1 00:00:46,213 --> 00:00:50,547 Era mereu singur, mereu de unul singur. 2 00:00:51,927 --> 00:00:55,590 Niciodată nimeni care să împartă jocul. 3 00:00:56,640 --> 00:00:58,847 A trăit într-o altă lume. 4 00:01:00,185 --> 00:01:02,221 Era genul ăsta de tip. 5 00:01:06,233 --> 00:01:11,353 Haide, Spike. Scoală-te. Scoală-te. 6 00:01:18,370 --> 00:01:20,782 Ascultă la mine. 7 00:01:21,540 --> 00:01:26,375 E ca o oală cu tocană clocotind pe aragaz. 8 00:01:26,587 --> 00:01:32,958 Toate amestecate, fără să se spună ce este bine sau ce este rău. 9 00:01:33,176 --> 00:01:35,462 Totul e la fel. 10 00:01:35,679 --> 00:01:41,424 Dar tu e un lucru nu ar trebui să uite. Știi ce este? 11 00:01:42,811 --> 00:01:44,517 Carne? 12 00:01:44,730 --> 00:01:47,517 Toată lumea spune asta, dar este greșit. 13 00:01:47,733 --> 00:01:51,851 Fără stocul de bază, nu ai tocanita. 14 00:01:52,070 --> 00:01:55,608 Dacă adăugați pudră de curry, obțineți curry. 15 00:01:55,824 --> 00:01:58,065 Avem cuburi de stoc în cămară. 16 00:01:58,285 --> 00:02:00,071 Nu asta, idiotule! 17 00:02:02,122 --> 00:02:06,741 Grozav, un aspirant predicator cu un pistol. Haide, Spike. 18 00:02:06,960 --> 00:02:09,167 Sunt trei. Voi merge pe spate. 19 00:02:09,379 --> 00:02:11,290 În regulă. 20 00:02:12,299 --> 00:02:17,293 Nu are rost să aștepți polițiștii. Vă cunosc securitatea aici. 21 00:02:17,512 --> 00:02:21,596 Știi de ce? Renzi, grăbește-te. 22 00:02:21,808 --> 00:02:24,345 Vedeți acest logo? Aceasta este compania ta de securitate. 23 00:02:24,561 --> 00:02:28,053 Am lucrat pentru această companie de securitate. 24 00:02:28,273 --> 00:02:33,768 Am fost concediat, așa că m-am apucat de jaf. Amuzant, nu-i așa? 25 00:02:33,987 --> 00:02:35,727 Continuă. Râde. 26 00:02:35,947 --> 00:02:37,778 Amuzant, nu-i așa? 27 00:02:37,991 --> 00:02:40,448 Sigur este. 28 00:02:41,912 --> 00:02:43,493 Nu mai râde! 29 00:02:47,793 --> 00:02:52,127 Hei! Suntem inchisi. Du-te în altă parte. 30 00:02:52,964 --> 00:02:54,295 Hei! 31 00:02:57,552 --> 00:03:01,010 Acum, continuă și completează cardul meu de bani. 32 00:03:04,226 --> 00:03:07,013 Cine naiba esti? 33 00:03:07,604 --> 00:03:10,141 esti surd? 34 00:03:10,357 --> 00:03:12,518 La naiba! 35 00:03:15,612 --> 00:03:19,821 Tu! Scoate căștile alea! 36 00:03:20,033 --> 00:03:21,819 O să iau asta. 37 00:03:29,209 --> 00:03:30,619 Bastard! 38 00:03:43,807 --> 00:03:45,217 Hei, Spike! 39 00:03:48,729 --> 00:03:51,937 Escrocii ăștia vor plăti pentru gogoșile mele. 40 00:04:02,242 --> 00:04:03,857 Nu vă mișcați! 41 00:04:04,995 --> 00:04:07,281 Hei, jet. Ce? 42 00:04:07,497 --> 00:04:09,488 Ai spus că sunt trei. 43 00:04:09,708 --> 00:04:11,539 Aruncați armele! 44 00:04:11,752 --> 00:04:14,289 Pentru a păcăli un inamic, mai întâi păcălește-te pe tine. 45 00:04:14,504 --> 00:04:16,040 Ce rost are? 46 00:04:16,256 --> 00:04:19,589 Ascultă! Petreci prea mult la toaletă! 47 00:04:19,801 --> 00:04:23,009 Vrei să moară bătrâna? 48 00:04:31,271 --> 00:04:34,354 Mă auzi? Vezi arma? 49 00:04:35,025 --> 00:04:39,735 Îmi pare rău, bunicuță. Nu suntem polițiști sau agenți de securitate. 50 00:04:39,946 --> 00:04:43,564 Nu este treaba noastră să-ți salvăm viața. 51 00:04:43,784 --> 00:04:45,069 Ce? 52 00:04:45,285 --> 00:04:47,867 Ghinion, nu-i așa? 53 00:04:48,079 --> 00:04:49,194 Deci ești un cowboy. 54 00:04:49,414 --> 00:04:52,998 Despre ce vorbești? Nu mă împușca! 55 00:05:04,679 --> 00:05:09,093 Cowboy? Cine naiba esti? 56 00:05:13,188 --> 00:05:15,770 Doar un vânător de recompense. 57 00:07:27,197 --> 00:07:29,108 Este mutarea ta. 58 00:07:29,324 --> 00:07:31,280 Nu mă grăbi. 59 00:07:41,378 --> 00:07:43,710 Îți planifici mișcările? 60 00:07:43,922 --> 00:07:45,537 Grăbește-te. 61 00:07:45,757 --> 00:07:48,544 Ascultă, Spike. În shogi, șah japonez, 62 00:07:48,760 --> 00:07:53,129 te uiti cu 100 de miscari inainte, apoi fă-ți jocul. 63 00:07:57,477 --> 00:08:02,722 Trebuie să ajungi unde ești adversarul vrea să meargă înaintea lui. 64 00:08:02,941 --> 00:08:07,025 Nu te miști doar la întâmplare. 65 00:08:07,237 --> 00:08:09,193 Vreau să mă mut aici. 66 00:08:09,406 --> 00:08:12,648 „Fără retrageri”, asta este o altă regulă în shogi. 67 00:08:12,867 --> 00:08:15,700 Ești mult prea ușor. 68 00:08:15,912 --> 00:08:21,077 Acum, ascultă, spike, caracterul cuiva se contopește în shogi. 69 00:08:21,292 --> 00:08:26,753 Evident că reacționezi la fiecare mișcare. Grăbiţi-vă. Mişcare. 70 00:08:26,965 --> 00:08:31,083 Ce ai fi făcut dacă l-ai lovi pe ostatic? 71 00:08:31,302 --> 00:08:32,667 M-aș fi ocupat de asta. 72 00:08:32,887 --> 00:08:39,383 Bună durere! Era prea riscant pentru o recompensă mizerabilă de 1,25 milioane. 73 00:08:39,602 --> 00:08:43,641 Nu există nicio dramă în vânătoarea de recompense. 74 00:08:43,857 --> 00:08:47,896 Înainte să fii partenerul meu, viata era mult mai linistita. 75 00:08:54,909 --> 00:08:59,323 Bine, mă gândeam că eu însumi. Ei bine, Spike? 76 00:09:02,500 --> 00:09:05,583 l-am gasit! l-am gasit! 77 00:09:48,296 --> 00:09:51,003 Faye, un mesaj pentru tine. 78 00:09:51,216 --> 00:09:56,836 Îndreptarea țintă către oraș, folosind cabina 8 pe ruta 12. 79 00:09:57,055 --> 00:09:59,717 Adu-mi un act de identitate pentru el și vehicul. 80 00:09:59,933 --> 00:10:01,639 Roger. 81 00:10:03,895 --> 00:10:08,434 Este un copil. Urăsc băieții de vânătoare de recompense. 82 00:11:09,210 --> 00:11:11,041 Acela nu este el. 83 00:12:26,496 --> 00:12:28,782 E timpul pentru știrile cbc. 84 00:12:28,998 --> 00:12:31,080 Povestea de top de azi: 85 00:12:31,292 --> 00:12:37,538 La 10 A.M. pe autostrada 7, un autocisternă a explodat în flăcări. 86 00:12:37,757 --> 00:12:42,592 Șaptezeci și două de oameni sunt morți iar 425 au suferit răni. 87 00:12:42,804 --> 00:12:45,841 Avem un reportaj live de la Lylie. 88 00:12:46,599 --> 00:12:48,385 Raportare de la fața locului. 89 00:12:48,601 --> 00:12:53,595 Epava este în curs de îndepărtare iar zona s-a curățat. 90 00:12:53,815 --> 00:12:57,433 Oameni pe o rază de două mile raza locului accidentului 91 00:12:57,652 --> 00:13:00,735 au fost în curând copleșiți de fumul nociv. 92 00:13:00,947 --> 00:13:03,939 A urmat o panică generală. 93 00:13:04,158 --> 00:13:08,948 La trei ore după accident, calmul a revenit. 94 00:13:09,163 --> 00:13:14,032 Există vreo posibilitate camionul purta o otravă? 95 00:13:14,252 --> 00:13:21,215 Poliția suspectează fie un toxic pericol chimic sau biologic. 96 00:13:21,426 --> 00:13:23,883 Zona a fost închisă. 97 00:13:24,095 --> 00:13:26,882 Vreo indiciu de ce a explodat? 98 00:13:27,098 --> 00:13:29,965 Nicio informație în acest moment. 99 00:13:30,184 --> 00:13:35,395 Dar poliția spune că vehiculul fusese furat mai devreme. 100 00:13:35,606 --> 00:13:40,817 Ei bănuiesc că asta ar putea fi un caz de terorism biologic. 101 00:13:41,029 --> 00:13:43,020 În direct de la scenă. 102 00:13:43,239 --> 00:13:46,356 Este pe fiecare canal. 103 00:13:46,576 --> 00:13:48,942 Dja vu, nu? 104 00:13:49,162 --> 00:13:54,156 Se simte ca și cum am avut tăiței instant si aseara. 105 00:13:54,375 --> 00:13:56,331 Nu fi atât de prost. 106 00:13:56,544 --> 00:14:00,128 Ai mâncat asta la cină timp de trei zile la rând. 107 00:14:00,340 --> 00:14:01,125 ai uitat? 108 00:14:01,341 --> 00:14:04,424 Serios? Am crezut că este un vis. 109 00:14:04,635 --> 00:14:07,047 Avem și alte alimente instant. 110 00:14:07,263 --> 00:14:11,723 Avem alb plat și tăiței de hrișcă, toți instant. 111 00:14:11,934 --> 00:14:16,394 Avem chiar și sushi instant, dar are peste un an. 112 00:14:16,606 --> 00:14:19,598 Încearcă-ți norocul. 1 participa! 113 00:14:30,161 --> 00:14:34,700 Doar carbohidrați nu sunt foarte bune pentru tine. 114 00:14:34,916 --> 00:14:36,998 Omul are nevoie de proteine. 115 00:14:37,210 --> 00:14:38,996 Despre ce te-ai întâmplat? 116 00:14:39,212 --> 00:14:41,703 Am spus că îmi place carnea. 117 00:14:41,923 --> 00:14:46,087 Uitați de cei mici. Avem nevoie de o recompensă mare. 118 00:14:50,807 --> 00:14:52,923 Cum a mers cu tine, Faye? 119 00:14:53,142 --> 00:14:56,384 Teribil. Vrei să auzi? 120 00:14:56,604 --> 00:15:01,894 Nu ai spus hackerul tău a fost ușor de urmărit? 121 00:15:02,110 --> 00:15:04,726 Am fost prins de acea explozie. 122 00:15:04,946 --> 00:15:07,062 Voi lua unul. 123 00:15:07,281 --> 00:15:10,398 În plus, am pierdut foarte mult la curse. 124 00:15:10,618 --> 00:15:12,904 Uite. Asta este! 125 00:15:13,121 --> 00:15:14,861 Ai fost acolo? 126 00:15:15,081 --> 00:15:18,289 Ei bine, a fost destul de un accident. 127 00:15:18,501 --> 00:15:22,835 Huh... virus, văd. 128 00:15:23,047 --> 00:15:26,756 O armă chimică? 129 00:15:29,053 --> 00:15:31,044 Hei, nu sunt contaminat! 130 00:15:31,264 --> 00:15:33,880 Hei! Până și câinele mă evită! 131 00:15:34,100 --> 00:15:36,512 Murdar, murdar, plin de germeni! 132 00:15:36,727 --> 00:15:39,309 Ce naiba? 133 00:15:39,522 --> 00:15:41,228 Taie asta! 134 00:15:41,441 --> 00:15:46,652 Guvernul lui Marte oferă o recompensă de 300 de milioane woolong. 135 00:15:46,863 --> 00:15:48,103 Trei sute de milioane? 136 00:16:17,226 --> 00:16:18,226 Ce poate fi? 137 00:16:18,436 --> 00:16:20,802 Şi tu? Da. 138 00:16:27,778 --> 00:16:32,147 Bine? Nu am mai văzut simptome ca acestea. 139 00:16:32,366 --> 00:16:35,779 Majoritatea pacienților prezintă simptome a hipertensiunii intracraniene. 140 00:16:35,995 --> 00:16:37,806 Dar nu au exterior răni care ar explica asta. 141 00:16:37,830 --> 00:16:40,367 Nu avem idee ce o cauzează. 142 00:16:40,583 --> 00:16:42,790 Nu am nicio idee. 143 00:16:43,002 --> 00:16:47,996 La admitere, toți aveau număr anormal de limfocite. 144 00:16:48,216 --> 00:16:53,586 Acum numărul lor a revenit la normal, totuși starea lor devine din ce în ce mai proastă. 145 00:16:53,804 --> 00:16:56,591 Ar putea fi variola sau ebola? 146 00:16:56,807 --> 00:17:01,972 Nu este un virus despre care știm, și nu este un gaz nervos. 147 00:17:02,188 --> 00:17:03,678 Ce înseamnă asta? 148 00:17:03,898 --> 00:17:09,359 Nu găsim urme, nici măcar în cadavrele moarte. 149 00:17:11,030 --> 00:17:19,030 Trebuie să fie un fel de virus necunoscut sau o formă de agent de război germinativ. 150 00:17:19,580 --> 00:17:22,367 Acest lucru ar putea fi periculos. 151 00:17:34,178 --> 00:17:37,295 Îmi pare rău. Este alergia mea. 152 00:17:42,061 --> 00:17:47,226 Știu că până acum am vindecat majoritatea alergiilor, da 153 00:17:47,441 --> 00:17:49,807 dar asta ar putea fi viral. 154 00:17:50,027 --> 00:17:53,519 Cineva ar putea fi răspândind-o în mod deliberat. 155 00:17:53,739 --> 00:17:56,651 Este o zonă de nefumători. 156 00:17:59,870 --> 00:18:01,781 Ce vor ei? 157 00:18:04,875 --> 00:18:06,536 esti sigur? 158 00:18:06,752 --> 00:18:09,243 Dacă nu, vom ajunge cu toții morți. 159 00:18:09,463 --> 00:18:10,794 Începe acum. 160 00:18:11,007 --> 00:18:15,501 Bio-terorişti? Ar fi bine să privești asta, Spike. 161 00:18:15,720 --> 00:18:19,429 De ce eu? Aceste informații nu sunt ieftine. 162 00:18:19,640 --> 00:18:22,177 Știm asta. Grăbește-te. 163 00:18:22,393 --> 00:18:25,305 Este foarte valoros. Ed, începe acum. 164 00:18:25,521 --> 00:18:27,136 — Kay. 165 00:18:27,356 --> 00:18:31,190 Lee Samson, hacker de computere. O recompensă de 5 milioane. 166 00:18:31,402 --> 00:18:35,896 I-am urmărit cardul cu un act de identitate fals pe el. 167 00:18:36,115 --> 00:18:37,115 Cum? 168 00:18:37,158 --> 00:18:39,490 Le-am spart baza de date. 169 00:18:39,702 --> 00:18:43,991 A folosit cardul pentru a închiria o mașină care a fost aruncat în aer. 170 00:18:44,206 --> 00:18:48,165 Dar Lee nu era în ea. Probabil un complice. 171 00:18:48,377 --> 00:18:51,710 Da, acesta este tipul. 172 00:18:51,922 --> 00:18:53,708 Chiar nu-i pot desluși fața. 173 00:18:53,924 --> 00:18:58,964 Te aștepți să-l vânăm cu aceste indicii subțiri? 174 00:18:59,180 --> 00:19:03,014 Dar îmi amintesc clar de el în mintea mea. 175 00:19:03,225 --> 00:19:04,965 Poftim. 176 00:19:05,186 --> 00:19:09,179 Puteți desena pe monitor cu el. 177 00:19:09,398 --> 00:19:12,982 Nici măcar nu știm dacă el este teroristul. 178 00:19:13,194 --> 00:19:17,437 Nu purta mască, deci ar fi mort până acum. 179 00:19:17,657 --> 00:19:19,363 Nu, nu a murit. 180 00:19:19,575 --> 00:19:20,985 De unde ştiţi? 181 00:19:21,202 --> 00:19:23,818 Intuiția femeilor. 182 00:19:24,038 --> 00:19:26,324 Intuiţie? 183 00:19:26,540 --> 00:19:28,701 Terminat. 184 00:19:28,918 --> 00:19:30,249 Asta e fața lui? 185 00:19:30,461 --> 00:19:33,498 Asta e o față al naibii. 186 00:19:35,257 --> 00:19:40,422 Dacă poți găsi o astfel de față, Voi plăti recompensă. 187 00:19:40,638 --> 00:19:44,472 Bine, îmi pierd timpul aici! 188 00:19:44,684 --> 00:19:46,891 Îl iau singur. 189 00:19:47,103 --> 00:19:50,345 Mi se pare o pierdere de timp. 190 00:19:50,564 --> 00:19:53,101 Voi începe cu virusul. 191 00:19:53,317 --> 00:19:55,399 Ce? Acum ești interesat? 192 00:19:55,611 --> 00:19:59,195 Te poți baza pe intuiția unei femei. 193 00:19:59,407 --> 00:20:04,367 Dar totusi... M-am săturat să mănânc din spumă de polistiren. 194 00:21:14,565 --> 00:21:16,305 Obișnuiam să zbor în fiecare zi. 195 00:21:16,525 --> 00:21:18,641 Sigur am făcut-o. 196 00:21:18,861 --> 00:21:24,026 Mi-ar plăcea să zbor din nou, poate până la Saturn. 197 00:21:24,241 --> 00:21:25,651 Mincinos! 198 00:21:25,868 --> 00:21:29,986 Cel mai mare lucru tu vreodată a zburat a fost un praf de recoltă. 199 00:21:30,206 --> 00:21:33,869 Este corect? Scuzați-mă. 200 00:21:34,251 --> 00:21:36,037 Am o întrebare. 201 00:21:36,253 --> 00:21:39,871 Nu are rost. Devenim cu toții surzi. 202 00:21:40,090 --> 00:21:41,830 Unde e vânzătorul de fasole? 203 00:21:42,051 --> 00:21:44,713 Sunt o mulțime de ei acolo jos. 204 00:21:44,929 --> 00:21:47,887 Nu, vreau să cumpăr celelalte „fasole”. 205 00:21:48,098 --> 00:21:50,054 Ești un polițist sub acoperire. 206 00:21:50,267 --> 00:21:51,928 Arăt ca un polițist? 207 00:21:52,144 --> 00:21:54,351 Mai degrabă un gangster. 208 00:21:54,563 --> 00:21:56,394 Același lucru, într-adevăr. 209 00:21:56,607 --> 00:21:58,814 Sunt un vânător de recompense. 210 00:21:59,777 --> 00:22:01,392 Deci ești un cowboy? 211 00:22:01,612 --> 00:22:03,728 Pe vremuri eram și noi cowboy. 212 00:22:03,948 --> 00:22:05,279 Bun. Putem vorbi. 213 00:22:05,491 --> 00:22:08,198 Acesta este un motiv în plus să nu. 214 00:22:25,761 --> 00:22:28,423 Cauți fasole? 215 00:22:35,896 --> 00:22:38,103 Ai unele pe care nu le pot vedea, nu-i așa? 216 00:22:38,315 --> 00:22:42,308 Desigur. Poți obține orice pe strada marocană. 217 00:22:43,571 --> 00:22:46,278 De aceea ai venit. 218 00:23:25,821 --> 00:23:29,154 Deci ai vrea niște fistic? Sau migdale? 219 00:23:29,366 --> 00:23:33,405 Fasole Calabar. Ei spun dacă soția ta înșeală. 220 00:23:33,621 --> 00:23:38,581 Nevinovații le mănâncă pe toate deodată și le vomita afară. 221 00:23:38,792 --> 00:23:42,751 Vinovații mănâncă pe rând iar otrava se instalează. 222 00:23:42,963 --> 00:23:44,749 Așa funcționează. 223 00:23:44,965 --> 00:23:46,455 Nu am o soție. 224 00:23:46,675 --> 00:23:48,757 Ești un om norocos. 225 00:23:48,969 --> 00:23:51,551 Ce vreau sa stiu... Fasolea este rea. 226 00:23:51,764 --> 00:23:54,756 Pitagora a murit după ce le-a mâncat. 227 00:23:54,975 --> 00:23:57,682 Nu subestima fasolea. 228 00:24:00,814 --> 00:24:05,854 Vreau să știu despre virus de la acel accident de camion. 229 00:24:10,324 --> 00:24:12,861 Crezi în demoni? 230 00:24:13,077 --> 00:24:15,614 Cu atât de multe în lume despre noi, 231 00:24:15,829 --> 00:24:20,664 de ce imaginația omului treci dincolo de asta? 232 00:24:21,543 --> 00:24:26,207 De ce tânjește omul după cer și tânjești după univers? 233 00:24:26,423 --> 00:24:30,837 Pentru că pe vremuri, omul obișnuia să zboare. 234 00:24:31,053 --> 00:24:33,795 Ei vând droguri? 235 00:24:34,014 --> 00:24:37,131 Dacă vă puteți imagina, se poate întâmpla. 236 00:24:37,351 --> 00:24:40,263 Chiar dacă nu se vede. 237 00:24:40,854 --> 00:24:42,765 Deci ai virusul? 238 00:24:43,941 --> 00:24:46,978 Nu era virus. 239 00:25:24,815 --> 00:25:27,727 Bună, rasheed. Am o vază pentru tine. 240 00:25:27,943 --> 00:25:31,652 Aceasta a fost făcută pentru tine. 241 00:25:31,864 --> 00:25:34,105 Nu, el are mai multă nevoie decât mine. 242 00:25:34,324 --> 00:25:34,813 huh? 243 00:25:35,034 --> 00:25:37,821 Da, prietene, a fost făcut pentru tine. 244 00:25:38,037 --> 00:25:40,244 Făcut pentru mine? 245 00:25:40,456 --> 00:25:42,742 Ar trebui să cumpărați întotdeauna astfel de lucruri. 246 00:25:42,958 --> 00:25:46,166 Uite, nu am venit aici pentru cumpărături. 247 00:25:46,378 --> 00:25:50,587 Ai făcut o cumpărare bună. Te văd. Așteptaţi un minut! 248 00:25:50,799 --> 00:25:54,758 Inshallah. Hei, am spus să aștept. 249 00:26:35,719 --> 00:26:39,553 Jocuri din 20 secolul sunt mult mai bune. 250 00:26:39,765 --> 00:26:42,928 M-am săturat de jocurile pe care le fac astăzi. 251 00:26:43,143 --> 00:26:46,635 Sunt dependent de aceste jocuri vechi. 252 00:26:46,855 --> 00:26:50,689 Pe atunci, erau mulțumiți de astfel de jocuri. 253 00:26:50,901 --> 00:26:52,516 La fel și cu hackerii. 254 00:26:52,736 --> 00:26:55,523 Înapoi în vechiul bun zile de criză căpitanului. 255 00:26:55,739 --> 00:27:00,073 Un lucru atât de mic, dar acum face parte din istorie. 256 00:27:00,285 --> 00:27:05,370 Totul este atât de bine păzit acum, e greu să devii celebru. 257 00:27:05,582 --> 00:27:09,040 Deci sunt foarte impresionat cu ceea ce am făcut. 258 00:27:09,253 --> 00:27:11,790 De mult îmi doream să fac ceva. 259 00:27:12,005 --> 00:27:14,087 Un adevărat atac terorist. 260 00:27:29,606 --> 00:27:33,064 Oh, nu. E mort. 261 00:27:35,863 --> 00:27:38,980 Licența dvs. Unde te duci? 262 00:27:39,199 --> 00:27:41,531 Sunt doar depozite aici jos. 263 00:27:48,083 --> 00:27:50,369 Oh, nu. E mort. 264 00:28:15,527 --> 00:28:20,396 În acele zile, şeriful îşi putea vedea duşmanii. 265 00:28:20,616 --> 00:28:24,700 Deci, ce era în camionul acela? 266 00:28:24,912 --> 00:28:27,574 Nu obținem niciun rezultat. 267 00:28:27,789 --> 00:28:30,872 Ce vrei să spui? Ce am spus. 268 00:28:31,084 --> 00:28:35,043 Ceva ce nu putem vedea și nu am văzut niciodată. 269 00:28:47,517 --> 00:28:48,552 Ce-i asta? 270 00:28:48,769 --> 00:28:53,183 A fost găsit un camion spațial lângă unul dintre asteroizi. 271 00:28:53,398 --> 00:28:57,016 Șoferul era mort iar marfa a dispărut. 272 00:28:57,236 --> 00:28:58,772 Deturnarea unui camion? 273 00:28:58,987 --> 00:29:06,987 Camionul i-a aparținut personalului medical, dar nu au raportat lipsă. 274 00:29:08,038 --> 00:29:12,281 Se zvonește că transporta un fel de contrabandă. 275 00:29:12,501 --> 00:29:16,414 La scurt timp după, teroriştii au lovit. Miroase a pește. 276 00:29:16,630 --> 00:29:20,373 Cherious își păzește secretele mult prea bine. 277 00:29:20,592 --> 00:29:23,004 De ce nu le investighezi? 278 00:29:23,220 --> 00:29:25,802 Ia-i cu niște acuzații false. 279 00:29:26,014 --> 00:29:28,972 Lucrurile s-au schimbat de când erai polițist. 280 00:29:29,184 --> 00:29:34,269 Issp nu are dinți în zilele noastre. Suntem neputincioși. 281 00:29:34,481 --> 00:29:37,518 Sefii nostri doar gandesc despre promoțiile lor. 282 00:29:37,734 --> 00:29:41,192 Rangul și dosarul sunt în se încurcă cu gangsterii. 283 00:29:41,405 --> 00:29:45,023 Suntem atât de putrezi, că ne dărâmăm. 284 00:29:47,327 --> 00:29:51,866 Lucrurile nu s-au schimbat. De aceea am renunțat. 285 00:30:25,991 --> 00:30:28,482 Ai auzit vreodată de purgatoriu? 286 00:30:29,911 --> 00:30:33,620 Locul dintre rai și iad. 287 00:30:33,832 --> 00:30:39,998 Este acolo unde sufletele care nu au făcut-o fă-l în rai să sufere veșnic. 288 00:30:40,213 --> 00:30:43,250 Corect. Lumea asta a noastră. 289 00:30:46,386 --> 00:30:48,251 Asta este tot ce există? 290 00:30:49,056 --> 00:30:52,469 Există 30.000 de unități în capsulă. 291 00:30:52,684 --> 00:30:56,347 Odată ce este deschis, o vor face începe să se repete. 292 00:30:56,563 --> 00:30:59,054 Fii atent cu el. 293 00:30:59,441 --> 00:31:01,898 Unde sunt banii? 294 00:31:07,240 --> 00:31:10,027 Este mai puțin decât am convenit. 295 00:31:10,243 --> 00:31:13,406 Restul îl vei primi după petrecere. 296 00:31:13,622 --> 00:31:15,829 Atunci poți face ce vrei. 297 00:31:16,041 --> 00:31:20,080 Atunci pot să-mi iau rămas-bun la această viaţă jalnică. 298 00:31:21,421 --> 00:31:24,254 Pot să vă întreb ceva? 299 00:31:24,466 --> 00:31:28,004 De ce trebuie să fie de Halloween? 300 00:31:28,220 --> 00:31:33,681 Pe vremuri, Halloween-ul era zi în care sufletele din purgatoriu puteau, 301 00:31:33,892 --> 00:31:36,599 prin rugăciune, ajunge la rai. 302 00:31:37,813 --> 00:31:39,804 Începeți să vă rugați. 303 00:31:56,206 --> 00:31:57,787 Hei, prietene! 304 00:31:57,999 --> 00:32:02,493 Bună ziua sistemului solar trei milioane de vânători de recompense! 305 00:32:02,712 --> 00:32:05,875 Este timpul pentru lovitura mare! 306 00:32:06,091 --> 00:32:09,800 Ofer detalii complete a recompenselor actuale. 307 00:32:10,011 --> 00:32:13,924 Emisiunea specială de astăzi va avea loc pentru încă 20 de minute. 308 00:32:14,141 --> 00:32:17,258 Ne vom concentra asupra recompensei extraordinare a 309 00:32:17,477 --> 00:32:21,015 300 de milioane oferite de guvernul Marte. 310 00:32:21,231 --> 00:32:24,769 Da, este cea mai mare recompensă oferită vreodată! 311 00:32:24,985 --> 00:32:28,352 Dar nimeni nu știe cine sau unde sunt. 312 00:32:28,572 --> 00:32:30,153 Nu există indicii? 313 00:32:30,365 --> 00:32:35,735 Nu, nu au lăsat nimic la fața locului și fără martori vii. 314 00:32:35,954 --> 00:32:38,366 Deci cum vom face asta? 315 00:32:38,582 --> 00:32:44,873 Ei bine, oferim un premiu special oricui suna la informatii. 316 00:32:45,088 --> 00:32:49,832 Fii primul care accesează numărul de pe ecran. 317 00:32:57,893 --> 00:33:01,010 Să luăm o pauză comercială. 318 00:33:01,897 --> 00:33:04,183 Sunt total inutile. 319 00:33:04,399 --> 00:33:06,435 Hei, Faye. 320 00:33:06,651 --> 00:33:08,892 Aruncă o privire la asta. 321 00:33:09,571 --> 00:33:11,857 Este exact ca înainte. 322 00:33:18,997 --> 00:33:19,997 Tatuaje? 323 00:33:20,081 --> 00:33:24,040 Am căutat un simbol potrivit. 324 00:33:24,252 --> 00:33:25,992 Care este? 325 00:33:26,213 --> 00:33:30,456 Ei bine, nu este acesta. 326 00:33:30,675 --> 00:33:31,675 Aceasta? 327 00:33:31,801 --> 00:33:33,416 Este o minciună adevărată? 328 00:33:33,637 --> 00:33:37,095 Aceasta. Fără greșeală. 329 00:33:38,475 --> 00:33:42,184 Unitatea 7, echipa de atac al forțelor speciale de pe Marte. 330 00:33:42,395 --> 00:33:45,478 Forțe speciale? Deci sunt militari? 331 00:33:45,690 --> 00:33:48,181 Au fost desființați în urmă cu trei ani. 332 00:33:48,401 --> 00:33:50,483 Ceva date despre ele? 333 00:33:50,695 --> 00:33:52,481 Desigur. 334 00:33:56,368 --> 00:33:58,984 Ce? Majoritatea sunt morți. 335 00:34:00,455 --> 00:34:02,571 Următorul. 336 00:34:02,791 --> 00:34:04,156 Ce se întâmplă, nu? 337 00:34:05,502 --> 00:34:06,742 În nici un caz! 338 00:34:06,962 --> 00:34:08,498 Grăbiţi-vă. Următorul. 339 00:34:08,713 --> 00:34:11,295 Ein spune că el este acela. 340 00:34:11,508 --> 00:34:13,419 Cum ar ști un câine? 341 00:34:13,635 --> 00:34:18,049 Uite, a murit acum doi ani în războaiele titanilor. 342 00:34:18,265 --> 00:34:22,133 M-am săturat. Curăță-l. 343 00:34:22,352 --> 00:34:26,140 Chiar urasc genul asta de lucru plictisitor de birou. 344 00:34:27,899 --> 00:34:31,983 Știu asta undeva există o slujbă perfectă pentru mine. 345 00:34:32,195 --> 00:34:33,195 Faye. 346 00:34:33,280 --> 00:34:38,274 De ce trebuie să-mi pierd tinerețea alături de ticăloșii ăștia? 347 00:34:38,493 --> 00:34:41,656 Faye, Faye. Unde am gresit? 348 00:34:41,871 --> 00:34:44,988 Lee își folosește din nou cardul. 349 00:34:45,208 --> 00:34:46,414 Sunt conectați! 350 00:34:49,129 --> 00:34:52,371 huh? Este un scuipator? Cam. 351 00:34:59,180 --> 00:35:02,798 Un rezervor de caracatiță? Cam. Ce-i asta? 352 00:35:03,018 --> 00:35:09,264 Ein spune că tipul ăsta este acela urmărim, dar Faye nu este de acord. 353 00:35:09,482 --> 00:35:12,565 În plus, e mort. 354 00:35:12,777 --> 00:35:15,439 Vincent volaju. 355 00:35:15,905 --> 00:35:18,066 Ai noroc, Spike? 356 00:35:21,286 --> 00:35:22,321 O vază? 357 00:35:22,537 --> 00:35:26,906 M-au făcut să-l cumpăr. Tu ce mai faci? 358 00:35:27,917 --> 00:35:30,329 Iubesc filmele western. 359 00:35:31,379 --> 00:35:33,916 Aruncă-mi o privire! 360 00:35:39,220 --> 00:35:43,088 Cred că am putea vinde ediția unui circ. 361 00:35:43,308 --> 00:35:45,299 L-am văzut pe vechiul meu prieten Bob. 362 00:35:45,518 --> 00:35:48,635 O companie de medicamente pune la cale ceva. 363 00:35:48,855 --> 00:35:50,686 Companie de medicamente? 364 00:35:50,899 --> 00:35:53,436 E ceva aici. 365 00:35:55,487 --> 00:35:57,148 Ce este? 366 00:36:09,334 --> 00:36:12,542 Ești destul de bun. Iată că vin! 367 00:36:15,048 --> 00:36:18,461 Ești singur? De ce nu ne jucăm împreună? 368 00:36:18,677 --> 00:36:22,920 Prefer cu mult realul lucru la realitatea virtuală. 369 00:36:23,139 --> 00:36:25,300 Lucrul real? 370 00:36:28,436 --> 00:36:31,303 În sfârșit te-am găsit, băiete hacker. 371 00:36:31,523 --> 00:36:34,014 Aveam nevoie doar de 500 de puncte! 372 00:36:34,234 --> 00:36:37,067 Apoi apare idiotul spory. 373 00:36:37,278 --> 00:36:39,519 Asculți? 374 00:36:39,739 --> 00:36:43,607 La naiba. Acesta a fost cel mai bun scor al meu vreodată. 375 00:36:46,079 --> 00:36:49,822 Cum mă vei răsplăti, iubito vânător de recompense? 376 00:36:50,041 --> 00:36:52,248 Îți dai seama de necazul în care te afli? 377 00:36:52,460 --> 00:36:55,452 S-a terminat jocul pentru tine, puștiule. 378 00:37:06,850 --> 00:37:08,010 Ce se întâmplă? 379 00:37:09,894 --> 00:37:11,259 Întoarce-te! 380 00:37:20,155 --> 00:37:21,736 Ce naiba?! 381 00:37:45,138 --> 00:37:48,221 E atât de ciudat. 382 00:37:48,433 --> 00:37:50,719 Ce este acolo? 383 00:37:50,935 --> 00:37:54,018 Sunt limfocite. 384 00:37:54,230 --> 00:37:57,472 Lucrurile pe care le găsiți în sângele uman? 385 00:37:57,692 --> 00:38:00,809 Dar acesta nu este normal. 386 00:38:01,029 --> 00:38:05,489 Ce este diferit? Nu înțeleg deloc. 387 00:38:05,700 --> 00:38:08,442 Acesta este un limfocit normal. 388 00:38:08,661 --> 00:38:12,904 Dar acesta este puțin diferit. 389 00:38:13,124 --> 00:38:14,660 Ce este diferit? 390 00:38:14,876 --> 00:38:17,083 O voi arunca în aer. 391 00:38:19,422 --> 00:38:21,504 Încă nu înțeleg. 392 00:38:21,716 --> 00:38:25,379 Să-l încălzim în cuptorul cu microunde. 393 00:38:25,595 --> 00:38:29,338 E chiar ciudat. 394 00:38:44,364 --> 00:38:48,027 Ce... ce naiba? 395 00:39:26,239 --> 00:39:29,356 Buna ziua? Acesta este companie de curățare a țestoasei? 396 00:39:48,887 --> 00:39:50,423 Fă-ți raportul. 397 00:39:50,638 --> 00:39:54,631 Issp-ul o tratează ca un atac terorist. 398 00:39:54,851 --> 00:39:58,935 Ei încă investighează, dar nu au încă piste ferme. 399 00:39:59,147 --> 00:40:04,312 Încă îl analizează de parcă ar fi fost un virus. 400 00:40:04,527 --> 00:40:08,361 Suntem în siguranță pentru o vreme, dar nu trebuie să pierdem timpul. 401 00:40:08,573 --> 00:40:10,655 Ce zici de Mendelo, colonele? 402 00:40:10,867 --> 00:40:14,906 Am primit rapoarte că a fost văzut pe strada marocană. 403 00:40:15,121 --> 00:40:19,785 Mi-am contactat spionii de acolo, dar plecase deja. 404 00:40:20,001 --> 00:40:24,745 Trebuie să ne asigurăm asta nu merge mai departe. 405 00:40:24,964 --> 00:40:28,752 Viața pe Marte s-ar putea sfârși din cauza asta. 406 00:40:28,968 --> 00:40:34,258 Dar Vincent a făcut-o de fapt activarea procesului? 407 00:40:34,474 --> 00:40:38,934 Este răul pur personificat într-o eprubetă. 408 00:40:39,145 --> 00:40:41,978 Însăși existența sa este o amenințare la adresa întregii vieți. 409 00:40:42,190 --> 00:40:48,527 Vincent și Mendelo nu merită să trăiască. 410 00:40:49,989 --> 00:40:52,446 Înţelegi? Da, domnule. 411 00:40:57,538 --> 00:40:59,494 Mi-ai văzut mașina? 412 00:40:59,707 --> 00:41:03,325 Nu tocmai l-ai alungat? 413 00:41:47,505 --> 00:41:49,587 Ridică mâinile. 414 00:41:53,136 --> 00:41:55,593 te cunosc de undeva. 415 00:41:56,806 --> 00:41:59,468 Imi place si tinuta ta. 416 00:41:59,684 --> 00:42:02,801 Al tău nu ți se potrivește. Crezi că da? 417 00:42:03,021 --> 00:42:05,182 Acum întoarce-te. 418 00:42:24,959 --> 00:42:26,039 Ce știi? 419 00:42:26,252 --> 00:42:31,087 Vrei să arunci o monedă? Dacă sunt capete, vă spun. 420 00:42:42,518 --> 00:42:46,602 Ești destul de dur pentru o fată de birou de companie de droguri. 421 00:42:46,814 --> 00:42:49,931 A ști prea multe îți poate scurta viața. 422 00:42:50,151 --> 00:42:52,483 Dar fetele dure sunt genul meu. 423 00:43:24,435 --> 00:43:26,141 Oprește-te sau trag! 424 00:44:46,434 --> 00:44:50,768 Halloween fericit! Truc sau tratare! 425 00:44:50,980 --> 00:44:53,938 Voi face rău, dacă nu tu dă-mi ceva dulce. 426 00:44:54,150 --> 00:44:59,816 Sunt atât de mic încât nimeni nu poate găsi, atât de grozav încât nimeni nu poate vedea. 427 00:45:00,031 --> 00:45:02,818 Dar toți sunteți făcuți din mine până la măduvă. 428 00:45:03,034 --> 00:45:05,150 Ce încearcă să spună? 429 00:45:05,369 --> 00:45:09,157 nu stiu, dar ca o afirmație, nu are sens. 430 00:45:09,373 --> 00:45:12,740 A văzut cineva o pălărie cu adevărat dezgustătoare aici? 431 00:45:12,960 --> 00:45:17,203 Nu e timp pentru asta. Tocmai am primit o declarație teroristă. 432 00:45:17,423 --> 00:45:18,788 Probabil o păcăleală. 433 00:45:19,008 --> 00:45:22,967 Poate, dar conținutul vaza de ieri o face mult prea reală. 434 00:45:23,179 --> 00:45:24,544 Acea vază? 435 00:45:26,432 --> 00:45:33,179 Ceea ce credeam noi că sunt limfocite erau de fapt o masă de micro-roboți. 436 00:45:33,397 --> 00:45:36,104 Un nou tip de nanomașini. 437 00:45:36,317 --> 00:45:38,353 Ce-i asta? 438 00:45:38,903 --> 00:45:41,110 Ai auzit de ei? Nu. 439 00:45:41,322 --> 00:45:42,653 Ce sunt ei? 440 00:45:42,865 --> 00:45:46,653 Micro-roboți, invizibil cu ochiul liber. 441 00:45:46,869 --> 00:45:50,236 Fabricat dintr-o formă de proteine. 442 00:45:50,915 --> 00:45:55,875 Îți plac proteinele tale, dar nu ai cum să-i mănânci pe tipii ăștia. 443 00:45:56,087 --> 00:45:58,624 Folosit inițial în scopuri medicale. 444 00:45:58,839 --> 00:46:01,751 Deci de ce le puneți în vază? 445 00:46:02,635 --> 00:46:07,846 Un indiciu este că limfocitele sunt produse de măduva osoasă. 446 00:46:08,057 --> 00:46:09,057 Şi ce dacă? 447 00:46:09,267 --> 00:46:12,851 Cel care a făcut afirmația cunoaște acest fapt. 448 00:46:13,062 --> 00:46:14,643 Şi ce dacă? 449 00:46:14,855 --> 00:46:16,140 Asta e tot. 450 00:46:16,357 --> 00:46:19,849 Ce? Încă nu știm ce se întâmplă. 451 00:46:20,069 --> 00:46:23,232 Ce pierdere de timp. 452 00:46:23,447 --> 00:46:25,654 Cum a mers la cherious? 453 00:46:25,866 --> 00:46:30,451 Securitatea este mult mai grea decât cerinţele lor de afaceri. 454 00:46:30,663 --> 00:46:34,155 Gardienii lor poartă toți g-21 pistoale-mitralieră. 455 00:46:34,375 --> 00:46:37,742 Asta e o armă militară, nu-i așa? 456 00:46:37,962 --> 00:46:40,669 Puțini civili le pot pune mâna pe ei. 457 00:46:40,881 --> 00:46:44,590 Am văzut o femeie cu același tatuaj ca Vincent. 458 00:46:44,802 --> 00:46:47,043 Și ea a fost cu adevărat... 459 00:46:47,263 --> 00:46:48,048 Ea ce a fost? 460 00:46:48,264 --> 00:46:50,596 Destul de frumos. 461 00:46:52,518 --> 00:46:56,682 Dacă armata este implicată, este un joc cu minge complet nou. 462 00:46:56,897 --> 00:47:02,517 Se pare că cu cât învățăm mai mult, cu atât știm mai puține. 463 00:47:02,737 --> 00:47:05,444 ce faci? 464 00:47:05,656 --> 00:47:08,739 Voi merge înainte și voi dormi pe el. 465 00:47:08,951 --> 00:47:11,943 Totul îi vine celui care așteaptă. 466 00:47:12,163 --> 00:47:14,245 Oh, aproape că am uitat. 467 00:47:14,457 --> 00:47:16,823 A văzut cineva pălăria aia? 468 00:47:17,043 --> 00:47:18,499 Nu, nu am. 469 00:47:18,711 --> 00:47:20,667 Unde a ajuns? 470 00:47:23,341 --> 00:47:25,582 Ce miros ciudat! 471 00:47:26,594 --> 00:47:28,926 Ce este, ein? 472 00:47:56,749 --> 00:47:58,489 Aici? 473 00:48:03,881 --> 00:48:07,214 Truc sau tratare! 474 00:48:07,802 --> 00:48:11,135 Idiot! Halloween nu e până mâine! 475 00:48:18,687 --> 00:48:21,224 Nu este el, atunci. 476 00:48:23,109 --> 00:48:25,725 Truc sau tratare! 477 00:48:26,737 --> 00:48:29,274 Ești binevenit să mă păcăliști. 478 00:48:29,490 --> 00:48:30,980 Tratează, te rog. 479 00:48:31,200 --> 00:48:33,691 Ce zici dacă te păcălesc, fiule? 480 00:48:33,911 --> 00:48:36,994 Nu sunt băiat. 481 00:48:37,206 --> 00:48:39,492 eu sunt fata! 482 00:48:39,708 --> 00:48:43,826 Nu am timp pentru femei! Dispari! 483 00:48:47,383 --> 00:48:49,123 Nici el. 484 00:49:08,612 --> 00:49:10,193 L-am găsit. 485 00:49:13,868 --> 00:49:15,574 Bine, bine. 486 00:49:16,829 --> 00:49:20,742 Buna ziua? L-am găsit! 487 00:49:20,958 --> 00:49:22,118 Tu ești, ed? 488 00:49:22,334 --> 00:49:24,541 L-am găsit pe Lee. 489 00:49:24,753 --> 00:49:26,664 Serios? Grozav! 490 00:49:26,881 --> 00:49:29,873 Știam că ești specială. Unde ești? 491 00:49:30,092 --> 00:49:33,300 Îmi trimit locația acum. 492 00:49:33,512 --> 00:49:34,922 Urmărește-l cu atenție. 493 00:49:35,139 --> 00:49:37,346 Voi ajunge imediat. Nu vă mișcați. 494 00:49:37,558 --> 00:49:40,766 Nici o problemă. Pa! Pa. 495 00:49:48,486 --> 00:49:52,650 Nivelul unu a fost eliminat. A fost prea ușor. 496 00:49:52,865 --> 00:49:56,198 Întotdeauna joci asta. Este distractiv? 497 00:49:56,410 --> 00:49:58,571 Ce joc este? 498 00:50:00,498 --> 00:50:03,331 E doar un copil prost! 499 00:50:04,960 --> 00:50:10,000 În ce clădire se află? Care apartament? 500 00:50:11,342 --> 00:50:15,005 În solitaire, elimini o bucată pe rând. 501 00:50:15,221 --> 00:50:20,511 Cel care are ultimul mingea rămasă câștigă. 502 00:50:20,726 --> 00:50:23,092 Asta e „game over”. ai castigat? 503 00:50:27,358 --> 00:50:30,100 Adevăratul joc începe acum. 504 00:50:30,319 --> 00:50:32,731 Ce vrei să spui? 505 00:50:35,407 --> 00:50:37,989 Nu-mi spune că e o capsulă?! 506 00:50:38,202 --> 00:50:39,783 ỘEste doar un joc.” 507 00:50:44,333 --> 00:50:47,951 Nicidecum! Glumești, nu-i așa? 508 00:50:50,756 --> 00:50:52,747 Doar unul poate câștiga. 509 00:51:43,642 --> 00:51:48,181 N-am să văd niciodată un idiot spory. 510 00:51:50,941 --> 00:51:54,729 Hei, nu te duce și mori pe mine! 511 00:51:55,571 --> 00:51:58,233 Apăsați butonul de repornire... 512 00:53:19,071 --> 00:53:21,107 Apel de urgență de la Alpha 1. 513 00:53:21,323 --> 00:53:23,530 L-am găsit pe Humpty Dumpty. 514 00:53:23,742 --> 00:53:27,985 Locația actuală este 24.15, iar el este mobil. 515 00:53:28,205 --> 00:53:31,914 Sunt pe drum. Nu mișca niciun mușchi până nu ajung eu. 516 00:53:32,126 --> 00:53:33,536 Dar oasele? 517 00:53:38,006 --> 00:53:39,962 Părăsind sectorul 17, trecând la 18. 518 00:53:47,307 --> 00:53:50,140 Se îndreaptă spre gara centrală. 519 00:54:08,746 --> 00:54:10,486 Pe aici. Te voi urma. 520 00:54:10,706 --> 00:54:11,821 Tu stai aici. 521 00:54:12,040 --> 00:54:12,529 Dar... 522 00:54:12,750 --> 00:54:14,536 Privește mașina. 523 00:55:37,751 --> 00:55:40,037 Vincent! 524 00:55:40,254 --> 00:55:43,417 Te-am cunoscut după mirosul tău. 525 00:55:43,632 --> 00:55:47,420 Puți a sânge vărsat. 526 00:55:47,636 --> 00:55:49,752 Un vânător de recompense, nu? 527 00:55:49,972 --> 00:55:51,587 Ghinion pentru tine. 528 00:55:51,807 --> 00:55:55,220 Da vina pe cei care pun recompensă pe capul tău. 529 00:56:42,858 --> 00:56:45,600 De ce nu tragi? Ce? 530 00:56:45,819 --> 00:56:49,562 Sau doar te îmbraci un act de tip dur? 531 00:56:51,408 --> 00:56:52,523 Daţi-i drumul. Trage. 532 00:56:52,784 --> 00:56:56,276 Nu are rost. Nu meriti nimic mort. 533 00:56:56,997 --> 00:56:59,363 Nu mi-e frică să mor. 534 00:56:59,583 --> 00:57:02,495 Moartea este doar probabil să visezi. 535 00:57:02,711 --> 00:57:05,919 Să visezi pentru totdeauna. 536 00:57:07,424 --> 00:57:09,665 idiotule. 537 00:58:18,036 --> 00:58:20,493 Asta e tot ce ai? 538 00:59:05,292 --> 00:59:07,283 Care e numele tău? 539 00:59:07,502 --> 00:59:11,370 Spike Spiegel. 540 00:59:11,590 --> 00:59:14,832 Ne vedem pe altă lume. Vincent! 541 00:59:52,964 --> 00:59:54,670 Vincent... 542 00:59:55,801 --> 00:59:57,416 Eu sunt, îți amintești? 543 01:00:37,217 --> 01:00:39,253 De ce numai eu? 544 01:00:50,438 --> 01:00:52,303 Vincent. 545 01:01:19,342 --> 01:01:22,254 Mă auzi, Spike? 546 01:01:22,971 --> 01:01:25,462 Aproape că nu ai reușit. 547 01:01:27,309 --> 01:01:29,174 E mort. 548 01:01:29,394 --> 01:01:32,761 Era mort de la început. 549 01:01:34,482 --> 01:01:37,019 La fel ca tine. 550 01:01:59,966 --> 01:02:03,675 El este cel care a găsit cadavrul 551 01:02:03,887 --> 01:02:06,674 plutind în râu. 552 01:02:12,354 --> 01:02:14,640 Multumesc. 553 01:02:16,608 --> 01:02:18,439 Ce ai văzut? 554 01:02:18,652 --> 01:02:21,860 Ai fost la un pas de moarte. 555 01:02:23,448 --> 01:02:26,190 visam. 556 01:02:27,994 --> 01:02:31,862 Ei bine, care este visul? 557 01:02:32,082 --> 01:02:34,073 Prima dată... 558 01:02:34,292 --> 01:02:37,534 Prima dată când am fost cu adevărat speriat. 559 01:02:37,754 --> 01:02:41,121 Tremurând de frică. 560 01:02:41,341 --> 01:02:46,005 Dacă un singur atom ar fi cedat, 561 01:02:46,221 --> 01:02:48,086 aș fi murit. 562 01:02:49,933 --> 01:02:55,053 Nu a fost destinat să fie momentul tău să mori. 563 01:02:59,776 --> 01:03:01,937 Pasăre care înoată... 564 01:03:02,737 --> 01:03:06,571 Acești ochi albaștri văd totul. 565 01:03:06,783 --> 01:03:11,868 Ei văd trecutul, prezentul si viitorul. 566 01:03:12,080 --> 01:03:16,289 Ei privesc întregul flux al timpului. 567 01:03:16,501 --> 01:03:19,413 Ei nu văd realitatea, 568 01:03:19,629 --> 01:03:23,213 ei văd doar adevărul. 569 01:03:24,384 --> 01:03:26,921 Deschide-ți ochii adevărului. 570 01:03:27,137 --> 01:03:30,254 Nu este nimic de care să te temi. 571 01:03:32,851 --> 01:03:36,469 Da. Am înțeles. 572 01:03:55,623 --> 01:03:58,456 Deci nu ești mort? 573 01:04:01,755 --> 01:04:04,963 Dar Vincent? 574 01:04:06,676 --> 01:04:08,416 El a dispărut. 575 01:04:08,636 --> 01:04:11,844 De parcă nu ar fi fost niciodată acolo. 576 01:04:14,059 --> 01:04:17,972 Ne-am amestecat în ceva fatal. 577 01:04:20,065 --> 01:04:22,522 După cum spunea mereu tatăl meu: 578 01:04:22,734 --> 01:04:28,980 „Nava care pornește fie continuă să navigheze, fie se scufundă”. 579 01:04:29,949 --> 01:04:32,691 Suntem doar vânători de recompense. 580 01:04:32,911 --> 01:04:37,245 Este mult prea mare pentru cei ca noi. 581 01:04:37,457 --> 01:04:39,539 Putem încă să renunțăm acum. 582 01:04:39,751 --> 01:04:44,666 Ar trebui să ne dăm înapoi. Bine, Spike? 583 01:04:44,881 --> 01:04:46,291 Hei. 584 01:04:51,179 --> 01:04:54,091 Poate dormi oriunde. 585 01:04:57,185 --> 01:05:00,097 De ce ai nerespectat ordinele? 586 01:05:01,981 --> 01:05:04,267 Nu vrei sa raspunzi? 587 01:05:04,484 --> 01:05:07,692 Ai considerat că nerespectarea ordinelor? 588 01:05:07,904 --> 01:05:12,568 a fost cauza directă a atâtea morți nevinovate? 589 01:05:12,784 --> 01:05:14,490 îmi pare foarte rău. 590 01:05:14,702 --> 01:05:17,990 Ești limitat la cazarmă de acum. 591 01:05:18,206 --> 01:05:22,666 Voi da finala mea decizie la o dată ulterioară. 592 01:05:30,802 --> 01:05:33,760 Urmărește-o cu atenție. Da. 593 01:05:33,972 --> 01:05:38,261 Ancheta noastră arată elementul folosit pe monoșină 594 01:05:38,476 --> 01:05:42,936 este aceeași cu cea de la cisternă. 595 01:05:43,148 --> 01:05:46,766 Te-ai descurcat pentru a identifica acel element? 596 01:05:46,985 --> 01:05:48,691 O facem acum. 597 01:05:48,903 --> 01:05:52,361 Hackerea noastră calculatoare a fost realizat 598 01:05:52,574 --> 01:05:57,534 de unul dintre Lee Samson, cu un mo similar într-un atac anterior. 599 01:05:57,745 --> 01:06:01,283 Urmează o urmă pe calea lui de acces. 600 01:06:01,499 --> 01:06:04,332 Vreo șansă să fie liderul lor? 601 01:06:04,544 --> 01:06:05,579 Da, există. 602 01:06:05,795 --> 01:06:09,788 Credem că a avut contact cu grupuri teroriste. 603 01:06:10,008 --> 01:06:11,748 Care este scopul lor? 604 01:06:11,968 --> 01:06:16,428 Este ideologic sau vor bani? 605 01:06:16,639 --> 01:06:18,755 Încă verificăm. 606 01:06:18,975 --> 01:06:22,934 Totul este încă „în curs de verificare”? 607 01:06:23,146 --> 01:06:24,636 Cât trebuie să așteptăm? 608 01:06:24,856 --> 01:06:28,895 Asistența medicală ar trebui să fie gata până acum! 609 01:06:44,542 --> 01:06:46,828 Mă simt atât de greu. 610 01:06:47,045 --> 01:06:48,205 Ce-i asta? 611 01:06:48,421 --> 01:06:50,707 Mi se simt picioarele grele. 612 01:06:51,549 --> 01:06:54,666 Hei! Am înțeles! 613 01:07:02,435 --> 01:07:08,726 Un gust minunat la fel ca strugurii negri j 614 01:07:08,942 --> 01:07:12,184 Am pătruns în cherious medical. 615 01:07:12,403 --> 01:07:16,021 Verifică-le transportul recordurile pentru 15 octombrie. 616 01:07:18,117 --> 01:07:20,984 Înapoi la serviciu, Spike? În nici un caz. 617 01:07:21,204 --> 01:07:22,865 Doar verific. 618 01:07:23,081 --> 01:07:25,413 Altfel, nu pot dormi. 619 01:07:25,625 --> 01:07:27,411 Dormi prea mult. 620 01:07:36,719 --> 01:07:39,836 Camion, camion, unde ai fost? 621 01:07:40,056 --> 01:07:43,014 Căra o încărcătură de nuci de macadamia. 622 01:07:43,226 --> 01:07:45,057 nuci de macadamia? 623 01:07:45,270 --> 01:07:46,931 Nu aș încerca să le mănânc. 624 01:07:47,146 --> 01:07:49,603 O să verific. 625 01:07:49,816 --> 01:07:51,647 „Departamentul de control al nucilor de macadamia”. 626 01:07:51,859 --> 01:07:54,692 — Departamentul RandD de nuci de Macadamia. 627 01:07:54,904 --> 01:07:57,987 De ce atâta atenție pentru nuci? 628 01:07:58,199 --> 01:08:00,941 Ed, aruncă o privire în departamentul RandD. 629 01:08:01,160 --> 01:08:02,400 — Kay. 630 01:08:04,414 --> 01:08:08,032 Vreo indicii despre ceea ce fac? Nu. 631 01:08:11,879 --> 01:08:14,291 Programul meu de hacking s-a prăbușit. 632 01:08:14,507 --> 01:08:16,543 Acum? Eram atât de aproape. 633 01:08:16,759 --> 01:08:21,048 Ed, încearcă un alt traseu și obțineți un profil despre el. 634 01:08:24,559 --> 01:08:26,595 Dr. mendelo al hedia. 635 01:08:26,811 --> 01:08:30,474 Așezat, cerceta nanomașini. 636 01:08:30,690 --> 01:08:33,978 Nu există nicio cale asta e o companie de droguri. 637 01:08:34,193 --> 01:08:36,730 Ei dezvoltă război nanomașini pentru armată. 638 01:08:36,946 --> 01:08:40,939 Deci, presupusul mort Vincent le-au furat unele nanomașini? 639 01:08:41,159 --> 01:08:46,495 Dar nanomașinile de război au fost interzise prin tratatul de la Amsterdam. 640 01:08:46,706 --> 01:08:52,201 Dacă Vincent complotează ceva, armata ar face orice pentru a-l opri. 641 01:08:52,420 --> 01:08:55,708 Și totuși, el este încă în viață. 642 01:09:20,573 --> 01:09:21,733 Bună, Steve. 643 01:09:21,949 --> 01:09:25,032 Ce pot face pentru tine, electra? 644 01:09:29,540 --> 01:09:32,202 Ce-i asta? O mostră de sânge? 645 01:09:33,086 --> 01:09:35,168 Verifică-l pentru mine. 646 01:09:35,380 --> 01:09:38,417 Bine, dacă ești de acord cu o întâlnire. 647 01:09:41,969 --> 01:09:42,969 Ei bine, bine. 648 01:09:43,179 --> 01:09:46,888 Voi rezerva o masă pentru noaptea de Halloween. 649 01:10:17,880 --> 01:10:19,791 Ce se întâmplă? 650 01:10:21,259 --> 01:10:23,841 De ce sunt încă în viață? 651 01:10:24,887 --> 01:10:27,674 ce mi-ai facut? 652 01:10:29,100 --> 01:10:31,637 Ți-am dat sângele meu. 653 01:10:32,937 --> 01:10:36,680 Acum nu vei muri când dezlănțui puterea. 654 01:10:37,400 --> 01:10:39,732 La fel ca mine. 655 01:10:39,944 --> 01:10:43,232 Nu va mai dura mult acum. 656 01:10:50,913 --> 01:10:53,700 Ai găsit ce ți-ai dorit? 657 01:10:59,213 --> 01:11:01,829 Nu, doar o mulțime de lucruri de care nu am nevoie. 658 01:11:02,049 --> 01:11:04,290 Așa se întoarce lumea. 659 01:11:04,510 --> 01:11:09,345 Sunt oameni care face lucruri pe care nu ne vom dori niciodată. 660 01:11:09,557 --> 01:11:13,266 Cine face acești demoni? 661 01:11:17,023 --> 01:11:19,355 De ce mi-ai dat vaza aia? 662 01:11:19,567 --> 01:11:21,853 A fost perfect pentru tine. 663 01:11:22,069 --> 01:11:24,651 Adică ce era înăuntru. 664 01:11:24,864 --> 01:11:28,948 Nanomașini sub formă a limfocitelor. al doctorului mendelo. 665 01:11:34,832 --> 01:11:40,077 Un bărbat a evadat aici în urmă cu trei ani. 666 01:11:40,296 --> 01:11:45,711 A spus că a făcut o dezvoltare hidoasă. 667 01:11:45,927 --> 01:11:49,795 Unul care este programat a se răspândi prin atingere, 668 01:11:50,014 --> 01:11:52,756 sau prin atmosferă. 669 01:11:52,975 --> 01:11:59,687 În sânge, se presupune forma limfocitelor 670 01:11:59,899 --> 01:12:03,812 și se repetă la nesfârșit până când ajunge la creier și îl distruge. 671 01:12:04,028 --> 01:12:07,691 Apoi se transformă în proteine și iese din corp, 672 01:12:07,907 --> 01:12:10,649 fără a lăsa urme deloc. 673 01:12:10,868 --> 01:12:13,530 Atât cât știu eu. 674 01:12:14,372 --> 01:12:17,830 Vreau să știu un singur lucru: 675 01:12:19,001 --> 01:12:21,413 Cum de Vincent este încă în viață? 676 01:12:26,801 --> 01:12:29,213 Ce încerci să faci? 677 01:12:30,471 --> 01:12:33,804 Faci asta pentru bani? Pentru răzbunare? 678 01:12:34,016 --> 01:12:37,179 Sau este doar un joc pentru tine? 679 01:12:37,395 --> 01:12:42,606 Încerc doar să găsesc ușa. 680 01:12:42,817 --> 01:12:43,977 Ușa? 681 01:12:44,193 --> 01:12:48,436 Ai avut vreodată un vis în care ești conștient 682 01:12:48,656 --> 01:12:54,743 ca esti la mijloc de vis, dar nu te poti trezi? 683 01:12:54,954 --> 01:12:57,286 Atunci a început. 684 01:12:57,498 --> 01:13:00,956 De când eram încă pe titan. 685 01:13:02,879 --> 01:13:05,621 Vincent a fost un cobai. 686 01:13:05,840 --> 01:13:11,551 A injectat o anti-nanomașină în sângele lui Vincent. 687 01:13:11,762 --> 01:13:14,378 Anti-nanomașină? 688 01:13:14,599 --> 01:13:18,091 Se reproduce ca nanomașinile. 689 01:13:18,311 --> 01:13:20,768 Distruge nanomașinile. 690 01:13:20,980 --> 01:13:24,143 A fost un experiment de vaccin. 691 01:13:24,358 --> 01:13:29,898 Vincent a început-o. Numai el o poate opri. 692 01:13:30,114 --> 01:13:32,696 Dar nu îi știm motivul. 693 01:13:32,909 --> 01:13:34,991 Poate că nu are unul. 694 01:13:35,202 --> 01:13:40,447 Poate că Vincent este drept așteptând ziua judecății. 695 01:13:42,168 --> 01:13:45,251 Dr. Mendelo nu are totul? 696 01:13:45,463 --> 01:13:48,170 Nanomașini, vaccinul? 697 01:13:49,133 --> 01:13:54,173 A dispărut și a șters toate datele de pe computerul lui. 698 01:13:54,388 --> 01:13:59,382 Nu și-a imaginat niciodată pe nimeni ar putea folosi descoperirea lui. 699 01:14:00,895 --> 01:14:05,138 A dispărut fără urmă. 700 01:14:05,358 --> 01:14:08,816 Nimeni nu-l poate opri pe Vincent. 701 01:14:10,988 --> 01:14:14,105 Am pierdut două lucruri pe titan. 702 01:14:14,325 --> 01:14:16,532 Unul a fost trecutul meu. 703 01:14:18,746 --> 01:14:23,615 Nu au existat opoziții armate în acea bătălie. 704 01:14:23,834 --> 01:14:28,999 Toți au fost uciși pentru a fi testați nanomașinile ca arme. 705 01:14:29,215 --> 01:14:32,298 Am fost folosit ca cobai... 706 01:14:32,510 --> 01:14:35,752 Singurul care a supraviețuit. 707 01:14:35,972 --> 01:14:40,306 Mi-am pierdut toate amintirile din prima viață. 708 01:14:40,518 --> 01:14:43,976 Nici măcar nu știam cine sunt. 709 01:14:45,815 --> 01:14:48,147 Care a fost celălalt? 710 01:14:48,359 --> 01:14:50,975 Ai văzut fluturii? 711 01:14:52,279 --> 01:14:55,521 Am văzut nenumărați fluturi. 712 01:14:55,741 --> 01:14:59,700 Atât de multe, atât de frumoase. 713 01:15:06,961 --> 01:15:12,126 Când nanomașinile ajung creierul, se vede o lumină. 714 01:15:12,341 --> 01:15:14,548 parca... 715 01:15:14,760 --> 01:15:18,503 Cea mai frumoasă priveliște din lume. 716 01:15:28,190 --> 01:15:30,772 Am vorbit prea mult. 717 01:15:32,069 --> 01:15:36,733 Rasheed, te rog să-i dai asta medicului. 718 01:15:41,454 --> 01:15:44,742 Dacă se întâmplă să-l întâlnești. 719 01:15:44,957 --> 01:15:46,913 Da, voi. 720 01:15:52,757 --> 01:15:56,249 Bine, atunci. Inshallah! 721 01:16:15,988 --> 01:16:18,400 Despre ce e vorba? 722 01:16:18,616 --> 01:16:22,404 Noi suntem cei care dorim o explicație. 723 01:16:22,620 --> 01:16:26,954 De ce sângele tău au anti-nanomachine? 724 01:16:28,000 --> 01:16:31,492 Cum a scăpat acest lucru atenției noastre? 725 01:16:31,712 --> 01:16:37,002 Am crezut că doar Vincent o are. Cum ai obținut-o? 726 01:16:37,218 --> 01:16:39,755 L-ai contactat? 727 01:16:41,013 --> 01:16:43,550 Vă vom plasa în custodie de protecție. 728 01:16:43,766 --> 01:16:46,849 Dacă am vaccinul în corp, 729 01:16:47,061 --> 01:16:50,269 nu-l putem folosi protejeaza populatia? 730 01:16:50,481 --> 01:16:53,348 Doar că nu înțelegi. 731 01:16:53,567 --> 01:17:00,279 Singurul nostru scop este complet distruge toate înregistrările nanomașinilor. 732 01:17:00,491 --> 01:17:04,905 Fără înregistrări, nu au existat niciodată. 733 01:17:16,966 --> 01:17:18,581 Hi. 734 01:17:24,890 --> 01:17:29,634 Care este legătura care ne leagă pe toți? 735 01:17:30,688 --> 01:17:33,475 Nu e ca și cum am fi o familie. 736 01:17:33,691 --> 01:17:36,273 Nu există nicio legătură ca asta. 737 01:17:36,485 --> 01:17:40,945 Fiecare mergem pe drumul nostru si facem ce vrem noi. 738 01:17:41,157 --> 01:17:44,149 Îmi dau atât de multe probleme. 739 01:17:44,368 --> 01:17:49,954 M-am săturat. Vreau să fiu din nou singur. 740 01:17:54,920 --> 01:17:58,504 Încă o mișcare și câștig. 741 01:18:04,763 --> 01:18:07,425 Hei, lasă-i în pace! 742 01:18:16,442 --> 01:18:17,932 Dar contează? 743 01:18:18,152 --> 01:18:21,861 Și dacă nu se întorc? 744 01:18:22,072 --> 01:18:24,529 Aruncarea unei monede. 745 01:18:24,742 --> 01:18:29,452 Dacă ar fi venit cozi, Te-aș fi întrebat la o întâlnire. 746 01:18:29,663 --> 01:18:33,326 Nimic special, ai grijă. 747 01:18:35,002 --> 01:18:37,960 Nu ți-e frică? Speriat? 748 01:18:38,672 --> 01:18:44,087 Ori ne vor ucide sau șterge-ne amintirile. 749 01:18:44,303 --> 01:18:48,342 Ne vom pierde identitatea oricum. 750 01:18:48,557 --> 01:18:50,969 Vom fi ca morții vii. 751 01:18:51,185 --> 01:18:53,551 Ca Vincent? 752 01:18:55,064 --> 01:19:00,479 Motivul pentru care ai supraviețuit atacului este pentru că le ai în tine. 753 01:19:00,694 --> 01:19:04,562 Asta... ce este? Vaccin cu nanomașină? 754 01:19:04,782 --> 01:19:06,318 Știi totul. 755 01:19:06,533 --> 01:19:08,990 E cum ai spus. 756 01:19:09,995 --> 01:19:13,203 Știind prea multe îmi poate scurta viața. 757 01:19:15,000 --> 01:19:19,243 Nu ești o recompensă obișnuită vânător, Spike Spiegel. 758 01:19:19,463 --> 01:19:23,047 Ești prea bun ca să fii doar un soldat. 759 01:19:23,259 --> 01:19:27,377 Numele meu este electra ovilo. 760 01:19:27,596 --> 01:19:29,302 Deci acum știu. 761 01:19:29,515 --> 01:19:30,925 Este un nume puternic. 762 01:19:38,774 --> 01:19:44,019 Nu știam că le am în corpul meu. 763 01:19:52,538 --> 01:19:57,407 Bietul Vincent a fost singur de la naștere. 764 01:19:57,626 --> 01:20:01,835 Tot ce avea când era băiat era ura și voința de a lupta. 765 01:20:02,047 --> 01:20:04,834 Nimeni nu l-a iubit vreodată. 766 01:20:06,176 --> 01:20:10,385 De aceea am vrut să-l ajut. 767 01:20:10,597 --> 01:20:14,966 Am crezut că pot, dar m-am înșelat foarte tare. 768 01:20:16,145 --> 01:20:19,558 Acolo, pe monorai, 769 01:20:19,773 --> 01:20:24,358 s-a uitat la mine de parcă nu m-ar fi cunoscut. 770 01:20:24,570 --> 01:20:27,607 El uitase totul de mine. 771 01:20:29,867 --> 01:20:32,279 L-ai iubit? 772 01:20:33,287 --> 01:20:36,245 Nu știu. 773 01:20:36,457 --> 01:20:40,826 Ai experimentat vreodată un sentiment nou-nouț 774 01:20:41,045 --> 01:20:45,334 care a ţâşnit înăuntru inima ta si te-a umplut 775 01:20:45,549 --> 01:20:48,382 cu dureri de nedescris? 776 01:20:49,720 --> 01:20:51,301 Da, am. 777 01:20:53,474 --> 01:20:57,262 Poate că căutam să fiu salvat. 778 01:20:58,187 --> 01:21:02,726 Cu ani în urmă, când eram mult mai tânăr... 779 01:21:04,401 --> 01:21:07,108 Mi-a fost frică de nimic. 780 01:21:07,321 --> 01:21:11,530 Nu aveam nici cea mai mică frică de moarte. 781 01:21:11,742 --> 01:21:14,484 Eram gata să mor oricând. 782 01:21:15,662 --> 01:21:18,244 Dar apoi am întâlnit o femeie specială. 783 01:21:18,457 --> 01:21:22,325 Ea m-a făcut să vreau să continui să trăiesc. 784 01:21:22,544 --> 01:21:26,708 Pentru prima dată, Mi-a fost frică de moarte. 785 01:21:26,924 --> 01:21:29,961 Un sentiment pe care nu l-am mai avut niciodată. 786 01:21:32,221 --> 01:21:34,587 Unde este ea acum? 787 01:21:34,807 --> 01:21:37,264 Ea a plecat. 788 01:21:39,395 --> 01:21:44,389 Ești prima persoană Pot să vorbesc așa. 789 01:21:46,777 --> 01:21:49,519 Ce este între tine și Vincent? 790 01:21:49,738 --> 01:21:52,480 Împărtășim suflete similare. 791 01:21:53,992 --> 01:21:57,234 De aceea trebuie să-l găsesc. 792 01:22:17,349 --> 01:22:22,184 A spus că numele lui e Spike, nu-i așa? 793 01:22:24,690 --> 01:22:28,353 Deci e un prieten de-al tău? 794 01:22:28,569 --> 01:22:33,063 De unde ştiţi? Ce ai de gând să faci? 795 01:22:33,282 --> 01:22:37,571 Am venit aici să-l termin. 796 01:22:37,786 --> 01:22:40,653 Începe petrecerea finală. 797 01:22:41,665 --> 01:22:45,624 Următorul meu truc sunt nanomașini speciale. 798 01:22:45,836 --> 01:22:51,456 Acestea nu se vor autodistruge. Se vor inmulti pana... 799 01:22:51,675 --> 01:22:54,917 Ai de gând să distrugi lumea? 800 01:22:55,137 --> 01:22:58,629 Tu... ești nebun. 801 01:22:58,849 --> 01:23:00,430 Crezi că da? 802 01:23:01,768 --> 01:23:05,932 Cine decide unde a trasa linia nebuniei? 803 01:23:06,148 --> 01:23:10,858 Nu sunt cei care traversează și retrece linia? 804 01:23:11,069 --> 01:23:13,151 În curând vei înțelege. 805 01:23:14,114 --> 01:23:17,902 Nu sunt eu. Restul lumii este nebun. 806 01:23:19,495 --> 01:23:21,486 Te vei alătura mie? 807 01:23:23,248 --> 01:23:26,240 Vom fi singurii care au rămas în viață. 808 01:23:26,460 --> 01:23:28,121 Nu fi ridicol. 809 01:23:28,337 --> 01:23:34,048 Nu știu ce se va întâmpla, dar nu vreau asta. 810 01:23:47,564 --> 01:23:50,306 Fă-o singur. 811 01:24:03,038 --> 01:24:06,405 Vincent! Am spus să nu vin niciodată aici. 812 01:24:07,709 --> 01:24:09,665 Totul este gata să meargă. 813 01:24:09,878 --> 01:24:13,837 vreau să scap. Polițiștii se apropie. 814 01:24:14,049 --> 01:24:17,883 Plătește-mi ceea ce îmi datorezi. Te-ai rugat? 815 01:24:36,280 --> 01:24:40,990 Voi fi la pod conectând această lume cu cerul. 816 01:24:41,201 --> 01:24:46,537 Poți urmări totul singur din purgatoriu. 817 01:24:59,011 --> 01:25:01,047 Ce se va întâmpla cu mine? 818 01:25:01,263 --> 01:25:05,176 Ești un soldat. Ești pregătit pentru asta. 819 01:25:09,396 --> 01:25:12,729 Primesc o țigară? Unul va face. 820 01:25:12,941 --> 01:25:15,023 Vreau, domnule? Ignora-l. 821 01:25:20,073 --> 01:25:22,655 Nu, nu trage! 822 01:25:22,868 --> 01:25:26,031 Aruncă arma jos. Deschide usa. 823 01:25:27,247 --> 01:25:28,862 Voi avea astea. 824 01:25:34,963 --> 01:25:36,749 Unde sunt? 825 01:25:36,965 --> 01:25:38,796 La uzina de apă. 826 01:25:39,009 --> 01:25:43,673 Am urmărit traseul hack-ului lui Lee la instalaţia de apă. 827 01:25:43,889 --> 01:25:48,258 Așa că plănuiește să o pună alimentarea cu apă a orașului. 828 01:25:48,477 --> 01:25:51,719 Echipa antiteroristă! Da! 829 01:25:52,731 --> 01:25:56,895 Asta îl va repara! Nu avem nevoie de permis? 830 01:25:57,110 --> 01:26:01,149 Dacă nu o facem, vor fi probleme serioase. 831 01:26:01,365 --> 01:26:05,028 Aceasta este o zonă de nefumători. 832 01:26:05,243 --> 01:26:09,657 Dacă trecem prin canale, vom rămâne fără timp! 833 01:26:18,465 --> 01:26:21,002 Avem o treabă de făcut. 834 01:26:21,218 --> 01:26:23,755 Unde este proba ta de sânge? 835 01:26:27,641 --> 01:26:29,051 Pe aici. 836 01:26:31,853 --> 01:26:33,809 Este deschis. 837 01:26:34,022 --> 01:26:36,354 Costume de protectie? Fără timp! 838 01:26:36,566 --> 01:26:38,431 Sunt în spatele nostru! 839 01:26:42,364 --> 01:26:44,776 Unde este vaccinul electrei? 840 01:26:44,991 --> 01:26:49,610 Se cultivă în numărul trei... Nu, cazul numărul doi. 841 01:26:49,830 --> 01:26:53,539 Acesta este? Pachetele galbene. 842 01:26:55,419 --> 01:26:59,958 nu mint, dar încă nu s-a terminat. 843 01:27:00,173 --> 01:27:04,416 În 20 de ore, fiecare pachet va avea 100.000 de unitati. 844 01:27:07,431 --> 01:27:08,796 Îmi pare rău, electra. 845 01:27:10,308 --> 01:27:13,300 Puteți ieși prin nivelul 3. 846 01:27:14,354 --> 01:27:15,844 Multumesc. 847 01:27:18,066 --> 01:27:20,057 Deci nu există întâlnire, cred. 848 01:28:10,744 --> 01:28:11,744 Cine eşti tu? 849 01:28:11,953 --> 01:28:15,411 Issp. Preluăm aici. 850 01:28:15,624 --> 01:28:17,706 Nu am avut astfel de comenzi! 851 01:28:17,918 --> 01:28:20,159 Vă cerem cooperarea. 852 01:28:24,007 --> 01:28:27,920 Nu pot lăsa pe nimeni să mă vadă așa. 853 01:28:31,890 --> 01:28:33,755 Odihnească-se în pace. 854 01:28:37,854 --> 01:28:40,095 Așteptați un apel? 855 01:28:40,315 --> 01:28:42,556 Nu, nu în mod deosebit. 856 01:28:42,776 --> 01:28:45,609 Nu aștepți Spike sau Faye să sune? 857 01:28:45,821 --> 01:28:51,282 Ce? Nu am observat că au plecat. 858 01:28:53,036 --> 01:28:55,823 Buna ziua? Vincent a plecat. 859 01:28:56,039 --> 01:28:58,951 Unde naiba ai fost? 860 01:28:59,167 --> 01:29:03,001 El plănuiește o petrecere de Halloween foarte urâtă. 861 01:29:03,213 --> 01:29:05,670 De unde știi asta? 862 01:29:05,882 --> 01:29:10,751 Spike! idiotule! Unde dracu ai fost? 863 01:29:10,971 --> 01:29:13,838 Issp se îndreaptă spre instalația de apă. 864 01:29:14,057 --> 01:29:15,797 Lucrări de apă ale orașului? 865 01:29:44,963 --> 01:29:47,705 Poarta 2 este eliberată, domnule. 866 01:29:47,924 --> 01:29:51,132 Tancul 3 nu prezintă anomalii, domnule. 867 01:29:51,344 --> 01:29:55,633 Un obiect suspect lângă poarta fabricii 4. 868 01:29:56,308 --> 01:29:58,173 Echipa de bombe pe drum. 869 01:29:58,393 --> 01:30:00,884 Obiectul pare a fi... 870 01:30:01,104 --> 01:30:04,016 Un balon în formă de dovleac. 871 01:30:08,528 --> 01:30:13,192 E ciudat. De ce este îmbrăcat ca un vrăjitor? 872 01:30:13,408 --> 01:30:16,866 Există un Halloween paradă de costume în orașul alva. 873 01:30:17,078 --> 01:30:19,535 Deci vrea să se amestece? 874 01:30:19,748 --> 01:30:23,036 O va face în mijlocul orașului? Dar cum? 875 01:30:23,251 --> 01:30:26,664 Complicele lui a spus că Jack era la locul său. 876 01:30:26,880 --> 01:30:28,791 Jack? 877 01:30:29,007 --> 01:30:31,043 Da, văd. 878 01:30:32,719 --> 01:30:34,459 Jack-o'-lantern? 879 01:30:34,679 --> 01:30:37,261 Da, o lampă de Halloween. 880 01:30:38,808 --> 01:30:40,924 Începem acum. 881 01:30:56,409 --> 01:30:58,149 Ce-i asta? 882 01:31:18,890 --> 01:31:20,505 Unitatea a, raportează! 883 01:31:20,725 --> 01:31:24,764 La naiba! Află ce se întâmplă. 884 01:31:25,981 --> 01:31:28,347 Domnule! Ce este? 885 01:31:28,566 --> 01:31:30,978 Este armata, domnule. 886 01:31:32,070 --> 01:31:33,856 La naiba! - =domnule! 887 01:31:35,782 --> 01:31:37,272 Cine este la conducere? 888 01:31:37,492 --> 01:31:40,234 Cine a ordonat armatei să preia conducerea? 889 01:31:40,453 --> 01:31:42,318 Asta e clasificat. 890 01:31:43,665 --> 01:31:45,280 Noi suntem la conducere acum. 891 01:31:45,500 --> 01:31:47,365 Ce iti da dreptul? 892 01:31:47,585 --> 01:31:48,700 Urgență națională. 893 01:31:48,920 --> 01:31:50,080 A ce? 894 01:31:50,296 --> 01:31:52,537 Rezultatele testelor sunt în. 895 01:31:55,593 --> 01:31:57,254 Grăbește-te. Spune-mi. 896 01:31:57,470 --> 01:31:59,006 Ți-am spus să pleci! 897 01:31:59,222 --> 01:32:00,428 Taci! 898 01:32:00,640 --> 01:32:04,929 Este compus din azot, oxigen și dioxid de carbon, 899 01:32:05,145 --> 01:32:07,101 cu urme de argon, neon și krypton. 900 01:32:07,313 --> 01:32:10,055 E aer, domnule. 901 01:32:16,322 --> 01:32:19,985 Dar orașul va fi plin de Jack-o'-lanterns. 902 01:32:20,201 --> 01:32:23,819 A spus că va fi la pod alăturându-se aici cu cerul. 903 01:32:24,039 --> 01:32:25,074 Ce înseamnă asta? 904 01:32:25,331 --> 01:32:28,823 Avion, avem nevoie de 20 până la 30 de avioane cât mai curând posibil. 905 01:32:29,044 --> 01:32:31,706 Ce ai de gând să faci? 906 01:32:31,921 --> 01:32:33,457 Voi lua pește-spadă. 907 01:32:33,673 --> 01:32:35,789 Așteptaţi un minut! 908 01:32:40,847 --> 01:32:43,554 Faye, du-te la centrul de control al vremii. 909 01:32:43,767 --> 01:32:45,723 Hei, nu atât de repede. 910 01:32:45,935 --> 01:32:49,803 Nu poți să-l învingi pe Vincent. El este indestructibil. 911 01:32:50,023 --> 01:32:53,641 Avem treburi neterminate. Este o pierdere de timp! 912 01:32:53,860 --> 01:32:58,103 Dacă ar fi vrut să distrugă lumea, el ar fi făcut-o. 913 01:32:58,323 --> 01:32:59,062 huh? 914 01:32:59,282 --> 01:33:04,447 Această invitație spune petrecerea nu va începe fără invitat. 915 01:33:04,662 --> 01:33:08,405 Dacă nu mergi, petrecerea nu va începe. 916 01:33:10,126 --> 01:33:12,538 Du-te! 917 01:33:12,754 --> 01:33:14,290 Doamne! 918 01:33:14,506 --> 01:33:17,418 Doar moartea vindecă prostia! 919 01:33:23,223 --> 01:33:25,760 armata. Ce pacoste! 920 01:33:47,705 --> 01:33:50,321 Nu am timp să mă joc cu tine! 921 01:34:38,464 --> 01:34:41,501 Este o urgență. Avem nevoie de ajutor! 922 01:34:41,718 --> 01:34:44,255 Dar avem reguli. 923 01:34:44,470 --> 01:34:49,134 Toate avioanele noastre de luptă sunt la celebrarea spectacolului aerian. 924 01:34:49,350 --> 01:34:53,935 Nu e timp. Orice poate zbura va merge! 925 01:34:55,773 --> 01:34:57,980 Ai spus ceva? 926 01:35:10,955 --> 01:35:12,786 E prea devreme pentru a începe petrecerea. 927 01:36:52,098 --> 01:36:56,137 Au făcut avioane bune înapoi în acele vremuri. 928 01:36:56,352 --> 01:36:58,934 Chiar pot zbura? 929 01:37:01,107 --> 01:37:04,816 Nu vom avea probleme pulverizarea vaccinului pentru tine. 930 01:37:05,028 --> 01:37:07,690 Nu exagera, bătrâne. 931 01:37:07,905 --> 01:37:10,396 Unde ne îndreptăm? Saturn? 932 01:37:10,616 --> 01:37:14,484 Nu, vom merge vaccinați orașul pentru a-l salva. 933 01:37:14,704 --> 01:37:17,867 Mergem doar până în orașul Alva. 934 01:37:18,082 --> 01:37:20,915 Glumeam! 935 01:37:40,271 --> 01:37:43,183 Ei chiar pot zbura! 936 01:37:43,399 --> 01:37:46,106 Toate sunt piese de muzeu. 937 01:37:46,319 --> 01:37:48,935 Nu am fost zburat de zeci de ani. 938 01:39:11,988 --> 01:39:13,853 Nu renunța acum! 939 01:39:42,059 --> 01:39:43,799 Hei, taxi! 940 01:39:45,897 --> 01:39:48,764 Cine este la conducere? 941 01:39:48,983 --> 01:39:51,099 Cine eşti tu? 942 01:39:51,444 --> 01:39:55,562 După cum puteți vedea, sunt doar un terorist. 943 01:39:59,535 --> 01:40:02,948 Ce vrei aici? Cererile tale? 944 01:40:03,164 --> 01:40:04,870 Vreau să plouă. 945 01:40:05,082 --> 01:40:07,664 Ploaie? Pentru ce? 946 01:40:07,877 --> 01:40:10,243 Ei bine, ce zici de... 947 01:40:10,463 --> 01:40:12,124 Ploaie la paradă? 948 01:41:38,342 --> 01:41:40,424 Acest lucru este fără speranță. 949 01:41:40,845 --> 01:41:44,303 Parada se leagă trafic peste tot. 950 01:41:48,394 --> 01:41:51,056 Podul spre rai? 951 01:41:55,901 --> 01:41:58,187 Ai uitat sa platesti! 952 01:43:09,642 --> 01:43:12,304 A început petrecerea? 953 01:43:14,021 --> 01:43:15,886 Tocmai începe. 954 01:43:22,863 --> 01:43:26,902 Îmi amintește de scufundarea râului Bismarck. 955 01:43:27,159 --> 01:43:30,447 Bătrân mincinos. Asta a fost în al doilea război mondial. 956 01:43:30,663 --> 01:43:33,405 Aproape am ajuns. Pregătește-te. 957 01:44:22,590 --> 01:44:25,502 Știam că vei veni, vânător de recompense. 958 01:44:26,343 --> 01:44:30,006 Ultima dată când ne-am întâlnit, Am avut grijă să trag puțin decentrat. 959 01:44:31,182 --> 01:44:34,515 Ochii tăi sunt mai mult decât găuri goale. 960 01:45:42,586 --> 01:45:45,703 Vino să salvezi lumea, nu-i așa? 961 01:45:45,923 --> 01:45:48,414 Ai întârziat pentru asta. 962 01:45:48,634 --> 01:45:52,752 Îmi pare rău. Sunt doar un vânător de recompense. 963 01:45:52,972 --> 01:45:55,805 Nu este treaba mea. 964 01:45:56,016 --> 01:46:00,225 Sunt aici doar ca să mă răzbun pe tine. 965 01:46:00,437 --> 01:46:04,146 Crezi că asta este doar o amenințare? O să îl fac eu. 966 01:46:04,358 --> 01:46:06,519 Daţi-i drumul. 967 01:47:54,718 --> 01:47:57,710 Înainte să mori, spune-mi un lucru. 968 01:47:58,722 --> 01:48:02,260 Am murit acolo sus pe titan. 969 01:48:02,476 --> 01:48:07,721 Lumea aceasta este cea a fluturii? mi-ai aratat in vis? 970 01:48:08,941 --> 01:48:13,184 Sau acea lume este realitatea reală... 971 01:48:13,404 --> 01:48:16,817 Și lumea mea doar un vis? 972 01:48:18,617 --> 01:48:21,233 Nu înțeleg. 973 01:48:21,829 --> 01:48:22,989 Vincent! 974 01:48:26,250 --> 01:48:28,992 Nu vei scăpa de data asta. 975 01:48:33,507 --> 01:48:36,624 Nu. Stai înapoi, electra. 976 01:48:38,137 --> 01:48:41,504 Mergem împreună? 977 01:48:54,945 --> 01:48:57,027 Vincent! 978 01:49:00,701 --> 01:49:04,364 De ce nu ai tras? 979 01:49:06,040 --> 01:49:08,372 mi-am amintit... 980 01:49:08,584 --> 01:49:10,791 Ea era cea pe care o iubeam. 981 01:49:14,006 --> 01:49:17,089 Am vrut să evadez de aici. 982 01:49:17,301 --> 01:49:22,261 Am căutat ușa din lumea asta. 983 01:49:22,473 --> 01:49:28,719 Dar acum înțeleg. Nu există ușă. 984 01:49:28,937 --> 01:49:31,303 Ar fi trebuit să știi. 985 01:49:31,523 --> 01:49:35,562 Te-ai speriat sa deschizi ochii si sa vezi. 986 01:49:35,778 --> 01:49:39,487 Ah, electra... 987 01:49:39,698 --> 01:49:43,691 Timpul petrecut împreună cu tine 988 01:49:43,911 --> 01:49:46,869 a fost singura mea realitate. 989 01:49:50,793 --> 01:49:55,833 Mă bucur că am putut ne întâlnim din nou la sfârșit. 990 01:50:15,943 --> 01:50:17,854 Ce a făcut ploaia? 991 01:50:18,695 --> 01:50:22,358 A răspândit vaccinul mult mai repede 992 01:50:22,574 --> 01:50:25,782 decât ar putea acţiona nanomaşinile. 993 01:50:25,994 --> 01:50:29,202 Crezi că va fi un curcubeu? 994 01:50:29,998 --> 01:50:30,657 Hei. 995 01:50:30,874 --> 01:50:31,613 huh? 996 01:50:31,834 --> 01:50:33,745 Vrei să mergi la curse? 997 01:50:36,421 --> 01:50:38,878 Nu înveți niciodată, nu-i așa? 998 01:54:29,237 --> 01:54:33,025 Era mereu singur, mereu singur. 999 01:54:34,451 --> 01:54:37,534 Niciodată nimeni care să împartă jocul. 1000 01:54:38,622 --> 01:54:40,829 A trăit într-o altă lume. 1001 01:54:42,042 --> 01:54:44,533 Era genul ăsta de tip.