1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(BOBINSKY NOMBRAS EN LA RUSA)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(AŬTO BONKANTA)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(BOBINSKY MALENSAS RUSE)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
MOVISTO: Ni estas ĉi tie!
Tempo por muskoli.

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(AMBAŬ GRUNTAS)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(Rikado)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(ĝemoj)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(KRANKADO DE PORDO)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(Ŝtonetoj klakante)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
Saluton?

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
CORALINE: Kiu estas tie?

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(KATO-KRIADO)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(GASPO)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(Anhelante)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(GASPO)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(MIAU)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(KRIOJ)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
Vi timigis min ĝismorte,
vi saca afero.

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
Mi nur serĉas
malnova puto. Ĉu vi scias?

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
Ne parolas, ĉu?

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
Magia radiestezo,
magia radiestezo...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(TONDRA BRONADO)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
Montru al mi la puton!

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(HONKANTO)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(KRIADO)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
Foriru de mi!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(KORALINA GRUNTAS)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
Ho.

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
Lasu min diveni.
Vi estas el Teksaso aŭ Utaho,

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
ie sekigita
kaj senfrukta, ĉu ne?

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
Mi aŭdis pri
akvo sorĉanta antaŭe,
sed ĝi ne havas sencon.

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
Mi volas diri, estas nur
ordinara branĉo.

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
Ĝi estas radiestezia bastono.

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
Ho!

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
Kaj mi ne ŝatas
estante persekutita,

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
ne de psiko-nerdoj
aŭ iliaj katoj!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
Li ne estas vere mia kato.
Li estas ia sovaĝa.

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
Vi scias, sovaĝa.

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
Kompreneble,
Mi nutras lin ĉiunokte,

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
kaj kelkfoje
li venos al mia fenestro

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
kaj alportu min
etaj mortintoj.

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
Rigardu, mi estas de Pontiac.

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
Ĉu?

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
Miĉigano.

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
Kaj se mi estas akvosorĉistino,
tiam kie estas
la sekreta puto?

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
Vi tro forte piedpremas
kaj vi falos en ĝi.

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
Ho!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
Vidu?

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(KAVA TUPADO)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
Ĝi supozeble estas tiel profunda,
se vi falus al la fundo
kaj rigardis supren,

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
vi vidus ĉielon plena de steloj
meze de la tago.

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
Ha.

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
Surprizis ŝi
lasu vin translokiĝi.

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
Mia gramo, ŝi posedas
la Rozkolora Palaco.

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
Ne luos al
homoj kun infanoj.

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
Kion vi volas diri?

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(BALBUTADO)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
Mi ne supozas
por paroli pri ĝi.

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
Mi estas Wybie.
Wybie Lovat.

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
Wybie?

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
Mallonga por Wyborne.

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
Ne mia ideo,
kompreneble.

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
Kion vi faris
seli kun?

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
Mi ne estis selita
kun io ajn.
Ĝi estas Coraline.

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
Karolino kio?

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
Koralino.
Coraline Jones.

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(Riĉas)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
Ne estas
vera scienca,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
sed mi aŭdis
ordinara nomo
kiel Karolino

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
povas konduki homojn havi
ordinaraj atendoj
pri persono.

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(grumblado)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
LOVAT: Wyborne!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
Mi pensas, ke mi aŭdis
iu vokas vin, Wyborne.

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
Kio?
Mi aŭdis nenion.

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
Mi certe aŭdis iun,

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
Kial-Vi-Naskighis.

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
LOVAT: Wyborne!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
Avinjo!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(Rikas malkomforte)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
Nu, bonege renkontiĝi
Miĉigana akvosorĉistino,

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
sed mi portus
venontfoje gantoj.

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
Kial?

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
Ĉar tio
radiestesia bastono via,

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
ĝi estas venena kverko.

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(EKKLAROJ)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(BLOVANTA FRAMBO)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(Ŝprucigante)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
Mi preskaŭ falis malsupren
puton hieraŭ, panjo.

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
Uh-hu.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
Mi estus mortinta.

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
Tio estas bela.

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
Hmm.

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
Do, ĉu mi povas eliri?

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
Mi pensas, ke ĝi estas perfekta
vetero por ĝardenado.

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
Ne, Koralino.
Pluvo faras koton.

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
Koto faras malordon.

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
Sed, panjo,
Mi volas ke aĵoj kresku

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
kiam miaj amikoj
venu viziti.

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
Ĉu ne tial
ni translokiĝis ĉi tien?

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
Io tia.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
Sed tiam
ni havis la akcidenton.

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
Ne estis mia kulpo
vi trafis tiun kamionon.

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
Mi neniam diris, ke ĝi estis.

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
Mi ne povas kredi ĝin.

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
Vi kaj paĉjo estas pagataj
skribi pri plantoj,
kaj vi malamas malpuraĵon.

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
Coraline, mi ne havas tempon
por vi nun,

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
kaj vi ankoraŭ
havas elpakadon por fari.

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
Multaj malpakaĵoj.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
Tio sonas ekscita!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
Ho. Iu infano forlasis ĉi tion
sur la antaŭa verando.

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
WYBIE: Hej, Jonesy.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
Rigardu, kion mi trovis
en la kofro de Gramma.

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
Ŝajnas konata? Wybie.

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(ĝemoj)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
CORALINE: Hu.

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
Iom mi? Tio estas stranga.

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
Kio estas lia nomo,
ĉiuokaze?

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
Wybie. Kaj mi fartas
tro maljuna por pupoj.

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
Hej, paĉjo.
Kiel iras la skribo?

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
Paĉjo!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
Saluton, Coraline
kaj Coraline pupo.

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
Ĉu vi scias kie
la gxardenaj iloj estas?

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
Estas... Verŝas
tie ekstere, ĉu ne?

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(Riĉas)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
Nur pluvas.

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
Kion diris la estro?

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
“Eĉ ne pensu
pri eliro,
Coraline Jones!"

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
Tiam vi ne faros
bezonas la ilojn.

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(ĝemoj)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(KREAS)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(KRINADO)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(ĝemoj)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
Vi scias, ĉi tiu domo
havas 150 jarojn.

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
Do?

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
Do esploru ĝin.

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
Eliru kaj kalkulu ĉion
la pordoj kaj fenestroj
kaj skribu tion sur...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
Listigu ĉion
tio estas blua.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
Nur lasu min labori.

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(TAPADO)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
Ew!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(EKKLAROJ)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(KREAS)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(KRIADO)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
Ne. Ne, ne, ne. Ne.

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(KRIADO)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
Unu enuiga blua knabo
en dolorige
enuiga pentrado.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
Kvar nekredeble
enuigaj fenestroj

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
kaj ne plu pordoj.

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
Bone, eta mi.
Kie vi kaŝas vin?

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
Ĉu?

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
Hej, panjo.
Kien iras ĉi tiu pordo?

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
Mi estas vere, tre okupata.

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
CORALINE: Mi pensas, ke ĝi estas ŝlosita.

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
CORALINE: Bonvolu!

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(ĝemoj)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
Ĉu vi ĉesos ĝeni min
se mi faros tion por vi?

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(KILMETADO)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
Bone.

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
Brikoj?
Mi ne komprenas ĝin.

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
Ili certe fermiĝis
ĉi for kiam ili
dividis la domon.

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
Vi ŝercas.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
Kaj kial la pordo estas tiel malgranda?

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
Ni faris interkonsenton!
Zipu ĝin!

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
Vi ne ŝlosis ĝin.

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(PANJO EKRIANTE
EN FRUSTRO)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(KANTANTE)
Ho, mia svinga-sorĉa knabino

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
Mi pensas, ke vi estas tiel agrabla
Mi donas al vi bovlojn da kaĉo

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
Kaj mi donas al vi
bovloj da glaciaĵo

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(ĜEMAS EN NAZORO)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
Kial vi ne
iam kuiris, panjo?

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
Coraline, ni estis
tra ĉi tio antaŭe.

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
Via paĉjo kuiras,
Mi purigas, kaj vi
restu ekster la vojo.

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
Mi ĵuras, ke mi iros
manĝaĉetado baldaŭ kiel
ni finas la katalogon.

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
Provu iom el la kardo.
Vi bezonas legomon.

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
Ĝi aspektas pli
kiel ŝlimo por mi.

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
Nu, ĝi estas ŝlimo
aŭ bedtime, fusspot.

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Nun kio estos?

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
Pensu ke ili estas
provas veneni min?

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(SEPSO)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
Ne forgesu pri mi, infanoj.
Bone?

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
Bonan nokton, eta mi.

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(MUSO KRANADO)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(DaŭRU KNIADO)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(KORALINAJ spiroj)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
Ho!

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
Ĉu?

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
Mmm. Io bone odoras.

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(ALIA PATRINO ZUMANTE)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
Panjo? Kion vi faras ĉi tie
meze de la nokto?

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
Vi estas ĝustatempe
por vespermanĝo, kara.

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
Vi ne estas mia patrino.

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
Mia patrino ne havas...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(Balbutantoj)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(MIMICAS BALBUTADAS)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
Ĉu butonoj? Ĉu vi ŝatas ilin?

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
Mi estas via alia patrino, stulta.

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
Nun iru diru al via alia patro
tiu vespermanĝo estas preta.

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
Nu, daŭrigu.
Li estas en sia kabineto.

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
CORALINE: Saluton?

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
Saluton, Coraline.

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
Ĉu vi volas aŭdi mian novan kanton?

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
Mia patro
ne povas ludi pianon.

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
Ne necesas.

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
Ĉi tiu piano ludas min.

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(EKKRIOJ EN SURPRIZO)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(KANTANTE) Fariĝi
kanto pri Coraline

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
Ŝi estas persiko, ŝi estas pupo
Ŝi estas amiko mia

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
Ŝi estas ĉarma kiel butono
en la okuloj de ĉiuj

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
Kiu iam kuŝis
iliaj okuloj sur Coraline

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
Kiam ŝi venos
ĉirkaŭ esplori

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
Panjo kaj mi neniam faros,
iam fari ĝin enuiga

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
Niaj okuloj estos sur Coraline

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
mi bedaŭras,
sed ŝi diris rakonti
vi la manĝaĵo estas preta.

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
Mmm.

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
Kiu malsatas?
Levu vian manon.

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
Ho!

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(KALLIGAS GOĜON)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
Ni donas nian dankon
kaj petu beni

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
tiu de nia patrino
ora kokida brusto.

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(ALIA PATRO RIDAS)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
Mmm!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
CORALINE:
Ĉi tiu kokido estas bona.

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
Malsata, ĉu ne?

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
Ĉu vi havas saŭcon?

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
Nu, jen venas
la saŭcotrajno.

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
Ĉu, Ĉu!

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
Hu.

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
Alia rulo? Dolĉaj pizoj?
Maizo sur la spadiko?

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
Mi vere soifas.

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
Kompreneble.
Ĉu iuj petoj?

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
Mango-lakton?

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
Ĉu hejme?

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
Ni atendis
por vi, Koralino.

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
Ĉu por mi?
ALIA PATRO: Jes.

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
Ne estis la sama ĉi tie
sen vi, infano.

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
Mi ne sciis min
havis alian patrinon.

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
Kompreneble vi faras.
Ĉiuj faras.

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
Ĉu vere?
ALIA PATRINO: Hu-hu.

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
Kaj tuj kiam
vi finis manĝi,
Mi pensis, ke ni ludos.

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
Vi volas diri kiel kaŝi?

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
Perfekte.
Kaŝe-kaj-serĉado en la pluvo.

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
Kia pluvo?

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(EKKRIOJ EN SURPRIZO)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
Kio pri la koto?

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
Ni amas koton ĉi tie.

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
Kotaj vizaĝaĵoj,
kotaj banoj, kotaj tortoj.

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
Estas bonega
por venena kverko.

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
Kiel vi sciis, ke mi...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
Mi... mi ŝatus ludi,
sed pli bone mi akiru
hejmen al mia alia patrino.

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
Sed mi estas via alia patrino.

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
Mi volas diri mian alian,
alia patrino.

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
Panjo numero unu?

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(EKKLAROJ)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
Mi pensas, ke mi devus
enlitiĝi.

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
Kompreneble, karulino.
Ĝi estas ĉio elpensita.

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
Sed...
Venu, dormema.

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(KORALINAJ spiroj)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
Ve!

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
LIBILO: Saluton, Koralino.

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
LILILOJ: Saluton, saluton,
saluton, saluton.

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
Kio tremas, bebo?

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
Saluton.

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
KNABINO: Hej.
Kiel fartas, Loper?

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
Kie estas via
marĉantoj kaj ĉoki?

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
Kripoj ĉiopovaj!
Kiel fartas miaj plej bonaj troloj?

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
Mi ne povas atendi ĝis somero.

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
Vi ambaŭ venas, ĉu ne?

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
Ni jam estas ĉi tie,
Koralino.

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
Foriris al Oregono.

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
CORALINE: Ho.

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
La koto.

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
Ĝis baldaŭ.
Ĝis baldaŭ.

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(OSCEDOJ)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
Ĝi malaperis.
Mia venena kverko! Ĝi malaperis!

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
Hu.

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(KELTROFAJFADO)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
Ĝi estis nekredeble reala, panjo.

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
Nur vi ne estis
vere vi.

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
Vi estis
mia alia patrino.

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
Butonoj por
okuloj, ĉu?

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
Coraline, vi nur sonĝis
vi manĝis tiun tutan kokidon.

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
Prenu vian
multvitamino almenaŭ.

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
Vi estis en
ankaŭ la sonĝon, paĉjo.

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
Vi havis sovaĝaspektan piĵamon
kaj oranĝaj simiaj pantofloj.

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(Ridoj)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
Oranĝo?
Miaj simiaj pantofloj estas bluaj.

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
Psst.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
Ĉu vi povas akiri min
iom da tiu magia koto
vi parolis pri?

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
Ĉar mi havas
terura kazo
de erupcio de verkisto sur mia...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(PANJO FORLAS GOĜON)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
Se la vera Charlie Jones
volas liajn paĝojn redaktitajn,

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
li pli bone envolvu ilin kiel eble plej frue.

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
Koralino,
kial vi ne iras
viziti malsupre?

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
Mi vetas tiujn aktorinojn
ŝatus
aŭdu vian sonĝon.

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
Fraŭlino Spink kaj Forcible?

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
Sed vi diris
ili estas dingbatoj.

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
Mmm-hmm.

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(SNIFFS)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(ĝemoj)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(EKKRIĜOJ EN NAZORO)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
Saluton?

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
Mi pensas, nia poŝto
miksiĝis.

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
Ĉu mi foriru
ĝi ekstere, aŭ...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(EKKLAROJ)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(KLAKADO)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
CORALINE: Hmm.

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
Sekreto!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(GASPO)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
Fama saltado
musa cirko ne preta,

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
knabineto.

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
Cirko?

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
Ho, uh...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
Mi alportis ĉi tion por vi.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(Snufante)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(SUSPEPTOJ)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(PAROLANTE RUSE)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
Ĉu?

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
Novaj fromaĝaj specimenoj.

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(BOBINSKY GRUNTAS)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
Tre lerte uzante ĉi tiun miksaĵon
ŝteliri mian hejmon
kaj kaŝrigardi mooŝkojn?

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
Mooshkas?

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
La musoj!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
Ho!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
Pardonu. Mi estas Coraline Jones.

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
Kaj mi estas
la Mirinda Bobinsky.

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
Sed vi nomas min sinjoro B

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
ĉar mirinda mi
jam scias, ke mi estas.

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(GRUTOJ)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(GASPO)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
Ha!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
Vi vidas, Karolino,
la problemo estas...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
Miaj novaj kantoj iras
oompah, oompah,

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
sed la saltantaj musoj
ludu nur toodle-toot,
tiel.

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
Estas bela sed ne
tiom mirinda.

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
Do nun,
Mi ŝanĝas al pli forta fromaĝo
kaj baldaŭ, atentu!

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
Jen, havu beton.
Faru vin forta.

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
Do svidaniya, Karolino.

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
Koralino.

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
Oompah, oompah.
Toodle-toot.

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
Hej, Karolino!

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(PAROLANTE RUSE)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
Atendu!

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
Ne!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(BOBINSKY GRUNTAS)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
La musoj demandis min
por doni al vi mesaĝon.

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
La saltantaj musoj?

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
Ili diras
ne iru
tra pordeto.

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
Ĉu vi scias tiaĵon?

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
Kiu malantaŭ la tapeto?

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
Sed ĉio estas brikita.

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
Bah.

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
Do pardonu. Estas nenio.

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
Foje la musoj
estas malmulte miksitaj.

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(GRUTOJ)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
Ili eĉ ricevas vian
nomo malĝusta, ĉu vi scias?

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
Ili nomas vin Coraline
anstataŭ Karolino.

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
Tute ne Karolino.

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
Eble mi tro laborigas ilin.

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(HUNDOJ BAJAS)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
Ĉesu vian
infera japado.

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
Kiel agrable vidi vin,
Karolino.

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
Ĉu vi ŝatus
eniri?

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
Ni ludas kartojn.

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
Ankoraŭ Coraline,
Fraŭlino Spink.

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
Mirjam!
Surmetu la kaldrono!

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
April, mi pensas
vi estas sekvata.

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
Ĝi estas la nova najbaro,
Mirjam. Karolino.

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
SPINK: Ŝi havos
la ulonga teo.

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
PERVOKA: Ne! Ho, ne, ne.

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
Mi certas, ke ŝi farus
preferas jasmenon.

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
Ne, oolong.

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
Ah. Jasmeno ĝi estas, do.

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(SEPSO)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
Venu, knaboj.

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
Ĉu tiuj hundoj estas realaj?

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
Niaj dolĉaj foririntaj anĝeloj.

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
Ne povis toleri
parto kun ili,
do ni plenigis ilin.

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
SPINK: Nun, estas
Hamish la tria...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
Daŭrigu. Havu unu.

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
Ĝi estas mane tirita
taffy el Brajtono.

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
Plej bona en la mondo.

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
SPINK... la tria,
la naŭa, jes.

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
La kvara, mi pravas.

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
Kaj Jock Jr., Jock Sr.,
Jock la tria, la kvara,

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
kaj jen
La prakuzo de Jock
trifoje forigita.

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
Mi legos ilin
se vi ŝatas.

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
Legu kion?

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
Viaj tefolioj, kara.

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
Ili diros al mi vian estontecon.

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
Trinku tiam. Daŭrigu.

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
Ne, ne ĉio.
Ne ĉio el ĝi.

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
Ĝuste.
Nun transdonu ĝin.

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
Ho!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
Ho, Karolino.

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
Karolino, Karolino, Karolino.

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
Vi estas en
terura danĝero.

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
Ho, donu al mi
tiu pokalo, aprilo.

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
Viaj okuloj iras.

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
Miaj okuloj?
Vi estas blinda kiel vesperto.

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
Nu, ne zorgu, infano.

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Estas bona novaĵo.

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
Estas alta,
bela besto
en via estonteco.

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
A kio?

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
Mirjam, vere.

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
Vi malĝuste tenas ĝin.
Vidu? Danĝero.

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
CORALINE: Kion vi vidas?

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
SPINK: Mi komprenas
tre stranga mano.

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
PERVOLE: Mi vidas ĝirafon.

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
Ĝirafoj ne nur
falu de la ĉielo, Mirjam.

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
Ho, Sinjoro.

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(HUNDO JIPS)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
Nu, kion mi faru?

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
Neniam surmetu verdon
via vestĉambro.

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
Akiri tre
alta ŝtupetaro.

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
Kaj estu tre, tre singarda.

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(GASPO)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
Nun, ĉu estis io
vi venis por diri al ni?

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
Ne. Mi supozas, ke ne.
Dankon pro la teo, tamen.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
PERVOKA: Toodle-oo.

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
SPINK: Gaja-ĝis.

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
FORCIBLE: Ĉu vi havas iun
belaj reĝinoj por panjo?

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(HUNDO JIPS)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
Danĝero?

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(RALOJ)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(EKKLAROJ)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
Bonege! La vilaĝa kaŝsekvanto.

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
Ho!

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
Mi ne persekutis vin.

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
Ni ĉasas bananajn limakojn.

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
Kion vi volas diri "ni?"

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(KATO MIAUAS)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
Ha! Via kato ne estas sovaĝa.
Li estas ĉaso.

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
Kio? Li malamas
malsekigu liajn piedojn. Jes.

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
Wuss puso.

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
Do, tiu pupo.

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
Ĉu vi faris ĝin
aspekti kiel mi?

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
Ho, ne. Mi trovis ĝin tiel.

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
Ĝi estas pli aĝa ol avino.

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
Malnova kiel ĉi tiu domo,
probable.

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
Venu. Bluaj haroj,
miaj marĉistoj kaj pluvmantelo?

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
Dang! Rigardu Slugzilla.

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
Vi estas same kiel ili.

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
Ĉu?

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
Mi volis diri miajn gepatrojn.

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
Ili ne faras
aŭskultu min ankaŭ.

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
Uh-hu. Ĉu vi ĝenas?

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(MIMICAS ĈOMPADO)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(GRUTOJ)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(KRIOJ)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
Hmm.

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
Ew!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
Vi scias,
Mi neniam estis ene
la Rozkolora Palaco.

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
Vi ŝercas.

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
Avinjo mortigus min.

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
Pensas, ke ĝi estas danĝera
aŭ io.

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
Danĝera?

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
Nu, ŝi havis
ĝemela fratino.

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
Do?

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
Kiam ili estis infanoj,
La fratino de avino
malaperis.

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
Ŝi diras
ŝi estis ŝtelita.

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
CORALINE: Ŝtelita?

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(MIAU)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
Nu, kion vi pensas?

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
Mi ne scias.
Eble ŝi nur forkuris.

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
LOVAT: Wyborne!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
Rigardu, mi devas iri.

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
Atendu momenton.

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(KREAS)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(ALIA PATRINO ZUMANTE)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
Bonvenon reen, karulino.

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
Saluton.

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
Tiel pensema pri vi
sendi ĉi tiun belan ĉedaron,
Koralino.

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
Ĉedaro? Ho!
La musoj logxas.

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
Ĉu vi irus
venigi vian patron?

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
Mi vetas, ke li malsatas
kiel kukurbo nun.

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
Vi volas diri mian alian patron.

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
Via pli bona patro, kara.

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
Li estas ekstere en la ĝardeno.

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
Sed miaj gepatroj ne faras
havi tempon por ĝardeni.

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(SILENTANTE)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
Mmm!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
Daŭrigu.

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(KORALINAJ spiroj)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(Ridoj)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
Hej.

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
Mi amas vian ĝardenon!

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
Nia ĝardeno, Coraline.

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(Ridante)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
Ĉesu tikli min!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
Filino en mizero.

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
Ne plu tiklu,
vi drakaj lutjangoj.

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
Nu, ŝi diras
estas horo por vespermanĝi,
matenmanĝo, manĝo.

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
Saltu, infano.

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
Mi volas montri ion al vi.

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
CORALINE: Mi ne povas kredi
vi faris ĉi tion.

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
ALIA PATRO:
Patrino diris, ke vi ŝatus ĝin.

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
Knabo, ŝi konas vin
kiel la dorso de ŝia mano.

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
Mmm. Tiel bone.

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
mi amas
vespermanĝo-matenmanĝo-manĝaĵo.

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
Koralino,
sinjoro Bobinsky
invitis vin

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
veni vidi
la saltantaj musoj
plenumi post la vespermanĝo.

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
Ĉu vere?
Tiu scianta Wybie

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
diris, ke ĝi estas ĉio
en la kapo de sinjoro B.

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
Mi sciis, ke li eraris.

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
Nu, ĉio estas
ĝuste en ĉi tiu mondo, infano.

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
Via patro kaj
Mi purigos

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
dum vi kaj via
amiko kapo supren.

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
Mia amiko?

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
CORALINE:
Bonege. Alia Wybie.

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
Saluton,
Kial-Vi-Naskighis.

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
CORALINE: Saluton!

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
Mi pensis, ke vi pli ŝatus lin
se li parolus iom malpli.
Do mi riparis lin.

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
Do li tute ne povas paroli?

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
Ne.
Hmm.

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Mi ŝatas ĝin.

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
Nun, kuru,
vi du, kaj amuziĝu.

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
Vi estas terure gaja
konsiderante vin
nenion povas diri.

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
Ĝi ne doloris,
faris tion, kiam ŝi...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(Ridoj)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
CORALINE: Ho!

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
CORALINE: Bone!

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(KLAKADO)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(KANONOJ BUMANTE)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
CORALINE: Rigardu vin!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(KORALINA RIDAS)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
ALIA BOBINSKY: Sinjorino
kaj sinjoro, por al
tiklu viajn okulojn kaj orelojn

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
kaj igante korojn bati,

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
mi, Sergej Aleksandro Bobinskij,

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
mi enkondukas
mia miriga,

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
mirinda kaj mirinda

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
saltanta muscirko!

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
Mia nomo!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(FANFARO LUDAS)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(CIRKO MUZIKO LUDAS)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
Estas mirinda, Wybie.

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
Ho!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
Yahoo!
Tio estis bonega!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
Tre, tre dankon,
sinjorino kaj sinjoro.

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
Ni amis ĝin, sinjoro B.
Estis tiel... Do...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
Ah...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
Mirinda!

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
Vi estas tre bonvena
kiam ajn vi volas.

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
Vi kaj ankaŭ via
bona amiko tie.

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
Do svedaniya, Coraline.

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(KISOJ)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(ĝemoj)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(GRUTOJ)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
CORALINE: Estis
ĝardenkukurbo kiel
balonaj bestoj

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
kaj snapdragons.

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
Ho, kaj supre,
Mi vidis veran muscirkon.

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
Ne ŝajnigi kiel
tiu de la frenezulo
en nia domo.

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
Vi certe
vi ne venos?

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
Ne zorgu, Charlie.

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
Ili amos
la nova katalogo.

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
Almenaŭ ili faros
amu miajn ĉapitrojn.

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
Mi ne vokis
li freneza, Coraline.

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
Li estas ebria.

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
Nu, mi supozas, ke mi vidos vin
ĉirkaŭe, vi kapturna revulo.

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
Paĉjo! Mi ne plu estas kvin.

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(RENTACIOJ KRANKRANKAS)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(EKKRIOJ EN SURPRIZO)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
Mia regno por ĉevalo!

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(Frakasas)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
Remetu ilin.

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
Sed, panjo,
tiu de la tuta lernejo

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
portos
enuigaj grizaj vestoj.

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
Neniu havos ĉi tiujn.

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
Remetu ilin.

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
Mia alia patrino
ricevus ilin.

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
Eble ŝi devus
aĉetu ĉiujn viajn vestaĵojn.

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
CORALINE: Kion do vi opinias
estas en la alia apartamento?

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
Mi ne scias.

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
Ne familio de
Jones trompantoj.

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
Tiam kial vi
ŝlosi la pordon?

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
Mi trovis iun ratan aĉaĵon,
kaj mi pensis
vi sentus vin pli sekura.

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
Ili saltas musojn, panjo,
kaj la sonĝoj
ne estas danĝeraj.

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
Ili estas la plej amuzaj
mi havis ekde tiam
ni translokiĝis ĉi tien.

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
Via lernejo
eble estos amuza.

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
Kun tiuj stultaj uniformoj?
Ĝuste.

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
Devis provi ĝin.

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
Kiel vi sentas
pri mustardo,

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
keĉupo, salso
envolvi por tagmanĝo?

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
Ĉu vi ŝercas min?

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
Devis iri manĝaĉeton,
ĉiuokaze.

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
La planado de paĉjo
io speciala.

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
Malgrasa.

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
Ĉu vi volas veni?

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
Vi povas elekti
io vi ŝatas.

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
Ho. Kiel la gantoj.

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(SEPSO)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
Rigardu, Coraline,
se la aferoj iras bone hodiaŭ,
Mi promesas, ke mi faros ĝin.

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
Jen kio
vi ĉiam diras.

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
Ne estos longa.

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
Sed mi povus esti.

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
Mi sciis, ke ĝi estas reala.

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(RONRONO)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
ALIA PATRINO:
Estimata Koralino,

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
Fraŭlino Spink kaj Fraŭlino Forcible
invitis vin
malsupre post tagmanĝo.

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
Mi esperas, ke vi ŝatas
la novan kostumon, kiun mi faris al vi.

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Amu, Patrino.

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(BURPS)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(KATO MIAUAS)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
Wybie havas katon
kiel vi hejme.

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(MIAU)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
Ne la trankvila Wybie.
Tiu, kiu parolas tro multe.

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
Vi devas esti la alia kato.

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
Ne, mi ne estas
la alia io ajn. Mi estas mi.

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
Um... mi povas vidi vin
ne havas butonajn okulojn,

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
sed se vi estas la sama kato,
kiel vi povas paroli?

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
Mi nur povas.

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
Katoj ne parolas hejme.

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
Ne?
Ne.

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
Nu, vi estas klare
la fakulo pri ĉi tiuj aferoj.

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
Post ĉio,
Mi estas nur granda dika wuss-fiĉo.

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
Revenu. Bonvolu?

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
Mi bedaŭras, ke mi nomis vin tiel.
Mi vere estas.

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
Kiel vi venis ĉi tien?

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
Mi estis venanta
ĉi tie dum iom da tempo.

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
Ĝi estas ludo, kiun ni ludas.

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
Ŝi malamas katojn kaj
provas malhelpi min,

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
sed ŝi ne povas, kompreneble.

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
Mi venas kaj iras
kiel mi volas.

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
La alia patrino
malamas katojn?

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
Ne kiel ajna patrino
Mi iam sciis.

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
Kion vi volas diri?
Ŝi estas mirinda.

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
Vi verŝajne pensas ĉi tiun mondon
estas sonĝo realiĝanta,
sed vi eraras.

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
La alia Wybie diris tion al mi.

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
Tio estas sensencaĵo.
Li ne povas paroli.

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
Eble ne al vi.

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
Ni katoj, tamen,
havas multe superajn sentojn
ol homoj,

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
kaj povas vidi kaj flari kaj...

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
Shh!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
Mi aŭdas ion.
Tute super...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(MIAU)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(Snufante)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(ORKESTRA AGORDADO)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
Hej, Wybie.

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(MUZIKO LUDO)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
Ŝi estas preskaŭ nuda!

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(KANTANTE)
Mi estas konata kiel la sireno
de ĉiuj sep maroj

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
La rompilo de
koroj apud la golfeto

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
Do se vi iros naĝi
Kun bovkruraj virinoj

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
Mi eble ŝtelos
via malforta koro for

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(HUNDOJ BAJAS)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
Ho, mia Dio.

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(KANTANTE)
Grandfunda mara sorĉistino
Majo balanciĝi tra la ondoj

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
Kaj esperas
erarvagis maristojn

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
Sed vera oceana diino
Devas plenigi ŝian korsaĵon

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
Prezenti
alloga ekrano

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(HUNDOJ BAJAS)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
Gardu vin kontraŭ malnovaj ostroj
tro granda en la brusto

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
Ni forigu ilin
el la bufedo

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
Mi estas multe pli nutra

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
Vi odoras kiel
la fiŝoj

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
Ĉu mi aŭdis banŝion?

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
Vi estas marverda
kun envio

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
Ĉi tiu sirena sorĉistino

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
Ne, mi, Naskiĝo de Venuso

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
AMBAŬ: sendos
maristoj svenantaj...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(DOLORE KRIĜAS)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
Sendos maristojn
svenante la tutan tagon

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(AMBAŬ EKRIANTE)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(HUNDOJ BAJAS)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
Mi ne povas rigardi.

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
Preta rompi
kruron, Mirjam?

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
Niaj vivoj por
la teatro, aprilo.

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(HUNDOJ BAJAS)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
ALIAJ PERVOJ: "Kio
peco de laboro estas homo!

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
"Kiel nobla en racio!"

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
ALIAJ SPINK:
"Kiel senfina en fakultato."

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
"En formo, en moviĝado
kiel esprima kaj admirinda!"

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
"En ago
kiel anĝelo."

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
ALIAJ SPINK:
"En timo
kiel dio!"

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(KRIOJ)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
ALIAJ PERVOJ:
"La beleco de la mondo!"

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(KORALINA RIDAS)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
ALIAJ SPINK:
"La modelo de bestoj!"

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
Jes!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(KRIADO)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(Ridante)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(HUNDOJ BAJAS)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
Hej, tie.

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
Ĉu ĝi estis mirinda, kara?

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
Ho, jes. Ili svingis malsupren
kaj tiris min
tuj el mia sidloko,

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
Spink kaj Forto,
nur ili ne estis maljunulinoj.

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
Tio estis
nur alivestiĝo.

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
Sed tiam, mi flugis
tra la aero, kaj estis...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
Estis magio.

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
Vi ŝatas ĝin ĉi tie,
ĉu ne, Koralino?

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
Uh-hu.

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
Bonan nokton, Wybie.

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
Vi povus resti ĉi tie
eterne, se vi volas.

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
Ĉu vere?
Certe.

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
Ni kantos kaj ludos ludojn,
kaj patrino kuiros
viaj plej ŝatataj manĝoj.

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
Estas unu eta
eta afero ni devas fari.

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
Kio estas tio?

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
Nu, estas surprizo.

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
Por vi,
nia pupo.

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
ALIA PATRINO:
Nigro estas tradicia.

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
Sed se vi preferus rozkoloran
aŭ vermiliono
aŭ ĉartrezo...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
ALIA PATRINO: Kvankam vi povus
ĵaluzigu min.

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
Neniel!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
Vi ne kudras
butonoj en miaj okuloj!

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
Sed ni bezonas "jes"
se vi volas resti ĉi tie.

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
Tiel akra
vi ne sentos...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
Ho!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
Tie, nun.
Estas via decido,
karulino.

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
Ni nur volas
kio estas plej bona por vi.

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
Mi enlitiĝos.
Ĝuste nun!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
Lito?

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
Antaŭ la vespermanĝo?

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
Mi vere estas,
vere laca. Jes.

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(OSCEDO)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
Mi nur bezonas
dormi sur aferoj.

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
Nu, kompreneble
vi faras, karulino.

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
Mi estos feliĉa
por enŝovi vin.

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
Ho, ne, dankon.

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
Vi jam faris tiom multe.

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
Vi estas bonvena. Kaj mi...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
Ni ne estas maltrankvilaj
entute, karulino.

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
ALIA PATRINO: Baldaŭ vi faros
vidu aferojn laŭ nia maniero.

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
LILILOJ:
Kio estas malbona, Coraline?

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
Ĉu vi ne volas ludi?

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
Jes! Mi volas brakumi vian vizaĝon!

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
GIRAFA PUPO:
Prenu, soldato!

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
KNABINO: Hej!
KNABO: Hej!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
Kie estas viaj butonoj,
Loper?

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
Vi volas resti,
ĉu ne?

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
Revenas hejmen ĉi-vespere, robotoj,
kaj mi ne revenos.

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
Iru dormi.
Iru dormi. Iru dormi.

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
Iru dormi. Iru dormi.

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
ALIA PATRINO: Eta
eta afero ni devas fari.

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
CORALINE: Iru dormi.
Iru dormi. Iru dormi.

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
ALIA PATRO: Tiel akre
vi nenion sentos.

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
CORALINE:
Iru dormi. Iru dormi.

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
ALIA PATRINO: Baldaŭ
vi vidos aferojn laŭ nia maniero.

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
Panjo! Paĉjo!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(GASPO)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
Ho, Dio. Mi estas ankoraŭ ĉi tie?

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(PIANOLUDADO)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
Hej, vi!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
CORALINE:
Kie estas la alia patrino?

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
Mi volas iri hejmen.

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
Ĉio ŝveliĝos,
tuj kiam Patrino refreŝiĝos.

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
Ŝia forto estas nia forto.

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
Ne devas paroli kiam
Patrino ne estas ĉi tie.

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
Se vi eĉ ne faros
parolu kun mi,

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
Mi trovos
la alia Wybie.

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
Li helpos min.
Nenia afero.

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
Li tiris longan vizaĝon,
kaj Patrino ne ŝatis ĝin.

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(GRUTOJ)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(GASPO)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(KATO MIAUAS)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
Kaj kion vi faras
pensas, ke vi faras?

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
Nu, mi ricevas
el ĉi tie.

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
Tion mi faras.

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
Ĉu?

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
Io misas.

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
Ne devus
la malnova puto estu ĉi tie?

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
Nenio ĉi tie.

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
Estas la malplena
parto de ĉi tiu mondo.

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
Ŝi nur faris
kion ŝi sciis
impresus vin.

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
Sed kial?
Kial ŝi volas min?

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
Ŝi volas
ion por ami, mi pensas.

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
Io
tio ne estas ŝi.

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
Aŭ eble ŝi simple farus
amas ion por manĝi.

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
Ĉu manĝi? Tio estas ridinda.

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Patrinoj ne faras
manĝu filinojn.

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
Mi ne scias.
Kiel vi gustumas?

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(Ridante)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
CORALINE: Ĉu?

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
Sed kiel vi povas marŝi
for de io
kaj ankoraŭ reveni al ĝi?

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
Promenu ĉirkaŭ la mondo.

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
Malgranda mondo.

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(FANFARO LUDAS)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
Atendu.

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(MUSO KRANADO)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
Ĉesu!
Li estas unu el la cirkmusoj!

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(KRINADO)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(GASPO)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
Mi ne ŝatas ratojn
en la plej bona tempo,

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
sed ĉi tiu estis
sonigante alarmon.

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
Bona katido.

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
Oni diras eĉ
la plej fiera spirito
povas esti rompita kun amo.

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(Ridas)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
Kompreneble, ĉokolado
neniam doloras. Kiel unu?

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
Ili estas kakaoskaraboj
el Zanzibaro.

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(EKKRIĜOJ EN NAZORO)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
Mi volas esti kun
miaj veraj panjo kaj paĉjo.

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
Mi volas, ke vi lasu min iri.

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
Ĉu tio estas iel
paroli kun via patrino?

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
Vi ne estas mia patrino.

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
Pardonu tuj, Coraline!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
Ne!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
Mi donos al vi
la kalkulo de tri.

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
Unu.

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
Du.

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
Tri!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
Ho!

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
Kion vi faras?
Ho! Tio doloras!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
Vi povas eliri
kiam vi lernis
esti amanta filino.

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(KRIOJ)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(Anhelante)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(FANTOMA ĜEMO)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(GASPO)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
Kiu estas tie?

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
ALTA KNABINA FANTOMO: Silentu!
Kaj silentu.

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
Por la beldamo
eble aŭskultas.

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
Vi... Vi volas diri
la alia patrino?

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
Kiu vi estas?

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
Ne memoru niajn nomojn,

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
sed mi memoras mian veran panjon.

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
Kial vi ĉiuj estas ĉi tie?

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
FANTOMAJ INFANOJ: La beldamo.

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
Ŝi spionis
niaj vivoj tra
la okuloj de la pupo.

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
Kaj vidis tion
ni ne estis feliĉaj.

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
Do ŝi allogis nin
for kun trezoroj.
Kaj regaloj.

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
DOLĈA KNAINA FANTOMO:
Kaj ludoj por ludi.

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
KNABA FANTOMO:
Donis ĉion, kion ni petis.

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
DOLĈA KNAINA FANTOMO:
Tamen ni ankoraŭ volis pli.

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
ALTA KNABINA FANTOMO: Do ni
ŝi kudu la butonojn.

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
KNABA FANTOMO:
Ŝi diris, ke ŝi amas nin.

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
Sed ŝi
enfermis nin ĉi tie.

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
FANTOMAJ INFANOJ:
Kaj manĝis nian vivon.

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
Nu, ŝi ne povas reteni min
en la mallumo por ĉiam.

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
Ne se ŝi volas
por gajni mian vivon.

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
Bati ŝin estas
mia sola ŝanco.

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
Eble, se vi faros
gajnu vian fuĝon,

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
vi povus trovi niajn okulojn.

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
Ĉu ankaŭ tiujn ŝi prenis?

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
Jes, fraŭlino.
Kaj kaŝis ilin.

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
KNABA FANTOMO: Trovu niajn okulojn,
mastrino, kaj niaj animoj
estos liberigita.

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
mi...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
Mi provos.

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(GASPO)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(KORALINA GRUNTADO)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
Wybie?

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(KORALINAJ spiroj)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
Ĉu ŝi faris tion al vi?

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
Mi esperas, ke tio sentas...
Shh!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(KORALINA GRUNTAS)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
ALIA PATRINO:
Koralino? Ĉu tio estas vi?

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
Ni iru!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
ALIA PATRINO: Koralino!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
Venu!
Ŝi denove vundos vin.

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
ALIA PATRINO: Koralino!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
Kiel vi kuraĝas
malobeu vian patrinon!

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(GASPO)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
ALIA PATRINO: Koralino!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(Anhelante)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
Mi estas hejme!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
Ĉu iu ĉi tie?

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
Saluton? Saluton, saluton!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
Vera Paĉjo?

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
Vera panjo?

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
Ho, manĝaĵoj de panjo!

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
Uf!

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(MUŝoj ZUMANTE)
Tio estas abomena.

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(SONORILO)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
Mi tiom sopiris vin infanoj,
vi neniam ...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
Ho. La Wybie kiu parolas.

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
Ĉu?

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
Jes, do, vi scias
tiun maljunan pupon, kiun mi donis al vi?

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
Um...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
Mia avino estas vere freneza.

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
Diras, ke ĝi estis ŝia fratino.

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
Tiu, kiu malaperis.

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
Vi ŝtelis tiun pupon,
ĉu ne?

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
Nu, ĝi aspektis ĝuste
kiel vi, kaj mi supozis...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
Ĝi kutimis rigardi
kiel ĉi tiu pionira knabino,
tiam Huck Finn Jr.,

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
tiam estis ĉi tio
Malgrandaj kanajloj ido

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
kun ĉiuj ĉi tiuj
rubandoj kaj plektaĵoj kaj...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
La malaperinta fratino de avino.

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
Mi pensas, ke mi ĵus renkontis ŝin.
Venu.

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
Aŭskultu, mi vere estas
ne supozeble...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
Ho!

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
Ŝi estas tie.

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
Ĉu vi povas...
Ĉu vi povas malŝlosi ĝin?

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
Ne post miliono da jaroj.

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
Sed ne gravus.

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
Ŝi ne povas eskapi
sen ŝiaj okuloj.

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
Neniu el la fantomoj povas.

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(EKKRIĜOJ NEKREDE)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
Jes. Do mi vere
bezonas akiri tiun pupon.

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
Bonege! Mi ŝatus
forigi ĝin.

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
Kie vi kaŝas vin,
vi eta monstro?

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
Vi kaj avino parolis?

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
La pupo estas ŝia spiono.

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
Tiel ŝi rigardas vin,
malkovras kio estas malbona
kun via vivo.

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
La pupo estas la spiono de mia avino?

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
Ne. La alia patrino.

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
Ŝi havas ĉi tiun tutan mondon
kie ĉio estas pli bona.

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
La manĝaĵo, la ĝardeno,
la najbaroj.

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
Sed ĉio estas kaptilo.

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
Jes, mi kredas, ke mi aŭdis
iu vokas min, Jonesy.

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
Ĉu vi ne kredas min?
Vi povas demandi la katon.

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
La kato?

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
Mi nur diros al avinjo
ke vi ne povis
trovi la pupon.

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
Ho!

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
Vi ne aŭskultas min!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
Tio estas ĉar vi estas freneza!

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(WYBIE KRIEDO)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(KORALINA KRIADO
EN FRUSTRO)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(Anhelante)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
CORALINE: Vi ŝteliras!

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
Freneza!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
CORALINE: Freneza?

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
Vi estas la stultulo
tio donis al mi la pupon!

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
Panjo! Paĉjo!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(TELEFONO SONO)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
Prenu ĝin, paĉjo. Prenu ĝin.

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
PAĉjo Respondante
MAŜINO: Saluton!
Paĉjo! Kie...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
Mi fosas
mia ĝardeno nun,

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
sed lasu mesaĝon
kaj mi ricevos
tuj reen al vi.

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
Kien vi iris?

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
( GEMAS )

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(PINKAJ GRUNTOJ)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
Uh... Ĉu vi ne nur
fari flugilojn por la mortintoj?

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
Nur rigardante antaŭen, kara.

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
Angus ne estis
tre bone fartas malfrue.

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
PERVOKA: April?
Ĉu vi ne pretiĝas?

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
Ni perdis nian veturon, Mirjam.

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
Karolino diras
ŝiaj gepatroj malaperis
tute tute.

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
Kio?

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
Ni atendis monatojn
por tiuj biletoj.

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
Mi supozas, ke ni povus marŝi.

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
Kun viaj gambaj kruroj?

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
Estas preskaŭ du
mejloj al la teatro.

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(KALLIGAS GOĜON)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
Ho jes.
Viaj malaperintaj gepatroj.

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
SPINK: Ni scias
ĝuste kion vi bezonas.

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
Mirjam, ricevu...
Ĝuste.

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
Kiel estas 100-jaraĝa
bombonoj helpos?

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(HUNDOJ GEMETAS)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(KRIADO)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
Jen vi iras, karulino.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
Por kio ĝi estas?

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
Nu, ĝi povus helpi.

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
Ili estas bonaj por
malbonaj aferoj foje.

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
Ne. Ili estas bonaj
pro perditaj aferoj.

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
SPINK: Estas
malbonaĵoj, Mirjam.

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
Perditaj aferoj, April.
Malbona.

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
Perdita.
(Flustras) Malbonaj aferoj.

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
Perdita.
Malbona.

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
Perdita!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
Bonan nokton, panjo.

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
Bonan nokton, paĉjo.

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(Snufas)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(Plorante)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(KATO PURRADO)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
CORALINE: Saluton.
Kiel vi eniris?

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
Ĉu vi scias kie
Panjo kaj paĉjo estas?

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(GASPO)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
Panjo? Paĉjo!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(VITRA KNIADO)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(GASPO)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(GRUANTO)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(KRIOJ)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(Anhelante)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(MIAU)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
Kiel ĉi tio okazis?

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(KORALINAJ spiroj)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
Ŝi prenis ilin.

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
Ili ne estas
revenas, ĉu?

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
Panjo kaj Paĉjo.

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
Ne memstare.

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
Nur unu afero farenda.

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(KLAMARADO)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
Vi scias,
vi marŝas
rekte en ŝian kaptilon.

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
Mi devas reiri.

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
Ili estas miaj gepatroj.

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
Defiu ŝin, do.

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
Ŝi eble ne ludas juste,
sed ŝi ne rifuzos.

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
Ŝi havas aferon por ludoj.

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
Hmm.

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
Bone.

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(VENTOFAJFO)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
ALIA PATRINO: Koralino?

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
Panjo?

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
Koralino!
Vi revenis por ni.

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
Panjo!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
Kara, kial farus
vi forkuras de mi?

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(GASPO)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(Ridante)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
Kie estas miaj gepatroj?

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
Dio, mi ne havas ideon
kie estas viaj maljunaj gepatroj.

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
Eble ili faris
enuiĝis pri vi
kaj forkuru al Francujo.

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
Ili ne enuis pri mi.
Vi ŝtelis ilin!

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
Nun, ne estu
malfacila, Coraline.

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
Havu sidlokon, ĉu ne?

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(KONORITA BABADO)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(RAT KRANADO)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
Mmm.

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
Kial vi ne
havas vian propran ŝlosilon?

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
(KONORITA) Nur unu ŝlosilo.

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
Shh!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
La ĝardenkukurbo
bezonas prizorgadon,
ĉu vi ne pensas, kukurbo?

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
(Konfuzita) Squish-skvash,
kukurba saŭco.

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(VITRA KNIADO)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
Panjo?

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
Paĉjo?

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(VITRA KNIADO DaŭRU)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
Kie ŝi kaŝis vin?

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(SONORILO Tintado)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
ALIA PATRINO: Matenmanĝtempo!

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
CORALINE: Estu forta, Coraline.

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(ALIA PATRINO ZUMANTE)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
Kial ni ne ludas ludon?

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
Mi scias, ke vi ŝatas ilin.

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
Ĉiuj ŝatas ludojn.

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
Uh-hu.

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
Kia
ludo estus?

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
Esplora ludo.
Ludo por trovi aferojn.

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
Kaj kion vi volus
trovi, Coraline?

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
Miaj veraj gepatroj.

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
Tro facila.

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
Kaj la okuloj de
la fantomaj infanoj.

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
Hu.

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
Kio se vi
ne trovas ilin?

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
Se mi perdos, mi restos
ĉi tie kun vi por ĉiam
kaj vi amu min.

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(KORALINAJ SEPMOJ)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
Kaj mi lasos vin kudri
butonoj en miajn okulojn.

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
Hmm.

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
Kaj se vi
iel gajni ĉi tiun ludon?

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
Tiam vi lasis min iri.
Vi lasis ĉiujn iri.

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
Mia vera patro kaj patrino,

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
la mortintaj infanoj,
ĉiujn, kiujn vi kaptis ĉi tie.

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(EKKLAROJ)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
Interkonsento.

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
Ne ĝis vi donos al mi indikon.

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
Ho, ĝuste.

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
En ĉiu el tri mirindaĵoj
Mi faris nur por vi,

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
okulo de fantomo estas
perdita en plena vido.

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
Kaj por miaj gepatroj?

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(Ridas)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
Bone. Ne diru al mi.

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(SEPSO)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
Estas interkonsento.

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(SEPSO)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
Kion ŝi volas diri,
"miraĵoj?"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
Hmm.

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(Krakiĝas)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
Uf!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
Ne!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(GRUTOJ)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(ZUMADO)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
Ĉesu!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
Kial ŝteli ĉi tion?

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(KORALINAJ spiroj)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
Ho!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
Tio devas esti!

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
(MALKONITA) Pardonu.

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
Do pardonu.
Patrino faras min.

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
Ne volas vundi vin!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
Prenu ĝin!

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(Anhelante)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
Benu vin, fraŭlino.
Vi trovis min!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
Sed estas du
okuloj ankoraŭ perditaj.

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
Ne zorgu.
Mi ekkomprenas ĝin.

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(ALIA SPINK KANTADO)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(SURUDO)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(Mumbloj)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
La perlo.

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(KRIOJ)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
Ŝtelisto!
Ŝtelisto!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
Redonu ĝin!
Redonu ĝin!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
Ŝtelisto!
Ŝtelisto!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
ALIA SPINK: Redonu ĝin!

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
Ŝtelisto!
Ŝtelisto!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
Redonu ĝin!
Ŝtelisto!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
Ŝtelisto!
Redonu ĝin!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
Redonu ĝin!
Ŝtelisto!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
Redonu ĝin!
Redonu ĝin!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
Ŝtelisto!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
Ŝtelisto!
Ŝtelisto!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
Ĉesu! Ĉesu! Ŝtelisto! Ŝtelisto!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
ALIAJ PERVOJ:
Ŝtelisto! Ĉesu!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
Rapidu, knabino.
Ŝia reto malvolviĝas.

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
Ho, Wybie.

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
Malica sorĉistino! Mi ne timas!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(Knari)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
Saluton, galoobooshka.

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
Mi estas Coraline.

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
Ĉu ĉi tio estas kio
vi serĉas?

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
Uh-hu.

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
Vi pensas venki
ludo estas bona afero?

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
Vi nur iros hejmen kaj
estu enuigita kaj neglektita,

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
sama kiel ĉiam.
Restu ĉi tie kun ni.

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
Ni aŭskultos vin
kaj ridu kun vi.

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
Se vi restos ĉi tie, vi
povas havi kion ajn vi volas.

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
Ĉiam!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
Vi ne komprenas ĝin, ĉu?

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
Mi ne komprenas.

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
Kompreneble vi
ne komprenas.

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
Vi estas nur kopio, kiun ŝi faris
de la vera sinjoro B.

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(misformita)
Eĉ ne plu.

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(KREAS)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(GASPO)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
Ne!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(KRIADO)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(GRUTOJ)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
Ne!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(ĝemoj)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
Ho, Dio. Mi perdis la ludon.

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
Mi perdis ĉion.

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(Plorante)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(KATO MIAUAS)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
Mi pensas, ke mi menciis
ke mi ne ŝatas ratojn
en la plej bona tempo.

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
Mi pensas, ke vi eble diris
io tia.

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
Ĝi aspektis kiel vi
tamen bezonis ĉi tiun.

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
Dankon.

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
Mi iras enen.

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
Mi ankoraŭ devas
trovi miajn gepatrojn.

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
Venu, rapide!

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(KATO GRULAS)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
Do vi revenis.

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
Kaj vi alportis
fibesto kun vi.

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(MIAU)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
Ne. mi...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
Mi venigis amikon.

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
Vi scias, ke mi amas vin.

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(SEPSO)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
Vi havas tre
amuza maniero montri ĝin.

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
Do kie ili estas?
La fantomaj okuloj?

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
Tenu. Ni ne estas
finiĝis ankoraŭ. Ĉu ni?

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
Ne, mi supozas, ke ne.

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
Post ĉio,
vi ankoraŭ bezonas trovi
viaj maljunaj gepatroj, ĉu ne?

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
Domaĝe, ke vi ne havos ĉi tion.

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
Estu saĝa, fraŭlino.

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
Eĉ se vi venkas,
ŝi neniam forlasos vin!

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
Mi jam scias kie
vi kaŝis ilin.

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(Ridas)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
Nu, produktu ilin.

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
Ili estas malantaŭ tiu pordo.

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
Ho, ili estas, ĉu?

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(VITRA KNIADO)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(Flustras) Tie.

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
Panjo. Paĉjo.

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(ALIA PATRINO TUSO)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
Daŭrigu. Malfermu ĝin.
Ili estos tie, bone.

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
Vi eraras, Coraline.
Ili ne estas tie.

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
Nun vi iros
restu ĉi tie por ĉiam.

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
Ne, mi ne estas!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(KATO KRANADO)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(ALIA PATRINO KOREAS)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(KATO KRANADO)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
ALIA PATRINO: Ne!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(MIAU)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
Vi terura trompanta knabino!

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(GASPO)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(KRIOJ)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(ALIA PATRINO RAKADO)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(Miaŭado)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(ALIA PATRINO RAKADO)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
Ne! Kie vi estas?

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
Vi egoisma bubaĉo!

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(GRUTOJ)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(Ridante)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
Vi kuraĝas
malobei vian patrinon?

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(KORALINA GRUNTAS)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(grumlante)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
Bonvolu fermi ĝin!

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(KRIADO)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(GRUANTO)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(ALIA PATRINO KRIEDO)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
ALIA PATRINO: Ne forlasu min!
Ne forlasu min!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
Mi mortos sen vi!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(KRIOJ)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(Anhelante)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(EKKLAROJ)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(Pordomalfermo)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
PANJO: Coraline, ni estas hejme.

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
Panjo! Paĉjo!
Mi tiom sopiris vin!

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(Ridas)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
Ĉu mankis nin?

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
Ho, ne. Vi rompis mian
plej ŝatata neĝglobo.

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
Mi ne rompis ĝin.

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
Ĝi certe rompiĝis
kiam vi eskapis.

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
Kaj tranĉu vian genuon.

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
Coraline, mi demandis vin
kalkuli ĉiujn fenestrojn,

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
ne metu vian genuon
per ili.

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
Sed...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
Nu, prenu vin
purigis.
Ni eliros ĉi-vespere.

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(EKKLAROJ)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
Ni havas multon por festi.

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
Vi parolas pri
via ĝardenkatalogo?

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
Kompreneble. Kio alia?

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
CORALINE: Sed rigardu
la neĝo sur via...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
Kio akiris
en vin, Koralino?

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(Paĉjo ekkriante)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(KORALINA RIDAS)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
Do, tuj
mendi la tulipojn?

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
Kio estas tio?

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
Por la ĝardenfesto?

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
Mi tute ne scias kio
pri vi parolas.

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
Paĉjo! Do, panjo, invitojn?

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
Ne forgesu
la invitoj.

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
Eĉ Bobinsky?

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
Sinjoro B. ne estas ebria,
Panjo. Li estas nur ekscentra.

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(Ridante)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
Bonan nokton, Coraline.

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(MIAU)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
Ho.

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
Saluton denove.

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
Ĉu vi ankoraŭ frenezas?

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
Mi vere bedaŭras
Mi ĵetis vin al ŝi,
la alia patrino.

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
Ĝi estis ĉio pri kio mi povis pensi.

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
Mi pensas, ke estas tempo,
ĉu ne?

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
Por liberigi ilin?

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
Estas bona, bona afero
vi faris por ni, fraŭlino.

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
Nu, mi ĝojas
ĝi finfine finiĝis.

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
Ĝi estas finita kaj
finite kun ni.

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
Kio pri mi?

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
Vi estas en
terura danĝero, knabino!

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
Sed kiel? Mi ŝlosis la pordon!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
Ĝi estas la ŝlosilo, fraŭlino.

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
Estas nur unu,
kaj la beldamo trovos ĝin.

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
— Ne ĉio estas malbona, fraŭlino.

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
Vi estas viva.
Vi ankoraŭ vivas.

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(GASPO)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
Mi devas kaŝi ĉi tion ie,
ie ŝi neniam povas...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(MIAU)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
For de mia vojo!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
CORALINE: (KANTANTE)
Ho, mia svinga-sorĉa knabino
Mi pensas, ke vi estas tiel agrabla

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
Mi donas al vi bovlojn da kaĉo
kaj mi donas al vi
bovloj da glaciaĵo

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
Mi donas al vi multajn kisojn

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
Kaj mi donas al vi multajn brakumojn

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
Sed mi neniam
donu al vi sandviĉojn

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
Kun graso kaj
vermoj kaj mungo...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(GRUTOJ)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
...faboj

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(KRIOJ)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(Martelado)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(KORNO KONKATO)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(KRIADO)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(TUSO)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(KRIADO)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(GASPO)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(GRUANTO)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(KRIOJ)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(KORALINA EKRIOJ)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(KRIOJ)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(Anhelante)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(AMBAŬ GRUNTAS)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(Ŝprucigante)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(Anhelante)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
Mi vere bedaŭras
Mi ne kredis vin

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
pri ĉio ĉi
malbonaj aferoj, Coraline.

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
Kial vi ŝanĝis vian opinion?

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
Nu, avino montris al mi
ĉi tiu bildo poste
Mi nomis vin freneza.

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
Estas ŝi kaj ŝia fratino,
antaŭ ol ŝi malaperis.

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
La Dolĉa Fantoma Knabino.

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
LOVAT: Wyborne! Venu hejmen!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
Ho, viro.
Kion mi diros al ŝi?

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
Nur venigu ŝin
la domo morgaŭ.

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
Ni povas rakonti al ŝi kune.

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
Ni... Ĉu ni povas?

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
Vi scias, mi ĝojas
vi decidis persekuti min.

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(Ridas)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(RIDAS NECERTE)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
Ne estis mia ideo.

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(MIAU)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
CORALINE:
Dankon pro helpi min,
Fraŭlino Spink, Fraŭlino Forcible.

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
Ho, rigardu, April.
Rozkoloraj sinjorinoj!

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
Efektive, ĝi estas nur limonado.

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
Kiel fartas Angus?

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
Ho, multe pli bone, kara,
sed li ne povas kliniĝi
liaj flugiloj eterne.

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
PAĉJO: Jen venas rukto.

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(PAĉJO BURPS)
PANJO: Charlie!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
Excusez-moi, sed tiu pico,
tio estis bongusta.

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
CORALINE: Malvarmaj trinkaĵoj?

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
Ho, jes. Bonege.

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
Vi pravis, Coraline.
Mi vere malamas malpuraĵon!

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
Sed la tulipoj aspektas bele.

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
CORALINE: Dankon, panjo.

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(BOBINSKY MURURANTO)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
Tio eblas.

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(KORALINA GORĜO)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
CORALINE: Kiel fartas
la mooŝkoj, sinjoro B?

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
Ili diras al mi, ke vi
estas savanto, Karolino.

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
Kaj tuj kiam ili estas pretaj,

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
ili deziras doni specialan
dankon al vi agado.

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
LOVAT: Wyborne,
Mi scias kien mi iras.

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
Mi kreskis ĉi tie.

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
CORALINE: Bonvenon, fraŭlino Lovat!

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
Ho. Saluton.

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
Mi estas Coraline Jones.

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
Mi havas tiom multe por diri al vi.

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
PANJO: Jen.
PAĉJO: Dankon.

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
SPINK: Ĉu vi volas krevi
iom da ĝino en ĝi, kara?

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
FORCIBLE: Kompreneble.

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(RONRONO)


