1
00:00:30,150 --> 00:00:31,190
אני אוהב אותך.

2
00:00:34,270 --> 00:00:36,790
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך, בת'.

3
00:00:37,190 --> 00:00:39,030
אני אוהב אותך, בת'.

4
00:00:40,570 --> 00:00:42,170
עיניו העדינות בורקות.

5
00:00:42,530 --> 00:00:43,790
יש לי עיניים עדינות.

6
00:00:44,230 --> 00:00:45,230
מְאוֹד.

7
00:00:48,790 --> 00:00:49,790
היי, סטיב.

8
00:00:49,850 --> 00:00:52,830
היי. בהצלחה, בנאדם.

9
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
שורשים לך. תודה, סטיב.

10
00:00:54,780 --> 00:00:55,780
שישי שמח.

11
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
ובכן,

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
אני מניח שזה משחק מנצח.

13
00:01:05,099 --> 00:01:09,900
ואז אני אומר, אני יודע מי אני כשאני
איתך. כן, קצת פחות, כן.

14
00:01:10,240 --> 00:01:11,380
יש לך כאן צעיף?

15
00:01:11,580 --> 00:01:12,580
אה, כן, זה פשוט שם.

16
00:01:12,800 --> 00:01:14,220
הו, קורי, יש לך את ג'ן?

17
00:01:15,140 --> 00:01:16,520
אה, לא, היי. היי.

18
00:01:16,740 --> 00:01:20,300
אני מתגעגע לחבר הכי טוב שלי, קורי. הוא
רווק, והוא דופק סקס שמן

19
00:01:20,300 --> 00:01:21,179
השוטר היום.

20
00:01:21,180 --> 00:01:24,980
היי, אממ, אני חושב שראיתי הרגע את הסוכן שלך
ומנהל העסק שלך בחוץ.

21
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
מה האירוע הגדול?

22
00:01:26,640 --> 00:01:27,339
מרביץ לי.

23
00:01:27,340 --> 00:01:29,400
הו, הם פשוט כאן מדממים אותי יבש.

24
00:01:29,620 --> 00:01:30,479
אה, בסדר.

25
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
האם אתה חייב להיות על הסט?

26
00:01:31,680 --> 00:01:35,100
כן, אני אראה אותך על הקרח. ביי. היי,
נעים להכיר אותך, ג'ן. ביי.

27
00:01:35,860 --> 00:01:37,220
הו, הטלפון פתוח שם.

28
00:01:37,800 --> 00:01:41,540
אל, תגיד לפאם שאני צריך לעבור על זה האחרון
בשורה איתה. בַּטוּחַ.

29
00:01:42,400 --> 00:01:43,880
אתה רוצה שאני אארגן הפסקה עבור
את המועמדויות?

30
00:01:44,750 --> 00:01:48,170
אני לא יודע. אני לא רוצה לעשות בגדול
דבר מתוך זה. בהצלחה, מאט. לְקַווֹת

31
00:01:48,170 --> 00:01:49,190
אתה מבין. תודה, ג'ימי.

32
00:01:49,430 --> 00:01:50,530
מאט, מיהרתי לחפש חבר.

33
00:01:53,010 --> 00:01:54,530
אתה עדיין מתנגש אני אוהב אותך?

34
00:01:54,790 --> 00:01:57,970
אף אחד שהכרתי לא השתמש במילים האלה. אני
כלומר, הם אמרו את זה בלי להגיד את זה.

35
00:01:58,250 --> 00:01:59,550
טוב, רק תראה מה יצא.

36
00:01:59,750 --> 00:02:00,750
כֵּן? כֵּן.

37
00:02:00,970 --> 00:02:02,330
הטלפון שלי עדיין שם?

38
00:02:02,530 --> 00:02:04,490
אתה טוב. כן, מאט, זה מתקרב
לשעון שלך.

39
00:02:05,810 --> 00:02:06,810
מאט.

40
00:02:06,990 --> 00:02:08,750
מאט. אין מנוס.

41
00:02:09,270 --> 00:02:11,490
הנה הוא, הלקוח מספר אחת שלי.

42
00:02:12,270 --> 00:02:13,450
מועמדים לטובים ביותר...

43
00:02:13,840 --> 00:02:18,120
והתפקידים הראשיים הם... קורט
קרופורד, שטח הפקר.

44
00:02:19,240 --> 00:02:22,020
סידני וויטאקר, חיסכון.

45
00:02:23,040 --> 00:02:26,100
גרנט קופרמן, יום רע אחד.

46
00:02:26,800 --> 00:02:27,980
סרט אחד גרוע.

47
00:02:28,320 --> 00:02:31,220
פרדריק טנזינו, לפני המבול.

48
00:02:32,700 --> 00:02:35,140
ומאט הייגן.

49
00:02:47,790 --> 00:02:50,030
בוא נעשה את זה ואז נוכל
לחגוג. אתה יכול לתת לי דקה?

50
00:02:50,130 --> 00:02:50,709
כן, בטח.

51
00:02:50,710 --> 00:02:51,710
כַּמוּבָן.

52
00:03:10,210 --> 00:03:11,210
שומע את זה, מו?

53
00:03:13,850 --> 00:03:14,850
עשינו את זה.

54
00:03:21,480 --> 00:03:22,600
כֵּן. טוֹב.

55
00:03:28,320 --> 00:03:34,980
PJ, גברתי. זה רק בשביל הפרסים
קמפיין ואז חזרנו לעבוד עליו

56
00:03:34,980 --> 00:03:38,120
יום שני. לא, אחי, זה מטוס פרטי.
אל תעמיד פנים שאתה מגניב ומחורבן. אני

57
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
יודע, פשוט תתנהג באופן טבעי. כאילו אנחנו שייכים.

58
00:03:40,120 --> 00:03:42,140
לא, אנחנו לא. אנחנו מאוקלידס המזוין
גבהים.

59
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
קדימה, תעבוד בשביל אמא שלי.

60
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
הבנתי?

61
00:03:46,740 --> 00:03:47,740
אה, שלום.

62
00:03:48,650 --> 00:03:53,770
תודה מאט נעים להכיר אותך עכשיו

63
00:03:53,770 --> 00:04:01,190
כולם

64
00:04:01,190 --> 00:04:07,650
אוהב סמרטוטים עד עושר סיפור סיפור של
ניצחון על מצוקה והאורח הבא שלי

65
00:04:07,650 --> 00:04:14,650
הוא דוגמה מושלמת לאיש רבים
כשרונות זיקית משחק תן

66
00:04:14,650 --> 00:04:18,870
אני אומר לך, הוא עומד להפוך ל-
מדברים על העיר, והוא אחד מהם

67
00:04:18,870 --> 00:04:22,430
של גות'אם עצמו. גבירותיי ורבותיי,
אנא ברוך הבא את מאט הייגן.

68
00:04:24,910 --> 00:04:26,830
מה דעתך על זה?

69
00:04:27,130 --> 00:04:30,710
תראה את זה. פעם ראשונה שהראיתי למישהו
היית בסביבה. פשוט תהנה מזה.

70
00:04:31,210 --> 00:04:36,950
אז הנה השאלה שלי. איך בחור
מלוקאס הייטס, לוקאס הייטס על

71
00:04:36,950 --> 00:04:42,570
ווסט סייד, איך הבחור הזה הופך להיות
ג'נטלמן אנגלי מובהק?

72
00:04:43,000 --> 00:04:46,560
היו לי הרבה מורים נהדרים, ויק. גברת
פאוול, הראשון שלי, מנהל דרמת נעורים

73
00:04:46,560 --> 00:04:50,180
מרכז בלוקאס הייטס. היא עזרה לי
תסתלק מהדרך שלי, אתה יודע? זה

74
00:04:50,180 --> 00:04:53,540
קשה לאמריקאים לעשות אנגלית
מבטא. הצלחת.

75
00:04:53,760 --> 00:04:55,080
בערך הכל בשיניים, באמת.

76
00:04:55,660 --> 00:05:00,140
אני רק מדבר עם השיניים שלה, לא? ובכן,
כמובן, הקול הזה הוא מיליון מיילים

77
00:05:00,140 --> 00:05:02,920
משם. אחד הסרטים האהובים עלי בשנה שעברה
היה נהר הגיהנום.

78
00:05:03,520 --> 00:05:06,600
האם היית עושה את קו Hell River?

79
00:05:06,860 --> 00:05:10,240
אנחנו צריכים למלא את החברתיים שלנו. האם אתה
לעשות את זה בשביל המצלמה שם?

80
00:05:16,430 --> 00:05:17,430
אחרי כולכם.

81
00:05:18,310 --> 00:05:20,150
והגיהנום באים איתי.

82
00:05:26,630 --> 00:05:28,330
יש כל כך הרבה מכם.

83
00:05:28,850 --> 00:05:33,250
כלומר, זה בטח קשה לפעמים
למצוא את מאט היידן האמיתי. הוא בפנים

84
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
שם איפשהו.

85
00:05:39,410 --> 00:05:40,309
לא, לא.

86
00:05:40,310 --> 00:05:41,550
המועמדים לא ממתינים בתור.

87
00:05:44,620 --> 00:05:51,300
בדרך זו תודה לך לילה נהדר
אתה יכול

88
00:05:51,300 --> 00:05:58,240
לקחת

89
00:05:58,240 --> 00:06:01,220
הילד מחוץ למערב חוץ ממך
לא יכול להוציא מהילד את הצד המערבי

90
00:06:01,220 --> 00:06:04,440
אנחנו מקבלים עוד שניים שהוא היה מועמד עליהם
פרס האקדמיה

91
00:06:17,990 --> 00:06:21,090
הוא חלק גדול מזה. אני גם משחק
חלק די גדול.

92
00:06:51,850 --> 00:06:52,850
אני מכיר אותך.

93
00:06:53,530 --> 00:06:54,530
אתה מפורסם.

94
00:06:54,690 --> 00:06:56,430
יש לי רק אחד מהפרצופים האלה.

95
00:06:57,330 --> 00:06:58,590
אני אוהב את הפנים שלך.

96
00:06:58,990 --> 00:07:00,150
וואו. כֵּן?

97
00:07:00,450 --> 00:07:02,290
כֵּן. גם אני שחקן.

98
00:07:03,110 --> 00:07:05,330
כלומר, לא שחקן אמיתי.

99
00:07:05,890 --> 00:07:07,750
להורים שלי ולי יש כישרון.

100
00:07:08,670 --> 00:07:11,770
הלכתי לאודישנים, אבל
שום דבר עד כה.

101
00:07:12,270 --> 00:07:14,270
זה יקרה. אתה רק צריך להמשיך.

102
00:07:14,630 --> 00:07:16,370
גם אני לא האמנתי בעצמי.

103
00:07:21,520 --> 00:07:22,700
אני חייב למצוא את החבר שלי.

104
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
מה לא בסדר?

105
00:07:25,580 --> 00:07:28,240
אתה מפחד להיראות איתי, סרט
כוכב?

106
00:07:29,920 --> 00:07:31,220
אני מפחד ממך, מאוד.

107
00:07:34,560 --> 00:07:35,960
אתה רוצה כרכרה הולנדית?

108
00:08:01,220 --> 00:08:02,900
מה לעזאזל אתה עושה? אתה יודע
מי זה?

109
00:08:03,460 --> 00:08:04,600
זאת מיה טורנס.

110
00:08:04,860 --> 00:08:06,340
היא עם מרקו סאבו.

111
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
לא הלילה, כנראה.

112
00:08:43,690 --> 00:08:44,690
מה?

113
00:08:48,190 --> 00:08:49,190
טלאים?

114
00:08:50,250 --> 00:08:51,290
תביא לה חלוק.

115
00:08:51,990 --> 00:08:53,310
אני לא צריך חלוק.

116
00:09:00,230 --> 00:09:02,470
אתה חושב שאני לא יודע איפה היית
אתמול בלילה?

117
00:09:03,230 --> 00:09:04,530
שתוק לעזאזל.

118
00:09:05,190 --> 00:09:06,290
לך תחכה באוטו.

119
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
הוא יפה.

120
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
יש לי בעיה.

121
00:09:21,600 --> 00:09:23,820
אם אני צריך לזיין אותו או להילחם בו.

122
00:09:26,220 --> 00:09:28,700
פאצ'ס אומר לי שאתה ילד ווסטסייד.
איזו שכונה?

123
00:09:29,480 --> 00:09:32,700
אה, ה-Narrows. הצרות. הכי גרוע.

124
00:09:34,060 --> 00:09:36,640
טלאים הכיר את הזקן שלך, נכון,
טלאים? ג'ואי וונדר.

125
00:09:36,900 --> 00:09:37,900
לא.

126
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
ג'ימי וונדר.

127
00:09:39,840 --> 00:09:41,400
מַה? ג'ימי וונדר.

128
00:09:41,740 --> 00:09:45,340
שמעתי שזה היה זין כועס שלקח את זה
החוצה על נשים וילדים. הפאקינג

129
00:09:45,340 --> 00:09:46,580
חצי אדם הוא היה.

130
00:09:47,340 --> 00:09:48,600
הוא היה מוציא ממני את החרא.

131
00:09:48,960 --> 00:09:50,000
כן, גם האיש שלי.

132
00:09:51,180 --> 00:09:55,240
עד שפגעתי בו והרגתי אותו.

133
00:09:57,680 --> 00:10:02,100
אני כל כך מצטער, בנאדם. לא היה לי מושג שהיא
עם מישהו. לא הלילה, כנראה.

134
00:10:03,500 --> 00:10:06,260
זה מה שאמרת כשחבר שלך
סיפרה לך עם מי היא הייתה.

135
00:10:06,900 --> 00:10:08,260
לא הלילה, כנראה.

136
00:10:17,840 --> 00:10:19,640
אבל העבודה שלי לא כל כך שונה מזה
שלך.

137
00:10:20,080 --> 00:10:22,460
כלומר, גם אני פרפורמר.

138
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
נכון, סאל?

139
00:10:24,040 --> 00:10:26,680
אני משחק את הבחור הקשוח, הבוס.

140
00:10:27,240 --> 00:10:32,580
אז כשמישהו לא מכבד אותי, אני חייב
לפגוע בהם.

141
00:10:32,920 --> 00:10:34,380
זה מה שהבעלים שלי מצפים.

142
00:11:29,260 --> 00:11:30,520
סליחה, הוא יהיה בסדר?

143
00:11:36,480 --> 00:11:41,660
אנחנו מתייחסים לזה כעדיפות, מר.
היגינס, אבל אנחנו מכירים את העיר הזאת.

144
00:11:42,860 --> 00:11:44,540
עדים מקבלים כאן אויבים כל הזמן.

145
00:11:46,280 --> 00:11:50,660
רק רקדתי והיה לי טוב
זמן, והוא התחיל להכות בי,

146
00:11:50,680 --> 00:11:55,000
אומר לי איזה כוכב קולנוע גדול הוא היה.
ואז הוא כנראה החליק משהו

147
00:11:55,000 --> 00:11:58,500
במשקה שלי, כי אין לי מושג איך
הגעתי לדירה שלו.

148
00:11:59,020 --> 00:12:01,180
ברגע שקמתי, יצאתי לעזאזל
משם.

149
00:12:01,440 --> 00:12:02,500
סליחה על השפה שלי.

150
00:12:02,840 --> 00:12:08,220
והפנים שלו היו בסדר כשעזבתי. אני
מעולם לא ראיתי את החבר שלי מרקו זאבו שם

151
00:12:08,220 --> 00:12:09,440
בכל עת.

152
00:12:11,490 --> 00:12:16,030
מרקו סאבו שוחרר הבוקר
לאחר שמשרד התובע המחוזי החליט שכן

153
00:12:16,030 --> 00:12:17,830
אין מספיק ראיות כדי ללכת למשפט.

154
00:12:18,910 --> 00:12:24,490
הם פשוט שחררו אותו. היא בטלוויזיה משקרת
עליך. זה לא הוגן לעזאזל. אם אתה

155
00:12:24,490 --> 00:12:26,230
להמשיך בתיק אזרחי, אתה תפסיד.

156
00:12:27,130 --> 00:12:31,450
מרקו סאבו יכול להפחיד כל חבר מושבעים
העיר הזו או לקנות אותם.

157
00:12:32,290 --> 00:12:36,030
יש כבר אנשים שמטילים כסף
לסיים את הלחץ. לא נצא למלחמה

158
00:12:36,030 --> 00:12:37,930
איתו. הוא חתך לי את הפנים.

159
00:12:38,150 --> 00:12:40,530
לא תמצא נגד מי להעיד
אותו. אני אעשה זאת.

160
00:12:41,740 --> 00:12:42,900
וגם קורי יעשה זאת.

161
00:12:46,160 --> 00:12:47,560
זה יעלה לך הרבה כסף.

162
00:12:47,760 --> 00:12:49,180
לא אכפת לי כמה זה עולה.

163
00:12:50,080 --> 00:12:51,740
העמידו את הדירה כבטוחה.

164
00:12:52,660 --> 00:12:53,660
יָמִינָה.

165
00:12:54,880 --> 00:12:56,060
אני אכין כמה ארבעים.

166
00:12:58,100 --> 00:13:01,580
נצטרך כוח כדי להסתובב איתך
תקוע כאן.

167
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
מה שאתה צריך.

168
00:13:07,780 --> 00:13:09,100
אתה חושב שפרנק צודק?

169
00:13:12,350 --> 00:13:14,690
אני פשוט לא בטוח שזה שווה את הסיכון.
היא הכתה בי.

170
00:13:15,030 --> 00:13:17,990
אני לא המטומטם במועדון הלילה.
הם הופכים אותי להיות. אני יודע. אני

171
00:13:17,990 --> 00:13:18,990
יודע את זה, בנאדם.

172
00:13:19,310 --> 00:13:20,310
אֲבָל?

173
00:13:21,290 --> 00:13:23,870
אנשים מתקשרים לבית הוריי,
מנתקים.

174
00:13:24,850 --> 00:13:27,150
לפני כמה ימים, הילד של אחותי קיבל
עקבו הביתה מבית הספר.

175
00:13:28,430 --> 00:13:31,450
מַה? זאבו הוא לא איזה בחור רחוב, בנאדם.
הוא בוס.

176
00:13:33,070 --> 00:13:34,070
הוא יהרוג אותנו.

177
00:13:35,150 --> 00:13:36,430
אנחנו לא יכולים פשוט לשכוח את כל זה?

178
00:13:36,690 --> 00:13:37,830
לחזור לקוסט סיטי?

179
00:13:39,890 --> 00:13:42,030
איך אני אמור לעשות את זה? תראה
הפרצוף הזה.

180
00:13:45,410 --> 00:13:48,550
לקבל את הפנים שלי בחזרה זה לא בחירה
ניתוח, פרנק.

181
00:13:49,390 --> 00:13:50,850
זה עניין של הישרדות.

182
00:13:51,590 --> 00:13:53,090
אני לא יכול לפעול בלעדיו.

183
00:13:54,330 --> 00:13:57,010
פשוט תעשה מה שאתה צריך.

184
00:14:04,810 --> 00:14:06,570
אל תראה כאילו זה משתפר.

185
00:14:06,890 --> 00:14:07,910
על מה אנחנו מסתכלים?

186
00:14:08,540 --> 00:14:11,500
לפחות עוד כמה ניתוחים לפני
אנו רואים את התוצאות שאנו רוצים.

187
00:14:12,840 --> 00:14:14,860
מאט הייגן, אתה יודע, הגיע מאתנו
שכונה.

188
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
הוא היה סוג של מתבודד. תמיד הציקו
על ידי הילדים האחרים.

189
00:14:18,560 --> 00:14:20,940
ואז הוא מתפרסם, חושב שהוא יכול
להתחמק מכל דבר.

190
00:14:21,660 --> 00:14:24,000
באופן אישי, אני לא אתפלא אם
הוא המציא את כל הדברים האלה.

191
00:14:24,400 --> 00:14:26,240
כלומר, הוא שחקן, נכון?

192
00:14:27,060 --> 00:14:28,060
זה לא מה שהם עושים?

193
00:14:29,320 --> 00:14:33,480
ככל שעוד עדים באים
סיפורים לא נעימים על עברו, מאט

194
00:14:33,480 --> 00:14:36,800
הייגן סוף סוף ילמד את התוצאה של
התביעה האזרחית שלו נגד מרקו סטברו.

195
00:14:39,050 --> 00:14:42,590
חברי חבר המושבעים, לטענת
תקיפה, האם אתה מוצא את הנאשם

196
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
אחראי?

197
00:14:44,370 --> 00:14:45,370
לא, אנחנו לא.

198
00:14:46,150 --> 00:14:50,050
תודה לך. פסק הדין אינו אחראי. לא
נזקים.

199
00:14:55,610 --> 00:14:57,470
והאוסקר הולך ל...

200
00:15:21,430 --> 00:15:26,690
אני יודע שהרופאים ועורכי הדין כן
יקר, אבל זה לא יכול להיות הכל שלי

201
00:15:26,690 --> 00:15:30,010
כסף. ביצעתי כמה השקעות עליך
מטעם לכסות את העלויות שהם לא עשו

202
00:15:30,010 --> 00:15:30,649
לצאת החוצה.

203
00:15:30,650 --> 00:15:32,330
פרנק, מעולם לא אמרתי לך להכין
השקעות.

204
00:15:32,670 --> 00:15:34,850
נתת לי כוח לפעול בשמך.

205
00:15:35,270 --> 00:15:37,610
ואתה שם את הדירה שלך כמו
בטחונות, זוכר?

206
00:15:38,670 --> 00:15:41,590
בכנות עשיתי מה שיכולתי בשבילך, אבל
הדברים האלה קורים. אני מצטער, ילד.

207
00:15:41,990 --> 00:15:43,970
תראה, אני חייב ללכת. אני חייב לטפס. לַחֲכוֹת.

208
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
תודה לך.

209
00:17:37,479 --> 00:17:38,760
היי מאט, זה קורי.

210
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
רק בודקת שוב.

211
00:17:40,730 --> 00:17:43,990
דאגתי שהשארתי לך חבורה של
הודעות, אבל אני מקווה שהכל בסדר

212
00:17:43,990 --> 00:17:45,030
ואתה בסדר.

213
00:17:45,750 --> 00:17:47,490
אני עדיין בקוסט סיטי מחפש א
עבודה.

214
00:17:49,390 --> 00:17:50,850
אבל כן, אני אשמח לראות אותך.

215
00:17:51,430 --> 00:17:52,430
תחזיק מעמד, חבר.

216
00:18:28,940 --> 00:18:33,200
אז תאי הננו האלה הם כמו מיקרוסקופים
רופאים שעובדים בתוכך.

217
00:18:33,420 --> 00:18:35,180
זה לא קצת מבהיל עבור אנשים?

218
00:18:35,560 --> 00:18:39,280
ניסויים קליניים קפדניים הוכיחו
שהם יכולים לתקן בבטחה עצם,

219
00:18:39,500 --> 00:18:41,180
רקמות, ונזק עצבי.

220
00:18:41,800 --> 00:18:44,520
הם שולטים בעצמם, אבל הם כן
גם שיפור עצמי.

221
00:18:44,780 --> 00:18:47,720
הם ילמדו לזהות ולחשוד
ולעשות מה שטוב לך. עם

222
00:18:47,720 --> 00:18:48,539
כבוד, ד"ר.

223
00:18:48,540 --> 00:18:51,360
קורה, המגרש שלך נשמע נהדר, אבל למה
התומכים שלך נטשו אותך?

224
00:18:51,620 --> 00:18:53,780
כי הם גנבו לי את הרעיונות והתחילו
חברת יופי.

225
00:18:55,110 --> 00:18:58,450
היה לי מישהו קרוב אליי סבל מא
מצב ניווני.

226
00:18:58,950 --> 00:19:01,950
אם הטכנולוגיה הזו הייתה קיימת
מוקדם יותר, אולי הוא ואחרים כמוהו

227
00:19:01,950 --> 00:19:02,950
קיבלו את חייהם בחזרה.

228
00:19:23,150 --> 00:19:27,250
אני אעשה את כל הדברים בשבילך. הו,
ילדה, מה גבר צריך לעשות?

229
00:19:27,610 --> 00:19:28,770
הו, מותק.

230
00:19:31,670 --> 00:19:36,270
אני אקריב למענך בכך שאעזוב אותך
הכל נקי.

231
00:19:36,930 --> 00:19:37,930
הו, מותק.

232
00:20:07,850 --> 00:20:09,650
תוֹדָה. מישהו לקח את שלך
יתרון.

233
00:20:10,590 --> 00:20:11,590
גם אתה.

234
00:20:11,990 --> 00:20:15,170
שמעתי שהתומכים שלך גנבו את הרעיונות שלך
והשקיעו אותו בסטארטאפ אחר.

235
00:20:17,030 --> 00:20:18,370
מה אתה רוצה, מר היגין?

236
00:20:19,870 --> 00:20:23,090
אני רוצה את חיי בחזרה, ד"ר קורבין.

237
00:20:23,690 --> 00:20:25,630
ואני רוצה להתנדב למען אנושי
ניסויים.

238
00:20:26,170 --> 00:20:27,750
אנחנו לא מאושרים לניסויים בבני אדם.

239
00:20:28,210 --> 00:20:29,210
זה בסדר.

240
00:20:29,930 --> 00:20:30,930
זה לא חוקי.

241
00:20:31,210 --> 00:20:35,370
כך גם לכרות פניו של גבר עם א
switchblade, אבל חרא קורה.

242
00:20:37,610 --> 00:20:39,270
זה לא ניתוח קוסמטי.

243
00:20:40,490 --> 00:20:43,790
הננו-תאים לא מטפלים רק במה שקורה
את פני השטח.

244
00:20:44,770 --> 00:20:49,610
הם חודרים לרקמה שלך, הופכים א
חלק מהאיפור הסלולרי שלך.

245
00:20:51,290 --> 00:20:54,270
פתחתי את החברה כדי לרפא
מחלות ניווניות.

246
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
אני יודע.

247
00:20:55,730 --> 00:20:58,590
קראתי על אחיך, הנטינגטון.

248
00:21:00,110 --> 00:21:03,910
סיכוי של 50% להיות מועבר ב
היקום.

249
00:21:06,990 --> 00:21:07,990
תראה לי.

250
00:21:34,830 --> 00:21:36,710
או לפחות שנה מאדם
ניסויים.

251
00:21:37,390 --> 00:21:38,390
אין לך שנה.

252
00:21:39,370 --> 00:21:41,810
ללא השקעה, תיסגר
בעוד שישה חודשים.

253
00:21:42,690 --> 00:21:46,050
אנחנו מדברים על קטן מאוד, מאוד
יישום ספציפי כאן.

254
00:21:46,610 --> 00:21:47,990
ואני אחתום על כל מה שתרצה.

255
00:21:48,930 --> 00:21:50,250
אני אפפה אותך לחלוטין.

256
00:21:53,270 --> 00:21:54,610
תן לי לא לחשוב על זה.

257
00:21:56,850 --> 00:22:00,590
תסתכל על הפנים שלי.

258
00:22:02,410 --> 00:22:05,150
בקושי יצאתי מהדירה שלי, ומתי
אני כן, אנשים פשוט מסיטים את מבטם.

259
00:22:07,430 --> 00:22:08,570
החיים שלי נגמרו.

260
00:22:10,110 --> 00:22:13,590
גם אם ההליך שלך לא עובד או
זה הורג אותי,

261
00:22:14,530 --> 00:22:16,530
יהיה לי יותר טוב ממה שאני עכשיו.

262
00:22:20,310 --> 00:22:21,630
לילה טוב, מר הייגן.

263
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
תודה על זמנך.

264
00:22:50,280 --> 00:22:53,040
רוטב זה משהו ששמים על הפסטה.

265
00:22:53,280 --> 00:22:54,920
זו הפסטה.

266
00:22:56,380 --> 00:22:57,380
לא רע.

267
00:22:58,000 --> 00:22:58,999
תאמין לי עכשיו?

268
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
אתה מבשל?

269
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
כֵּן.

270
00:23:01,160 --> 00:23:03,520
היי, תראה, אין לי שום דבר נגדך
חבר'ה.

271
00:23:03,720 --> 00:23:05,840
זה טרגדיה מה שהם עשו לו.

272
00:23:06,580 --> 00:23:07,580
יש הרבה סיפורים.

273
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
זה העבר.

274
00:23:09,820 --> 00:23:11,620
אתה מאמין לכל מה שאתה קורא ב
ניירות?

275
00:23:12,720 --> 00:23:14,740
אם אתה רוצה, אני יכול למשוך את הקובץ הזה ו
לברר בשבילך.

276
00:23:15,240 --> 00:23:17,600
אתה זה שתמיד מתלונן
שהמערכת קבועה.

277
00:23:18,180 --> 00:23:20,700
הוא אמר לי שהתיק שלו מזויף ו
אני מאמין לו.

278
00:23:21,420 --> 00:23:22,760
כל מה שאני אומר זה להיזהר.

279
00:23:23,320 --> 00:23:26,100
אתה עוצר גנגסטרים ורוצחים על א
חיים. תיזהר.

280
00:23:28,680 --> 00:23:30,980
היי, אני מניח שעדיף שתתנסה
עליו. למד את עצמך.

281
00:23:35,050 --> 00:23:39,070
המרכז הקהילתי צר הוא נווה המדבר שלי
כל סוף שבוע כשרציתי לברוח

282
00:23:39,070 --> 00:23:40,070
מהבית.

283
00:23:40,130 --> 00:23:41,850
לא היה לי הכי קל לגדול
למעלה.

284
00:23:42,290 --> 00:23:44,230
זה כמו שמישהו אומר לך שאתה
לא מספיק טוב.

285
00:23:45,170 --> 00:23:46,690
אחרי זמן מה אתה מתחיל להאמין
אותם.

286
00:23:47,430 --> 00:23:48,430
אני אגלה לך סוד.

287
00:23:48,870 --> 00:23:50,430
אני עדיין מרגיש כמו מתחזה.

288
00:23:51,170 --> 00:23:52,850
אני לא אומר לך שזה סיפור בכי.

289
00:23:53,170 --> 00:23:55,090
אני מנסה להגיד לך מה משחק יכול
לעשות עבורך.

290
00:23:55,410 --> 00:23:59,330
אתה לוקח את כל הכאב וההשפלה שלך,
לתעל את זה לתוך העבודה שלך.

291
00:24:00,050 --> 00:24:01,670
אתה עושה משהו טוב ממשהו
מכוער.

292
00:24:36,970 --> 00:24:38,590
שלום? קיבלתי את המייל שלך.

293
00:24:38,910 --> 00:24:42,550
זה אחרי חצות, מר הייגן. אמרתי
שתתקשר מחר.

294
00:24:42,990 --> 00:24:43,990
זה מחר.

295
00:24:44,390 --> 00:24:45,390
האם תעשה את זה?

296
00:24:51,830 --> 00:24:58,450
אז הננו-תאי פועלים כגזע עוברי
תאים, מחפשים רקמות פגומות ו

297
00:24:58,450 --> 00:25:00,770
מחליפים אותם בחיקויים מושלמים.

298
00:25:01,850 --> 00:25:02,950
שחקני שיטה.

299
00:25:04,550 --> 00:25:05,550
נכון.

300
00:25:07,050 --> 00:25:11,170
קראתי שבילית שבוע שלם בטיפול נמרץ
חוקרים כיצד לשחק מנתח.

301
00:25:11,910 --> 00:25:14,350
נסיך הלבבות.

302
00:25:14,850 --> 00:25:15,870
מה חשבת?

303
00:25:18,630 --> 00:25:22,690
רופאות אינן לובשות קוקו ו
משקפיים ולבכות בכל פעם מטופל

304
00:25:22,690 --> 00:25:23,690
מת.

305
00:25:23,990 --> 00:25:26,390
בכנות, הייתי מוצא זומבי
סרט ריאליסטי יותר.

306
00:25:27,030 --> 00:25:28,850
למה שלא תגיד לי מה אתה באמת
חושב?

307
00:25:33,210 --> 00:25:35,310
הארוס שלי ג'ון אומר שאין לי פילטר.

308
00:25:37,610 --> 00:25:38,610
רק להיום.

309
00:25:40,670 --> 00:25:42,670
שנינו היינו קצת מתחת למים.

310
00:25:45,790 --> 00:25:46,950
טלטלה חשמלית.

311
00:25:47,370 --> 00:25:48,370
אחד קטנטן.

312
00:25:48,670 --> 00:25:50,090
מספיק כדי להדליק אותם.

313
00:25:55,590 --> 00:25:56,870
אתה שולט בהם מזה?

314
00:25:57,570 --> 00:25:58,610
הם שולטים בעצמם.

315
00:25:58,950 --> 00:26:00,870
היופי של בינה מלאכותית.

316
00:26:02,230 --> 00:26:03,410
הם כל הזמן לומדים.

317
00:26:04,290 --> 00:26:05,450
הם מוצאים את הדרך שלהם.

318
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
מה קורה אם משהו משתבש
עם ה-AI?

319
00:26:10,620 --> 00:26:13,280
לחצנו על מתג ההרוג, תאי הננו
מקבלים הוראה למות.

320
00:26:14,020 --> 00:26:15,140
אין מה לדאוג.

321
00:26:34,200 --> 00:26:36,320
האם המוזיקה הזו כדי להרגיע אותי?

322
00:26:36,860 --> 00:26:37,860
לא.

323
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
פשוט תירגע קצת.

324
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
אני אתחיל לאט.

325
00:26:54,660 --> 00:26:55,960
רק תריסר אשכולות.

326
00:27:32,600 --> 00:27:34,440
כֵּן. היי. היכנס.

327
00:27:35,180 --> 00:27:36,180
היי.

328
00:27:36,440 --> 00:27:38,940
יש לך קצת, אה... הביתה. אה, מה
את זה?

329
00:27:39,520 --> 00:27:40,900
בַּיִת. האם אני עדיין כנה?

330
00:27:41,260 --> 00:27:42,340
אה, כן, קדימה.

331
00:27:43,300 --> 00:27:44,560
מה אני יכול לעשות בשבילך, ג'ון?

332
00:27:45,440 --> 00:27:47,840
אכפת לך אם אסתכל על המאט
עדי הגן מדווחים?

333
00:27:49,880 --> 00:27:51,720
למה רצח יהיה מעוניין
את זה?

334
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
יש משהו.

335
00:27:53,520 --> 00:27:55,280
חברה שלי מתייחסת אליו כאל
סבלני.

336
00:27:56,080 --> 00:27:58,580
נראה שהוא בחור טוב, יש לו ראפ בטלן,
אבל אתה מכיר אותי.

337
00:27:59,260 --> 00:28:00,400
אשם עד שתוכח חפותו.

338
00:28:02,169 --> 00:28:03,169
כֵּן.

339
00:28:04,390 --> 00:28:08,710
ובכן, מה אני יכול להגיד לך? אתה שוכב עם
כלבים, אתה מקבל פרעושים. לא הייתי רוצה את שלי

340
00:28:08,710 --> 00:28:10,030
זקנה ליד מישהו כזה.

341
00:28:12,110 --> 00:28:13,110
שעון נחמד.

342
00:28:13,890 --> 00:28:14,890
תודה לך.

343
00:28:16,010 --> 00:28:17,170
תודה על זה. מעריך את זה.

344
00:28:17,410 --> 00:28:18,410
אתה מוזמן.

345
00:29:23,620 --> 00:29:24,720
מזל טוב. גם אני.

346
00:29:30,180 --> 00:29:31,180
תודה לך.

347
00:29:38,120 --> 00:29:39,160
אתה רוצה לשתות משקה?

348
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
כֵּן.

349
00:29:42,760 --> 00:29:45,200
חבר'ה, לא היה לי אחד כזה
לנצח.

350
00:29:45,640 --> 00:29:47,400
פעם חשבנו שאפשר להשתכר
אותם.

351
00:29:47,880 --> 00:29:49,640
אני מניח שזה היה לפני שהיית
מוקצה?

352
00:29:50,440 --> 00:29:53,880
למעשה, הם מכילים גליצרול, אשר
הוא רעלן.

353
00:29:54,360 --> 00:29:57,580
ושלך הפכה את לשונך לירוקה,
וזה מאוד לא מושך.

354
00:29:58,180 --> 00:30:01,180
תוֹדָה. אתה הכי ישר באכזריות
אדם שאי פעם פגשתי.

355
00:30:01,480 --> 00:30:04,200
היית צריך לראות אותי עם שלי
משקיעים לפני שהם חותכים את המימון שלי. זה

356
00:30:04,200 --> 00:30:05,780
היה מתוק כמו עוגת תפוחים.

357
00:30:07,000 --> 00:30:10,320
תקשיב, יש לו בכורה בשבוע הבא.

358
00:30:11,160 --> 00:30:14,300
הבכורה של Gotham למחזמר שהייתי בו
לפני שהחליפו אותי.

359
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
בוא איתי.

360
00:30:16,640 --> 00:30:19,900
יש שטיח אדום, ואני לא יכול לחכות
כדי שהעולם יראה את זה עובד.

361
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
אנחנו לא מוכנים.

362
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
למה לא?

363
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
זה הקאמבק של המאה עבור
שנינו.

364
00:30:26,120 --> 00:30:27,880
למה אתה רוצה ללכת אם הם הוחלפו
אתה?

365
00:30:29,100 --> 00:30:30,200
תראה להם מה חסר להם.

366
00:30:31,240 --> 00:30:33,360
הם יצקו אותי מחדש בלי להניד עין.

367
00:30:34,260 --> 00:30:35,340
מה זה הם אומרים?

368
00:30:37,040 --> 00:30:39,580
הנקמה הטובה ביותר היא לחיות את חייך
ובכן.

369
00:30:41,260 --> 00:30:45,000
בבקשה, בלי שטיחים אדומים עד שנרצה יותר
מבחנים, מר הגן.

370
00:31:16,750 --> 00:31:18,050
סליחה, עם מי אתה?

371
00:31:18,490 --> 00:31:19,910
אדוני, אני יכול לקבל את שמך, בבקשה?

372
00:32:13,550 --> 00:32:15,550
תתקשר אליי. פיטר טרוי.

373
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
הוא לקח אותי.

374
00:32:17,730 --> 00:32:18,750
אני אתקשר אליו מיד.

375
00:32:21,570 --> 00:32:23,070
נשרים מסתובבים.

376
00:32:24,830 --> 00:32:26,410
כבר בחרת את העצמות שלי נקיות.

377
00:32:26,810 --> 00:32:28,150
העצמות שלך נראות טוב.

378
00:32:28,930 --> 00:32:29,930
זה פלסטיק?

379
00:32:30,790 --> 00:32:35,070
ראיתי את החולצה שלי, תאמין לי, אבל אני
מעולם לא ראיתי אחד כזה טוב.

380
00:32:35,770 --> 00:32:37,610
אני שמח לראות אותך נראה כל כך טוב.

381
00:32:37,970 --> 00:32:39,070
טוב לראות אותך גם, לילי.

382
00:32:40,430 --> 00:32:41,430
אתה כועס עליי.

383
00:32:41,610 --> 00:32:42,890
הפלת אותי כמו אבן.

384
00:32:44,400 --> 00:32:46,340
העסק הזה הוא על פני השטח, אתה
יודע את זה.

385
00:32:46,880 --> 00:32:49,200
תמיד האמנתי בכישרון שלך, באמת.

386
00:32:49,920 --> 00:32:52,660
כל מה שמישהו אחר התעניין בו זה
את הפנים שלך.

387
00:32:53,040 --> 00:32:56,580
למה רצית שתראה את הפנים שלי כשאני
אמרת לך ללכת לזיין את עצמך, בילי?

388
00:34:08,040 --> 00:34:09,800
אני הולך להביא לך משהו בשביל
כאב.

389
00:35:16,200 --> 00:35:17,460
עבר שבוע מאז מנת ​​היתר.

390
00:35:18,020 --> 00:35:22,640
הפסקתי את כל הטיפולים, ועד כה,
הפנים שלו מחזיקות, אבל אנחנו בדרך

391
00:35:22,640 --> 00:35:24,140
מעבר לספי הבטיחות ב
דוגמנות.

392
00:35:24,360 --> 00:35:26,160
היי, מותק, אתה רואה את קוצץ האף שלי?

393
00:35:26,680 --> 00:35:29,460
אה, מדף מתכת, ליד הגילוח
שמנת.

394
00:35:29,680 --> 00:35:31,720
ראיתי תמונה של הבחור שלך בסרט
בכורה.

395
00:35:32,020 --> 00:35:33,020
וואו.

396
00:35:33,460 --> 00:35:35,080
נאה כמעט כמו הארוסה שלך.

397
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
כִּמעַט.

398
00:35:37,440 --> 00:35:39,420
אז, האם אנחנו הולכים להיות מיליארדרים עכשיו,
לקנות בית חדש?

399
00:35:39,800 --> 00:35:42,780
אולי סוף סוף אוכל לפרוש מה-
משטרת גות'הם סיטי המושחתת

400
00:35:42,780 --> 00:35:43,780
מחלקה?

401
00:35:44,430 --> 00:35:46,330
לפחות אחד מאיתנו עושה משהו
חשוב, נכון?

402
00:37:30,350 --> 00:37:31,350
הממ.

403
00:38:34,920 --> 00:38:36,460
אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד על זה.

404
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
מה לא בסדר?

405
00:38:47,120 --> 00:38:49,780
מה שלא בסדר זה רק העור שלך
חיבר את עצמו מחדש לידך.

406
00:38:50,580 --> 00:38:52,080
אף תאים חיים לא יכולים לעשות זאת.

407
00:38:53,260 --> 00:38:54,260
זה נס.

408
00:38:55,860 --> 00:38:57,160
וכדאי לך להשתחוות.

409
00:38:57,920 --> 00:39:00,420
אני לא מתעניין בניסים או בני אדם
שיפורים.

410
00:39:01,290 --> 00:39:04,090
יש לך מושג מה יכול לקרות
אם מישהו יגלה?

411
00:39:04,330 --> 00:39:06,530
אתה מקבל את כל המימון שאתה צריך והכל
הקרדיט המגיע לך.

412
00:39:06,930 --> 00:39:08,190
זה לא עובד ככה.

413
00:39:09,170 --> 00:39:11,910
הייתי נמחק מהפנקס הרפואי.
אתה תהיה באזור 51.

414
00:39:12,950 --> 00:39:16,390
אנשים ממש ירצו לבקבק
אתה. הדבר האחרון שיהיה לך הוא שלך

415
00:39:16,390 --> 00:39:17,390
החיים בחזרה.

416
00:39:18,010 --> 00:39:23,270
כל דגם שהרצתי הוא לדקה
מינונים. זה חלק ממה שאתה

417
00:39:23,270 --> 00:39:29,250
מוזרק לעצמך. אין לי מושג
אילו תופעות לוואי יהיו לך או איך

418
00:39:29,250 --> 00:39:30,250
לטפל בהם.

419
00:39:31,630 --> 00:39:32,790
אנחנו בטריטוריה לא ידועה.

420
00:39:33,470 --> 00:39:34,470
זה כל כך גרוע?

421
00:39:36,890 --> 00:39:38,270
אתה לא יכול לשלוט על הכל.

422
00:39:38,870 --> 00:39:40,550
לפעמים אתה צריך לקפוץ
אמונה.

423
00:39:41,190 --> 00:39:42,290
בגלל זה באתי אליך.

424
00:39:42,790 --> 00:39:44,850
ועד כה, כל מה שעשית זה לגרום לי
טוב יותר.

425
00:39:45,670 --> 00:39:47,810
לא רק מבחוץ, מבפנים,
מדי.

426
00:39:48,870 --> 00:39:51,330
אני מרגיש... אני מרגיש מדהים.

427
00:39:52,490 --> 00:39:54,510
אני מרגיש כמו אדם אחר.

428
00:39:55,490 --> 00:39:57,010
אני מרגיש שהכל אפשרי.

429
00:39:58,170 --> 00:39:59,170
כדאי גם לך.

430
00:39:59,490 --> 00:40:00,490
כלומר...

431
00:40:00,710 --> 00:40:03,230
לעזאזל, קייטלין, את יכולה לרפא את העולם.

432
00:40:04,690 --> 00:40:05,690
אתה יכול.

433
00:40:05,930 --> 00:40:08,190
אם אתה מקבל אוסקר, אתה זוכה בנובל
פרס.

434
00:40:09,790 --> 00:40:11,810
אז אני עדיין חושב שכדאי לך להשתחוות.

435
00:40:19,810 --> 00:40:20,970
גם אני מתרגש.

436
00:40:25,950 --> 00:40:27,850
אני מרגישה שאני נסחפת.

437
00:40:49,580 --> 00:40:53,120
מאט, תודה שירדת לפגוש
אִיתָנוּ. בדוק את התסריטים ובואו

438
00:40:53,120 --> 00:40:55,920
לדבר בקרוב. בכנות, נשמח
לייצג אותך.

439
00:40:58,720 --> 00:40:59,720
היי,

440
00:41:00,140 --> 00:41:02,460
חבר.

441
00:41:04,260 --> 00:41:06,460
מה שלומך? טוב לראות אותך, בנאדם.

442
00:41:07,340 --> 00:41:09,580
הרבה זמן לא הרגשתי כל כך טוב.

443
00:41:10,240 --> 00:41:11,580
סוכנים עולים עליי.

444
00:41:11,840 --> 00:41:12,920
ופגשתי מישהו.

445
00:41:13,300 --> 00:41:15,600
WHO? הבחורה הזו בגות'אם.

446
00:41:16,650 --> 00:41:19,270
אף פעם לא הרגשתי ככה. ובכן, זהו
מדהים, אחי

447
00:41:19,570 --> 00:41:21,470
לא פלא שאתה כל כך ממהר להשיג
בחזרה.

448
00:41:21,990 --> 00:41:23,090
תראה, הכל הסתדר.

449
00:41:23,530 --> 00:41:24,530
אתה נראה נהדר.

450
00:41:25,590 --> 00:41:28,010
אתה סוף סוף עם מישהו שלך
יחצן לא שלח אותך, אישה.

451
00:41:28,250 --> 00:41:29,430
אתה יכול פשוט לתת לי הפסקה?

452
00:41:31,730 --> 00:41:32,890
בכל מקרה, מה איתך?

453
00:41:34,290 --> 00:41:35,990
אני בעד סרט שייכנס פנימה
Gotham.

454
00:41:36,410 --> 00:41:37,209
רגע, מה?

455
00:41:37,210 --> 00:41:39,030
כֵּן. למה לא אמרת לי?

456
00:41:39,350 --> 00:41:41,150
טוב, עדיין אין לי את התפקיד.

457
00:41:41,490 --> 00:41:43,110
ובכל זאת, זה מדהים.

458
00:41:43,640 --> 00:41:44,578
תודה, גבר.

459
00:41:44,580 --> 00:41:45,580
אני מופתע.

460
00:41:46,580 --> 00:41:47,459
בוא נלך.

461
00:41:47,460 --> 00:41:48,460
רד ממני.

462
00:41:54,980 --> 00:41:57,980
מר הייגן, אפשר להגניב לך זוג
יותר?

463
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
תוֹדָה.

464
00:42:16,270 --> 00:42:19,570
עסק בהתחשב באיש המקצוע האחרון שלי
סטארט-אפ.

465
00:42:43,310 --> 00:42:46,110
גבירותיי ורבותיי, לקפטן יש
הפעיל את שלט חגורות הבטיחות.

466
00:42:46,390 --> 00:42:50,370
אנו חווים סערה מסוימת ב
הרגע, אז בבקשה תלבש את המושב שלך

467
00:42:50,370 --> 00:42:53,030
חגורות וודא שחגורות הבטיחות שלך
מהודק היטב.

468
00:44:13,230 --> 00:44:14,230
תן לי דקה.

469
00:45:16,270 --> 00:45:19,370
האם קרה משהו במטוס
יכול היה להפעיל את זה? כן, ראיתי את שלי

470
00:45:19,370 --> 00:45:22,750
מנהל העסקים עסק בזה
נחש מזוין עובד בשבילו.

471
00:45:23,790 --> 00:45:27,410
למה לעזאזל התסמינים מגיעים
בחזרה? למה זה לא מרפא? לְהִרָגַע.

472
00:45:27,970 --> 00:45:28,970
אנחנו הולכים לתקן את זה.

473
00:45:29,410 --> 00:45:30,730
בְּסֵדֶר? לִנְשׁוֹם.

474
00:45:31,210 --> 00:45:32,330
תנשום עכשיו. תן לי את ידך.

475
00:45:34,050 --> 00:45:35,050
מוֹקֵד.

476
00:45:35,850 --> 00:45:41,470
תתרכז בהבדל בין שלי
האצבע והציפורן שלי.

477
00:45:42,230 --> 00:45:44,090
אוקיי, עכשיו קח את ידי.

478
00:45:45,520 --> 00:45:47,580
החזק את זה. עכשיו ללחוץ.

479
00:45:48,180 --> 00:45:49,180
לִסְחוֹט.

480
00:45:51,020 --> 00:45:52,020
לְהִרָגַע.

481
00:45:54,060 --> 00:45:55,200
עוד אחת.

482
00:45:58,040 --> 00:45:59,340
לסחוט בעדינות.

483
00:46:20,720 --> 00:46:22,940
אני מניח שהסיחתי את דעתך.

484
00:46:24,260 --> 00:46:26,700
אתה ברגע הנוכחי ואתה
לסגור את כל השאר.

485
00:46:28,440 --> 00:46:35,040
נראה שהננו מוסח על ידיך
מצבי רוח אפלים יותר, אבל זה נראה כמו

486
00:46:35,040 --> 00:46:37,560
כשאתה רגוע, הם רגועים.

487
00:46:40,960 --> 00:46:42,760
אני רגוע כי אתה מחזיק לי את היד.

488
00:46:54,759 --> 00:46:55,759
היי, ג'ון.

489
00:46:55,760 --> 00:46:57,640
זה מאט הייגן.

490
00:46:59,500 --> 00:47:00,500
היי.

491
00:47:00,620 --> 00:47:02,360
היי, ג'ון. טוב להכיר אותך.

492
00:47:02,720 --> 00:47:03,720
גם אתה.

493
00:47:04,700 --> 00:47:05,860
מעריץ גדול, דרך אגב.

494
00:47:06,600 --> 00:47:08,960
ה, אה... השוטר.

495
00:47:09,200 --> 00:47:10,780
זה היה פרדי.

496
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
תזיין אותי.

497
00:47:15,160 --> 00:47:16,160
הוא בחור נהדר.

498
00:47:18,800 --> 00:47:23,020
אני צריך ללכת. אני מצטער שרצית לעשות
זה ככה. לא, זה בסדר. פשוט תתקשר

499
00:47:23,020 --> 00:47:24,340
אותי אם יש תגובות אחרות.

500
00:47:25,980 --> 00:47:27,600
טוב להכיר אותך. כן, גם אני.

501
00:47:33,200 --> 00:47:34,200
היי.

502
00:47:38,920 --> 00:47:41,400
אני מנסה להבין למה הננו
מתנהגים כך.

503
00:47:42,300 --> 00:47:44,180
וכדי לעשות את זה, אני צריך לדעת איך אתה
להרגיש.

504
00:47:46,060 --> 00:47:47,060
הבחור שראית.

505
00:47:47,880 --> 00:47:49,100
זה שעובד עבור זאבו.

506
00:47:50,240 --> 00:47:51,240
ספר לי עליו.

507
00:47:54,080 --> 00:47:56,260
אם אתה מחסן... מה?

508
00:47:57,580 --> 00:47:58,578
רגשות מודחקים?

509
00:47:58,580 --> 00:48:00,800
רגשות כעס כלפי מישהו, אתה
צריך לשחרר אותם.

510
00:48:01,020 --> 00:48:02,020
רוצה לדעת איך אני מרגיש?

511
00:48:02,580 --> 00:48:03,800
באתי מכלום.

512
00:48:04,160 --> 00:48:07,840
זחלתי החוצה מהפאקינג
מרזב כדי להגיע לאן שהגעתי. ואז ה

513
00:48:07,840 --> 00:48:11,240
אנשים שבטחתי בהם בגדו בי. ה
מערכת המשפט הכשילה אותי ואת אלה

514
00:48:11,240 --> 00:48:14,020
חיות גילפו לי את הפנים והסתלקו
עם זה. הם גנבו לי...

515
00:48:14,600 --> 00:48:17,760
הקריירה, הכסף שלי, החיים שלי, הבית שלי.

516
00:48:28,000 --> 00:48:34,940
האם אתה מודע למה שקרה

517
00:48:34,940 --> 00:48:35,940
רק עכשיו?

518
00:48:38,300 --> 00:48:39,300
לְהַנִיחַ.

519
00:48:40,700 --> 00:48:42,620
הפנים שלך השתנו כשכעסת.

520
00:48:43,340 --> 00:48:44,860
אתה מדבר על מה שהם עשו
אתה?

521
00:48:45,440 --> 00:48:47,800
או קסלבו, מנהל העסקים שלך?

522
00:48:48,600 --> 00:48:49,900
גָלוּי לֵב. כֵּן.

523
00:48:50,800 --> 00:48:51,800
תתמקד בזה.

524
00:48:56,140 --> 00:48:58,240
זה מטורף. אני לא יכול לעשות את זה.

525
00:48:59,540 --> 00:49:00,700
אני לא בטוח שאני רוצה.

526
00:49:01,680 --> 00:49:03,460
זה חייב להיות מתח לא מודע
תגובה.

527
00:49:05,580 --> 00:49:07,160
אני צריך לעקוב אחריך בזמן שאתה ישן.

528
00:51:30,220 --> 00:51:34,500
41 ימים לאחר מנת יתר והתאים
עדיין מתרבים וגורמים

529
00:51:34,500 --> 00:51:35,960
מוטציות בלתי מוסברות.

530
00:51:36,920 --> 00:51:39,800
לא ברור אם אלה פיזיים
טרנספורמציות הן משהו שהוא יכול

531
00:51:39,800 --> 00:51:43,440
שליטה או אם התאים הזרים הם
פועלים בכוחות עצמם.

532
00:52:05,230 --> 00:52:07,570
זה פרנק פיצפטריק. בבקשה עזוב
הודעה.

533
00:52:08,390 --> 00:52:12,050
היי, פרנק. זה מאט הייגן. התקשרתי אליך
חבורה של פעמים. זה קשור לכסף שלי.

534
00:52:12,990 --> 00:52:14,970
אל תכריח אותי לבוא לשם. תתקשר אליי
בחזרה.

535
00:52:16,290 --> 00:52:17,790
גנב מזוין שכמותך.

536
00:52:18,050 --> 00:52:19,830
אני הולך להרוס אותך לעזאזל.

537
00:52:49,060 --> 00:52:52,960
אולי, כמה פעמים אני צריך לספר
אתה? נעל את הדלת גם כשאתה בפנים

538
00:52:52,960 --> 00:52:53,960
זה.

539
00:53:05,280 --> 00:53:06,280
שלום, פרנק.

540
00:53:08,960 --> 00:53:11,000
אולי יצאה לארוחת צהריים, אז השארתי את שלי
דברים פנימה.

541
00:53:12,200 --> 00:53:13,200
מקווה שזה בסדר.

542
00:53:14,820 --> 00:53:15,820
כֵּן.

543
00:53:16,620 --> 00:53:18,360
ראיתי בטלוויזיה את הפנים שלך.

544
00:53:19,660 --> 00:53:22,140
הרופא הזה נכנע לבסוף. הו,
אותו?

545
00:53:22,420 --> 00:53:24,660
אה, הוא דימם אותי יבש.

546
00:53:25,760 --> 00:53:27,600
כלומר, אתה יודע כמה הוא לקח אותך
שילם לו?

547
00:53:28,980 --> 00:53:30,200
ואז הוא גנב את השאר.

548
00:53:30,760 --> 00:53:32,220
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה, פרנק.

549
00:53:32,420 --> 00:53:34,940
לא, בנאדם, אני לא מקשיב לזה
האשמות מגוחכות.

550
00:53:36,960 --> 00:53:38,360
אז אתה עובד עבור Zalo עכשיו?

551
00:53:40,020 --> 00:53:44,780
אני, אה, אני מבין שאתה מחשיב את זה
ניגוד אינטרסים, אבל...

552
00:53:45,200 --> 00:53:48,460
יכולתי לשמור רק אחד מכם בתור
לקוח. מה לגבי התביעה האזרחית שלי?

553
00:53:50,100 --> 00:53:52,100
עזרת לסלבו לנצח את התיק?

554
00:53:52,840 --> 00:53:54,380
האם שיחדת את העדים האלה?

555
00:53:55,180 --> 00:53:56,280
לא, הידיים שלי נקיות.

556
00:53:56,720 --> 00:53:59,680
אני מנהל את הכסף שלו, אני כותב את הצ'קים,
אני עושה מה שהאיש רוצה.

557
00:54:02,740 --> 00:54:06,100
חפרתי את הסיפורים המכוערים האלה על שלך
בעבר, אבל זה לא הייתי רק אני.

558
00:54:06,600 --> 00:54:08,040
איך חשבת שהשגתי את העדים?

559
00:54:08,640 --> 00:54:11,340
מעולם לא הייתי במצולות אצלי
החיים, אבל החבר שלך קורי?

560
00:54:12,300 --> 00:54:15,160
הוא רק שמח להצביע לי על
כיוון נכון.

561
00:54:16,320 --> 00:54:20,100
שְׁטוּיוֹת. והוא לא היה צריך הרבה
לשכנע, אני חייב לומר. וזה לא היה

562
00:54:20,100 --> 00:54:22,720
רק בגלל שהוא פחד, ה
עקרון קטן שאפתני.

563
00:54:22,960 --> 00:54:23,960
שתוק לעזאזל!

564
00:54:27,420 --> 00:54:28,880
חזרתי, מר ביטס.

565
00:54:30,920 --> 00:54:31,920
מר.

566
00:54:35,700 --> 00:54:36,700
ביטים?

567
00:55:17,260 --> 00:55:18,260
אכלתי.

568
00:55:19,620 --> 00:55:20,620
אכלתי.

569
00:55:22,100 --> 00:55:24,140
חשבתי שיש לך שבץ או
משהו.

570
00:55:24,480 --> 00:55:25,480
סליחה, הולי.

571
00:55:26,400 --> 00:55:27,400
אתה צריך משהו?

572
00:55:31,460 --> 00:55:33,180
עזוב את השייק שלך.

573
00:55:33,460 --> 00:55:35,560
השגתי לך אחד הבוקר. אתה לא
אוהב את זה.

574
00:55:37,880 --> 00:55:38,880
אתה יודע מה?

575
00:55:39,800 --> 00:55:40,900
אני הולך להשיג אחד בעצמי.

576
00:55:42,340 --> 00:55:43,540
יכולתי להסתפק בהליכה.

577
00:55:44,140 --> 00:55:45,600
זה יגרום לי זמן, אז...

578
00:55:45,870 --> 00:55:50,690
למה שלא תיקח את השאר
יום חופש? אה, אני מתכוון, אתה בטוח?

579
00:55:51,210 --> 00:55:53,270
כן, גם אני בבית שלי.

580
00:55:54,650 --> 00:55:56,530
הו, מר פיסטון, השרוול שלך.

581
00:55:58,490 --> 00:55:59,490
קבל אותך.

582
00:57:06,920 --> 00:57:13,920
כוכבת הקופות ניצח
ביום. הוא

583
00:57:13,920 --> 00:57:18,560
זוכה בפרסים רבים. הוא הדיבור
של העיר, גבירותיי ורבותיי, גרנט

584
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
קופרמן.

585
00:57:20,920 --> 00:57:22,360
מה לעזאזל עשית?

586
00:57:26,700 --> 00:57:27,700
מאט,

587
00:57:29,280 --> 00:57:31,480
זאת קייטלין. ציפיתי לך ב
מעבדה הבוקר.

588
00:57:31,700 --> 00:57:33,840
התקשר אליי בחזרה אם יש בעיה. אני אעשה זאת
תמשיך לנסות אותך.

589
00:58:03,050 --> 00:58:06,230
גבירותיי ורבותיי, זה הוויק
מופע צ'יזלר.

590
00:58:07,770 --> 00:58:13,370
בבקשה קבלו את איש הרגע,
הרוצח הידוע לשמצה, מאט הייגן.

591
00:58:13,990 --> 00:58:15,110
זו הייתה תאונה.

592
00:58:15,330 --> 00:58:19,410
כל הגוף שלי, הייתי בשליטה.

593
00:58:19,830 --> 00:58:22,090
אל תרביץ לעצמך, פרנק. היה את זה
מגיע.

594
00:58:23,010 --> 00:58:24,130
מה הלאה עבורך, מאט?

595
00:58:25,250 --> 00:58:26,810
אני בורח כדי לעצור את זה.

596
00:58:27,110 --> 00:58:28,110
מַדוּעַ?

597
00:58:28,970 --> 00:58:32,170
דברים מעולם לא היו טובים יותר. תראה
כל הדברים המדהימים שאתה יכול לעשות.

598
00:58:32,490 --> 00:58:33,490
אל תשאל אותם, הופ.

599
00:58:34,250 --> 00:58:36,210
אני אעזוב את העיר ואחזור לחוף
עיר.

600
00:58:37,230 --> 00:58:38,690
הימים האלה חלפו.

601
00:58:39,170 --> 00:58:41,610
תחשוב על כל העסקים הלא גמורים שאתה
יש.

602
00:58:42,450 --> 00:58:45,350
שמעת מה פרנק אמר על קורי.

603
00:58:45,690 --> 00:58:46,690
פרנק שיקר.

604
00:58:47,410 --> 00:58:48,750
קורי לעולם לא יעשה את זה.

605
00:58:49,030 --> 00:58:50,810
תשאל אותו. תראה מה הוא אומר.

606
00:58:51,970 --> 00:58:53,510
ואם אתה טועה בנו...

607
00:59:07,560 --> 00:59:08,560
מצא אותו הבוקר.

608
00:59:09,420 --> 00:59:10,420
מת במשך שעות.

609
00:59:11,800 --> 00:59:13,160
אתה יודע על מי הבחור הזה עבד?

610
00:59:13,640 --> 00:59:18,580
אז אתה יודע שאנחנו חייבים לטפל בסצנה
עם מסוים... מה בטוח?

611
00:59:19,640 --> 00:59:21,060
אתה חייב להסביר לי את זה.

612
00:59:21,800 --> 00:59:25,560
אני רוצה רשימה של כל תשלום
פיצפטריק עשה על המרפק של בהא אללה.

613
00:59:25,880 --> 00:59:27,340
כל שם בספר החשבונות שלו.

614
00:59:28,000 --> 00:59:29,160
נסיונות, רדיפות, נסיגות.

615
00:59:30,860 --> 00:59:32,480
כדאי שתתפלל ששמך לא כתוב עליו.

616
00:59:56,140 --> 00:59:58,080
צילמתי סרט בגות'אם. כן,
לבוא לכאן.

617
01:00:00,440 --> 01:00:03,040
התכוונתי להתקשר אליך כשאכנס,
אבל הדברים נעשו קצת מטורפים.

618
01:00:04,540 --> 01:00:05,540
פריט שיער נחמד.

619
01:00:06,980 --> 01:00:08,000
משחק את דונלד סאתרלנד.

620
01:00:09,480 --> 01:00:12,540
זה... כן, אתה יודע, אני לא
סביר שיעזוב, אבל זה די גדול

621
01:00:12,540 --> 01:00:15,300
חלק, אז... כן.

622
01:00:16,460 --> 01:00:17,460
הבאת את הילדה שלך?

623
01:00:17,760 --> 01:00:21,260
לא, רציתי לדבר איתך על
משהו.

624
01:00:22,720 --> 01:00:23,720
אה, כן? מַה לְגַבֵּי?

625
01:00:25,060 --> 01:00:27,560
קצת מביך, אבל שמעתי
משהו.

626
01:00:28,100 --> 01:00:30,480
לא האמנתי, אבל רציתי
לשוחח איתך.

627
01:00:31,580 --> 01:00:32,580
אה-הא.

628
01:00:33,900 --> 01:00:36,540
כשהחבר'ה של זאבו איימו עליך, הם
ביקש כל דבר.

629
01:00:38,300 --> 01:00:39,300
כאילו מה?

630
01:00:40,700 --> 01:00:42,420
מידע על העבר שלי.

631
01:00:42,640 --> 01:00:44,220
כן, חרא שאמרו עליי בבית המשפט.

632
01:00:45,620 --> 01:00:46,620
ישו,

633
01:00:46,860 --> 01:00:48,860
מאט, לא, אני אף פעם לא מוכר אותך. מי ה
לעזאזל אמר לך את זה?

634
01:00:50,280 --> 01:00:51,280
זה לא משנה.

635
01:00:51,420 --> 01:00:52,420
מאט, אתה יודע,

636
01:00:52,840 --> 01:00:53,840
אתה כמו החבר הכי ותיק שלי.

637
01:00:54,879 --> 01:01:01,420
תמיד היית שם בשבילי. למה
האם הייתי... אני יודע. אני מצטער. הייתי חייב

638
01:01:01,420 --> 01:01:03,680
לשאול. כמו שאמרתי, לא האמנתי.

639
01:01:06,660 --> 01:01:07,660
כן, אז אנחנו טובים?

640
01:01:09,280 --> 01:01:10,280
אנחנו טובים.

641
01:01:11,840 --> 01:01:14,340
למה שלא תמזוג לנו משקה ב
ארון שם?

642
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
אני מתחיל עוד דקה.

643
01:01:22,480 --> 01:01:25,700
אתה יודע, הייתי מזמין אותך להישאר, אבל
זה כמו סט סגור.

644
01:01:28,500 --> 01:01:30,040
מרסי? כֵּן?

645
01:01:31,780 --> 01:01:32,900
עם מיה טורס?

646
01:01:37,580 --> 01:01:38,680
אתה יודע עם מי היא?

647
01:01:41,440 --> 01:01:43,020
אני יודע.

648
01:01:44,660 --> 01:01:49,480
זה כאילו, זה כזה, אתה יודע, זה
צירוף מקרים עצום כזה.

649
01:01:53,320 --> 01:01:54,320
אתה יודע, לא יכולתי להגיד לא.

650
01:01:59,020 --> 01:02:00,960
אני מקווה שהיא שחקנית יותר טובה ממך.

651
01:02:09,720 --> 01:02:11,900
אמרתי להם שלא אעיד נגדם
אתה, אני נשבע.

652
01:02:14,220 --> 01:02:20,640
אני פשוט... הרגע נתתי להם את השמות של
כמה מהחבר'ה מהישן

653
01:02:20,640 --> 01:02:21,640
שכונה.

654
01:02:25,240 --> 01:02:26,560
אף פעם לא ביקשתי את זה.

655
01:02:26,780 --> 01:02:32,100
פשוט עשיתי מה שהם רצו כי הם
איים עלי.

656
01:02:35,720 --> 01:02:38,240
זובו, יש לו קשרים בסרט
עסקים.

657
01:02:39,020 --> 01:02:42,840
רציתי לדחות את החלק, אבל אני
היה מפוחד.

658
01:02:44,180 --> 01:02:45,180
האם הם יודעים?

659
01:02:46,600 --> 01:02:47,660
אתה חייב להאמין לי.

660
01:02:49,080 --> 01:02:50,080
אני אוהב אותך, בנאדם.

661
01:03:42,060 --> 01:03:43,060
הם מוכנים בשבילך.

662
01:03:48,660 --> 01:03:49,660
אתה יכול לתת לי דקה?

663
01:03:53,920 --> 01:03:54,920
מרטין רק מתגבר.

664
01:03:55,340 --> 01:03:57,760
הטלפון שלי באוטו. פשוט הגעתי ל...
הו, אל תדאג.

665
01:03:59,820 --> 01:04:00,820
הם מוכנים בשבילך על הסט.

666
01:04:03,040 --> 01:04:04,040
בסדר, מרטין. כן, אנחנו נוסעים.

667
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
לְהַעְתִיק.

668
01:04:09,320 --> 01:04:10,320
תודה לך.

669
01:04:15,330 --> 01:04:17,250
לְבָסוֹף. קדימה, בנאדם. אנחנו מאבדים את
יום.

670
01:04:18,450 --> 01:04:19,450
צלם את החזרה.

671
01:04:19,490 --> 01:04:20,490
בוא נלך.

672
01:04:44,170 --> 01:04:45,170
מי אתה?

673
01:04:46,450 --> 01:04:48,010
אני אפילו לא מכיר אותך יותר.

674
01:04:50,670 --> 01:04:53,550
לא הייתי מוכן להגיד לך את האמת
בעבר, אבל אני מוכן עכשיו.

675
01:04:56,490 --> 01:04:59,850
פגעתי באנשים שלא היו צריכים להיות
לפגוע.

676
01:05:01,570 --> 01:05:02,870
הכל בגללך.

677
01:05:05,030 --> 01:05:06,030
התסריט הישן.

678
01:05:07,410 --> 01:05:08,890
אני אהיה מי שאתה רוצה שאהיה.

679
01:05:11,390 --> 01:05:12,570
פשוט תהיה איתי, אליס.

680
01:05:31,690 --> 01:05:32,690
אתה מדמם.

681
01:06:21,859 --> 01:06:23,700
אף אחד לא נכנס או יוצא. שוטרים, אני נכנס.
תודה.

682
01:06:24,700 --> 01:06:26,440
מר סאבו, יש לך דקה?

683
01:06:30,660 --> 01:06:33,100
אז, אה, פרנק, פטריק עובד עבורו
אתה?

684
01:06:34,640 --> 01:06:35,840
אָז מָה? אז, הוא מת.

685
01:06:36,220 --> 01:06:38,600
והוא סידר שקורי באוורי יככב
בסרט הזה. גם הוא מת.

686
01:06:40,240 --> 01:06:41,660
בסדר, לאן אתה הולך עם זה,
בלש?

687
01:06:42,040 --> 01:06:43,600
אתה רוצה להגיד לי איפה היית
היום שפרנק נהרג?

688
01:06:43,980 --> 01:06:44,980
אתה רוצה את האליבי שלי?

689
01:06:45,080 --> 01:06:47,000
בַּטוּחַ. אכלתי ארוחת צהריים עם ראש העיר.

690
01:06:47,260 --> 01:06:49,080
או התובעת. אני לא זוכר איזה.

691
01:06:49,919 --> 01:06:52,840
כשהאורחים הרימו את הכרטיסייה, פשוט
כמו ששילמת את העדים ואת

692
01:06:52,840 --> 01:06:54,020
הבלשים והאיש שאתה שולט בו.

693
01:06:55,280 --> 01:06:57,740
זה בספר החשבונות של פרנק. זו חסימה
של צדק.

694
01:06:58,080 --> 01:07:01,020
ואתה תצטרך לחפור אותו כדי להשיג אותו
להעיד, בלש.

695
01:07:02,700 --> 01:07:04,200
אני יכול לחזור לחברה שלי עכשיו?

696
01:07:04,900 --> 01:07:05,900
אה, כן, קדימה.

697
01:07:06,140 --> 01:07:07,160
היא נראית קצת מזועזעת.

698
01:07:08,040 --> 01:07:11,420
תגיד לי, אתה חושב שהיא מזדיינת
גם קורי באורי?

699
01:07:12,820 --> 01:07:15,020
כי שמעתי שיש לה משהו
שחקנים צעירים.

700
01:07:18,440 --> 01:07:24,140
שלח את איחולי לארוסך היפה
ואני באמת מקווה ששניכם תישארו בריאים

701
01:07:24,140 --> 01:07:25,380
מספיק זמן כדי להתחתן.

702
01:07:43,200 --> 01:07:48,080
באורי היה חבר ילדות של הסרט
הכוכב מאט הייגן, שנראה כאן יחד ב-a

703
01:07:48,080 --> 01:07:51,900
גיוס תרומות צדקה בקיץ שעבר למען
מרכז קהילתי מרילנד בלוקאס

704
01:07:51,900 --> 01:07:55,360
Heights, שם גילו שניהם א
תשוקה משותפת למשחק.

705
01:08:19,319 --> 01:08:21,279
בארילי מעיף מבט אצל פרנק
רשומות.

706
01:08:22,359 --> 01:08:26,160
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה. ואז
על מה לעזאזל אני משלם לך

707
01:08:29,120 --> 01:08:35,979
הבעיה עם השוטרים הגיבורים האלה היא שהם
נראה שוכח מה

708
01:08:35,979 --> 01:08:37,279
יכול לקרות למשפחות שלהם.

709
01:08:44,399 --> 01:08:45,399
מאט.

710
01:08:47,220 --> 01:08:48,220
זאת קייטלין.

711
01:08:51,720 --> 01:08:52,720
אתה בסדר?

712
01:09:40,520 --> 01:09:42,520
לא ענית לשיחות שלי. אל תעשה.

713
01:09:45,000 --> 01:09:46,340
אני לא רוצה לענות להם.

714
01:09:47,779 --> 01:09:48,779
לא.

715
01:09:51,279 --> 01:09:52,279
תקשיב לי.

716
01:09:54,480 --> 01:09:56,200
התאים לא שולטים בך.

717
01:09:57,660 --> 01:09:58,660
אתה כן.

718
01:10:02,000 --> 01:10:03,680
אתה צריך לשכוח מהעבר שלך.

719
01:10:06,260 --> 01:10:08,880
אתה צריך להמשיך הלאה ולחשוב על כל
דברים טובים בחייך.

720
01:10:09,740 --> 01:10:11,840
כרגע אתה הדבר הטוב היחיד שיש בו
החיים שלי.

721
01:10:56,130 --> 01:10:57,170
נאמר משהו בכלל.

722
01:10:58,690 --> 01:11:00,150
זה מה שיש בתוכי.

723
01:11:02,250 --> 01:11:04,710
אמרת שאם משהו השתבש, אנחנו
יכול פשוט ללחוץ על מתג ההרוג ו

724
01:11:04,710 --> 01:11:05,710
הם היו מתים.

725
01:11:06,450 --> 01:11:08,250
מתג ההרוג אינו אופציה יותר.

726
01:11:09,870 --> 01:11:11,050
כי זה יהרוג גם אותי.

727
01:11:16,210 --> 01:11:17,210
זה ג'ון.

728
01:11:17,410 --> 01:11:18,410
אני אתקשר אליו בחזרה.

729
01:11:20,130 --> 01:11:22,690
אז גם אני איימתי עליו ועכשיו הוא
דואגת לי.

730
01:11:24,050 --> 01:11:25,270
הוא איים גם עליך?

731
01:11:39,980 --> 01:11:44,740
אתה מבין, אתה היחיד שיכול
להציל אותי.

732
01:11:51,040 --> 01:11:53,140
טומי, אני לא משוגע. יש משהו
כאן.

733
01:11:56,290 --> 01:11:57,530
אני כועס שאני עם מישהו.

734
01:12:00,930 --> 01:12:02,990
אז תגיד לי שאתה מאושר ואני לא
לשאול שוב.

735
01:12:05,530 --> 01:12:10,390
בבקשה, מה שאתה מרגיש,
אולי זה לא אתה.

736
01:12:10,810 --> 01:12:11,810
כן, זה כן.

737
01:12:13,050 --> 01:12:14,810
כל חיי חייתי בשקר.

738
01:12:16,630 --> 01:12:19,510
דוחף את הרגשות שלי למטה כדי שלא אעשה זאת
להחליפו. מישהו אחר היה

739
01:12:19,510 --> 01:12:20,950
רק פעם שנתתי לעצמי להרגיש משהו.

740
01:12:21,990 --> 01:12:22,990
זה לא היה אמיתי.

741
01:12:25,740 --> 01:12:26,740
ואז פגשתי אותך.

742
01:12:31,060 --> 01:12:32,320
אני אוהב אותך, קייטלין.

743
01:14:10,800 --> 01:14:12,280
עכשיו אני רק כאן כדי להעביר הודעה.

744
01:14:12,800 --> 01:14:13,960
מאת מר סאבו.

745
01:14:14,580 --> 01:14:15,720
זה לא אישי.

746
01:14:16,420 --> 01:14:17,420
אתה מבין?

747
01:14:23,280 --> 01:14:23,780
קיבלתי

748
01:14:23,780 --> 01:14:31,740
א

749
01:14:31,740 --> 01:14:33,080
הודעה בשבילך, מר סאבו.

750
01:14:33,800 --> 01:14:35,220
אני בא אחרי כולכם.

751
01:14:35,840 --> 01:14:37,300
והגיהנום בא איתי.

752
01:15:14,760 --> 01:15:15,760
התקשר אליך פעמיים.

753
01:15:17,160 --> 01:15:19,000
הייתי עם מאט האגן. לא יכולתי לדבר.

754
01:15:25,260 --> 01:15:27,200
אני רוצה שתגיד לי כל מה שאתה
לדעת עליו.

755
01:15:28,680 --> 01:15:31,160
לא רציתי לבקש ממך לספר לו
יותר.

756
01:15:31,860 --> 01:15:36,040
השם שלו רק ממשיך לעלות. שלו
מנהל העסקים, פרנק פיצפטריק, היה

757
01:15:36,040 --> 01:15:38,220
נהרג. חבר שלו, קורי באוורי.

758
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
היום מגיעה עדה. היא אומרת שהיא
אולי ראה אותו בחוץ

759
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
המשרד של פיצפטריק.

760
01:15:44,360 --> 01:15:45,660
אתה אומר שהוא היה מעורב?

761
01:15:45,920 --> 01:15:46,920
אני לא אומר כלום.

762
01:15:47,400 --> 01:15:48,400
הוא יכול להיות הבא בתור.

763
01:15:48,880 --> 01:15:50,160
יכול להיות שהוא מחפש החזר.

764
01:15:50,540 --> 01:15:51,540
קדימה, ג'ון.

765
01:15:52,700 --> 01:15:54,420
אני איתו כל יום במשך שבועות.

766
01:15:54,980 --> 01:15:55,980
הוא המטופל שלי.

767
01:15:56,500 --> 01:15:59,080
אני אומר לך, של המטופל שלך
נעצר אישית על כפיל

768
01:15:59,080 --> 01:16:00,080
רֶצַח.

769
01:16:00,380 --> 01:16:02,580
אתה מסתכל עליי כאילו הרסתי
מסיבת יום ההולדת שלך.

770
01:16:02,940 --> 01:16:03,940
זה אבסורד.

771
01:16:03,960 --> 01:16:04,919
האם זה?

772
01:16:04,920 --> 01:16:10,480
כלומר, רוב האנשים יהיו בהלם,
מפחד, אבל כל מה שעשית זה להגן

773
01:16:10,480 --> 01:16:11,480
אותו. אני לא יודע.

774
01:16:13,870 --> 01:16:15,150
התגובה שלך נראית קצת מוגזמת.

775
01:16:16,870 --> 01:16:17,970
מה זה אמור להביע?

776
01:16:18,630 --> 01:16:21,210
זה אומר שאני יודע מה לחפש מתי
מישהו מרגיש אשם.

777
01:16:22,110 --> 01:16:25,410
ומותק, מה קורה?

778
01:16:35,810 --> 01:16:36,810
היי,

779
01:16:37,170 --> 01:16:39,050
מה שלומך, בן?

780
01:16:40,830 --> 01:16:43,150
עדיף היה יותר גרוע.

781
01:16:44,300 --> 01:16:50,200
זו מכה כפולה למעלה במשרד שלו
לוקח את הוויאגרה שלו. זה לא אני הוא

782
01:16:50,200 --> 01:16:54,960
עושה

783
01:16:54,960 --> 01:17:07,300
שלו

784
01:17:07,300 --> 01:17:11,160
עֵסֶק. לא, אולי תצטרך לחזור.
הוא עבד לגמרי. הוא מדבר

785
01:17:11,160 --> 01:17:12,160
על לשים מכה על

786
01:17:16,170 --> 01:17:17,170
אתה משקר.

787
01:18:04,560 --> 01:18:07,320
היי, היית אמור להתקשר אליי, סאל.

788
01:18:07,840 --> 01:18:09,120
כֵּן? כֵּן.

789
01:18:09,700 --> 01:18:11,060
הבטיח לקחת אותך לקניות.

790
01:18:11,440 --> 01:18:12,440
לִזכּוֹר?

791
01:18:13,160 --> 01:18:15,540
וואו. ניקיתי אותי בפעם הקודמת, סוכר.

792
01:18:16,120 --> 01:18:17,260
אני סולח לך.

793
01:18:18,180 --> 01:18:19,180
תרקוד איתי.

794
01:18:24,810 --> 01:18:25,810
כמו קצב, מותק.

795
01:18:26,130 --> 01:18:27,310
אני רוצה קצת מזה.

796
01:18:28,150 --> 01:18:30,630
אתה תצטרך לחכות. הבוס
רוצה לראות אותי.

797
01:18:31,330 --> 01:18:32,330
אני אתקשר אליך.

798
01:18:36,430 --> 01:18:37,430
לְהַפְסִיק!

799
01:18:38,050 --> 01:18:40,170
בן זונה, אל תתרחק
אני, זין שמן.

800
01:18:43,230 --> 01:18:46,350
אין לך זמן לחברים שלך לא
יוֹתֵר?

801
01:18:56,170 --> 01:18:59,390
הו, הוא באחד החדרים המטורפים שלו. הוא
מוציא להיטים כאילו הוא ג'וקבוקס.

802
01:18:59,430 --> 01:19:01,250
אף אחד לא נכנס למשרד הזה
הערב.

803
01:19:01,550 --> 01:19:06,430
עכשיו, זה בן דוד שלי. בובי, תראה לו.
ספר לבובי על הפעם הראשונה שהוא נפגש

804
01:19:06,430 --> 01:19:07,430
אתה. אָנָא.

805
01:19:09,830 --> 01:19:10,830
קדימה.

806
01:19:10,950 --> 01:19:12,390
הלילה הכי גרוע בחיי.

807
01:19:13,850 --> 01:19:20,810
זדון מזוין, סאל. מטורף מזוין
אלרגיה. מַה? אתה מטומטם

808
01:19:20,810 --> 01:19:24,920
לזיין. ירוק את זה החוצה. אני הולך לזיין
לדקור אותו. הרגע מצאנו את ג'ימי סי בפנים

809
01:19:24,920 --> 01:19:26,340
חדר האמבטיה עם צווארו שבור.

810
01:20:19,730 --> 01:20:23,750
השחקן המזוין הזה! קח את זה! הוא כאן!

811
01:20:58,250 --> 01:21:02,090
תוריד אותה משם. צא משם.

812
01:21:03,190 --> 01:21:04,190
צא משם.

813
01:21:04,250 --> 01:21:05,250
צא משם.

814
01:21:06,390 --> 01:21:07,390
צא משם.

815
01:21:07,690 --> 01:21:08,210
צא מ

816
01:21:08,210 --> 01:21:18,050
שם.

817
01:21:57,710 --> 01:21:59,470
אתה לא רוצה? לא.

818
01:22:37,860 --> 01:22:39,960
סליחה, רוזי. הזמנות אבדו. אף אחד לא על.

819
01:23:36,750 --> 01:23:37,750
קדימה, קדימה. בוא נלך.

820
01:23:37,850 --> 01:23:39,290
בוא נוציא אותך מכאן. קדימה.

821
01:23:39,610 --> 01:23:40,610
קח את הדלת.

822
01:23:41,050 --> 01:23:42,350
אף אחד אחר לא נכנס, בסדר?

823
01:23:47,810 --> 01:23:48,810
כֵּן.

824
01:23:51,710 --> 01:23:52,710
איזה סוג שירות?

825
01:23:57,290 --> 01:23:58,290
בְּסֵדֶר.

826
01:24:02,270 --> 01:24:04,710
מה כל הרעש? טלאים? פאקינג
שחקן, חתכת.

827
01:24:05,390 --> 01:24:08,350
על מה אתה מדבר, מותק? מה
היא מדברת על, טלאים?

828
01:24:08,770 --> 01:24:12,130
היא צודקת, בוס. של הילד הזה הייגן
כאן. הוא בתחפושת.

829
01:24:14,370 --> 01:24:16,750
מה לעזאזל?

830
01:24:18,790 --> 01:24:20,310
לעזאזל, טלאים.

831
01:24:20,730 --> 01:24:22,490
מה לעזאזל קורה?

832
01:24:22,830 --> 01:24:23,990
טלאים, מה לעזאזל?

833
01:24:26,290 --> 01:24:27,290
תירה בו, בוס.

834
01:24:38,510 --> 01:24:39,770
הייתי חייב להיות בטוח, בסדר?

835
01:24:40,070 --> 01:24:41,530
פאם, הוא מצפה לתינוק.

836
01:24:42,990 --> 01:24:46,210
איך לעזאזל שניכם מזוינים
בוצעו תיקונים?

837
01:24:48,330 --> 01:24:51,210
ספר לאמא שלי. אני אוהב אותה.

838
01:24:51,530 --> 01:24:52,910
תתקשר לאחד מרופאי האספסוף שלך.

839
01:24:54,310 --> 01:24:56,450
קדימה. קדימה, הישאר כאן. אָנָא.

840
01:24:59,590 --> 01:25:03,950
כן, זה אני. תקשיב, אני צריך ממך...
קדימה!

841
01:25:31,430 --> 01:25:32,430
קח את זה בקלות.

842
01:25:32,830 --> 01:25:34,250
רק לנשום.

843
01:26:12,080 --> 01:26:17,800
זִיוּן. רציתי קל יותר בפעם הקודמת. רק
את הפנים שלך.

844
01:26:18,060 --> 01:26:24,360
הפעם אני הולך לחתוך אותך משלך
בטן לגרון.

845
01:27:15,880 --> 01:27:17,720
אתה שופך את הקרביים שלך מכל כדור.

846
01:27:20,120 --> 01:27:22,580
אין נקמה בתוכך.

847
01:29:05,679 --> 01:29:08,200
היי, סליחה שנפלתי ככה.
קיילה, תני לי את הכתובת שלך.

848
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
יש לך גבר?

849
01:29:11,820 --> 01:29:12,820
בַּטוּחַ.

850
01:29:13,100 --> 01:29:14,100
האם היא בסדר?

851
01:29:14,940 --> 01:29:16,760
קיילין? כן, היא בסדר, מה אתה שואל?

852
01:29:17,580 --> 01:29:19,920
למה אמרת לי שיש לשניכם
צרות עם מרקוס זלבו?

853
01:29:20,380 --> 01:29:21,380
לא עוד.

854
01:29:21,840 --> 01:29:22,840
מישהו טיפל בזה.

855
01:29:23,920 --> 01:29:25,820
רציחות מרובות בווזוב.

856
01:29:26,360 --> 01:29:27,360
אתה מכיר את המקום הזה?

857
01:29:28,540 --> 01:29:29,540
כֵּן.

858
01:29:29,640 --> 01:29:30,640
כן, ברור שכן.

859
01:29:32,180 --> 01:29:34,940
כן, פאקינג זלבו, הילדה שלו, שלו
מדיום, כולם.

860
01:29:38,120 --> 01:29:41,540
כלומר, אני לא אשקר לך, ג'ון.
אני לא יותר מדי מוטרד מזה.

861
01:29:42,300 --> 01:29:43,920
אני גם לא יכול לדמיין שאתה כזה.

862
01:29:47,380 --> 01:29:50,500
כן, חשבתי שאתה צריך לדעת את זה
כולם בטלוויזיה היו צריכים לעלות.

863
01:29:50,620 --> 01:29:54,440
זה... פרנק פיצפטריק וקורי
גם באואר.

864
01:29:58,380 --> 01:30:02,820
פרנק היה, אה... ובכן, שמעתי שהוא היה
האספסו.

865
01:30:04,040 --> 01:30:05,780
אבל הצטערתי לשמוע על קורי.

866
01:30:07,500 --> 01:30:08,680
הנה חבר טוב שלי.

867
01:30:11,300 --> 01:30:14,980
אז, אה, מה עוד אמר לך קילן
בערך?

868
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
על מה?

869
01:30:17,520 --> 01:30:18,520
עלינו.

870
01:30:19,500 --> 01:30:20,500
עליי.

871
01:30:22,480 --> 01:30:23,480
אתה איש בר מזל.

872
01:30:27,380 --> 01:30:28,680
אנחנו מאורסים הרבה זמן.

873
01:30:31,120 --> 01:30:35,160
לא עושה את הצעד הבא הזה. אתה יודע,
לפעמים אתה יכול להעלות ספקות ב

874
01:30:35,160 --> 01:30:36,220
מערכת יחסים, אבל...

875
01:30:36,810 --> 01:30:38,350
אני תמיד אהיה שם בשבילה.

876
01:30:40,530 --> 01:30:43,910
כי לפעמים אנשים רוצים יותר.

877
01:30:47,170 --> 01:30:51,870
כאילו, אה... פועלים בדחפים שלהם.

878
01:30:53,670 --> 01:30:54,790
לפרק את חייהם.

879
01:30:55,910 --> 01:30:57,810
זה לא תמיד בשליטתנו, ג'ון.

880
01:31:03,730 --> 01:31:04,790
עוד שאלה אחת.

881
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
עזוב אותך בשקט.

882
01:31:09,310 --> 01:31:10,330
איפה היינו אתמול בלילה?

883
01:31:12,470 --> 01:31:13,470
הייתי ממש כאן.

884
01:31:15,270 --> 01:31:16,270
פקודות הרופא.

885
01:31:19,750 --> 01:31:20,750
תתפוס אותך מאוחר יותר.

886
01:31:52,240 --> 01:31:53,360
ג'ון, אני חייב לדבר איתך.

887
01:31:54,300 --> 01:31:55,300
גם אני.

888
01:31:57,020 --> 01:31:58,020
ראיתי אותו היום.

889
01:31:59,980 --> 01:32:00,980
מאט האגן.

890
01:32:03,580 --> 01:32:06,300
אני לא רוצה שזה יהיה יותר קשה מזה
צריך להיות.

891
01:32:07,320 --> 01:32:11,740
אני רק... אני רוצה שתהיה מאושר.

892
01:32:13,260 --> 01:32:14,880
איך שזה נראה עבורך.

893
01:32:17,260 --> 01:32:18,920
הסתכלתי על המקרה שלך זמן מה.

894
01:32:22,540 --> 01:32:23,740
אני חושב שאולי אתה צודק לגביו.

895
01:32:26,780 --> 01:32:28,320
הייתי משוכנע שהוא הבחור שלנו.

896
01:32:29,580 --> 01:32:32,740
אבל בדקתי את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור,
מועדון לילה.

897
01:32:34,040 --> 01:32:35,040
אין סימן.

898
01:32:36,100 --> 01:32:40,840
זה הולך להיות לך קשה
תאמין, אבל... הוא יכול לשנות את פניו.

899
01:32:41,680 --> 01:32:42,780
נראה כמו אנשים אחרים.

900
01:32:48,220 --> 01:32:51,480
אני אאמין לכל מה שתגיד לי, אבל
אתה יודע כמה מטורף זה נשמע.

901
01:32:53,390 --> 01:32:54,710
היה לי את הסרטון כדי להוכיח את זה.

902
01:32:55,590 --> 01:32:57,150
הביא איתי הכל מהמעבדה.

903
01:32:59,450 --> 01:33:01,010
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?

904
01:33:01,310 --> 01:33:04,310
כי פחדתי לספר לך קודם.

905
01:33:06,270 --> 01:33:10,810
ידעתי שלא תאשר את מה שאני
עשה והיית מבקש ממני להפסיק

906
01:33:10,810 --> 01:33:11,810
לראות אותו.

907
01:33:12,670 --> 01:33:13,690
הייתי מבולבל.

908
01:33:14,230 --> 01:33:15,790
מעולם לא הייתי צריך לתת לזה לקרות.

909
01:33:16,770 --> 01:33:17,990
אני אראה לך במחשב.

910
01:33:45,170 --> 01:33:48,150
רק רציתי לדעת איך את נראית
כמו כשהסתכלת עליו.

911
01:33:51,070 --> 01:33:53,670
כי אז הייתי רואה את זה שזה אני
שאתה אוהב.

912
01:34:20,560 --> 01:34:21,620
אני אהיה כל אחד בשבילך.

913
01:34:24,340 --> 01:34:26,660
או שאני פשוט אשחק בו, אם תרצה.

914
01:34:33,460 --> 01:34:34,460
זה רק עור.

915
01:34:35,180 --> 01:34:36,560
חלק כל כך קטן ממי שאנחנו.

916
01:34:40,580 --> 01:34:42,340
למה אתה כל כך מפחד לאהוב אותי?

917
01:34:44,200 --> 01:34:45,200
זה מה שאתה רוצה.

918
01:34:46,480 --> 01:34:47,480
מאט, מאט.

919
01:34:47,840 --> 01:34:48,980
מאט, מאט, עשיתי את זה.

920
01:34:49,840 --> 01:34:50,840
עשיתי את זה.

921
01:34:51,100 --> 01:34:52,100
זו אשמתי.

922
01:34:53,100 --> 01:34:54,240
זה לא אתה, בסדר?

923
01:34:55,140 --> 01:34:56,140
ראיתי אותך אמיתי.

924
01:34:56,960 --> 01:34:57,960
מתחת לעור.

925
01:34:59,380 --> 01:35:01,300
בבקשה תן לי לעזור לך לחזור לזה.
בבקשה, בבקשה.

926
01:35:01,980 --> 01:35:02,980
אָנָא.

927
01:35:03,560 --> 01:35:06,440
אתה כבר הבעלים של אותי.

928
01:35:50,010 --> 01:35:51,150
תעזור לי.

929
01:36:07,890 --> 01:36:08,890
ג'ארד.

930
01:37:17,290 --> 01:37:20,030
אני מצטער, ד"ר קור, אבל אנחנו לא יכולים למצוא
גופתו של הייגן.

931
01:37:20,890 --> 01:37:22,230
כל מה שיש לנו זו העדות שלך.

932
01:37:23,530 --> 01:37:28,490
כאשר הפעלת את מתג ההרוג הזה, עשה זאת
אתה חושב שיש דרך שהוא יכול לעשות

933
01:37:28,490 --> 01:37:31,590
איכשהו עקפו את זה?

934
01:37:34,750 --> 01:37:35,770
אני לא חושב כך.

935
01:37:37,510 --> 01:37:38,510
לא.

936
01:38:46,250 --> 01:38:47,250
תדרבן את זה.

937
01:38:50,930 --> 01:38:51,930
תודה לך.

938
01:38:52,910 --> 01:38:53,910
תודה לך.

939
01:39:15,000 --> 01:39:20,540
להשאיר את הכל מאחור איך

940
01:39:20,540 --> 01:39:26,900
האם אי פעם נוכל לשכוח

941
01:39:26,900 --> 01:39:33,240
כשיגיע מחר ונצא לחופשי

942
01:39:33,240 --> 01:39:37,800
שוב הדברים ששמרנו היום

943
01:39:45,140 --> 01:39:46,540
הוא

944
01:40:11,720 --> 01:40:12,720
ידעתי את זה.

945
01:40:15,280 --> 01:40:16,840
אתה עקשן מכדי ללכת כל כך בקלות.

946
01:40:19,640 --> 01:40:20,660
אני כל כך מצטער.

947
01:40:24,080 --> 01:40:25,140
גם אני מצטער.

948
01:40:28,760 --> 01:40:30,060
אתה שיחת העיר.

949
01:40:32,560 --> 01:40:33,560
ביקורות נמצאות.

950
01:40:35,240 --> 01:40:36,420
אני מקווה שהם אדיבים.

951
01:40:38,460 --> 01:40:40,180
מאט הייגן הוא התגלות.

952
01:40:42,730 --> 01:40:47,590
הוא הגיע עמוק לתוך עצמו,
חשף את לבו ואת נשמתו, והראה לנו

953
01:40:47,590 --> 01:40:48,630
מי אנחנו באמת.

954
01:40:51,330 --> 01:40:53,850
זו הייתה הופעה של פעם בחיים.

955
01:40:57,430 --> 01:40:59,310
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

956
01:41:03,510 --> 01:41:05,090
אני קיים רק בשבילך.