1
00:00:04,525 --> 00:00:07,833
Mislim, Hannah je ljubazna
i super sladak.
2
00:00:07,833 --> 00:00:10,792
Ona je ulov bez sumnje,
ali još si na oporavku.
3
00:00:10,792 --> 00:00:12,446
Ali Sean, on je donator
za tebe, Dean.
4
00:00:12,446 --> 00:00:15,101
Možemo vas poslati na operaciju
sljedeći mjesec.
5
00:00:15,101 --> 00:00:16,711
Jeste li danas razgovarali sa Seanom?
6
00:00:16,711 --> 00:00:19,540
Ne javlja se na telefon.
Nije se pojavio na poslu.
7
00:00:19,540 --> 00:00:22,108
Pokušajte ne misliti na najgore.
8
00:00:22,108 --> 00:00:23,718
2.0 stavio Med na kartu.
9
00:00:23,718 --> 00:00:26,808
Da pokaže koliko
Vjerujem u ovaj OR apartman,
10
00:00:26,808 --> 00:00:29,637
Uložit ću svoj život
u svojim rukama.
11
00:00:29,637 --> 00:00:32,379
2.0 pogađa
burza
12
00:00:32,379 --> 00:00:36,209
benefits Dayton Corporation,
ne Chicago Med.
13
00:00:36,775 --> 00:00:39,125
Velika lezija koja
Crockett attempted to ablate?
14
00:00:39,125 --> 00:00:41,432
It's not on Richard's CT.
15
00:00:41,432 --> 00:00:43,912
2.0 stvorio je leziju
sama po sebi?
16
00:00:43,912 --> 00:00:46,089
Crockett wasn't responsible
for Richard Evans' death.
17
00:00:46,089 --> 00:00:48,613
2.0 je bio.
18
00:00:51,920 --> 00:00:53,096
hej
19
00:00:53,096 --> 00:00:54,401
Nemam dugo.
20
00:00:54,401 --> 00:00:55,533
Imam sastanak sa
Goodwin i legalno.
21
00:00:55,533 --> 00:00:57,143
sta ima
22
00:00:57,143 --> 00:00:58,753
If it's about Richard Evans'
death, cancel that meeting.
23
00:00:58,753 --> 00:01:00,277
Što?
24
00:01:00,277 --> 00:01:02,888
- You were not responsible.
- Ma daj, Wille.
25
00:01:02,888 --> 00:01:04,281
You saw the surgical record.
26
00:01:04,281 --> 00:01:05,717
Previše sam se približio
do jetrene vene.
27
00:01:05,717 --> 00:01:07,110
Ja sam izazvao ugrušak.
28
00:01:07,110 --> 00:01:09,242
Jer si pokušavao
ablirati veliku leziju.
29
00:01:09,242 --> 00:01:10,591
Da, pa?
I dalje sam ja kriv.
30
00:01:10,591 --> 00:01:13,203
Ne, jer zapravo
te lezije nije bilo.
31
00:01:13,203 --> 00:01:16,162
- Kako to misliš?
- Nije postojao.
32
00:01:16,162 --> 00:01:17,555
Da, jeste.
33
00:01:17,555 --> 00:01:19,296
Bilo je jasno vidljivo
u intraoperativnom CT-u.
34
00:01:19,296 --> 00:01:21,254
Pravo.
CT 2.0 tijekom operacije,
35
00:01:21,254 --> 00:01:23,996
ali pogledajte
na prijeoperacijskom CT-u.
36
00:01:29,349 --> 00:01:32,135
Nema ih.
37
00:01:32,135 --> 00:01:34,224
Ja--ja ne razumijem.
38
00:01:34,224 --> 00:01:36,661
Kako bi ono što je 2.0 pokazao
biti toliko drugačiji?
39
00:01:36,661 --> 00:01:39,490
2.0 se popravio.
40
00:01:39,490 --> 00:01:41,622
Tijekom operacije, pitali ste 2.0
za navigacijsko vođenje.
41
00:01:41,622 --> 00:01:43,450
Nije imalo podatke
da vam dam to vodstvo,
42
00:01:43,450 --> 00:01:46,540
pa je stvorio leziju
koji nije postojao.
43
00:01:46,540 --> 00:01:48,934
- Zašto bi to učinio?
- Nažalost, na neki način,
44
00:01:48,934 --> 00:01:51,066
naučili smo 2.0 da nam ugodi.
45
00:01:51,066 --> 00:01:53,852
Ono što je učinio bilo je pogrešno
pokušati vam pomoći.
46
00:01:53,852 --> 00:01:56,507
Ovo zapravo vidimo
preko raznih AI chat robota.
47
00:01:56,507 --> 00:01:58,465
Ali u slučaju 2.0 nije
jednako bezopasno kao što vam daje
48
00:01:58,465 --> 00:01:59,945
krivi smjer vožnje.
49
00:01:59,945 --> 00:02:01,599
Može nekoga ubiti.
50
00:02:01,599 --> 00:02:03,166
Jeste.
51
00:02:03,166 --> 00:02:07,170
I dok ne shvatimo
kako postaviti zaštitne ograde,
52
00:02:07,170 --> 00:02:09,128
moramo ga ugasiti.
53
00:02:16,179 --> 00:02:18,006
Dakle, Jack je pokrenuo svoj IPO.
54
00:02:18,006 --> 00:02:19,965
Da, ovo je veliki dan za njega.
55
00:02:19,965 --> 00:02:21,575
I nas.
56
00:02:21,575 --> 00:02:25,710
Oh, ne znam da je Jackov
korporativno poslovanje utječe na nas.
57
00:02:27,538 --> 00:02:29,409
Zašto ne odeš preko
i pozdraviti?
58
00:02:29,409 --> 00:02:30,976
Imam svoj telefon
da mi pravi društvo.
59
00:02:30,976 --> 00:02:34,327
Eh, mislim, ona izgleda...
izgleda zauzeto.
60
00:02:34,327 --> 00:02:36,155
Vas dvoje imate problema?
61
00:02:36,155 --> 00:02:39,506
Nekako smo se posvađali sinoć.
62
00:02:39,506 --> 00:02:41,291
znate
Zamolio sam je da se preseli k meni.
63
00:02:41,291 --> 00:02:42,466
Oh.
64
00:02:42,466 --> 00:02:44,381
Uh, i to je bila greška,
da ga prihvatim?
65
00:02:44,381 --> 00:02:46,165
Valjda je bilo.
66
00:02:46,165 --> 00:02:47,601
mislim...
67
00:02:47,601 --> 00:02:49,168
ne znam
Možda je to bio tajming.
68
00:02:49,168 --> 00:02:50,691
Pravo?
69
00:02:50,691 --> 00:02:52,650
Gle, upravo je izgubila život
štednju i njezin stan.
70
00:02:52,650 --> 00:02:54,347
To je drugi razgovor.
71
00:02:54,347 --> 00:02:55,827
Ali ona je švorc,
nema gdje živjeti.
72
00:02:55,827 --> 00:02:57,132
- Oh.
- Da.
73
00:02:57,132 --> 00:02:59,091
Rekao je da je liječim
poput dobrotvornog slučaja.
74
00:02:59,091 --> 00:03:00,832
- Joj.
- Što?
75
00:03:00,832 --> 00:03:03,530
Da, a zašto je nisam pitao
useliti prije?
76
00:03:03,530 --> 00:03:05,445
To je teško, Daniele.
77
00:03:05,445 --> 00:03:07,534
Mislim, mogu shvatiti kako
ona bi se tako osjećala.
78
00:03:07,534 --> 00:03:10,972
Čini se kao
prilično neovisna žena.
79
00:03:10,972 --> 00:03:13,148
Mislim, ne znam.
80
00:03:13,148 --> 00:03:15,107
Zašto je prije nisam pitao?
81
00:03:18,371 --> 00:03:20,417
ne znam
82
00:03:22,984 --> 00:03:23,942
Sean ovdje?
83
00:03:23,942 --> 00:03:25,552
Da.
84
00:03:25,552 --> 00:03:27,728
- Što se dogodilo?
- On je dobro, Dean.
85
00:03:27,728 --> 00:03:29,861
Pao je s vagona,
onesvijestio se.
86
00:03:29,861 --> 00:03:31,558
Prijatelj ga je doveo,
rekao da je alkohol i benzos.
87
00:03:31,558 --> 00:03:32,907
Radimo toksikološku pretragu
samo da se uvjerim
88
00:03:32,907 --> 00:03:34,909
nema ništa drugo.
- Kako se s njim postupa?
89
00:03:34,909 --> 00:03:37,347
Teške tekućine i dekstroza,
dozu flumazenila.
90
00:03:37,347 --> 00:03:39,218
Trenutno je budan.
91
00:03:45,093 --> 00:03:46,486
Zdravo sine.
92
00:03:46,486 --> 00:03:47,922
Tako mi je žao.
93
00:03:47,922 --> 00:03:49,228
Ne, sve je u redu.
Sve je u redu.
94
00:03:49,228 --> 00:03:51,099
br.
95
00:03:51,099 --> 00:03:52,840
Iznevjerio sam te.
- Ne.
96
00:03:52,840 --> 00:03:55,408
Bit će sve u redu.
97
00:03:55,408 --> 00:03:58,150
Prebrodit ćemo ovo.
Samo se odmori.
98
00:04:08,639 --> 00:04:10,336
Dr. Johnson,
Ja sam dr. Halstead.
99
00:04:10,336 --> 00:04:11,381
Što imaš?
100
00:04:11,381 --> 00:04:12,556
Muž i žena.
101
00:04:12,556 --> 00:04:13,948
Fred i Janice Anderson.
102
00:04:13,948 --> 00:04:15,776
Rane 50-e, MVC.
103
00:04:17,387 --> 00:04:18,866
Auto je sletio s ceste
u drvo.
104
00:04:18,866 --> 00:04:20,520
Fred je nekoliko puta bio zarobljen
minuta unutar vozila
105
00:04:20,520 --> 00:04:21,913
dok je gorjelo.
106
00:04:21,913 --> 00:04:23,393
Izvučen je i intubiran
zbog stridora
107
00:04:23,393 --> 00:04:25,525
i respiratorni distres
od udisanja dima.
108
00:04:25,525 --> 00:04:28,789
Testiran karboksihemoglobin
u helo je bio 55.
109
00:04:28,789 --> 00:04:30,617
Janice je mogla
samoizvući se,
110
00:04:30,617 --> 00:04:32,140
žalio se na bolove u prsima.
111
00:04:32,140 --> 00:04:36,144
Dao joj je 50 fentanila
na putu, sjedi na 95, GCS 15.
112
00:04:36,144 --> 00:04:37,842
Idemo.
113
00:04:41,672 --> 00:04:43,630
Dišni putevi su netaknuti.
Bilateralni zvukovi disanja.
114
00:04:43,630 --> 00:04:46,981
Otkucaji srca 122.
BP 130/86.
115
00:04:46,981 --> 00:04:48,461
Isto kao na putu.
116
00:04:48,461 --> 00:04:49,941
U redu.
117
00:04:49,941 --> 00:04:51,769
Nema vanjskih znakova
od traume tupim predmetom.
118
00:04:51,769 --> 00:04:52,596
X-zraka?
119
00:04:52,596 --> 00:04:53,901
Prvo prsa, Mike.
120
00:04:57,731 --> 00:05:00,255
Jasan.
121
00:05:00,255 --> 00:05:01,474
To izgleda OK.
122
00:05:01,474 --> 00:05:03,563
OK, sada zdjelica.
123
00:05:06,174 --> 00:05:07,698
Jasan.
124
00:05:07,698 --> 00:05:09,787
I to dobro izgleda.
125
00:05:09,787 --> 00:05:10,788
U redu.
126
00:05:10,788 --> 00:05:12,180
U redu, Nancy,
nazovi CT.
127
00:05:12,180 --> 00:05:13,356
Neka znaju da jesmo
šaljući ga na pan scan.
128
00:05:13,356 --> 00:05:14,618
shvaćam
129
00:05:19,405 --> 00:05:20,885
- Loren.
- Maggie.
130
00:05:20,885 --> 00:05:22,408
Ti trčiš
sada zračna ambulantna kola?
131
00:05:22,408 --> 00:05:23,844
Da, dobio sam akreditaciju.
132
00:05:23,844 --> 00:05:27,195
Pretpostavljam da se viđamo
više od tebe.
133
00:05:27,195 --> 00:05:28,675
Vitalni pokazatelji su dobri.
134
00:05:28,675 --> 00:05:30,895
Sjedi na 95
na 2 litre kisika.
135
00:05:30,895 --> 00:05:32,331
C-kralježnica?
136
00:05:32,331 --> 00:05:33,854
Klinički jasno.
137
00:05:33,854 --> 00:05:35,943
Ima nekoliko slomljenih rebara,
manja kontuzija pluća.
138
00:05:35,943 --> 00:05:37,336
Ništa ozbiljno.
139
00:05:37,336 --> 00:05:38,859
- OK. Hvala, Kai.
- Da.
140
00:05:41,209 --> 00:05:43,734
gospođo Anderson,
još uvijek osjećaš bol?
141
00:05:46,040 --> 00:05:49,043
Nije to to.
142
00:05:49,043 --> 00:05:52,917
Možete li mi reći što se dogodilo?
s nesrećom?
143
00:05:52,917 --> 00:05:54,614
Janice?
144
00:05:57,443 --> 00:06:00,403
- Moj muž...
- Fred je stabilno.
145
00:06:03,841 --> 00:06:06,191
Što je to?
146
00:06:06,191 --> 00:06:09,586
Pokušao nas je ubiti.
147
00:06:09,586 --> 00:06:11,501
Pokušao nas je ubiti!
148
00:06:30,563 --> 00:06:31,521
Hej, Jack.
149
00:06:31,521 --> 00:06:33,174
Hej, Crockett.
150
00:06:33,174 --> 00:06:34,480
Upravo sam krenuo gore
prije operacije,
151
00:06:34,480 --> 00:06:36,395
vidjeti mogu li pronaći
laskavu haljinu.
152
00:06:36,395 --> 00:06:38,484
Velika šansa, ha?
- Da, pa slušaj.
153
00:06:38,484 --> 00:06:40,486
Ne možemo učiniti vaše
popravka kile u 2.0.
154
00:06:40,486 --> 00:06:42,401
Naravno da možemo.
To je cijela poanta.
155
00:06:42,401 --> 00:06:45,186
Ne. Otkrili smo da postoji
ozbiljan problem sa sustavom.
156
00:06:45,186 --> 00:06:46,318
Ma daj, Crockett.
157
00:06:46,318 --> 00:06:47,406
Nisi miran
tukući se
158
00:06:47,406 --> 00:06:48,842
preko Richarda Evansa, a ti?
159
00:06:48,842 --> 00:06:51,366
Rekao sam ti, cijelu operaciju
bila Zdravomarija.
160
00:06:51,366 --> 00:06:53,107
U početku je bio terminalan.
161
00:06:53,107 --> 00:06:54,848
Jack, AI
daje loše savjete.
162
00:06:54,848 --> 00:06:57,503
Dovraga, izmišlja stvari.
Moramo ga ugasiti.
163
00:06:57,503 --> 00:07:00,854
Gledajte, svaki kirurg
griješi, u redu?
164
00:07:00,854 --> 00:07:02,856
Čak i najbolji.
165
00:07:02,856 --> 00:07:04,292
Ne krivite skalpel.
166
00:07:04,292 --> 00:07:06,686
2.0 me je poslao nakon lezije
toga nije bilo.
167
00:07:06,686 --> 00:07:09,689
Proizvodio je slike tumora
koji nije postojao.
168
00:07:09,689 --> 00:07:12,779
Platforma je neispravna.
razumiješ
169
00:07:12,779 --> 00:07:14,999
Dopustite mi da vam pokažem predoperacijske snimke
pored 2.0.
170
00:07:14,999 --> 00:07:16,783
Ne, nema potrebe.
171
00:07:16,783 --> 00:07:20,047
vjerujem ti.
172
00:07:20,047 --> 00:07:22,572
Dobro, pa, daj da shvatim
što učiniti u vezi ovoga.
173
00:07:24,269 --> 00:07:25,879
Hvala ti što si ga donio
na moju pozornost.
174
00:07:25,879 --> 00:07:27,881
Da.
175
00:07:27,881 --> 00:07:29,753
Da, naravno.
176
00:07:31,755 --> 00:07:34,279
sta ima
177
00:07:34,279 --> 00:07:36,281
Muž i žena, moguće
ubojstvo-pokušaj samoubojstva--
178
00:07:36,281 --> 00:07:38,544
barem je to ono
kaže žena.
179
00:07:38,544 --> 00:07:40,372
moram ti reći,
Ne vjerujem.
180
00:07:40,372 --> 00:07:41,808
Ovo je dr. Johnson.
181
00:07:41,808 --> 00:07:43,375
On vodi službu medicinske evakuacije
koji je doveo par unutra.
182
00:07:43,375 --> 00:07:44,419
Da, poznavao sam ih
godinama.
183
00:07:44,419 --> 00:07:46,247
Andersonovi su
odan par.
184
00:07:46,247 --> 00:07:47,771
Fred nikad ne bi mogao
učiniti bilo što slično.
185
00:07:47,771 --> 00:07:50,338
Da. Fred je intubiran i
trenutno na CT skeneru.
186
00:07:50,338 --> 00:07:51,775
Mogu li razgovarati s njom?
187
00:07:51,775 --> 00:07:53,341
Da.
188
00:07:56,301 --> 00:07:57,258
gospođo Anderson,
kako si
189
00:07:57,258 --> 00:07:59,173
Ja sam dr. Charles.
190
00:07:59,173 --> 00:08:01,741
Psihijatrija?
191
00:08:01,741 --> 00:08:04,091
možeš li
najbolje što možeš,
192
00:08:04,091 --> 00:08:06,920
pokušaj i, znaš, samo
reci mi što se danas dogodilo?
193
00:08:09,270 --> 00:08:12,099
Vozio sam i
194
00:08:12,099 --> 00:08:15,581
Fred je iznenada zgrabio volan
i skrenuo nas s puta.
195
00:08:15,581 --> 00:08:17,583
Oh, čovječe.
To je moralo biti...
196
00:08:17,583 --> 00:08:18,628
to je moralo biti zastrašujuće.
197
00:08:18,628 --> 00:08:20,412
Da.
198
00:08:20,412 --> 00:08:23,371
vrisnula sam na njega
samo da pustim,
199
00:08:23,371 --> 00:08:25,548
a on ne bi, on--
200
00:08:25,548 --> 00:08:28,594
prije nego što sam uspio zakočiti,
udarili smo u drvo.
201
00:08:28,594 --> 00:08:31,205
Da si bio
svađa ili nešto?
202
00:08:31,205 --> 00:08:32,380
Ne!
203
00:08:32,380 --> 00:08:35,209
Jednostavno je potpuno
iz vedra neba.
204
00:08:35,209 --> 00:08:36,559
U REDU.
205
00:08:36,559 --> 00:08:39,649
Uvijek smo imali
vrlo sretan brak--
206
00:08:39,649 --> 00:08:41,738
mislio sam.
207
00:08:41,738 --> 00:08:44,131
Dakle, ništa od toga
obični nedavno
208
00:08:44,131 --> 00:08:45,959
odnos mudar?
209
00:08:45,959 --> 00:08:47,482
ne znam
210
00:08:47,482 --> 00:08:52,270
Fred se činio
malo drugačije u zadnje vrijeme.
211
00:08:52,270 --> 00:08:53,314
Kako drugačije?
212
00:08:53,314 --> 00:08:55,273
Malo isključeno.
213
00:08:55,273 --> 00:08:57,144
Izvanredan, znaš?
214
00:08:57,144 --> 00:08:58,755
Stvarno dolje.
215
00:08:58,755 --> 00:09:01,671
Uvijek ga pitam
ako nešto nije u redu.
216
00:09:01,671 --> 00:09:04,978
Uvijek kaže da je dobro.
217
00:09:04,978 --> 00:09:06,893
Ja... jednostavno ne razumijem.
218
00:09:06,893 --> 00:09:10,854
Mislim, učiniti nešto
ovako, to je...
219
00:09:10,854 --> 00:09:14,640
Gle, potpuno razumijem
koliko ovo mora biti uznemirujuće,
220
00:09:14,640 --> 00:09:16,816
ali obećavam ti,
malo ćemo razjasniti.
221
00:09:16,816 --> 00:09:18,296
U redu?
222
00:09:18,296 --> 00:09:20,951
U međuvremenu, možete li pokušati
i malo se odmoriti za mene?
223
00:09:20,951 --> 00:09:24,041
U redu? I provjerit ću opet
s tobom za malo.
224
00:09:24,041 --> 00:09:25,912
- Hvala.
- OK.
225
00:09:28,785 --> 00:09:30,830
Hej, Dean.
Seanov toksikološki nalaz se vratio.
226
00:09:30,830 --> 00:09:32,136
Bok.
227
00:09:32,136 --> 00:09:33,616
jesi dobro
228
00:09:33,616 --> 00:09:35,530
Da, da, da.
Samo glavobolja.
229
00:09:35,530 --> 00:09:37,532
Što je sa Seanom?
- Pa, dobre vijesti.
230
00:09:37,532 --> 00:09:39,012
Drugih lijekova nije bilo
u njegovom sustavu.
231
00:09:39,012 --> 00:09:40,710
Ah. Hladna utjeha.
232
00:09:40,710 --> 00:09:43,190
U redu. Hvala.
233
00:09:43,190 --> 00:09:45,018
Nikad nisam trebao--
234
00:09:45,018 --> 00:09:47,194
nikad mu nisam trebao dopustiti
ipak mi daj njegov bubreg.
235
00:09:47,194 --> 00:09:48,848
Zašto?
236
00:09:48,848 --> 00:09:51,329
Misliš nekako
sve je to bila tvoja krivnja?
237
00:09:51,329 --> 00:09:52,852
Već je bio krhak.
238
00:09:52,852 --> 00:09:54,637
Upravo sam dodao još jedan
razina stresa.
239
00:09:54,637 --> 00:09:57,335
Iz mog iskustva, to je...
240
00:09:57,335 --> 00:09:59,076
jako je teško reći
koji faktori
241
00:09:59,076 --> 00:10:00,555
dovesti do recidiva bilo koga.
242
00:10:00,555 --> 00:10:02,819
Pa, uklonit ću
jedan od tih faktora
243
00:10:02,819 --> 00:10:04,908
i reci mu to
Ne želim njegov bubreg.
244
00:10:04,908 --> 00:10:06,344
Ne, Dean.
245
00:10:06,344 --> 00:10:07,998
To je... to je zadnja stvar
što biste trebali učiniti.
246
00:10:07,998 --> 00:10:10,522
Sean se već osjeća užasno.
Zbog toga će se osjećati još gore.
247
00:10:10,522 --> 00:10:11,697
Moglo bi ga poslati
u spiralu.
248
00:10:11,697 --> 00:10:13,220
Hannah, oboje znamo
postoji problem
249
00:10:13,220 --> 00:10:14,569
s tim da on sada ionako donira.
250
00:10:14,569 --> 00:10:17,572
Da, ali ne trebamo
reći Seanu da još.
251
00:10:17,572 --> 00:10:21,707
U REDU?
Ne oduzimaj mu ovo.
252
00:10:21,707 --> 00:10:24,754
Dr. Archer, Maggie vas želi
u tretmanu šest.
253
00:10:24,754 --> 00:10:26,930
U redu.
254
00:10:31,630 --> 00:10:34,502
Sarah, dušo?
Ovo je dr. Archer.
255
00:10:37,114 --> 00:10:38,506
Što se događa, Sarah?
256
00:10:38,506 --> 00:10:40,291
Boli, prilično loše.
257
00:10:40,291 --> 00:10:42,423
Da? Trbuh?
koliko dugo?
258
00:10:42,423 --> 00:10:44,382
Par dana.
Postaje sve gore.
259
00:10:44,382 --> 00:10:45,731
U REDU.
260
00:10:45,731 --> 00:10:47,472
Vitalni znaci normalni
i nema groznice.
261
00:10:47,472 --> 00:10:50,431
U REDU. Miligram za
hidromorfon protiv bolova,
262
00:10:50,431 --> 00:10:52,129
i mi ćemo to učiniti
ultrazvuk.
263
00:10:52,129 --> 00:10:53,478
Hoće li to biti u redu?
- OK.
264
00:10:53,478 --> 00:10:56,089
U redu. U REDU.
Mogu li uzeti ovo od tebe?
265
00:10:56,089 --> 00:10:57,743
Hm...
266
00:10:57,743 --> 00:10:59,571
da Da.
267
00:11:00,920 --> 00:11:02,226
kikiriki?
268
00:11:02,226 --> 00:11:04,271
- Za vjeverice.
- OK.
269
00:11:06,621 --> 00:11:08,536
U REDU.
Bit će malo hladno.
270
00:11:08,536 --> 00:11:10,974
U redu?
271
00:11:10,974 --> 00:11:14,673
Ne vidim ništa
izvan uobičajenog.
272
00:11:14,673 --> 00:11:17,154
Jeste li imali
neki drugi simptomi?
273
00:11:17,154 --> 00:11:19,243
Pa, bio sam, um...
274
00:11:19,243 --> 00:11:20,505
zatvorom.
275
00:11:20,505 --> 00:11:22,594
A to nije
obično problem?
276
00:11:22,594 --> 00:11:23,769
- Mm-mm.
- OK.
277
00:11:23,769 --> 00:11:25,640
Morat ću napraviti CT
vašeg trbuha.
278
00:11:25,640 --> 00:11:26,729
To je neka vrsta rendgenske snimke
da nam pomognu
279
00:11:26,729 --> 00:11:28,208
saznaj što se događa, OK?
280
00:11:28,208 --> 00:11:31,211
Tehničari će doći
da te odvedem na radiologiju.
281
00:11:31,211 --> 00:11:33,910
Hvala.
Hvala vam obojici.
282
00:11:36,695 --> 00:11:40,786
Fred je budan i ekstubiran.
Sada možeš razgovarati s njim.
283
00:11:40,786 --> 00:11:41,874
g. Anderson,
kako si
284
00:11:41,874 --> 00:11:42,788
Ja sam dr. Charles.
285
00:11:42,788 --> 00:11:44,572
Loren, je li Janice dobro?
286
00:11:44,572 --> 00:11:46,139
Gledaj, ona je ozlijeđena, Fred,
ali ne ozbiljno.
287
00:11:46,139 --> 00:11:48,533
Oh, hvala Bogu.
288
00:11:48,533 --> 00:11:50,753
Možete li se sjetiti
što se dogodilo jutros?
289
00:11:50,753 --> 00:11:53,930
Što ti je Janice rekla?
Da sam zgrabio volan?
290
00:11:53,930 --> 00:11:57,760
Da, i znaš,
sletio autom s ceste.
291
00:11:58,848 --> 00:12:01,459
Ne mogu objasniti
što se dogodilo.
292
00:12:01,459 --> 00:12:03,853
Nisam imao kontrolu.
293
00:12:03,853 --> 00:12:06,899
- Kako to misliš?
- Nisam ja.
294
00:12:06,899 --> 00:12:09,162
Oh, netko drugi
bio u autu?
295
00:12:09,162 --> 00:12:10,555
br.
296
00:12:10,555 --> 00:12:12,470
žao mi je
Samo ne pratim baš.
297
00:12:12,470 --> 00:12:14,602
Bila je to ova ruka.
298
00:12:14,602 --> 00:12:17,954
Zgrabio je volan.
Nisam to mogao zaustaviti.
299
00:12:17,954 --> 00:12:20,304
Nije puštalo.
300
00:12:32,707 --> 00:12:35,014
Nisam bio ja, bila je to moja ruka.
Moram to jednom probati.
301
00:12:35,014 --> 00:12:36,146
Što mislite o tome?
302
00:12:36,146 --> 00:12:37,190
znaš,
Nisam još sasvim siguran.
303
00:12:37,190 --> 00:12:38,801
Pretpostavljam da ćemo to prijaviti CPD-u.
304
00:12:38,801 --> 00:12:40,106
Ne, to nije stvar CPD-a,
305
00:12:40,106 --> 00:12:41,455
i zamjenici
iz okruga Grundy
306
00:12:41,455 --> 00:12:43,022
gdje se nesreća dogodila
istražuju.
307
00:12:43,022 --> 00:12:44,415
U REDU.
308
00:12:44,415 --> 00:12:45,677
Pa što hoćeš od mene
raditi s ovim tipom?
309
00:12:45,677 --> 00:12:47,461
Želiš da vidim
ako psihijatrijska jedinica ima krevet?
310
00:12:47,461 --> 00:12:49,507
Pričekajmo
na to na sekundu.
311
00:12:49,507 --> 00:12:51,988
Baš bih volio pogledati
na ovim CAT skenovima.
312
00:12:51,988 --> 00:12:53,641
Ti, uh, vikni mi
kad su ustali?
313
00:12:53,641 --> 00:12:55,556
U redu.
314
00:12:58,429 --> 00:13:01,780
Još uvijek ste rezervirani
za operaciju u 2.0.
315
00:13:01,780 --> 00:13:04,348
Pokupimo ovo kasnije.
316
00:13:04,348 --> 00:13:06,567
Hajde, Jack.
Nakon onoga što sam ti rekao?
317
00:13:06,567 --> 00:13:08,004
Gledaj, Crockett,
Cijenim brigu,
318
00:13:08,004 --> 00:13:10,136
ali tu nema rizika.
319
00:13:10,136 --> 00:13:12,138
Obavili ste proceduru
milijun puta.
320
00:13:12,138 --> 00:13:14,793
Platforma je neispravna, Jack.
321
00:13:14,793 --> 00:13:18,449
Hajde, samo otkaži operaciju
ili ga premjestiti u običnu OR.
322
00:13:18,449 --> 00:13:21,147
Pozvao sam ljude
promatrati 2.0 na djelu.
323
00:13:21,147 --> 00:13:22,888
To su investitori.
Ovo su prijatelji.
324
00:13:22,888 --> 00:13:25,673
Ja-ja bih izgledao smiješno,
i zaboravi IPO.
325
00:13:25,673 --> 00:13:27,980
Jack, ne možeš napredovati
platforma koja ne radi.
326
00:13:27,980 --> 00:13:30,156
Zapravo je opasno.
Odgodi IPO.
327
00:13:30,156 --> 00:13:31,679
Neću
početi sijati sumnju
328
00:13:31,679 --> 00:13:33,377
u pouzdanost
sustava.
329
00:13:33,377 --> 00:13:34,944
Nikad se ne možete oporaviti
od toga.
330
00:13:34,944 --> 00:13:37,337
OK, ako ne, žao mi je,
ali neću ti raditi operaciju.
331
00:13:37,337 --> 00:13:39,078
- Ne misliš valjda ozbiljno.
- Oh, jesam.
332
00:13:39,078 --> 00:13:40,297
znaš,
Lako sam mogao pronaći
333
00:13:40,297 --> 00:13:42,429
još 10 kirurga
zauzeti tvoje mjesto--
334
00:13:42,429 --> 00:13:45,345
tko bi bio sretan
da zauzme tvoje mjesto.
335
00:13:45,345 --> 00:13:47,870
sa tobom ili bez tebe,
ova operacija napreduje.
336
00:13:47,870 --> 00:13:49,219
To ovisi o vama.
337
00:13:49,219 --> 00:13:50,916
Crockett.
Crockett, hajde!
338
00:13:50,916 --> 00:13:54,093
Ti si lice 2.0.
Bio si od samog početka.
339
00:13:54,093 --> 00:13:57,967
Želim da nastupiš
operacija.
340
00:13:57,967 --> 00:14:00,926
I gledaj, jer to si ti,
Izvršit ću ovo obećanje.
341
00:14:00,926 --> 00:14:03,711
Nakon što je IPO pokrenut,
Zaobići ću platformu
342
00:14:03,711 --> 00:14:05,322
do zadnje greške
je razrađeno.
343
00:14:05,322 --> 00:14:09,195
Sada, kako to zvuči?
ha?
344
00:14:09,195 --> 00:14:12,982
Hajde, čovječe.
Ja sam tvoj pacijent.
345
00:14:12,982 --> 00:14:15,027
To mora značiti
nešto tebi.
346
00:14:20,032 --> 00:14:21,207
Neće pokleknuti.
347
00:14:21,207 --> 00:14:22,165
On će krenuti naprijed
s operacijom
348
00:14:22,165 --> 00:14:23,688
sa mnom ili bez mene.
349
00:14:23,688 --> 00:14:25,255
Onda moramo izaći u javnost
sa skenovima.
350
00:14:25,255 --> 00:14:27,039
Ma daj, Wille.
Zaboravite pravnu noćnu moru.
351
00:14:27,039 --> 00:14:28,823
Neće uspjeti.
352
00:14:28,823 --> 00:14:31,565
Kako možemo dokazati
istinitost skenova?
353
00:14:31,565 --> 00:14:33,654
2.0 ih može nadoknaditi.
Možemo i mi.
354
00:14:33,654 --> 00:14:35,091
Vjerojatno će me optužiti
pokušaja prikrivanja
355
00:14:35,091 --> 00:14:36,570
moje greške.
- Ima pravo.
356
00:14:36,570 --> 00:14:38,007
Čak i kad bismo sišli
taj put
357
00:14:38,007 --> 00:14:39,356
i nisu ga vukli
ispred liječničke komisije,
358
00:14:39,356 --> 00:14:41,140
moglo bi potrajati godinama.
359
00:14:41,140 --> 00:14:43,360
Sigurno ne bi prestao
današnja operacija.
360
00:14:43,360 --> 00:14:46,058
Tako?
Što ćeš učiniti?
361
00:14:46,058 --> 00:14:47,930
Ja ću to učiniti
popravka kile.
362
00:14:47,930 --> 00:14:49,540
Zašto?
363
00:14:49,540 --> 00:14:52,630
Ako 2.0 isporuči netočno
skeniranja ili preporuke,
364
00:14:52,630 --> 00:14:54,980
Ne mogu tamo imati nekog početnika
tko će biti bačen.
365
00:14:54,980 --> 00:14:56,155
Moram zaštititi Jacka.
366
00:14:56,155 --> 00:14:57,765
- Crockett--
- Slušaj me.
367
00:14:57,765 --> 00:15:01,247
Jack je obećao nakon IPO-a
odbacio bi 2.0 i popravio to.
368
00:15:01,247 --> 00:15:04,337
U REDU?
- I ti mu vjeruješ?
369
00:15:04,337 --> 00:15:06,949
Pa, ne vidim
kao što imam izbora.
370
00:15:16,697 --> 00:15:19,222
hej
Sarin CT se vratio.
371
00:15:19,222 --> 00:15:21,441
To je crijevna opstrukcija
iz sigmoidnog volvulusa.
372
00:15:21,441 --> 00:15:23,748
Crijeva su joj iskrivljena
na sebi.
373
00:15:23,748 --> 00:15:25,576
Obavijestite operacijsku
dolazimo gore.
374
00:15:25,576 --> 00:15:27,491
Ne, ne možemo
operirati ovdje.
375
00:15:27,491 --> 00:15:29,275
Ima užasno osiguranje.
376
00:15:29,275 --> 00:15:30,711
Registracija je upravo pozvana
i rekao da
377
00:15:30,711 --> 00:15:32,452
Med čak nije ni u njezinoj mreži.
378
00:15:32,452 --> 00:15:34,193
Neće odobriti
operacija.
379
00:15:34,193 --> 00:15:35,455
Dakle, očito,
ona si ne može priuštiti
380
00:15:35,455 --> 00:15:37,109
biti bez džepa
za operaciju.
381
00:15:37,109 --> 00:15:40,983
Tako da je samo trebam prebaciti
u bolnicu u njezinoj mreži.
382
00:15:40,983 --> 00:15:43,420
to je sve
- Da.
383
00:15:43,420 --> 00:15:45,639
Hej, Dean.
Otpuštam Seana.
384
00:15:45,639 --> 00:15:47,293
Hvala.
385
00:15:47,293 --> 00:15:50,122
U redu.
Potpišite upravo ovdje.
386
00:15:50,122 --> 00:15:51,471
- Hej.
- Hej.
387
00:15:51,471 --> 00:15:52,907
Kako se osjećaš?
ha?
388
00:15:52,907 --> 00:15:56,302
- Pa, osim što sam zeznuo stvar?
- Ah.
389
00:15:56,302 --> 00:15:58,783
Ali osjećam se dobro
o jednoj stvari.
390
00:15:58,783 --> 00:16:01,264
Dobila sam poruku
od dr. Camerona.
391
00:16:01,264 --> 00:16:04,571
Ispada
I'm a match to donate.
392
00:16:04,571 --> 00:16:06,008
Pretty great, right?
- Da.
393
00:16:06,008 --> 00:16:07,792
Da, da, da.
394
00:16:07,792 --> 00:16:11,883
Look, um,
I-I know it's no excuse,
395
00:16:11,883 --> 00:16:14,364
but I know why
I fell off the wagon,
396
00:16:14,364 --> 00:16:18,107
and I promise
neće se ponoviti.
397
00:16:18,107 --> 00:16:21,066
Hm...
398
00:16:21,066 --> 00:16:23,764
Dečki, ne morate se skrivati
vaša veza više.
399
00:16:23,764 --> 00:16:25,853
I'm OK with it.
400
00:16:25,853 --> 00:16:27,725
Uh, što?
401
00:16:27,725 --> 00:16:32,077
Ja--ja ne razumijem.
402
00:16:32,077 --> 00:16:34,384
I'm gonna be honest.
403
00:16:34,384 --> 00:16:35,776
I have feelings for you.
404
00:16:35,776 --> 00:16:38,518
So when I saw
you and dad together,
405
00:16:38,518 --> 00:16:39,780
Pretpostavljam da me to jako pogodilo--
406
00:16:39,780 --> 00:16:41,434
I'm s--no, hold on.
žao mi je
407
00:16:41,434 --> 00:16:43,480
Što je - kako to misliš
vidio si nas zajedno?
408
00:16:43,480 --> 00:16:45,308
- U liječničkom salonu.
- Pa--
409
00:16:45,308 --> 00:16:46,874
ne znam što
misliš da si vidio.
410
00:16:46,874 --> 00:16:49,921
Ne, što god bilo, ti...
krivo ste protumačili.
411
00:16:49,921 --> 00:16:52,228
Dr. Asher i ja
su samo dobri prijatelji.
412
00:16:52,228 --> 00:16:53,925
- Stvarno?
- Apsolutno.
413
00:16:53,925 --> 00:16:55,535
Mislim, ovo? Nema šanse.
414
00:16:55,535 --> 00:16:57,189
Mislim, nema šanse.
- Da, da...
415
00:16:57,189 --> 00:16:58,799
- To...
- Da, OK.
416
00:16:58,799 --> 00:17:00,062
On ima ideju.
417
00:17:00,062 --> 00:17:02,629
U REDU.
418
00:17:02,629 --> 00:17:06,285
Sean, ja...
419
00:17:06,285 --> 00:17:07,852
Mislim, ja sam...
420
00:17:07,852 --> 00:17:11,290
Dirnut sam tvojim
osjećaji za mene.
421
00:17:11,290 --> 00:17:13,510
Vau.
422
00:17:13,510 --> 00:17:15,642
Osjećam se prilično glupo.
423
00:17:15,642 --> 00:17:18,558
Ali, um, kao što sam rekao,
Prebolio sam to.
424
00:17:18,558 --> 00:17:20,734
Baš mi je drago što sam spoj.
425
00:17:20,734 --> 00:17:22,910
Da, pa,
još nismo tamo.
426
00:17:22,910 --> 00:17:25,391
Pa, znaš, zašto ne bi
samo gore,
427
00:17:25,391 --> 00:17:26,784
družiti se i zalogaj nešto,
428
00:17:26,784 --> 00:17:29,395
i odvest ću te
na kraju moje smjene?
429
00:17:29,395 --> 00:17:30,962
U redu?
- Da.
430
00:17:30,962 --> 00:17:32,964
U redu.
431
00:17:42,408 --> 00:17:45,585
uđi.
432
00:17:45,585 --> 00:17:48,153
Gospođo Goodwin, morate
zaustaviti operaciju Jacka Daytona.
433
00:17:48,153 --> 00:17:49,633
To je slučaj dr. Marcela.
434
00:17:49,633 --> 00:17:51,504
Zašto je to tvoja briga?
435
00:17:51,504 --> 00:17:53,115
2.0 je odgovoran
za smrt
436
00:17:53,115 --> 00:17:54,725
mog pacijenta Richarda Evansa.
437
00:17:54,725 --> 00:17:56,683
Što? Kako?
438
00:17:56,683 --> 00:17:58,424
Njegova AI proizvedena
fantomska lezija
439
00:17:58,424 --> 00:18:00,644
to je navelo Crocketta da napravi
fatalna kirurška pogreška.
440
00:18:00,644 --> 00:18:02,907
Ta stvar je ubila mog pacijenta.
441
00:18:02,907 --> 00:18:05,953
To je vrlo ozbiljna optužba,
Dr. Halstead.
442
00:18:05,953 --> 00:18:07,520
Zna li to Dayton?
443
00:18:07,520 --> 00:18:09,957
Da, ali on inzistira na tome
ide naprijed s operacijom
444
00:18:09,957 --> 00:18:11,829
za promicanje platforme
za njegov IPO.
445
00:18:11,829 --> 00:18:14,136
A gdje je dr. Marcel
u ovome?
446
00:18:14,136 --> 00:18:15,180
Zapeo je.
447
00:18:15,180 --> 00:18:16,486
Neće napustiti
njegov pacijent,
448
00:18:16,486 --> 00:18:18,314
pogotovo zato što
AI je nepouzdan.
449
00:18:18,314 --> 00:18:21,317
Gospođo Goodwin, vi ste jedina
osoba koja može nešto učiniti.
450
00:18:21,317 --> 00:18:22,796
Kad bi Dayton bio
riskirajući svoj život,
451
00:18:22,796 --> 00:18:24,842
Mogao bih dobiti sudski nalog
da to zaustavim.
452
00:18:24,842 --> 00:18:28,324
Ali nijedan sudac neće presuditi
elektivna popravka kile
453
00:18:28,324 --> 00:18:30,282
zahvat opasan po život.
454
00:18:30,282 --> 00:18:31,588
Dakle, mora se
biti drugi način.
455
00:18:31,588 --> 00:18:33,807
Dr. Halstead,
456
00:18:33,807 --> 00:18:37,289
Chicago Med je sada
profitna privatna bolnica.
457
00:18:37,289 --> 00:18:40,162
Jack Dayton ga zapravo posjeduje.
458
00:18:40,162 --> 00:18:41,641
Dakle, ako želi operaciju,
459
00:18:41,641 --> 00:18:45,993
Nemam više ovlasti
da to zaustavim.
460
00:18:45,993 --> 00:18:49,432
Ne mogu podnijeti što
ovo mjesto je postalo.
461
00:18:56,961 --> 00:18:58,528
dr. Charles,
462
00:18:58,528 --> 00:19:00,312
ovdje je nekoliko zamjenika
istražujući nesreću.
463
00:19:00,312 --> 00:19:01,879
Žele ispitivati
Fred i Janice.
464
00:19:01,879 --> 00:19:04,142
U REDU.
Pa, pogledajte ovo.
465
00:19:04,142 --> 00:19:06,100
CT glave mu se vratio.
466
00:19:06,100 --> 00:19:07,972
Upravo ovdje.
467
00:19:07,972 --> 00:19:09,495
Kalcifikacija.
468
00:19:09,495 --> 00:19:10,844
Atrofija u frontalnom režnju.
469
00:19:10,844 --> 00:19:12,150
Izgleda tako
dogodilo prije nekog vremena.
470
00:19:12,150 --> 00:19:13,673
Da.
471
00:19:13,673 --> 00:19:17,590
Rekao bih našim posjetiteljima
malo odustati.
472
00:19:17,590 --> 00:19:20,419
Vrlo malo vjerojatan zločin
počinjeno ovdje.
473
00:19:30,168 --> 00:19:34,128
Dakle, vi, g. Anderson,
imali moždani udar.
474
00:19:34,128 --> 00:19:35,304
Moždani udar?
475
00:19:35,304 --> 00:19:36,827
Jedan mali, prije nekog vremena.
476
00:19:36,827 --> 00:19:39,612
Vidite upravo ovdje?
477
00:19:39,612 --> 00:19:41,397
Frontalni režanj?
478
00:19:41,397 --> 00:19:43,137
Moždani udar?
479
00:19:43,137 --> 00:19:46,489
Sjećate se nedavno
imati bilo kakve glavobolje,
480
00:19:46,489 --> 00:19:49,405
vrtoglavica, slabost na jednoj strani
tijela ili drugoga?
481
00:19:49,405 --> 00:19:50,449
Da.
482
00:19:50,449 --> 00:19:51,581
Da, da, da.
483
00:19:51,581 --> 00:19:53,800
Jake glavobolje,
neposredno prije Uskrsa.
484
00:19:53,800 --> 00:19:55,367
huh
485
00:19:55,367 --> 00:19:57,151
Znaš, to bi isteklo
baš kako treba.
486
00:19:57,151 --> 00:19:59,023
Kako od tada?
487
00:19:59,023 --> 00:20:03,636
Osjećam--povremeno se osjećam slabo.
488
00:20:03,636 --> 00:20:04,942
Zaboravljam stvari.
489
00:20:04,942 --> 00:20:07,031
Mislio sam da je to
samo dob, možda.
490
00:20:07,031 --> 00:20:08,467
Imam predosjećaj
koje imate
491
00:20:08,467 --> 00:20:11,470
vrlo rijedak neurološki
stanje tzv.
492
00:20:11,470 --> 00:20:14,473
vjerovali ili ne,
sindrom tuđinske ruke.
493
00:20:14,473 --> 00:20:16,301
Apsolutno se može unijeti
moždanim udarom,
494
00:20:16,301 --> 00:20:19,217
ometajući protok krvi
u primarni motorni korteks
495
00:20:19,217 --> 00:20:21,480
i izazivanje
nevoljno hvatanje,
496
00:20:21,480 --> 00:20:22,829
poteškoće s otpuštanjem predmeta.
497
00:20:22,829 --> 00:20:24,309
tako je.
498
00:20:24,309 --> 00:20:27,704
S tim volanom,
da, nisam mogao pustiti.
499
00:20:27,704 --> 00:20:28,835
Točno.
500
00:20:28,835 --> 00:20:30,968
Oh--oh, moj Bože.
501
00:20:30,968 --> 00:20:33,318
Znam da je puno
uzeti u sebe,
502
00:20:33,318 --> 00:20:35,494
ali, gledaj,
there are treatment options.
503
00:20:35,494 --> 00:20:36,800
postoje.
504
00:20:36,800 --> 00:20:38,584
Trebat će nam neurolog
potvrditi, naravno,
505
00:20:38,584 --> 00:20:40,064
ali prva stvar
što bih želio učiniti
506
00:20:40,064 --> 00:20:41,631
želio bih donijeti
vaša—vaša žena
507
00:20:41,631 --> 00:20:43,589
u razgovor.
Bi li to bilo u redu?
508
00:20:43,589 --> 00:20:45,199
Da, molim te.
509
00:20:45,199 --> 00:20:48,899
hvala ti puno
510
00:20:51,249 --> 00:20:54,296
U REDU. Upravo ću početi
Mr. Dayton's hernia repair.
511
00:20:54,296 --> 00:20:56,863
Kila je rupa
u trbušnom zidu.
512
00:20:56,863 --> 00:20:59,605
For you all to get a little bit
više o postupku,
513
00:20:59,605 --> 00:21:03,000
2.0 prikazuje anatomiju pacijenta
u tri dimenzije.
514
00:21:03,000 --> 00:21:05,437
Učitavanje.
515
00:21:05,437 --> 00:21:07,961
Prvo ću otvoriti kožu.
516
00:21:07,961 --> 00:21:10,486
Onda ću secirati
tkiva
517
00:21:10,486 --> 00:21:12,401
definirati granice
od kile.
518
00:21:12,401 --> 00:21:15,708
Nakon što ovo završim,
onda ću ga prvenstveno zatvoriti
519
00:21:15,708 --> 00:21:18,363
ili upotrijebite komad mreže
premostiti jaz.
520
00:21:18,363 --> 00:21:21,148
Pa kako bi bilo recimo
radimo pravu stvar?
521
00:21:21,148 --> 00:21:22,324
Dr. Song?
522
00:21:22,324 --> 00:21:24,151
- Možeš ići.
- Sjajno.
523
00:21:24,151 --> 00:21:28,460
U REDU. 2.0, što je optimalno
mjesto za izradu reza?
524
00:21:28,460 --> 00:21:30,549
1 centimetar lobanje
525
00:21:30,549 --> 00:21:32,725
i 1 centimetar kaudalno
do pupka.
526
00:21:32,725 --> 00:21:35,989
OK, jako dobro.
Hvala ti, Carmela.
527
00:21:35,989 --> 00:21:37,817
Pravljenje reza.
528
00:21:41,691 --> 00:21:43,388
Tako mi je, jako žao, Fred.
529
00:21:43,388 --> 00:21:45,259
Oh, Bože.
zajebavaš me?
530
00:21:45,259 --> 00:21:48,785
Uopće te ne krivim, dušo.
531
00:21:48,785 --> 00:21:51,135
Što možemo učiniti za njega?
532
00:21:51,135 --> 00:21:52,919
dobro,
nema lijeka, per se,
533
00:21:52,919 --> 00:21:54,878
ali stanje je izlječivo.
534
00:21:54,878 --> 00:21:57,750
Postoji nekoliko modaliteta--
535
00:21:57,750 --> 00:22:01,232
vizualni prostorni coaching,
kognitivna bihevioralna terapija.
536
00:22:01,232 --> 00:22:03,495
Postoje lijekovi.
537
00:22:03,495 --> 00:22:05,410
Oh.
538
00:22:05,410 --> 00:22:08,108
žao mi je
Moram--moram obaviti poziv.
539
00:22:08,108 --> 00:22:10,110
Janice, pusti mene
natjerati nekoga da...
540
00:22:10,110 --> 00:22:11,721
ja sam dobro Stvarno.
541
00:22:11,721 --> 00:22:14,114
Neću dugo.
542
00:22:14,114 --> 00:22:18,292
O moj Bože.
Istina je. znala sam.
543
00:22:18,292 --> 00:22:19,990
Znao što?
544
00:22:19,990 --> 00:22:22,122
Ona ima aferu.
545
00:22:22,122 --> 00:22:23,733
Imati aferu?
546
00:22:23,733 --> 00:22:25,169
Vidjeli ste kako je izašla iz sobe
prihvatiti telefonski poziv.
547
00:22:25,169 --> 00:22:27,519
Mislim, nije
prvi put.
548
00:22:27,519 --> 00:22:31,349
Bila je tako tajnovita,
tako daleka.
549
00:22:31,349 --> 00:22:33,264
Ne mora značiti
ona ima aferu.
550
00:22:33,264 --> 00:22:35,962
Dr. Charles, što ako
kad sam zgrabio volan
551
00:22:35,962 --> 00:22:39,270
bila je to neka vrsta
podsvjesna stvar?
552
00:22:39,270 --> 00:22:42,926
Kao, znaš,
možda sam duboko u sebi želio--
553
00:22:42,926 --> 00:22:44,318
Uvjeravam te, Fred,
to tvoje stanje
554
00:22:44,318 --> 00:22:46,973
je potpuno neurološki.
U REDU?
555
00:22:46,973 --> 00:22:50,107
Nema psihološkog elementa.
Ništa podsvjesno o tome.
556
00:22:50,107 --> 00:22:52,065
Kraj priče.
557
00:22:52,065 --> 00:22:54,241
U REDU.
558
00:22:58,507 --> 00:23:00,552
Još uvijek čekamo na
kola hitne pomoći da vas prebace.
559
00:23:00,552 --> 00:23:02,249
Upravo sam uputio još jedan poziv.
560
00:23:02,249 --> 00:23:03,468
hvala vam
561
00:23:03,468 --> 00:23:04,904
Pojačava li se bol?
562
00:23:04,904 --> 00:23:06,732
Da.
Strašno.
563
00:23:06,732 --> 00:23:08,255
Zašto ne bi
leći na leđa
564
00:23:08,255 --> 00:23:09,518
i pusti me da ti provjerim želudac?
565
00:23:09,518 --> 00:23:11,476
U REDU.
566
00:23:11,476 --> 00:23:12,999
Oh.
567
00:23:12,999 --> 00:23:17,569
U REDU. Spreman?
568
00:23:20,659 --> 00:23:24,446
U REDU.
569
00:23:24,446 --> 00:23:26,143
Ti ne ideš nigdje.
Odmah se vraćam.
570
00:23:26,143 --> 00:23:28,450
U REDU.
571
00:23:30,147 --> 00:23:32,454
- Dr. Archer?
- Da?
572
00:23:32,454 --> 00:23:34,499
Sarah Malone,
febrilna je, povraća,
573
00:23:34,499 --> 00:23:36,109
a njezin tlak je nizak.
574
00:23:36,109 --> 00:23:37,676
Najvjerojatnije potpuno torziran.
575
00:23:37,676 --> 00:23:39,722
Sada joj je potrebna operacija
prije njezina crijeva
576
00:23:39,722 --> 00:23:41,245
postaje nekrotična.
577
00:23:41,245 --> 00:23:42,507
I po vremenu
hitna pomoć dolazi ovdje
578
00:23:42,507 --> 00:23:43,856
i ona je prebačena,
priznao--
579
00:23:43,856 --> 00:23:45,379
Mogla bi umrijeti.
580
00:23:45,379 --> 00:23:47,817
Neću čekati.
581
00:23:47,817 --> 00:23:50,254
U redu.
Ovdje ćemo obaviti operaciju.
582
00:23:50,254 --> 00:23:52,822
U REDU.
Ali što je s njezinim osiguranjem?
583
00:23:52,822 --> 00:23:54,693
Mogla bi biti u dugovima
do kraja života.
584
00:23:54,693 --> 00:23:57,217
Osim ako ne napravimo operaciju
van knjiga.
585
00:23:57,217 --> 00:23:59,350
naravno,
to znači Jacka Daytona
586
00:23:59,350 --> 00:24:01,265
profitna bolnica
neće biti nadoknađeno.
587
00:24:01,265 --> 00:24:02,658
Ne mogu reći da imam problem
s tim.
588
00:24:02,658 --> 00:24:04,094
OK, ali kako?
Kako?
589
00:24:04,094 --> 00:24:05,399
Ne možemo je uzeti
u glavnu OR.
590
00:24:05,399 --> 00:24:06,792
Samo ću to učiniti
u njezinoj sobi za liječenje.
591
00:24:06,792 --> 00:24:08,707
to je sve U REDU?
592
00:24:08,707 --> 00:24:11,667
Sada koristite svoj poznati
moći uvjeravanja.
593
00:24:11,667 --> 00:24:15,627
Dovedite mi anesteziologa.
U REDU?
594
00:24:15,627 --> 00:24:17,411
- Hvala vam, dr. Archer.
- Samo, anesteziolog.
595
00:24:17,411 --> 00:24:19,718
hajde
- OK.
596
00:24:19,718 --> 00:24:20,980
U REDU.
597
00:24:25,768 --> 00:24:27,160
U REDU.
598
00:24:27,160 --> 00:24:29,989
Sada oslobađam crijeva
iz kilne vreće.
599
00:24:32,165 --> 00:24:33,471
Upozorenje.
600
00:24:33,471 --> 00:24:34,559
Bilo je
pune debljine
601
00:24:34,559 --> 00:24:36,256
enterotomija tankog crijeva.
602
00:24:36,256 --> 00:24:38,432
2.0, nisam
ozlijedio crijevo.
603
00:24:38,432 --> 00:24:39,912
Molimo preispitajte.
604
00:24:39,912 --> 00:24:41,784
Zaštitite polje od
velika kontaminacija.
605
00:24:41,784 --> 00:24:44,874
Procijenite štetu i odlučite
između primarnog popravka
606
00:24:44,874 --> 00:24:45,875
naspram resekcije.
607
00:24:45,875 --> 00:24:47,572
Ne, ta slika
nije točno.
608
00:24:47,572 --> 00:24:51,271
2.0, ponavljam, nisam rezao
u crijevo.
609
00:24:51,271 --> 00:24:52,534
Crijevo je intaktno.
610
00:24:52,534 --> 00:24:54,361
Ako ne
perforacija adrese,
611
00:24:54,361 --> 00:24:58,714
postoji 100% šansa
pacijent će postati septičan.
612
00:24:58,714 --> 00:25:00,019
OK, svi.
613
00:25:00,019 --> 00:25:01,760
Nema perforacije
crijeva.
614
00:25:01,760 --> 00:25:03,719
Nema nikakvih komplikacija.
615
00:25:03,719 --> 00:25:06,852
2.0 je ili izvan cilja ili
njegovi senzori ne rade ispravno.
616
00:25:06,852 --> 00:25:09,028
Dr. Song, molim vas
pokazati galeriju
617
00:25:09,028 --> 00:25:10,334
izravan pogled na teren?
618
00:25:10,334 --> 00:25:12,510
Dolazi gore.
619
00:25:14,164 --> 00:25:15,600
U REDU.
620
00:25:15,600 --> 00:25:17,428
Kao što svi možete vidjeti,
621
00:25:17,428 --> 00:25:20,518
nema perforacije
crijeva bilo što.
622
00:25:20,518 --> 00:25:23,565
Odmah popravite perforaciju crijeva.
623
00:25:23,565 --> 00:25:25,001
dr. Marcel,
da ga ugasim?
624
00:25:25,001 --> 00:25:28,134
- da
- Šansa smrtnosti, 90%.
625
00:25:28,134 --> 00:25:30,006
Dame i gospodo,
Mogu vas sve uvjeriti
626
00:25:30,006 --> 00:25:31,660
Gospodin Dayton nije u opasnosti.
627
00:25:31,660 --> 00:25:34,663
Ovo je postupak koji imam
izvedeno stotine puta.
628
00:25:34,663 --> 00:25:38,275
Lako mogu nastaviti
bez 2.0.
629
00:25:38,275 --> 00:25:40,407
Nastavljajući da
smanjiti kilu.
630
00:25:51,723 --> 00:25:54,073
- Super, tu si.
- Što ima?
631
00:25:54,073 --> 00:25:56,902
Uh, pitao sam se hoćeš li
dođi me vidjeti u ordinaciji.
632
00:25:56,902 --> 00:25:58,469
Laparotomija.
633
00:25:58,469 --> 00:25:59,644
Spazio te?
634
00:25:59,644 --> 00:26:00,819
Da.
635
00:26:00,819 --> 00:26:03,692
Ja, uh--osjećam se
malo klimav.
636
00:26:03,692 --> 00:26:05,868
Ja sam porodničar, sjećaš se?
637
00:26:05,868 --> 00:26:08,131
Zar ne želiš
specijalizant kirurgije?
638
00:26:08,131 --> 00:26:11,047
Vidite, okolnosti
su neobični.
639
00:26:11,047 --> 00:26:15,138
Ako bi admin saznao za
ovo, vjerojatno bismo dobili otkaz.
640
00:26:15,138 --> 00:26:19,055
Ooh, kakav poticaj.
641
00:26:19,055 --> 00:26:22,014
Pretpostavljam da je tako
ovo je važno.
642
00:26:22,014 --> 00:26:24,669
Spasilo bi
život pacijenta.
643
00:26:24,669 --> 00:26:26,453
Nekako zašto smo ovdje, zar ne?
644
00:26:38,204 --> 00:26:41,730
Definitivno je
sigmoidni volvulus.
645
00:26:41,730 --> 00:26:43,906
Alfa retraktor.
646
00:26:49,694 --> 00:26:50,652
U redu.
Da?
647
00:26:50,652 --> 00:26:51,696
Da.
648
00:26:51,696 --> 00:26:54,612
Pomozi mi da odvrnem sigmoidu.
649
00:26:54,612 --> 00:26:56,962
Eto nas.
650
00:26:56,962 --> 00:26:58,921
kužiš
- Da.
651
00:26:58,921 --> 00:27:01,184
To izgleda održivo.
652
00:27:01,184 --> 00:27:05,318
Da, ali sigma
stvarno je disketan.
653
00:27:05,318 --> 00:27:09,714
Da, samo treba biti
reseciran, i, uh...
654
00:27:09,714 --> 00:27:11,760
i ponovno anastomozirana.
655
00:27:11,760 --> 00:27:13,283
uh...
656
00:27:13,283 --> 00:27:15,720
- Dr. Archer?
- Da.
657
00:27:15,720 --> 00:27:18,636
Ne, samo sam na trenutak
pusti me da sjednem, hoćeš li?
658
00:27:18,636 --> 00:27:20,769
U REDU.
659
00:27:20,769 --> 00:27:23,815
Hannah, možeš li ti preuzeti?
660
00:27:23,815 --> 00:27:25,687
- Apsolutno.
- U redu.
661
00:27:25,687 --> 00:27:27,297
Marty, kako je pacijent?
662
00:27:27,297 --> 00:27:29,647
Bila je suha do kostiju, ali nakon
dvije litre Ringerove
663
00:27:29,647 --> 00:27:32,128
i jedan od albumina,
ona stvara dovoljno urina.
664
00:27:32,128 --> 00:27:33,303
OK, super.
665
00:27:33,303 --> 00:27:35,958
Uzmimo ovo
resecirana sigma.
666
00:27:41,920 --> 00:27:43,922
Janice.
667
00:27:43,922 --> 00:27:45,141
dr. Charles.
668
00:27:45,141 --> 00:27:47,143
Žao mi je zbog toga
Istrčao sam tako.
669
00:27:47,143 --> 00:27:48,666
Je li sve u redu?
670
00:27:48,666 --> 00:27:50,842
Zapravo, upravo sam govorio
mom liječniku,
671
00:27:50,842 --> 00:27:52,409
i imam jako dobre vijesti.
672
00:27:52,409 --> 00:27:53,976
Oh, to je tko ti je poslao poruku?
673
00:27:53,976 --> 00:27:55,499
Da.
674
00:27:55,499 --> 00:27:57,762
Imala sam biopsiju
prije nekoliko tjedana,
675
00:27:57,762 --> 00:28:01,461
i upravo sam saznao
da je negativan.
676
00:28:01,461 --> 00:28:04,334
svaka čast
To su jako dobre vijesti.
677
00:28:04,334 --> 00:28:06,989
Da li, um--da li vaš muž
znati za ovo?
678
00:28:06,989 --> 00:28:09,818
br.
Nikad mu nisam rekla.
679
00:28:09,818 --> 00:28:13,299
Kao što sam rekao, Fred se činio
boriti se s nečim.
680
00:28:13,299 --> 00:28:15,649
Pretpostavljam da je to bio moždani udar,
ali ja to nisam znao.
681
00:28:15,649 --> 00:28:19,044
I--u svakom slučaju, nisam htio
dodati svoje probleme.
682
00:28:19,044 --> 00:28:20,959
Nisam htjela da se brine.
683
00:28:20,959 --> 00:28:24,354
Ako smijem, mislim da bi moglo
biti dobar trenutak da ga ispunite.
684
00:28:24,354 --> 00:28:27,270
Samo--mislim
moglo bi postojati...
685
00:28:27,270 --> 00:28:29,359
prilično ozbiljan nesporazum
ovdje se kuha.
686
00:28:29,359 --> 00:28:31,187
- Oh?
- Da.
687
00:28:31,187 --> 00:28:34,277
I znaš,
možda što prije, to bolje.
688
00:28:39,848 --> 00:28:41,937
Bok, Sarah.
689
00:28:41,937 --> 00:28:44,243
Znaš li gdje si?
690
00:28:44,243 --> 00:28:46,071
Bolnica.
691
00:28:46,071 --> 00:28:47,812
U REDU. Možete li pritisnuti
protiv moje ruke?
692
00:28:47,812 --> 00:28:49,858
- Mm.
- Dobro, super.
693
00:28:49,858 --> 00:28:51,598
I opet.
694
00:28:51,598 --> 00:28:53,470
Dobro.
695
00:28:56,647 --> 00:28:58,214
Sarah.
696
00:28:58,214 --> 00:28:59,824
Bit ćeš dobro.
697
00:28:59,824 --> 00:29:02,871
Mm. Hvala.
698
00:29:02,871 --> 00:29:04,873
nema na čemu
699
00:29:12,184 --> 00:29:14,273
Mislio sam da hoćeš
navratiti.
700
00:29:16,493 --> 00:29:18,625
2.0 nije spreman za
staviti na tržište.
701
00:29:18,625 --> 00:29:21,193
Ne bez provjere
svog skupa podataka.
702
00:29:21,193 --> 00:29:22,847
Trenutno ne znamo
izvore podataka.
703
00:29:22,847 --> 00:29:25,894
Može biti pristran ili lažan.
704
00:29:25,894 --> 00:29:27,765
I ne samo to.
705
00:29:27,765 --> 00:29:30,289
U krivim rukama,
podaci bi se mogli manipulirati.
706
00:29:30,289 --> 00:29:33,249
Kao što ste vi i vaš prijatelj pokazali.
707
00:29:33,249 --> 00:29:35,904
Prijatelj? br.
708
00:29:35,904 --> 00:29:37,079
Bio sam samo ja.
709
00:29:37,079 --> 00:29:38,820
- Samo ti?
- da
710
00:29:38,820 --> 00:29:40,473
Mm.
711
00:29:40,473 --> 00:29:42,911
Nisam mogao riskirati 2.0
ubijanje bilo koga drugog.
712
00:29:42,911 --> 00:29:45,130
Cijenim tvoju strast,
Dr. Halstead,
713
00:29:45,130 --> 00:29:46,828
ali ne vjerujem
na minutu
714
00:29:46,828 --> 00:29:50,788
imate tehničku
kako to izvesti.
715
00:29:50,788 --> 00:29:54,966
Sumnjam na dr. Songa
imao udjela u tome.
716
00:30:14,943 --> 00:30:16,379
Moje pismo ostavke.
717
00:30:16,379 --> 00:30:20,122
Ako Dayton dođe tražiti
za krivca, imate ga.
718
00:30:20,122 --> 00:30:23,386
Dakle, vaš plan je
preuzeti krivnju?
719
00:30:23,386 --> 00:30:25,605
Recimo samo
Nadam se da će time završiti stvar.
720
00:30:28,739 --> 00:30:31,481
Shvaćaš
Nemam izbora
721
00:30:31,481 --> 00:30:34,353
ali prihvatiti
tvoja ostavka?
722
00:30:34,353 --> 00:30:39,358
I nadam se da također shvaćate
da ne želim.
723
00:30:39,358 --> 00:30:42,622
Neće ti biti lako
vani, dr. Halstead.
724
00:30:42,622 --> 00:30:45,364
Ne mogu ti dati referencu,
725
00:30:45,364 --> 00:30:50,065
i Jack Dayton je bio poznat
biti osvetoljubiv.
726
00:30:50,065 --> 00:30:53,068
Gdje sam odrastao,
svi koje sam poznavao bili su osvetoljubivi.
727
00:30:53,068 --> 00:30:56,680
Will Halstead...
728
00:30:56,680 --> 00:30:59,552
Što ćemo učiniti
bez tebe?
729
00:30:59,552 --> 00:31:03,687
Bio si konstanta
izvor iritacije
730
00:31:03,687 --> 00:31:08,735
i stalni izvor
od inspiracije.
731
00:31:10,476 --> 00:31:15,220
Tvoj odlazak će biti
veliki gubitak za nas.
732
00:31:18,441 --> 00:31:20,878
Veliki gubitak za mene.
733
00:31:35,980 --> 00:31:37,677
Nisi imao pravo.
734
00:31:37,677 --> 00:31:39,288
I ja sam isto toliko kriv
kakav jesi.
735
00:31:39,288 --> 00:31:40,637
Ne, nagovorio sam te na to.
736
00:31:40,637 --> 00:31:42,117
Ja sam taj
tko je hakirao sustav!
737
00:31:42,117 --> 00:31:43,988
- Na moje inzistiranje.
- Will!
738
00:31:43,988 --> 00:31:45,468
Grace, ti si
briljantan doktor.
739
00:31:45,468 --> 00:31:48,645
Ako uništiš svoju karijeru,
Nikad si ne bih oprostila.
740
00:31:48,645 --> 00:31:50,473
Gotovo je.
741
00:31:50,473 --> 00:31:53,563
Gotovo je.
Pusti to.
742
00:31:53,563 --> 00:31:54,956
- Dao je ostavku?
- znam
743
00:31:54,956 --> 00:31:56,870
2.0?
Kvar?
744
00:31:56,870 --> 00:31:59,482
Razgovaraj s njim.
745
00:31:59,482 --> 00:32:01,788
Šališ se, Halsteade?
746
00:32:01,788 --> 00:32:04,661
Zašto me ne uključiš?
747
00:32:04,661 --> 00:32:06,141
Nisam vidio razlog za to.
748
00:32:06,141 --> 00:32:07,881
Što?
Da me zaštitiš?
749
00:32:07,881 --> 00:32:09,840
Ili ste mislili
Ne bih išao s vama?
750
00:32:09,840 --> 00:32:12,886
- Je li važno?
- Da, bitno je.
751
00:32:12,886 --> 00:32:15,672
I za zapisnik,
ne bih.
752
00:32:15,672 --> 00:32:16,760
Prokletstvo, čovječe.
753
00:32:16,760 --> 00:32:18,240
Ne slažem se s
Jack i njegov IPO,
754
00:32:18,240 --> 00:32:19,415
ali nikad ne bih
prošli ovaj put.
755
00:32:19,415 --> 00:32:20,938
Oh, hajde.
Sam si to rekao.
756
00:32:20,938 --> 00:32:22,722
2.0 nije bio spreman.
Trebalo je to ostaviti po strani.
757
00:32:22,722 --> 00:32:25,029
Po strani, da.
Razneseno, ne.
758
00:32:25,029 --> 00:32:26,509
Bez obzira na njegove greške,
2.0 je bio
759
00:32:26,509 --> 00:32:28,206
nevjerojatno vrijedan alat--
760
00:32:28,206 --> 00:32:29,860
a sada nitko nikad
htjet ću ga upotrijebiti.
761
00:32:29,860 --> 00:32:31,644
Crockett,
to je bio jedini način.
762
00:32:31,644 --> 00:32:34,125
Moralo se učiniti,
i ti to znaš.
763
00:32:36,823 --> 00:32:38,434
Još si ovdje.
764
00:32:38,434 --> 00:32:40,349
Tako je i 2.0.
765
00:32:40,349 --> 00:32:42,220
Popravi to.
766
00:32:47,225 --> 00:32:48,792
Pretpostavljam da su obojica napravili nešto
767
00:32:48,792 --> 00:32:51,229
prilično lude pretpostavke
jedni o drugima.
768
00:32:51,229 --> 00:32:53,753
Da. Čak i poslije
toliko godina zajedno.
769
00:32:53,753 --> 00:32:55,103
Znate, čini se
oboje su se bojali
770
00:32:55,103 --> 00:32:56,713
tu nije bilo dovoljno ljubavi
potpuno vjerovati.
771
00:32:56,713 --> 00:32:58,062
Nevjerojatno, zar ne?
772
00:32:58,062 --> 00:33:03,546
Kapacitet ljudskih bića
sumnjati jedno u drugo,
773
00:33:03,546 --> 00:33:05,765
sumnjamo u sebe.
774
00:33:05,765 --> 00:33:07,985
Da.
775
00:33:17,168 --> 00:33:19,127
hej
776
00:33:19,127 --> 00:33:21,999
Bilo mi je drago čuti
tvoja operacija je dobro prošla.
777
00:33:21,999 --> 00:33:24,088
To je diskutabilno.
778
00:33:24,088 --> 00:33:26,047
živ sam,
na čemu sam zahvalan.
779
00:33:26,047 --> 00:33:28,310
Pa, koliko ja razumijem,
780
00:33:28,310 --> 00:33:31,313
Vaše vrijeme oporavka
treba biti minimalan.
781
00:33:31,313 --> 00:33:33,010
Da.
782
00:33:33,010 --> 00:33:34,838
Ipak, samo jedan problem.
783
00:33:34,838 --> 00:33:36,492
2.0?
784
00:33:36,492 --> 00:33:38,407
IPO je mrtav.
785
00:33:38,407 --> 00:33:39,799
Da.
786
00:33:39,799 --> 00:33:41,366
Neki od vaših liječnika
787
00:33:41,366 --> 00:33:43,107
bili protiv stavljanja
ovu platformu na tržištu.
788
00:33:43,107 --> 00:33:44,761
Sada će biti sretni.
789
00:33:44,761 --> 00:33:46,850
Oh, to je nevjerojatno
inovacija, Jack.
790
00:33:46,850 --> 00:33:49,896
Samo treba više vremena
i razvoj.
791
00:33:49,896 --> 00:33:52,986
Da, i tko točno
hoće li to financirati?
792
00:33:52,986 --> 00:33:55,424
kako to misliš
793
00:33:55,424 --> 00:33:57,730
Uništena sam, Sharon.
794
00:33:57,730 --> 00:33:59,036
Stavila sam sva svoja jaja
u toj košari.
795
00:33:59,036 --> 00:34:02,300
Iskoristio sam sve.
796
00:34:02,300 --> 00:34:04,259
Žao mi je što to čujem, Jack.
797
00:34:04,259 --> 00:34:06,826
Da, pa, slušaj, nije
prvo bogatstvo koje sam izgubio,
798
00:34:06,826 --> 00:34:09,177
pa ću preživjeti.
799
00:34:09,177 --> 00:34:11,309
Nisam siguran za sve vas.
800
00:34:11,309 --> 00:34:14,617
ne razumijem
801
00:34:14,617 --> 00:34:17,663
Nemam drugog izlaza
ali prodati bolnicu.
802
00:34:24,844 --> 00:34:27,325
sta to radis
803
00:34:27,325 --> 00:34:30,633
ja sam...
Pišem pismo...
804
00:34:30,633 --> 00:34:32,025
tebi.
805
00:34:32,025 --> 00:34:34,767
Mogu li ga pročitati?
806
00:34:34,767 --> 00:34:36,682
Naravno.
807
00:34:39,424 --> 00:34:42,819
"Draga Liliana."
808
00:34:42,819 --> 00:34:45,300
To je sve što imam do sada.
809
00:34:45,300 --> 00:34:48,172
Danijel,
problem nije samo
810
00:34:48,172 --> 00:34:50,914
o tome da se preselim k tebi.
811
00:34:50,914 --> 00:34:53,743
Ljudi su uvijek
uočavajući naše razlike.
812
00:34:53,743 --> 00:34:55,484
Ti si veliki
važan doktor.
813
00:34:55,484 --> 00:34:57,399
Ja sam samo domar.
814
00:34:57,399 --> 00:34:59,618
Lili, moram biti
iskren s tobom.
815
00:34:59,618 --> 00:35:02,186
Mislim, zvučiš kao
užasno poput tvog brata.
816
00:35:02,186 --> 00:35:03,840
Nismo li već
baviti se ovim stvarima?
817
00:35:03,840 --> 00:35:05,058
Nije ti žao mene?
818
00:35:05,058 --> 00:35:06,538
Ne misliš tako
Ja sam dobrotvorni slučaj?
819
00:35:06,538 --> 00:35:08,584
Ne osjećam
malo ti je žao?
820
00:35:08,584 --> 00:35:10,107
Izgubio si svoju jebenu kuću.
821
00:35:10,107 --> 00:35:11,674
Ali dobrotvorni slučaj?
822
00:35:11,674 --> 00:35:13,850
zajebavaš me?
823
00:35:13,850 --> 00:35:17,332
Gledam te i vidim ovo
snažna, neovisna žena.
824
00:35:17,332 --> 00:35:20,248
Znaš, ako išta,
Potrošio sam, znaš,
825
00:35:20,248 --> 00:35:21,727
priličnu količinu vremena za razmišljanje
826
00:35:21,727 --> 00:35:23,947
da možda neću
biti dostojan tebe.
827
00:35:23,947 --> 00:35:27,124
kako to misliš
828
00:35:27,124 --> 00:35:29,779
Gle, samo zato
Imam zgodnu titulu,
829
00:35:29,779 --> 00:35:33,261
to ne znači
Ne budim se s istim
830
00:35:33,261 --> 00:35:36,046
sumnje i nesigurnosti
kao i svi drugi.
831
00:35:36,046 --> 00:35:38,527
Mislim, želiš znati zašto
832
00:35:38,527 --> 00:35:40,268
Nisam te pitao
da se prije useli k meni?
833
00:35:40,268 --> 00:35:44,707
Vjerojatno sam bio prestravljen
ti bi rekao ne.
834
00:35:44,707 --> 00:35:47,927
Izgled.
835
00:35:47,927 --> 00:35:51,148
ti...
836
00:35:51,148 --> 00:35:52,715
su najbolja stvar
to se meni dogodilo
837
00:35:52,715 --> 00:35:55,196
u dugo, dugo vremena,
838
00:35:55,196 --> 00:35:59,287
a vjerojatno sam mogao
rekao ti je i to ranije.
839
00:35:59,287 --> 00:36:02,681
Dakle, dopustite mi da budem kristalno jasan
o nečemu.
840
00:36:02,681 --> 00:36:04,770
U REDU?
841
00:36:04,770 --> 00:36:08,731
Zaljubljen sam u tebe, Liliana.
842
00:36:11,429 --> 00:36:15,216
Eto ga.
843
00:36:15,216 --> 00:36:18,480
Onda sam ti dužnik
Isprika, Daniele.
844
00:36:18,480 --> 00:36:20,830
krivo sam razumio.
845
00:36:20,830 --> 00:36:26,836
Jako mi je teško
osjećati se ovisno o nekome,
846
00:36:26,836 --> 00:36:31,014
čak i ako volim tu osobu.
847
00:36:31,014 --> 00:36:33,016
hej Sretan par.
848
00:36:33,016 --> 00:36:35,148
Kako lijepo.
849
00:36:35,148 --> 00:36:38,282
Idemo. Parkirao sam auto
u zoni utovara.
850
00:36:47,248 --> 00:36:49,206
hej
Je li dr. Cameron došao?
851
00:36:49,206 --> 00:36:51,121
Da. Da.
852
00:36:51,121 --> 00:36:52,644
Antibiotici?
853
00:36:52,644 --> 00:36:55,473
Jeste li septični?
854
00:36:55,473 --> 00:36:57,606
Daj da vidim.
855
00:37:02,088 --> 00:37:03,438
Da pogodim.
856
00:37:03,438 --> 00:37:06,963
Bakterijski peritonitis iz
svoj dijalizni kateter.
857
00:37:06,963 --> 00:37:08,617
Pravo. Pravo.
Jeste li čuli za Willa?
858
00:37:08,617 --> 00:37:11,446
Jesam, ali još uvijek smo
govorim o tebi, Dean.
859
00:37:11,446 --> 00:37:13,796
Ovo ti je treća infekcija.
860
00:37:13,796 --> 00:37:15,406
Dosta DIY.
861
00:37:15,406 --> 00:37:17,452
Morate biti na hemodijalizi
u odgovarajućem kliničkom okruženju.
862
00:37:17,452 --> 00:37:19,236
Oh, tri puta tjedno
četiri sata?
863
00:37:19,236 --> 00:37:20,629
- da
- Ne, ne za mene.
864
00:37:20,629 --> 00:37:22,108
Hvala. Oh, čovječe.
865
00:37:22,108 --> 00:37:24,154
- Tata.
- Sean, hej.
866
00:37:24,154 --> 00:37:25,808
Što se događa?
Što je bilo?
867
00:37:25,808 --> 00:37:27,375
To je samo mala infekcija.
868
00:37:27,375 --> 00:37:28,854
Tvoj otac se mora promijeniti
na drugačiji tip
869
00:37:28,854 --> 00:37:30,073
dijalize.
- Hannah, hajde.
870
00:37:30,073 --> 00:37:32,336
Vau, čekaj, čekaj, čekaj.
Zašto--zašto to učiniti?
871
00:37:32,336 --> 00:37:34,860
ovdje sam Ja sam spreman.
Obavimo transplantaciju.
872
00:37:38,516 --> 00:37:40,910
Što?
873
00:37:40,910 --> 00:37:42,215
Neće ti dopustiti.
874
00:37:42,215 --> 00:37:44,261
- Zašto? Ja sam spoj.
- Postoji pravilo.
875
00:37:44,261 --> 00:37:46,350
Morate biti barem
šest mjeseci trijezan
876
00:37:46,350 --> 00:37:48,700
kako bi donirali.
877
00:37:51,573 --> 00:37:53,052
- Što sam učinio?
- Ne, ne, ne.
878
00:37:53,052 --> 00:37:54,619
Nije to velika stvar.
879
00:37:54,619 --> 00:37:58,275
Samo ću ići na hemodijalizu,
kao što Hannah kaže.
880
00:37:58,275 --> 00:37:59,494
- Tata.
- Sean, hajde.
881
00:37:59,494 --> 00:38:01,147
Molim.
Prošlo je samo šest mjeseci.
882
00:38:01,147 --> 00:38:03,193
Ne brini za to.
883
00:38:19,731 --> 00:38:22,081
Htjeti?
884
00:38:22,081 --> 00:38:24,214
br.
885
00:38:27,739 --> 00:38:29,741
Ne možeš ići.
886
00:38:32,004 --> 00:38:35,443
Moram, Maggie.
887
00:38:35,443 --> 00:38:37,575
moram.
888
00:38:56,420 --> 00:39:01,033
Žao mi je što jesam
reći zbogom.
889
00:39:01,033 --> 00:39:04,428
Ovo nije lako.
890
00:39:04,428 --> 00:39:08,693
Bio si moja obitelj
tolike godine.
891
00:39:08,693 --> 00:39:11,653
nikada te neću zaboraviti.
892
00:39:11,653 --> 00:39:15,570
Uvijek ćeš
budi dio mene,
893
00:39:15,570 --> 00:39:19,400
i uvijek ću biti zahvalan
za vrijeme koje smo proveli zajedno.
894
00:39:23,839 --> 00:39:27,843
Znam da svi želimo željeti
Dr. Halstead najbolji.
895
00:39:36,895 --> 00:39:38,767
Hvala.
896
00:40:17,196 --> 00:40:23,681
Htjeti!
897
00:40:23,681 --> 00:40:26,162
Hej, prijatelju.
898
00:40:26,162 --> 00:40:28,294
Čovječe, vidi koliko si velik.
899
00:40:28,294 --> 00:40:31,602
Mama, stigao je!
900
00:40:31,602 --> 00:40:32,951
hej
901
00:40:35,040 --> 00:40:36,825
hej
902
00:40:40,611 --> 00:40:43,353
Je li to sve što si donio?
903
00:40:46,704 --> 00:40:50,534
Nisam znala koliko dugo
htio bi da ostanem.
904
00:40:50,534 --> 00:40:53,363
Nikad te neću pustiti.