1
00:00:30,150 --> 00:00:31,190
milujem ťa.

2
00:00:34,270 --> 00:00:36,790
milujem ťa. Milujem ťa, Beth.

3
00:00:37,190 --> 00:00:39,030
Milujem ťa, Beth.

4
00:00:40,570 --> 00:00:42,170
Jeho jemné oči žiaria.

5
00:00:42,530 --> 00:00:43,790
Mám jemné oči.

6
00:00:44,230 --> 00:00:45,230
Veľmi.

7
00:00:48,790 --> 00:00:49,790
Ahoj, Steve.

8
00:00:49,850 --> 00:00:52,830
Ahoj. Veľa šťastia, človeče.

9
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
fandiť vám. Ďakujem, Steve.

10
00:00:54,780 --> 00:00:55,780
Pekný piatok.

11
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
no,

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
Predpokladám, že je to hra víťazov.

13
00:01:05,099 --> 00:01:09,900
A potom hovorím, viem, kto som, keď som
s tebou. Áno, trochu menej, áno.

14
00:01:10,240 --> 00:01:11,380
Máš tu šatku?

15
00:01:11,580 --> 00:01:12,580
Oh, áno, je to tam.

16
00:01:12,800 --> 00:01:14,220
Oh, Corey, máš Jen?

17
00:01:15,140 --> 00:01:16,520
Uh, nie, ahoj. ahoj

18
00:01:16,740 --> 00:01:20,300
Chýba mi môj najlepší priateľ Corey. On je
slobodný a máva tučný sex

19
00:01:20,300 --> 00:01:21,179
policajt dnes.

20
00:01:21,180 --> 00:01:24,980
Hej, myslím, že som práve videl tvojho agenta
a váš obchodný manažér vonku.

21
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
Čo je to veľká príležitosť?

22
00:01:26,640 --> 00:01:27,339
Porazí ma.

23
00:01:27,340 --> 00:01:29,400
Oh, práve tu ma vykrvácajú.

24
00:01:29,620 --> 00:01:30,479
Oh, dobre.

25
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
Musíte byť na nakrúcaní?

26
00:01:31,680 --> 00:01:35,100
Áno, uvidíme sa na ľade. dovidenia ahoj
rád ťa spoznávam, Jen. dovidenia

27
00:01:35,860 --> 00:01:37,220
Och, telefón je tam otvorený.

28
00:01:37,800 --> 00:01:41,540
Al, povedz Pam, že musím ísť cez to posledné
linka s ňou. Jasné.

29
00:01:42,400 --> 00:01:43,880
Chcete, aby som zariadil prestávku
nominácie?

30
00:01:44,750 --> 00:01:48,170
ja neviem. Nechcem robiť veľké
vec z toho. Veľa šťastia, Matt. nádej

31
00:01:48,170 --> 00:01:49,190
dostaneš to. Ďakujem, Jimmy.

32
00:01:49,430 --> 00:01:50,530
Matt, ponáhľal som sa za kamarátom.

33
00:01:53,010 --> 00:01:54,530
Stále narážaš na Milujem ťa?

34
00:01:54,790 --> 00:01:57,970
Nikto, koho som poznal, tieto slová nepoužil. ja
znamená, že to povedali bez toho, aby to povedali.

35
00:01:58,250 --> 00:01:59,550
No uvidis co vyjde.

36
00:01:59,750 --> 00:02:00,750
áno? Áno.

37
00:02:00,970 --> 00:02:02,330
Je tam stále môj telefón?

38
00:02:02,530 --> 00:02:04,490
si dobrý. Áno, Matt, už sa to blíži
do vašich hodiniek.

39
00:02:05,810 --> 00:02:06,810
Matt.

40
00:02:06,990 --> 00:02:08,750
Matt. Niet úniku.

41
00:02:09,270 --> 00:02:11,490
Tu je, môj klient číslo jedna.

42
00:02:12,270 --> 00:02:13,450
Nominácie na najlepšie...

43
00:02:13,840 --> 00:02:18,120
a hlavné úlohy sú... Kurt
Crawford, Krajina nikoho.

44
00:02:19,240 --> 00:02:22,020
Sidney Whitaker, sporenie.

45
00:02:23,040 --> 00:02:26,100
Grant Cooperman, Jeden zlý deň.

46
00:02:26,800 --> 00:02:27,980
Jeden zlý film.

47
00:02:28,320 --> 00:02:31,220
Frederick Tanzino, Pred potopou.

48
00:02:32,700 --> 00:02:35,140
A Matt Hagen.

49
00:02:47,790 --> 00:02:50,030
Poďme to nastaviť a potom môžeme
oslavovať. Môžete mi dať minútku?

50
00:02:50,130 --> 00:02:50,709
Áno, určite.

51
00:02:50,710 --> 00:02:51,710
Samozrejme.

52
00:03:10,210 --> 00:03:11,210
Počuješ to, Mo?

53
00:03:13,850 --> 00:03:14,850
Zvládli sme to.

54
00:03:21,480 --> 00:03:22,600
Áno. Dobre.

55
00:03:28,320 --> 00:03:34,980
A PJ, madam. Je to len kvôli oceneniam
kampaň a potom sa vrátime k práci

56
00:03:34,980 --> 00:03:38,120
pondelok. Nie, kámo, je to súkromné ​​lietadlo.
Nepredstierajte, že ste v pohode a sračku. ja

57
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
ved, len sa správaj prirodzene. Akoby sme patrili.

58
00:03:40,120 --> 00:03:42,140
Nie, nechceme. Sme zo zasraného Euklida
Výšky.

59
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Poď, pracuj pre moju mamu.

60
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
rozumieš?

61
00:03:46,740 --> 00:03:47,740
Ahoj.

62
00:03:48,650 --> 00:03:53,770
Ďakujem Matt, rád ťa teraz spoznávam

63
00:03:53,770 --> 00:04:01,190
všetci

64
00:04:01,190 --> 00:04:07,650
miluje handry k bohatstvu príbeh príbeh
triumf nad nepriazňou a môj ďalší hosť

65
00:04:07,650 --> 00:04:14,650
je dokonalým príkladom muža mnohých
talenty herecký chameleón Let

66
00:04:14,650 --> 00:04:18,870
Poviem vám, že sa z neho stane
hovoriť o meste a on je jedným z nich

67
00:04:18,870 --> 00:04:22,430
Gothamu vlastné. Dámy a páni,
prosím privítajte Matta Hagena.

68
00:04:24,910 --> 00:04:26,830
Čo poviete na to?

69
00:04:27,130 --> 00:04:30,710
Pozrite sa na to. Prvýkrát som niekomu ukázal
bol si okolo. Len si to užite.

70
00:04:31,210 --> 00:04:36,950
Takže tu je moja otázka. Ako sa má chlap
z Lucas Heights, Lucas Heights na

71
00:04:36,950 --> 00:04:42,570
West Side, ako sa z toho chlapa stane
typický anglický gentleman?

72
00:04:43,000 --> 00:04:46,560
Mal som veľa skvelých učiteľov, Vic. Mrs.
Powell, môj prvý, vedie mládežnícku drámu

73
00:04:46,560 --> 00:04:50,180
centrum v Lucas Heights. Pomohla mi
uhni mi z cesty, vieš? to je

74
00:04:50,180 --> 00:04:53,540
pre Američanov je ťažké po anglicky
prízvuk. Vystihol si to.

75
00:04:53,760 --> 00:04:55,080
Akosi všetko v zuboch, naozaj.

76
00:04:55,660 --> 00:05:00,140
Hovorím jej len so zubami, však? no,
Samozrejme, ten hlas je milión míľ

77
00:05:00,140 --> 00:05:02,920
preč. Jeden z mojich najobľúbenejších filmov minulého roka
bola Pekelná rieka.

78
00:05:03,520 --> 00:05:06,600
Urobili by ste líniu Hell River?

79
00:05:06,860 --> 00:05:10,240
Musíme naplniť naše sociálne siete. Chceli by ste?
urobiť to pre tú kameru tam?

80
00:05:16,430 --> 00:05:17,430
po vás všetkých.

81
00:05:18,310 --> 00:05:20,150
A pekla idú so mnou.

82
00:05:26,630 --> 00:05:28,330
Je vás tak veľa.

83
00:05:28,850 --> 00:05:33,250
Chcem tým povedať, že to musí byť niekedy ťažké
nájsť skutočného Matta Haydena. je tam

84
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
tam niekde.

85
00:05:39,410 --> 00:05:40,309
Nie, nie.

86
00:05:40,310 --> 00:05:41,550
Nominovaní nečakajú v rade.

87
00:05:44,620 --> 00:05:51,300
touto cestou ďakujem, prajem pekný večer
môžete

88
00:05:51,300 --> 00:05:58,240
vziať

89
00:05:58,240 --> 00:06:01,220
chlapec zo západnej strany, ale ty
nemôžem vybrať západnú stranu z chlapca

90
00:06:01,220 --> 00:06:04,440
dostaneme ďalších dvoch, na ktoré bol nominovaný
cenu akadémie

91
00:06:17,990 --> 00:06:21,090
Je toho veľkou súčasťou. Aj ja hrám
dosť veľká časť.

92
00:06:51,850 --> 00:06:52,850
Poznám ťa.

93
00:06:53,530 --> 00:06:54,530
Si slávny.

94
00:06:54,690 --> 00:06:56,430
Mám len jednu z tých tvárí.

95
00:06:57,330 --> 00:06:58,590
Páči sa mi tvoja tvár.

96
00:06:58,990 --> 00:07:00,150
Páni. áno?

97
00:07:00,450 --> 00:07:02,290
Áno. Aj ja som herec.

98
00:07:03,110 --> 00:07:05,330
Teda, nie skutočný herec.

99
00:07:05,890 --> 00:07:07,750
Moji rodičia a ja máme talent.

100
00:07:08,670 --> 00:07:11,770
Bol som na konkurzoch, ale
zatiaľ nič.

101
00:07:12,270 --> 00:07:14,270
stane sa to. Len musíš pokračovať.

102
00:07:14,630 --> 00:07:16,370
Neveril som ani sám sebe.

103
00:07:21,520 --> 00:07:22,700
Musím si nájsť kamaráta.

104
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
čo sa deje

105
00:07:25,580 --> 00:07:28,240
Bojíš sa byť videný so mnou, film
hviezda?

106
00:07:29,920 --> 00:07:31,220
Bojím sa o teba, veľmi.

107
00:07:34,560 --> 00:07:35,960
Chceš holandský kočiar?

108
00:08:01,220 --> 00:08:02,900
Čo to do pekla robíš? Vieš
kto to je?

109
00:08:03,460 --> 00:08:04,600
To je Mia Torrance.

110
00:08:04,860 --> 00:08:06,340
Je s Marcom Sabom.

111
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Dnes večer zrejme nie.

112
00:08:43,690 --> 00:08:44,690
čo to?

113
00:08:48,190 --> 00:08:49,190
Náplasti?

114
00:08:50,250 --> 00:08:51,290
Dajte jej župan.

115
00:08:51,990 --> 00:08:53,310
Nepotrebujem župan.

116
00:09:00,230 --> 00:09:02,470
Myslíš si, že neviem, kde si bol
včera večer?

117
00:09:03,230 --> 00:09:04,530
Drž hubu.

118
00:09:05,190 --> 00:09:06,290
Choď čakať do auta.

119
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
Je pekný.

120
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
Mám problém.

121
00:09:21,600 --> 00:09:23,820
Či by som s ním mal šuknúť alebo s ním bojovať.

122
00:09:26,220 --> 00:09:28,700
Patches mi povedal, že si dieťa z Westside.
V ktorej štvrti?

123
00:09:29,480 --> 00:09:32,700
Uh, Narrows. The Narrows. Najhoršie.

124
00:09:34,060 --> 00:09:36,640
Patches poznal tvojho starého muža, pravda,
Náplasti? Joey Wonder.

125
00:09:36,900 --> 00:09:37,900
Nie

126
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Jimmy Wonder.

127
00:09:39,840 --> 00:09:41,400
čo? Jimmy Wonder.

128
00:09:41,740 --> 00:09:45,340
Počul som, že to vzal nahnevaný štipec
na ženy a deti. To kurva

129
00:09:45,340 --> 00:09:46,580
bol polovičný muž.

130
00:09:47,340 --> 00:09:48,600
Vymlátil by zo mňa hovno.

131
00:09:48,960 --> 00:09:50,000
Áno, aj môj muž.

132
00:09:51,180 --> 00:09:55,240
Až kým som ho neopätoval a nezabil.

133
00:09:57,680 --> 00:10:02,100
Je mi to tak ľúto, človeče. Netušila som, že je
s hocikým. Dnes večer zrejme nie.

134
00:10:03,500 --> 00:10:06,260
To si povedal, keď tvoj priateľ
povedala ti, s kým bola.

135
00:10:06,900 --> 00:10:08,260
Dnes večer zrejme nie.

136
00:10:17,840 --> 00:10:19,640
Ale moja práca sa od toho až tak nelíši
tvoj.

137
00:10:20,080 --> 00:10:22,460
Teda, aj ja som umelec.

138
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Správne, Sal?

139
00:10:24,040 --> 00:10:26,680
Hrám tvrdého chlapa, šéfa.

140
00:10:27,240 --> 00:10:32,580
Takže keď ma niekto nerešpektuje, musím
ublížiť im.

141
00:10:32,920 --> 00:10:34,380
To je to, čo moji majitelia očakávajú.

142
00:11:29,260 --> 00:11:30,520
Prepáčte, bude v poriadku?

143
00:11:36,480 --> 00:11:41,660
Berieme to ako prioritu, p.
Higgins, ale toto mesto poznáme.

144
00:11:42,860 --> 00:11:44,540
Svedkovia tu neustále dostávajú nepriateľov.

145
00:11:46,280 --> 00:11:50,660
Len som tancovala a bolo mi dobre
čas a začal na mňa narážať,

146
00:11:50,680 --> 00:11:55,000
povedal mi, aká bola veľká filmová hviezda.
A potom sa mu zrejme niečo pošmyklo

147
00:11:55,000 --> 00:11:58,500
v mojom nápoji, pretože netuším ako
Skončil som v jeho byte.

148
00:11:59,020 --> 00:12:01,180
Hneď ako som vstal, dostal som sa von
odtiaľ.

149
00:12:01,440 --> 00:12:02,500
Ospravedlňte môj jazyk.

150
00:12:02,840 --> 00:12:08,220
A jeho tvár bola v poriadku, keď som odchádzal. ja
nikdy som tam nevidel môjho priateľa Marca Zaba

151
00:12:08,220 --> 00:12:09,440
kedykoľvek.

152
00:12:11,490 --> 00:12:16,030
Marco Szabo bol prepustený dnes ráno
po tom, čo úrad DA rozhodol, že áno

153
00:12:16,030 --> 00:12:17,830
nemajú dostatok dôkazov, aby sa mohli súdiť.

154
00:12:18,910 --> 00:12:24,490
Proste ho pustili von. V televízii klame
o tebe. Nie je to kurva fér. Ak ste

155
00:12:24,490 --> 00:12:26,230
stíhať občianskoprávny spor, prehráte.

156
00:12:27,130 --> 00:12:31,450
Marco Szabo dokáže zastrašiť každú porotu
toto mesto alebo ich odkúpiť.

157
00:12:32,290 --> 00:12:36,030
Už sú tu ľudia, ktorí majú peniaze
na ukončenie tlaku. Do vojny nepôjdeme

158
00:12:36,030 --> 00:12:37,930
s ním. Odrezal mi tvár.

159
00:12:38,150 --> 00:12:40,530
Nenájdete nikoho, proti komu by ste svedčili
ho. budem.

160
00:12:41,740 --> 00:12:42,900
A Corey bude tiež.

161
00:12:46,160 --> 00:12:47,560
Bude vás to stáť veľa peňazí.

162
00:12:47,760 --> 00:12:49,180
Je mi jedno, koľko to stojí.

163
00:12:50,080 --> 00:12:51,740
Dajte byt do zástavy.

164
00:12:52,660 --> 00:12:53,660
Správne.

165
00:12:54,880 --> 00:12:56,060
Urobím nejaké štvorkolky.

166
00:12:58,100 --> 00:13:01,580
Budeme potrebovať silu, aby sme s tebou zatočili
uviazol tu.

167
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Čokoľvek potrebujete.

168
00:13:07,780 --> 00:13:09,100
Myslíš, že Frank má pravdu?

169
00:13:12,350 --> 00:13:14,690
Len si nie som istý, či to stojí za to riziko.
Udrela na mňa.

170
00:13:15,030 --> 00:13:17,990
Nie som ten debil v nočnom klube.
Robia zo mňa. ja viem. ja

171
00:13:17,990 --> 00:13:18,990
ved to chlape.

172
00:13:19,310 --> 00:13:20,310
ale?

173
00:13:21,290 --> 00:13:23,870
Ľudia volajú do domu mojich rodičov,
zavesiť.

174
00:13:24,850 --> 00:13:27,150
Na druhý deň dostalo dieťa mojej sestry
nasledoval domov zo školy.

175
00:13:28,430 --> 00:13:31,450
čo? Zabo nie je chlap z ulice.
Je to šéf.

176
00:13:33,070 --> 00:13:34,070
Zabije nás.

177
00:13:35,150 --> 00:13:36,430
Nemôžeme na toto všetko zabudnúť?

178
00:13:36,690 --> 00:13:37,830
Vrátiť sa do Coast City?

179
00:13:39,890 --> 00:13:42,030
Ako to mám urobiť? Pozrite sa
túto tvár.

180
00:13:45,410 --> 00:13:48,550
Mať tvár späť nie je voliteľné
operácia, Frank.

181
00:13:49,390 --> 00:13:50,850
Je to otázka prežitia.

182
00:13:51,590 --> 00:13:53,090
Bez toho nemôžem konať.

183
00:13:54,330 --> 00:13:57,010
Urobte všetko, čo musíte.

184
00:14:04,810 --> 00:14:06,570
Nevyzerajte, že sa to zlepšuje.

185
00:14:06,890 --> 00:14:07,910
Na čo sa pozeráme?

186
00:14:08,540 --> 00:14:11,500
Aspoň pár ďalších operácií predtým
vidíme výsledky, ktoré chceme.

187
00:14:12,840 --> 00:14:14,860
Matt Hagen, viete, prišiel od nás
susedstve.

188
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
Bol akýsi samotár. Vždy šikanovaný
od ostatných detí.

189
00:14:18,560 --> 00:14:20,940
Potom sa stane slávnym, myslí si, že môže
dostať preč s čímkoľvek.

190
00:14:21,660 --> 00:14:24,000
Osobne by som sa nečudoval, keby
všetky tieto veci vymyslel.

191
00:14:24,400 --> 00:14:26,240
Teda, je to herec, však?

192
00:14:27,060 --> 00:14:28,060
Nie je to to, čo robia?

193
00:14:29,320 --> 00:14:33,480
Keď sa prihlásia ďalší svedkovia
nechutné príbehy o jeho minulosti, Matt

194
00:14:33,480 --> 00:14:36,800
Hagen sa konečne dozvie výsledok
jeho občiansky proces proti Marcovi Stavrovi.

195
00:14:39,050 --> 00:14:42,590
Členovia poroty, na tvrdenie o
napadnutie, nájdete obžalovaného

196
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
zodpovedný?

197
00:14:44,370 --> 00:14:45,370
Nie, nemáme.

198
00:14:46,150 --> 00:14:50,050
dakujem. Verdikt nie je zodpovedný. Nie
škody.

199
00:14:55,610 --> 00:14:57,470
A Oscar dostane...

200
00:15:21,430 --> 00:15:26,690
Viem, že lekári a právnici sú
drahé, ale to nemôže byť všetko moje

201
00:15:26,690 --> 00:15:30,010
peniaze. Urobil som do teba nejaké investície
v mene na pokrytie nákladov, ktoré neuhradili

202
00:15:30,010 --> 00:15:30,649
vysunúť.

203
00:15:30,650 --> 00:15:32,330
Frank, nikdy som ti nepovedal, aby si nejaké vyrobil
investície.

204
00:15:32,670 --> 00:15:34,850
Dali ste mi moc konať vo vašom mene.

205
00:15:35,270 --> 00:15:37,610
A vy si dal svoj byt ako
záruka, pamätáš?

206
00:15:38,670 --> 00:15:41,590
Úprimne som pre teba urobil, čo som mohol, ale
tieto veci sa stávajú. Prepáč, chlapče.

207
00:15:41,990 --> 00:15:43,970
Pozri, musím ísť. Musím vyliezť. počkaj.

208
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
dakujem.

209
00:17:37,479 --> 00:17:38,760
Hej Matt, tu Corey.

210
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
Len sa znova prihlasujem.

211
00:17:40,730 --> 00:17:43,990
Bál som sa, že som ti ich nechal veľa
správy, ale dúfam, že je všetko v poriadku

212
00:17:43,990 --> 00:17:45,030
a si v poriadku.

213
00:17:45,750 --> 00:17:47,490
Stále som v Coast City a hľadám a
prácu.

214
00:17:49,390 --> 00:17:50,850
Ale áno, rád by som ťa videl.

215
00:17:51,430 --> 00:17:52,430
Drž sa, kamarát.

216
00:18:28,940 --> 00:18:33,200
Takže tieto nanobunky sú ako mikroskopické
lekári pracujúci vo vás.

217
00:18:33,420 --> 00:18:35,180
Nie je to pre ľudí trochu alarmujúce?

218
00:18:35,560 --> 00:18:39,280
Dokázali to prísne klinické skúšky
že môžu bezpečne opraviť kosť,

219
00:18:39,500 --> 00:18:41,180
poškodenie tkaniva a nervov.

220
00:18:41,800 --> 00:18:44,520
Sú sebaovládaní, ale sú
aj sebazlepšovanie.

221
00:18:44,780 --> 00:18:47,720
Naučia sa identifikovať a podozrievať
a urob všetko, čo je pre teba najlepšie. S

222
00:18:47,720 --> 00:18:48,539
rešpekt, Dr.

223
00:18:48,540 --> 00:18:51,360
Cora, tvoj hlas znie skvele, ale prečo
opustili vás vaši priaznivci?

224
00:18:51,620 --> 00:18:53,780
Pretože ukradli moje nápady a začali
kozmetická spoločnosť.

225
00:18:55,110 --> 00:18:58,450
Mal som niekoho blízkeho, kto trpel a
degeneratívny stav.

226
00:18:58,950 --> 00:19:01,950
Keby táto technológia existovala
možno skôr on a jemu podobní

227
00:19:01,950 --> 00:19:02,950
majú späť svoje životy.

228
00:19:23,150 --> 00:19:27,250
Všetky veci urobím za teba. oh,
dievča, čo má robiť muž?

229
00:19:27,610 --> 00:19:28,770
Oh, baby.

230
00:19:31,670 --> 00:19:36,270
Obetujem sa pre teba tým, že ťa opustím
všetko čisté.

231
00:19:36,930 --> 00:19:37,930
Oh, baby.

232
00:20:07,850 --> 00:20:09,650
dakujem. Niekto ti bral
výhodu.

233
00:20:10,590 --> 00:20:11,590
Aj tebe.

234
00:20:11,990 --> 00:20:15,170
Počul som, že vaši podporovatelia ukradli vaše nápady
a investoval ho do iného startupu.

235
00:20:17,030 --> 00:20:18,370
Čo chcete, pán Higgin?

236
00:20:19,870 --> 00:20:23,090
Chcem svoj život späť, Dr. Corbin.

237
00:20:23,690 --> 00:20:25,630
A rád by som sa stal dobrovoľníkom pre ľudí
skúšok.

238
00:20:26,170 --> 00:20:27,750
Nie sme schválení na pokusy na ľuďoch.

239
00:20:28,210 --> 00:20:29,210
To je v poriadku.

240
00:20:29,930 --> 00:20:30,930
Je to nezákonné.

241
00:20:31,210 --> 00:20:35,370
Rovnako aj odrezanie tváre muža a
vypínacia čepeľ, ale do prdele sa stáva.

242
00:20:37,610 --> 00:20:39,270
Toto nie je kozmetická chirurgia.

243
00:20:40,490 --> 00:20:43,790
Nanočlánky neošetrujú len to, čo je na nich
povrchu.

244
00:20:44,770 --> 00:20:49,610
Infiltrujú vaše tkanivo, stávajú sa a
súčasť vášho bunkového make-upu.

245
00:20:51,290 --> 00:20:54,270
Firmu som založil na liečenie
degeneratívne ochorenia.

246
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
ja viem.

247
00:20:55,730 --> 00:20:58,590
Čítal som o tvojom bratovi Huntingtonovi.

248
00:21:00,110 --> 00:21:03,910
50% šanca, že sa prenesie do
vesmír.

249
00:21:06,990 --> 00:21:07,990
ukáž mi

250
00:21:34,830 --> 00:21:36,710
Alebo aspoň rok od človeka
skúšok.

251
00:21:37,390 --> 00:21:38,390
Nemáš rok.

252
00:21:39,370 --> 00:21:41,810
Bez investícií budete zatvorení
za šesť mesiacov.

253
00:21:42,690 --> 00:21:46,050
Hovoríme o veľmi malom, veľmi
konkrétnu aplikáciu tu.

254
00:21:46,610 --> 00:21:47,990
A podpíšem ti všetko, čo budeš chcieť.

255
00:21:48,930 --> 00:21:50,250
Úplne ťa odškodním.

256
00:21:53,270 --> 00:21:54,610
Daj mi, aby som na to nemyslel.

257
00:21:56,850 --> 00:22:00,590
Pozri sa na moju tvár.

258
00:22:02,410 --> 00:22:05,150
Sotva som opustil svoj byt, a kedy
Ja áno, ľudia len odvracajú zrak.

259
00:22:07,430 --> 00:22:08,570
Môj život sa skončil.

260
00:22:10,110 --> 00:22:13,590
Aj keď váš postup nezaberie resp
zabíja ma to,

261
00:22:14,530 --> 00:22:16,530
Bude mi lepšie ako teraz.

262
00:22:20,310 --> 00:22:21,630
Dobrú noc, pán Hagen.

263
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
ďakujem za váš čas.

264
00:22:50,280 --> 00:22:53,040
Omáčka je niečo, čo si dáte na cestoviny.

265
00:22:53,280 --> 00:22:54,920
Sú to cestoviny.

266
00:22:56,380 --> 00:22:57,380
Nie je to zlé.

267
00:22:58,000 --> 00:22:58,999
Ver mi teraz?

268
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Ty varíš?

269
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Áno.

270
00:23:01,160 --> 00:23:03,520
Hej, pozri, nič proti tebe nemám
chlapi.

271
00:23:03,720 --> 00:23:05,840
Je to tragédia, čo mu urobili.

272
00:23:06,580 --> 00:23:07,580
Je tam veľa príbehov.

273
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
To je minulosť.

274
00:23:09,820 --> 00:23:11,620
Veríte všetkému, čo čítate
papiere?

275
00:23:12,720 --> 00:23:14,740
Ak chcete, môžem stiahnuť tento súbor a
zistiť pre vás.

276
00:23:15,240 --> 00:23:17,600
Ty si ten, kto sa stále sťažuje
že systém je pevný.

277
00:23:18,180 --> 00:23:20,700
Povedal mi, že jeho súdny spor bol zmanipulovaný a
verím mu.

278
00:23:21,420 --> 00:23:22,760
Všetko, čo hovorím, je dávať si pozor.

279
00:23:23,320 --> 00:23:26,100
Zatýkate gangstrov a vrahov za a
žijúci. Dávajte si pozor.

280
00:23:28,680 --> 00:23:30,980
Hej, myslím, že je lepšie experimentovať
na neho. Študujte sa.

281
00:23:35,050 --> 00:23:39,070
Komunitné centrum Narrows je mojou oázou
každý víkend, keď som chcel ujsť

282
00:23:39,070 --> 00:23:40,070
z domu.

283
00:23:40,130 --> 00:23:41,850
S rastom som to nemala najľahšie
hore.

284
00:23:42,290 --> 00:23:44,230
Je to ako keď vám niekto povie, že ste
nie dosť dobré.

285
00:23:45,170 --> 00:23:46,690
Po chvíli si začnete veriť
ich.

286
00:23:47,430 --> 00:23:48,430
Poviem ti tajomstvo.

287
00:23:48,870 --> 00:23:50,430
Stále sa cítim ako podvodník.

288
00:23:51,170 --> 00:23:52,850
Nehovorím ti, že toto je rozprávkový príbeh.

289
00:23:53,170 --> 00:23:55,090
Snažím sa ti povedať, čo dokáže herectvo
urobiť pre vás.

290
00:23:55,410 --> 00:23:59,330
Berieš na seba všetku svoju bolesť a poníženie,
nasmerujte to do svojej práce.

291
00:24:00,050 --> 00:24:01,670
Z niečoho urobíte niečo dobré
škaredý.

292
00:24:36,970 --> 00:24:38,590
ahoj? Dostal som tvoj email.

293
00:24:38,910 --> 00:24:42,550
Je po polnoci, pán Hagen. povedal som
zavolaj zajtra.

294
00:24:42,990 --> 00:24:43,990
je zajtra.

295
00:24:44,390 --> 00:24:45,390
urobíš to?

296
00:24:51,830 --> 00:24:58,450
Takže NanoCells fungujú ako embryonálny kmeň
bunky, vyhľadávanie poškodeného tkaniva a

297
00:24:58,450 --> 00:25:00,770
ich nahradenie dokonalými napodobeninami.

298
00:25:01,850 --> 00:25:02,950
Metódoví aktéri.

299
00:25:04,550 --> 00:25:05,550
presne tak.

300
00:25:07,050 --> 00:25:11,170
Čítal som, že si strávil celý týždeň na JIS
skúmať, ako sa hrať na chirurga.

301
00:25:11,910 --> 00:25:14,350
Srdcový princ.

302
00:25:14,850 --> 00:25:15,870
čo si si myslel?

303
00:25:18,630 --> 00:25:22,690
Lekárky nenosia chvosty a
okuliare a plakať zakaždým, keď pacient

304
00:25:22,690 --> 00:25:23,690
zomrie.

305
00:25:23,990 --> 00:25:26,390
Úprimne, našiel by som aj zombie
film realistickejší.

306
00:25:27,030 --> 00:25:28,850
Prečo mi nepovieš, čo naozaj si?
myslieť?

307
00:25:33,210 --> 00:25:35,310
Môj snúbenec John hovorí, že nemám filter.

308
00:25:37,610 --> 00:25:38,610
Len na dnes.

309
00:25:40,670 --> 00:25:42,670
Obaja sme boli trochu pod vodou.

310
00:25:45,790 --> 00:25:46,950
Elektrický náraz.

311
00:25:47,370 --> 00:25:48,370
Maličký.

312
00:25:48,670 --> 00:25:50,090
Len toľko, aby ich rozpálili.

313
00:25:55,590 --> 00:25:56,870
Ovládaš ich z toho?

314
00:25:57,570 --> 00:25:58,610
Ovládajú sa.

315
00:25:58,950 --> 00:26:00,870
Krása umelej inteligencie.

316
00:26:02,230 --> 00:26:03,410
Neustále sa učia.

317
00:26:04,290 --> 00:26:05,450
Nachádzajú si svoju vlastnú cestu.

318
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
Čo sa stane, ak sa niečo pokazí
s AI?

319
00:26:10,620 --> 00:26:13,280
Stlačili sme vypínač, nanobunky
majú príkaz zomrieť.

320
00:26:14,020 --> 00:26:15,140
Niet sa čoho obávať.

321
00:26:34,200 --> 00:26:36,320
Je táto hudba na uvoľnenie?

322
00:26:36,860 --> 00:26:37,860
Nie

323
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
Len sa trochu uvoľnite.

324
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
Začnem pomaly.

325
00:26:54,660 --> 00:26:55,960
Len tucet zhlukov.

326
00:27:32,600 --> 00:27:34,440
Áno. Ahoj. Vstúpte.

327
00:27:35,180 --> 00:27:36,180
Ahoj.

328
00:27:36,440 --> 00:27:38,940
Máš trochu, uh... Domov. Oh, čo je
že?

329
00:27:39,520 --> 00:27:40,900
Domov. Som stále úprimný?

330
00:27:41,260 --> 00:27:42,340
Uh, áno, pokračuj.

331
00:27:43,300 --> 00:27:44,560
Čo pre teba môžem urobiť, John?

332
00:27:45,440 --> 00:27:47,840
Nevadí, ak sa pozriem na Matta
Haganove svedecké správy?

333
00:27:49,880 --> 00:27:51,720
Prečo by sa o vraždu zaujímalo
že?

334
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Niečo je.

335
00:27:53,520 --> 00:27:55,280
Moja priateľka sa k nemu správa ako k
trpezlivý.

336
00:27:56,080 --> 00:27:58,580
Zdá sa, že je to dobrý chlapík, má vulgárny rap,
ale ty ma poznáš.

337
00:27:59,260 --> 00:28:00,400
Vinný, kým sa nepreukáže nevina.

338
00:28:02,169 --> 00:28:03,169
Áno.

339
00:28:04,390 --> 00:28:08,710
No čo ti poviem? Ležíš s
psy, dostanete blchy. Nechcel by som svoje

340
00:28:08,710 --> 00:28:10,030
stará pani okolo niekoho takého.

341
00:28:12,110 --> 00:28:13,110
Pekné hodinky.

342
00:28:13,890 --> 00:28:14,890
dakujem.

343
00:28:16,010 --> 00:28:17,170
Ďakujem za to. Vážiť si to.

344
00:28:17,410 --> 00:28:18,410
nemáš za čo.

345
00:29:23,620 --> 00:29:24,720
gratulujem. Ja tiež.

346
00:29:30,180 --> 00:29:31,180
dakujem.

347
00:29:38,120 --> 00:29:39,160
Chceš si dať drink?

348
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
Áno.

349
00:29:42,760 --> 00:29:45,200
Chlapci, ani jeden som tam nemal
navždy.

350
00:29:45,640 --> 00:29:47,400
Kedysi sme si mysleli, že sa môžeš opiť
ich.

351
00:29:47,880 --> 00:29:49,640
Predpokladám, že to bolo pred tebou
pridelené?

352
00:29:50,440 --> 00:29:53,880
V skutočnosti obsahujú glycerol, ktorý
je toxín.

353
00:29:54,360 --> 00:29:57,580
A ten tvoj zozelenal tvoj jazyk,
čo je veľmi neatraktívne.

354
00:29:58,180 --> 00:30:01,180
dakujem. Si ten najbrutálnejšie úprimný
človek, ktorého som kedy stretol.

355
00:30:01,480 --> 00:30:04,200
Mali ste ma vidieť s mojím
investorov skôr, ako mi znížia financovanie. to

356
00:30:04,200 --> 00:30:05,780
bol sladký ako jablkový koláč.

357
00:30:07,000 --> 00:30:10,320
Počúvaj, budúci týždeň má premiéru.

358
00:30:11,160 --> 00:30:14,300
Gothamská premiéra muzikálu, v ktorom som bol
než ma vymenili.

359
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
Poď so mnou.

360
00:30:16,640 --> 00:30:19,900
Je tu červený koberec a ja sa neviem dočkať
aby svet videl, že to funguje.

361
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
Nie sme pripravení.

362
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
prečo nie?

363
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
Je to návrat storočia
nás oboch.

364
00:30:26,120 --> 00:30:27,880
Prečo chcete ísť, ak ich vymenili
ty?

365
00:30:29,100 --> 00:30:30,200
Ukážte im, čo im chýba.

366
00:30:31,240 --> 00:30:33,360
Preobsadili ma bez mihnutia oka.

367
00:30:34,260 --> 00:30:35,340
Čo to hovoria?

368
00:30:37,040 --> 00:30:39,580
Najlepšia pomsta je žiť svoj život
dobre.

369
00:30:41,260 --> 00:30:45,000
Prosím, žiadne červené koberce, kým neubehneme viac
testy, pán Hagan.

370
00:31:16,750 --> 00:31:18,050
Prepáčte, s kým ste?

371
00:31:18,490 --> 00:31:19,910
Pane, môžem dostať vaše meno, prosím?

372
00:32:13,550 --> 00:32:15,550
Zavolaj mi. Peter Troy.

373
00:32:15,750 --> 00:32:16,750
Vzal ma.

374
00:32:17,730 --> 00:32:18,750
Hneď mu zavolám.

375
00:32:21,570 --> 00:32:23,070
Supy krúžia.

376
00:32:24,830 --> 00:32:26,410
Už si mi očistil kosti.

377
00:32:26,810 --> 00:32:28,150
Tvoje kosti vyzerajú dobre.

378
00:32:28,930 --> 00:32:29,930
Je to plast?

379
00:32:30,790 --> 00:32:35,070
Videl som svoju košeľu, ver mi, ale ja
takú dobrú som ešte nevidel.

380
00:32:35,770 --> 00:32:37,610
Som rád, že vyzeráš tak dobre.

381
00:32:37,970 --> 00:32:39,070
Tiež ťa rád vidím, Lily.

382
00:32:40,430 --> 00:32:41,430
Si na mňa naštvaný.

383
00:32:41,610 --> 00:32:42,890
Spadol si ma ako kameň.

384
00:32:44,400 --> 00:32:46,340
Tento biznis je na povrchu, ty
ved to.

385
00:32:46,880 --> 00:32:49,200
Vždy som veril v tvoj talent, naozaj.

386
00:32:49,920 --> 00:32:52,660
Všetko, čo niekoho iného zaujímalo, bolo
tvoja tvár.

387
00:32:53,040 --> 00:32:56,580
Prečo si chcel, aby si videl moju tvár, keď ja
povedal ti, aby si sa šukal, Billy?

388
00:34:08,040 --> 00:34:09,800
Dám ti niečo za to
bolesť.

389
00:35:16,200 --> 00:35:17,460
Od predávkovania prešiel týždeň.

390
00:35:18,020 --> 00:35:22,640
Zastavil som všetky liečby a doteraz
jeho tvár drží, ale sme na ceste

391
00:35:22,640 --> 00:35:24,140
za bezpečnostnými prahmi v
modelovanie.

392
00:35:24,360 --> 00:35:26,160
Hej, zlatko, vidíš moje nožnice na nos?

393
00:35:26,680 --> 00:35:29,460
Ach, kovová polica, vedľa holenia
krém.

394
00:35:29,680 --> 00:35:31,720
Videl som fotku tvojho chlapa vo filme
premiéra.

395
00:35:32,020 --> 00:35:33,020
Páni.

396
00:35:33,460 --> 00:35:35,080
Takmer taký pekný ako tvoja snúbenica.

397
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
Takmer.

398
00:35:37,440 --> 00:35:39,420
Takže teraz budeme miliardári,
kúpiť nový dom?

399
00:35:39,800 --> 00:35:42,780
Možno sa konečne dostanem do dôchodku
zajebaná skorumpovaná polícia mesta Gotham

400
00:35:42,780 --> 00:35:43,780
oddelenie?

401
00:35:44,430 --> 00:35:46,330
Aspoň jeden z nás niečo robí
dôležité, však?

402
00:37:30,350 --> 00:37:31,350
Hmm.

403
00:38:34,920 --> 00:38:36,460
Nemôžeme o tom nikomu povedať.

404
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
čo sa deje

405
00:38:47,120 --> 00:38:49,780
Čo je zlé, je len vaša pokožka
sa znovu pripevnila na vašu ruku.

406
00:38:50,580 --> 00:38:52,080
Žiadne živé bunky to nedokážu.

407
00:38:53,260 --> 00:38:54,260
Je to zázrak.

408
00:38:55,860 --> 00:38:57,160
A mali by ste sa pokloniť.

409
00:38:57,920 --> 00:39:00,420
Nezaujímajú ma zázraky ani ľudia
vylepšenia.

410
00:39:01,290 --> 00:39:04,090
Máte predstavu, čo by sa mohlo stať
ak to niekto zistí?

411
00:39:04,330 --> 00:39:06,530
Dostanete všetky potrebné financie a všetko
kredit, ktorý si zaslúžite.

412
00:39:06,930 --> 00:39:08,190
Takto to nefunguje.

413
00:39:09,170 --> 00:39:11,910
Bol by som vyškrtnutý z lekárskeho registra.
Boli by ste v oblasti 51.

414
00:39:12,950 --> 00:39:16,390
Ľudia budú chcieť doslova fľašovať
vy. Posledná vec, ktorú budete mať, je vaša

415
00:39:16,390 --> 00:39:17,390
život späť.

416
00:39:18,010 --> 00:39:23,270
Každý model, ktorý som spustil, je minútový
dávkach. Je to zlomok toho, čo vy

417
00:39:23,270 --> 00:39:29,250
injekciu do seba. netuším
aké vedľajšie účinky budete mať alebo ako na to

418
00:39:29,250 --> 00:39:30,250
liečiť ich.

419
00:39:31,630 --> 00:39:32,790
Sme na neznámom území.

420
00:39:33,470 --> 00:39:34,470
Je to také zlé?

421
00:39:36,890 --> 00:39:38,270
Nemôžete mať všetko pod kontrolou.

422
00:39:38,870 --> 00:39:40,550
Niekedy musíš urobiť skok
viera.

423
00:39:41,190 --> 00:39:42,290
Preto som k vám prišiel.

424
00:39:42,790 --> 00:39:44,850
A všetko, čo si urobil, je, že ma prinútil
lepšie.

425
00:39:45,670 --> 00:39:47,810
Nielen zvonka, zvnútra,
tiež.

426
00:39:48,870 --> 00:39:51,330
Cítim sa... Cítim sa úžasne.

427
00:39:52,490 --> 00:39:54,510
Cítim sa ako iný človek.

428
00:39:55,490 --> 00:39:57,010
Mám pocit, že všetko je možné.

429
00:39:58,170 --> 00:39:59,170
Mal by si tiež.

430
00:39:59,490 --> 00:40:00,490
myslím...

431
00:40:00,710 --> 00:40:03,230
Do riti, Caitlin, mohla by si vyliečiť svet.

432
00:40:04,690 --> 00:40:05,690
Mohol by si.

433
00:40:05,930 --> 00:40:08,190
Ak dostanete Oscara, získate Nobelovu cenu
cena.

434
00:40:09,790 --> 00:40:11,810
Takže si stále myslím, že by ste sa mali pokloniť.

435
00:40:19,810 --> 00:40:20,970
Aj ja som nadšený.

436
00:40:25,950 --> 00:40:27,850
Mám pocit, že sa nechám unášať.

437
00:40:49,580 --> 00:40:53,120
Matt, ďakujem, že si sa prišiel stretnúť
s nami. Pozrite sa na skripty a poďme

438
00:40:53,120 --> 00:40:55,920
hovoriť čoskoro. Úprimne, boli by sme radi
zastupovať vás.

439
00:40:58,720 --> 00:40:59,720
ahoj

440
00:41:00,140 --> 00:41:02,460
kamoš.

441
00:41:04,260 --> 00:41:06,460
ako sa máš? Rád ťa vidím, človeče.

442
00:41:07,340 --> 00:41:09,580
Tak dobre som sa už dlho necítil.

443
00:41:10,240 --> 00:41:11,580
Agenti sú všade okolo mňa.

444
00:41:11,840 --> 00:41:12,920
A niekoho som stretol.

445
00:41:13,300 --> 00:41:15,600
SZO? Toto dievča v Gothame.

446
00:41:16,650 --> 00:41:19,270
Nikdy som sa takto necítil. No, to je
úžasné, kámo.

447
00:41:19,570 --> 00:41:21,470
Niet divu, že sa tak ponáhľate
späť.

448
00:41:21,990 --> 00:41:23,090
Vidíte, všetko sa podarilo.

449
00:41:23,530 --> 00:41:24,530
Vyzeráš skvele.

450
00:41:25,590 --> 00:41:28,010
Konečne si s niekým svojím
publicista ťa neposlal, žena.

451
00:41:28,250 --> 00:41:29,430
Môžete mi dať pokoj?

452
00:41:31,730 --> 00:41:32,890
Každopádne, čo ty?

453
00:41:34,290 --> 00:41:35,990
Mám záujem o film, ktorý natáča
Gotham.

454
00:41:36,410 --> 00:41:37,209
Počkať, čo?

455
00:41:37,210 --> 00:41:39,030
Áno. Prečo si mi to nepovedal?

456
00:41:39,350 --> 00:41:41,150
No tú časť ešte nemám.

457
00:41:41,490 --> 00:41:43,110
Napriek tomu je to úžasné.

458
00:41:43,640 --> 00:41:44,578
Ďakujem, človeče.

459
00:41:44,580 --> 00:41:45,580
som prekvapený.

460
00:41:46,580 --> 00:41:47,459
Poďme.

461
00:41:47,460 --> 00:41:48,460
Zlez zo mňa.

462
00:41:54,980 --> 00:41:57,980
Pán Hagen, dovoľte mi, aby som vám pár ukradol
viac?

463
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
dakujem.

464
00:42:16,270 --> 00:42:19,570
podnikania vzhľadom na môjho nedávneho profesionála
naštartovanie.

465
00:42:43,310 --> 00:42:46,110
Dámy a páni, kapitán áno
zapnutý znak bezpečnostného pásu.

466
00:42:46,390 --> 00:42:50,370
Zažívame určité turbulencie na
moment, tak si prosím sadnite

467
00:42:50,370 --> 00:42:53,030
pásy a uistite sa, že máte bezpečnostné pásy
bezpečne upevnené.

468
00:44:13,230 --> 00:44:14,230
Daj mi minútku.

469
00:45:16,270 --> 00:45:19,370
Stalo sa v lietadle niečo také
mohol to spustiť? Áno, videl som svoje

470
00:45:19,370 --> 00:45:22,750
obchodný manažér bol o tom
zasraný had pracuje pre neho.

471
00:45:23,790 --> 00:45:27,410
Prečo do pekla prichádzajú príznaky
späť? Prečo sa to nelieči? Ukľudni sa.

472
00:45:27,970 --> 00:45:28,970
Ideme to napraviť.

473
00:45:29,410 --> 00:45:30,730
dobre? Dýchajte.

474
00:45:31,210 --> 00:45:32,330
Teraz dýchaj. Daj mi ruku.

475
00:45:34,050 --> 00:45:35,050
Zamerajte sa.

476
00:45:35,850 --> 00:45:41,470
Sústreďte sa na rozdiel medzi mojimi
prst a môj necht.

477
00:45:42,230 --> 00:45:44,090
Dobre, teraz ma vezmi za ruku.

478
00:45:45,520 --> 00:45:47,580
Drž sa. Teraz stlačte.

479
00:45:48,180 --> 00:45:49,180
Stlačte.

480
00:45:51,020 --> 00:45:52,020
Uvoľnite sa.

481
00:45:54,060 --> 00:45:55,200
Ešte jeden.

482
00:45:58,040 --> 00:45:59,340
Jemne stlačte.

483
00:46:20,720 --> 00:46:22,940
Asi som ťa vyrušil.

484
00:46:24,260 --> 00:46:26,700
Si v prítomnom okamihu a ty
vypnite všetko ostatné.

485
00:46:28,440 --> 00:46:35,040
Zdá sa, že nanorozptyluje vaša pozornosť
temnejšie nálady, ale vyzerá to tak

486
00:46:35,040 --> 00:46:37,560
keď si ty pokojný, oni sú pokojní.

487
00:46:40,960 --> 00:46:42,760
Som pokojný, pretože ma držíš za ruku.

488
00:46:54,759 --> 00:46:55,759
Ahoj, John.

489
00:46:55,760 --> 00:46:57,640
Toto je Matt Hagen.

490
00:46:59,500 --> 00:47:00,500
Ahoj.

491
00:47:00,620 --> 00:47:02,360
Ahoj, John. rád ťa spoznávam.

492
00:47:02,720 --> 00:47:03,720
Aj tebe.

493
00:47:04,700 --> 00:47:05,860
Mimochodom, veľký fanúšik.

494
00:47:06,600 --> 00:47:08,960
Ten, uh... Policajt.

495
00:47:09,200 --> 00:47:10,780
To bol Freddie.

496
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
Jebni ma.

497
00:47:15,160 --> 00:47:16,160
Je to skvelý chlap.

498
00:47:18,800 --> 00:47:23,020
Mal by som ísť. Je mi ľúto, že si to chcel urobiť
je to tak. Nie, to je v poriadku. Stačí zavolať

499
00:47:23,020 --> 00:47:24,340
ak sú nejaké iné reakcie.

500
00:47:25,980 --> 00:47:27,600
rád ťa spoznávam. Áno, aj ja.

501
00:47:33,200 --> 00:47:34,200
ahoj

502
00:47:38,920 --> 00:47:41,400
Snažím sa pochopiť, prečo tie nano
sa správajú takto.

503
00:47:42,300 --> 00:47:44,180
A aby som to dokázal, potrebujem vedieť ako ty
cítiť.

504
00:47:46,060 --> 00:47:47,060
Ten chlap, ktorého si videl.

505
00:47:47,880 --> 00:47:49,100
Ten, čo pracuje pre Zaba.

506
00:47:50,240 --> 00:47:51,240
Povedz mi o ňom.

507
00:47:54,080 --> 00:47:56,260
Ak skrývaš... Čo?

508
00:47:57,580 --> 00:47:58,578
Potláčané pocity?

509
00:47:58,580 --> 00:48:00,800
Pocity hnevu voči niekomu, tebe
treba ich pustiť.

510
00:48:01,020 --> 00:48:02,020
Chceš vedieť ako sa cítim?

511
00:48:02,580 --> 00:48:03,800
Prišiel som z ničoho.

512
00:48:04,160 --> 00:48:07,840
Vyplazil som sa z toho kurva
žľab, aby som sa dostal tam, kam som sa dostal. A potom

513
00:48:07,840 --> 00:48:11,240
ľudia, ktorým som veril, ma zradili. The
justičný systém zlyhal mňa a tých

514
00:48:11,240 --> 00:48:14,020
zvieratá mi rozrezali tvár a utiekli
s tým. Ukradli mi...

515
00:48:14,600 --> 00:48:17,760
kariéra, moje peniaze, môj život, môj domov.

516
00:48:28,000 --> 00:48:34,940
Si si vedomý toho, čo sa stalo?

517
00:48:34,940 --> 00:48:35,940
práve teraz?

518
00:48:38,300 --> 00:48:39,300
Ľahnite si.

519
00:48:40,700 --> 00:48:42,620
Tvoja tvár sa zmenila, keď si bol nahnevaný.

520
00:48:43,340 --> 00:48:44,860
Hovoríte o tom, čo urobili
ty?

521
00:48:45,440 --> 00:48:47,800
Alebo Casalvo, váš obchodný manažér?

522
00:48:48,600 --> 00:48:49,900
Frank. Áno.

523
00:48:50,800 --> 00:48:51,800
Zamerajte sa na to.

524
00:48:56,140 --> 00:48:58,240
Toto je šialené. Toto nemôžem urobiť.

525
00:48:59,540 --> 00:49:00,700
Nie som si istý, či chcem.

526
00:49:01,680 --> 00:49:03,460
Musí ísť o nevedomý stres
odpoveď.

527
00:49:05,580 --> 00:49:07,160
Musím ťa sledovať, keď spíš.

528
00:51:30,220 --> 00:51:34,500
41 dní po predávkovaní a bunky
sa stále množia a spôsobujú

529
00:51:34,500 --> 00:51:35,960
nevysvetliteľné mutácie.

530
00:51:36,920 --> 00:51:39,800
Nie je jasné, či tieto fyzické
premeny sú niečo, čo môže

531
00:51:39,800 --> 00:51:43,440
kontrola alebo ak sú cudzie bunky
konajú na vlastnú päsť.

532
00:52:05,230 --> 00:52:07,570
Toto je Frank Fitzpatrick. Prosím, odíďte
správu.

533
00:52:08,390 --> 00:52:12,050
Ahoj, Frank. Je to Matt Hagen. Volal som ti
veľa krát. Ide o moje peniaze.

534
00:52:12,990 --> 00:52:14,970
Nenúťte ma tam prísť. Zavolaj mi
späť.

535
00:52:16,290 --> 00:52:17,790
Ty zasraný zlodej.

536
00:52:18,050 --> 00:52:19,830
Sakra, zničím ťa.

537
00:52:49,060 --> 00:52:52,960
Ollie, koľkokrát ti to musím povedať
ty? Zamknite dvere, aj keď ste vo vnútri

538
00:52:52,960 --> 00:52:53,960
to.

539
00:53:05,280 --> 00:53:06,280
Dobrý deň, Frank.

540
00:53:08,960 --> 00:53:11,000
Ollie bol na obede, tak som nechal svoju
veci v.

541
00:53:12,200 --> 00:53:13,200
Dúfam, že je to v poriadku.

542
00:53:14,820 --> 00:53:15,820
Áno.

543
00:53:16,620 --> 00:53:18,360
Videl som v televízii tvoju tvár.

544
00:53:19,660 --> 00:53:22,140
Ten doktor to nakoniec dal. oh,
on?

545
00:53:22,420 --> 00:53:24,660
Oh, vykrvácal ma.

546
00:53:25,760 --> 00:53:27,600
Teda, vieš, koľko ti zobral
zaplatil mu?

547
00:53:28,980 --> 00:53:30,200
A potom ukradol zvyšok.

548
00:53:30,760 --> 00:53:32,220
Chcem svoje peniaze späť, Frank.

549
00:53:32,420 --> 00:53:34,940
Nie, človeče, toto nepočúvam
smiešne obvinenia.

550
00:53:36,960 --> 00:53:38,360
Takže teraz pracuješ pre Zala?

551
00:53:40,020 --> 00:53:44,780
Chápem, že to považujete za
konflikt záujmov, ale...

552
00:53:45,200 --> 00:53:48,460
Mohol som si nechať len jedného z vás ako a
klienta. A čo môj občiansky súdny spor?

553
00:53:50,100 --> 00:53:52,100
Pomohli ste Salvovi poraziť prípad?

554
00:53:52,840 --> 00:53:54,380
Podplatili ste tých svedkov?

555
00:53:55,180 --> 00:53:56,280
Nie, ruky mám čisté.

556
00:53:56,720 --> 00:53:59,680
Spravujem jeho peniaze, vypisujem šeky,
Robím, čo ten muž chce.

557
00:54:02,740 --> 00:54:06,100
Vyhrabal som tie škaredé príbehy o tebe
minulosť, ale nebol som to len ja.

558
00:54:06,600 --> 00:54:08,040
Ako si si myslel, že mám svedkov?

559
00:54:08,640 --> 00:54:11,340
Nikdy som nebol na úzkych v mojom
život, ale tvoj kamoš Corey?

560
00:54:12,300 --> 00:54:15,160
Bol príliš šťastný, že mi ukázal
správny smer.

561
00:54:16,320 --> 00:54:20,100
Kecy. A nepotreboval toho veľa
presvedčivé, musím povedať. A nebolo

562
00:54:20,100 --> 00:54:22,720
len preto, že sa bál
ambiciózny malý prick.

563
00:54:22,960 --> 00:54:23,960
Drž hubu!

564
00:54:27,420 --> 00:54:28,880
Som späť, pán Bits.

565
00:54:30,920 --> 00:54:31,920
Mr.

566
00:54:35,700 --> 00:54:36,700
Bity?

567
00:55:17,260 --> 00:55:18,260
jedol som.

568
00:55:19,620 --> 00:55:20,620
jedol som.

569
00:55:22,100 --> 00:55:24,140
Myslel som, že máš mŕtvicu resp
niečo.

570
00:55:24,480 --> 00:55:25,480
Prepáč, Holly.

571
00:55:26,400 --> 00:55:27,400
potrebuješ niečo?

572
00:55:31,460 --> 00:55:33,180
Nechajte svoje smoothie.

573
00:55:33,460 --> 00:55:35,560
Dnes ráno som ti jednu dostal. Ty nie
páči sa mi to.

574
00:55:37,880 --> 00:55:38,880
vieš čo?

575
00:55:39,800 --> 00:55:40,900
Sám si jeden zaobstarám.

576
00:55:42,340 --> 00:55:43,540
Vystačila by som si s prechádzkou.

577
00:55:44,140 --> 00:55:45,600
Chvíľu mi to bude trvať, takže...

578
00:55:45,870 --> 00:55:50,690
Prečo si jednoducho nevezmeš zvyšok
deň voľna? Oh, myslím, si si istý?

579
00:55:51,210 --> 00:55:53,270
Áno, aj ja som doma.

580
00:55:54,650 --> 00:55:56,530
Oh, pán Piston, váš rukáv.

581
00:55:58,490 --> 00:55:59,490
Získajte vás.

582
00:57:06,920 --> 00:57:13,920
Hviezda kasového trháku vyhrala
deň. On

583
00:57:13,920 --> 00:57:18,560
je ocenená viacerými cenami. On je ten rozhovor
mesta, dámy a páni, Grant

584
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
Cooperman.

585
00:57:20,920 --> 00:57:22,360
Čo si to kurva urobil?

586
00:57:26,700 --> 00:57:27,700
Matt,

587
00:57:29,280 --> 00:57:31,480
to je Caitlin. Čakal som ťa na
laboratórium dnes ráno.

588
00:57:31,700 --> 00:57:33,840
V prípade problému mi zavolajte. budem
skúšaj ďalej.

589
00:58:03,050 --> 00:58:06,230
Dámy a páni, toto je Vic
Chisler Show.

590
00:58:07,770 --> 00:58:13,370
Prosím, privítajte muža súčasnosti,
neslávne známy vrah Matt Hagen.

591
00:58:13,990 --> 00:58:15,110
Bola to nehoda.

592
00:58:15,330 --> 00:58:19,410
Celé telo som mal pod kontrolou.

593
00:58:19,830 --> 00:58:22,090
Nebite sa, Frank. Mal to
prichádza.

594
00:58:23,010 --> 00:58:24,130
Čo ťa ďalej čaká, Matt?

595
00:58:25,250 --> 00:58:26,810
Utekám, aby som to zastavil.

596
00:58:27,110 --> 00:58:28,110
prečo?

597
00:58:28,970 --> 00:58:32,170
Veci nikdy neboli lepšie. Pozrite sa
všetky fantastické veci, ktoré môžete urobiť.

598
00:58:32,490 --> 00:58:33,490
Nepýtaj sa ich, Hope.

599
00:58:34,250 --> 00:58:36,210
Opustím mesto a vrátim sa na pobrežie
Mesto.

600
00:58:37,230 --> 00:58:38,690
Tie dni sú preč.

601
00:58:39,170 --> 00:58:41,610
Myslite na všetky tie nedokončené záležitosti
mať.

602
00:58:42,450 --> 00:58:45,350
Počuli ste, čo Frank povedal o Coreym.

603
00:58:45,690 --> 00:58:46,690
Frank klamal.

604
00:58:47,410 --> 00:58:48,750
Corey by to nikdy neurobil.

605
00:58:49,030 --> 00:58:50,810
Spýtaj sa ho. Pozrite sa, čo hovorí.

606
00:58:51,970 --> 00:58:53,510
A ak sa nám mýliš...

607
00:59:07,560 --> 00:59:08,560
našiel ho dnes ráno.

608
00:59:09,420 --> 00:59:10,420
Mŕtvy celé hodiny.

609
00:59:11,800 --> 00:59:13,160
Vieš pre koho ten chlap pracoval?

610
00:59:13,640 --> 00:59:18,580
Takže viete, že musíme ošetriť scénu
s istým... Istým čo?

611
00:59:19,640 --> 00:59:21,060
Musíš mi to vysvetliť.

612
00:59:21,800 --> 00:59:25,560
Chcem zoznam všetkých platieb
Fitzpatrick urobil na Baha'u'llahovom lakti.

613
00:59:25,880 --> 00:59:27,340
Každé jedno meno v jeho účtovnej knihe.

614
00:59:28,000 --> 00:59:29,160
Problémy, strašidlá, provízie.

615
00:59:30,860 --> 00:59:32,480
Radšej sa modli, aby tam nebolo tvoje meno.

616
00:59:56,140 --> 00:59:58,080
Natáčal som film v Gothame. áno,
poď sem.

617
01:00:00,440 --> 01:00:03,040
Chcel som ti zavolať, keď som vošiel,
ale veci sa zbláznili.

618
01:00:04,540 --> 01:00:05,540
Pekný príčesok.

619
01:00:06,980 --> 01:00:08,000
Hrám Donalda Sutherlanda.

620
01:00:09,480 --> 01:00:12,540
Toto je... Áno, vieš, nie som
pravdepodobne odíde, ale je dosť veľký

621
01:00:12,540 --> 01:00:15,300
časť, takže... Áno.

622
01:00:16,460 --> 01:00:17,460
Priviedol si svoje dievča?

623
01:00:17,760 --> 01:00:21,260
Nie, chcel som sa s tebou porozprávať
niečo.

624
01:00:22,720 --> 01:00:23,720
Oh, áno? čo asi?

625
01:00:25,060 --> 01:00:27,560
Trochu trápne, ale počul som
niečo.

626
01:00:28,100 --> 01:00:30,480
Neveril som tomu, ale chcel som
chatovať s vami.

627
01:00:31,580 --> 01:00:32,580
Uh-huh.

628
01:00:33,900 --> 01:00:36,540
Keď sa ti Zabovi chlapi vyhrážali, oni
požiadal o čokoľvek.

629
01:00:38,300 --> 01:00:39,300
ako čo?

630
01:00:40,700 --> 01:00:42,420
Informácie o mojej minulosti.

631
01:00:42,640 --> 01:00:44,220
Hej, sakra, čo o mne hovorili na súde.

632
01:00:45,620 --> 01:00:46,620
Ježiš,

633
01:00:46,860 --> 01:00:48,860
Matt, nie, nikdy ťa nezapredám. Kto je
povedal ti to sakra?

634
01:00:50,280 --> 01:00:51,280
To je jedno.

635
01:00:51,420 --> 01:00:52,420
Matt, vieš,

636
01:00:52,840 --> 01:00:53,840
si ako môj najstarší priateľ.

637
01:00:54,879 --> 01:01:01,420
Vždy si tu bol pre mňa. Prečo?
by som... ja viem. prepáč. musel som

638
01:01:01,420 --> 01:01:03,680
spýtaj sa. Ako som povedal, neveril som.

639
01:01:06,660 --> 01:01:07,660
Áno, takže sme v poriadku?

640
01:01:09,280 --> 01:01:10,280
Máme sa dobre.

641
01:01:11,840 --> 01:01:14,340
Prečo nám nenaleješ drink
kabinet tam?

642
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
O minútu som tam.

643
01:01:22,480 --> 01:01:25,700
Vieš, pozval by som ťa, aby si zostal, ale
je to niečo ako uzavretá množina.

644
01:01:28,500 --> 01:01:30,040
Marcy? áno?

645
01:01:31,780 --> 01:01:32,900
S Miou Torresovou?

646
01:01:37,580 --> 01:01:38,680
Vieš s kým je?

647
01:01:41,440 --> 01:01:43,020
ja viem.

648
01:01:44,660 --> 01:01:49,480
Je to ako, je to také, viete, je to
taká obrovská náhoda.

649
01:01:53,320 --> 01:01:54,320
Viete, nemohol som povedať nie.

650
01:01:59,020 --> 01:02:00,960
Dúfam, že je lepšia herečka ako ty.

651
01:02:09,720 --> 01:02:11,900
Povedal som im, že nebudem svedčiť proti
ty, prisahám.

652
01:02:14,220 --> 01:02:20,640
Ja som len... dal som im mená
niektorí chalani zo starých čias

653
01:02:20,640 --> 01:02:21,640
susedstve.

654
01:02:25,240 --> 01:02:26,560
Nikdy som o to nežiadal.

655
01:02:26,780 --> 01:02:32,100
Urobil som len to, čo chceli, pretože oni
vyhrážal sa mi.

656
01:02:35,720 --> 01:02:38,240
Zobbo, vo filme má spojenie
podnikania.

657
01:02:39,020 --> 01:02:42,840
Chcel som tú časť odmietnuť, ale ja
bol vystrašený.

658
01:02:44,180 --> 01:02:45,180
vedia to?

659
01:02:46,600 --> 01:02:47,660
Musíš mi veriť.

660
01:02:49,080 --> 01:02:50,080
Ľúbim ťa, človeče.

661
01:03:42,060 --> 01:03:43,060
Sú pre vás pripravené.

662
01:03:48,660 --> 01:03:49,660
Môžete mi dať minútku?

663
01:03:53,920 --> 01:03:54,920
Martin práve stupňuje.

664
01:03:55,340 --> 01:03:57,760
Môj telefón je v aute. Len musím...
Oh, neboj sa.

665
01:03:59,820 --> 01:04:00,820
Sú pre vás pripravené na natáčaní.

666
01:04:03,040 --> 01:04:04,040
Dobre, Martin. Áno, cestujeme.

667
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
Kopírovať.

668
01:04:09,320 --> 01:04:10,320
dakujem.

669
01:04:15,330 --> 01:04:17,250
Konečne. Poď, človeče. Strácame
deň.

670
01:04:18,450 --> 01:04:19,450
Natočiť skúšku.

671
01:04:19,490 --> 01:04:20,490
Poďme.

672
01:04:44,170 --> 01:04:45,170
kto si ty?

673
01:04:46,450 --> 01:04:48,010
Už ťa ani nepoznám.

674
01:04:50,670 --> 01:04:53,550
Nebol som pripravený povedať ti pravdu
predtým, ale teraz som pripravený.

675
01:04:56,490 --> 01:04:59,850
Ublížil som ľuďom, ktorí to nemali robiť
ublížiť.

676
01:05:01,570 --> 01:05:02,870
Všetko je to kvôli tebe.

677
01:05:05,030 --> 01:05:06,030
Starý scenár.

678
01:05:07,410 --> 01:05:08,890
Budem tým, kým ma chceš mať.

679
01:05:11,390 --> 01:05:12,570
Len buď so mnou, Alice.

680
01:05:31,690 --> 01:05:32,690
Krvácaš.

681
01:06:21,859 --> 01:06:23,700
Nikto dnu ani von. Policajti, idem dnu.
dakujem.

682
01:06:24,700 --> 01:06:26,440
Pán Szabo, máte minútku?

683
01:06:30,660 --> 01:06:33,100
Takže, uh, Frank, pre Patricka pracuje
ty?

684
01:06:34,640 --> 01:06:35,840
Tak čo? Takže je mŕtvy.

685
01:06:36,220 --> 01:06:38,600
A zariadil, aby hral Corey Bowery
v tomto filme. Aj on je mŕtvy.

686
01:06:40,240 --> 01:06:41,660
Dobre, kam tým mieriš,
detektív?

687
01:06:42,040 --> 01:06:43,600
Chceš mi povedať, kde si bol
deň, keď bol Frank zabitý?

688
01:06:43,980 --> 01:06:44,980
Chcete moje alibi?

689
01:06:45,080 --> 01:06:47,000
Jasné. Bol som na obede so starostom.

690
01:06:47,260 --> 01:06:49,080
Alebo DA. Nepamätám si ktorý.

691
01:06:49,919 --> 01:06:52,840
Keď hostia zdvihli záložku, len
ako ste zaplatili svedkov a

692
01:06:52,840 --> 01:06:54,020
detektívov a muža, ktorého ovládate.

693
01:06:55,280 --> 01:06:57,740
Je to vo Frankovej účtovnej knihe. Je to obštrukcia
spravodlivosti.

694
01:06:58,080 --> 01:07:01,020
A budete ho musieť vykopať, aby ste ho dostali
svedčiť, detektív.

695
01:07:02,700 --> 01:07:04,200
Môžem sa teraz vrátiť k svojej priateľke?

696
01:07:04,900 --> 01:07:05,900
Oh, áno, pokračuj.

697
01:07:06,140 --> 01:07:07,160
Vyzerá trochu otrasene.

698
01:07:08,040 --> 01:07:11,420
Povedz mi, myslíš si, že kurva
Aj Corey Bowery?

699
01:07:12,820 --> 01:07:15,020
Pretože som počul, že má niečo do seba
mladých hercov.

700
01:07:18,440 --> 01:07:24,140
Pošli pozdrav tvojej krásnej snúbenici
a naozaj dúfam, že zostanete obaja zdraví

701
01:07:24,140 --> 01:07:25,380
dosť dlho na to, aby sa oženil.

702
01:07:43,200 --> 01:07:48,080
Bowery bol filmový priateľ z detstva
hviezda Matt Hagen, videný tu spolu na a

703
01:07:48,080 --> 01:07:51,900
charitatívna zbierka minulé leto pre
Komunitné centrum Maryland v Lucas

704
01:07:51,900 --> 01:07:55,360
výšiny, kde obaja objavili a
zdieľaná vášeň pre herectvo.

705
01:08:19,319 --> 01:08:21,279
Bareilly sa pozerá na Franka
záznamy.

706
01:08:22,359 --> 01:08:26,160
Nemôžem s tým nič robiť. Potom
za čo ti kurva platím?

707
01:08:29,120 --> 01:08:35,979
Problém s týmito hrdinskými policajtmi sú oni
Zdá sa, že zabudol na čo

708
01:08:35,979 --> 01:08:37,279
sa môže stať ich rodinám.

709
01:08:44,399 --> 01:08:45,399
Matt.

710
01:08:47,220 --> 01:08:48,220
To je Caitlin.

711
01:08:51,720 --> 01:08:52,720
si v poriadku?

712
01:09:40,520 --> 01:09:42,520
Neodpovedal si na moje hovory. nie.

713
01:09:45,000 --> 01:09:46,340
Nechcem im odpovedať.

714
01:09:47,779 --> 01:09:48,779
Nie

715
01:09:51,279 --> 01:09:52,279
Počúvaj ma.

716
01:09:54,480 --> 01:09:56,200
Bunky vás neovládajú.

717
01:09:57,660 --> 01:09:58,660
si.

718
01:10:02,000 --> 01:10:03,680
Musíte zabudnúť na svoju minulosť.

719
01:10:06,260 --> 01:10:08,880
Musíte ísť ďalej a myslieť na všetko
dobré veci vo vašom živote.

720
01:10:09,740 --> 01:10:11,840
Práve teraz si jediná dobrá vec
môj život.

721
01:10:56,130 --> 01:10:57,170
Vôbec sa niečo hovorí.

722
01:10:58,690 --> 01:11:00,150
Je to čokoľvek, čo je vo mne.

723
01:11:02,250 --> 01:11:04,710
Povedal si, že ak sa niečo pokazí, my
mohol jednoducho stlačiť vypínač a

724
01:11:04,710 --> 01:11:05,710
zomreli by.

725
01:11:06,450 --> 01:11:08,250
Prepínač zabíjania už nie je možný.

726
01:11:09,870 --> 01:11:11,050
Lebo aj mňa by to zabilo.

727
01:11:16,210 --> 01:11:17,210
To je John.

728
01:11:17,410 --> 01:11:18,410
Zavolám mu späť.

729
01:11:20,130 --> 01:11:22,690
Tak som sa mu aj vyhrážal a teraz je
starosti o mňa.

730
01:11:24,050 --> 01:11:25,270
Vyhrážal sa aj vám?

731
01:11:39,980 --> 01:11:44,740
Vidíš, ty si jediný, kto môže
zachráň ma.

732
01:11:51,040 --> 01:11:53,140
Tommy, nie som blázon. Niečo je
tu.

733
01:11:56,290 --> 01:11:57,530
Som naštvaný, že som s niekým.

734
01:12:00,930 --> 01:12:02,990
Potom mi povedz, že si šťastný a ja nie
spýtaj sa znova.

735
01:12:05,530 --> 01:12:10,390
Prosím, čokoľvek cítiš,
toto nemusíš byť ty.

736
01:12:10,810 --> 01:12:11,810
Áno, je.

737
01:12:13,050 --> 01:12:14,810
Celý život žijem v klamstve.

738
01:12:16,630 --> 01:12:19,510
Potláčanie svojich citov, aby som to neurobil
dajte si to vymeniť. Niekto iný bol

739
01:12:19,510 --> 01:12:20,950
len vtedy, keď som si dovolil niečo cítiť.

740
01:12:21,990 --> 01:12:22,990
To nebolo skutočné.

741
01:12:25,740 --> 01:12:26,740
A potom som ťa stretol.

742
01:12:31,060 --> 01:12:32,320
Milujem ťa, Caitlin.

743
01:14:10,800 --> 01:14:12,280
Teraz som tu len na doručenie správy.

744
01:14:12,800 --> 01:14:13,960
Od pána Szabo.

745
01:14:14,580 --> 01:14:15,720
Nie je to osobné.

746
01:14:16,420 --> 01:14:17,420
rozumieš?

747
01:14:23,280 --> 01:14:23,780
mám

748
01:14:23,780 --> 01:14:31,740
a

749
01:14:31,740 --> 01:14:33,080
správa pre vás, pán Szabo.

750
01:14:33,800 --> 01:14:35,220
Idem za vami všetkými.

751
01:14:35,840 --> 01:14:37,300
A peklo ide so mnou.

752
01:15:14,760 --> 01:15:15,760
Volal som vám dvakrát.

753
01:15:17,160 --> 01:15:19,000
Bol som s Mattom Haganom. Nemohla som rozprávať.

754
01:15:25,260 --> 01:15:27,200
Chcem, aby si mi povedal všetko
vedieť o ňom.

755
01:15:28,680 --> 01:15:31,160
Nechcel som ťa žiadať, aby si mu to povedal
už viac.

756
01:15:31,860 --> 01:15:36,040
Jeho meno sa stále objavuje. Jeho
bol obchodný manažér Frank Fitzpatrick

757
01:15:36,040 --> 01:15:38,220
zabitý. Jeho priateľ Corey Bowery.

758
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
Dnes prichádza svedok. Hovorí, že ona
možno ho videli vonku

759
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Fitzpatrickova kancelária.

760
01:15:44,360 --> 01:15:45,660
Hovoríte, že bol zapletený?

761
01:15:45,920 --> 01:15:46,920
Nehovorím nič.

762
01:15:47,400 --> 01:15:48,400
Mohol by byť ďalší.

763
01:15:48,880 --> 01:15:50,160
Mohol by hľadať odplatu.

764
01:15:50,540 --> 01:15:51,540
Poď, John.

765
01:15:52,700 --> 01:15:54,420
Som s ním každý deň celé týždne.

766
01:15:54,980 --> 01:15:55,980
Je to môj pacient.

767
01:15:56,500 --> 01:15:59,080
Hovorím vám, vášho pacienta
osobne zatknutý za dvojníka

768
01:15:59,080 --> 01:16:00,080
zabitie.

769
01:16:00,380 --> 01:16:02,580
Pozeráš sa na mňa, akoby som to práve zničil
tvoja narodeninová oslava.

770
01:16:02,940 --> 01:16:03,940
To je absurdné.

771
01:16:03,960 --> 01:16:04,919
je to tak?

772
01:16:04,920 --> 01:16:10,480
Myslím, že väčšina ľudí by bola šokovaná,
vystrašený, ale všetko, čo ste urobili, je brániť

773
01:16:10,480 --> 01:16:11,480
ho. ja neviem.

774
01:16:13,870 --> 01:16:15,150
Tvoja reakcia sa mi zdá trochu mimo.

775
01:16:16,870 --> 01:16:17,970
Čo to má znamenať?

776
01:16:18,630 --> 01:16:21,210
Znamená to, že viem, čo kedy hľadať
niekto sa cíti vinný.

777
01:16:22,110 --> 01:16:25,410
A zlatko, čo sa deje?

778
01:16:35,810 --> 01:16:36,810
ahoj

779
01:16:37,170 --> 01:16:39,050
ako sa máš, synak?

780
01:16:40,830 --> 01:16:43,150
Lepšie bolo horšie.

781
01:16:44,300 --> 01:16:50,200
Je to dvojitý zásah na poschodí jeho kancelárie
užíva jeho viagru. To nie som ja, on

782
01:16:50,200 --> 01:16:54,960
Robím

783
01:16:54,960 --> 01:17:07,300
jeho

784
01:17:07,300 --> 01:17:11,160
podnikania. Nie, možno sa budeš musieť vrátiť.
On je celý vypracovaný. Hovorí

785
01:17:11,160 --> 01:17:12,160
o umiestnení zásahu

786
01:17:16,170 --> 01:17:17,170
klameš.

787
01:18:04,560 --> 01:18:07,320
Hej, mal si mi zavolať Sal.

788
01:18:07,840 --> 01:18:09,120
áno? Áno.

789
01:18:09,700 --> 01:18:11,060
Sľúbil som, že ťa vezmem na nákupy.

790
01:18:11,440 --> 01:18:12,440
Pamätáte si?

791
01:18:13,160 --> 01:18:15,540
Eww. Minule ma vyčistil, cukor.

792
01:18:16,120 --> 01:18:17,260
odpúšťam ti.

793
01:18:18,180 --> 01:18:19,180
Tancujte so mnou.

794
01:18:24,810 --> 01:18:25,810
Ako rytmus, baby.

795
01:18:26,130 --> 01:18:27,310
Chcem niečo z toho.

796
01:18:28,150 --> 01:18:30,630
Budeš musieť počkať. Šéf
chce ma vidieť.

797
01:18:31,330 --> 01:18:32,330
zavolám ti.

798
01:18:36,430 --> 01:18:37,430
Stop!

799
01:18:38,050 --> 01:18:40,170
Kurva, nechoď od neho
ja, ty tučný kurva.

800
01:18:43,230 --> 01:18:46,350
Nemáš čas na svojich priateľov
viac?

801
01:18:56,170 --> 01:18:59,390
Oh, je v jednej zo svojich bláznivých izieb. On je
vydáva hity ako z jukeboxu.

802
01:18:59,430 --> 01:19:01,250
Nikto sa do tej kancelárie nedostane
dnes večer.

803
01:19:01,550 --> 01:19:06,430
Toto je môj bratranec. Bobby, ukáž mu to.
Povedz Bobbymu o prvom stretnutí

804
01:19:06,430 --> 01:19:07,430
vy. Prosím.

805
01:19:09,830 --> 01:19:10,830
Poď.

806
01:19:10,950 --> 01:19:12,390
Najhoršia noc v mojom skurvenom živote.

807
01:19:13,850 --> 01:19:20,810
Ty zasraný kurva, Sal. Ty zasraný cvok
alergie. čo? Ty hlúpy

808
01:19:20,810 --> 01:19:24,920
kurva. Vypľuj to. Idem kurva
štuchnúť na neho. Práve sme našli Jimmyho C

809
01:19:24,920 --> 01:19:26,340
kúpeľňa so zlomeným krkom.

810
01:20:19,730 --> 01:20:23,750
Ten posratý herec! Vezmite si to! Je tu!

811
01:20:58,250 --> 01:21:02,090
Odneste ju tam. Vypadni odtiaľ.

812
01:21:03,190 --> 01:21:04,190
Vypadni odtiaľ.

813
01:21:04,250 --> 01:21:05,250
Vypadni odtiaľ.

814
01:21:06,390 --> 01:21:07,390
Vypadni odtiaľ.

815
01:21:07,690 --> 01:21:08,210
Vypadni

816
01:21:08,210 --> 01:21:18,050
tam.

817
01:21:57,710 --> 01:21:59,470
Žiadnu nechceš? Nie

818
01:22:37,860 --> 01:22:39,960
Prepáč, Rosie. Stratené objednávky. Nikto.

819
01:23:36,750 --> 01:23:37,750
Poď, poď. Poďme.

820
01:23:37,850 --> 01:23:39,290
Dostaneme ťa odtiaľto. Poď.

821
01:23:39,610 --> 01:23:40,610
Získajte dvere.

822
01:23:41,050 --> 01:23:42,350
Nikto iný nepríde, dobre?

823
01:23:47,810 --> 01:23:48,810
Áno.

824
01:23:51,710 --> 01:23:52,710
Aký druh služby?

825
01:23:57,290 --> 01:23:58,290
Dobre.

826
01:24:02,270 --> 01:24:04,710
Aký je to hluk? Náplasti? Dojeba
herec, rozrezal si sa.

827
01:24:05,390 --> 01:24:08,350
O čom to hovoríš, baby? Čo je?
hovorí, Patches?

828
01:24:08,770 --> 01:24:12,130
Má pravdu, šéfe. Toho chlapca Hagena
tu. Je v prestrojení.

829
01:24:14,370 --> 01:24:16,750
Čo to kurva?

830
01:24:18,790 --> 01:24:20,310
Do riti, Patches.

831
01:24:20,730 --> 01:24:22,490
Čo sa to kurva deje?

832
01:24:22,830 --> 01:24:23,990
Náplasti, čo to kurva?

833
01:24:26,290 --> 01:24:27,290
Zastreľte ho, šéfe.

834
01:24:38,510 --> 01:24:39,770
Musel som si byť istý, dobre?

835
01:24:40,070 --> 01:24:41,530
Pam, čaká dieťa.

836
01:24:42,990 --> 01:24:46,210
Ako sú kurva vaši dvaja kurva
záplaty hotové?

837
01:24:48,330 --> 01:24:51,210
Povedz mojej mame. milujem ju.

838
01:24:51,530 --> 01:24:52,910
Zavolajte niektorému zo svojich mafiánskych lekárov.

839
01:24:54,310 --> 01:24:56,450
Poď. Poď, zostaň tu. Prosím.

840
01:24:59,590 --> 01:25:03,950
Áno, som to ja. Počúvaj, potrebujem, aby si...
Poď!

841
01:25:31,430 --> 01:25:32,430
Upokojte sa.

842
01:25:32,830 --> 01:25:34,250
Len dýchaj.

843
01:26:12,080 --> 01:26:17,800
Do riti. Minule som chcel ľahšie. Iba
tvoja tvár.

844
01:26:18,060 --> 01:26:24,360
Tentoraz ťa odstrihnem od tvojho
brucho až hrdlo.

845
01:27:15,880 --> 01:27:17,720
Z každého klbka vylievaš črevá.

846
01:27:20,120 --> 01:27:22,580
V tvojom vnútri nie je žiadna pomsta.

847
01:29:05,679 --> 01:29:08,200
Hej, prepáč, že som tam takto zapadol.
Kayla, daj mi svoju adresu.

848
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
Máš muža?

849
01:29:11,820 --> 01:29:12,820
Jasné.

850
01:29:13,100 --> 01:29:14,100
je v poriadku?

851
01:29:14,940 --> 01:29:16,760
Kaylin? Áno, je v poriadku, čo sa pýtaš?

852
01:29:17,580 --> 01:29:19,920
Prečo si mi povedal, že vy dvaja nejaké máte
problémy s Marcusom Zalbom?

853
01:29:20,380 --> 01:29:21,380
Už nie.

854
01:29:21,840 --> 01:29:22,840
Niekto sa o to postaral.

855
01:29:23,920 --> 01:29:25,820
Viacero vrážd vo Vezuve.

856
01:29:26,360 --> 01:29:27,360
Poznáte to miesto?

857
01:29:28,540 --> 01:29:29,540
Áno.

858
01:29:29,640 --> 01:29:30,640
Áno, samozrejme, že áno.

859
01:29:32,180 --> 01:29:34,940
Áno, zasraný Zalbo, jeho dievča, jeho
psychika, všetci.

860
01:29:38,120 --> 01:29:41,540
Nebudem ti klamať, John.
Nie som z toho príliš rozrušený.

861
01:29:42,300 --> 01:29:43,920
Neviem si predstaviť, že si tiež.

862
01:29:47,380 --> 01:29:50,500
Áno, myslel som, že by si to mal vedieť
všetci v televízii museli prísť.

863
01:29:50,620 --> 01:29:54,440
Je to... Frank Fitzpatrick a Corey
Bauer tiež.

864
01:29:58,380 --> 01:30:02,820
Frank bol, uh... No, počul som, že bol
mobbovali.

865
01:30:04,040 --> 01:30:05,780
Ale bolo mi ľúto, keď som počul o Coreym.

866
01:30:07,500 --> 01:30:08,680
Tu je môj dobrý priateľ.

867
01:30:11,300 --> 01:30:14,980
Takže, uh, čo ti ešte Caelan povedal
asi?

868
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
o čom?

869
01:30:17,520 --> 01:30:18,520
O nás.

870
01:30:19,500 --> 01:30:20,500
O mne.

871
01:30:22,480 --> 01:30:23,480
Si šťastný muž.

872
01:30:27,380 --> 01:30:28,680
Sme už dlho zasnúbení.

873
01:30:31,120 --> 01:30:35,160
Neurobiť ten ďalší krok. vieš,
niekedy môžete vyvolať pochybnosti v a

874
01:30:35,160 --> 01:30:36,220
vzťah, ale...

875
01:30:36,810 --> 01:30:38,350
Vždy tu budem pre ňu.

876
01:30:40,530 --> 01:30:43,910
Pretože niekedy ľudia chcú viac.

877
01:30:47,170 --> 01:30:51,870
Ako, uh... Konať podľa ich impulzov.

878
01:30:53,670 --> 01:30:54,790
Rozdeľte ich životy.

879
01:30:55,910 --> 01:30:57,810
Nie vždy to máme pod kontrolou, John.

880
01:31:03,730 --> 01:31:04,790
Ešte jedna otázka.

881
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
Nechajte vás na pokoji.

882
01:31:09,310 --> 01:31:10,330
Kde sme boli minulú noc?

883
01:31:12,470 --> 01:31:13,470
Bol som práve tu.

884
01:31:15,270 --> 01:31:16,270
Príkazy lekára.

885
01:31:19,750 --> 01:31:20,750
Chyťte sa neskôr.

886
01:31:52,240 --> 01:31:53,360
John, musím s tebou hovoriť.

887
01:31:54,300 --> 01:31:55,300
ja tiež.

888
01:31:57,020 --> 01:31:58,020
Dnes som ho videl.

889
01:31:59,980 --> 01:32:00,980
Matt Hagan.

890
01:32:03,580 --> 01:32:06,300
Nechcem, aby to bolo ťažšie
musí byť.

891
01:32:07,320 --> 01:32:11,740
Ja len... chcem, aby si bol šťastný.

892
01:32:13,260 --> 01:32:14,880
Nech to u vás vyzerá akokoľvek.

893
01:32:17,260 --> 01:32:18,920
Chvíľu som pozeral na váš prípad.

894
01:32:22,540 --> 01:32:23,740
Myslím, že s ním môžeš mať pravdu.

895
01:32:26,780 --> 01:32:28,320
Bol som presvedčený, že je to náš chlap.

896
01:32:29,580 --> 01:32:32,740
Ale pozrel som si CCTV zábery,
nočný klub.

897
01:32:34,040 --> 01:32:35,040
Žiadne znamenie.

898
01:32:36,100 --> 01:32:40,840
Bude to pre vás ťažké
ver, ale... Dokáže zmeniť svoju tvár.

899
01:32:41,680 --> 01:32:42,780
Vyzerajte ako iní ľudia.

900
01:32:48,220 --> 01:32:51,480
Uverím všetkému, čo mi povieš, ale
vieš ako šialene to znie.

901
01:32:53,390 --> 01:32:54,710
Mal som video, aby som to dokázal.

902
01:32:55,590 --> 01:32:57,150
Všetko som si priniesol z laboratória.

903
01:32:59,450 --> 01:33:01,010
Prečo mi to hovoríš teraz?

904
01:33:01,310 --> 01:33:04,310
Pretože som sa ti to predtým bál povedať.

905
01:33:06,270 --> 01:33:10,810
Vedel som, že by si neschválil to, čo ja
robil a ty by si ma požiadal, aby som prestal

906
01:33:10,810 --> 01:33:11,810
vidieť ho.

907
01:33:12,670 --> 01:33:13,690
Bol som zmätený.

908
01:33:14,230 --> 01:33:15,790
Toto som nikdy nemal dopustiť.

909
01:33:16,770 --> 01:33:17,990
Ukážem vám to na počítači.

910
01:33:45,170 --> 01:33:48,150
Len som chcel vedieť, ako vyzeráš
ako keď si sa naňho pozrel.

911
01:33:51,070 --> 01:33:53,670
Pretože by som to potom videl, že som to ja
miluješ.

912
01:34:20,560 --> 01:34:21,620
Budem pre teba kýmkoľvek.

913
01:34:24,340 --> 01:34:26,660
Alebo ho jednoducho zahrám, ak chceš.

914
01:34:33,460 --> 01:34:34,460
Je to len koža.

915
01:34:35,180 --> 01:34:36,560
Taká malá časť toho, kým sme.

916
01:34:40,580 --> 01:34:42,340
Prečo sa tak bojíš milovať ma?

917
01:34:44,200 --> 01:34:45,200
To je to, čo chceš.

918
01:34:46,480 --> 01:34:47,480
Matt, Matt.

919
01:34:47,840 --> 01:34:48,980
Matt, Matt, urobil som to.

920
01:34:49,840 --> 01:34:50,840
Urobil som toto.

921
01:34:51,100 --> 01:34:52,100
Je to moja chyba.

922
01:34:53,100 --> 01:34:54,240
Toto nie si ty, dobre?

923
01:34:55,140 --> 01:34:56,140
Videl som ťa skutočného.

924
01:34:56,960 --> 01:34:57,960
Pod kožu.

925
01:34:59,380 --> 01:35:01,300
Dovoľte mi, aby som vám pomohol vrátiť sa k tomu.
Prosím, prosím.

926
01:35:01,980 --> 01:35:02,980
Prosím.

927
01:35:03,560 --> 01:35:06,440
Už ma vlastníš.

928
01:35:50,010 --> 01:35:51,150
Pomôžte mi.

929
01:36:07,890 --> 01:36:08,890
Jared.

930
01:37:17,290 --> 01:37:20,030
Prepáčte, Dr. Kor, ale nemôžeme nájsť
Hagenovo telo.

931
01:37:20,890 --> 01:37:22,230
Všetko, čo máme, je vaše svedectvo.

932
01:37:23,530 --> 01:37:28,490
Keď ste aktivovali tento vypínač, urobte to
myslíš, že by mohol mať nejaký spôsob

933
01:37:28,490 --> 01:37:31,590
nejako to prehnali?

934
01:37:34,750 --> 01:37:35,770
Myslím, že nie.

935
01:37:37,510 --> 01:37:38,510
Nie

936
01:38:46,250 --> 01:38:47,250
Rozbehnite to.

937
01:38:50,930 --> 01:38:51,930
dakujem.

938
01:38:52,910 --> 01:38:53,910
dakujem.

939
01:39:15,000 --> 01:39:20,540
Nechať to všetko za sebou

940
01:39:20,540 --> 01:39:26,900
mohli by sme niekedy zabudnúť

941
01:39:26,900 --> 01:39:33,240
Keď príde zajtrajšok a pohneme sa voľne

942
01:39:33,240 --> 01:39:37,800
opäť Veci, ktoré sme dnes zachránili

943
01:39:45,140 --> 01:39:46,540
je

944
01:40:11,720 --> 01:40:12,720
Vedel som to.

945
01:40:15,280 --> 01:40:16,840
Si príliš tvrdohlavý, aby si išiel tak ľahko.

946
01:40:19,640 --> 01:40:20,660
Je mi to veľmi ľúto.

947
01:40:24,080 --> 01:40:25,140
Aj mne je to ľúto.

948
01:40:28,760 --> 01:40:30,060
O vás sa hovorí v meste.

949
01:40:32,560 --> 01:40:33,560
Sú tu recenzie.

950
01:40:35,240 --> 01:40:36,420
Dúfam, že sú láskaví.

951
01:40:38,460 --> 01:40:40,180
Matt Hagen je zjavenie.

952
01:40:42,730 --> 01:40:47,590
Siahol hlboko do svojho vnútra,
odhalil svoje srdce a dušu a ukázal nám

953
01:40:47,590 --> 01:40:48,630
kto naozaj sme.

954
01:40:51,330 --> 01:40:53,850
Toto bol výkon na celý život.

955
01:40:57,430 --> 01:40:59,310
Bez teba by som to nedokázal.

956
01:41:03,510 --> 01:41:05,090
Existujem len pre teba.