1 00:00:05,964 --> 00:00:08,264 [rombo del motore] 2 00:00:08,341 --> 00:00:08,381 [belato di pecora] 3 00:00:16,141 --> 00:00:16,181 - [tossendo] 4 00:00:26,693 --> 00:00:30,453 [belato continua] 5 00:00:30,530 --> 00:00:30,570 [stridore dei freni] 6 00:00:40,415 --> 00:00:40,495 - [parlando spagnolo] 7 00:00:45,879 --> 00:00:45,959 - [parlando spagnolo] 8 00:00:54,763 --> 00:00:55,013 [tutti parlano spagnolo] 9 00:01:10,487 --> 00:01:11,397 -No! 10 00:01:15,700 --> 00:01:15,910 [donna che urla] 11 00:01:22,791 --> 00:01:23,041 [uomini che parlano spagnolo] 12 00:01:27,420 --> 00:01:27,460 - [gemendo] 13 00:01:39,182 --> 00:01:39,272 [sussurrando in spagnolo] 14 00:01:49,442 --> 00:01:52,532 [cinguettio degli insetti, coyote che ululano] 15 00:01:52,612 --> 00:01:55,532 [musica dolce] 16 00:01:55,615 --> 00:01:55,815 ♪ ♪ 17 00:02:22,725 --> 00:02:22,805 - [respirando pesantemente] 18 00:02:53,214 --> 00:02:54,764 [parlando spagnolo] 19 00:02:54,841 --> 00:02:57,721 [musica tesa] 20 00:02:57,802 --> 00:02:58,012 ♪ ♪ 21 00:03:41,220 --> 00:03:41,260 [entrambi parlano spagnolo] 22 00:03:50,563 --> 00:03:53,483 [musica vibrante] 23 00:03:53,566 --> 00:03:53,606 ♪ ♪ 24 00:04:22,095 --> 00:04:22,965 - [grugnisce] 25 00:04:23,054 --> 00:04:23,104 ♪ ♪ 26 00:04:57,213 --> 00:05:00,133 [musica cupa e vibrante] 27 00:05:00,216 --> 00:05:00,296 ♪ ♪ 28 00:05:29,495 --> 00:05:32,705 [Tom Petty "Runnin' Down A Dream"] 29 00:05:32,790 --> 00:05:32,830 ♪ ♪ 30 00:05:40,465 --> 00:05:44,335 - ♪ Era una bellissima giornata ♪ 31 00:05:44,427 --> 00:05:46,137 ♪ Il sole picchia ♪ 32 00:05:46,220 --> 00:05:49,810 ♪ Avevo la radio accesa ♪ 33 00:05:49,891 --> 00:05:52,141 ♪ Stavo guidando ♪ 34 00:05:52,226 --> 00:05:55,436 ♪ Passavano gli alberi ♪ 35 00:05:55,521 --> 00:05:58,271 ♪ Io e Del cantavamo ♪ 36 00:05:58,357 --> 00:05:59,937 ♪ Piccola fuga ♪ 37 00:06:00,026 --> 00:06:04,196 ♪ Stavo volando ♪ 38 00:06:04,280 --> 00:06:06,910 ♪ Sì, sto realizzando un sogno ♪ 39 00:06:06,991 --> 00:06:09,081 ♪ Quello mai verrebbe da me ♪ 40 00:06:09,160 --> 00:06:12,620 ♪ Sto lavorando su un mistero ♪ 41 00:06:12,705 --> 00:06:15,875 ♪ Vado ovunque porti ♪ 42 00:06:15,958 --> 00:06:19,378 -Vittorio 107. 43 00:06:19,462 --> 00:06:21,092 - Victor 107, vai avanti. 44 00:06:21,172 --> 00:06:23,632 - Aspetto ancora Argenta. 45 00:06:23,716 --> 00:06:26,546 Ha detto che sarebbe venuta 20 minuti fa. 46 00:06:26,636 --> 00:06:28,926 - Ho dovuto reindirizzare per una chiamata UAC. 47 00:06:29,013 --> 00:06:29,973 Lavorando sul tuo sollievo. 48 00:06:30,056 --> 00:06:32,136 - Per quanto tempo parliamo? 49 00:06:32,225 --> 00:06:34,725 - Ancora nessun ETA. 50 00:06:34,811 --> 00:06:37,771 - ♪ Gli ultimi tre giorni ♪ 51 00:06:37,855 --> 00:06:40,315 ♪ La pioggia era inarrestabile ♪ 52 00:06:40,399 --> 00:06:42,069 ♪ Faceva sempre freddo ♪ 53 00:06:42,151 --> 00:06:46,161 ♪ Niente sole ♪ 54 00:06:46,239 --> 00:06:48,779 ♪ Sì, sto realizzando un sogno ♪ 55 00:06:48,866 --> 00:06:51,986 ♪ Quello mai verrebbe da me ♪ 56 00:06:52,078 --> 00:06:52,828 ♪ Sto lavorando su un mistero ♪ 57 00:06:52,912 --> 00:06:55,462 [porta che sbatte] 58 00:06:55,540 --> 00:06:57,170 - Ehi, capo, dov'è il tuo bagno? 59 00:06:57,250 --> 00:06:59,290 Bagno? 60 00:06:59,377 --> 00:07:00,287 - Solo clienti. 61 00:07:00,378 --> 00:07:02,588 - Beh, forse puoi farcela un'eccezione. 62 00:07:02,672 --> 00:07:03,462 Oppure puoi vendermi una di queste scatole. 63 00:07:03,548 --> 00:07:03,588 mi farò una cagata in quello invece. 64 00:07:06,759 --> 00:07:08,849 - [sospira] 65 00:07:08,928 --> 00:07:08,968 Fino in fondo a sinistra. 66 00:07:23,276 --> 00:07:23,316 [gemendo] 67 00:07:30,074 --> 00:07:31,034 [sospiro di sollievo] 68 00:07:46,674 --> 00:07:46,764 [gemiti] 69 00:07:49,927 --> 00:07:53,057 [bussare] 70 00:07:53,139 --> 00:07:53,349 Ehi, è occupato. 71 00:07:56,434 --> 00:07:58,854 [Sciacquone del WC] 72 00:07:58,936 --> 00:08:01,436 [Bussando alla porta] 73 00:08:01,522 --> 00:08:01,612 Solo un secondo. 74 00:08:12,283 --> 00:08:12,333 Gli darei un minuto se fossi in te. 75 00:08:16,037 --> 00:08:16,247 Ho provato ad avvisarti. 76 00:08:24,128 --> 00:08:24,338 [il motore si avvia] 77 00:08:50,071 --> 00:08:51,991 [musica delicata e piena di suspense] 78 00:08:52,073 --> 00:08:53,033 ♪ ♪ 79 00:09:07,964 --> 00:09:08,054 [il motore si avvia] 80 00:09:19,141 --> 00:09:20,101 ♪ ♪ 81 00:09:55,386 --> 00:09:55,426 ♪ ♪ 82 00:10:14,989 --> 00:10:15,069 [grugnito] 83 00:10:28,461 --> 00:10:31,381 [musica tesa] 84 00:10:31,464 --> 00:10:31,514 ♪ ♪ 85 00:10:38,846 --> 00:10:41,136 Victor 107 da inviare. 86 00:10:41,223 --> 00:10:43,893 - Victor 107, vai avanti. 87 00:10:43,976 --> 00:10:48,436 - Mi serviranno dei rinforzi presso l'U-Store-All Plus 88 00:10:48,522 --> 00:10:50,732 all'angolo sud-ovest della Via Aerea. 89 00:10:50,816 --> 00:10:52,276 Ho un tunnel circa 30 piedi di profondità. 90 00:10:52,360 --> 00:10:56,030 - Copia, Victor 107. 91 00:10:56,113 --> 00:10:58,573 Abbiamo ottenuto un importante piano di salvataggio presso gli Otay Villa Apartments 92 00:10:58,657 --> 00:10:59,367 di Echo One, 12 UDA. 93 00:10:59,450 --> 00:11:01,540 Invierà il supporto al più presto. 94 00:11:01,619 --> 00:11:05,999 [donna che urla in lontananza] 95 00:11:06,082 --> 00:11:07,002 - Merda. 96 00:11:18,511 --> 00:11:21,431 [musica tesa] 97 00:11:21,514 --> 00:11:21,564 ♪ ♪ 98 00:12:25,536 --> 00:12:27,496 [donna che urla] 99 00:12:27,580 --> 00:12:27,660 [chiacchiere indistinte] 100 00:12:36,422 --> 00:12:40,632 [uomini che parlano spagnolo] 101 00:12:40,718 --> 00:12:40,758 [donna che piagnucola] 102 00:12:45,473 --> 00:12:46,473 [tranquillamente] Fanculo. 103 00:12:51,437 --> 00:12:51,647 - [gemendo] 104 00:12:55,191 --> 00:12:56,611 - [parlando spagnolo] 105 00:12:56,692 --> 00:12:56,782 - Oh, merda. 106 00:13:00,279 --> 00:13:01,779 [spari] 107 00:13:01,864 --> 00:13:01,954 Fermare! Fermare! Non sparare nel tunnel! 108 00:13:09,663 --> 00:13:09,753 [tutti grugniscono] 109 00:13:13,501 --> 00:13:14,461 [uomini che gemono] 110 00:13:18,672 --> 00:13:19,382 Fuori dal cazzo! 111 00:13:19,465 --> 00:13:21,465 [tutti tossiscono] 112 00:13:21,550 --> 00:13:24,430 Fuori, andiamo! 113 00:13:24,512 --> 00:13:24,762 [tossendo, gemendo] 114 00:13:44,823 --> 00:13:44,913 [chiacchiere indistinte] 115 00:13:48,786 --> 00:13:50,446 [sirena lontana] 116 00:13:50,538 --> 00:13:53,538 [gemiti] 117 00:13:53,624 --> 00:13:56,924 - Ecco l'uomo del momento. 118 00:13:57,002 --> 00:13:59,382 Ti conosci dannatamente bene non sarei dovuto andare laggiù. 119 00:13:59,463 --> 00:14:02,423 - Cosa farai? licenziarmi? 120 00:14:02,508 --> 00:14:03,968 Ehi, grazie, amico. 121 00:14:04,051 --> 00:14:05,721 [chiacchiere indistinte] 122 00:14:05,803 --> 00:14:09,603 - È stato un inferno di un busto, però. 123 00:14:09,682 --> 00:14:11,772 Parlando di stronzate a livello della CNN. 124 00:14:11,850 --> 00:14:14,270 I pezzi grossi della DEA saranno in posa per le foto 125 00:14:14,353 --> 00:14:14,983 in quel tunnel per settimane. 126 00:14:17,481 --> 00:14:19,111 - Ehi, posso scendere in quel tunnel, 127 00:14:19,191 --> 00:14:20,481 sai, dilagalo, vedere dove va. 128 00:14:20,568 --> 00:14:23,278 - Eh, hai fatto abbastanza. 129 00:14:23,362 --> 00:14:26,122 Torna alla stazione. Sarò proprio dietro di te. 130 00:14:26,198 --> 00:14:28,198 Buon lavoro. 131 00:14:28,284 --> 00:14:29,494 - Cosa ti ha detto? 132 00:14:29,577 --> 00:14:30,997 - Come va, ragazzi? 133 00:14:31,078 --> 00:14:31,158 Sono contento che abbiamo potuto pulire questo è per te. 134 00:14:50,889 --> 00:14:50,969 [chiacchiere indistinte] 135 00:15:17,333 --> 00:15:17,793 tutti: sorpresa! 136 00:15:17,875 --> 00:15:19,955 - Santo cielo. 137 00:15:20,044 --> 00:15:22,094 [tutti esultano] 138 00:15:22,171 --> 00:15:22,841 Oh, andiamo. 139 00:15:22,921 --> 00:15:25,551 - Ecco qua, Clemens. 140 00:15:25,633 --> 00:15:26,883 - No, no, sto bene. Sto bene. 141 00:15:26,967 --> 00:15:28,837 - Penso che l'abbiamo preso. [ride] 142 00:15:28,927 --> 00:15:30,217 - Ehi. - Ehi, amico. 143 00:15:30,304 --> 00:15:33,974 Pensavo di averlo chiarito che non volevo una festa. 144 00:15:34,058 --> 00:15:34,678 - Ehi, ehi, non incolpare me, va bene? 145 00:15:34,767 --> 00:15:36,017 Questa è stata tutta un'idea di Joe Don. 146 00:15:36,101 --> 00:15:38,191 - OH. - Tranne...tranne questo. 147 00:15:38,270 --> 00:15:41,190 L'ho fatto firmare a tutti. Avanti, aprilo. 148 00:15:41,273 --> 00:15:42,573 Ho pensato che tu, uh... lo odieresti. 149 00:15:42,650 --> 00:15:43,150 - Hai ragione. 150 00:15:45,402 --> 00:15:46,532 - Ascolta, Ben, prima di andare, 151 00:15:46,612 --> 00:15:47,822 Voglio ringraziarti per esserti preso cura di me. 152 00:15:47,905 --> 00:15:48,735 - No, no, non farlo. - Ehi, andiamo, lasciami finire. 153 00:15:48,822 --> 00:15:50,912 - Te lo sto dando un ordine diretto. 154 00:15:50,991 --> 00:15:51,411 Stai zitto e bevi. 155 00:15:51,492 --> 00:15:53,372 - [ridacchia] 156 00:15:53,452 --> 00:15:55,042 mi mancherai, tu, bastardo scontroso. 157 00:15:55,120 --> 00:15:58,750 - Ehi, ragazzi, ascoltate solo per un secondo. 158 00:15:58,832 --> 00:16:02,382 Voglio solo brindare una birra all'agente Ben Clemens. 159 00:16:02,461 --> 00:16:03,631 - [geme] 160 00:16:03,712 --> 00:16:09,722 - Ben, dopo 32 anni di servizio distinto, 161 00:16:09,802 --> 00:16:12,642 la dogana degli Stati Uniti e protezione delle frontiere 162 00:16:12,721 --> 00:16:16,271 ti prende ufficialmente a calci nel culo fuori dalla porta. 163 00:16:16,350 --> 00:16:16,810 A Ben Clemens, a tutti voi! 164 00:16:16,892 --> 00:16:18,562 [tutti applaudono] 165 00:16:18,644 --> 00:16:20,444 [musica allegra e ovattata] 166 00:16:20,521 --> 00:16:21,481 ♪ ♪ 167 00:16:28,987 --> 00:16:31,157 [il motore si avvia] 168 00:16:31,240 --> 00:16:31,320 [bip] 169 00:16:49,007 --> 00:16:49,047 [ticchettio della porta del frigorifero] 170 00:17:09,403 --> 00:17:10,453 - [beve] 171 00:17:10,529 --> 00:17:11,449 [bussare] 172 00:17:16,702 --> 00:17:17,872 - La mia cavia ha avuto dei bambini. 173 00:17:17,953 --> 00:17:21,173 Hai detto di aver comprato due ragazzi. 174 00:17:21,248 --> 00:17:22,038 - Beh, sembra che mi sbagliassi. 175 00:17:22,124 --> 00:17:23,924 - [ride] - Vai a guardare la TV. 176 00:17:24,001 --> 00:17:24,461 -Ah. 177 00:17:28,630 --> 00:17:30,170 - Ci vai oggi? - Sì. 178 00:17:30,257 --> 00:17:30,337 [chiacchiere televisive indistinte] 179 00:17:32,760 --> 00:17:35,470 -Ben. 180 00:17:35,554 --> 00:17:36,514 Grazie. 181 00:17:43,395 --> 00:17:46,725 Odio chiederlo, ma per quanto tempo pensi che ci vorrà? 182 00:17:46,815 --> 00:17:46,895 - Non lo saprò finché non lo vedrò. 183 00:17:54,323 --> 00:17:57,283 - Ben, amavo mio marito, 184 00:17:57,367 --> 00:17:59,577 ma Javi ha preso una seconda ipoteca sulla casa 185 00:17:59,661 --> 00:18:02,831 pagare per il Messico. 186 00:18:02,915 --> 00:18:03,825 Ho un incontro con la banca 187 00:18:03,916 --> 00:18:06,416 per vedere se lo faranno dacci una proroga, 188 00:18:06,502 --> 00:18:07,842 ma pignoreranno sulla nostra casa qui 189 00:18:07,920 --> 00:18:10,260 se non pago presto per il Messico, e... 190 00:18:10,339 --> 00:18:12,629 - Non ce ne saranno abbastanza per coprire il prestito 191 00:18:12,716 --> 00:18:13,336 senza finire la cabina. 192 00:18:13,425 --> 00:18:15,755 - Sì. 193 00:18:15,844 --> 00:18:16,354 Dobbiamo vendere. 194 00:18:16,428 --> 00:18:20,848 Mi dispiace. 195 00:18:20,933 --> 00:18:21,983 - Ehi, conosciamo entrambi Javi 196 00:18:22,059 --> 00:18:23,229 mi avrebbe trascinato comunque laggiù. 197 00:18:25,312 --> 00:18:27,362 Era un bravo ragazzo, ma era un falegname di merda. 198 00:18:27,439 --> 00:18:27,519 - [ridacchia] 199 00:18:33,237 --> 00:18:33,317 Javi non ci ha lasciato molto, ma ci ha lasciato te. 200 00:18:45,874 --> 00:18:45,964 [chiacchiere indistinte] 201 00:18:59,805 --> 00:19:03,635 - Ha bisogno di aiuto, signore? 202 00:19:03,725 --> 00:19:04,975 - No, no. 203 00:19:05,060 --> 00:19:06,900 - [parlando spagnolo] 204 00:19:06,979 --> 00:19:08,359 Sono molto forte. 205 00:19:08,438 --> 00:19:12,608 [parlando spagnolo] 206 00:19:12,693 --> 00:19:14,363 - Non mi riconosci senza la mia uniforme, 207 00:19:14,444 --> 00:19:15,454 vero, Álvaro? 208 00:19:15,529 --> 00:19:16,739 - [parlando spagnolo] 209 00:19:19,116 --> 00:19:19,906 - Fermare! 210 00:19:19,992 --> 00:19:20,952 Maledizione, basta! 211 00:19:28,584 --> 00:19:28,674 Quante volte farai questo ballo, eh? 212 00:19:33,505 --> 00:19:35,665 [trillo della linea] 213 00:19:38,010 --> 00:19:39,260 - Che succede, vecchio? 214 00:19:39,344 --> 00:19:43,144 - Joe Don, mi serve un 10-16 all'Home Depot in Plaza. 215 00:19:43,223 --> 00:19:45,893 Devo aver scelto questo stronzo cinque volte 216 00:19:45,976 --> 00:19:46,766 solo nell'ultimo anno. 217 00:19:46,852 --> 00:19:47,522 - Ben, c'è il protocollo. 218 00:19:47,603 --> 00:19:50,363 - Fanculo il protocollo. 219 00:19:50,439 --> 00:19:52,939 È proprio qui, stando di fronte a me. 220 00:19:53,025 --> 00:19:54,065 Posso portarlo dentro se vuoi. 221 00:19:54,151 --> 00:19:56,401 - Ben, non lo è il tuo lavoro più. 222 00:19:56,486 --> 00:19:56,526 Devo andare, amico. 223 00:20:04,036 --> 00:20:04,076 - Mi lascerai andare adesso? 224 00:20:09,082 --> 00:20:11,792 [Di Manu Chao "Benvenuti a Tijuana"] 225 00:20:11,877 --> 00:20:17,127 ♪ ♪ 226 00:20:17,215 --> 00:20:19,965 - ♪ Benvenuto a Tijuana ♪ 227 00:20:20,052 --> 00:20:24,012 ♪ Tequila, sesso e marijuana ♪ 228 00:20:24,097 --> 00:20:26,517 ♪ Benvenuti a Tijuana ♪ 229 00:20:26,600 --> 00:20:30,730 ♪ Con il coyote non c'è dogana ♪ 230 00:20:30,812 --> 00:20:33,402 ♪ Benvenuti a Tijuana ♪ 231 00:20:33,482 --> 00:20:35,982 ♪ Tequila, sesso e marijuana ♪ 232 00:20:36,068 --> 00:20:39,658 ♪ Benvenuti a Tijuana ♪ 233 00:20:39,738 --> 00:20:42,908 ♪ Benvenuto amore mio ♪ 234 00:20:42,991 --> 00:20:45,491 ♪ Pernottamento ♪ 235 00:20:45,577 --> 00:20:50,077 - [parlando spagnolo] - No, no, no, no. 236 00:20:50,165 --> 00:20:51,995 Sembro? Mi serve una collana? 237 00:20:52,084 --> 00:20:54,504 - [parlando spagnolo] 238 00:20:54,586 --> 00:20:57,336 - ♪ Mi piace vederti ♪ 239 00:20:57,422 --> 00:20:59,012 ♪ Bienvenida a Tijuana ♪ 240 00:20:59,091 --> 00:21:03,261 - ♪ Benvenuto a Tijuana ♪ 241 00:21:03,345 --> 00:21:05,055 - ♪ Bienvenida a Tijuana ♪ 242 00:21:05,138 --> 00:21:08,598 ♪ Bienvenida mi amor ♪ 243 00:21:08,684 --> 00:21:10,444 ♪ Sesso e marijuana ♪ 244 00:21:10,519 --> 00:21:11,939 ["Long Cool" degli Hollies Donna in abito nero"] 245 00:21:12,020 --> 00:21:13,980 - Ecco qua. 246 00:21:15,941 --> 00:21:17,151 Così è meglio. 247 00:21:17,234 --> 00:21:20,034 - ♪ Sabato sera Ero in centro ♪ 248 00:21:20,112 --> 00:21:23,782 ♪ Lavoro per l'FBI ♪ 249 00:21:23,865 --> 00:21:27,035 ♪ Seduto in un nido di uomini cattivi ♪ 250 00:21:27,119 --> 00:21:30,909 ♪ Bottiglie di whisky accumulando alta ♪ 251 00:21:30,998 --> 00:21:32,918 ♪ ♪ 252 00:21:33,000 --> 00:21:35,500 ♪ Contrabbando di alcolici sul lato ovest ♪ 253 00:21:35,585 --> 00:21:38,545 ♪ Pieno di gente che stanno sbagliando ♪ 254 00:21:38,630 --> 00:21:41,550 ♪ Sto per richiamare il procuratore distrettuale amico ♪ 255 00:21:41,633 --> 00:21:48,273 ♪ Quando ho sentito questa donna cantando una canzone ♪ 256 00:21:48,348 --> 00:21:51,728 ♪ Una coppia di quarantacinque mi ha fatto aprire gli occhi ♪ 257 00:21:51,810 --> 00:21:55,690 ♪ La mia temperatura ha iniziato a salire ♪ 258 00:21:55,772 --> 00:22:00,072 ♪ Era una donna molto simpatica con un vestito nero ♪ 259 00:22:00,152 --> 00:22:03,952 ♪ Solo 5'9" bello, alto ♪ 260 00:22:04,031 --> 00:22:04,991 ♪ ♪ 261 00:22:11,955 --> 00:22:13,865 ♪ Whoo ♪ 262 00:22:13,957 --> 00:22:19,417 ♪ ♪ 263 00:22:19,504 --> 00:22:21,424 ♪ L'ho vista dirigersi al tavolo ♪ 264 00:22:21,506 --> 00:22:26,506 ♪ Beh, una camminata alta grosso gatto nero ♪ 265 00:22:26,595 --> 00:22:29,425 ♪ Charlie ha detto "lo spero". che ne sei capace, ragazzo ♪ 266 00:22:29,514 --> 00:22:30,974 ♪ Perché te lo sto dicendo lei sa... ♪ 267 00:22:31,058 --> 00:22:31,268 [il motore si ferma] 268 00:22:40,192 --> 00:22:40,282 [onde che si infrangono] 269 00:22:53,080 --> 00:22:53,290 [uccelli che gracchiano] 270 00:23:39,084 --> 00:23:39,334 - Che merda. 271 00:23:47,092 --> 00:23:48,052 [grugniti, tosse] 272 00:24:03,900 --> 00:24:04,820 Uffa. 273 00:24:09,197 --> 00:24:09,357 Ooh... ugh. 274 00:24:13,201 --> 00:24:15,871 Dio, Javi. 275 00:24:15,954 --> 00:24:18,674 Cazzo... 276 00:24:18,748 --> 00:24:18,788 Gesù. 277 00:24:20,750 --> 00:24:20,790 Uffa. 278 00:24:33,430 --> 00:24:33,470 Cristo. 279 00:24:45,942 --> 00:24:49,362 [gemiti] Fanculo questo. 280 00:24:49,446 --> 00:24:51,566 Javi, eri un maledetto maiale. 281 00:24:51,656 --> 00:24:53,526 [musica rock] 282 00:24:53,617 --> 00:24:53,657 ♪ ♪ 283 00:25:04,002 --> 00:25:06,962 [uomini che parlano spagnolo] 284 00:25:07,047 --> 00:25:09,257 ♪ ♪ 285 00:25:09,341 --> 00:25:11,261 ♪ Ecco perché canto ♪ 286 00:25:11,343 --> 00:25:14,053 ♪ Canto questa canzone ♪ 287 00:25:14,137 --> 00:25:15,097 [la musica si ferma] 288 00:25:15,180 --> 00:25:17,520 [la porta si chiude] 289 00:25:17,599 --> 00:25:20,729 [Suona musica latina] 290 00:25:20,810 --> 00:25:25,190 ♪ ♪ 291 00:25:25,273 --> 00:25:28,193 [uccelli che gracchiano] 292 00:25:28,276 --> 00:25:31,146 ♪ ♪ 293 00:25:31,238 --> 00:25:31,318 [chiacchiere indistinte in spagnolo] 294 00:26:04,938 --> 00:26:05,018 - Va bene? 295 00:26:08,900 --> 00:26:10,190 [sospira] 296 00:26:10,277 --> 00:26:14,067 [chiacchiere indistinte] 297 00:26:14,155 --> 00:26:14,355 - [parlando spagnolo] 298 00:26:19,244 --> 00:26:23,334 - Sì, posso avere un... menu? 299 00:26:23,415 --> 00:26:23,455 Menu? 300 00:26:30,422 --> 00:26:30,462 [ridacchia] 301 00:26:40,098 --> 00:26:42,348 - Ciao. 302 00:26:42,434 --> 00:26:46,354 Nessun menu necessario. Produciamo ciò che è fresco qui. 303 00:26:46,438 --> 00:26:48,358 -Oh, ehm... 304 00:26:48,440 --> 00:26:49,860 hai dei tacos di pesce? 305 00:26:49,941 --> 00:26:52,111 - Il meglio che tu abbia mai avuto. 306 00:26:52,193 --> 00:26:53,953 - Venduto. - Va bene. 307 00:26:54,029 --> 00:26:54,989 - E una birra, por favor. 308 00:26:55,071 --> 00:26:56,741 - Va bene. 309 00:26:56,823 --> 00:26:58,453 [rombo del motore, suono del clacson] 310 00:26:58,533 --> 00:26:59,583 [Musica hip-hop latina a tutto volume] 311 00:27:06,374 --> 00:27:06,544 - Ahh. 312 00:27:15,800 --> 00:27:19,720 - Cosa ti ha portato a Estrella de Mar? 313 00:27:19,804 --> 00:27:24,024 - Lo usava un mio amico mangiare qui tutto il tempo, 314 00:27:24,100 --> 00:27:26,900 ed era molto esigente riguardo al suo cibo messicano. 315 00:27:26,978 --> 00:27:30,148 - Amico intelligente. E come si chiama? 316 00:27:30,231 --> 00:27:30,441 - Javi López. 317 00:27:35,987 --> 00:27:38,697 - Era un buon cliente. 318 00:27:38,782 --> 00:27:40,912 - Javi era benvoluto da queste parti. 319 00:27:40,992 --> 00:27:42,242 Avete lavorato insieme? 320 00:27:42,327 --> 00:27:44,697 - Era il mio socio. 321 00:27:44,788 --> 00:27:44,828 - Mi dispiace per la tua perdita. 322 00:27:48,333 --> 00:27:48,543 - Sono Neto. 323 00:27:52,379 --> 00:27:53,589 Questo è Eduardo. 324 00:27:53,671 --> 00:27:54,631 - [parlando spagnolo] 325 00:27:54,714 --> 00:27:56,554 - E Luis. -Molto gusto. 326 00:27:56,633 --> 00:27:57,593 -Ben. 327 00:27:57,675 --> 00:28:01,295 - Stai rilevando quello di Javi vecchio posto? 328 00:28:01,388 --> 00:28:01,548 - Lo sistemerò, provare a venderlo per la sua famiglia. 329 00:28:04,307 --> 00:28:05,767 - [parlando spagnolo] 330 00:28:07,936 --> 00:28:08,766 - Prima lo finisci, meglio è, amigo. 331 00:28:10,355 --> 00:28:11,355 - [parlando spagnolo] 332 00:28:21,366 --> 00:28:23,486 - Grazie. 333 00:28:23,576 --> 00:28:24,156 - Prego. 334 00:28:24,244 --> 00:28:26,334 - [parlando spagnolo] 335 00:28:26,413 --> 00:28:30,833 [il telefono squilla] 336 00:28:30,917 --> 00:28:33,667 - Ehi. - Ehi, straniero. 337 00:28:33,753 --> 00:28:34,753 - Che cosa succede? 338 00:28:34,838 --> 00:28:35,958 - Beh, non che tu ne abbia bisogno il promemoria, 339 00:28:36,047 --> 00:28:36,127 ma lo sai, La festa di Kate è domani. 340 00:28:39,551 --> 00:28:41,221 Te ne sei dimenticato? 341 00:28:41,302 --> 00:28:43,602 - No. 342 00:28:43,680 --> 00:28:44,140 - [sospira] Bene, inizia a mezzogiorno. 343 00:28:44,222 --> 00:28:45,812 Quindi vieni quando vuoi. 344 00:28:45,890 --> 00:28:49,060 - Guarda, Jill, Vorrei davvero poterlo fare, 345 00:28:49,144 --> 00:28:53,114 ma è stata una settimana impegnativa, stanno succedendo molte cose. 346 00:28:53,189 --> 00:28:53,359 - Oh, non è che tu possa usarlo lavorare più come scusa. 347 00:28:56,860 --> 00:29:00,110 - Sai com'è tra me e Frank. 348 00:29:00,196 --> 00:29:01,946 - Tua figlia si sta diplomando, va bene? 349 00:29:02,031 --> 00:29:02,491 Sai che è entrata quel programma in USD? 350 00:29:02,574 --> 00:29:03,034 - Veramente? 351 00:29:05,577 --> 00:29:05,617 E' grandioso. 352 00:29:09,289 --> 00:29:11,959 - Sei suo padre, non Frank. 353 00:29:12,041 --> 00:29:13,711 Va bene? Dovresti essere lì. 354 00:29:13,793 --> 00:29:15,553 - Hai ragione. 355 00:29:15,628 --> 00:29:16,498 - Se solo lo avessi detto quello in più, 356 00:29:16,588 --> 00:29:17,668 potremmo essere ancora sposati. 357 00:29:17,755 --> 00:29:19,215 - Probabilmente no. - [ride] 358 00:29:19,299 --> 00:29:21,339 - Ora chi ha ragione? 359 00:29:21,426 --> 00:29:21,546 - Va bene, va bene, Ci vediamo domani. 360 00:29:40,653 --> 00:29:40,743 - Cosa, hai intenzione di farlo? arrestarmi, Hick? 361 00:30:01,299 --> 00:30:02,259 - [annusa] 362 00:30:33,414 --> 00:30:35,884 - Hai un problema, gringo? 363 00:30:35,959 --> 00:30:35,999 - No. Pago le bollette. 364 00:30:55,144 --> 00:30:58,064 [musica latina allegra] 365 00:30:58,147 --> 00:31:03,437 ♪ ♪ 366 00:31:03,528 --> 00:31:04,488 [uomini che gridano in spagnolo] 367 00:31:14,831 --> 00:31:16,541 - Ehi! [fischia] 368 00:31:16,624 --> 00:31:17,924 Sì, non tu. Voi! 369 00:31:20,169 --> 00:31:20,209 - [parlando spagnolo] 370 00:31:27,552 --> 00:31:29,552 - Dammi il tuo meglio. 371 00:31:29,637 --> 00:31:30,847 - [parlando spagnolo] - Sì. 372 00:31:30,930 --> 00:31:33,980 - [parlando spagnolo] - Quanto? 373 00:31:34,058 --> 00:31:38,938 - Dieci dollari. [parlando spagnolo] 374 00:31:39,022 --> 00:31:40,152 - Ne ho sette. Questo è quello che ho ottenuto. 375 00:31:40,231 --> 00:31:43,651 - Ok, sette va bene. [parlando spagnolo] 376 00:31:43,735 --> 00:31:44,605 - Grazie. 377 00:31:44,694 --> 00:31:44,744 - Sì. [parlando spagnolo] 378 00:31:55,788 --> 00:31:57,288 - Sì, è stato carino bello rimbombare 379 00:31:57,373 --> 00:31:58,373 uno slot canyon di notte. 380 00:31:58,458 --> 00:31:59,878 Abbiamo visto un branco di cervi. 381 00:31:59,959 --> 00:32:00,039 - Cowboy normale adesso, eh? 382 00:32:11,054 --> 00:32:14,854 - Ehi, ehi. 383 00:32:14,932 --> 00:32:16,432 Sei sicuro che Katie sia ti andrà bene se vengo? 384 00:32:16,517 --> 00:32:18,937 - Sembra solo un po', uh... - Un po' cosa? 385 00:32:19,020 --> 00:32:19,850 - Come se mi avessi appena invitato 386 00:32:19,937 --> 00:32:20,857 quindi non dovevi andare da solo. 387 00:32:20,938 --> 00:32:23,778 [musica allegra] 388 00:32:23,858 --> 00:32:26,188 ♪ ♪ 389 00:32:26,277 --> 00:32:29,947 [chiacchiere indistinte] 390 00:32:30,031 --> 00:32:32,201 Beh, questo è... - Salvalo. 391 00:32:32,283 --> 00:32:32,333 - Sì. 392 00:32:36,579 --> 00:32:38,789 -Bene! EHI. -Franco. 393 00:32:38,873 --> 00:32:39,753 - Felice di vederti. Portalo dentro, amico. 394 00:32:39,832 --> 00:32:42,462 - Sto bene. - Va bene. 395 00:32:42,543 --> 00:32:43,343 Uh, ci sono stato pensando a te. 396 00:32:43,419 --> 00:32:44,749 Voglio dire, Dio, la pensione è come 397 00:32:44,837 --> 00:32:47,547 proprio lassù con morte e divorzio 398 00:32:47,632 --> 00:32:48,882 come uno della vita sfide più stressanti, 399 00:32:48,966 --> 00:32:50,006 quindi se mai ne avessi bisogno una professione-- 400 00:32:50,093 --> 00:32:53,223 - Vado a cercare Katie. - Sì, va bene. CIAO. 401 00:32:53,304 --> 00:32:54,564 - EHI. - Sono Frank, il patrigno di Kate. 402 00:32:54,639 --> 00:32:57,679 - Giusto, mi chiamo Garrett, L'animale di supporto emotivo di Ben. 403 00:32:57,767 --> 00:32:59,267 - È bello vederti. - Ehi, vieni qui. 404 00:32:59,352 --> 00:33:01,232 - Ehi, ce l'hai fatta. 405 00:33:01,312 --> 00:33:03,822 Aw, lascia che ti guardi. Stai bene. 406 00:33:03,898 --> 00:33:06,228 [ridacchia] - Bugiardo. 407 00:33:06,317 --> 00:33:08,317 - Come va il tempo libero? 408 00:33:08,403 --> 00:33:09,703 - Ci stavo giusto ripensando con il dottor Touchy McFeely. 409 00:33:09,779 --> 00:33:13,069 - Oh, andiamo. Sta solo cercando di connettersi. 410 00:33:13,157 --> 00:33:13,987 - Vorrei che si fermasse. 411 00:33:14,075 --> 00:33:15,905 - [sospira] 412 00:33:15,993 --> 00:33:18,583 Beh, Katie è in piscina con le sue amiche, ma resisti. 413 00:33:18,663 --> 00:33:21,463 Penso che tu lo sia vorrò questo. 414 00:33:23,584 --> 00:33:23,844 - Grazie. - Mm-hmm. 415 00:33:24,669 --> 00:33:27,169 - Mmm. 416 00:33:27,255 --> 00:33:27,335 Troverò il ragazzo. - Va bene. 417 00:33:39,350 --> 00:33:40,600 -Wow! [schizzi] 418 00:33:40,685 --> 00:33:41,635 [chiacchiere indistinte] 419 00:33:44,856 --> 00:33:45,396 - [tossisce] Papà. 420 00:33:46,566 --> 00:33:49,646 -Katie. 421 00:33:49,736 --> 00:33:51,066 - Ne vuoi un po'? 422 00:33:51,154 --> 00:33:54,284 - Sai come mi sento a riguardo. 423 00:33:54,365 --> 00:33:56,775 - Eh sì, ma nessun lavoro statale più, 424 00:33:56,868 --> 00:33:57,828 ed è legale, quindi. 425 00:33:57,910 --> 00:34:00,460 - E ancora non lo sei ancora un avvocato. 426 00:34:00,538 --> 00:34:02,498 - Va bene. Puoi semplicemente... 427 00:34:02,582 --> 00:34:03,962 - Freddo. 428 00:34:04,041 --> 00:34:04,081 - Sono fiero di te, ragazzo. - Grazie. 429 00:34:06,836 --> 00:34:08,626 Grazie per essere venuto. 430 00:34:08,713 --> 00:34:09,513 - Non me lo perderei per il mondo. 431 00:34:09,589 --> 00:34:10,969 - Oh, sì, lo faresti. 432 00:34:11,048 --> 00:34:11,628 - [ridacchia] 433 00:34:11,716 --> 00:34:15,086 Hai un tatuaggio? 434 00:34:15,178 --> 00:34:16,968 - L'ho fatto. 435 00:34:17,054 --> 00:34:18,604 Solo un regalo di laurea a me stesso. 436 00:34:18,681 --> 00:34:20,811 - OH. 437 00:34:20,892 --> 00:34:22,602 E' davvero... è bello. 438 00:34:22,685 --> 00:34:24,935 - [ridacchia] Grazie. 439 00:34:25,021 --> 00:34:26,521 - Ho qualcosa anche per te. 440 00:34:26,606 --> 00:34:29,316 Non è niente di che. È... 441 00:34:29,400 --> 00:34:30,320 - Oh, mio Dio. Questo è bello. 442 00:34:30,401 --> 00:34:31,821 - Sarai il primo Clemente 443 00:34:31,903 --> 00:34:33,403 avere un master. 444 00:34:33,488 --> 00:34:34,988 - Penso che la mamma abbia il suo. 445 00:34:35,072 --> 00:34:37,162 - Beh, il suo cognome è Kerr adesso. 446 00:34:37,241 --> 00:34:37,281 - Eh. Di chi è la colpa? 447 00:34:38,534 --> 00:34:38,584 Ti vedi con qualcuno? 448 00:34:40,703 --> 00:34:41,663 - No. E tu? 449 00:34:46,083 --> 00:34:50,133 - Uh, sai, dovrei probabilmente vai a salutarlo. 450 00:34:50,213 --> 00:34:52,423 - Sto bene. - Vado... okay. 451 00:34:52,507 --> 00:34:52,587 Ehi, vivi un po'. 452 00:34:55,760 --> 00:34:56,760 - Ok, è ora delle foto di famiglia. - Va bene, sì. 453 00:34:56,844 --> 00:34:57,684 - Eccoci qui. Ehi, Garrett, 454 00:34:57,762 --> 00:34:58,852 ti dispiacerebbe scattare una foto? 455 00:34:58,930 --> 00:34:59,760 - Sarebbe un piacere. - Grazie mille. 456 00:34:59,847 --> 00:35:00,467 - Ehi, ti dispiace? tenendo la mia birra? 457 00:35:00,556 --> 00:35:01,266 - Va bene. - Voi. 458 00:35:01,349 --> 00:35:02,389 - Eccoci qua. Va bene. 459 00:35:02,475 --> 00:35:03,015 - Va bene. - Va bene. 460 00:35:03,100 --> 00:35:04,640 Fate gruppo, ragazzi. 461 00:35:04,727 --> 00:35:05,307 In stretta. - Va bene. 462 00:35:08,481 --> 00:35:10,021 - Formaggio su tre. Sembra originale. 463 00:35:10,107 --> 00:35:10,527 - Ehi, Ben. Ben, Ben, vieni. 464 00:35:10,608 --> 00:35:12,488 Unisciti a noi. 465 00:35:12,568 --> 00:35:14,398 - Sì, sì, sì, Ben, vieni qui. 466 00:35:14,487 --> 00:35:16,067 - Dai. Unisciti a noi. - Vieni qui. 467 00:35:16,155 --> 00:35:18,445 - Va bene. - Fai parte della famiglia. 468 00:35:18,533 --> 00:35:19,623 - Dai. - Eccomi. 469 00:35:19,700 --> 00:35:19,780 Potresti tenere questo? Va bene. 470 00:35:20,743 --> 00:35:26,833 - Va bene, ragazzi, riunitevi. Su tre. 471 00:35:26,916 --> 00:35:29,626 Va bene, tre, due, uno. 472 00:35:29,710 --> 00:35:31,590 tutti: formaggio! 473 00:35:31,671 --> 00:35:34,341 - ♪ Io e i miei amici ♪ 474 00:35:34,423 --> 00:35:37,263 ♪ Ho condiviso molte cose ♪ 475 00:35:37,343 --> 00:35:40,223 ♪ E abbiamo pedalato insieme ♪ 476 00:35:40,304 --> 00:35:44,184 ♪ Sulle ali degli angeli ♪ 477 00:35:44,267 --> 00:35:46,977 ♪ E non mi importava davvero ♪ 478 00:35:47,061 --> 00:35:50,941 ♪ Che futuro potrebbe portare ♪ 479 00:35:51,023 --> 00:35:53,863 ♪ Quando lo ascolterei ♪ 480 00:35:53,943 --> 00:35:57,663 ♪ Suona e canta ♪ 481 00:35:57,738 --> 00:36:00,488 ♪ Quando mi sentivo giù ♪ 482 00:36:00,575 --> 00:36:04,285 ♪ Mi solleverebbe il morale ♪ 483 00:36:04,370 --> 00:36:05,500 ♪ E al... ♪ 484 00:36:05,580 --> 00:36:05,660 [il motore si ferma] 485 00:36:09,667 --> 00:36:10,627 [onde che si infrangono] 486 00:36:22,263 --> 00:36:22,353 - Chiuso? 487 00:36:26,893 --> 00:36:27,233 - Non ancora. 488 00:36:30,479 --> 00:36:32,319 Affamato? 489 00:36:32,398 --> 00:36:32,478 - Sempre. 490 00:36:36,652 --> 00:36:38,492 - E come va la casa? 491 00:36:38,571 --> 00:36:40,031 - Non ho ancora avuto molto tempo. 492 00:36:40,114 --> 00:36:40,204 Ero al nord la festa di laurea di mia figlia. 493 00:36:42,825 --> 00:36:43,025 Hai dei figli? 494 00:36:48,539 --> 00:36:49,209 - Vorrei averlo fatto. 495 00:36:49,290 --> 00:36:49,370 [bussare] 496 00:36:57,006 --> 00:36:57,046 [parlando spagnolo] 497 00:37:20,738 --> 00:37:20,948 [parlando spagnolo] 498 00:37:34,293 --> 00:37:36,593 - Dai da mangiare a tutti chi attraversa? 499 00:37:36,671 --> 00:37:36,751 - Erano affamati. 500 00:37:37,797 --> 00:37:38,707 [si fa beffe] 501 00:37:43,135 --> 00:37:45,885 Gli esseri umani hanno camminato sulla luna, 502 00:37:45,972 --> 00:37:50,352 c'è un rover su Marte, e intanto quaggiù 503 00:37:50,434 --> 00:37:53,064 non riusciamo a smettere di combattere oltre le linee nella sabbia. 504 00:37:53,145 --> 00:37:53,225 - Beh, quelle battute sono stati messi lì per un motivo. 505 00:37:59,652 --> 00:37:59,742 - Un motivo? 506 00:38:08,911 --> 00:38:12,161 Cosa faresti? se una giovane donna 507 00:38:12,248 --> 00:38:14,918 è venuto alla tua porta 508 00:38:15,001 --> 00:38:18,251 affamato, ferito, 509 00:38:18,337 --> 00:38:18,417 e cerco lavoro... non un sussidio, un lavoro? 510 00:38:23,009 --> 00:38:24,889 Otterrebbe oltrepassare il tuo limite? 511 00:38:24,969 --> 00:38:27,599 - Non è il mio genere. 512 00:38:27,680 --> 00:38:27,760 - Ma l'hai tenuto tu. 513 00:38:31,517 --> 00:38:33,057 - Era mio compito esserne sicuro 514 00:38:33,144 --> 00:38:33,274 quella è la mia parte della linea era il più sicuro possibile. 515 00:38:42,987 --> 00:38:43,987 - Parli come Javi. 516 00:38:48,784 --> 00:38:48,834 - Lo prendo come complimento. 517 00:38:53,122 --> 00:38:53,162 - Dovresti. 518 00:38:59,003 --> 00:38:59,253 Era un brav'uomo. 519 00:39:05,676 --> 00:39:05,796 - Javi era più che semplice un cliente, no? 520 00:39:14,435 --> 00:39:14,515 - Mi manca. 521 00:39:18,064 --> 00:39:18,314 - Siamo in due. 522 00:39:48,928 --> 00:39:50,888 - Aiutami. - Che cazzo? 523 00:39:50,971 --> 00:39:52,641 Gesù Cristo. 524 00:39:52,723 --> 00:39:52,773 - [parlando spagnolo] 525 00:39:59,855 --> 00:40:01,475 - Che diavolo stai facendo? nel mio camion? 526 00:40:01,565 --> 00:40:02,475 - [parlando spagnolo] 527 00:40:02,566 --> 00:40:02,606 - Fermare. Non ti capisco. 528 00:40:07,613 --> 00:40:07,703 Paura per me, tesoro. 529 00:40:11,951 --> 00:40:13,911 - [sospira] 530 00:40:17,248 --> 00:40:19,668 Ok, ti riporto indietro al ristorante. 531 00:40:19,750 --> 00:40:20,250 - No. 532 00:40:20,334 --> 00:40:21,964 Stati Uniti. 533 00:40:22,044 --> 00:40:23,344 -Stati-- 534 00:40:23,420 --> 00:40:25,260 sei fuori? della tua cazzo di mente? 535 00:40:25,339 --> 00:40:27,839 - Tu sei la migra. 536 00:40:27,925 --> 00:40:29,385 - Sì, Migra, pattuglia di frontiera, 537 00:40:29,468 --> 00:40:31,008 ecco perché Non ti prendo. 538 00:40:31,095 --> 00:40:33,345 È illegale. 539 00:40:33,431 --> 00:40:35,101 Capire? 540 00:40:35,182 --> 00:40:35,392 No, buongiorno. 541 00:40:43,566 --> 00:40:44,896 Fermare! 542 00:40:44,984 --> 00:40:45,194 Resta in macchina. 543 00:40:47,194 --> 00:40:48,204 Puoi guidare davanti. 544 00:40:56,829 --> 00:40:57,039 [sospira] 545 00:41:00,916 --> 00:41:00,956 [giri motore] 546 00:41:03,961 --> 00:41:04,921 Gesù Cristo. 547 00:41:14,096 --> 00:41:16,676 - [parlando spagnolo] 548 00:41:20,686 --> 00:41:22,396 - Non riesco a capire quello che stai dicendo. 549 00:41:22,480 --> 00:41:22,520 - [parlando spagnolo] 550 00:41:28,903 --> 00:41:28,993 [chiacchiere radiofoniche in spagnolo] 551 00:41:43,500 --> 00:41:44,040 - Va bene, vuoi aiuto? Dai. 552 00:41:44,126 --> 00:41:48,256 - [parlando spagnolo] 553 00:41:48,339 --> 00:41:49,339 - Ehi, ti aiuteranno. 554 00:41:49,423 --> 00:41:52,263 - Lo sei già fare amicizia? 555 00:41:52,343 --> 00:41:52,383 - Ehi, è nei guai. 556 00:41:53,761 --> 00:41:53,841 -Eduardo! 557 00:42:05,147 --> 00:42:05,307 - EHI. 558 00:42:10,069 --> 00:42:10,279 - Portala a casa. 559 00:42:15,866 --> 00:42:15,906 - [parlando spagnolo] 560 00:42:31,507 --> 00:42:36,847 - Eh, ho una figlia della sua età. 561 00:42:36,929 --> 00:42:40,889 - Pensi di denunciarlo le farà bene? 562 00:42:40,975 --> 00:42:41,095 Semmai, accadrà farla uccidere più velocemente. 563 00:42:48,190 --> 00:42:49,360 - Si è innamorata con l'uomo sbagliato. 564 00:42:49,441 --> 00:42:51,901 - Non si è innamorata. 565 00:42:51,986 --> 00:42:52,066 Dante la scelse. Non aveva scelta. 566 00:43:09,086 --> 00:43:11,006 [cinguettio degli insetti] 567 00:43:11,088 --> 00:43:12,048 [giri motore] 568 00:43:40,284 --> 00:43:41,204 [il motore rimbomba] 569 00:43:52,004 --> 00:43:52,094 - Fanculo a me. 570 00:43:56,925 --> 00:43:56,965 Merda. 571 00:44:10,606 --> 00:44:11,686 Oh, cavolo 572 00:44:11,774 --> 00:44:13,114 [colpo di pistola] 573 00:44:13,192 --> 00:44:14,322 Gesù Cristo! 574 00:44:14,401 --> 00:44:16,901 [stridore dei freni] 575 00:44:16,987 --> 00:44:22,447 Ehi, ehi, cosa vuoi? 576 00:44:22,534 --> 00:44:23,494 Cosa fai? Va bene, va bene. 577 00:44:23,577 --> 00:44:23,987 Va bene, facile, facile, facile. 578 00:44:24,078 --> 00:44:24,578 Gesù. 579 00:44:24,661 --> 00:44:24,751 Va bene. 580 00:44:30,834 --> 00:44:35,344 [gemendo] 581 00:44:35,422 --> 00:44:35,512 [gemendo] Fanculo. 582 00:44:38,801 --> 00:44:38,841 [gemiti] 583 00:44:46,183 --> 00:44:46,393 - Dolcetto o scherzetto. 584 00:45:15,796 --> 00:45:15,876 Stai lontano dalla mia donna. 585 00:45:17,798 --> 00:45:17,878 - [grugnisce] 586 00:45:20,843 --> 00:45:22,303 - Ehm? 587 00:45:22,386 --> 00:45:23,296 - Fatto. 588 00:45:30,144 --> 00:45:30,234 [il motore si avvia, rimbomba] 589 00:45:57,171 --> 00:46:01,841 - ♪ Fai spazio per l'aldilà ♪ 590 00:46:01,925 --> 00:46:06,595 ♪ Cancelli dorati, una moglie felice ♪ 591 00:46:06,680 --> 00:46:09,520 ♪ Niente è paragonabile al suono ♪ 592 00:46:09,600 --> 00:46:15,440 ♪ Della nostra violenza ♪ 593 00:46:15,522 --> 00:46:19,532 ♪ Grande distruttore tu pianti il seme ♪ 594 00:46:19,610 --> 00:46:21,280 ♪ Vivi nel senso di colpa e il dolore del perdente ♪ 595 00:46:21,361 --> 00:46:23,031 ♪ Ma ♪ 596 00:46:23,113 --> 00:46:26,953 ♪ Ma niente è paragonabile al suono ♪ 597 00:46:27,034 --> 00:46:30,374 ♪ Della nostra violenza ♪ 598 00:46:30,454 --> 00:46:32,124 ♪ No ♪ 599 00:46:32,206 --> 00:46:38,046 ♪ ♪ 600 00:46:38,128 --> 00:46:44,218 ♪ Da qualche parte stiamo ridendo in posti lontani invece ♪ 601 00:46:44,301 --> 00:46:46,051 ♪ ♪ 602 00:46:46,136 --> 00:46:47,716 ♪ Di' quello che vuoi ♪ 603 00:46:47,804 --> 00:46:47,854 ♪ Quando sai che siamo giusti appeso a un filo ♪ 604 00:46:53,435 --> 00:46:54,555 [bussare forte] [tonfo pesante] 605 00:46:54,645 --> 00:46:57,895 - Oh, Dio! Accidenti. 606 00:46:57,981 --> 00:47:00,571 [parlando spagnolo] 607 00:47:03,487 --> 00:47:03,607 - Sono abbastanza sicuro che lo abbiamo già fatto passato attraverso questo! 608 00:47:06,990 --> 00:47:07,030 - Ehi, guarda, Ti ho detto che non posso... 609 00:47:09,743 --> 00:47:09,833 Oh, cazzo. 610 00:47:15,791 --> 00:47:16,751 Non puoi essere qui. 611 00:47:16,833 --> 00:47:16,923 Mi hai quasi fatto uccidere comprende? 612 00:47:19,503 --> 00:47:22,973 - Va bene, ascolta. Calmati, calmati. 613 00:47:23,048 --> 00:47:24,128 Calmati. Calmati. 614 00:47:27,219 --> 00:47:27,299 Merda. Gesù. 615 00:47:28,846 --> 00:47:28,886 EHI. EHI. 616 00:47:33,267 --> 00:47:34,427 Merda. 617 00:47:34,518 --> 00:47:34,888 [telefono che squilla] 618 00:47:39,606 --> 00:47:42,106 - Ehi, festa divertente. - Ho bisogno di un favore. 619 00:47:42,192 --> 00:47:45,152 - Sì, certo che lo fai. Altrimenti perché chiameresti? 620 00:47:45,237 --> 00:47:45,357 - C'è una ragazza quaggiù. Ha bisogno di asilo. 621 00:47:49,825 --> 00:47:49,865 - Giù dove? 622 00:47:50,576 --> 00:47:52,826 - Messico. - Che cosa? 623 00:47:52,911 --> 00:47:54,751 Quale ragazza? 624 00:47:54,830 --> 00:47:57,000 - Ho bisogno che tu mi chiami quell'avvocato dell'ICE, Ingrid. 625 00:47:57,082 --> 00:47:59,422 Falle mettere le ruote in movimento. 626 00:47:59,501 --> 00:48:01,041 Dille che ha paura per la sua vita. 627 00:48:01,128 --> 00:48:01,208 La ragazza è na...uh. 628 00:48:02,504 --> 00:48:03,464 [parlando spagnolo] 629 00:48:09,469 --> 00:48:11,469 -Maria Elena Flores. 630 00:48:11,555 --> 00:48:12,965 - Recati nel suo ufficio. Dalle quel nome. 631 00:48:13,056 --> 00:48:14,346 - Ben... - Secondo le regole, Garrett. 632 00:48:14,433 --> 00:48:14,643 Fallo e basta. 633 00:48:16,101 --> 00:48:16,601 [sospira] 634 00:48:16,685 --> 00:48:17,435 [il telefono emette un segnale acustico] 635 00:48:22,566 --> 00:48:23,566 - Perché ci metti così tanto tempo? 636 00:48:27,070 --> 00:48:27,150 Che cosa? 637 00:48:45,672 --> 00:48:47,092 - Ehi, sono Ben. 638 00:48:47,174 --> 00:48:48,554 Ti realizzo potrebbe non funzionare, 639 00:48:48,634 --> 00:48:50,224 ma ho bisogno che tu venga alla cabina adesso. 640 00:48:50,302 --> 00:48:50,392 [giri motore] 641 00:48:55,307 --> 00:48:55,387 È urgente. 642 00:48:55,932 --> 00:48:56,562 Devi nasconderti. 643 00:48:56,642 --> 00:48:56,812 Andare! 644 00:49:29,800 --> 00:49:32,840 Non intendo sembrare ostile, 645 00:49:32,928 --> 00:49:34,258 ma questa è proprietà privata. 646 00:49:34,346 --> 00:49:36,886 - [parlando spagnolo] 647 00:49:36,973 --> 00:49:37,023 - Torna in macchina. 648 00:49:42,521 --> 00:49:42,601 Non lo dirò di nuovo. 649 00:49:43,939 --> 00:49:43,979 [gemendo] 650 00:50:06,837 --> 00:50:08,257 - Qualunque cosa stia cercando, 651 00:50:08,338 --> 00:50:08,378 non lo farà trovalo lì. 652 00:50:19,349 --> 00:50:19,429 [sussulta] 653 00:50:31,945 --> 00:50:34,025 - Dove cazzo è? 654 00:50:34,114 --> 00:50:34,204 - Dove cazzo è chi? 655 00:50:43,415 --> 00:50:43,495 - [gemendo] 656 00:51:13,111 --> 00:51:13,201 [colpo di pistola] 657 00:51:24,581 --> 00:51:24,751 - [soffocando] 658 00:51:36,301 --> 00:51:36,381 [senza fiato] 659 00:51:51,274 --> 00:51:51,364 - Mani dove posso vederle! 660 00:51:57,697 --> 00:51:59,697 EHI! 661 00:51:59,783 --> 00:52:00,333 Lascia cadere quel telefono! 662 00:52:00,408 --> 00:52:01,868 - [parlando spagnolo] 663 00:52:01,952 --> 00:52:02,832 - Lascia cadere quel maledetto telefono! 664 00:52:02,911 --> 00:52:03,871 - Per favore, non uccidere. 665 00:52:07,207 --> 00:52:07,287 [spari] 666 00:52:13,630 --> 00:52:15,550 [musica drammatica] 667 00:52:15,632 --> 00:52:16,592 ♪ ♪ 668 00:52:36,027 --> 00:52:37,737 - Dobbiamo andare. 669 00:52:37,821 --> 00:52:39,571 Dobbiamo andare. 670 00:52:39,656 --> 00:52:40,566 Dai. 671 00:53:06,099 --> 00:53:08,269 Prendi questo. Prendilo! 672 00:53:08,351 --> 00:53:08,391 andiamo, dobbiamo andare! 673 00:53:10,604 --> 00:53:11,524 Dai. 674 00:53:12,522 --> 00:53:12,612 Entra. 675 00:53:25,535 --> 00:53:25,735 [bip] 676 00:53:32,709 --> 00:53:33,709 [il motore si avvia] 677 00:53:38,256 --> 00:53:38,336 ♪ ♪ 678 00:54:03,698 --> 00:54:03,738 Oh, grazie a Dio. 679 00:54:15,543 --> 00:54:18,303 [musica dolce] 680 00:54:18,380 --> 00:54:21,260 ♪ ♪ 681 00:54:21,341 --> 00:54:23,181 [sirene a tutto volume] 682 00:54:23,259 --> 00:54:23,299 ♪ ♪ 683 00:54:31,101 --> 00:54:31,181 - Fanculo! 684 00:54:34,854 --> 00:54:35,814 [sirene a tutto volume] 685 00:54:43,446 --> 00:54:46,366 [musica drammatica] 686 00:54:46,449 --> 00:54:52,499 ♪ ♪