1
00:00:30,119 --> 00:00:31,160
Te amo.

2
00:00:34,180 --> 00:00:36,800
Te amo. Te amo, Beth.

3
00:00:37,120 --> 00:00:38,980
Te amo, Beth.

4
00:00:40,500 --> 00:00:42,160
Sus ojos tiernos brillan.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,820
Tengo ojos tiernos.

6
00:00:44,140 --> 00:00:45,140
Muy.

7
00:00:48,720 --> 00:00:49,720
Hola, Steve.

8
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
Ey.

9
00:00:51,140 --> 00:00:55,440
Mucha suerte, hombre. Apoyándote.
Gracias, Steve. Feliz viernes.

10
00:01:03,440 --> 00:01:04,599
Supongo que es una escena de invierno.

11
00:01:05,019 --> 00:01:09,680
Y luego digo, sé quién soy cuando estoy
contigo. Sí, lindo. Un poquito menos,

12
00:01:09,680 --> 00:01:11,320
si. ¿Está Garfín aquí?

13
00:01:11,540 --> 00:01:12,540
Oh, sí, ella está aquí.

14
00:01:12,760 --> 00:01:13,579
Ah, Corey.

15
00:01:13,580 --> 00:01:14,580
Sí. ¿Jen?

16
00:01:15,140 --> 00:01:16,140
Ah, no, hola.

17
00:01:16,260 --> 00:01:20,100
Hola. Este es mi mejor amigo, Corey. el es
soltero y está haciendo lo mejor

18
00:01:20,100 --> 00:01:21,098
exposición de hoy.

19
00:01:21,100 --> 00:01:24,940
Oye, creo que acabo de ver a tu agente.
y su gerente comercial afuera.

20
00:01:25,120 --> 00:01:26,120
¿Cuál es la gran ocasión?

21
00:01:26,560 --> 00:01:27,298
Me gana.

22
00:01:27,300 --> 00:01:30,100
Oh, simplemente están aquí desangrandome hasta dejarme seco.
Ah, okey.

23
00:01:30,620 --> 00:01:31,620
¿Tienes que estar en el set?

24
00:01:31,640 --> 00:01:33,160
Sí, te veré en el hielo. Adiós.

25
00:01:33,360 --> 00:01:35,040
Oye, encantado de conocerte, Jen. Adiós.

26
00:01:35,800 --> 00:01:37,180
Yo esperaba allí.

27
00:01:37,820 --> 00:01:41,500
Al, dile a Pam que necesito repasar eso último.
línea con ella. Seguro.

28
00:01:42,360 --> 00:01:43,840
¿Quieres que organice un descanso para
las nominaciones?

29
00:01:44,640 --> 00:01:48,160
No sé. No quiero hacer un gran
cosa fuera de esto. Buena suerte, Matt. esperanza

30
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
lo entiendes. Gracias, Jimmy.

31
00:01:49,380 --> 00:01:50,380
Estaba corriendo hacia Pam.

32
00:01:53,020 --> 00:01:54,480
¿Todavía estás chocando con "Te amo"?

33
00:01:54,720 --> 00:01:57,940
Nadie jamás usó esas palabras. Quiero decir,
Lo dicen sin decirlo.

34
00:01:58,220 --> 00:01:59,520
Bueno, sólo mira lo que sale.

35
00:01:59,850 --> 00:02:04,170
¿Sí? ¿Mi teléfono sigue ahí? Estás
bien. Sí, Matt, viene si

36
00:02:04,170 --> 00:02:05,170
quiero mirar.

37
00:02:05,650 --> 00:02:06,650
¿Mate?

38
00:02:06,910 --> 00:02:08,710
¿Mate? No hay escapatoria.

39
00:02:09,090 --> 00:02:11,450
Ahí está, mi cliente número uno.

40
00:02:12,090 --> 00:02:17,890
Nominados al mejor actor de película protagonista
papel son... Kurt Crawford, No Man's

41
00:02:17,890 --> 00:02:18,890
Tierra.

42
00:02:19,370 --> 00:02:21,950
Sidney Whitaker, Ahorro.

43
00:02:23,150 --> 00:02:25,830
Grant Cooperman, Un mal...

44
00:02:27,280 --> 00:02:33,380
en esa película frederick tanzino antes
la inundación y

45
00:02:33,380 --> 00:02:35,120
matt hagen

46
00:02:35,120 --> 00:02:46,460
puede

47
00:02:46,460 --> 00:02:51,020
Dame un minuto, sí, claro, claro.

48
00:03:13,480 --> 00:03:14,500
Lo hicimos.

49
00:03:17,820 --> 00:03:18,200
un

50
00:03:18,200 --> 00:03:31,780
pijama,

51
00:03:32,040 --> 00:03:35,300
señora. Es solo para la campaña de premios.
y luego volvemos a trabajar el lunes.

52
00:03:35,580 --> 00:03:38,140
No, amigo, es un jet privado. no lo hagas
pretender ser todo genial y esa mierda. lo se,

53
00:03:38,260 --> 00:03:39,260
simplemente actúa con naturalidad.

54
00:03:39,500 --> 00:03:42,240
Somos de una viuda de la puta Ucas
Alturas.

55
00:03:42,480 --> 00:03:43,660
Vamos, uno para mi mamá.

56
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
¿Puedo?

57
00:03:45,820 --> 00:03:47,180
Hola, hola.

58
00:03:48,360 --> 00:03:50,620
Gracias. Matt, encantado de conocerte.

59
00:03:51,080 --> 00:03:53,080
¡Oh, hombre, barra midi gratis!

60
00:04:00,320 --> 00:04:05,540
Ahora, todo el mundo ama la transición de la pobreza a la riqueza.
historia, una historia de triunfo sobre la adversidad.

61
00:04:06,460 --> 00:04:09,080
Y mi próximo invitado es un ejemplo perfecto.

62
00:04:10,360 --> 00:04:15,700
Un hombre de muchos talentos, un actor.
camaleón. Déjame decirte que está a punto

63
00:04:15,700 --> 00:04:20,399
convertirse en la comidilla de la ciudad, y él
Es uno de los de Gotham. damas y

64
00:04:20,399 --> 00:04:22,360
Caballeros, denle la bienvenida a Matt Hagen.

65
00:04:24,860 --> 00:04:29,620
Bienvenido. ¿Qué tal eso? Mira eso.
La primera vez que le mostré a alguien que eras

66
00:04:29,620 --> 00:04:30,660
alrededor. Simplemente disfruta eso.

67
00:04:31,140 --> 00:04:35,260
Así que aquí está mi pregunta. ¿Cómo un chico
desde Lucas Heights...

68
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
Lucas Heights en el lado oeste.

69
00:04:37,820 --> 00:04:42,560
¿Cómo se convierte ese tipo en el
¿Caballero inglés por excelencia?

70
00:04:42,880 --> 00:04:46,520
Tuve muchos profesores estupendos, Vic. Sra.
Powell, el primero, dirige un drama juvenil.

71
00:04:46,520 --> 00:04:50,100
centro en Lucas Heights. ella me ayudó
Sal de mi propio camino, ¿sabes? es

72
00:04:50,100 --> 00:04:53,480
Es difícil para los estadounidenses hacer un inglés.
acento. Lo has logrado.

73
00:04:53,720 --> 00:04:55,040
Es como hacer rodar los dientes, en realidad.

74
00:04:55,680 --> 00:04:59,560
Habla con los dientes apretados.
Bueno, claro, esa voz es un millón.

75
00:04:59,560 --> 00:05:02,920
millas de distancia. Una de mis películas favoritas
El año pasado fue Hell River.

76
00:05:15,660 --> 00:05:17,320
Voy a por todos vosotros.

77
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
Y los infiernos vienen conmigo.

78
00:05:29,480 --> 00:05:33,200
Quiero decir, debe ser difícil a veces.
encontrar al verdadero Matt Hayden. el esta en

79
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
ahí en alguna parte.

80
00:05:39,360 --> 00:05:41,500
No, no, los nominados no hacen cola.

81
00:05:42,140 --> 00:05:43,780
¿Hola, cómo estás?

82
00:05:44,080 --> 00:05:45,520
Por aquí. Gracias.

83
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
Que tengas una gran noche.

84
00:05:47,200 --> 00:05:48,860
Mira, no haces cola.

85
00:05:57,710 --> 00:06:00,510
Puedes sacar al chico del oeste.
lado pero no puedes tomar el lado oeste

86
00:06:00,510 --> 00:06:06,030
Del chico obtenemos dos más que ha estado
nominado para un premio de la academia este

87
00:06:06,030 --> 00:06:14,790
es

88
00:06:14,790 --> 00:06:15,790
mi mejor amigo

89
00:06:51,850 --> 00:06:52,850
Te conozco.

90
00:06:53,470 --> 00:06:54,470
Eres famoso.

91
00:06:54,690 --> 00:06:56,410
Sólo tengo una de esas caras.

92
00:06:57,270 --> 00:06:58,510
Me gusta tu cara.

93
00:06:58,910 --> 00:07:00,090
Guau. ¿Sí?

94
00:07:00,450 --> 00:07:02,250
Sí. Yo también soy actor.

95
00:07:03,050 --> 00:07:05,290
Quiero decir, no un actor real.

96
00:07:05,830 --> 00:07:07,730
Mis padres y yo tenemos talento.

97
00:07:08,590 --> 00:07:11,730
He estado yendo a audiciones, pero
nada hasta el momento.

98
00:07:12,210 --> 00:07:14,230
Sucederá. Sólo tienes que seguir adelante.

99
00:07:14,590 --> 00:07:16,330
Yo tampoco creía en mí mismo.

100
00:07:21,480 --> 00:07:22,660
Debo encontrar a mi amigo.

101
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
¿Qué ocurre?

102
00:07:25,540 --> 00:07:28,200
Tienes miedo de que te vean conmigo, película.
estrella?

103
00:07:29,840 --> 00:07:31,180
Te tengo miedo, punto.

104
00:07:34,500 --> 00:07:35,900
¿Quieres un carruaje holandés?

105
00:08:01,080 --> 00:08:02,880
¿Qué diablos estás haciendo? ya sabes
¿quién es ese?

106
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
Esa es Mía Torres.

107
00:08:04,740 --> 00:08:06,340
Ella está con Marco Sabo.

108
00:08:06,940 --> 00:08:08,200
No lo niego.

109
00:08:43,539 --> 00:08:48,580
¿Qué... parches?

110
00:08:50,200 --> 00:08:51,260
Consíguele una bata.

111
00:08:51,940 --> 00:08:53,280
No necesito una bata.

112
00:09:00,360 --> 00:09:02,420
Crees que no sé dónde estabas
anoche?

113
00:09:03,160 --> 00:09:04,480
Cierra la puta boca.

114
00:09:05,140 --> 00:09:06,260
Ve a esperar en el auto.

115
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
El es bonito.

116
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
Tengo un problema.

117
00:09:21,560 --> 00:09:23,780
Si debería follarlo o pelear con él.

118
00:09:26,180 --> 00:09:28,680
Patches me dice que eres un chico del Westside.
¿Qué barrio?

119
00:09:30,100 --> 00:09:32,680
Los Estrechos. Los Estrechos. Lo peor.

120
00:09:34,040 --> 00:09:36,600
Patches conocía a tu padre, ¿verdad?
¿Parches? Joey Maravilla.

121
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
No.

122
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Jimmy Maravilla.

123
00:09:39,820 --> 00:09:41,420
¿Qué? Jimmy Maravilla.

124
00:09:41,660 --> 00:09:45,300
He oído que fue un idiota enojado quien lo tomó.
a mujeres y niños. el puto

125
00:09:45,300 --> 00:09:46,540
medio hombre era.

126
00:09:47,310 --> 00:09:48,570
Me daría una paliza.

127
00:09:48,910 --> 00:09:49,990
Sí, monumentalmente.

128
00:09:51,110 --> 00:09:55,190
Hasta que le devolví el golpe y lo maté.

129
00:09:57,650 --> 00:10:02,050
Lo siento mucho, hombre. No tenía idea de que ella era
con cualquiera. Esta noche no, evidentemente.

130
00:10:03,450 --> 00:10:06,230
Eso es lo que dijiste cuando tu amigo
Te dije con quién estaba.

131
00:10:06,870 --> 00:10:08,230
Esta noche no, evidentemente.

132
00:10:17,770 --> 00:10:19,590
Mi trabajo no es tan diferente al tuyo.

133
00:10:19,990 --> 00:10:22,370
Quiero decir, yo también soy artista.

134
00:10:22,610 --> 00:10:23,610
¿Verdad, Sal?

135
00:10:24,070 --> 00:10:26,610
Hago el tipo duro, el jefe.

136
00:10:27,170 --> 00:10:32,570
Entonces, cuando alguien me falta el respeto, tengo que
lastimarlos.

137
00:10:32,850 --> 00:10:34,350
Eso es lo que esperan mis dueños.

138
00:11:28,940 --> 00:11:30,480
Disculpe, ¿se pondrá bien?

139
00:11:31,120 --> 00:11:37,880
Estamos tratando esto como una prioridad,

140
00:11:38,100 --> 00:11:41,620
Sr. Higgins, pero... conocemos esta ciudad.

141
00:11:42,740 --> 00:11:44,500
Los testigos sufren amnesia todo el tiempo.

142
00:11:46,250 --> 00:11:50,610
Solo estaba bailando y pasándola bien.
tiempo, y empezó a coquetear conmigo,

143
00:11:50,670 --> 00:11:54,970
diciéndome que era una gran estrella de cine.
Y luego debe haber deslizado algo.

144
00:11:54,970 --> 00:11:58,490
en mi bebida, porque no tengo idea de cómo
Terminé en su apartamento.

145
00:11:59,010 --> 00:12:01,150
Tan pronto como me levanté, me largué.
de ahí.

146
00:12:01,410 --> 00:12:02,450
Disculpe mi lenguaje.

147
00:12:02,790 --> 00:12:08,170
Y su cara estaba bien cuando me fui. yo
Nunca vi a mi novio Marco Zabo allí.

148
00:12:08,170 --> 00:12:09,410
en cualquier momento.

149
00:12:11,440 --> 00:12:15,980
Marco Szabo fue puesto en libertad esta mañana
después de que la oficina del fiscal de distrito decidió que sí lo hicieron

150
00:12:15,980 --> 00:12:17,780
no tiene pruebas suficientes para ir a juicio.

151
00:12:18,860 --> 00:12:23,780
Simplemente lo dejaron salir. Ella está en la televisión mintiendo.
sobre ti. No es jodidamente justo.

152
00:12:24,000 --> 00:12:26,160
Si inicia un caso civil, perderá.

153
00:12:27,080 --> 00:12:31,420
Marco Szabo puede intimidar a cualquier jurado en
esta ciudad o comprarlos.

154
00:12:32,280 --> 00:12:35,980
Ya hay gente tirando dinero
para terminar con la presión. no iremos a la guerra

155
00:12:35,980 --> 00:12:37,880
con el. Me cortó la cara.

156
00:12:38,100 --> 00:12:40,480
No encontrarás a nadie contra quien testificar.
él. Lo haré.

157
00:12:41,680 --> 00:12:42,880
Y Corey también lo hará.

158
00:12:46,140 --> 00:12:49,140
Te costará mucho dinero. No
importa cuánto cuesta.

159
00:12:49,740 --> 00:12:51,700
Puedes poner el apartamento como
garantía.

160
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
Bien.

161
00:12:54,860 --> 00:12:56,020
Haré unos quads.

162
00:12:58,080 --> 00:13:01,540
Necesitaremos un poder notarial con
Te quedaste aquí.

163
00:13:01,760 --> 00:13:02,760
Lo que necesites.

164
00:13:07,760 --> 00:13:09,060
¿Crees que Frank tiene razón?

165
00:13:12,319 --> 00:13:14,660
Simplemente no estoy seguro de que valga la pena correr el riesgo.
Ella me coqueteó.

166
00:13:14,980 --> 00:13:17,940
No soy el imbécil del club nocturno.
Me están haciendo pasar por serlo. Lo sé. yo

167
00:13:17,940 --> 00:13:18,940
Sé eso, hombre.

168
00:13:19,260 --> 00:13:20,260
¿Pero?

169
00:13:21,240 --> 00:13:23,840
La gente está visitando la casa de mis padres,
colgando.

170
00:13:24,840 --> 00:13:27,120
El otro día, el hijo de mi hermana recibió
seguido a casa desde la escuela.

171
00:13:28,340 --> 00:13:31,420
¿Qué? Zabo no es un tipo callejero, hombre.
Es un jefe.

172
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
Nos matará.

173
00:13:35,140 --> 00:13:36,420
¿No podemos simplemente olvidar todo esto?

174
00:13:36,660 --> 00:13:37,800
¿Volver a Ciudad Costera?

175
00:13:39,820 --> 00:13:41,640
¿Cómo se supone que voy a hacer eso con esto?

176
00:13:45,930 --> 00:13:48,530
Mover mi cara hacia atrás no es optativo
Cirugía, Frank.

177
00:13:49,370 --> 00:13:50,790
Es una cuestión de supervivencia.

178
00:13:51,570 --> 00:13:53,050
No puedo actuar sin él.

179
00:13:54,290 --> 00:13:56,970
Simplemente mueve lo que tengas que hacer.

180
00:14:04,770 --> 00:14:06,510
No parece que esté mejorando.

181
00:14:06,950 --> 00:14:11,310
Estamos viendo al menos un par más
operaciones antes de ver los resultados que

182
00:14:11,310 --> 00:14:12,310
quiero.

183
00:14:12,780 --> 00:14:14,840
Matt Hagen, ya sabes, vino de nuestro
barrio.

184
00:14:15,100 --> 00:14:18,160
Era una especie de solitario. ya sabes, siempre
acosado por los otros niños.

185
00:14:18,520 --> 00:14:20,900
Luego se vuelve famoso, cree que puede
salirse con la suya.

186
00:14:21,600 --> 00:14:23,960
Personalmente, no me sorprendería si
él inventó todas estas cosas.

187
00:14:24,380 --> 00:14:26,200
Quiero decir, es actor, ¿verdad?

188
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
¿No es eso lo que hacen?

189
00:14:29,280 --> 00:14:33,420
A medida que se presenten más testigos
historias desagradables sobre su pasado, Matt

190
00:14:33,420 --> 00:14:36,740
Hagen finalmente conocerá el resultado de
su demanda civil contra Marco Stavro.

191
00:14:38,640 --> 00:14:41,200
Miembros del jurado, ante el reclamo de
asalto.

192
00:14:41,760 --> 00:14:43,140
¿Considera responsable al acusado?

193
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
No, no lo haces.

194
00:14:46,100 --> 00:14:50,040
Gracias. El veredicto no es responsable. No
daños.

195
00:14:55,560 --> 00:15:01,280
Y el Oscar es para... Grant.
Cooperman, Un mal día.

196
00:15:06,060 --> 00:15:09,040
¿Qué carajo va a ser este correo electrónico?

197
00:15:09,470 --> 00:15:12,610
Soy cliente desde hace seis años y
conseguir que la agencia esté reevaluando nuestra

198
00:15:12,610 --> 00:15:13,610
relación profesional?

199
00:15:13,910 --> 00:15:14,930
Por favor, no levantes la voz, Matt.

200
00:15:15,230 --> 00:15:17,330
Hay historias por ahí sobre agresiones.

201
00:15:17,550 --> 00:15:19,250
¡Hildy, es una maldita difamación, Cassidy!

202
00:15:19,670 --> 00:15:20,670
¡Basta!

203
00:15:20,990 --> 00:15:23,350
¡Es una mierda, Hildy! sabes que es
mierda, entonces ¿por qué?

204
00:15:23,990 --> 00:15:26,650
Sé que los médicos y los abogados están
caro, pero eso no puede ser todo mi

205
00:15:26,650 --> 00:15:29,990
dinero. Hice algunas inversiones en tu
nombre para cubrir los costos que no

206
00:15:29,990 --> 00:15:30,609
salir.

207
00:15:30,610 --> 00:15:32,310
Frank, nunca te dije que hicieras nada.
inversiones.

208
00:15:32,670 --> 00:15:36,850
Me diste poder para actuar en tu nombre,
y pusiste tu apartamento como

209
00:15:36,850 --> 00:15:37,850
garantía, ¿recuerdas?

210
00:15:38,370 --> 00:15:41,530
Honestamente hice lo que pude por ti, pero
estas cosas pasan. Lo siento, chico.

211
00:15:41,950 --> 00:15:43,930
Mira, tengo que irme. Tengo que escalar. Esperar.

212
00:17:32,270 --> 00:17:38,730
¡Marca! Hola Matt, soy Corey.

213
00:17:39,170 --> 00:17:40,470
Simplemente registrándome de nuevo.

214
00:17:40,970 --> 00:17:43,430
Me preocupaba haberte dejado un montón de
mensajes, pero, ya sabes, espero

215
00:17:43,430 --> 00:17:44,990
todo está bien y tú estás bien.

216
00:17:45,250 --> 00:17:47,470
Sabes, todavía estoy en Coast City
buscando trabajo.

217
00:17:49,410 --> 00:17:50,810
Pero sí, me encantaría verte.

218
00:17:51,450 --> 00:17:52,450
Aguanta, amigo.

219
00:18:28,910 --> 00:18:33,170
Entonces estas nanocélulas son como microscópicas.
doctores trabajando dentro de ti.

220
00:18:33,390 --> 00:18:35,150
¿No es eso un poco alarmante para la gente?

221
00:18:35,510 --> 00:18:39,230
Rigurosos ensayos clínicos han demostrado
que pueden reparar huesos de forma segura,

222
00:18:39,450 --> 00:18:41,110
daño a tejidos y nervios.

223
00:18:41,750 --> 00:18:44,490
Son autocontrolados, pero son
también de superación personal.

224
00:18:44,710 --> 00:18:47,670
Aprenderán a identificar e inspeccionar
y haz lo que sea mejor para ti. con

225
00:18:47,670 --> 00:18:50,730
Con todo respeto, Dra. Cora, su tono suena
Genial, pero ¿por qué tus patrocinadores

226
00:18:50,730 --> 00:18:51,569
¿te abandonó?

227
00:18:51,570 --> 00:18:53,770
Porque me robaron las ideas y empezaron
Otra empresa de belleza.

228
00:18:55,080 --> 00:18:58,400
Alguien cercano a mí sufrió de una
condición degenerativa.

229
00:18:58,960 --> 00:19:01,920
Si esta tecnología hubiera existido
antes, él y otros como él podrían

230
00:19:01,920 --> 00:19:02,920
han recuperado sus vidas.

231
00:19:23,150 --> 00:19:27,190
Voy a hacer todas las cosas por ti, oh
Chica, ¿qué debe hacer un hombre?

232
00:19:27,570 --> 00:19:34,170
Oh nena, me sacrificaré por ti

233
00:19:34,170 --> 00:19:37,890
dejándote todo limpio oh baby

234
00:20:15,740 --> 00:20:18,320
¿Qué quiere, señor Higgins?

235
00:20:34,720 --> 00:20:35,720
Suceden cosas malas.

236
00:20:37,340 --> 00:20:39,140
Esto no es una cirugía estética.

237
00:20:40,440 --> 00:20:43,740
Las nanocélulas no sólo tratan lo que
en la superficie.

238
00:20:44,740 --> 00:20:46,460
Se infiltran en su tejido.

239
00:20:47,700 --> 00:20:49,580
Conviértete en parte de tu estructura celular.

240
00:20:51,260 --> 00:20:54,240
Empecé la empresa para curar.
enfermedades degenerativas.

241
00:20:54,680 --> 00:20:55,680
Lo sé.

242
00:20:55,720 --> 00:20:57,120
Leí sobre tu hermano.

243
00:20:57,920 --> 00:20:58,920
Huntington.

244
00:21:00,080 --> 00:21:02,560
50% de posibilidades de ser transmitido.

245
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Tienes miedo.

246
00:21:06,780 --> 00:21:07,780
Muéstrame.

247
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
O al menos a un año de distancia de los humanos.
ensayos.

248
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
No tienes un año.

249
00:21:39,340 --> 00:21:41,760
Sin inversión, estarás cerrado
en seis meses.

250
00:21:42,640 --> 00:21:46,000
Estamos hablando de una muy pequeña, muy
aplicación específica aquí.

251
00:21:46,580 --> 00:21:47,940
Y firmaré lo que quieras.

252
00:21:48,860 --> 00:21:50,200
Te indemnizaré por completo.

253
00:21:53,220 --> 00:21:54,560
Dame un minuto para pensar en ello.

254
00:21:56,800 --> 00:22:00,560
Mírame a la cara.

255
00:22:02,380 --> 00:22:05,140
Apenas he salido de mi apartamento, y cuando
Yo sí, la gente simplemente mira hacia otro lado.

256
00:22:07,420 --> 00:22:08,560
Mi vida ha terminado.

257
00:22:10,100 --> 00:22:13,540
Incluso si su procedimiento no funciona o
me mata,

258
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
Estaré mejor que ahora.

259
00:22:20,300 --> 00:22:21,600
Buenas noches, señor Hagen.

260
00:22:38,280 --> 00:22:39,300
Gracias por tu tiempo.

261
00:22:50,220 --> 00:22:52,980
La salsa es algo que le pones a la pasta.

262
00:22:53,280 --> 00:22:54,860
Son las pastas.

263
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
Nada mal.

264
00:22:57,920 --> 00:22:58,920
¿Confías en mí ahora?

265
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
¿Estás cocinando?

266
00:23:00,020 --> 00:23:03,460
Sí. Oye, mira, no tengo nada en contra.
ustedes chicos.

267
00:23:03,680 --> 00:23:05,800
Es una tragedia lo que le hicieron.

268
00:23:06,480 --> 00:23:07,520
Hay muchas historias.

269
00:23:08,190 --> 00:23:09,190
Ese es el pasado.

270
00:23:09,770 --> 00:23:11,570
Crees todo lo que lees en el
papeles?

271
00:23:12,670 --> 00:23:14,670
Si quieres ir a su expediente, encontraré
fuera para ti.

272
00:23:15,210 --> 00:23:17,550
Tu eres el que siempre se queja
que el sistema es fijo.

273
00:23:18,130 --> 00:23:20,670
Me dijo que su caso judicial estaba amañado,
y yo le creo.

274
00:23:21,370 --> 00:23:22,690
Lo único que digo es que tengan cuidado.

275
00:23:23,290 --> 00:23:26,070
Arrestas a mafiosos y asesinos por un
viviendo. Ten cuidado.

276
00:23:28,650 --> 00:23:30,950
Oye, supongo que es mejor que experimentes
sobre él. Estúdiate a ti mismo.

277
00:23:35,370 --> 00:23:39,030
El Centro Comunitario Narrows es mi oasis
cada fin de semana cuando quería escapar

278
00:23:39,030 --> 00:23:40,030
desde casa.

279
00:23:40,090 --> 00:23:41,810
No tuve el momento más fácil para crecer.
arriba.

280
00:23:42,250 --> 00:23:44,190
Es como cuando alguien te dice que eres
no es lo suficientemente bueno.

281
00:23:45,130 --> 00:23:46,630
Después de un tiempo, empiezas a creer
ellos.

282
00:23:47,390 --> 00:23:48,390
Te contaré un secreto.

283
00:23:48,830 --> 00:23:50,390
Todavía me siento como un impostor.

284
00:23:51,130 --> 00:23:52,810
No te estoy diciendo que esta sea una historia triste.

285
00:23:53,130 --> 00:23:55,050
Estoy tratando de decirte lo que puede hacer la actuación.
hacer por ti.

286
00:23:55,370 --> 00:23:59,290
Tomas todo tu dolor y humillación,
canalízalo en tu trabajo.

287
00:24:00,010 --> 00:24:01,630
Haces algo bueno de algo
feo.

288
00:24:36,940 --> 00:24:38,560
¿Hola? Recibí tu correo electrónico.

289
00:24:38,860 --> 00:24:42,500
Es más de medianoche, Sr. Hagen. le dije
que llames mañana.

290
00:24:42,940 --> 00:24:43,940
Es mañana.

291
00:24:44,380 --> 00:24:45,380
¿Lo harás?

292
00:24:51,820 --> 00:24:58,400
Entonces las NanoCells actúan como tallo embrionario
células, buscando tejido dañado y

293
00:24:58,400 --> 00:25:00,740
reemplazándolos con imitaciones perfectas.

294
00:25:01,840 --> 00:25:02,900
Actores del método.

295
00:25:04,540 --> 00:25:05,540
Así es.

296
00:25:06,890 --> 00:25:11,130
Leí que pasaste una semana entera en la UCI.
investigando cómo jugar a un cirujano.

297
00:25:11,870 --> 00:25:14,290
El príncipe de corazones.

298
00:25:14,810 --> 00:25:15,810
¿Qué pensaste?

299
00:25:18,590 --> 00:25:22,630
Las doctoras no usan colas de caballo y
gafas y llorar cada vez que un paciente

300
00:25:22,630 --> 00:25:23,630
muere.

301
00:25:23,950 --> 00:25:26,350
Sinceramente, habría encontrado un zombie.
película más realista.

302
00:25:26,990 --> 00:25:28,830
¿Por qué no me dices lo que realmente
pensar?

303
00:25:33,170 --> 00:25:35,270
Mi prometido John dice que no tengo filtro.

304
00:25:37,550 --> 00:25:38,550
¿Solo por hoy?

305
00:25:40,630 --> 00:25:42,650
Ambos hemos estado un poco bajo el agua.

306
00:25:45,750 --> 00:25:46,910
¿Una descarga eléctrica?

307
00:25:47,330 --> 00:25:48,330
Uno pequeñito.

308
00:25:48,650 --> 00:25:50,050
Lo suficiente para entusiasmarlos.

309
00:25:53,470 --> 00:25:56,830
¿Los controlas desde eso?

310
00:25:57,530 --> 00:25:58,570
Se controlan a sí mismos.

311
00:25:58,910 --> 00:26:00,870
La belleza de la inteligencia artificial.

312
00:26:02,190 --> 00:26:03,390
Están aprendiendo constantemente.

313
00:26:04,250 --> 00:26:05,410
Encuentran su propio camino.

314
00:26:07,370 --> 00:26:09,390
¿Qué pasa si algo sale mal?
con la IA?

315
00:26:10,610 --> 00:26:13,230
Pulsamos el interruptor de apagado, las nanocélulas
reciben instrucciones de morir.

316
00:26:14,010 --> 00:26:15,070
No hay nada de qué preocuparse.

317
00:26:36,659 --> 00:26:37,659
No.

318
00:26:38,960 --> 00:26:40,340
Sólo relájate un poco.

319
00:26:53,040 --> 00:26:54,240
Voy a empezar despacio.

320
00:26:54,580 --> 00:26:55,860
Sólo una docena de grupos.

321
00:27:32,939 --> 00:27:34,380
Sí. Ey. Entra.

322
00:27:35,140 --> 00:27:36,140
Oye.

323
00:27:36,380 --> 00:27:38,880
Tienes un poco, eh... Oh. Oh, ¿qué es?
eso?

324
00:27:39,420 --> 00:27:40,860
Oh. ¿Sigo siendo honesto?

325
00:27:41,220 --> 00:27:42,300
Ah, sí, adelante.

326
00:27:43,240 --> 00:27:44,500
¿Qué puedo hacer por ti, John?

327
00:27:45,520 --> 00:27:47,780
¿Te importa si le echo un vistazo a Matt Hagan?
informes de testigos?

328
00:27:49,840 --> 00:27:51,680
¿Por qué Homicide estaría interesado en
eso?

329
00:27:51,900 --> 00:27:52,900
Cosa personal.

330
00:27:53,480 --> 00:27:55,240
Mi novia lo trata como a un
paciente.

331
00:27:56,040 --> 00:27:58,520
Parece que es un buen tipo, tiene mala reputación.
pero me conoces.

332
00:27:59,220 --> 00:28:00,360
Culpable hasta que se demuestre su inocencia.

333
00:28:02,299 --> 00:28:08,140
Sí, um... Bueno, ¿qué te puedo decir?
Si te acuestas con perros, te salen pulgas. yo

334
00:28:08,140 --> 00:28:10,000
No querría a mi vieja cerca de alguien.
así.

335
00:28:12,020 --> 00:28:13,020
Bonito reloj.

336
00:28:13,820 --> 00:28:14,820
Gracias.

337
00:28:15,940 --> 00:28:17,100
Gracias por esto. Se lo agradezco.

338
00:28:17,340 --> 00:28:18,340
De nada.

339
00:29:20,830 --> 00:29:21,830
Felicidades.

340
00:29:23,970 --> 00:29:24,970
Yo también.

341
00:29:30,150 --> 00:29:31,150
Gracias.

342
00:29:38,110 --> 00:29:39,110
¿Quieres tomar una copa?

343
00:29:41,330 --> 00:29:42,330
Sí.

344
00:29:42,710 --> 00:29:45,130
Chicos, no he tenido uno de estos en
para siempre.

345
00:29:45,610 --> 00:29:47,370
Solíamos pensar que podías emborracharte
ellos.

346
00:29:47,850 --> 00:29:49,590
Supongo que eso fue antes de que tú fueras
asignado?

347
00:29:50,370 --> 00:29:53,830
En realidad, contienen glicerol, que
es una toxina.

348
00:29:54,350 --> 00:29:57,530
Y la tuya te ha puesto la lengua verde,
lo cual es muy poco atractivo.

349
00:29:58,150 --> 00:30:01,150
Gracias. Eres el más brutalmente honesto.
persona que he conocido.

350
00:30:01,430 --> 00:30:04,230
Deberías haberme visto con mi
inversores antes de que corten mi financiación. yo

351
00:30:04,230 --> 00:30:05,730
Era dulce como el pastel de manzana.

352
00:30:06,950 --> 00:30:10,270
Escucha, hay un estreno la próxima semana.

353
00:30:11,130 --> 00:30:14,270
Estreno en Gotham del musical en el que estuve
antes de que me reemplazaran.

354
00:30:15,130 --> 00:30:16,130
Venga conmigo.

355
00:30:16,600 --> 00:30:19,840
Hay una alfombra roja y no puedo esperar.
para que el mundo lo vea funcionar.

356
00:30:20,380 --> 00:30:21,380
No estamos listos.

357
00:30:21,560 --> 00:30:22,560
¿Por qué no?

358
00:30:23,000 --> 00:30:25,040
Es el regreso del siglo para el
nosotros dos.

359
00:30:26,060 --> 00:30:27,840
¿Por qué quieres ir si te reemplazaron?
¿tú?

360
00:30:29,040 --> 00:30:30,160
Muéstrales lo que se están perdiendo.

361
00:30:31,180 --> 00:30:33,320
Me reformularon sin pestañear.

362
00:30:34,200 --> 00:30:35,280
¿Qué dicen?

363
00:30:36,980 --> 00:30:39,520
La mejor venganza es vivir tu vida.
bueno.

364
00:30:41,220 --> 00:30:44,920
Por favor, nada de alfombras rojas hasta que corramos más.
Pruebas, Sr. Hagan.

365
00:30:54,380 --> 00:30:59,440
alfombra roja para el evento de estreno del
justo entre protagonizar mickey flair y

366
00:30:59,440 --> 00:31:00,500
fred janzino

367
00:32:21,460 --> 00:32:23,020
Los buitres están dando vueltas.

368
00:32:24,720 --> 00:32:26,400
Ya me limpiaste los huesos.

369
00:32:26,740 --> 00:32:28,100
Tus huesos se ven bien.

370
00:32:28,820 --> 00:32:29,820
¿Es de plástico?

371
00:32:30,660 --> 00:32:35,020
He visto mi camisa, créanme, pero yo
Nunca había visto uno tan bueno.

372
00:32:35,700 --> 00:32:37,560
Me alegro de verte tan bien.

373
00:32:37,980 --> 00:32:39,140
Es bueno verte también, Libby.

374
00:32:40,320 --> 00:32:41,320
Estás enojado conmigo.

375
00:32:41,520 --> 00:32:42,880
Me dejaste caer como una roca.

376
00:32:44,300 --> 00:32:46,320
Este negocio está en la superficie, tú
Sé eso.

377
00:32:46,840 --> 00:32:49,140
Siempre creí en tu talento, de verdad.

378
00:32:49,840 --> 00:32:52,620
Todo lo que a los demás les interesaba era
tu cara.

379
00:32:53,000 --> 00:32:56,540
Quería que vieras mi cara. Yo quería
Te digo que te vayas a la mierda, Billy.

380
00:33:55,500 --> 00:33:58,860
que guardes las cosas. mi cara esta cayendo
apagado. te voy a dar una pequeña dosis

381
00:33:58,860 --> 00:34:01,080
del ojo, pero no puedo moverlo. voluntad
¿me das más?

382
00:34:01,720 --> 00:34:02,720
Quédate quieto.

383
00:34:07,060 --> 00:34:08,060
Tus huesos están mal.

384
00:34:08,420 --> 00:34:09,760
Voy a conseguirte algo para
dolor.

385
00:34:58,440 --> 00:34:59,118
Estoy bien.

386
00:34:59,120 --> 00:35:00,120
¿Estás bien?

387
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
Estoy bien.

388
00:35:03,260 --> 00:35:04,260
Estoy bien.

389
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
¿Qué?

390
00:35:09,860 --> 00:35:11,080
Me siento genial, de hecho.

391
00:35:16,020 --> 00:35:17,380
Ha pasado una semana desde la sobredosis.

392
00:35:17,960 --> 00:35:22,620
Dejé todos los tratamientos y hasta ahora,
su cara se sostiene, pero estamos muy lejos

393
00:35:22,620 --> 00:35:24,100
más allá de los umbrales de seguridad en el
modelado.

394
00:35:24,340 --> 00:35:26,100
Oye, cariño, ves que mis números son
cortapelos?

395
00:35:27,500 --> 00:35:29,420
Un estante intermedio, al lado de la afeitadora.
crema.

396
00:35:29,640 --> 00:35:31,680
Vi una foto de tu chico en la película.
estreno.

397
00:35:32,020 --> 00:35:33,020
Guau.

398
00:35:33,460 --> 00:35:35,020
Casi tan guapo como tu prometido.

399
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
Casi.

400
00:35:37,420 --> 00:35:39,380
Entonces, ¿ahora seremos multimillonarios?
¿Comprar una casa nueva?

401
00:35:39,800 --> 00:35:42,740
Tal vez finalmente pueda retirarme de la
Maldita policía corrupta de Gotham City

402
00:35:42,740 --> 00:35:43,740
Departamento?

403
00:35:44,300 --> 00:35:46,280
Al menos uno de nosotros está haciendo algo.
importante, ¿verdad?

404
00:37:43,440 --> 00:37:44,440
Mmm.

405
00:38:34,990 --> 00:38:36,450
No podemos contarle a nadie sobre esto.

406
00:38:44,590 --> 00:38:45,590
¿Qué ocurre?

407
00:38:47,030 --> 00:38:49,750
Lo que pasa es que tu piel simplemente
se volvió a unir a tu mano.

408
00:38:50,510 --> 00:38:52,050
Ninguna célula viva puede hacer eso.

409
00:38:53,190 --> 00:38:54,190
Es un milagro.

410
00:38:55,770 --> 00:38:57,130
Y deberías hacer una reverencia.

411
00:38:57,830 --> 00:39:00,390
No me interesan los milagros ni los humanos.
mejoras.

412
00:39:01,260 --> 00:39:04,040
¿Tienes alguna idea de lo que podría pasar?
si alguien se entera?

413
00:39:04,320 --> 00:39:06,520
Obtienes toda la financiación que necesitas y todo
el crédito que te mereces.

414
00:39:06,860 --> 00:39:08,140
No funciona así.

415
00:39:09,140 --> 00:39:11,860
Me eliminarían del registro médico.
Estarías en el Área 51.

416
00:39:12,880 --> 00:39:16,340
La gente literalmente querrá luchar
usted. Lo último que tendrás es tu

417
00:39:16,340 --> 00:39:17,340
vida de vuelta.

418
00:39:18,000 --> 00:39:23,220
Cada modelo que he ejecutado es por minuto.
dosis. Es una fracción de lo que tú

419
00:39:23,220 --> 00:39:29,200
inyectado en ti mismo. no tengo idea
qué efectos secundarios tendrá o cómo

420
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
tratarlos.

421
00:39:31,600 --> 00:39:32,760
Estamos en territorio desconocido.

422
00:39:33,420 --> 00:39:34,420
¿Es eso tan malo?

423
00:39:36,860 --> 00:39:38,240
No puedes controlarlo todo.

424
00:39:38,860 --> 00:39:40,520
A veces hay que dar un salto
fe.

425
00:39:41,140 --> 00:39:42,260
Por eso vine a ti.

426
00:39:42,760 --> 00:39:44,820
Y hasta ahora, todo lo que has hecho es obligarme
mejor.

427
00:39:45,620 --> 00:39:47,780
No sólo por fuera, por dentro,
también.

428
00:39:48,820 --> 00:39:51,300
Me siento... me siento increíble.

429
00:39:52,440 --> 00:39:54,480
Me siento como una persona diferente.

430
00:39:55,420 --> 00:39:56,980
Siento que todo es posible.

431
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
Tú también deberías hacerlo.

432
00:39:59,460 --> 00:40:00,460
Quiero decir...

433
00:40:00,680 --> 00:40:03,180
Joder, Caitlin, podrías curar el mundo.

434
00:40:04,580 --> 00:40:05,580
Tú podrías.

435
00:40:05,760 --> 00:40:08,160
Obtuviste un Oscar y ganaste un Nobel.
Premio.

436
00:40:09,720 --> 00:40:11,780
Así que sigo pensando que deberías hacer una reverencia.

437
00:40:18,380 --> 00:40:19,380
Mira,

438
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Yo también estoy emocionado.

439
00:40:25,920 --> 00:40:27,800
Me dejé llevar.

440
00:40:49,520 --> 00:40:53,060
Matt, gracias por venir a conocernos.
con nosotros. Echa un vistazo a los guiones y

441
00:40:53,060 --> 00:40:55,880
Habla pronto. Sinceramente, nos encantaría
representarte.

442
00:40:58,600 --> 00:40:59,600
¡Corey!

443
00:41:01,520 --> 00:41:02,580
Oye, amigo.

444
00:41:04,240 --> 00:41:05,280
¿Cómo estás?

445
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
Qué bueno verte, hombre.

446
00:41:07,300 --> 00:41:09,560
Hacía mucho tiempo que no me sentía tan bien.

447
00:41:10,200 --> 00:41:11,540
Los agentes están sobre mí.

448
00:41:11,840 --> 00:41:12,880
Y conocí a alguien.

449
00:41:13,260 --> 00:41:15,560
¿OMS? Esta chica en Gotham.

450
00:41:16,640 --> 00:41:19,260
Nunca me he sentido así. Bueno, eso es
increíble, amigo.

451
00:41:19,520 --> 00:41:21,420
No es de extrañar que tengas tanta prisa por conseguir
atrás.

452
00:41:21,900 --> 00:41:23,040
Mira, todo salió bien.

453
00:41:23,460 --> 00:41:24,460
Te ves genial.

454
00:41:25,500 --> 00:41:27,980
Finalmente estás con alguien tuyo
El publicista no te envió, mujer.

455
00:41:28,220 --> 00:41:29,380
¿Puedes darme un respiro?

456
00:41:31,660 --> 00:41:32,840
De todos modos, ¿y tú?

457
00:41:34,200 --> 00:41:35,940
Estoy listo para una película que se filme en
Ciudad Gótica.

458
00:41:36,340 --> 00:41:37,580
Espera, ¿qué? Sí.

459
00:41:37,840 --> 00:41:39,000
¿Por qué no me lo dijiste?

460
00:41:39,260 --> 00:41:41,120
Bueno, todavía no tengo el repuesto.

461
00:41:41,420 --> 00:41:43,080
Aún así, eso es asombroso.

462
00:41:43,580 --> 00:41:45,460
Gracias, hombre. Estoy sorprendido.

463
00:41:46,540 --> 00:41:47,399
Vamos.

464
00:41:47,400 --> 00:41:48,420
Quítate de encima.

465
00:41:54,980 --> 00:41:58,040
Sr. Hagen, ¿puedo fumarle una taza de
agua?

466
00:41:58,460 --> 00:41:59,460
Gracias.

467
00:42:16,230 --> 00:42:19,330
en los negocios, dada mi reciente prisa con
inicio.

468
00:42:57,040 --> 00:42:58,040
Señor,

469
00:42:58,800 --> 00:43:00,080
la señal del cinturón de seguridad está encendida.

470
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
Dame un minuto.

471
00:44:54,860 --> 00:44:56,260
Lo siento.

472
00:45:16,750 --> 00:45:19,330
¿Pasó algo en el avión que
¿podría haberlo desencadenado? Sí, vi mi

473
00:45:19,330 --> 00:45:22,710
gerente comercial, Guzabo. ese maldito
la serpiente trabaja para él.

474
00:45:23,770 --> 00:45:27,370
¿Por qué diablos vienen los síntomas?
¿volver? ¿Por qué no se cura? Cálmate.

475
00:45:27,910 --> 00:45:28,910
Vamos a arreglar esto.

476
00:45:29,350 --> 00:45:30,690
¿Bueno? Respirar.

477
00:45:31,150 --> 00:45:32,290
Respira ahora. Dame tu mano.

478
00:45:33,970 --> 00:45:34,970
Enfocar.

479
00:45:35,790 --> 00:45:41,430
Concéntrate en la diferencia entre mis
dedo y mi uña.

480
00:45:42,150 --> 00:45:44,050
Bien, ahora toma mi mano.

481
00:45:45,480 --> 00:45:47,560
Sostenlo. Ahora aprieta.

482
00:45:48,240 --> 00:45:49,240
Estrujar.

483
00:45:51,080 --> 00:45:52,080
Relajarse.

484
00:45:54,160 --> 00:45:55,260
Bombea la bomba.

485
00:45:58,100 --> 00:45:59,340
Aprieta suavemente.

486
00:46:20,650 --> 00:46:22,890
Supongo que te distraí.

487
00:46:24,290 --> 00:46:26,650
Estás en el momento presente y
excluye todo lo demás.

488
00:46:28,490 --> 00:46:34,990
Los nanos parecen estar distraídos por tu
estados de ánimo más oscuros, pero parece

489
00:46:34,990 --> 00:46:37,510
cuando estás tranquilo, ellos están tranquilos.

490
00:46:40,970 --> 00:46:42,750
Estoy tranquilo porque me tomas la mano.

491
00:46:46,170 --> 00:46:47,750
Me siento mejor cuando estoy contigo.

492
00:46:54,680 --> 00:46:55,680
Hola, Juan.

493
00:46:55,740 --> 00:46:57,600
Este es Matt Hagen.

494
00:46:59,440 --> 00:47:02,340
Ey. Hola, Juan. Encantado de conocerte.

495
00:47:02,680 --> 00:47:03,680
Tú también.

496
00:47:04,640 --> 00:47:05,800
Gran admirador, por cierto.

497
00:47:06,520 --> 00:47:10,740
El, uh, cuando atacamos al policía. eso
Era Freddy.

498
00:47:11,340 --> 00:47:12,340
Fóllame.

499
00:47:15,120 --> 00:47:16,120
Es un gran tipo.

500
00:47:19,020 --> 00:47:23,140
Debería irme. Lamento entrar en esto
así. No, está bien. solo llámame

501
00:47:23,140 --> 00:47:24,300
si hay otras reacciones.

502
00:47:25,920 --> 00:47:27,520
Encantado de conocerte. Sí, yo también.

503
00:47:33,060 --> 00:47:34,060
Hola.

504
00:47:38,880 --> 00:47:41,360
Estoy tratando de entender por qué los nanos
se están comportando así.

505
00:47:42,260 --> 00:47:44,140
Y para hacer eso, necesito saber cómo
sentir.

506
00:47:46,020 --> 00:47:47,020
El chico que viste.

507
00:47:47,850 --> 00:47:49,070
El que trabaja para Zabo.

508
00:47:50,210 --> 00:47:51,210
Háblame de ella.

509
00:47:53,990 --> 00:47:56,230
Si estás albergando... ¿Qué?

510
00:47:57,550 --> 00:47:58,549
¿Sentimientos reprimidos?

511
00:47:58,550 --> 00:48:01,610
Sentimientos de ira hacia alguien, usted
hay que dejarlos ir. quiero saber como yo

512
00:48:01,610 --> 00:48:03,770
sentir? Yo vine de la nada.

513
00:48:04,110 --> 00:48:07,830
Me arrastré para salir de la puta
canalón para llegar a donde llegué. Y luego el

514
00:48:07,830 --> 00:48:11,210
La gente en la que confiaba me traicionó. El
el sistema de justicia me falló a mí y a esos

515
00:48:11,210 --> 00:48:13,990
Los animales me cortaron la cara y se escaparon.
con eso. Me robaron...

516
00:48:14,560 --> 00:48:17,720
Mi carrera, mi dinero, mi vida, mi hogar.

517
00:48:28,060 --> 00:48:34,900
¿Estabas consciente de lo que pasó?

518
00:48:34,900 --> 00:48:35,900
justo ahora?

519
00:48:38,280 --> 00:48:39,280
Establecer.

520
00:48:40,660 --> 00:48:42,580
Tu cara cambiaba cuando estabas enojado.

521
00:48:43,310 --> 00:48:44,830
Vamos a hablar de lo que le hicieron.
usted.

522
00:48:45,390 --> 00:48:46,390
Nuestro cassavo.

523
00:48:46,590 --> 00:48:47,750
Su gerente comercial.

524
00:48:48,530 --> 00:48:49,850
Franco. Sí.

525
00:48:50,770 --> 00:48:51,770
Concéntrate en eso.

526
00:48:56,070 --> 00:48:58,270
Esto es una locura. No puedo hacer esto.

527
00:48:59,470 --> 00:49:00,670
No estoy seguro de querer hacerlo.

528
00:49:01,670 --> 00:49:03,430
Y debe ser un estrés inconsciente.
respuesta.

529
00:49:05,510 --> 00:49:07,150
Necesito vigilarte mientras duermes.

530
00:50:04,680 --> 00:50:05,680
Gracias.

531
00:51:30,120 --> 00:51:34,460
41 días después de la sobredosis y las células
siguen multiplicándose y provocando

532
00:51:34,460 --> 00:51:35,980
mutaciones inexplicables.

533
00:51:36,820 --> 00:51:39,760
No está claro si estos síntomas físicos
Las transformaciones son algo que él puede

534
00:51:39,760 --> 00:51:43,400
control o si las células extrañas son
actuando por su cuenta.

535
00:52:05,200 --> 00:52:07,520
Este es franco. Por favor, Patricio, por favor.
deja un mensaje.

536
00:52:08,380 --> 00:52:12,020
Hola franco. Es Matt Hagen. te llamé
un montón de veces. Se trata de mi dinero.

537
00:52:13,000 --> 00:52:14,920
No me hagas venir allí. Llámame
atrás.

538
00:52:16,280 --> 00:52:17,740
Maldito ladrón.

539
00:52:18,000 --> 00:52:19,780
Te voy a destruir.

540
00:52:49,020 --> 00:52:52,900
Ollie, ¿cuántas veces tengo que decírselo?
¿tú? Cierra la puerta incluso cuando estés dentro.

541
00:52:52,900 --> 00:52:53,900
eso.

542
00:53:05,220 --> 00:53:06,220
Hola franco.

543
00:53:08,900 --> 00:53:10,940
Ollie salió a almorzar, así que dejé mi
cosas adentro.

544
00:53:12,160 --> 00:53:13,160
Espero que esté bien.

545
00:53:14,760 --> 00:53:15,760
Sí.

546
00:53:16,620 --> 00:53:18,340
Vi en la televisión tu cara.

547
00:53:19,600 --> 00:53:22,120
Ese médico finalmente cedió. Oh,
¿él?

548
00:53:22,400 --> 00:53:24,640
No. Me desangró.

549
00:53:25,760 --> 00:53:27,540
Quiero decir, sabes cuánto tomó. el
le pagó.

550
00:53:28,940 --> 00:53:30,160
Y luego robó el resto.

551
00:53:30,700 --> 00:53:32,180
Quiero que me devuelvas mi dinero, Frank.

552
00:53:32,380 --> 00:53:35,040
No, hombre. no estoy escuchando esto
acusación ridícula.

553
00:53:36,900 --> 00:53:38,280
¿Entonces trabajas para Zala ahora?

554
00:53:40,120 --> 00:53:44,760
Yo, uh... entiendo que lo consideres un
conflicto de intereses, pero...

555
00:53:45,130 --> 00:53:48,410
Sólo podría mantener a uno de ustedes como
cliente. ¿Qué pasa con mi demanda civil?

556
00:53:50,010 --> 00:53:52,050
¿Ayudaste a Salvo a superar el caso?

557
00:53:52,750 --> 00:53:54,330
¿Sobornaste a esos testigos?

558
00:53:55,090 --> 00:53:56,250
No, mis manos están limpias.

559
00:53:56,630 --> 00:53:59,650
Yo administro su dinero. Escribo los cheques.
Hago lo que el hombre quiere.

560
00:54:02,650 --> 00:54:06,050
Desenterré esas feas historias sobre tu
pasado, pero no era sólo yo.

561
00:54:06,510 --> 00:54:07,950
¿Cómo crees que conseguí a los testigos?

562
00:54:08,550 --> 00:54:11,310
Nunca he estado en los estrechos en mi
vida, pero ¿tu amigo, Corey?

563
00:54:12,270 --> 00:54:15,130
Estaba muy feliz de señalarme el
dirección correcta.

564
00:54:16,270 --> 00:54:20,070
Mierda. Y no necesitaba mucho
Persuasivo, tengo que decirlo. Y no fue

565
00:54:20,070 --> 00:54:22,670
sólo porque estaba asustado, el
pequeño idiota ambicioso.

566
00:54:22,950 --> 00:54:23,950
¡Cierra la puta boca!

567
00:54:24,730 --> 00:54:26,970
Ryan, joder.

568
00:54:27,410 --> 00:54:28,850
He vuelto, Sr. Bits.

569
00:54:30,990 --> 00:54:31,990
Sr.

570
00:54:35,670 --> 00:54:36,670
¿Pedacitos?

571
00:55:17,200 --> 00:55:18,200
Estaba comiendo.

572
00:55:19,580 --> 00:55:20,580
Estaba comiendo.

573
00:55:22,040 --> 00:55:24,120
Pensé que estabas sufriendo un derrame cerebral o
algo.

574
00:55:24,440 --> 00:55:25,440
Lo siento, Holly.

575
00:55:26,360 --> 00:55:27,360
¿Necesitas algo?

576
00:55:31,440 --> 00:55:33,160
Déjame un batido.

577
00:55:33,460 --> 00:55:35,520
Te compré uno esta mañana. no lo hiciste
Me gusta.

578
00:55:37,900 --> 00:55:38,900
¿Sabes que?

579
00:55:39,540 --> 00:55:40,840
Déjame sacar más de mí.

580
00:55:42,260 --> 00:55:43,520
Me vendría bien un paseo.

581
00:55:44,100 --> 00:55:45,420
Me tomará un tiempo, hijo.

582
00:55:45,820 --> 00:55:50,680
¿Por qué no te tomas el resto del
¿día de descanso? Oh, quiero decir, ¿estás seguro?

583
00:55:51,200 --> 00:55:53,240
Sí, yo también estoy en mi casa.

584
00:55:54,500 --> 00:55:56,520
Oh, Sr. Fitz, su manga.

585
00:55:58,440 --> 00:55:59,440
Te consigo.

586
00:57:07,840 --> 00:57:14,780
Este espectáculo es la estrella de la taquilla.
aplastar un mal día. El es multipremiado

587
00:57:14,780 --> 00:57:18,960
ganando. Él es la comidilla de la ciudad.
Damas y caballeros, Grant Cooperman.

588
00:57:20,840 --> 00:57:22,320
¿Qué carajo has hecho?

589
00:57:26,620 --> 00:57:27,620
mate,

590
00:57:29,260 --> 00:57:32,500
Señorita Caitlin, la estaba esperando en el
laboratorio esta mañana. Llámame si

591
00:57:32,500 --> 00:57:33,800
hay un problema. Seguiré probándote.

592
00:58:02,990 --> 00:58:06,190
Damas y caballeros, es el Vic.
Espectáculo de Chisler.

593
00:58:07,750 --> 00:58:13,330
Démosle la bienvenida al hombre del momento,
el infame asesino, Matt Hagen.

594
00:58:13,990 --> 00:58:19,390
Fue un accidente. Todo mi cuerpo, estaba
en control.

595
00:58:19,830 --> 00:58:22,050
No te castigues, Frank. lo tenia
viniendo.

596
00:58:22,970 --> 00:58:24,090
¿Qué sigue para ti, Matt?

597
00:58:25,270 --> 00:58:26,750
Estoy escapando para detenerlo.

598
00:58:27,090 --> 00:58:28,090
¿Por qué?

599
00:58:28,840 --> 00:58:32,120
Las cosas nunca han estado mejor. mira
todas las cosas fantásticas que puedes hacer.

600
00:58:32,400 --> 00:58:36,180
No les preguntes. Me iré de la ciudad. yo iré
De regreso a Ciudad Costera.

601
00:58:37,200 --> 00:58:38,660
Esos días ya pasaron.

602
00:58:39,120 --> 00:58:41,580
Piensa en todos los asuntos pendientes que tienes
tener.

603
00:58:42,400 --> 00:58:45,360
Ya escuchaste lo que dijo Frank sobre Corey.

604
00:58:45,680 --> 00:58:46,680
Frank estaba mintiendo.

605
00:58:47,400 --> 00:58:48,700
Corey nunca haría eso.

606
00:58:49,000 --> 00:58:50,760
Pregúntale. Mira lo que dice.

607
00:58:51,920 --> 00:58:53,520
Y si nos equivocas...

608
00:59:07,180 --> 00:59:08,240
No somos una familia esta mañana.

609
00:59:09,460 --> 00:59:10,460
Muerto durante horas.

610
00:59:11,800 --> 00:59:13,120
¿Sabes para quién trabajaba este tipo?

611
00:59:13,660 --> 00:59:18,540
Entonces sabes que tenemos que tratar la escena.
con un cierto... ¿Cierto qué?

612
00:59:19,660 --> 00:59:21,020
Tienes que explicármelo.

613
00:59:21,820 --> 00:59:25,540
Quiero una lista de cada pago.
Fitzpatrick hizo sobre Bahá'u'lláh Zabo.

614
00:59:25,880 --> 00:59:27,300
Cada uno de los nombres en su libro de contabilidad.

615
00:59:28,100 --> 00:59:29,140
Rocas, fantasmas, sobornos.

616
00:59:30,900 --> 00:59:32,480
Será mejor que reces para que tu nombre no esté ahí.

617
00:59:55,790 --> 00:59:58,050
Me dijiste que estabas filmando una película en
Ciudad Gótica. Sí, ven aquí.

618
01:00:00,550 --> 01:00:03,010
Sabes, iba a llamarte cuando
Entré, pero las cosas se pusieron un poco locas.

619
01:00:03,050 --> 01:00:05,230
y... bonito postizo.

620
01:00:06,910 --> 01:00:07,930
Minimizar al Sr. Lewis.

621
01:00:09,410 --> 01:00:12,510
Esto es... Sí, ya sabes, no lo soy.
Es probable que se vaya, pero es bastante grande.

622
01:00:12,510 --> 01:00:15,290
parte, entonces... Sí.

623
01:00:16,390 --> 01:00:17,390
¿Trajiste a tu chica?

624
01:00:17,670 --> 01:00:21,230
No, yo quería hablar contigo sobre
algo.

625
01:00:22,650 --> 01:00:23,650
¿Oh sí? ¿Qué pasa?

626
01:00:25,020 --> 01:00:27,560
Un poco vergonzoso, pero escuché
algo.

627
01:00:28,060 --> 01:00:30,440
No lo creía, pero quería
charlar contigo.

628
01:00:31,500 --> 01:00:32,500
Ajá.

629
01:00:33,840 --> 01:00:36,500
Cuando los chicos de Zabo te amenazaron,
pidió cualquier cosa.

630
01:00:38,260 --> 01:00:39,260
¿Cómo qué?

631
01:00:40,640 --> 01:00:42,360
Información sobre mi pasado.

632
01:00:42,580 --> 01:00:44,180
Sí, mierda que dijeron sobre mí en el tribunal.

633
01:00:45,580 --> 01:00:46,580
Jesús,

634
01:00:46,820 --> 01:00:48,820
Matt, no, nunca te traicionaría. quien
¿diablos te dije eso?

635
01:00:50,240 --> 01:00:51,240
No importa.

636
01:00:51,380 --> 01:00:53,740
Matt, sabes, eres como mi hijo mayor.
amigo.

637
01:00:54,919 --> 01:01:01,360
Siempre has estado ahí para mí. ¿Por qué?
¿Podría...? Lo sé. Lo lamento. tuve que

638
01:01:01,360 --> 01:01:03,640
pregunta. Como dije, no lo creía.

639
01:01:06,680 --> 01:01:07,680
Sí, ¿entonces estamos bien?

640
01:01:09,220 --> 01:01:10,220
Estamos bien.

641
01:01:11,820 --> 01:01:14,280
¿Por qué no nos sirves una bebida a los dos?
el gabinete allí?

642
01:01:22,370 --> 01:01:25,650
Sabes, te invitaría a quedarte, pero
es algo así como un set cerrado.

643
01:01:28,490 --> 01:01:29,490
¿Marcy?

644
01:01:29,670 --> 01:01:30,670
¿Sí?

645
01:01:31,770 --> 01:01:32,830
¿Con Mía Torres?

646
01:01:37,570 --> 01:01:38,630
¿Sabes con quién está?

647
01:01:41,390 --> 01:01:42,970
Lo sé.

648
01:01:44,710 --> 01:01:49,410
Es como, es como, ya sabes, como
enorme coincidencia.

649
01:01:53,230 --> 01:01:54,230
Sabes, puedo decir que no.

650
01:01:58,970 --> 01:02:00,910
Espero que sea mejor actriz que tú.

651
01:02:09,630 --> 01:02:11,870
Les dije que no testificaría contra
usted, lo juro.

652
01:02:14,150 --> 01:02:20,630
Yo sólo... sólo les di los nombres de
algunos de los chicos de la vieja

653
01:02:20,630 --> 01:02:21,630
barrio.

654
01:02:25,180 --> 01:02:28,800
Nunca lo pedí. Sabes, yo solo
Hicieron lo que quisieron porque

655
01:02:28,800 --> 01:02:32,720
me amenazó y

656
01:02:32,720 --> 01:02:38,160
Zobo, tiene conexiones en la película.
negocio.

657
01:02:38,960 --> 01:02:42,800
Quería rechazar la parte, pero
estaba asustado.

658
01:02:44,120 --> 01:02:45,120
¿Lo saben?

659
01:02:46,500 --> 01:02:47,620
Tienes que creerme.

660
01:02:48,040 --> 01:02:49,960
Te amo, hombre.

661
01:03:42,030 --> 01:03:43,030
Están listos para ti.

662
01:03:48,650 --> 01:03:49,650
¿Puedes darme un minuto?

663
01:03:53,910 --> 01:03:54,910
Martin acaba de dar un paso al frente.

664
01:03:54,990 --> 01:03:57,930
Mi teléfono está en el auto. Sólo tengo que...
Ah, no te preocupes. Es bueno.

665
01:03:58,170 --> 01:03:59,170
Sí.

666
01:03:59,830 --> 01:04:00,830
Están listos para ti en el set.

667
01:04:03,030 --> 01:04:04,030
Está bien, Martín. Sí, estamos viajando.

668
01:04:07,070 --> 01:04:08,070
Copiar.

669
01:04:09,270 --> 01:04:10,270
Gracias.

670
01:04:12,490 --> 01:04:13,328
Nos vemos.

671
01:04:13,330 --> 01:04:14,330
Finalmente.

672
01:04:15,690 --> 01:04:17,190
Vamos, hombre. Estamos perdiendo el día.

673
01:04:18,410 --> 01:04:19,410
Filma el ensayo.

674
01:04:19,450 --> 01:04:20,450
Vamos.

675
01:04:44,170 --> 01:04:45,170
¿Quién eres?

676
01:04:46,350 --> 01:04:47,990
Ya ni siquiera te conozco.

677
01:04:50,590 --> 01:04:53,510
No estaba listo para decirte la verdad
antes, pero ahora estoy listo.

678
01:04:56,410 --> 01:04:59,810
He lastimado a personas que no deberían haber sido
herido.

679
01:05:01,490 --> 01:05:02,830
Todo es gracias a ti.

680
01:05:04,970 --> 01:05:05,970
El viejo guión.

681
01:05:07,330 --> 01:05:08,870
Seré quien tú quieras que sea.

682
01:05:11,310 --> 01:05:12,550
Quédate conmigo, Alex.

683
01:05:31,660 --> 01:05:32,660
Estoy sangrando.

684
01:06:22,000 --> 01:06:23,160
Nadie entra ni sale. Policías incluidos.

685
01:06:23,380 --> 01:06:24,380
Gracias.

686
01:06:24,660 --> 01:06:26,420
Sr. Szabo, ¿tiene un minuto?

687
01:06:30,600 --> 01:06:33,060
Así que Frank acaba de aprobar tu trabajo.
usted.

688
01:06:34,580 --> 01:06:35,820
¿Así que lo que? Entonces está muerto.

689
01:06:36,200 --> 01:06:38,580
Y arregló que Corey Bowery protagonizara
en esta película. Él también está muerto.

690
01:06:40,180 --> 01:06:41,640
Bien, ¿a dónde vas con esto?
detective?

691
01:06:42,000 --> 01:06:43,540
¿Quieres decirme dónde estabas?
¿El día que mataron a Frank?

692
01:06:43,940 --> 01:06:44,940
¿Quieres mi coartada?

693
01:06:45,040 --> 01:06:46,940
Seguro. Estaba almorzando con el alcalde.

694
01:06:47,220 --> 01:06:49,060
O el fiscal del distrito. No recuerdo cuál.

695
01:06:49,879 --> 01:06:52,820
Cuando los invitados pagaron la cuenta, simplemente
como si hubieras pagado a los testigos y a los

696
01:06:52,820 --> 01:06:53,980
detectives y el hombre que controlas.

697
01:06:55,240 --> 01:06:57,700
Está en el libro de contabilidad de Frank. es obstruccion
de justicia.

698
01:06:58,060 --> 01:07:01,000
Y tendrás que desenterrarlo para atraparlo.
a testificar, detective.

699
01:07:02,660 --> 01:07:04,160
¿Puedo volver con mi novia ahora?

700
01:07:04,860 --> 01:07:05,860
Ah, sí, adelante.

701
01:07:06,120 --> 01:07:07,120
Parece un poco conmocionada.

702
01:07:08,000 --> 01:07:11,380
Dime, ¿crees que estaba jodiendo?
¿Corey Bowery también?

703
01:07:12,780 --> 01:07:14,980
Porque escuché que ella tiene algo por
actores jóvenes.

704
01:07:18,410 --> 01:07:24,090
Envía mis saludos a tu hermoso prometido.
y realmente espero que ambos se mantengan saludables

705
01:07:24,090 --> 01:07:25,350
el tiempo suficiente para casarse.

706
01:07:46,680 --> 01:07:50,320
Vistos aquí juntos en una organización benéfica.
recaudación de fondos el verano pasado para Maryland

707
01:07:50,320 --> 01:07:54,680
Centro Comunitario en Lucas Heights, donde
ambos descubrieron una pasión compartida

708
01:07:54,680 --> 01:07:55,680
por actuar.

709
01:08:19,240 --> 01:08:21,240
Bareilly está echando un vistazo a Frank's.
registros.

710
01:08:22,279 --> 01:08:26,120
No hay nada que pueda hacer al respecto. entonces
¿Para qué carajo te pago?

711
01:08:29,040 --> 01:08:35,939
El problema con estos policías héroes es que
parece olvidar lo que

712
01:08:35,939 --> 01:08:37,279
les puede pasar a sus familias.

713
01:08:44,319 --> 01:08:45,319
Mate.

714
01:08:47,140 --> 01:08:48,140
Es Caitlin.

715
01:08:51,660 --> 01:08:52,660
¿Estás bien?

716
01:09:40,560 --> 01:09:42,439
No respondiste mis llamadas. No.

717
01:09:45,040 --> 01:09:46,260
No quiero responderles.

718
01:09:47,800 --> 01:09:48,800
No.

719
01:09:51,260 --> 01:09:52,260
Escúchame.

720
01:09:54,480 --> 01:09:56,160
Las células no te controlan.

721
01:09:57,680 --> 01:09:58,680
Eres.

722
01:10:02,000 --> 01:10:03,740
Tienes que olvidarte de tu pasado.

723
01:10:06,280 --> 01:10:08,840
Tienes que seguir adelante y pensar en todos los
cosas buenas en tu vida.

724
01:10:09,710 --> 01:10:11,810
Ahora mismo eres lo único bueno en
mi vida.

725
01:10:55,860 --> 01:10:57,140
Se dijo algo.

726
01:10:58,640 --> 01:11:00,100
Es lo que sea que hay dentro de mí.

727
01:11:02,200 --> 01:11:04,660
Dijiste que si algo salía mal, nosotros
Podría simplemente presionar el interruptor de apagado y

728
01:11:04,660 --> 01:11:05,660
morirían.

729
01:11:06,400 --> 01:11:08,200
El interruptor de apagado ya no es una opción.

730
01:11:09,760 --> 01:11:11,000
Dijeron que me mataría a mí también.

731
01:11:16,160 --> 01:11:17,160
Es Juan.

732
01:11:17,340 --> 01:11:18,340
Le devolveré la llamada.

733
01:11:20,080 --> 01:11:22,640
Entonces lo amenacé y ahora está
preocupado por mi.

734
01:11:23,980 --> 01:11:25,220
¿Él también te amenazó?

735
01:11:39,760 --> 01:11:40,760
¿Verás?

736
01:11:42,900 --> 01:11:44,700
Eres el único que puede salvarme.

737
01:11:51,000 --> 01:11:53,100
Tommy, no estoy loco. hay algo
aquí.

738
01:11:56,240 --> 01:11:57,480
Estoy enojado porque estoy con alguien.

739
01:12:00,880 --> 01:12:02,940
Entonces dime que eres feliz y no lo haré
pregunta de nuevo.

740
01:12:05,480 --> 01:12:10,340
Por favor, sea lo que sea que estés sintiendo,
Puede que este no seas tú.

741
01:12:10,760 --> 01:12:11,760
Sí, lo es.

742
01:12:13,000 --> 01:12:14,760
Toda mi vida he estado viviendo una mentira.

743
01:12:16,580 --> 01:12:19,460
Reprimir mis sentimientos para no hacerlo
haz que lo reemplacen. Alguien más fue el

744
01:12:19,460 --> 01:12:20,900
La única vez que me permito sentir algo.

745
01:12:21,940 --> 01:12:22,940
Eso no fue real.

746
01:12:25,640 --> 01:12:26,680
Y luego te conocí.

747
01:12:31,020 --> 01:12:32,260
Te amo, Caitlin.

748
01:14:10,800 --> 01:14:12,240
Ahora sólo estoy aquí para entregar un mensaje.

749
01:14:12,780 --> 01:14:13,920
Del Sr. Szabo.

750
01:14:14,560 --> 01:14:15,680
No es personal.

751
01:14:16,400 --> 01:14:17,400
¿Tú entiendes?

752
01:14:24,220 --> 01:14:27,920
tengo

753
01:14:27,920 --> 01:14:33,040
Un mensaje para usted, Sr. Szabo.

754
01:14:33,740 --> 01:14:35,180
Voy a por todos vosotros.

755
01:14:35,820 --> 01:14:37,240
Y el infierno viene conmigo.

756
01:15:14,540 --> 01:15:15,540
Te llamé dos veces.

757
01:15:17,100 --> 01:15:18,960
Estaba con Matt Hagan. No pude hablar.

758
01:15:25,180 --> 01:15:27,160
quiero que me digas todo lo que
saber de él.

759
01:15:28,620 --> 01:15:31,140
No quería pedirte que le dijeras
más.

760
01:15:31,760 --> 01:15:36,020
Su nombre sigue apareciendo. Su
El gerente comercial, Frank Fitzpatrick, fue

761
01:15:36,020 --> 01:15:38,160
asesinado. Su amigo, Corey Bowery.

762
01:15:39,000 --> 01:15:41,320
Hoy llega una testigo. Dice que
Puede que lo haya visto fuera de

763
01:15:41,320 --> 01:15:42,320
La oficina de Fitzpatrick.

764
01:15:44,330 --> 01:15:46,710
¿Estás diciendo que estuvo involucrado? no lo soy
diciendo cualquier cosa.

765
01:15:47,350 --> 01:15:48,350
Él podría ser el próximo.

766
01:15:48,830 --> 01:15:50,110
Podría estar buscando venganza.

767
01:15:50,530 --> 01:15:51,530
Vamos, Juan.

768
01:15:52,650 --> 01:15:54,390
He estado con él todos los días durante semanas.

769
01:15:54,930 --> 01:15:55,930
Él es mi paciente.

770
01:15:56,450 --> 01:15:59,410
Te lo digo, tu paciente es una persona.
de interés para un doble homicidio.

771
01:16:00,330 --> 01:16:02,510
Me estás mirando como si acabara de arruinar
tu fiesta de cumpleaños.

772
01:16:02,890 --> 01:16:03,889
Eso es absurdo.

773
01:16:03,890 --> 01:16:04,869
¿Lo es?

774
01:16:04,870 --> 01:16:10,450
Quiero decir, la mayoría de la gente se sorprendería.
asustado, pero lo único que has hecho es defender

775
01:16:10,450 --> 01:16:11,450
él. No sé.

776
01:16:13,550 --> 01:16:15,150
Tu reacción parece un poco extraña.

777
01:16:16,950 --> 01:16:17,950
¿Qué se supone que significa eso?

778
01:16:18,710 --> 01:16:21,150
Significa que sé qué buscar cuando
alguien se siente culpable.

779
01:16:22,190 --> 01:16:25,390
Y cariño, ¿qué está pasando?

780
01:16:41,930 --> 01:16:43,190
Más vale que hubiera sido peor.

781
01:16:44,110 --> 01:16:46,110
¿Está Zappo aquí?

782
01:16:46,750 --> 01:16:50,570
Arriba, en su oficina, tomando su
Viagra. Me mira como si él...

783
01:16:50,570 --> 01:16:54,330
Oye,

784
01:17:03,670 --> 01:17:05,950
hijo, ¿dónde has estado? El jefe pregunta.

785
01:17:06,810 --> 01:17:07,810
Ha estado haciendo sus negocios.

786
01:17:07,930 --> 01:17:11,370
Sabes, quizás tenga que regresar. el es
todo excitado. el esta hablando de

787
01:17:11,370 --> 01:17:13,110
darle un golpe al policía y su
novia.

788
01:18:04,620 --> 01:18:07,300
Oye, se suponía que debías llamarme, Sal.

789
01:18:07,840 --> 01:18:09,060
¿Sí? Sí.

790
01:18:09,700 --> 01:18:11,000
Prometió llevarme de compras.

791
01:18:11,420 --> 01:18:12,420
¿Recordar?

792
01:18:12,660 --> 01:18:15,500
Bueno, me limpiaste la última vez.
azúcar.

793
01:18:16,100 --> 01:18:17,220
Te perdono.

794
01:18:18,140 --> 01:18:19,140
Baila conmigo.

795
01:18:44,400 --> 01:18:51,240
¡Todo el chiste está aquí!

796
01:18:54,780 --> 01:18:58,400
Olvídalo. No, está en uno de sus
habitaciones locas. Se está quedando sin hits

797
01:18:58,400 --> 01:19:01,200
como si fuera una máquina de discos. nadie esta consiguiendo
en esa oficina esta noche.

798
01:19:01,500 --> 01:19:06,320
No, este es mi primo, Bobby. Muéstrale.
Cuéntale a Bobby sobre la primera vez que

799
01:19:06,320 --> 01:19:07,320
estado aquí. Por favor.

800
01:19:09,840 --> 01:19:10,840
Vamos.

801
01:19:10,900 --> 01:19:12,320
La peor noche de mi puta vida.

802
01:19:13,820 --> 01:19:15,340
Malditas arenas movedizas.

803
01:19:17,040 --> 01:19:21,100
Maldita alergia a las nueces. ¿Qué? Eres tonto
joder.

804
01:19:21,320 --> 01:19:22,360
Escúpelo. Escúpelo.

805
01:19:23,470 --> 01:19:26,290
Acabamos de encontrar a Jimmy C en el baño.
con el cuello roto.

806
01:19:26,990 --> 01:19:30,330
Están todos detrás de ustedes.

807
01:20:19,040 --> 01:20:22,680
¡Ese maldito actor! ¡Él está aquí!

808
01:20:38,510 --> 01:20:39,510
¿Puedes oír esa cosa?

809
01:20:39,850 --> 01:20:45,050
Dije que todos se levantaran y hicieran su
trabajo.

810
01:20:45,770 --> 01:20:47,030
Será mejor que te levantes.

811
01:20:47,690 --> 01:20:48,770
Será mejor que te levantes.

812
01:20:49,850 --> 01:20:50,850
Será mejor que te levantes. Será mejor que te levantes.

813
01:20:51,390 --> 01:20:52,970
Será mejor que te levantes.

814
01:21:22,810 --> 01:21:26,050
Trinquetes, ¿qué carajo? ellos obtienen
jodido. ¡Los vas a joder!

815
01:22:14,520 --> 01:22:15,520
No.

816
01:22:37,880 --> 01:22:40,000
Lo siento Rosie, el jefe vio esto, no había nadie en
eso.

817
01:23:36,380 --> 01:23:37,480
Vamos, vámonos.

818
01:23:37,840 --> 01:23:39,220
Vamos a sacarte de aquí. Vamos.

819
01:23:39,600 --> 01:23:40,600
¡Abre la puerta!

820
01:23:40,940 --> 01:23:42,220
No entra nadie más, ¿verdad?

821
01:23:47,740 --> 01:23:48,740
Sí.

822
01:23:51,640 --> 01:23:52,640
¿Qué tipo de servicio?

823
01:23:57,280 --> 01:23:58,280
Mierda.

824
01:24:02,160 --> 01:24:04,680
¿A qué se debe todo ese ruido, Patches? follando
Actor, cortaste.

825
01:24:05,420 --> 01:24:08,320
¿De qué estás hablando, cariño? ¿Qué es?
¿De qué está hablando, Patches?

826
01:24:08,860 --> 01:24:09,860
Tiene razón, amigo.

827
01:24:10,410 --> 01:24:12,310
El chico Hagen está aquí. Está disfrazado de pene.

828
01:24:14,330 --> 01:24:16,710
¿Qué carajo?

829
01:24:18,650 --> 01:24:22,450
Joder, parches. ¿Qué carajo está pasando?
encendido?

830
01:24:22,670 --> 01:24:23,950
Parches, ¿qué carajo?

831
01:24:26,150 --> 01:24:27,150
Dispárale, jefe.

832
01:24:31,150 --> 01:24:32,170
Gracias, jefe.

833
01:24:38,470 --> 01:24:39,730
Tenía que estar seguro, ¿vale?

834
01:24:40,010 --> 01:24:41,470
Pam, está esperando un bebé.

835
01:24:43,130 --> 01:24:46,130
¿Cómo carajo están tus dos jodidos?
parches hechos?

836
01:24:48,370 --> 01:24:51,130
Dile a mi mami que la amo.

837
01:24:51,470 --> 01:24:52,870
Llama a uno de tus médicos de la mafia.

838
01:24:54,350 --> 01:24:55,790
Vamos. Vamos, quédate aquí.

839
01:24:56,010 --> 01:24:57,010
Por favor.

840
01:24:58,510 --> 01:24:59,510
No, no, no.

841
01:24:59,630 --> 01:25:02,310
Sí, soy yo. Escucha, necesito que
ven aquí.

842
01:25:02,550 --> 01:25:03,870
Vamos.

843
01:25:04,170 --> 01:25:05,310
Uno de mis muchachos recibió un disparo.

844
01:25:31,520 --> 01:25:32,520
Tómalo con calma.

845
01:25:33,140 --> 01:25:34,640
Sólo respira. Respirar.

846
01:25:35,260 --> 01:25:36,960
Esperar. Aguanta la respiración.

847
01:25:42,720 --> 01:25:44,440
No, no, no, no, no, no.

848
01:26:12,040 --> 01:26:17,740
Mierda. Quería más fácil la última vez. Sólo
tu cara.

849
01:26:17,980 --> 01:26:24,300
Esta vez te voy a separar de tu
vientre hasta la garganta.

850
01:27:12,940 --> 01:27:17,660
Pronto estarás emergiendo y
derrama tus entrañas en cada bola.

851
01:29:05,540 --> 01:29:08,160
Oye, lo siento, llegué así, Kayla.
Me diste tu dirección.

852
01:29:08,720 --> 01:29:09,720
¿Tienes un hombre?

853
01:29:11,760 --> 01:29:12,760
Seguro.

854
01:29:13,060 --> 01:29:14,060
¿Está bien?

855
01:29:14,880 --> 01:29:16,740
¿Kaylin? Sí, ella está bien, ¿qué haces?
preguntar?

856
01:29:17,460 --> 01:29:19,860
Bueno, ella me dijo que ustedes dos tenían algunos
Problemas con Marcus Zabo.

857
01:29:20,340 --> 01:29:21,340
Ya no.

858
01:29:21,780 --> 01:29:22,780
Alguien se encargó de ello.

859
01:29:23,860 --> 01:29:25,800
Múltiples homicidios en el Vesubio.

860
01:29:26,320 --> 01:29:27,320
¿Conoces ese lugar?

861
01:29:28,480 --> 01:29:30,460
Sí. Sí, por supuesto que sí.

862
01:29:32,140 --> 01:29:34,960
Sí, maldito Zabo, su chica, su
psíquico, todo eso.

863
01:29:38,570 --> 01:29:41,470
No estoy muy molesto por eso.

864
01:29:42,150 --> 01:29:43,870
No puedo imaginar que tú tampoco lo seas.

865
01:29:47,250 --> 01:29:50,450
Sí, pensé que deberías saber eso.
todos los que están frente a ti tienen que subir.

866
01:29:52,250 --> 01:29:54,390
Frank era Patrick y Corey Bauer también.

867
01:29:58,270 --> 01:30:05,230
Frank estaba, bueno, he oído que lo acosaron.
arriba, pero lamenté escuchar

868
01:30:05,230 --> 01:30:06,230
sobre Corey.

869
01:30:07,440 --> 01:30:08,620
Aquí tienes un buen amigo mío.

870
01:30:11,240 --> 01:30:14,940
Entonces, ¿qué más te dijo Caelan?
¿sobre?

871
01:30:15,920 --> 01:30:16,920
¿Acerca de?

872
01:30:17,440 --> 01:30:18,440
Sobre nosotros.

873
01:30:19,420 --> 01:30:20,420
Acerca de mí.

874
01:30:22,380 --> 01:30:23,400
Eres un hombre afortunado.

875
01:30:27,340 --> 01:30:28,640
Llevamos mucho tiempo comprometidos.

876
01:30:31,040 --> 01:30:35,100
No dar el siguiente paso, ya sabes,
A veces puede generar dudas en un

877
01:30:35,100 --> 01:30:36,340
relación, pero, eh...

878
01:30:36,750 --> 01:30:38,310
Siempre estaré ahí para ella.

879
01:30:40,550 --> 01:30:43,890
Porque a veces la gente quiere más.

880
01:30:47,190 --> 01:30:51,830
Como... actuar según sus impulsos.

881
01:30:53,670 --> 01:30:54,750
Separa sus vidas.

882
01:30:55,930 --> 01:30:57,750
No siempre está bajo nuestro control, John.

883
01:31:03,750 --> 01:31:06,990
Una pregunta más antes de que yo... eh... me vaya.
usted en paz.

884
01:31:09,250 --> 01:31:10,290
¿Dónde estábamos anoche?

885
01:31:12,550 --> 01:31:13,550
¿Qué hay aquí?

886
01:31:15,210 --> 01:31:16,210
Órdenes del médico.

887
01:31:19,690 --> 01:31:20,690
Nos vemos más tarde.

888
01:31:52,170 --> 01:31:53,310
Juan, tengo que hablar contigo.

889
01:31:54,270 --> 01:31:55,270
Yo también.

890
01:31:56,950 --> 01:31:57,970
Lo vi hoy.

891
01:31:59,910 --> 01:32:00,910
Matt Hagan.

892
01:32:03,530 --> 01:32:06,250
No quiero que esto sea más difícil que esto.
tiene que ser.

893
01:32:07,310 --> 01:32:11,690
Yo sólo... quiero que seas feliz.

894
01:32:13,210 --> 01:32:14,830
Lo que sea que te parezca.

895
01:32:17,230 --> 01:32:18,870
Eché un vistazo a tu caso por un tiempo.

896
01:32:22,640 --> 01:32:23,700
Creo que puede que tengas razón sobre él.

897
01:32:26,740 --> 01:32:28,280
Estaba convencido de que él era nuestro chico.

898
01:32:29,540 --> 01:32:32,640
Pero revisé las imágenes de CCTV en mi
club.

899
01:32:34,000 --> 01:32:35,000
No hay señales de él.

900
01:32:36,140 --> 01:32:40,820
Esto va a ser difícil para ti
Creo, pero... Él puede cambiar su rostro.

901
01:32:41,640 --> 01:32:42,760
Parecerse a otras personas.

902
01:32:48,180 --> 01:32:51,420
Creeré cualquier cosa que me digas, pero
Ya sabes lo loco que suena.

903
01:32:53,360 --> 01:32:54,640
Tenía el vídeo para comprobarlo.

904
01:32:55,540 --> 01:32:57,120
Traje todo conmigo del laboratorio.

905
01:32:59,400 --> 01:33:00,960
¿Por qué me cuentas esto ahora?

906
01:33:01,260 --> 01:33:04,280
Porque tenía miedo de decírtelo antes.

907
01:33:06,240 --> 01:33:10,760
Sabía que no aprobarías lo que yo
estaba haciendo y me pedías que parara

908
01:33:10,760 --> 01:33:11,760
viéndolo.

909
01:33:12,620 --> 01:33:13,680
Estaba confundido.

910
01:33:14,180 --> 01:33:15,780
Nunca debí haber dejado que esto sucediera.

911
01:33:16,740 --> 01:33:17,960
Te lo mostraré en la computadora.

912
01:33:45,840 --> 01:33:48,120
Sólo quería saber cómo te veías.
como cuando lo miraste.

913
01:33:51,040 --> 01:33:53,640
Porque lo vería entonces que soy yo.
te encanta.

914
01:34:15,210 --> 01:34:16,450
Entonces dime quién quieres que sea.

915
01:34:20,430 --> 01:34:21,550
Seré cualquiera para ti.

916
01:34:23,130 --> 01:34:26,610
O simplemente jugaré con él, si quieres.

917
01:34:33,450 --> 01:34:34,450
Es sólo piel.

918
01:34:35,170 --> 01:34:36,510
Una parte tan pequeña de lo que somos.

919
01:34:40,610 --> 01:34:42,270
¿Por qué tienes tanto miedo de amarme?

920
01:34:43,980 --> 01:34:45,100
Y eso es lo que quieres.

921
01:34:46,460 --> 01:34:47,460
Matt, Matt.

922
01:34:47,820 --> 01:34:48,940
Matt, Matt, yo hice esto.

923
01:34:49,720 --> 01:34:50,720
Yo hice esto.

924
01:34:51,080 --> 01:34:52,080
Es mi culpa.

925
01:34:53,060 --> 01:34:54,200
Este no eres tú, ¿vale?

926
01:34:55,060 --> 01:34:56,060
He visto tu verdadero yo.

927
01:34:56,920 --> 01:34:57,920
Debajo de la piel.

928
01:34:59,300 --> 01:35:01,260
Por favor déjame ayudarte a volver a eso.
Por favor, por favor.

929
01:35:01,920 --> 01:35:02,920
Por favor.

930
01:35:03,720 --> 01:35:06,320
Tú ya eres yo.

931
01:35:49,830 --> 01:35:51,230
¡Qué infierno!

932
01:37:17,260 --> 01:37:20,000
Lo siento, Dr. Kor, pero no podemos encontrar
El cuerpo de Hagen.

933
01:37:20,800 --> 01:37:22,160
Lo único que tenemos es tu testimonio.

934
01:37:23,460 --> 01:37:28,460
Cuando activó este interruptor de apagado, haga
¿Crees que hay alguna manera de que pudiera haberlo hecho?

935
01:37:28,460 --> 01:37:31,540
¿De alguna manera lo ha anulado?

936
01:38:46,190 --> 01:38:47,190
Anímalo.

937
01:38:50,830 --> 01:38:51,830
Gracias.

938
01:38:52,850 --> 01:38:53,850
Gracias.

939
01:39:40,440 --> 01:39:43,240
Gracias.

940
01:39:55,500 --> 01:39:58,100
Lo sabía.

941
01:40:15,310 --> 01:40:16,810
Eres demasiado testarudo para ir tan fácil.

942
01:40:19,610 --> 01:40:20,650
Lo siento mucho.

943
01:40:24,050 --> 01:40:25,090
Yo también lo siento.

944
01:40:28,730 --> 01:40:30,050
Eres la comidilla de la ciudad.

945
01:40:32,090 --> 01:40:33,230
Tus opiniones están dentro.

946
01:40:35,250 --> 01:40:36,390
Espero que sean amables.

947
01:40:38,410 --> 01:40:40,150
Matt Hagen es una revelación.

948
01:40:42,670 --> 01:40:47,530
Ha llegado a lo más profundo de sí mismo,
desnudó su corazón y su alma, y nos mostró

949
01:40:47,530 --> 01:40:48,570
quiénes somos realmente.

950
01:40:51,290 --> 01:40:53,810
Esta fue la actuación de su vida.

951
01:41:24,200 --> 01:41:25,200
Gracias.