnoj odjeći s...
586
00:38:14,500 --> 00:38:18,300
ja
V.
I kateter spojen na moj...
Skididdibup.
587
00:38:20,360 --> 00:38:21,480
Mogla si mi reći da dolaziš.
588
00:38:21,490 --> 00:38:23,610
Da, nisam namjeravao i...
589
00:38:23,630 --> 00:38:26,060
Mislio sam svratiti...
590
00:38:26,970 --> 00:38:29,450
- Upravo sam na putu za zračnu luku.
- da.
591
00:38:34,630 --> 00:38:37,230
Žao mi je što čujem za agenta Jojnera.
592
00:38:37,240 --> 00:38:39,080
A Hotchner-- je li on dobro?
593
00:38:39,090 --> 00:38:43,120
Uh, ne može letjeti neko vrijeme.
Njegove uši su...
Ali bit će on dobro.
594
00:38:43,130 --> 00:38:46,780
Um, pa--ok, donio sam ovo za tebe.
Za vas i vašu obitelj.
595
00:38:46,790 --> 00:38:50,370
Rečeno mi je da su odlična sjedala.
596
00:38:50,380 --> 00:38:51,530
Nisi trebao.
597
00:38:51,540 --> 00:38:54,690
ja znam
htio sam.
598
00:38:54,700 --> 00:38:57,430
Jednako lako sam mogao biti i ja.
599
00:38:57,440 --> 00:39:01,280
pa...
Drago mi je da nije.
600
00:39:06,320 --> 00:39:10,400
Moram uhvatiti avion, pa...
Čuvaj se, Cooper.
601
00:39:14,480 --> 00:39:16,800
Ulaznice za Mets?
602
00:39:16,810 --> 00:39:20,020
Većina ljudi pretpostavlja da sam obožavatelj yankeesa.
603
00:39:20,700 --> 00:39:23,200
Ja nisam većina ljudi.
604
00:39:27,020 --> 00:39:31,120
Ne.
Ne, ta djevojka nije.
605
00:39:36,810 --> 00:39:38,340
Hvala.
606
00:39:40,400 --> 00:39:42,790
shvaćam
Ja sam tvoj prijevoz.
607
00:39:43,140 --> 00:39:44,710
Mislio sam da me vozi agent Davis.
608
00:39:44,720 --> 00:39:46,970
Bila je.
Premjestio sam je.
609
00:39:46,980 --> 00:39:48,530
Zar nemaš nešto pametnije za raditi?
610
00:39:48,540 --> 00:39:51,550
Nego da te gnjavim 3 sata?
Dovraga, ne.
611
00:39:51,960 --> 00:39:54,710
- daj mi ključeve.
- nema šanse, hotch.
612
00:39:55,110 --> 00:39:56,560
Idemo.
613
00:39:59,950 --> 00:40:03,510
Pa jesmo li ikad saznali koga je tajna služba držala u bolnici?
614
00:40:04,140 --> 00:40:06,300
zar je bitno
615
00:40:06,790 --> 00:40:09,140
Ne, pretpostavljam da nije.
616
00:40:10,380 --> 00:40:14,110
Quantico je tražio da se prebaciš da vodiš ured u New Yorku.
617
00:40:14,700 --> 00:40:16,350
Hotch, još je nisu ni pokopali.
618
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
U ratu smo.
Stvari se mijenjaju.
619
00:40:18,510 --> 00:40:21,230
Zar mi ne treba vaša preporuka?
620
00:40:25,480 --> 00:40:28,050
Nisi ga dao, zar ne?
621
00:40:30,680 --> 00:40:34,820
Tvoji postupci, koliko god nevjerojatno hrabri bili...
622
00:40:34,830 --> 00:40:38,780
I dalje bi to bile radnje agenta koji nikome uistinu ne vjeruje.
623
00:40:39,090 --> 00:40:42,020
Hotch, učinio sam to za ovaj tim.
624
00:40:42,030 --> 00:40:44,910
Moje mišljenje nije važno.
Posao je tvoj ako ga želiš.
625
00:40:44,920 --> 00:40:49,130
Hotch.
Vaše mišljenje mi je važno.
626
00:40:51,290 --> 00:40:55,420
Moj život mi je bitan i uvijek sam ti ga povjeravao.
627
00:40:58,460 --> 00:41:01,140
Biste li učinili isto za mene?
628
00:41:07,320 --> 00:41:09,050
Još uvijek želite voziti?