1
00:02:05,472 --> 00:02:08,169
ЖЕНАТА: Д-р Бианшон? МЪЖ: Баронеса.

2
00:02:11,113 --> 00:02:12,705
Кога ще свършат страданията ми?

3
00:02:14,784 --> 00:02:15,944
Скоро.

4
00:02:19,490 --> 00:02:23,085
- Бъдете благословени, докторе. - Уважаема мадам.

5
00:02:25,297 --> 00:02:28,995
- Прекрасно... и благородно създание. - Върви сега.

6
00:02:31,905 --> 00:02:33,031
да

7
00:02:37,712 --> 00:02:41,979
- Докторе? - Едва ли е времето.

8
00:02:42,017 --> 00:02:46,318
Човек обаче трябва, заради съвестта си...

9
00:02:48,225 --> 00:02:49,692
Вашата сметка, мадам.

10
00:02:51,196 --> 00:02:52,685
Всичко съм пропилял.

11
00:02:54,766 --> 00:02:56,097
Всичко това.

12
00:02:57,637 --> 00:03:00,835
- На Йосифат. - Ти беше млад.

13
00:03:02,610 --> 00:03:03,908
И Валери дьо Марнеф.

14
00:03:05,313 --> 00:03:07,805
Възползва се от вашето добро сърце.

15
00:03:09,085 --> 00:03:14,787
- Мадмоазел Таркуей. - Аз съм твоя съпруга, а не твоя съдия.

16
00:03:14,826 --> 00:03:19,924
Сега ти обещавам, че никога, никога повече няма да изневеря.

17
00:03:23,002 --> 00:03:24,664
Ще се откажа от Джени Кадин.

18
00:03:26,106 --> 00:03:28,132
Джени... Кадин?

19
00:03:35,518 --> 00:03:36,815
Братовчед?

20
00:03:45,964 --> 00:03:49,264
Тук... на ваша страна.

21
00:03:49,301 --> 00:03:53,102
Както винаги, братовчеде. Помните ли нашата градина?

22
00:03:53,173 --> 00:03:56,074
- В Сен Обен? - Люляците.

23
00:03:56,109 --> 00:03:58,977
- Черни като сливи. - Бих искал малко на гроба си.

24
00:04:02,818 --> 00:04:06,516
Винаги сте обичали красивите неща.

25
00:04:06,556 --> 00:04:10,119
А ти копнееше за обикновен муселин, скъпа Бет.

26
00:04:10,162 --> 00:04:12,494
Вкореняване в градината, късане на ряпа.

27
00:04:13,466 --> 00:04:17,995
Никога без добра почва от Saint-Aubin под ноктите.

28
00:04:18,038 --> 00:04:22,032
Графиня Зеле, викахме ви. Никога не си имал нищо против.

29
00:04:23,612 --> 00:04:26,775
Семейство като нашето можеше да избута напред само едно момиче.

30
00:04:28,017 --> 00:04:29,985
Вашата красота беше от полза за всички ни.

31
00:04:31,621 --> 00:04:34,557
- Ти се опита да ме удавиш. - Инцидент.

32
00:04:36,594 --> 00:04:37,960
Как те бият.

33
00:04:41,100 --> 00:04:42,328
не си спомням

34
00:04:42,367 --> 00:04:43,665
[Кашлица]

35
00:04:46,874 --> 00:04:48,967
Ще си тръгна преди свечеряване.

36
00:04:50,178 --> 00:04:52,476
Дъщеря ми ще има нужда от теб повече от всякога.

37
00:04:52,514 --> 00:04:56,473
О... само ако я бях видял омъжена.

38
00:04:56,518 --> 00:04:59,511
Обещай ми, че ще се грижиш за тях, Бет.

39
00:05:01,925 --> 00:05:03,723
Обещавам, че ще се погрижа за тях.

40
00:05:05,263 --> 00:05:06,754
Ще се погрижа за всички тях.

41
00:06:31,338 --> 00:06:34,399
Нека небесни крила обгърнат този ангел...

42
00:06:34,442 --> 00:06:36,377
и я отведе до нейната награда.

43
00:06:47,591 --> 00:06:48,888
[свирка]

44
00:06:50,695 --> 00:06:52,162
[Деца се смеят]

45
00:06:57,437 --> 00:06:58,630
[Гръм]

46
00:07:11,655 --> 00:07:12,918
БЕТ: Горкото дете.

47
00:07:14,625 --> 00:07:17,754
БАРОН: О, Аделайн. БЕТ: Ужасно.

48
00:07:18,764 --> 00:07:21,666
БАРОН: Вашата преданост към нея... СЛУГА: Господин дьо Барон.

49
00:07:23,737 --> 00:07:26,798
БЕТ: Верният Хектор... съвсем сам.

50
00:07:26,841 --> 00:07:28,206
[Плаче силно]

51
00:07:28,243 --> 00:07:31,474
- Може би трябва да тръгвам. - Не. Моля те.

52
00:07:31,513 --> 00:07:33,414
Имам нужда от теб тук до мен.

53
00:07:33,449 --> 00:07:36,817
Надявам се, че мога да говоря откровено с вас по темата за...

54
00:07:36,853 --> 00:07:38,650
- Винаги. - По един въпрос...

55
00:07:38,689 --> 00:07:40,681
- Да? - Въпрос донякъде...

56
00:07:42,527 --> 00:07:43,620
Деликатен?

57
00:07:44,963 --> 00:07:48,127
- Донякъде деликатен въпрос. - Не се колебайте.

58
00:07:48,200 --> 00:07:49,429
надявах се...

59
00:07:51,671 --> 00:07:53,003
да

60
00:07:54,308 --> 00:07:55,775
Е, трябва да се съгласите...

61
00:07:55,843 --> 00:07:56,833
[хлипане]

62
00:07:59,047 --> 00:08:01,880
- Мариет. - Мадмоазел.

63
00:08:02,785 --> 00:08:05,310
- Само момиче... - Трагично.

64
00:08:05,355 --> 00:08:11,196
Имам нужда от майка. Кой по-добър? Кой е по-логичният избор?

65
00:08:20,274 --> 00:08:24,405
Е, знаеш, че обичам Хортенз като собствена дъщеря.

66
00:08:24,446 --> 00:08:26,415
Не смятате ли, че е неприлично бързане?

67
00:08:28,752 --> 00:08:30,482
Не мислиш ли, че трябва да изчакаме?

68
00:08:33,958 --> 00:08:36,427
- Трябва да изчакаме. - От друга страна...

69
00:08:36,495 --> 00:08:38,759
Това би искала нашата скъпа Аделин.

70
00:08:42,770 --> 00:08:44,135
Ще кажа на децата.

71
00:08:46,673 --> 00:08:50,075
Хортензия! Елате и се присъединете към нас, моля.

72
00:08:50,111 --> 00:08:52,341
И доведе брат си и снаха си.

73
00:08:52,380 --> 00:08:55,441
ХОРТЕНЗИЙ: Идваме, отче. БРАТ: О, Боже, какво сега?

74
00:09:04,762 --> 00:09:06,230
[Мъж говори неясно]

75
00:09:06,265 --> 00:09:08,233
БРАТ: Не знам какво има.

76
00:09:08,267 --> 00:09:10,202
ХОРТЕНЗ: Братовчедка Бет тук ли е? СЕСТРА: Тихо!

77
00:09:11,738 --> 00:09:14,731
Деца, имам да ви кажа нещо.

78
00:09:14,775 --> 00:09:17,904
Не че някога бих могъл да заема нейното място в сърцата ви, но...

79
00:09:17,946 --> 00:09:20,507
Бет се съгласи да бъде наша икономка.

80
00:09:20,550 --> 00:09:21,608
Икономка?

81
00:09:22,318 --> 00:09:24,583
Татко, не можем да си позволим допълнителен персонал.

82
00:09:24,621 --> 00:09:27,614
БАРОН: Можеш да запазиш онази шивашка работа в театъра.

83
00:09:27,659 --> 00:09:29,287
Допълнителният доход никога не е навредил на никого.

84
00:09:29,328 --> 00:09:31,558
- Но аз... - Не, не. Не ми благодари.

85
00:09:31,597 --> 00:09:35,397
Не ми благодари. Моето момиченце ще бъде гледано.

86
00:09:35,468 --> 00:09:38,131
Ние сме тези, които трябва да ви благодарим.

87
00:09:38,205 --> 00:09:39,935
Братовчедка Бет...

88
00:09:44,346 --> 00:09:45,712
[стрелба]

89
00:09:56,695 --> 00:09:59,494
Не мога да разбера защо отказахте предложението ми.

90
00:10:00,466 --> 00:10:04,300
Щеше да живееш с нас, вместо в тази... адска дупка.

91
00:10:14,250 --> 00:10:15,946
Уау! Уау

92
00:10:15,986 --> 00:10:19,388
Кой е чувал жена да живее сама, ако не се налага?

93
00:10:20,324 --> 00:10:21,586
Лека нощ, братовчеде.

94
00:10:34,675 --> 00:10:36,200
[Шумен уличен разговор]

95
00:11:00,408 --> 00:11:01,534
Мм-хмм.

96
00:11:06,982 --> 00:11:10,441
ЖЕНА ПЕЕ: От другата страна на рая

97
00:11:10,486 --> 00:11:13,945
ще те чакам

98
00:11:14,024 --> 00:11:17,392
Където облаците са толкова меки

99
00:11:17,429 --> 00:11:20,729
И небето е бебешко синьо

100
00:11:20,766 --> 00:11:23,998
Спрете, спрете, моля, мадмоазел Кадин.

101
00:11:24,037 --> 00:11:27,599
Коте мое, ти пееш за похотта и корупцията,

102
00:11:27,642 --> 00:11:29,235
секс и съблазняване.

103
00:11:29,278 --> 00:11:30,870
Поставете малко крокодилче в него.

104
00:11:30,913 --> 00:11:32,506
[ръмжи]

105
00:11:32,549 --> 00:11:33,811
така. хм

106
00:11:35,185 --> 00:11:37,016
[Музиката започва]

107
00:11:37,053 --> 00:11:40,421
Как мога да пея? Задушен съм в гълъбови пера.

108
00:11:41,325 --> 00:11:43,226
Мисля, че сега ще вечеряме.

109
00:11:43,262 --> 00:11:45,959
ДЖЕНИ: Очакваш ли да нося това вонящо нещо?

110
00:11:45,999 --> 00:11:47,967
няма да го направя това е лайно

111
00:11:49,670 --> 00:11:51,796
ДЖЕНИ: Кой идиот е сънувал тази мерзост?

112
00:11:51,871 --> 00:11:53,237
БЕТ: Да, мадмоазел.

113
00:11:54,408 --> 00:11:55,671
Кой е?

114
00:11:56,711 --> 00:11:58,008
Мадмоазел Фишър.

115
00:12:01,851 --> 00:12:04,753
- Искам да я уволнят или напускам. - Но, Джени, тя...

116
00:12:04,788 --> 00:12:07,279
Как мислите, че костюмът може да бъде подобрен?

117
00:12:08,793 --> 00:12:10,761
Ти скри всичките ми прелести.

118
00:12:10,795 --> 00:12:13,629
Къде ми е пазвата? Къде ми е задника?

119
00:12:14,533 --> 00:12:18,527
- И какво предлагаш? - Вие ли сте костюмерът или не?

120
00:12:26,616 --> 00:12:27,913
[Смях]

121
00:12:32,490 --> 00:12:34,856
- Това трябва да го направи. - Какво имаш...

122
00:12:42,502 --> 00:12:45,027
- Перфектно. - [Смях]

123
00:12:46,074 --> 00:12:47,371
Брилянтен.

124
00:12:50,746 --> 00:12:51,941
браво

125
00:12:57,854 --> 00:12:59,823
ДЖЕНИ: Виж, че ще получи увеличение на заплатата.

126
00:13:01,192 --> 00:13:03,753
Ще празнуваме... с чаша шампанско.

127
00:13:16,845 --> 00:13:19,576
Ти си смела душа. Можеше да загубиш работата си.

128
00:13:21,617 --> 00:13:24,746
- Мога да го зашия обратно. - Не, омагьосващо е.

129
00:13:29,161 --> 00:13:30,651
Животът е толкова скучен.

130
00:13:31,931 --> 00:13:33,091
не мислиш ли

131
00:13:35,770 --> 00:13:37,294
Може би не за вас.

132
00:13:37,338 --> 00:13:39,431
Ти си достатъчно умен, за да се забавляваш.

133
00:13:40,307 --> 00:13:42,435
Това е, защото не си истинска парижанка.

134
00:13:42,477 --> 00:13:44,342
Нито пък ти.

135
00:13:44,379 --> 00:13:48,146
Ти си дъщеря на Лорейн, селски селянин като мен.

136
00:13:52,791 --> 00:13:54,122
[Смее се]

137
00:13:54,159 --> 00:13:55,319
[Чукам на вратата]

138
00:13:55,360 --> 00:13:58,387
МЪЖ: Съкровище... вашите почитатели са тук.

139
00:13:59,799 --> 00:14:01,391
Моето коте!

140
00:14:01,467 --> 00:14:02,992
[ръмжи]

141
00:14:07,475 --> 00:14:08,943
[Мъж пее на италиански]

142
00:15:42,494 --> 00:15:43,893
[Гръм]

143
00:15:49,670 --> 00:15:50,830
[Вратата се затваря]

144
00:15:53,174 --> 00:15:54,540
[Стъпки приближават]

145
00:16:34,660 --> 00:16:36,025
[Гръм]

146
00:17:03,828 --> 00:17:05,660
ХОРТЕНЗ: Как е любимата ти, братовчедке Бет?

147
00:17:06,732 --> 00:17:10,430
- Не е много добре, горкият. - Деликатен, нали?

148
00:17:10,504 --> 00:17:14,442
да И блед. Цветът на лунната светлина.

149
00:17:14,510 --> 00:17:19,846
- Но кой е той? Принц ли е? - За мен принц.

150
00:17:19,882 --> 00:17:22,408
Какво въображение имат старите моми!

151
00:17:22,452 --> 00:17:26,082
Едва снощи той вечеря в моя апартамент.

152
00:17:26,123 --> 00:17:30,823
- Какво вечеряхте? - Сирене... и глътка вино.

153
00:17:31,698 --> 00:17:34,930
- Това е толкова малко. - Той е художник.

154
00:17:34,968 --> 00:17:38,735
- Бих искал да го видя. - Обърни се. Застанете прави.

155
00:17:38,807 --> 00:17:42,869
Обзалагам се, че той е просто ужасен стар банков чиновник с козя брадичка.

156
00:17:42,945 --> 00:17:44,743
Ето къде грешите, мадмоазел.

157
00:17:46,082 --> 00:17:48,108
Значи наистина имаш любима?

158
00:17:50,487 --> 00:17:52,718
Също толкова сигурно, колкото и вие не.

159
00:17:55,260 --> 00:17:57,593
БАРОН: С тази скорост Хортензия никога няма да се омъжи.

160
00:17:57,664 --> 00:18:00,633
Тя е млада. Тя иска да бъде щастлива в любовта.

161
00:18:01,501 --> 00:18:03,867
Парите не са толкова важни за едно младо момиче.

162
00:18:03,903 --> 00:18:06,031
Тя вярва, че може да живее в ефир.

163
00:18:07,141 --> 00:18:10,669
Говори с нея, братовчеде. Кажете й да бъде практична.

164
00:18:11,881 --> 00:18:14,350
Ти си живял всичките тези години без любов.

165
00:18:14,384 --> 00:18:15,783
Не те е направил нещастен.

166
00:18:19,289 --> 00:18:20,757
Ще видя какво мога да направя.

167
00:18:22,227 --> 00:18:25,061
МЪЖ: Живея предимно в имението си в Лангедок.

168
00:18:25,097 --> 00:18:27,760
Намирам присъствието на овце и крави за много успокояващо.

169
00:18:28,869 --> 00:18:30,200
Нали, мадмоазел?

170
00:18:36,879 --> 00:18:39,314
Моят съсед, граф Д'Артоа,

171
00:18:39,349 --> 00:18:43,218
твърди, че "<i>'</i>na-a-h"<i>'</i> на козата има повече характер,

172
00:18:43,254 --> 00:18:44,847
но го намирам за смущаващо.

173
00:18:49,761 --> 00:18:52,230
ВТОРИ МЪЖ: Както винаги казвам на моя скъп приятел,

174
00:18:52,298 --> 00:18:54,733
вашият баща барон,

175
00:18:54,768 --> 00:18:59,502
"<i>'</i>Хектор, титлата е добра, но парите са по-добри."<i>'</i>

176
00:18:59,541 --> 00:19:00,941
[Подушване]

177
00:19:01,944 --> 00:19:03,240
[подсмърчане]

178
00:19:03,278 --> 00:19:06,373
Да... скъпа моя Хортенз,

179
00:19:06,415 --> 00:19:11,684
над всичко... царува... святото... почитаното...

180
00:19:11,722 --> 00:19:15,284
съществен... красив... благороден...

181
00:19:16,195 --> 00:19:18,186
...и всемогъщият франк.

182
00:19:20,499 --> 00:19:24,267
Знаеш ли защо дойдох?

183
00:19:26,440 --> 00:19:28,409
Омъжи се за мен, моя малка пеперудко.

184
00:19:28,476 --> 00:19:31,913
Ставайте незабавно, мосю, или ще бия звънеца!

185
00:19:31,948 --> 00:19:34,110
- Изящно е. - Мосю, ставайте!

186
00:19:35,752 --> 00:19:37,687
- Няма да се ожениш за мен? - Никога!

187
00:19:38,623 --> 00:19:42,890
Ще ти дам 200 000 франка, за да видиш голото ти тяло.

188
00:19:42,928 --> 00:19:45,762
- Никога! - Но защо?

189
00:19:45,799 --> 00:19:48,098
Ти си... твърде... ужасен!

190
00:19:49,402 --> 00:19:52,531
аз? Най-богатият човек в Париж?

191
00:19:53,474 --> 00:19:56,273
Чудотворен парфюмерист на великия Buritaud?

192
00:19:56,311 --> 00:19:58,303
Кавалер на Ордена на почетния легион?

193
00:19:58,381 --> 00:19:59,848
Лорд кмет на Париж?

194
00:20:01,418 --> 00:20:03,819
- И аз съм ужасна? - Тя е разглезена.

195
00:20:04,788 --> 00:20:07,417
Тя няма представа какво е положението й.

196
00:20:10,730 --> 00:20:12,129
мосю Кревел,

197
00:20:12,164 --> 00:20:15,532
възможно е да имам по-привлекателно предложение.

198
00:20:15,569 --> 00:20:16,558
О?

199
00:20:17,639 --> 00:20:19,436
Знаеш, че баронът е защитник...

200
00:20:19,474 --> 00:20:21,305
на известната певица Джени Кадин?

201
00:20:22,310 --> 00:20:25,075
Аранжимент, който го кара да завижда на целия Париж.

202
00:20:25,147 --> 00:20:27,378
- Той се отказа от нея. - Какво?

203
00:20:27,450 --> 00:20:28,678
За момента.

204
00:20:30,521 --> 00:20:32,250
Ако желаете, мога да уредя...

205
00:20:32,290 --> 00:20:35,454
Бих дал 50 000, за да преборя този властен,

206
00:20:35,494 --> 00:20:38,089
половинката на половинката на аристократа далеч от него.

207
00:20:39,132 --> 00:20:43,536
О, каква шега... ако вляза, докато той дреме.

208
00:20:44,539 --> 00:20:49,170
Знаеш ли, ако трябваше да избирам между теб и барона...

209
00:20:49,211 --> 00:20:53,170
Искам да кажа, мосю Юло е умен, красив мъж,

210
00:20:53,215 --> 00:20:56,049
но... ти, ти си...

211
00:20:57,155 --> 00:20:58,520
Твърди.

212
00:21:02,194 --> 00:21:04,789
Ще се срещнем в Th�atre des Vari�t�s,

213
00:21:04,864 --> 00:21:06,421
Събота вечер в 10:00ч.

214
00:21:08,735 --> 00:21:09,861
С всички средства.

215
00:21:11,706 --> 00:21:12,968
На вашите услуги.

216
00:21:18,448 --> 00:21:19,915
сбогом

217
00:21:19,949 --> 00:21:21,610
ХОРТЕНЗ: Идеята за заместване...

218
00:21:21,651 --> 00:21:24,485
брачен договор за истинска любов кара сърцето ми да потръпва.

219
00:21:26,290 --> 00:21:27,918
Затова ли никога не си се женил?

220
00:21:29,294 --> 00:21:32,696
Мечтаех да се оженя веднъж, когато бях много млад.

221
00:21:33,967 --> 00:21:35,662
По-млад, отколкото си сега.

222
00:21:39,073 --> 00:21:42,601
- Млада и силно влюбена. - Какво стана?

223
00:21:44,014 --> 00:21:46,779
- Той се ожени за друга. - Не!

224
00:21:47,785 --> 00:21:50,482
- Виждали ли сте го някога отново? - [Барон тананика]

225
00:21:54,993 --> 00:21:56,153
Никога.

226
00:22:26,198 --> 00:22:27,689
[Мъж кашля]

227
00:22:34,276 --> 00:22:36,335
[Чукане]

228
00:22:36,378 --> 00:22:37,676
[Дрънкаща дръжка]

229
00:22:48,461 --> 00:22:49,655
[аха]

230
00:23:14,126 --> 00:23:15,457
[Кашлица]

231
00:23:17,530 --> 00:23:21,068
О... глупаво момче, какво направи?

232
00:23:23,171 --> 00:23:25,570
Е, няма да говорим за това сега.

233
00:23:27,041 --> 00:23:28,201
БЕТ: Не.

234
00:24:08,827 --> 00:24:10,659
Горкичката, спи.

235
00:25:11,973 --> 00:25:13,270
Не се тревожете.

236
00:25:14,276 --> 00:25:16,871
Това е мадмоазел Фишър. Аз живея долу.

237
00:25:18,714 --> 00:25:21,582
о О, с такава глава,

238
00:25:21,618 --> 00:25:25,555
няма нищо по-добро от добра лучена супа и хляб с масло.

239
00:25:26,358 --> 00:25:28,222
МЪЖ: Съжалявам. аз...

240
00:25:28,259 --> 00:25:31,593
БЕТ: Нека не говорим за глупостта ти от снощи.

241
00:25:31,630 --> 00:25:33,963
Знам, че си в отчайващо положение.

242
00:25:34,901 --> 00:25:40,239
Вашите капани за плъхове ме държаха жив седмици наред. знаехте ли

243
00:25:40,275 --> 00:25:43,439
Знам какво е да си гладен без приятели.

244
00:25:46,150 --> 00:25:49,176
Имам малко спестявания. Мога да ти помогна, ако искаш.

245
00:25:50,188 --> 00:25:52,714
Ти си твърде щедър.

246
00:25:52,792 --> 00:25:55,625
Ще ми дадете разписки за парите, които харча за вас.

247
00:25:57,597 --> 00:26:01,363
И когато си богат, можеш да изплатиш всичко.

248
00:26:03,705 --> 00:26:06,038
Ти ще бъдеш целия свят за мен.

249
00:26:06,075 --> 00:26:07,940
Ще бъда твоя роб.

250
00:26:12,215 --> 00:26:14,843
Ще направиш ли всичко, което ти кажа?

251
00:26:14,884 --> 00:26:16,944
да разбира се

252
00:26:16,987 --> 00:26:19,148
Тогава ще те прегърна като свой.

253
00:26:23,863 --> 00:26:27,425
Ето, имам едно момче... възкръснало от гроба.

254
00:26:32,841 --> 00:26:35,469
ПЕЕНЕ НА ПРИПЕВ: Динг донг

255
00:26:35,510 --> 00:26:37,445
Динг донг донг

256
00:26:38,614 --> 00:26:41,015
БЕТ, ПЕЕЩА: Динг донг

257
00:26:41,051 --> 00:26:43,486
Динг донг донг

258
00:26:44,589 --> 00:26:46,785
- Ти пееш. - Какво?

259
00:26:46,825 --> 00:26:48,554
Никога не съм те чувал да звучиш толкова весело.

260
00:26:48,594 --> 00:26:50,062
[Публиката аплодира]

261
00:27:03,946 --> 00:27:07,383
От другата страна на рая

262
00:27:07,418 --> 00:27:11,014
ще те чакам

263
00:27:11,890 --> 00:27:16,021
Където облаците са толкова меки

264
00:27:16,061 --> 00:27:19,623
И небето е бебешко синьо

265
00:27:20,667 --> 00:27:24,536
От другата страна на рая

266
00:27:24,572 --> 00:27:27,974
Всички ангели ще пеят

267
00:27:28,010 --> 00:27:32,106
Докато летиш към мен, лети към мен,

268
00:27:32,181 --> 00:27:37,177
лети...

269
00:27:37,254 --> 00:27:40,486
На тънко крило

270
00:27:44,931 --> 00:27:46,456
[Публиката аплодира и аплодира]

271
00:28:00,818 --> 00:28:01,876
защо си тук

272
00:28:06,792 --> 00:28:10,820
БЕТ: Има смели устни и тъжна усмивка.

273
00:28:10,897 --> 00:28:13,560
ХОРТЕНЗИЙ: Знаех го. И е ужасно беден.

274
00:28:13,601 --> 00:28:16,628
БЕТ: Почти гладна. ХОРТЕНЗ: Колко романтично.

275
00:28:17,872 --> 00:28:21,604
- На колко години е? - Двайсет... пет.

276
00:28:22,812 --> 00:28:25,577
БЕТ: Бихте ли спрели да ме разпитвате?

277
00:28:25,616 --> 00:28:28,210
ХОРТЕНЗИЙ: Петнадесет години по-млад от теб.

278
00:28:28,252 --> 00:28:30,687
Сега знам, че той не може да съществува.

279
00:28:30,722 --> 00:28:35,455
БЕТ: Вие, малки момичета, мислите, че само вие можете да имате любовници.

280
00:28:35,494 --> 00:28:38,088
ХОРТЕНЗИЙ: Тогава ми докажи, че той не е приказка.

281
00:28:51,981 --> 00:28:53,973
Той е скулптор. Той направи това за мен.

282
00:28:54,018 --> 00:28:55,953
Никога не съм виждал нещо толкова красиво.

283
00:28:55,987 --> 00:28:59,583
И има още един. Четирите конника на Апокалипсиса.

284
00:28:59,625 --> 00:29:02,686
Търговец на антики в моя квартал го има в магазина си.

285
00:29:02,729 --> 00:29:04,753
Как се казва любимата ти?

286
00:29:05,832 --> 00:29:08,734
- Можеш ли да пазиш тайна? - Естествено.

287
00:29:08,770 --> 00:29:12,036
Кълнеш ли се... в щастието си на този свят?

288
00:29:12,074 --> 00:29:13,564
кълна се

289
00:29:16,947 --> 00:29:19,780
- Вацлав. - Вацлав.

290
00:29:23,821 --> 00:29:27,155
Нека го запазя, моля. Само за малко.

291
00:29:28,060 --> 00:29:31,121
Толкова е красиво. Ще ме развесели.

292
00:29:36,503 --> 00:29:38,164
Тогава само за малко.

293
00:29:44,847 --> 00:29:46,110
[Удари по тавана]

294
00:30:16,087 --> 00:30:19,785
Ето, Вацлав. Виж какво ти донесох.

295
00:30:19,859 --> 00:30:21,587
Бет, невероятна си.

296
00:30:23,996 --> 00:30:25,157
Е, изяж едно и спри да ме зяпаш.

297
00:30:30,038 --> 00:30:31,403
работил ли си

298
00:30:38,213 --> 00:30:40,842
Изглежда, че не напредваш много.

299
00:30:40,884 --> 00:30:42,648
Не съм сигурен, че ги заслужаваш.

300
00:30:44,855 --> 00:30:49,089
Е, знаете ли, мила госпожо, има една поговорка.

301
00:30:50,396 --> 00:30:54,163
Животът е повече от работа сама.

302
00:30:59,742 --> 00:31:02,769
Първо направете състояние и тогава можете да се забавлявате.

303
00:31:02,846 --> 00:31:05,577
И какво, ако умра, преди да забогатея?

304
00:31:05,616 --> 00:31:10,383
О, няма да те оставя да умреш. Имам живот достатъчно за двама.

305
00:31:12,458 --> 00:31:16,259
Между другото, Хортенз смята, че бронзовата ти птица е много хубава.

306
00:31:16,296 --> 00:31:17,786
Какво каза твоята хубава братовчедка?

307
00:31:19,867 --> 00:31:23,030
- Кой ти каза, че е хубава? - Ти го направи.

308
00:31:25,741 --> 00:31:28,506
доброта Ръкавът ти има нужда от поправка.

309
00:31:28,544 --> 00:31:29,977
Пренебрегвах те.

310
00:31:30,046 --> 00:31:34,177
Предполагам, че тя трябва да е най-красивата млада жена в Париж.

311
00:31:34,251 --> 00:31:37,016
За да излезете от затрудненото си положение, трябва да похарчите...

312
00:31:37,055 --> 00:31:39,819
повече време за работата си и по-малко време за представяне на моя братовчед.

313
00:31:43,529 --> 00:31:44,621
Мадмоазел!

314
00:31:49,604 --> 00:31:51,333
Този восък трябва да ви занимава.

315
00:31:52,541 --> 00:31:55,511
И ви направих график, много подобен на моя.

316
00:31:56,679 --> 00:32:00,480
Работите без да се разсейвате от изгрев до обяд.

317
00:32:02,053 --> 00:32:05,023
И след лек обяд, подновяваш работа...

318
00:32:05,091 --> 00:32:06,558
до вечеря в 6:00,

319
00:32:06,592 --> 00:32:08,958
освен в сряда, когато вечерям с братовчедите си.

320
00:32:09,962 --> 00:32:11,429
Записах го за вас.

321
00:32:13,000 --> 00:32:15,834
Ако следвате този план и сте продуктивни...

322
00:32:17,105 --> 00:32:18,903
Животът ви ще се промени към по-добро.

323
00:32:24,547 --> 00:32:25,708
захар?

324
00:32:45,907 --> 00:32:47,101
барон!

325
00:33:03,897 --> 00:33:05,889
Изглежда, сякаш просто се разхождаме.

326
00:33:06,834 --> 00:33:08,735
Разходка? В този квартал?

327
00:33:11,907 --> 00:33:13,875
ЖЕНА: Тя е твърде малка за вас, мосю.

328
00:33:13,909 --> 00:33:15,036
БАРОН: Наистина!

329
00:33:15,111 --> 00:33:16,408
[Жена мърка]

330
00:33:21,419 --> 00:33:23,080
БАРОН: Братовчедката Бет живее наблизо.

331
00:33:23,121 --> 00:33:25,386
ХОРТЕНЗИЙ: Знам и тя не трябва да ни вижда.

332
00:33:25,424 --> 00:33:26,890
какво си намислил

333
00:33:53,592 --> 00:33:54,958
Внимавайте за братовчедка Бет.

334
00:33:54,994 --> 00:33:58,726
Ако я видите, кажете й, че сте в квартала по работа.

335
00:33:59,934 --> 00:34:01,129
Но, скъпа моя...

336
00:34:04,172 --> 00:34:05,367
Объркващи жени.

337
00:34:27,667 --> 00:34:29,101
[Деца се смеят]

338
00:34:29,971 --> 00:34:32,600
От имение в Chelon-Sermane.

339
00:34:32,641 --> 00:34:34,108
Тя е бронзова и доста деликатна.

340
00:34:34,142 --> 00:34:37,944
Не ме интересуват горските нимфи. Ами конете?

341
00:34:37,982 --> 00:34:39,108
Коне, мадмоазел?

342
00:34:39,149 --> 00:34:42,210
ХОРТЕНЗИЙ: Какво е това там... на прозореца?

343
00:34:42,253 --> 00:34:45,814
ХОРТЕНЗИЙ: Това не са ли конете? СЛУЖЕБНИК: Да, това са коне.

344
00:34:45,857 --> 00:34:47,758
WENCESLAS: Мадмоазел има хубаво око.

345
00:34:48,995 --> 00:34:52,261
Аз... аз... ти ме стресна.

346
00:34:53,367 --> 00:34:54,926
ВАЦЕЛ: Граф Вацлав Щайнбах.

347
00:35:00,275 --> 00:35:01,607
ъъ... ъъ...

348
00:35:01,644 --> 00:35:02,804
[Мъж уринира]

349
00:35:02,846 --> 00:35:06,339
Моля за извинение. ааа! какво правиш

350
00:35:06,384 --> 00:35:09,684
- Колко... колко е? - 1500 франка.

351
00:35:11,024 --> 00:35:14,049
Ако бяха 1200, щях да ви помоля да ми ги изпратите.

352
00:35:14,092 --> 00:35:15,788
Това е антика, мадмоазел.

353
00:35:15,828 --> 00:35:18,593
Случайно знам, че е направено тази година,

354
00:35:18,632 --> 00:35:21,830
и дойдох да те попитам дали можем да се споразумеем за цената,

355
00:35:21,870 --> 00:35:23,428
да ни изпратите художника.

356
00:35:24,774 --> 00:35:27,869
Може да успеем да уредим важни поръчки за него.

357
00:35:32,349 --> 00:35:33,680
[Спъва се]

358
00:35:35,386 --> 00:35:38,481
Елате след час на този адрес, мосю.

359
00:35:38,524 --> 00:35:42,017
Не показвайте тази карта и не споменавайте името ми на мадмоазел Фишър.

360
00:35:42,062 --> 00:35:45,225
- Тя ми е братовчедка. - Бет ти е братовчедка?

361
00:35:45,265 --> 00:35:46,527
Аз съм Хортенз Юло.

362
00:35:55,778 --> 00:35:57,610
[Хвърля монети]

363
00:35:57,681 --> 00:35:59,615
БАРОН: О! Благодаря на Господ за това!

364
00:36:00,684 --> 00:36:02,243
Какво правеше там?

365
00:36:02,320 --> 00:36:05,552
Похарчих спестяванията си. 1200 франка.

366
00:36:05,591 --> 00:36:09,358
Какво бихте могли да намерите там, за да похарчите толкова много пари?

367
00:36:09,396 --> 00:36:10,590
Съпруг.

368
00:36:15,670 --> 00:36:18,606
Победа! Моят бронз е продаден!

369
00:36:18,640 --> 00:36:22,600
ааа! Венцеслав, свали ме! СЗО? Кой го купи?

370
00:36:22,645 --> 00:36:25,444
Утре си вземаш почивен ден. Отиваме да пазаруваме.

371
00:36:25,483 --> 00:36:27,714
Ще ти купя нова рокля, нова шапка...

372
00:36:27,752 --> 00:36:29,583
Вацлав, кажи ми... кой купи бронза?

373
00:36:29,654 --> 00:36:33,112
Великият парфюмерист Сезар Кревел.

374
00:36:33,191 --> 00:36:36,593
Напълно неочаквано. Stidmann току-що беше отворил магазина...

375
00:36:36,629 --> 00:36:38,962
когато великолепният милорд спря...

376
00:36:38,999 --> 00:36:41,798
шест съвпадащи сиви от самия парфюмерист.

377
00:36:41,836 --> 00:36:43,804
Той е най-богатият човек в Париж, нали знаете.

378
00:36:43,838 --> 00:36:45,329
С любовницата си.

379
00:36:45,374 --> 00:36:47,308
Може би обзавежда апартамент за нея.

380
00:36:47,343 --> 00:36:50,210
Вацлав, никога не съм те виждал толкова замаян.

381
00:36:50,246 --> 00:36:52,841
ела Седни до мен за момент. дръж ръката ми

382
00:36:52,883 --> 00:36:55,478
Сега ми разкажете отново за успеха си.

383
00:36:55,520 --> 00:36:59,423
трябва да тръгвам Кревел иска творбата да бъде доставена незабавно.

384
00:36:59,458 --> 00:37:00,653
Веднага.

385
00:37:18,682 --> 00:37:21,413
ВАЦЕСЛАС: Трябва да бъда откровен с вас, мосю барон.

386
00:37:21,486 --> 00:37:25,150
Нещата не бяха лесни за мен тук в Париж,

387
00:37:25,224 --> 00:37:27,193
чужденец, сирак.

388
00:37:28,061 --> 00:37:29,688
С други думи, вие сте без пари.

389
00:37:32,799 --> 00:37:34,165
Ние всички сме.

390
00:37:36,704 --> 00:37:38,673
Едва ли познавам граф или барон...

391
00:37:38,707 --> 00:37:41,700
който не би трябвало да проси, ако не беше титлата му,

392
00:37:41,744 --> 00:37:43,268
без значение как го е получил.

393
00:37:44,415 --> 00:37:48,317
Вие сте роден за вашите, графе. Направиха ме барон.

394
00:37:49,553 --> 00:37:53,285
Наполеон ме направи барон. Войните ме направиха богат.

395
00:37:54,927 --> 00:37:59,797
Хм. Какво от това? Войните не могат да продължават вечно.

396
00:37:59,833 --> 00:38:01,665
Мосю, имате ли нещо против...

397
00:38:01,703 --> 00:38:04,901
тоест, бихте ли възразили, ако трябва да преследвам...

398
00:38:04,940 --> 00:38:07,774
- Дъщеря ми. - Да, мосю.

399
00:38:08,979 --> 00:38:12,711
БАРОН: Тази ракия е два пъти по-стара от дъщеря ми,

400
00:38:12,750 --> 00:38:15,276
и все пак се смята за млада ракия.

401
00:38:17,724 --> 00:38:20,089
Би било, да, младо.

402
00:38:21,894 --> 00:38:26,127
Хм. Може да се каже, че го отворих насила.

403
00:38:28,670 --> 00:38:32,107
- Хм. - Преждевременно.

404
00:38:32,141 --> 00:38:33,233
ах

405
00:38:38,915 --> 00:38:43,285
Чувствате ли се равностоен на предприемането на статуя, висока девет фута?

406
00:38:43,321 --> 00:38:46,120
- Да, мосю. - Добре.

407
00:38:46,158 --> 00:38:48,593
Хортенз има голяма вяра във вашите способности.

408
00:38:48,628 --> 00:38:50,960
Тя ме помоли да получа комисионна за вас,

409
00:38:50,997 --> 00:38:52,589
и може би мога.

410
00:38:52,632 --> 00:38:55,693
Императорската гвардия е записала голяма сума...

411
00:38:55,736 --> 00:38:58,069
за статуя на моя чичо дьо Форцхайм.

412
00:38:58,106 --> 00:38:59,596
Едва ли знам какво да кажа.

413
00:39:00,677 --> 00:39:04,944
Заради дъщеря ми... ще си подавам врата.

414
00:39:05,015 --> 00:39:07,382
благодаря Благодаря, сър.

415
00:39:23,004 --> 00:39:25,838
Току-що видяхте любимата на братовчедка Бет,

416
00:39:25,874 --> 00:39:27,240
който сега е мой!

417
00:39:54,643 --> 00:39:56,508
БЕТ: В бележката ти пишеше, че си отчаян.

418
00:39:56,545 --> 00:39:58,741
ДЖЕНИ: О, аз съм, аз съм.

419
00:39:59,983 --> 00:40:02,646
Нещо се е случило и няма какво да се направи.

420
00:40:02,687 --> 00:40:05,555
БЕТ: Какво е? ДЖЕНИ: Остарях.

421
00:40:06,558 --> 00:40:07,685
ах

422
00:40:08,995 --> 00:40:12,932
- Двадесет и четири. - Жалка възраст.

423
00:40:13,000 --> 00:40:14,628
Може и да съм мъртъв.

424
00:40:16,071 --> 00:40:19,371
Вижте. Донесох ти новите чехли.

425
00:40:19,409 --> 00:40:20,900
Не се опитвай да ме утешиш.

426
00:40:24,982 --> 00:40:30,286
Сега... вчера бяхте на 24 години и това не ви притесняваше тогава.

427
00:40:34,528 --> 00:40:35,722
Днес...

428
00:40:39,633 --> 00:40:46,735
Докато се разхождах в парка, попаднах на една отвратителна старица,

429
00:40:46,810 --> 00:40:49,438
лицето подуто и надраскано.

430
00:40:51,449 --> 00:40:54,077
Вонеше на застояло вино и пот.

431
00:40:56,086 --> 00:40:59,113
В мръсните си коси тя беше поставила петно ​​за красота.

432
00:41:00,359 --> 00:41:01,792
Една червена камелия.

433
00:41:03,029 --> 00:41:06,363
- Веднага разбрах коя е тя. - Познавахте ли я?

434
00:41:08,670 --> 00:41:10,298
Тя беше известна като Карибин.

435
00:41:12,074 --> 00:41:13,542
Когато бях младо момиче,

436
00:41:13,577 --> 00:41:15,670
тя беше най-известната куртизанка в Париж.

437
00:41:17,181 --> 00:41:22,347
Всички завиждаха на ослепителните й рамене, млечната й кожа...

438
00:41:24,523 --> 00:41:27,982
Тя имаше толкова гладък врат, че може да е бил стругван на струг.

439
00:41:30,965 --> 00:41:34,993
Нейната запазена марка беше петно ​​за красота... червена камелия.

440
00:41:37,974 --> 00:41:39,999
"<i>'</i>Карибин?"<i>'</i> казах.

441
00:41:42,111 --> 00:41:46,208
"<i>'</i>Не. Карибинът вече го няма."<i>'</i>

442
00:41:47,685 --> 00:41:49,050
"<i>'</i>Тя ме напусна."<i>'</i>

443
00:41:54,059 --> 00:41:56,961
Какво ще стане с мен, когато вече не съм красива?

444
00:41:58,665 --> 00:42:02,932
не съм сигурен Никога не е било проблем.

445
00:42:04,606 --> 00:42:06,130
Иска ми се да бях ти.

446
00:42:08,311 --> 00:42:10,371
Никой не си е пожелавал това досега.

447
00:42:11,916 --> 00:42:13,145
Горкият карибин.

448
00:42:16,522 --> 00:42:18,513
ХОРТЕНЗ: Влюбен ли си в братовчед ми?

449
00:42:18,558 --> 00:42:20,186
Бет? Тя е ангел.

450
00:42:20,227 --> 00:42:23,220
О, да. Не знам какво щях да правя без нея.

451
00:42:24,265 --> 00:42:27,359
Тя е бавачка, по-голяма сестра и майка, събрани в едно.

452
00:42:28,403 --> 00:42:30,235
ВАЦЕЛС: Така е.

453
00:42:30,272 --> 00:42:32,969
Предполагам, че трябва да й разкажа за твоите посещения.

454
00:42:33,009 --> 00:42:36,468
- Естествено. Тя щеше да разбере. - Със сигурност би го направила.

455
00:42:36,514 --> 00:42:39,142
Тя не иска нищо повече от това да ме види щастлив.

456
00:42:39,183 --> 00:42:40,275
[Кучета лаят]

457
00:42:40,318 --> 00:42:41,751
МЪЖ: Долу!

458
00:42:43,255 --> 00:42:44,654
[Звънец]

459
00:42:52,099 --> 00:42:53,533
[Клече звън]

460
00:43:26,009 --> 00:43:28,477
WENCESLAS: Само си го представете, мадмоазел.

461
00:43:28,511 --> 00:43:32,608
Леда лежи на земята. Това е моментът, в който тя се поддава.

462
00:43:32,684 --> 00:43:35,778
БЕТ: Вацлав? Време е за обяд.

463
00:43:37,757 --> 00:43:40,022
ВАКЦЕЛ: Птицата е близо до нея,

464
00:43:40,060 --> 00:43:44,520
и ако моето скулпторско изкуство може да накара бронза да трепери,

465
00:43:44,564 --> 00:43:48,661
тогава ще изобразя птицата трепереща от желание...

466
00:43:49,538 --> 00:43:51,233
...изправен над нея.

467
00:43:51,273 --> 00:43:52,707
Прекрасно!

468
00:43:57,414 --> 00:43:58,608
Вацлав...

469
00:44:01,352 --> 00:44:02,718
Това ли е братовчедката Бет?

470
00:44:06,459 --> 00:44:11,329
WENCESLAS: Не е. О... о... колко е часът?

471
00:44:13,368 --> 00:44:14,892
Трябва да тръгвам, скъпа моя.

472
00:44:58,357 --> 00:44:59,551
добре?

473
00:45:00,893 --> 00:45:01,985
Е какво?

474
00:45:04,965 --> 00:45:08,959
1:00 часа е. Винаги обядваме в 12:00ч.

475
00:45:09,003 --> 00:45:11,268
Не си бил в стаята си. къде беше

476
00:45:11,306 --> 00:45:13,798
- Ходене. - Това е нелепо.

477
00:45:13,877 --> 00:45:16,472
- Защо вървяхте? - Бях неспокойна.

478
00:45:16,547 --> 00:45:18,981
Объркано, наистина. Мислех, че една разходка ще ми се отрази добре.

479
00:45:19,017 --> 00:45:21,986
- Работата ти се отразява добре. - Работя ден и нощ.

480
00:45:22,020 --> 00:45:25,958
Наричаш тези малки червени восъчни фигури и скици работа?

481
00:45:25,993 --> 00:45:29,691
Ако ме затворите в шкаф, какво добро изкуство ще направя тогава.

482
00:45:29,731 --> 00:45:32,564
Ако фините произведения можеха да бъдат произведени като пирони,

483
00:45:32,600 --> 00:45:33,965
ковачите биха ги направили.

484
00:45:34,002 --> 00:45:36,528
Е, сарказмът няма да купи хранителните стоки,

485
00:45:36,572 --> 00:45:38,301
камо ли да платя това, което ми дължиш.

486
00:45:38,340 --> 00:45:41,572
Мадмоазел, едва ли има нужда да ми напомнят за дълга, който ви дължа.

487
00:45:41,611 --> 00:45:43,011
Господи!

488
00:45:43,047 --> 00:45:46,244
Ти ме изтръгна от смъртта само за да ме направиш свой роб!

489
00:45:47,185 --> 00:45:48,675
Предпочитам да съм мъртъв.

490
00:45:50,455 --> 00:45:54,984
- Къде отиваш? - Трябва... да...

491
00:45:56,397 --> 00:45:57,557
Говорете.

492
00:46:00,235 --> 00:46:04,035
- Отивам си. - Не, моля!

493
00:46:07,243 --> 00:46:10,111
Вацлав... прости ми.

494
00:46:12,884 --> 00:46:14,351
Знаете ли какво е...

495
00:46:14,385 --> 00:46:17,583
да бъдеш затворен в самотна стая нощ след нощ,

496
00:46:17,623 --> 00:46:20,923
само с шума на дъжда по прозорците...

497
00:46:20,994 --> 00:46:22,326
да те приспивам?

498
00:46:23,965 --> 00:46:25,296
Сега те имам.

499
00:46:27,302 --> 00:46:30,238
Мога да духна свещта си, когато си лягам...

500
00:46:30,273 --> 00:46:31,864
и да те видя в съзнанието ми...

501
00:46:33,343 --> 00:46:37,280
...представете си буйната си коса, очите си...

502
00:46:39,618 --> 00:46:41,051
Твоите красиви ръце.

503
00:46:47,193 --> 00:46:50,527
Всичко е наред. аз съм тук още съм тук

504
00:46:55,404 --> 00:46:57,872
МЪЖ: И в кампанията от 1805...

505
00:47:01,945 --> 00:47:05,643
Водих гренадирите от Виена до Аустерлиц.

506
00:47:06,684 --> 00:47:08,379
През шест фута сняг.

507
00:47:12,825 --> 00:47:15,989
БРАТ: Котлети?! МЪЖ: И това беше моята награда.

508
00:47:17,865 --> 00:47:19,493
От самия император.

509
00:47:19,534 --> 00:47:23,369
Татко, два пъти говорих с готвача за цената на котлетите.

510
00:47:23,406 --> 00:47:26,968
Не можем да си ги позволим. Трябва да обсъдим финансовото си състояние.

511
00:47:27,044 --> 00:47:29,605
Не на вечеря, Викторин. Причиняваш ми лошо храносмилане.

512
00:47:29,647 --> 00:47:31,547
- Може ли да ме извините? - Може и да не.

513
00:47:31,582 --> 00:47:36,680
Хортенз, чичо ти е най-ревностният ти почитател в момента.

514
00:47:36,722 --> 00:47:39,055
Значи Хортенз все още трябва да се омъжи?

515
00:47:39,092 --> 00:47:41,083
Достатъчно време за това.

516
00:47:41,127 --> 00:47:45,259
Това казваш ти, лошо семе, което отказа да цъфти.

517
00:47:45,300 --> 00:47:46,665
[Всички се смеят]

518
00:48:00,852 --> 00:48:04,288
О, не се притеснявай. Мосю Стайнбах е вътре.

519
00:48:04,356 --> 00:48:06,382
Днес не е излизал нито веднъж.

520
00:48:18,508 --> 00:48:19,907
[Монети тракат]

521
00:48:24,382 --> 00:48:25,816
- Не се гърчи. - [Кихит]

522
00:48:27,352 --> 00:48:30,254
Ако обръщате внимание само на модата, няма да сте обикновени.

523
00:48:32,192 --> 00:48:33,716
А, и най-важното...

524
00:48:35,562 --> 00:48:38,532
Мисля, че братовчедка на легендарната Аделин Юло...

525
00:48:38,600 --> 00:48:41,501
Ако искаш да ми бъдеш приятел, не споменавай името й.

526
00:48:42,605 --> 00:48:44,698
Просто исках да кажа, че е красива.

527
00:48:44,740 --> 00:48:46,003
разбираш ли ме

528
00:48:47,377 --> 00:48:48,743
Съжалявам, не знаех.

529
00:48:50,380 --> 00:48:51,905
Разбира се, че не знаехте.

530
00:48:53,451 --> 00:48:54,748
Откъде знаеш?

531
00:48:58,290 --> 00:49:02,160
Не знаеш как бях принесен в жертва на Аделин.

532
00:49:05,566 --> 00:49:08,468
Удряха ми шамари и я милваха.

533
00:49:08,537 --> 00:49:10,971
Аз отидох облечен като дрънка, тя като дама.

534
00:49:12,075 --> 00:49:16,069
Прекопах градината, обелих зеленчуците.

535
00:49:16,146 --> 00:49:19,605
Тя никога не си мръдна пръста, освен за да завърже панделките си.

536
00:49:24,824 --> 00:49:26,793
Накарахте ме да изглеждам смешен!

537
00:49:32,000 --> 00:49:33,399
ДЖЕНИ: Да не се караме.

538
00:49:36,272 --> 00:49:37,568
Имам нужда от силата си.

539
00:49:38,341 --> 00:49:40,969
Тази вечер трябва да прекарам два часа с Кревел.

540
00:49:44,048 --> 00:49:45,448
Откъде го взе това?

541
00:49:47,486 --> 00:49:48,647
Баронът.

542
00:49:50,923 --> 00:49:53,323
Но беше закупен от Сезар Кревел.

543
00:49:55,028 --> 00:49:57,394
да Сигурно ти го е дал.

544
00:49:58,566 --> 00:50:01,399
Ех, как ги бъркаш тези твои старци!

545
00:50:01,436 --> 00:50:02,836
Кревел ми даде това.

546
00:50:04,573 --> 00:50:06,166
Но не може да бъде.

547
00:50:06,209 --> 00:50:09,269
Казват, че младият художник е дяволски красив,

548
00:50:09,312 --> 00:50:11,007
и той живее с вещица.

549
00:50:12,083 --> 00:50:14,882
Дракон, който няма да го изпусне от погледа си.

550
00:50:18,291 --> 00:50:19,349
вещица?

551
00:50:20,493 --> 00:50:23,895
Баронът го подкрепя, тъй като е почти негов зет.

552
00:50:25,534 --> 00:50:27,001
- О... - Добре ли си?

553
00:50:29,872 --> 00:50:34,071
О, вода. вода. Главата ми гори!

554
00:50:46,593 --> 00:50:47,787
[Задъхване]

555
00:50:57,139 --> 00:50:59,973
Ще ги видя... всичките...

556
00:51:02,913 --> 00:51:04,437
... паднал в прахта.

557
00:51:05,817 --> 00:51:07,216
Паднал по-ниско от мен.

558
00:51:13,559 --> 00:51:15,084
Дай ми ръцете си.

559
00:51:18,266 --> 00:51:19,824
Плашиш ме.

560
00:51:20,602 --> 00:51:24,768
Не сме ли и двете... дъщери на земята...

561
00:51:26,276 --> 00:51:27,972
...и кръвта на Вогес?

562
00:51:29,213 --> 00:51:30,771
Ние сме.

563
00:51:30,815 --> 00:51:35,015
Вярваш ли ми... както би ми се доверила на сестра?

564
00:51:36,456 --> 00:51:37,582
да

565
00:51:42,062 --> 00:51:43,495
И ще ми помогнеш ли...

566
00:51:45,734 --> 00:51:47,099
... както бихте направили сестра?

567
00:51:47,135 --> 00:51:50,128
- да - Тогава ти ще бъдеш брадвата.

568
00:51:51,308 --> 00:51:53,367
И аз ще бъда ръката, която те държи.

569
00:52:10,697 --> 00:52:11,824
Елизабет.

570
00:52:16,438 --> 00:52:18,373
За кого правите прекрасната кутия?

571
00:52:18,408 --> 00:52:20,000
Уплашихте ме.

572
00:52:20,043 --> 00:52:22,706
О, Стидман ме помоли да го хвърлим заедно.

573
00:52:22,746 --> 00:52:23,940
Вижте.

574
00:52:24,849 --> 00:52:26,646
Тези цветя са хортензия.

575
00:52:28,287 --> 00:52:29,845
Какво от това?

576
00:52:29,922 --> 00:52:31,891
Защо никога не направи нищо за мен?

577
00:52:34,261 --> 00:52:38,029
Щеше ли да е толкова трудно да проектирам малка кутия за мен?

578
00:52:38,067 --> 00:52:39,329
[Вацлав се смее]

579
00:52:40,235 --> 00:52:43,693
- И казваш, че ме обичаш. - Обичам те, Бет.

580
00:52:44,908 --> 00:52:46,170
Тогава се ожени за мен.

581
00:52:50,247 --> 00:52:55,488
Никой досега не ми е казвал толкова ясно колко съм отвратителен.

582
00:52:55,621 --> 00:52:58,454
о, не Просто съм шокиран от...

583
00:53:00,426 --> 00:53:02,759
Имам много дълбока привързаност към вас.

584
00:53:02,796 --> 00:53:05,163
- Ожени се за мен, Вацлав. - Това е лудост.

585
00:53:06,468 --> 00:53:09,336
Лудост ли беше да те върна от мъртвите?

586
00:53:10,306 --> 00:53:13,742
Беше ли лудост да прекарвам нощите си в работа до теб,

587
00:53:13,776 --> 00:53:15,768
да предам спестяванията си?

588
00:53:15,846 --> 00:53:16,972
Спри!

589
00:53:17,749 --> 00:53:21,584
Моля ви, мадмоазел... Обичам ви.

590
00:53:24,657 --> 00:53:26,557
Ти винаги ще бъдеш майката, която загубих.

591
00:53:27,728 --> 00:53:29,593
Нека съм щастлив, мой добър ангел.

592
00:53:30,932 --> 00:53:33,594
Обичам божествено младо момиче и тя ме обича.

593
00:53:52,259 --> 00:53:53,749
Бог да те пази.

594
00:54:07,912 --> 00:54:10,210
МЪЖ: Всеки знае, ако баронът умре утре,

595
00:54:10,247 --> 00:54:13,081
Хортенз щеше да бъде оставена да проси по улиците.

596
00:54:13,151 --> 00:54:15,119
Как може да спретна такава сватба?

597
00:54:15,153 --> 00:54:17,816
МЪЖ: Дадох му малък заем. Седемдесет хиляди.

598
00:54:19,158 --> 00:54:22,595
Какъв щастлив повод, барон. Сигурно ви е струвало цяло състояние.

599
00:54:22,663 --> 00:54:24,222
да Удивително как се справяте.

600
00:54:24,265 --> 00:54:26,756
КРЕВЕЛ: Хектор, казвах на принца,

601
00:54:26,801 --> 00:54:29,396
изглежда романтиката има значение за всичко в наши дни.

602
00:54:30,473 --> 00:54:34,377
Бях отхвърлен от дъщеря ви заради безпаричен художник.

603
00:54:36,447 --> 00:54:38,313
Но се намирам за утеха.

604
00:54:39,084 --> 00:54:41,849
Надявам се, че нямате нищо против. Тя ме умоли да я доведа.

605
00:54:44,158 --> 00:54:46,352
нещо против? Със сигурност не.

606
00:54:47,862 --> 00:54:52,163
Защо трябва двама стари приятели като нас да се карат за... фуста?

607
00:55:26,576 --> 00:55:28,010
[деца викат]

608
00:56:56,288 --> 00:56:57,586
[Музиката спира]

609
00:57:00,428 --> 00:57:01,417
Зло момче.

610
00:57:06,668 --> 00:57:09,331
Трябваше да ми кажеш, че обичаш Хортенз.

611
00:57:10,840 --> 00:57:15,335
Мислех, че си ме изоставил, но сега си ми братовчед.

612
00:57:16,681 --> 00:57:18,377
Благодаря ти, че си мил, братовчеде.

613
00:57:19,717 --> 00:57:21,447
На теб дължа щастието си.

614
00:57:22,454 --> 00:57:25,015
Сигурен съм, че ще имаш цялото щастие, което заслужаваш.

615
00:57:32,834 --> 00:57:34,166
[Музиката се възобновява]

616
00:58:06,008 --> 00:58:07,442
[Бебешки плач]

617
00:58:23,698 --> 00:58:26,532
ДЖЕНИ, ПЕЕЩА: Какъв е огънят, който гори вечно?

618
00:58:26,568 --> 00:58:29,332
Кой е звярът, който никога не умира?

619
00:58:29,371 --> 00:58:32,170
Кое е острието, което реже толкова дълбоко?

620
00:58:32,208 --> 00:58:35,007
Кой е богът, който не чува викове?

621
00:58:35,045 --> 00:58:37,742
Нищо не правите, нищо не казвате

622
00:58:37,783 --> 00:58:40,548
Нищо, не, нищо не може да го отнеме

623
00:58:40,620 --> 00:58:43,454
Нищо не може да излекува, нищо не може да спаси

624
00:58:43,490 --> 00:58:46,425
Любовта е господар, ти си роб

625
00:58:47,695 --> 00:58:49,128
Ти си робът

626
00:58:50,599 --> 00:58:53,363
Каква е бурята, която не дава предупреждение?

627
00:58:53,402 --> 00:58:56,166
Какво е проблясък на ослепителна светлина?

628
00:58:56,205 --> 00:58:58,970
Защо има тъмнина сутрин

629
00:58:59,009 --> 00:59:01,843
Докато един ад гори през нощта?

630
00:59:01,879 --> 00:59:04,713
Нищо не правите, нищо не казвате

631
00:59:04,750 --> 00:59:07,480
Нищо, не, нищо не може да го отнеме

632
00:59:07,519 --> 00:59:10,318
Нищо не може да излекува, нищо не може да спаси,

633
00:59:10,356 --> 00:59:13,451
Любовта е господар, ти си роб

634
00:59:14,628 --> 00:59:16,061
Ти си робът

635
00:59:25,341 --> 00:59:26,866
[Вацлав и Хортензия се смеят]

636
00:59:50,541 --> 00:59:53,510
Любовта е господар, ти си роб

637
00:59:54,745 --> 00:59:56,212
Ти си робът

638
00:59:57,582 --> 00:59:59,243
Ти си робът

639
01:00:01,287 --> 01:00:02,983
Как човек може да го подобри?

640
01:00:03,924 --> 01:00:06,985
- Италиански? - гръцки.

641
01:00:07,028 --> 01:00:09,690
- Смущаващо. - Съвсем не.

642
01:00:09,731 --> 01:00:12,359
МЪЖ: Имам предвид пространството. По-голям е от Medais.

643
01:00:13,702 --> 01:00:15,533
Такъв е и талантът ми, скъпи приятелю.

644
01:00:16,573 --> 01:00:20,032
Тази планина от мрамор ще бъде първата ми голяма работа.

645
01:00:21,078 --> 01:00:23,047
Това е за бъдещите ми творби...

646
01:00:23,081 --> 01:00:26,676
какво беше "<i>'</i>Сватбата на Богородица"<i>'</i> на Рафаел за неговия.

647
01:00:26,752 --> 01:00:28,014
Покажете ми гипсовия модел.

648
01:00:31,758 --> 01:00:33,021
Няма нито един.

649
01:00:37,599 --> 01:00:40,763
- Ти си гений. - А, всичко е тук.

650
01:00:42,571 --> 01:00:45,302
Знаете какво казват. Между мазилката и мрамора,

651
01:00:45,342 --> 01:00:46,867
един шедьовър може да бъде съсипан.

652
01:00:48,246 --> 01:00:50,272
Клод Виньон иска посещение в студиото.

653
01:00:51,150 --> 01:00:52,617
Клод Виньон?

654
01:00:52,651 --> 01:00:54,676
Той подрежда салонната изложба за следващия сезон.

655
01:00:55,521 --> 01:00:58,150
Другата седмица ще стане ли? Дотогава ще сте постигнали напредък.

656
01:01:00,227 --> 01:01:02,491
Нямам намерение да правя нищо друго, освен да работя.

657
01:01:04,199 --> 01:01:06,930
Ще грабна огън от небето като Прометей.

658
01:01:13,344 --> 01:01:15,335
Сигурен ли си, че нямаш нищо против да го вземеш?

659
01:01:16,114 --> 01:01:17,513
БЕТ: Пак ли излизаш?

660
01:01:20,386 --> 01:01:21,478
Бет...

661
01:01:22,455 --> 01:01:25,754
Винаги знаете как да се справите с трудностите на живота.

662
01:01:25,791 --> 01:01:27,123
Какво е?

663
01:01:29,162 --> 01:01:32,326
Вацлав не е работил нито ден, откакто сме женени.

664
01:01:33,969 --> 01:01:35,938
Разумно момиче се жени за художник...

665
01:01:36,006 --> 01:01:37,803
след като е направил своето състояние.

666
01:01:37,841 --> 01:01:41,676
Той говори за работа, но нищо не е направено.

667
01:01:43,482 --> 01:01:46,043
Комисията заплашва да си върне комисията.

668
01:01:46,085 --> 01:01:47,143
[Чукам на вратата]

669
01:01:49,523 --> 01:01:50,751
Здравей, Елизабет.

670
01:01:53,595 --> 01:01:57,361
Ще се задържиш ли дълго? Ще чакам в каретата.

671
01:02:01,370 --> 01:02:03,362
не искам да ходя

672
01:02:03,440 --> 01:02:06,137
Ще бъде мъдро да го държиш под око.

673
01:02:06,978 --> 01:02:08,411
Око на Вацлав?

674
01:02:10,416 --> 01:02:13,317
Това, което най-често започва като флирт...

675
01:02:13,352 --> 01:02:16,754
- Татко флиртаджия ли е? Не. - Особено за художник.

676
01:02:16,790 --> 01:02:18,655
Ти си флиртът, нали?

677
01:02:18,691 --> 01:02:20,922
Човек със страстен темперамент.

678
01:02:23,598 --> 01:02:25,463
- Какво има, зайо? - Няма значение.

679
01:02:25,500 --> 01:02:27,365
Сигурен съм, че няма какво да говорим.

680
01:02:29,004 --> 01:02:31,838
Вацлав боготвори красивата си млада съпруга.

681
01:02:33,811 --> 01:02:36,337
Той няма нито една измамна кост в тялото си.

682
01:02:37,816 --> 01:02:40,149
- Не. - Не.

683
01:02:41,253 --> 01:02:43,552
- Празни клюки. - [Бебе плаче]

684
01:02:43,590 --> 01:02:45,319
Не се замисляй повече.

685
01:02:46,761 --> 01:02:48,251
ВАЦЕЛ: Благородният войник,

686
01:02:48,296 --> 01:02:52,063
сърце и мускули разкъсват връзките на неговия мраморен затвор,

687
01:02:52,101 --> 01:02:54,366
предизвиквайки врага да го срещне на полето.

688
01:02:55,940 --> 01:02:59,000
Мрамор ми говори на студен език.

689
01:02:59,043 --> 01:03:01,307
Бронзът шепне горещо.

690
01:03:01,345 --> 01:03:03,837
Винаги съм казвал, че е въпрос на температура.

691
01:03:05,217 --> 01:03:07,652
ВАЦЕСЛАС: Понякога седя с часове...

692
01:03:07,720 --> 01:03:09,712
и слушай шума на мрамора.

693
01:03:09,790 --> 01:03:12,487
Шампанско наведнъж. На път сме да завладеем Париж.

694
01:03:12,560 --> 01:03:15,859
- Не се чувствам много добре. - Нищо от това не е истинско.

695
01:03:15,897 --> 01:03:18,923
Истински е тайният език на камъка.

696
01:03:18,968 --> 01:03:20,936
Казва ми кога съм готов да творя.

697
01:03:20,970 --> 01:03:23,872
То ми крещи: „<i>'</i>Готов съм. Готов съм сега!“<i>'</i>

698
01:03:23,907 --> 01:03:26,934
Или..."<i>'</i>Все още не. Не само още."<i>'</i>

699
01:03:26,978 --> 01:03:28,377
[Смях]

700
01:03:31,215 --> 01:03:33,878
Нека банкерите и политиците да спазват срокове.

701
01:03:35,120 --> 01:03:38,113
Нека дърводелците и обущарите произвеждат при поискване.

702
01:03:38,993 --> 01:03:40,893
Това е вдъхновение, за което говоря.

703
01:03:42,631 --> 01:03:45,327
Визия. мистерия.

704
01:03:45,400 --> 01:03:49,862
Мистерията е колко още ще чакат за статуята.

705
01:03:49,940 --> 01:03:51,305
[Смях]

706
01:04:17,073 --> 01:04:19,065
МЪЖ: Имам случай на дифтерия.

707
01:04:36,831 --> 01:04:40,359
Винаги съм казвал, че ти си единственият разумен човек в семейството.

708
01:04:40,402 --> 01:04:43,634
Жалко. Бездънна яма. Ще свърши в дома за бедни.

709
01:04:44,641 --> 01:04:47,236
Винаги можете да се обърнете към лихвар.

710
01:04:47,311 --> 01:04:51,772
- Никога не би паднал толкова ниско. - О... човек никога не знае.

711
01:04:53,219 --> 01:04:54,584
Името му е Вовине.

712
01:04:58,793 --> 01:05:01,260
БАРОН, ПЕЕЩ: Нищо не правите, нищо не казвате

713
01:05:01,295 --> 01:05:04,390
Нищо, не, нищо не може да го отнеме

714
01:05:04,432 --> 01:05:07,061
Нищо не може да излекува, нищо не може да спаси

715
01:05:07,103 --> 01:05:09,038
Любовта е господар, ти си роб

716
01:05:09,072 --> 01:05:11,540
ВИКТОРИН: Татко, трябва да говорим или ще направя нещо отчаяно.

717
01:05:12,877 --> 01:05:15,312
Все още съм млад дявол, нали?

718
01:05:15,347 --> 01:05:18,474
Трябва да отбележа, че финансовите ни възможности са ограничени.

719
01:05:18,516 --> 01:05:21,976
- О, пари. Винаги пари. - Много по-лошо е, отколкото си мислех.

720
01:05:22,022 --> 01:05:24,582
По мои изчисления ни трябват 75 000, или...

721
01:05:24,658 --> 01:05:28,459
- Отидете във Висембург. - Вече му дължиш 85 000.

722
01:05:28,496 --> 01:05:30,897
- Опитайте тогава Nucingen. - Дължиш му 37.

723
01:05:31,933 --> 01:05:33,400
Ами чичо ти де Форцхайм?

724
01:05:33,435 --> 01:05:34,697
Ако не му се отплатиш,

725
01:05:34,736 --> 01:05:36,864
той ще свърши в затвора за длъжници преди нас.

726
01:05:36,906 --> 01:05:39,068
Сега, Луис Филип или Американа?

727
01:05:46,919 --> 01:05:48,318
[Цигулка свири]

728
01:06:16,557 --> 01:06:20,254
Миналия месец имаха само 60 франка.

729
01:06:20,294 --> 01:06:22,695
Тепърва ще ме правиш бедняк.

730
01:06:27,803 --> 01:06:30,272
А коя кокетка е имала привилегията...

731
01:06:30,307 --> 01:06:32,367
да ви направя бедняк, мосю?

732
01:06:32,443 --> 01:06:33,807
[И двамата се смеят]

733
01:06:36,547 --> 01:06:38,914
- Прегледахме ситуацията ви. - да

734
01:06:38,951 --> 01:06:41,283
- И не изглежда добре. - не

735
01:06:41,320 --> 01:06:45,782
Но... мисля, че можем да ти помогнем.

736
01:06:45,826 --> 01:06:48,955
Вашето минало и отличното ви кредитно досие...

737
01:06:48,997 --> 01:06:50,521
дай ни увереност, че...

738
01:06:50,565 --> 01:06:52,329
- Да? - Ще направиш добре...

739
01:06:52,368 --> 01:06:55,600
върху всяка финансова помощ, която предоставяме.

740
01:06:55,639 --> 01:06:58,233
- О, разбира се. - Така...

741
01:06:59,778 --> 01:07:05,775
Имаме удоволствието да ви информираме, че можем да заемем пълните 75 000.

742
01:07:05,851 --> 01:07:09,310
- О, страхотно! - При лихвен процент от...

743
01:07:11,626 --> 01:07:13,025
Двадесет и пет процента.

744
01:07:21,370 --> 01:07:22,565
Барон Юло!

745
01:07:26,844 --> 01:07:27,970
[Чукане]

746
01:07:28,012 --> 01:07:30,072
Скъпа, това е твоят Хектор.

747
01:07:33,719 --> 01:07:36,153
- Джени, скъпа моя. - Хектор.

748
01:07:36,889 --> 01:07:39,256
Табелата казваше, че си неразположен.

749
01:07:39,293 --> 01:07:43,253
- Не те очаквах. - Не можех да чакам повече.

750
01:07:44,632 --> 01:07:48,866
- О, моят любимец, моята награда. - Ммм.

751
01:07:48,905 --> 01:07:52,273
- Ммм. - Ммм!

752
01:07:52,310 --> 01:07:54,505
- Ааа! - Да...

753
01:07:54,545 --> 01:07:55,945
- да - Да!

754
01:07:55,981 --> 01:07:57,846
- Да! - Сега!

755
01:07:57,883 --> 01:07:59,784
- Сега? - Сега! Сега!

756
01:07:59,819 --> 01:08:02,789
My darling, I've never seen you so amorous. нямам думи.

757
01:08:02,823 --> 01:08:04,381
- Then don't speak. - не

758
01:08:09,397 --> 01:08:10,489
Господи!

759
01:08:11,467 --> 01:08:13,264
[Джени стене]

760
01:08:14,570 --> 01:08:15,731
БАРОН: Какво?

761
01:08:22,614 --> 01:08:26,312
БАРОН: Господи, човече! КРЕВЕЛ: Барон.

762
01:08:26,352 --> 01:08:28,480
ДЖЕНИ: Хектор, познаваш мосю Кревел, нали?

763
01:08:29,556 --> 01:08:31,148
Отиваме на вечеря.

764
01:08:31,191 --> 01:08:33,752
Можеш да се присъединиш към нас, старче, при едно условие...

765
01:08:33,794 --> 01:08:36,729
че веднага изпиваш две бутилки шампанско...

766
01:08:36,764 --> 01:08:38,596
да наваксвам.

767
01:08:38,634 --> 01:08:40,829
- We're at the quacking stage. - Шарлатанин!

768
01:08:45,543 --> 01:08:46,976
- Quack! - Шарлатанин.

769
01:08:47,011 --> 01:08:48,377
[Джени се кикоти]

770
01:08:50,582 --> 01:08:53,347
- Джени, как можа! - Как бих могъл какво?

771
01:08:53,386 --> 01:08:55,355
На практика е джудже.

772
01:08:55,389 --> 01:09:00,885
Слушай... имаш ли 600 000 за нова къща и мебели?

773
01:09:00,929 --> 01:09:03,194
Можете ли да ми плащате 30 000 франка годишно?

774
01:09:04,166 --> 01:09:08,228
О, ти плачеш. Империята умира.

775
01:09:08,271 --> 01:09:10,136
[Смее се] Поздравявам империята.

776
01:09:13,244 --> 01:09:18,616
О... виж само колко сериозно приемаш нещата.

777
01:09:18,651 --> 01:09:22,110
Бог знае, трябва да си благодарен. Щях да те съсипя.

778
01:09:23,189 --> 01:09:24,817
Вече сте похарчили хиляди,

779
01:09:24,892 --> 01:09:27,224
и всички в Париж знаят, че нямате пари.

780
01:09:27,261 --> 01:09:31,529
имам пари! имам пари. Моля, имам пари.

781
01:09:32,868 --> 01:09:34,165
аз те обичам

782
01:09:36,206 --> 01:09:37,639
моля те не ме напускай

783
01:09:40,110 --> 01:09:42,170
Send in Monsieur Crevel on your way out.

784
01:09:51,292 --> 01:09:54,125
Естествено, Мариет, която ни служи от дете,

785
01:09:54,195 --> 01:09:56,960
will stay on, as will the gardener Bertron.

786
01:09:58,201 --> 01:10:00,192
The rest of you will have references.

787
01:10:01,372 --> 01:10:05,173
So... to bring this painful matter to a close,

788
01:10:05,210 --> 01:10:07,007
let me express my regrets...

789
01:10:07,045 --> 01:10:11,142
и да плати малка сума по сметка на всеки от вас.

790
01:10:12,251 --> 01:10:13,343
Мадмоазел Оливие.

791
01:10:17,124 --> 01:10:21,153
- Ah... here is my father! - Хектор! Уважаеми!

792
01:10:21,196 --> 01:10:23,494
HORTENSE: He'll know what to do. БЕТ: Какво стана?

793
01:10:28,004 --> 01:10:31,600
И само миналата седмица, чифт нови ботуши и зелено кадифе...

794
01:10:31,676 --> 01:10:36,512
Спрете. Скъпа моя, такива същества не знаят какво е любов.

795
01:10:36,548 --> 01:10:39,211
- О, братовчеде... - Късметлия си, че си се отървал от нея.

796
01:10:41,954 --> 01:10:43,945
И трябва да помислите за вашата чест.

797
01:10:50,465 --> 01:10:51,490
Моя чест?

798
01:10:51,534 --> 01:10:54,299
Ти си барон Хектор Пиер Юло.

799
01:10:55,572 --> 01:10:57,062
да

800
01:10:57,107 --> 01:10:59,474
Е, не можете да оставите такава обида да отмине.

801
01:11:02,448 --> 01:11:06,681
- Н-не. - Трябва да имаш удовлетворение.

802
01:11:11,058 --> 01:11:12,286
да

803
01:11:13,427 --> 01:11:20,267
да Трябва да имам удовлетворение от този... този... бизнесмен!

804
01:11:22,339 --> 01:11:23,465
Моите пистолети!

805
01:11:23,507 --> 01:11:25,703
- Един! - Кревел е мъртъв.

806
01:11:25,744 --> 01:11:27,644
Никога преди не е държал пистолет.

807
01:11:27,679 --> 01:11:30,477
- Две! - Всички може да сме в опасност.

808
01:11:30,515 --> 01:11:33,212
- Три! - Защо не го обсъдите?

809
01:11:33,252 --> 01:11:36,245
МЪЖ: Четири! БАРОН: Вие ме опозорихте.

810
01:11:36,323 --> 01:11:40,090
- Пет! - И открадна моята малка пойна птичка.

811
01:11:40,128 --> 01:11:42,596
- Шест! - Но...

812
01:11:42,663 --> 01:11:45,599
МЪЖ: Седем! КРЕВЕЛ: Барон, моля!

813
01:11:45,634 --> 01:11:48,900
- Осем! - Аз съм наполовина по-малък от теб!

814
01:11:48,938 --> 01:11:51,635
- Девет! - Трябва да има друг...

815
01:11:51,675 --> 01:11:55,077
десет! Обърни... и стреляй!

816
01:12:00,988 --> 01:12:04,015
Хектор! съжалявам много съжалявам!

817
01:12:06,361 --> 01:12:08,125
БАРОН: Коляното ми! Коляното ми!

818
01:12:09,698 --> 01:12:12,667
мой приятел! какво направих

819
01:12:14,304 --> 01:12:16,864
Сезар, приятелю. скъпи приятелю.

820
01:12:21,180 --> 01:12:23,842
- Кой би искал да бъде първи? - Хектор.

821
01:12:31,192 --> 01:12:32,454
[Освиркване и подигравки]

822
01:12:37,533 --> 01:12:38,932
[Аплодисменти]

823
01:12:47,010 --> 01:12:50,071
Благодаря ви, кмете Кревел, за милите думи.

824
01:12:51,717 --> 01:12:53,241
Това е славен ден.

825
01:12:54,387 --> 01:12:58,381
Ден, който представлява двойна чест за семейство Юло.

826
01:12:59,560 --> 01:13:02,359
Първо, смелостта на чичо ми,

827
01:13:02,397 --> 01:13:05,094
Генерал Пиер Юло дьо Форцхайм...

828
01:13:05,134 --> 01:13:09,401
през целия си живот в служба на император Наполеон...

829
01:13:09,440 --> 01:13:13,845
и в страната ни като войник във голямата армия на Франция.

830
01:13:18,351 --> 01:13:23,289
И този исторически повод бележи и дебюта...

831
01:13:23,323 --> 01:13:27,591
на моя блестящ и талантлив зет...

832
01:13:28,530 --> 01:13:31,021
Граф Вацлав Щайнбах.

833
01:13:36,239 --> 01:13:39,835
Всички сме чакали с нетърпение този момент.

834
01:13:41,179 --> 01:13:44,343
И така, без повече приказки...

835
01:13:59,568 --> 01:14:00,797
чудесно

836
01:14:05,076 --> 01:14:06,441
чудесно!

837
01:14:07,680 --> 01:14:09,204
[Тълпата пред портата освирква]

838
01:14:20,329 --> 01:14:21,762
След всичко, което направих за теб!

839
01:14:23,131 --> 01:14:26,568
На практика ме банкрутира с това студио... за тези!

840
01:14:26,636 --> 01:14:30,597
"<i>'</i>Слабо произведение."<i>'</i> "<i>'</i>Декоративно."<i>'</i>

841
01:14:30,675 --> 01:14:32,869
Какво правиш тук?

842
01:14:32,910 --> 01:14:35,971
Един артист не винаги може да угоди на тълпата.

843
01:14:36,014 --> 01:14:38,609
Тълпа?! Тълпа?!

844
01:14:38,651 --> 01:14:40,711
Това са мненията на критиците!

845
01:14:40,754 --> 01:14:42,619
Тъпи глави. Невежи.

846
01:14:42,656 --> 01:14:44,352
О, млъкни!

847
01:14:44,392 --> 01:14:47,020
Млъкни или ще те хвърля в затвора.

848
01:14:47,061 --> 01:14:49,029
Ти ме унижи, съсипа ме!

849
01:14:50,332 --> 01:14:54,292
Трябва да върнете комисионната... всяко пени от нея.

850
01:14:54,371 --> 01:14:55,497
чуйте това

851
01:14:55,572 --> 01:15:00,033
"<i>'</i>Щайнбах трябва да се откаже от мащабни скулптури...

852
01:15:00,112 --> 01:15:03,309
„<i>'</i>и се съсредоточете върху романтични групи,

853
01:15:03,348 --> 01:15:06,011
"<i>'</i>малки фигурки, бижута."<i>'</i>

854
01:15:07,087 --> 01:15:08,179
Бижута!

855
01:15:10,959 --> 01:15:14,794
Отивам в министерството. Ще се извиня лично...

856
01:15:14,830 --> 01:15:17,560
и уверявам колегите, че всички пари ще бъдат върнати.

857
01:15:23,341 --> 01:15:26,709
Всичко е наред. Ние просто ще върнем комисионната.

858
01:15:27,880 --> 01:15:30,975
- Няма го. - Изчезнал?

859
01:15:33,185 --> 01:15:36,850
какво искаш да кажеш Е, със сигурност не е изчезнало.

860
01:15:36,891 --> 01:15:40,851
Не може да сте похарчили 200 000 франка за по-малко от година!

861
01:15:40,896 --> 01:15:43,331
Как си мислите, че сме живели толкова добре?

862
01:15:43,366 --> 01:15:46,199
Ако под живеете добре имате предвид вашия вносен мрамор,

863
01:15:46,269 --> 01:15:48,260
вашите ресторанти, вашето забавление,

864
01:15:48,337 --> 01:15:49,429
твоят крещящ гардероб...

865
01:15:49,505 --> 01:15:51,406
Така че сега вината е моя. разбирам

866
01:15:51,442 --> 01:15:55,140
За цялото това време купих бебешка количка и нов чадър.

867
01:15:55,180 --> 01:15:56,374
WENCESLAS: Поздравления.

868
01:15:56,414 --> 01:15:58,383
Може би трябва да го обявим във вестника.

869
01:15:58,417 --> 01:16:01,148
Може би ще намерите няколко симпатични читатели.

870
01:16:01,188 --> 01:16:04,556
Е, нека да се изразя напълно ясно.

871
01:16:04,592 --> 01:16:08,495
Ако някой мисли, че ще поема отговорност за дълговете му,

872
01:16:08,530 --> 01:16:09,827
грешат.

873
01:16:09,866 --> 01:16:13,667
Вече съм задлъжнял до ноздрите си заради татко.

874
01:16:13,704 --> 01:16:16,036
Няма да остана да държа чантата!

875
01:16:20,212 --> 01:16:21,440
ВАЦЕЛ: Писна ми от това...

876
01:16:22,814 --> 01:16:28,254
...на теб, на семейството ти, на това безкрайно плачещо бебе!

877
01:16:28,322 --> 01:16:29,881
Ти си подъл и жесток!

878
01:16:29,924 --> 01:16:33,087
Ако си толкова свят, защо не излезеш и не вземеш парите?

879
01:16:33,129 --> 01:16:35,756
- Добре. ще го направя - Ха!

880
01:16:35,797 --> 01:16:38,767
Искаш ли да взема парите? Защото мога да го получа.

881
01:16:38,801 --> 01:16:42,568
- чуваш ли ме Мога да го получа! - Това е шега!

882
01:16:46,110 --> 01:16:48,409
Художниците никога не трябва да се женят.

883
01:16:48,447 --> 01:16:50,415
Познавам някой, който ще ти заеме парите.

884
01:16:50,449 --> 01:16:54,216
О, кой глупак би ми дал пари сега?

885
01:16:54,287 --> 01:16:57,121
Някой, който има специален интерес към изкуството.

886
01:16:57,158 --> 01:16:59,456
Трябва да дойдете и да се срещнете с нея лично.

887
01:16:59,493 --> 01:17:02,224
- Тя? - Джени Кадин.

888
01:17:02,264 --> 01:17:06,760
Любовницата на барона? Хортенз никога не би се съгласила.

889
01:17:07,571 --> 01:17:09,436
Тогава трябва да си тръгнеш без тя да знае.

890
01:17:12,410 --> 01:17:13,776
Какво друго можете да направите?

891
01:17:17,350 --> 01:17:20,877
Но слушай, Вацлав, аз ви обичам твърде много...

892
01:17:20,921 --> 01:17:22,718
не за да ви предупреди за опасността.

893
01:17:24,292 --> 01:17:26,784
Ако тръгнеш, трябва да се държиш здраво за сърцето си.

894
01:17:29,131 --> 01:17:30,565
Жената е демон.

895
01:17:32,068 --> 01:17:34,594
И никога не бих си простила...

896
01:17:34,672 --> 01:17:36,936
ако си бил неверен на племенницата ми.

897
01:17:43,416 --> 01:17:46,648
КРЕВЕЛ: Мадам! ХОРТЕНЗИЙ: Добро утро.

898
01:17:47,921 --> 01:17:50,686
Благодаря ви, че дойдохте в толкова кратък срок.

899
01:17:50,725 --> 01:17:52,419
Справедлива дама, на вашите услуги.

900
01:17:52,459 --> 01:17:54,325
Скъпи, любезен мосю Кревел...

901
01:17:55,496 --> 01:17:58,523
Помолих ви тук по въпрос от най-голяма важност.

902
01:18:00,003 --> 01:18:03,804
Обмислях дълго и упорито предложението ви.

903
01:18:03,841 --> 01:18:07,642
- Моето предложение? - 200 000 за един поглед.

904
01:18:07,679 --> 01:18:10,046
- Това беше преди година. - Готов съм.

905
01:18:10,083 --> 01:18:15,283
- Но защо сега? - Не искайте обяснения.

906
01:18:15,322 --> 01:18:17,985
Направи само това нещо за мен.

907
01:18:18,026 --> 01:18:21,394
Можете да сте сигурни, че няма нищо, което моята благодарност да скрие.

908
01:18:21,430 --> 01:18:24,763
- Едно нещо? - Ами дай ми... дай...

909
01:18:24,800 --> 01:18:28,066
Не, не давайте, а давайте назаем.

910
01:18:28,105 --> 01:18:31,337
Дай назаем на този, когото някога си нарекъл своята малка пеперуда.

911
01:18:33,345 --> 01:18:36,041
Трябват ми 200 000 франка.

912
01:18:37,384 --> 01:18:39,750
ах разбирам

913
01:18:40,987 --> 01:18:42,284
Ставай, мила моя.

914
01:18:45,760 --> 01:18:49,197
Трябва само да попитате. Дъщерята на моя най-скъп приятел,

915
01:18:49,231 --> 01:18:51,325
няма да ти бъде отказано нищо.

916
01:18:51,367 --> 01:18:53,096
Ще имате парите си до час.

917
01:18:53,136 --> 01:18:56,402
О... благодаря ти. благодаря ви

918
01:19:09,424 --> 01:19:11,949
БЕТ: Мосю Кревел, благодаря на Бог, че ви хванах.

919
01:19:12,026 --> 01:19:14,495
КРЕВЕЛ: Мадмоазел Фишър, какво има? Мили небеса!

920
01:19:14,530 --> 01:19:17,796
- Хортенз ми каза всичко. - Тя?

921
01:19:17,834 --> 01:19:20,804
- Животът ви е в опасност. - Така ли е?

922
01:19:21,605 --> 01:19:23,801
Там... от другата страна на улицата зад лампата.

923
01:19:24,675 --> 01:19:26,143
- Какво? - Граф Щайнбах.

924
01:19:26,178 --> 01:19:27,770
- Там? - Той знае за теб.

925
01:19:27,813 --> 01:19:30,806
- Той е бесен. - Разбира се, ако обясня...

926
01:19:30,850 --> 01:19:33,581
Познавате тези аристократи с техните точки на честта.

927
01:19:34,855 --> 01:19:37,017
- да - Върни се в банката.

928
01:19:37,058 --> 01:19:38,719
Аз ще се справя с Вацлав.

929
01:19:38,793 --> 01:19:41,193
Но какво да кажем за Хортензия? Обещах й.

930
01:19:41,229 --> 01:19:44,631
Дай ми парите... без той да види.

931
01:19:44,667 --> 01:19:47,660
И ще го дадеш на Хортенз? разбира се Брилянтен.

932
01:20:07,729 --> 01:20:09,322
[Хорово пеене]

933
01:20:16,341 --> 01:20:20,472
[Пеене] Надгробът звучи, виждате червеникаво сияние

934
01:20:20,513 --> 01:20:24,450
Чуваш страховит стон и тръгваш през люка

935
01:20:25,252 --> 01:20:26,651
[Хорово пеене]

936
01:20:33,395 --> 01:20:34,794
[Аплодисменти и аплодисменти]

937
01:21:16,416 --> 01:21:17,940
Изглеждам достатъчно добре, за да ям.

938
01:21:24,025 --> 01:21:28,189
Скъпа моя, това е моят братовчед, граф Вацлав Щайнбах.

939
01:21:28,230 --> 01:21:30,893
Да, разпознавам граф Щайнбах.

940
01:21:31,701 --> 01:21:34,193
Имах удоволствието да присъствам на вашата сватба.

941
01:21:35,272 --> 01:21:36,797
Колко добре, че дойде.

942
01:21:43,682 --> 01:21:45,947
ДЖЕНИ: Както виждам композицията,

943
01:21:45,986 --> 01:21:49,684
Самсон се е събудил с подстригана коса.

944
01:21:49,724 --> 01:21:51,248
Далила е на колене,

945
01:21:51,292 --> 01:21:54,387
Гледайки с обожание мъжа, когото е унищожила.

946
01:21:54,463 --> 01:21:56,432
Нейната сила бих описал...

947
01:21:56,466 --> 01:21:59,867
нейната страст, която води всичко до унищожение.

948
01:21:59,903 --> 01:22:02,498
Никой не ми е говорил така.

949
01:22:07,479 --> 01:22:09,641
Наистина ли сме говорили цяла нощ?

950
01:22:12,819 --> 01:22:15,117
Но не затова сме тук, нали?

951
01:22:16,024 --> 01:22:18,892
Мадмоазел Бет посочи може би...

952
01:22:18,928 --> 01:22:21,021
Щастлив съм да ти заема парите.

953
01:22:22,999 --> 01:22:26,265
- При едно условие. - Да?

954
01:22:26,304 --> 01:22:28,606
Трябва да създадеш моите Самсон и Далила.

955
01:22:30,241 --> 01:22:34,269
Мадмоазел може би щеше да ми направи честта да позира за Далайла.

956
01:22:39,353 --> 01:22:41,685
- Трябва да тръгвам сега. - Мадмоазел, почакайте.

957
01:22:42,557 --> 01:22:45,024
- Не си тръгвай. - О, да, вашите пари.

958
01:22:45,059 --> 01:22:46,550
ВАЦЕЛ: Не ме интересуват парите!

959
01:23:02,581 --> 01:23:05,483
Не са парите, нали разбирате.

960
01:23:05,518 --> 01:23:08,852
Това е... принципът на работата.

961
01:23:08,889 --> 01:23:10,186
разбирам

962
01:23:10,224 --> 01:23:13,251
- Ако не ни платиш... - Разбирам.

963
01:23:13,295 --> 01:23:17,392
...ще убием теб и жена ти, бебето ти...

964
01:23:17,433 --> 01:23:19,368
и изхвърлете телата си в Сена.

965
01:23:21,271 --> 01:23:25,801
- разбираш ли - Разбирам. Аз го правя.

966
01:23:48,238 --> 01:23:49,433
Още треска?

967
01:23:53,979 --> 01:23:57,108
- Къде е Вацлав? - О, млъкни, Селестин!

968
01:24:01,454 --> 01:24:02,820
[Чинията се разбива]

969
01:24:05,460 --> 01:24:08,453
Ела, ела, скъпа. Нещата никога не са толкова зле, колкото изглеждат.

970
01:24:16,708 --> 01:24:20,941
Мадмоазел Кадин, вие сте като богинята Диана...

971
01:24:20,979 --> 01:24:23,039
свиреп, но нежен.

972
01:24:23,083 --> 01:24:25,985
Разбива ми сърцето. Казват, че си непостоянен...

973
01:24:26,020 --> 01:24:28,011
и да завладее всяко сърце в Париж.

974
01:24:29,157 --> 01:24:32,615
Аз съм артист. Мога да погледна в мраморен блок...

975
01:24:32,694 --> 01:24:37,997
и да видите тигър или момиче с гирлянди в косите...

976
01:24:39,203 --> 01:24:40,693
...и стон в сърцето си.

977
01:24:42,707 --> 01:24:44,197
кой съм аз

978
01:24:47,612 --> 01:24:50,207
МЪЖ: Публиката чака. ДЖЕНИ: Кажи им, че съм неразположена.

979
01:24:50,249 --> 01:24:52,480
Мадмоазел Кадин, не можете да сте неразположена.

980
01:24:52,519 --> 01:24:54,282
Имате представление след десет минути.

981
01:24:54,321 --> 01:24:57,052
След десет минути ще бъда с мъжа, когото обичам.

982
01:24:57,091 --> 01:25:00,323
Ти си твърде красива, за да бъдеш влюбена в когото и да било, освен в себе си.

983
01:25:00,362 --> 01:25:01,625
[Джени въздъхва]

984
01:25:01,664 --> 01:25:03,426
Ако не си на сцената до завесата, аз ще...

985
01:25:04,833 --> 01:25:07,803
- Уволнен си! - Загубихте ли акъла си?

986
01:25:07,837 --> 01:25:11,274
Не, намерих ги, скъпа сестро, всичко благодарение на теб.

987
01:25:12,244 --> 01:25:15,840
- Говориш глупости. - Глупости ли? мисля че не.

988
01:25:15,882 --> 01:25:20,081
Вацлав и аз сме влюбени. Скоро ще напуснем Париж.

989
01:25:20,120 --> 01:25:21,314
Напускане на Париж?!

990
01:25:21,355 --> 01:25:23,916
Обратно в страната. Обратно в Лорейн.

991
01:25:23,958 --> 01:25:25,358
Пак ще съм селянин...

992
01:25:25,394 --> 01:25:28,922
воня на труд и дълги нощи на любов!

993
01:25:28,965 --> 01:25:31,263
Ти си селянин! В тези обувки?

994
01:25:32,570 --> 01:25:34,594
Не можеш да преживееш ден без Париж.

995
01:25:36,207 --> 01:25:38,540
Няма да имаш почитатели, нито слуги.

996
01:25:39,611 --> 01:25:42,775
- Дори буркан не можеш да отвориш. - Ще се науча.

997
01:25:42,816 --> 01:25:44,785
Имахме споразумение.

998
01:25:44,819 --> 01:25:47,481
Трябваше да откраднеш Вацлав от Хортензия!

999
01:25:47,521 --> 01:25:48,682
И така имам.

1000
01:25:48,723 --> 01:25:51,020
Но не трябваше да се влюбваш!

1001
01:25:51,058 --> 01:25:52,321
Чудодейно, нали?

1002
01:25:54,596 --> 01:25:55,962
къде отиваш

1003
01:25:55,998 --> 01:26:00,129
За Rochet de Cancal, нощ на див секс и вечеря.

1004
01:26:00,170 --> 01:26:01,399
Сбогом.

1005
01:26:01,439 --> 01:26:05,535
Спомнете си Карибин... и какво се случи, след като се пенсионира.

1006
01:26:08,214 --> 01:26:12,447
Как ще те позная, като се спъна в теб в парка?

1007
01:26:17,024 --> 01:26:20,358
Вашият черен кадифен чорап, мисля.

1008
01:26:48,331 --> 01:26:50,299
БЕТ: Хортенз! Горкичката.

1009
01:26:50,333 --> 01:26:53,598
Няма ли новини за Вацлав? Говорихте ли със Стидман?

1010
01:26:53,637 --> 01:26:56,937
Виждал ли го е? Къде може да бъде?

1011
01:26:56,974 --> 01:26:59,671
Никога не ме е оставял сама толкова дълго.

1012
01:26:59,711 --> 01:27:01,612
Намерих това в ателието му.

1013
01:27:04,718 --> 01:27:08,119
„<i>'</i>Обичам те, както никога преди не съм обичал никого.

1014
01:27:08,155 --> 01:27:10,817
"<i>'</i>Ако ме обичаш толкова много, колкото казваш,

1015
01:27:10,858 --> 01:27:15,695
„<i>'</i>ще се срещнем в Rochet de Cancal в личния ми апартамент в 6:00.

1016
01:27:15,765 --> 01:27:17,733
„<i>'</i>Хиляди целувки, твоята Джени Кадин.“<i>'</i>

1017
01:27:19,036 --> 01:27:20,264
Помогни ми да се облека.

1018
01:27:37,759 --> 01:27:39,124
[Подушване]

1019
01:27:41,331 --> 01:27:42,423
Джени?

1020
01:27:58,218 --> 01:27:59,480
по дяволите! Пак, пак!

1021
01:28:02,390 --> 01:28:04,859
- Дръпни! - Татко, дойдохме да кажем...

1022
01:28:04,893 --> 01:28:08,260
Не, не сега! Не сега! Тя е изпратена за мен.

1023
01:28:08,297 --> 01:28:09,662
Трябва да тръгваме!

1024
01:28:10,833 --> 01:28:11,926
по-стегнато!

1025
01:28:42,473 --> 01:28:46,467
виждаш ли Стига й тази дебела скарида Кревел.

1026
01:28:47,446 --> 01:28:50,610
И сега очаква да зарежа всичко и да изтичам при нея.

1027
01:28:50,650 --> 01:28:53,620
Е, няма да го направя. Не, ще я накарам да чака.

1028
01:28:55,523 --> 01:28:58,755
Не можеш ли да направиш това нещо по-бързо? Използвай камшика си, човече!

1029
01:29:44,051 --> 01:29:45,382
[Пъшкане]

1030
01:29:50,458 --> 01:29:54,453
БАРОН: Не, няма да се разтворя в ръцете й, както направих някога.

1031
01:29:54,498 --> 01:29:59,800
Ще духна като... лют вятър. Леден.

1032
01:30:01,706 --> 01:30:06,804
Брутално. О, сладко... Моята скъпа Джени, сладко момиче.

1033
01:30:40,121 --> 01:30:42,214
Имаш сърце и току-що си отменил.

1034
01:30:42,256 --> 01:30:45,317
- Ах извинете ме - Хектор Юло... тук?

1035
01:30:45,360 --> 01:30:48,091
Как може да покаже лицето си на такова място?

1036
01:30:48,131 --> 01:30:49,359
Тук няма покровител...

1037
01:30:49,399 --> 01:30:51,300
на когото не дължи 10 000 франка.

1038
01:30:51,335 --> 01:30:52,393
Или повече.

1039
01:30:53,237 --> 01:30:55,069
Хуза! Барон Юло!

1040
01:30:55,106 --> 01:30:58,200
Какви стоманени нерви, човече. Безстрашен както винаги.

1041
01:31:28,081 --> 01:31:29,378
[Джени се смее]

1042
01:31:30,250 --> 01:31:34,245
БАРОН: Джени, скъпа моя! ДЖЕНИ: О... Вацлав...

1043
01:31:34,289 --> 01:31:35,756
[Джени и Вацлав стенат]

1044
01:31:42,032 --> 01:31:45,160
- Какво, по дяволите? - Татко!

1045
01:31:45,202 --> 01:31:47,535
- Хортензия? - Хектор!

1046
01:31:51,677 --> 01:31:52,939
Мадмоазел!

1047
01:31:55,615 --> 01:31:56,809
Боже мой

1048
01:32:10,066 --> 01:32:11,830
ВАЦЕЛ: Как е могла да направи това?

1049
01:32:12,836 --> 01:32:14,804
Бих ли измислил нещо подобно?

1050
01:32:16,875 --> 01:32:20,937
Ти я нарани. Искаше да нанесе също толкова болезнен удар.

1051
01:32:22,014 --> 01:32:23,949
Тя напускаше студиото?

1052
01:32:23,984 --> 01:32:27,079
Покрит... от главата до петите в гипсов прах.

1053
01:32:27,121 --> 01:32:29,885
Господи... собствената ми жена.

1054
01:32:31,760 --> 01:32:35,128
Идвах да ти кажа ужасната новина.

1055
01:32:36,901 --> 01:32:40,201
- Вашият тъст... - Не. Хектор е мъртъв?

1056
01:32:46,946 --> 01:32:51,850
Да беше той. Той е жив, но съсипан като вашия Самсон.

1057
01:32:53,521 --> 01:32:55,421
ВАЦЕЛ: Всичко, до което се докосна, унищожавам.

1058
01:32:57,760 --> 01:32:59,785
BETTE: Всичко това за Джени Кадин.

1059
01:33:00,930 --> 01:33:03,764
Бих пожертвал хиляда Самсони за нея.

1060
01:33:03,800 --> 01:33:06,394
Тя е моят живот, моето вдъхновение, моят...

1061
01:33:06,436 --> 01:33:07,631
курва!

1062
01:33:16,716 --> 01:33:17,978
Но, виждате ли...

1063
01:33:19,519 --> 01:33:20,953
Тя не може да те има.

1064
01:33:22,390 --> 01:33:23,653
Никой не може.

1065
01:33:27,397 --> 01:33:31,334
Намерих те, върнах те от смъртта.

1066
01:33:37,610 --> 01:33:38,872
ти си мой

1067
01:33:43,116 --> 01:33:44,744
Винаги ще бъдеш мой.

1068
01:33:54,264 --> 01:33:59,202
Защо, бароне, от десет красиви жени...

1069
01:34:00,338 --> 01:34:02,965
...поне седем са много лоши?

1070
01:34:04,309 --> 01:34:11,911
Аз... ще... пръсна... сърцето на този... негодник...

1071
01:34:14,088 --> 01:34:16,819
...кралство... ела.

1072
01:34:16,859 --> 01:34:19,851
да Не се съмнявам.

1073
01:34:22,698 --> 01:34:24,030
чудя се...

1074
01:34:25,969 --> 01:34:28,939
Какво може да направи един мъж, за да накара една жена да го обича?

1075
01:34:31,243 --> 01:34:35,044
Предполагам, че е смешно мъже като нас да искат да бъдат обичани.

1076
01:34:36,115 --> 01:34:38,141
Не можем да бъдем повече от толерирани.

1077
01:34:41,256 --> 01:34:44,192
Жената е необяснимо създание.

1078
01:34:45,127 --> 01:34:46,219
[Помирисва]

1079
01:34:49,599 --> 01:34:50,692
не?

1080
01:34:54,172 --> 01:34:56,698
Прекрасно е да те видя да изглеждаш толкова добре.

1081
01:34:58,477 --> 01:34:59,843
Да идвам ли утре?

1082
01:35:01,348 --> 01:35:05,614
Мисля, че може би въртене около езерото във вашето измишльотина.

1083
01:35:07,522 --> 01:35:08,716
много добре

1084
01:35:09,825 --> 01:35:11,554
Довиждане, скъпи приятелю.

1085
01:35:17,468 --> 01:35:18,799
отивам си вкъщи.

1086
01:35:27,079 --> 01:35:30,072
Ти... правиш хубава фигура.

1087
01:35:34,489 --> 01:35:36,124
- Мосю? - Мадам.

1088
01:35:36,124 --> 01:35:37,353
- Мосю? - Мадам.

1089
01:35:37,393 --> 01:35:38,951
Мога ли да говоря с вас?

1090
01:35:45,002 --> 01:35:47,836
Вярвах, че сте човек на думата си, мосю.

1091
01:35:47,873 --> 01:35:50,375
Наистина. И аз съм така.

1092
01:35:50,375 --> 01:35:51,706
Загубих съпруга си...

1093
01:35:51,743 --> 01:35:54,736
защото не успя да изпълниш обещанието си към мен.

1094
01:35:54,781 --> 01:35:56,043
какво искаш да кажеш

1095
01:35:56,082 --> 01:35:58,745
Ти се закле да отидеш директно в банката...

1096
01:35:58,786 --> 01:36:01,255
за заем от 200 000 франка.

1097
01:36:02,157 --> 01:36:04,626
- Ходих. - Това е лъжа.

1098
01:36:04,694 --> 01:36:07,720
не! Помня перфектно.

1099
01:36:07,797 --> 01:36:11,427
Веднага отидох до банката. Дадох парите на братовчед ти.

1100
01:36:12,804 --> 01:36:14,999
- Къде е? - Къде е какво?

1101
01:36:16,275 --> 01:36:19,301
- Къде е? - какво правиш

1102
01:36:19,345 --> 01:36:21,370
Чантичката Crevel ви даде!

1103
01:36:21,413 --> 01:36:23,814
Беше предназначено за мен, а ти го запази!

1104
01:36:23,850 --> 01:36:27,048
аз го искам аз го искам! аз го искам!

1105
01:36:27,088 --> 01:36:28,350
Но вие го имате.

1106
01:36:29,391 --> 01:36:32,588
Още същия ден го дадох на Вацлав.

1107
01:36:32,628 --> 01:36:37,033
Отидох директно в ателието му. Той беше на път за парка.

1108
01:36:37,067 --> 01:36:38,261
- Паркът? - Да се ​​запознаем.

1109
01:36:38,335 --> 01:36:41,134
Не, за да не ме срещнеш.

1110
01:36:42,842 --> 01:36:46,711
Да я срещна. Той й го е дал.

1111
01:36:46,747 --> 01:36:51,242
О, скъпа моя. Дяволът има сестра.

1112
01:36:52,654 --> 01:36:57,359
- Как би могъл? - В името на тяхното удоволствие.

1113
01:36:57,359 --> 01:37:00,796
Мъжете извършват най-ужасните престъпления.

1114
01:37:02,365 --> 01:37:04,231
Това им е в природата, така изглежда.

1115
01:37:07,271 --> 01:37:12,232
- Искаш ли го обратно? - Не искам тя да го има.

1116
01:37:19,654 --> 01:37:23,055
Има само един начин да накараш тигрицата да изпусне месото си.

1117
01:37:29,766 --> 01:37:30,824
баща.

1118
01:37:36,075 --> 01:37:37,201
[Целувка]

1119
01:37:50,793 --> 01:37:54,194
- Скъпа моя. - Вацлав.

1120
01:37:54,230 --> 01:37:55,960
Защо не си облечен?

1121
01:37:56,033 --> 01:37:58,558
Опаковането отне повече време, отколкото предполагах.

1122
01:37:58,635 --> 01:38:00,331
Имам толкова много неща.

1123
01:38:00,371 --> 01:38:02,305
Никой от които никога повече няма да ви трябва.

1124
01:38:02,340 --> 01:38:04,366
Все пак не можех да се разделя с нищо от това.

1125
01:38:04,410 --> 01:38:07,778
- Побързай, любов моя. ела - Но трябва да се преоблека, глупако.

1126
01:38:07,814 --> 01:38:12,114
- Чака ме карета. - Уморен съм. Искам баня.

1127
01:38:12,152 --> 01:38:15,885
- Няма време. - Не, няма, нали?

1128
01:38:22,265 --> 01:38:23,699
обичаш ли ме

1129
01:38:25,168 --> 01:38:31,871
да Ти си моята първа и единствена любов. Никога няма да позная друг.

1130
01:38:31,910 --> 01:38:34,243
Никога не познаваш друг? Трябва да кажа, че не.

1131
01:38:34,280 --> 01:38:36,511
целуни ме дръж ме

1132
01:38:38,752 --> 01:38:41,586
Джени, ако не тръгнем сега, ще бъде твърде късно.

1133
01:38:41,623 --> 01:38:44,058
- Моля те, Вацлав... - Защо се държиш толкова лошо?

1134
01:38:46,429 --> 01:38:48,590
- Просто си помислих. - Да?

1135
01:38:49,934 --> 01:38:54,031
Е, защо не можем да останем в Париж... само за малко?

1136
01:38:54,072 --> 01:38:55,903
- Оставам? - да

1137
01:38:58,343 --> 01:39:00,608
ДЖЕНИ: Къде е Бет? Тя трябва да е тук.

1138
01:39:00,680 --> 01:39:02,444
Трябва да ми поправят чехлите.

1139
01:39:02,483 --> 01:39:04,713
За бога, Джени, нямаш нужда от чехли.

1140
01:39:04,752 --> 01:39:07,950
О, но аз го правя. Имам представление след половин час.

1141
01:39:09,025 --> 01:39:10,287
какво казваш

1142
01:39:15,866 --> 01:39:17,128
няма да си тръгна.

1143
01:39:18,903 --> 01:39:20,234
Няма да напускам Париж.

1144
01:39:22,174 --> 01:39:23,664
Отегчен съм от теб.

1145
01:39:25,177 --> 01:39:26,474
Това достатъчно ясно ли е?

1146
01:39:31,785 --> 01:39:35,313
Не ме гледай така. Разбива ми сърцето.

1147
01:39:37,593 --> 01:39:39,118
Какво сърце, мадмоазел?

1148
01:39:43,334 --> 01:39:45,929
- Ще трябва да тръгваш сега. - Но ние...

1149
01:39:51,978 --> 01:39:53,071
върви

1150
01:39:55,717 --> 01:39:57,377
[Джени крещи]

1151
01:39:57,417 --> 01:39:59,545
- Не! не! - О, Господи!

1152
01:39:59,587 --> 01:40:03,547
- Не! не! - Вацлав!

1153
01:40:03,592 --> 01:40:04,820
- О! - Някой да доведе лекар!

1154
01:40:04,894 --> 01:40:07,989
- О, Вацлав! - Вацлав...

1155
01:40:39,570 --> 01:40:41,128
Мадам Хортенз Щайнбах,

1156
01:40:41,205 --> 01:40:42,673
с това ви поставят под арест...

1157
01:40:42,741 --> 01:40:45,233
за убийството на вашия съпруг, граф Вацлав Щайнбах.

1158
01:40:46,846 --> 01:40:47,972
Братовчедке Бет!

1159
01:40:49,350 --> 01:40:53,481
Мило мое момиче... как ще живея без теб?

1160
01:41:05,470 --> 01:41:09,965
не! не!

1161
01:41:19,187 --> 01:41:22,555
Животът е толкова скучен, не мислите ли?

1162
01:41:28,599 --> 01:41:29,963
[пие на пиано]

1163
01:41:33,671 --> 01:41:35,572
ДЖЕНИ, ПЕЕЩА: Сбогом, приятели мои

1164
01:41:35,607 --> 01:41:38,839
Които вървят по пътеките на славата

1165
01:41:38,878 --> 01:41:42,815
Които ден и нощ са поздравени от успех

1166
01:41:43,884 --> 01:41:48,983
Моите приятели художници, аз разказвам проста история

1167
01:41:49,058 --> 01:41:53,325
И живея на скромен адрес

1168
01:41:54,097 --> 01:41:59,127
Но тогава имам толкова малко нужда от съществуването

1169
01:41:59,171 --> 01:42:03,505
Имам си живота, кора хляб да ям

1170
01:42:04,476 --> 01:42:09,575
Очите ми са сухи, гледам в далечината

1171
01:42:09,617 --> 01:42:14,521
И пейте песен на свободата на улицата

1172
01:42:14,556 --> 01:42:19,927
Очите ми са сухи, гледам в далечината

1173
01:42:19,962 --> 01:42:25,300
И пейте песен на свободата на улицата

1174
01:42:32,511 --> 01:42:33,705
[Звънец звъни]

1175
01:42:33,746 --> 01:42:35,009
[Далечни експлозии]

1176
01:43:11,928 --> 01:43:13,190
Благодаря ти, Мариет.

1177
01:43:21,239 --> 01:43:22,730
Бъдете внимателни. горещо е

1178
01:43:32,220 --> 01:43:33,618
[Оригване]

1179
01:43:34,622 --> 01:43:36,284
[Силни експлозии]

1180
01:43:36,324 --> 01:43:37,814
[Бебешки плач]

1181
01:43:45,336 --> 01:43:48,238
Тихо, тихо. Трябва да подремнете.

1182
01:43:49,775 --> 01:43:54,042
Един ден ще пораснеш и ще станеш велик художник.

1183
01:43:56,050 --> 01:43:58,042
Моят малък Вацлав.

1184
01:44:00,756 --> 01:44:01,951
Моята собствена.

1185
01:44:06,529 --> 01:44:07,689
Да, ще го направите.

1186
01:44:10,100 --> 01:44:11,500
[Жени пеят на латински]

1187
01:44:42,007 --> 01:44:43,372
[Звънеца]

1188
01:44:49,450 --> 01:44:51,549
[Аплодисменти и аплодисменти]